Buenos días, ganadora. Respira hondo.
Bien.
Estás preparada para dominar el día.
Has trabajado más que nadie, y por eso eres una campeona.
Sabes que la grandeza exige sacrificios.
Visualiza lo que te queda por lograr.
Plántate en la cima de tu éxito
y observa desde arriba a cualquiera que haya dudado de ti.
Que le den a esos pringados. Que le den a esos putos retrasados.
SÚPER EMPOLLONAS
¡Hola!
Joder.
No te pares, que voy.
Joder.
-¿Qué? -¿Qué? Perdona.
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
-Te he echado de menos. -Y yo a ti. Un montón.
Solo ha pasado una noche.
-¿Vamos a clase o...? -No.
Creo que no.
No, nos quedaremos aquí.
ME GUSTAN LOS LIBROS
SIGO SIENDO UNA MALA MUJER
RESISTE
RESERVADO PARA LA PRINGADA
-¡Quitad! -¡Joder!
ENHORABUENA, CLASE DE 2019
-¡Bien! -¿Eres...?
No me fastidies.
-¿De qué vas, Samantha? -¿No podías rodearnos?
No os emocionasteis tanto cuando me eligieron delegada.
Cierto.
Espero no tener que volver a veros nunca.
Ya está. Me despido. ¡Vamos, Crocketts!
¿Director Brown?
Hola, Molly, Amy. ¿Qué pasa?
Quiero que la transición
para el nuevo consejo sea impecable.
Cuando esté en New Haven...
Yale. Puedes decir Yale, por favor.
Nuestra política oficial es no decir dónde estudiaremos el año que viene.
No queremos que se sientan inseguros.
Qué consideradas.
Hay que repasar el presupuesto de cierre de año.
Vamos.
¿En serio? ¿Ahora?
¿Por qué no lo haces con Nick? ¿Por favor?
Es el vicepresidente.
¿Nick?
Nick se presentó a vicepresidente para organizar los bailes.
El puesto es...
Es un concurso de popularidad. Es un inútil.
Señoritas, es el último día.
Lo hemos conseguido. Habéis sobrevivido al instituto.
¿No podéis graduaros, ir a la universidad,
y celebrar este maravilloso logro?
Acabemos el día
-sin que pase nada terrible. -¿Nos da largas?
No es nada sutil. ¡Insistiremos!
Nick es un gran nivelador.
Todas las chicas, sean como sean, se postulan por su pene.
Y gana La Grúa.
No la llames así.
Todo el mundo la llama así.
Ha ofrecido asistencia en carretera a tres tíos.
¿A ellos les ponen motes degradantes?
A Sam Ross lo llaman "Rompepollas".
Eso no es degradante. Es descriptivo.
-Siete minutos veinte segundos. -¿Menos de ocho minutos? ¡No puede ser!
Madre mía. 9:43.
¿Qué haré sin vosotras el año que viene?
Por aquí ni siquiera intentan el del jueves.
Amy y yo lo haremos por Skype todas las semanas,
-te lo mandaremos el domingo. -Sí.
¿Sabéis? Os voy a dar mi número.
Así podéis llamarme o escribir si necesitáis algo.
-Sí. -Nos ha alegrado la vida.
-Vale. -Sin duda.
-Luego le doy el mío. -Te mando yo el contacto.
-Se lo doy. -Yo te lo mando.
Señorita Fine,
¿no estaba prohibido sacar el móvil en clase?
¿Hace excepciones con lameculos?
Paga una multa por decir un taco.
Cuánto lo siento. Estos shorts no tienen bolsillos.
-A ver, paso. -¡Grúa!
Paso. Joder.
Madre mía.
-En este instituto no se enteran. -Qué gente.
Oye, Amy.
¿Sí?
¿Acabas de conseguir el teléfono de tu profesora?
Sí.
Qué bien.
Señorita Fine, debería venir a nuestra fiesta esta noche.
¿Le has pedido a la señorita Fine que vaya de fiesta contigo?
¿Crees que quiere veros emborracharos y romper cosas?
Perdona,
estoy hablando con ella. Esto no es asunto tuyo.
Siéntate, Theo.
¿Qué pasa, señorita Fine?
Un regalo de despedida para mi profe favorita.
Jared, no eres alumno mío.
Tiene fama.
Además, todos ya tienen su regalo de graduación.
¿Qué me decís? Jared desde todos los ángulos.
A nadie le interesa.
Yo en grande, en más pequeño, y Jared bebecito abajo.
Jared bebé dice: "Feliz graduación a todos."
Nadie se va a poner una camiseta con tu cara.
Ni en plan irónico.
Vale, esa es tu opinión.
Jared, vete.
Ya me largo. No he estado aquí. Hasta luego, Molly.
-Adiós, Molly. -Nos vemos.
-Adiós, Molly. -¿Por qué siempre hace eso?
¡Queridos ciudadanos!
¡Ciudadanos, por el amor de Dios!
Marcad la fecha en vuestros calendarios
para asistir al programa de verano del departamento de teatro,
"Shakespeare en el aparcamiento".
Interpretaremos las comedias del bardo como tragedias modernas
en el exterior del supermercado.
Un dato curioso.
Es lo que hicimos en mi programa de verano el año pasado en Barcelona.
Cuando vivía en Barcelona.
Yo dirigiré y Alan...
puede que lo protagonice, dependiendo de las pruebas.
Yo no hago pruebas. Solo acepto ofertas en firme.
Parece divertido, pero no estaré.
Amy va a pasar el verano en Botsuana, ayudando a mujeres a fabricar tampones.
Qué... asco.
La sangre atrae a los leones. Voy a salvar vidas.
Vale. Bueno, eso es noble. A mí me aterran los grandes felinos.
Y yo no puedo porque trabajo todo el verano, y además no quiero ir.
Eres una inculta.
¿Por qué hacer teatro cuando puedes debatir?
Porque algunos disfrutamos trabajando con otros.
Y algunos sabemos ganar.
Con ese modelito no ganas nada.
Sentaos todos. Tenemos trabajo. Muy bien, Molly...
¿por qué no empiezas tú?
-Gracias. -Destrózalos.
Como recordaréis de mi análisis de ayer,
-hablábamos de... -Es el último día.
-...la idea de someterse a la autoridad. -¡Déjanos vivir!
-¡Patatas! -Vale, voy. ¿Estás listo?
Tío, ¿cómo quieres que coja eso?
-¿Nick? -Estás loco.
-¿Nick? -Espera. Un segundo.
Tenemos que repasar cosas del consejo.
¡Vamos, tío! ¡Apunta a la boca!
Hay que repasar el presupuesto de cierre de año.
Ya, pero estamos jugando a que coja cosas con la boca.
Es difícil, pero luego te doy un toque.
Seguro que es difícil.
No sé cómo he aguantado un año con Nick como mi vicepresidente.
Es alérgico al trabajo.
Solo quiere hacer el tonto. Me desquicia.
Tía, ve a hablar con Ryan.
¿Qué? No.
Guay, entonces iré yo.
-No. ¡No! -Tengo tanto que contarle...
Está bien. Ya voy. Voy a...
Allá va.
-Perdón. -¡Tía!
Amy.
-No pasa nada. -Toma. Ten.
-Codos afilados. -No tanto como tu barbilla.
¿Qué?
Qué pasada que sea el último día, ¿no?
Sí, tía, no me lo creo. ¿Vienes a lo de Nick esta noche?
Su tía está en el crucero que se ha averiado,
así que Nick da una fiesta en su casa.
Qué guay.
No está mal. Están atrapados en un barco, cagando en cubos.
No me refería a eso.
Joder.
-Vamos, Tanner. -Bueno...
Guay. Nos vemos luego.
Voy a... Mierda.
¿Qué haces? Vuelve.
Qué desastre.
Estoy bien, ni siquiera sé si le van las chichas.
Se puso un polo para ir al baile.
Es su presentación de género. No tiene que ver con su orientación.
Lo siento, no lo entiendo.
El género es cultural...
No, gracias, eso lo entiendo. Es que...
Me sorprende que estés por Ryan.
¿Tu primer amor? La gatita blanca de Los Aristogatos.
Y de ahí pasas a Avril Lavigne.
No es lo que esperaba.
Me gusta que siempre esté contenta, y tiene una sonrisa muy mona.
Parece alguien divertido
con quien estar y hacer fiestas de pijama.
¿Perdona? ¿Cómo dices?
Yo soy alguien divertida con quien estar y hacer fiestas.
Es lo único que hacemos.
Con ella habría más...
vagina en la mezcla.
Ahí tienes razón.
Dice que Nick da una fiesta esta noche.
Claro que sí. Es un puto imbécil.
Siempre detienen a alguien la noche antes de la graduación.
¿Sabes cuántas chicas se van a meter en tu vagina en Columbia el año que viene?
¿Lo sabes? Porque yo lo sé.
Siempre que vaya a verte
estarás haciendo la tijera con una distinta.
Tía, la tijera es un invento.
-Pruébalo primero. -No.
No lo rechaces sin probarlo.
No lo rechazo, pero es un invento.
¿Y si no lo rechazas sin probarlo?
Aquí llega el 1 %.
Ese coche debería estar en un museo.
¿Qué coño haces, Jared? Te dije que de puerta a puerta.
El Museo de la Muerte, los gases nos van a matar.
-¡Joder! -¿Estás bien?
No se separan. Es muy raro.
-Nosotras no nos separamos. -Somos iguales.
Gigi tiene a Jared a mano por si necesita un hígado.
-No, por favor, no te subas. -¡Voy muy pasada!
-Quítate los tacones. -Voy muy pasada.
-Gigi, acabo de sacarlo del taller. -Me voy a echar una siesta.
¿Será verdad que su padre le pagó una trabajadora del sexo cuando cumplió 14?
Es demasiado raro para ser mentira. Se saben demasiados detalles.
Él se hizo un esguince, ella llevaba un audífono.
¿Qué pasa, chicas?
Es intolerable.
¿Tenéis hambre? Tengo empanadillas chinas.
¡No grites!
Quizá estén blandurrias, pero están buenas.
No, gracias.
Voy a mear en tu baño raro. Vigila mis cosas.
Hasta que todos podamos mear sin genitales, ninguno puede.
Hay que joderse.
HERES FEA
¿"Heres" fea?
¿Cómo aprobaste sexto? Me deja anonadada.
ERES FEA
Me casaría con la muñeca hinchable.
-Vale. -Me follaría la pelota de fútbol.
-Sí. -Y mataría a Molly.
¡Tío! No.
No hay otra, tío. No puedo follármela
porque cuando tengo miedo no se me levanta.
Y no puedo casarme con ella porque no creo en la institución del matrimonio.
Así que tengo que matar a Molly. Sé que me pesará,
-porque soy pacífico. -Muy cierto.
¿Estáis hablando de Molly Davidson?
-Sí. -Sí.
Qué rara es. Se comporta como si tuviera 40 años.
Ojalá tuviera 40. Las mujeres de 40 se conocen.
Es mona. Sí, lo reconozco.
Te haría un examen de analogías mientras te la tiras.
Tío, no. Seguro que tiene el coño lleno de diplomas.
¿Qué te apuestas? Seguro que es como un archivador.
A mí no me molestan los archivadores.
Yo follaría apasionadamente con Molly Davidson.
-¿En serio? -Sí.
Pero antes le taparía la personalidad.
-Ya. -Eso es.
La personalidad de Molly es un feto. Es una "fetonalidad".
¡Sí! Eso es.
Es terrible.
Cómo mola eso, sí.
¿Qué?
Mierda.
No os cortéis por mí.
¿Sabéis? Sí que tengo el coño lleno de diplomas.
Pronto estará lleno de ofertas de trabajo
y recomendaciones entusiastas del gobernador.
Mientras vosotros estudiabais un módulo de hacer pajas,
yo destacaba de la media.
Y seguiré haciéndolo en Yale el año que viene, así que
me gustan mis opciones y ojalá os gusten las vuestras estéis donde estéis.
Yo también voy a Yale.
¿Qué?
Se me da muy bien hacer pajas, y he sacado matrícula en selectividad.
No es verdad.
Admisión incondicional.
-¿En Yale? -Sí.
Dime, Tanner, ¿a qué universidad irás tú?
Voy a jugar al fútbol en Stanford.
¿La universidad de Stanford? ¿De qué habláis?
-Sí, Stanford. -La universidad de Stanford.
Yo no voy a ir a la universidad.
Me han contratado para programar para Google.
No es Apple, pero los beneficios son cojonudos
y es casi medio millón al año, así que no me quejo.
-Ese es mi chico. -Qué orgullosa estoy.
-Joder, sí. -Repetiste séptimo dos veces.
Tres mejor que uno.
¿Habláis en serio?
El año que viene a lo mejor hago como que no te conozco, no te ofendas.
No puede ser. Ni siquiera os importa el instituto.
No. Nos importan más cosas además del instituto.
-Yo he acabado. -Vale. Tú primero.
Vale.
Perdón.
Has trabajado más que ninguno de los que dudaban de ti.
Has trabajado más. Que ninguno.
¿Estás bien?
Nick, ¿a qué universidad vas a ir?
-Creía que no podíamos decir... -¡Dímelo!
Georgetown. Joder.
-¡Hope! ¿A qué universidad vas? -No.
Este rollo no me interesa.
¡Gigi! ¿Dónde coño vas a la universidad?
No me juzgues. Era mi quinta opción. Harvard.
¡Somos los mejores!
¡Mierda!
Si no dices algo en los próximos diez minutos,
te llevo al hospital.
No quiero decir que estoy preocupada,
pero la verdad es que estoy preocupada.
¡Menuda mierda!
Vale.
Esto claramente no te ayuda.
Hicimos una elección.
No salíamos para centrarnos en estudiar y entrar en buenas universidades.
Y lo hemos conseguido.
Los irresponsables que salían, también. Han hecho ambas cosas.
-¿Y? -Pues que la cagamos.
No había que elegir. Lo hicieron todo. Somos las únicas gilipollas que no.
¡Oye! No somos gilipollas, ¿vale?
Siéntate aquí, cortaremos la tarta, abriremos la caja de recuerdos,
-celebraremos el final de... -No es momento de celebrar.
Esta noche tenemos que ir a una fiesta.
-¿Qué? -Vamos a la fiesta de Nick.
¿Hablas en serio? ¡No! Ni hablar.
Amy, solo nos queda una noche para salir y estudiar durante el instituto.
Si no, seremos las chicas que se lo perdieron todo.
¡No hemos hecho nada! ¡No hemos roto ninguna regla!
Hemos roto muchas reglas. Tenemos carnés falsos.
Carnés de universidad falsos para entrar en la biblioteca.
Nombra a una persona cuya vida mejoró por romper las reglas.
-Picasso. -Eso es... Rompió reglas artísticas.
-Reglas de verdad. -Rosa Parks.
-Más. -Susan B. Anthony.
¡Maldita sea!
Amy, hablo en serio. Creen que somos robots.
Creen que solo nos importa hacer optativas,
entrar en Yale, editar la revista de leyes de Georgetown,
y trabajar para un juez entre segundo y tercero,
¡antes de convertirnos en la magistrada más joven
del Tribunal Supremo de Estados Unidos!
En mi caso.
Ya me entiendes.
Nadie sabe que somos divertidas.
-Nosotras. -Ellos tienen que saberlo.
-¿Quiénes? -No somos unidimensionales.
Somos listas y divertidas.
Tenemos que hacerlo.
Es una locura. Mañana es la graduación. ¿Y si nos metemos en un lío?
Somos demasiado listas para eso.
Además, Ryan estará allí.
Quería que fueras. Por fin vas a dar el paso.
No. Ella no...
Llevas dos años fuera del armario y no has besado a nadie.
Quiero que vivas eso.
¿Qué haré yo mientras tanto?
Vivir una anécdota graciosa y trascendente.
Y cambiaremos nuestras historias para siempre.
Íbamos a ver el documental de Ken Burns.
¡Eso puede esperar, cabrona!
¡En una sola noche haremos lo que ellos han hecho en cuatro años!
¡Joder!
MANIFESTACIONES
-No. -No.
-No. No lo permito. -No puede ser.
¿Quién te deja ser tan guapa?
¿Quién te deja a ti?
¿Quién te permite dejarme sin aliento?
Llama a la ambulancia y a la poli. Aquí hay una emergencia.
No puedo ni mirar.
¡Hoy no!
DEFIÉNDETE
¡Movimiento de escape!
Dale. ¿Vale? Trasero.
Desinfectante. Cacao. Carnés de universidad.
A ver, el gas pimienta. Es importante que tenga el seguro...
-¡Amy! -¡El seguro!
¡No te toques los ojos!
Tienes las mismas partes que ella.
Coges lo que te haces a ti misma y le das la vuelta.
-En realidad no... -Abajo y dado la vuelta.
-No... -Bocabajo.
¿Y si no uso las manos?
¿Te puedes correr solo con la mente?
-¡No! -Es lo único que no hago con la mente.
¡No! A ver, uso... Otras cosas.
-¿Un libro? -No.
Muy freudiano, pero ojo con los cortes.
¡No! ¿Quieres dejar de hablar de esto?
-¿Ese elefantito? -¡No! ¡Para!
¿Ese cerdo raro de ganchillo?
¡Me lo dio mi abuela justo antes de morir!
Si no me dices lo que es, acabaré...
¡Es el panda! Es el panda, ¿vale? Ya está.
¡Pero, por favor, deja de hablar de esto!
Una preguntita rápida.
¿Qué le ha pasado en el ojo?
Se cayó antes de que hubiera algo entre nosotras.
¿Te dice guarrerías?
-¿Que está en peligro de extinción? -¡No!
-¡Para! -¿Los pandas rugen?
-¡Para! -¡Serás zorrona!
¡No me habías contado que te tirabas
a esa trágica panda todas las noches!
-Sí. -En serio, qué emocionante.
Creía que lo sabía todo sobre ti.
Una relación sana debe tener secretos, y ahora tenemos uno.
¿Quieres un secreto mío? Sí, vale.
Una vez intenté masturbarme
con un cepillo eléctrico.
Y me produjo una infección de orina que te cagas.
Que te cagas. Te cagas.
Ojalá eso fuera un secreto, pero me lo has contado muchas veces.
UNA HABITACIÓN PROPIA
Tienes que hablar tú.
¿Por qué no les dices que vamos a una fiesta?
Porque harán muchas preguntas. Querrán llamar a la tía de Nick.
Nunca he mentido a mis padres.
Sabes que cuando miento doy demasiados detalles.
Invéntate algo, pero no digas que es una cita.
Me hace gracia que crean que estamos liadas.
No tiene gracia. Y a ti no te toca soportar sus sonrisas cómplices
cuando digo que hemos quedado en la biblioteca y es verdad.
La verdad es que me sorprende que Doug y Charmaine te apoyen,
teniendo en cuenta lo religiosos que son.
Charmaine, escóndete.
-¡Hola! -Nos van a robar unas supermodelos.
¡Qué pinta más fabulosa! Y lista, y valiente.
-Gracias. -Sí, gracias.
¿Tenéis frío?
-Un poquito. -Solo una pizca.
¡Encenderé la chimenea!
Quitaos los abrigos. La cena casi está.
-Bueno... -Probad esto.
-Sí. -Es una "albóndiga diplomada".
-¡Claro! -No entres.
Claro. Vale. Char-Char. Dougcito.
¿Os importa que Amy duerma en mi casa hoy?
-¿La noche antes de la graduación? -Bueno...
Sí. Mi madre puede llevarnos a la ceremonia.
Queremos estar juntas todo lo que podamos antes de que se vaya a África.
Hemos hecho champiñones ilustrados.
Nos hemos inventado nombres para todo. Ha sido muy laborioso.
-Bueno... -Todo... Mirad.
Patatús universitario.
Padre orgulloso con queso.
Todo tiene un nombre. Olivita mi niña bonita.
Son las aceitunas.
-Doug... -¿Sabéis? Lo entendemos.
-Lo entendemos. Lo comprendemos. -Sí, es verdad.
-Lo que tenéis. -Sí, lo siento.
Lo que ellas tienen es muy especial.
-Sí. -Sí que lo es. Lo es.
Dicen que nunca olvidas tu primera...
Amistad.
-Amistad especial. -Amistad normal.
-Sí, mi amiga especial. -Sí.
Estoy encantada de poder pasar la noche juntas
para demostrarnos cuánto nos queremos.
-Es genial. -¡Mi chica!
Solo vamos a usar una mascarilla coreana.
No necesito detalles.
-Vale. -¡Vamos!
¡Bien!
La casa de la tía de Nick va a reventar.
-Un fiestón. -¡Tía Viv! Te quiero...
Afirmativo. Por el chico.
Ferris no busca enamorarse.
Sí.
¡Joder!
Madre mía, Tanner se ha comido un chile picante.
¡Necesita leche! Que le den leche. Eso...
-Eso no le ayudará. -¡Joder!
Demasiada leche. Se ha pasado.
¡Mierda! Nadie contesta.
¡Que alguien me mande la dirección!
Nunca hemos salido con esta gente fuera del instituto.
Creerán que llamamos por cosas de clase.
Tienes razón. Vamos a pedir un coche.
Seguimos sin saber adónde vamos.
¿Conoces a un conductor de taxi que sepa dónde vive la tía de Nick?
Creo que sí.
¿A quién llamas?
No te preocupes, chica.
¿Qué?
¡Joder!
¡Suban a bordo del destructor... cojonudo!
¡El destructor cojonudo!
Me alegro de que me llamaras.
Perdona que haya tardado. ¡El tráfico era una locura!
Es la mayor horterada del mundo.
Es el medio para conseguir un fin.
¿Quiere pasar delante, mademoiselle? ¿No? Prefieres detrás. También mola.
Atrás también mola. El aire corre guay. Sube.
Vale.
Será una noche que no recordaremos con amigos que no olvidaremos.
-Sabes dónde es la fiesta, ¿no? -No os quepa duda.
Vamos a la fiesta de graduación más gorda de la ciudad.
¿Qué me decís?
Joder.
¿Nada? No importa. Puede que luego. Está al oeste.
Vamos a darle marcha.
Random House presenta...
Vayamos adelante: las mujeres...
-Vale. Qué corte. -...de Sheryl Sandberg con Nell Scovell.
Me gusta escuchar a mujeres poderosas antes de una fiesta
para no olvidar el respeto y la admiración que merecéis.
"Interiorizar la revolución".
Me quedé embarazada de mi primer hijo en el verano de 2004.
Ahora pongo algo más animado. Que empiece la fiesta.
SOY UN MÁQUINA
Lo siento.
Jared, no pasa nada. ¿No es tu novia?
¿Qué? No, es...
No tengo novia. No puedo elegir una favorita.
Muchas chicas quieren encerrarme, pero no tienen el código.
2-8-3-1. Bueno, es mi número PIN.
Perdón, voy a... ¿Qué pasa, Gigi?
Jared. ¿Dónde cojones te has metido?
Me dejé mi latita especial, la necesito.
Vale, está bien. Qué leche.
¿Quiero saber qué es una "latita especial"?
-Dios. Son drogas. -¿Qué?
¿Qué?
Oye, Jare. Jared, nos bajamos aquí.
¿Qué? ¿Por qué?
-No va en serio. -Sí que voy en serio.
Nuestra amiga acaba de decirnos que ha atropellado a una zarigüeya.
Oh, no.
-Sí, muy feo. -¿Sabes qué clase de zarigüeya?
Pero no ha muerto.
La adrenalina la ha hecho más fuerte...
No nos vamos a bajar. No pares.
¿Y la zarigüeya? ¿Le escribes a ver si está bien?
¡Dejad a la zarigüeya!
Jared, tú estudiaste español, ¿no?
Habla chino.
No pasará nada. Confía en mí.
No seas condescendiente.
¿Y si Gigi lo toma, se muere y nuestras huellas están en la lata?
¡Cadena de custodia!
No me entero.
¡Homicidio por negligencia!
El polvo no lleva nuestras huellas. Podemos tirarlo.
Me he emocionado. Lo siento. Pero ya estamos aquí.
-¿Qué hacemos? -No te muevas. No inspires.
Vale. Ostras.
Tengo los orificios llenos de droga.
¿Droga? No, no son drogas. Son las vitaminas de Gigi.
¿Las qué?
Ya sabéis, vitamina D, B-12. Le gusta machacarlas y esnifarlas.
Dice que así hacen más efecto. Os limpiaréis en el barco.
¿Cómo que en el barco?
Habéis dicho que queríais ir a la mejor fiesta.
Así que os he traído a la mejor fiesta.
Mi fiesta.
¡Preparaos para flipar!
¡PREPARAOS PARA FLIPAR!
No en plan violento, en plan completamente consensual.
No sé si estaba claro.
"Va a ser un desbarre consentido".
Haré que lo cambien.
¿En serio, Jared? ¿Esta es tu fiesta?
No queréis ir a la fiesta cutre de Nick. Qué va.
El barco está en aguas internacionales. Ley marítima.
Venid a verlo un momento. ¡Es la hostia!
Los del catering dicen que es la fiesta más guay que han hecho.
Y os diré que hicieron el cumpleaños de Sasha Obama.
Vosotras sabréis.
¿Qué nos parece?
No tenemos la dirección de Nick.
Dentro seguro que alguien la sabe.
Y quiero conocer a alguien que ha conocido a Sasha.
Sí. Respeto por Sasha.
-Vale. -¿Sí?
Vamos.
¿No estáis emocionadas?
-¡Joder! -¡Bienvenidas!
-¡No! -Mola, ¿no?
Estamos en un barco. Qué flipe, ¿no?
-No hay un alma. -Tigre de hielo.
Qué locura. ¿Has hecho bolsas regalo?
Hay un iPad aquí dentro.
Con fotos de nuestros recuerdos del instituto.
Clase de 2019, ¡qué flipe! ¿Champán?
Hay masajistas atrás. Masculinos y femeninos.
Casino detrás de la barra. ¿Tomáis el sol?
Qué bien que estéis aquí.
Sabía que erais fiesteras.
-¿Verdad? -Sí. Lo dijo.
Lo dije. "Parecen tranquilas,
pero seguro que pasan el fin de semana en un calabozo porno".
-No. -No.
Tomad. Comed una fresa.
Vale.
-No. -No.
-No está mal. -Está buena.
Espera.
Ay, Dios. Sabes como mis vitaminas.
-Creo que te quiero. -Creo que no.
Tú te vienes conmigo.
-No, creo que no. -¡Fiesta arriba! ¡Sí!
-No, espera. ¡Amy! -¡Sí! ¡Una fiesta! ¡Dale!
¡Amy! No vamos a...
Mira lo que tengo.
Pone tu nombre. Vamos. Cómo mola.
¿Qué te parece? Pareces encantada.
-¿Rollito de primavera? -No, gracias.
¿Quieres?
No, gracias. No tomo drogas.
¿Ni siquiera maría? Te ayudaría a relajarte.
No. No me funciona.
¡DJ Rod!
¿Qué coño haces?
Jared... Para.
Jared, déjalo.
¡Quítate el casco!
¡Quítatelo!
Esto no funciona. El cariño no se compra.
Seguro que sí. Lo he visto muchas veces.
Mis padres lo hacen. Sus padres lo hacían.
Deja de esforzarte tanto.
Se nota, y corta el rollo.
Tú te esfuerzas.
Te esfuerzas en todo. Es lo que me gusta de ti.
-No quería... -No.
Voy a...
-Era en plan... -Me voy a ir.
-¿Albóndiga de cordero? -¡Joder, qué pesado!
Me comí un brownie de hachís en el viaje de estudios a Ámsterdam.
En cuanto me subió, me puse a llorar porque mi madre morirá algún día.
-A mí me pasó lo mismo. -¿En serio?
Perdí la virginidad en lo que creía que era un parque,
pero era un cementerio.
Y ahora los espíritus viven dentro de mis óvulos, esperando a renacer.
Eso no es lo mismo.
Sabía que nos parecíamos.
Te echaré de menos.
Aquí no se puede fumar.
¿Qué le has dicho?
Te lo he dicho a ti. No se puede fumar.
No le hables así.
¿A mí? A mí no me importa.
Es la mejor amiga que tengo en este puto mundo.
No somos. No es...
¡Lucharemos contigo hasta la muerte!
Voy a llamar a seguridad.
-Amy, tenemos que largarnos. -¡Ay, Dios!
-Te juro que... -¡Enciéndelos, Luanne!
Solo nos queda una opción. Saltar.
-¡No! -¿Qué? ¡No! ¡No, gracias!
En serio, Gigi.
¿Qué hacéis aquí?
-¡Lanzarnos al futuro! -¡Maniobra de escape!
No, no, no. ¡Gigi!
¡Me cago en la leche!
Gigi, ¿estás bien?
-Vale. -Por patas.
¡Por patas!
¡Cómo estoy sudando! ¡Madre mía!
Hay que arreglar esto antes de ir donde Nick.
-¿Sigues queriendo ir? -¿Tú no?
Bueno, ya hemos ido a una fiesta.
Ya está. Vámonos a casa.
-¿Amy? -Deja la voz de sermón.
-Eso no era una fiesta. -Era una fiesta.
Era un desvío.
Somos personas de sobresaliente e iremos a una fiesta de sobresaliente.
Como esta.
Alan ha respondido. ¡Tenemos la dirección!
Voy a llamar a un coche. Tengo mala puntuación.
Soy muy agresiva con los conductores. Pídelo tú.
Yo me voy a casa.
Pero si tú quieres ir donde Nick, ve.
Malala.
Invoco Malala.
Sabes que solo tienes un Malala por año.
Sí, y lo invoco.
Apoyo incondicional y sin hacer preguntas. Te vienes conmigo.
Malala.
Está bien. Malala.
Vale. ¿Jordan?
Sí, y tú eres Amy...
Mierda.
Es una buena forma de conseguir unos ingresos extra.
Ya sabéis, los sueldos de profesor...
-Es terrible. -Sí, es una vergüenza.
Así conozco a gente, conozco mejor la ciudad
y veo a viejas amigas.
-¿"Amigas"? -Además, estoy escribiendo un libro.
-Sí. No solo soy el director. -Guay.
Nada hay más emocionante y aterrador que una hoja en blanco, ¿sabéis?
Uno de los libros que planeo es de citas.
Nada hay más emocionante y aterrador que una hoja en blanco.
Bueno, esa es una idea. Otra es una novela negra.
Además, ¿sabéis? Os encantará...
Amy, esto te encantará.
-Es una mujer detective. -¿En serio?
-¿Qué te parece? -Interesante.
Y está embarazada. Sigue trabajando
y el bebé...
Cuando se acerca a una pista o tiene una corazonada,
el bebé da una patada. ¿Sabes?
Cuanto más fuerte es, más cerca está.
Y en esas estoy ahora.
No sé qué haré cuando dé a luz, pero...
¡Hijo de puta retrasado!
¡Decídete por un carril!
Qué locura. No sé qué ha sido eso.
Qué ciudad.
Hay mucha gente cabreada.
Sí.
¿Queréis música?
-Sí. Genial. -Sí.
Tía, vamos a llegar supertarde.
No importa. Todos llegan tarde a las fiestas.
Es más guay llegar tarde.
Llegaremos en el punto álgido
y en nada le darás lo suyo a Ryan.
-¿Qué le daré? -Dímelo tú.
No sé. Yo no sé nada.
Esto es como tu pesadilla sobre tener que aterrizar un avión,
pero mucho mucho peor.
¿De verdad es peor?
Sí.
Cien personas dependían de mí.
Mi tripulación contaba conmigo, era su Sully.
-Estoy muy nerviosa. -Lo sé. Vale. Lo sé.
Ojalá existieran los vídeos de gente liándose.
¿Estás hablando de porno?
-Solo digo que... -No.
Nadie sabrá que has visto porno una vez.
Piensa que es un documental. Un documental sexy.
Esas mujeres vienen de la trata de blancas.
Perdona, ¿criticas las preferencias sexuales ajenas?
-Tú eres una follapandas. -Follapandas. ¡Muy graciosa!
¿Me vas a juzgar por mis incursiones en la pornografía?
¿No eras una feminista prosexo?
¿Se te ha ido la pinza?
¡El director Brown está ahí!
Tengo cascos.
-Está a un metro. -Tengo cascos, señorita.
Vale, pero cuando nos hagamos una idea de la mecánica, lo quitamos.
Por supuesto.
-Lo hacemos para aprender. -Por el conocimiento.
Enchúfalo. Te quedas sin batería.
¿Director Brown?
El director Brown era mi padre.
Llamadme Jordan.
-No, gracias. ¿Director Brown? -Sí.
¿Tiene un cargador?
No, no tengo uno. Tengo 13. Toma. Cógelos.
No sabía que se podía hacer desde ese ángulo.
¿Qué me he perdido?
-Retrocede. -¿Sí?
Empieza...
Justo ahí.
Si queréis escuchar vuestra música, puedo ponerla aquí.
-¡No! -¡No, no!
¡No, joder!
Cómo me pone.
¡Vamos!
No me toques.
¿Eso era Cardi B?
-Ay, Dios. -No me lo puedo creer.
-Eres el demonio. -Me muero.
Me muero literalmente.
Joder.
Pasen.
-¡Ha muerto! -¿Qué es esto?
¡Ha muerto!
-¿Quién ha muerto? -Mi marido.
¡Lo han matado!
Vale, Alan, no tienes que hacer la entrada cada vez que llega alguien.
-¿Qué hacéis vosotras aquí? -¿Qué es esto?
Una fiesta para resolver un misterio. Llevo meses planeándola.
¿Esta es tu casa?
Alan. Mi mensaje era muy claro. ¡Buscábamos la fiesta de Nick!
Mi marido, Robert, era un respetado director de Broadway,
y el amor de mi vida.
¡Y lo han matado,
como a un perro callejero!
¿Con una navaja?
Suena trágico, pero ha habido un error. Buscamos la fiesta de Nick.
¿Tenéis la dirección? No la encontramos.
No conozco a Nick. Solo conozco el dolor y el sufrimiento.
Estás en un diez. Bájalo a un dos.
Tengo que preparar un velatorio.
Bueno, ya que estáis aquí,
haced de secundarias,
me han fallado un par de personas.
No.
Vale.
-Granjera recién llegada. -No necesitamos personajes
-porque no nos quedamos. -Ortodoncista estéril.
¿Por qué soy estéril?
¿He venido a cosechar o he renunciado a esa vida?
Solo pone "ortodoncista".
Vuestra historia está en los sobres.
No. No nos quedamos. Y vamos a la fiesta de Nick.
-Un rato. -No.
¿Es la fiesta donde se han comido un chile?
Sí.
Creo que alguien ha venido de allí. Puede que el alcalde.
¡Vamos! ¡Id a mezclaros!
Revelad vuestras historias en el salón.
Si no estáis casados, no os metáis mano.
¡No!
-No te desvanezcas... -Qué buena es.
¡Madre mía! Estáis aquí.
-¿Qué? -¿Cómo has llegado?
-¿Cómo habéis llegado vosotras? -¿Estás seca?
¿Estáis secas?
Aaron, te noto respirar. Gigi, con más ganas.
-No sé... -No puedo pensarlo.
¿Se ha acabado?
¡No! Mamá, no hables con los actores. La casa es mía hasta las once.
Cindy, te juro por Dios que...
-¡Joder! -Gigi, ¿de qué vas?
Chicas, se acerca la reelección
y no sé si debo comprar vuestros votos.
¿Eres el alcalde? ¿Sabes dónde es la fiesta de Nick?
Claro que sí. Sé dónde están todas las fiestas.
-¿Dónde está? -Pasad a mi despacho. Ahora.
Vale, gracias.
Adentro. Vamos. Venga. ¡Rápido!
Vale.
No se lo contéis a nadie.
-No lo haremos. -Ni siquiera entre vosotras.
Vale.
La fiesta de Nick...
es en casa de su tía.
Sabemos que es en casa de su...
Amy, te lo juro, tengo que salir de aquí.
Por cierto,
me sorprende lo bien que lo lleváis.
Vais fenomenal.
¿Qué quieres decir?
Creía que las fresas ya os habrían hecho efecto.
¿Por qué las fresas?
Porque estaban bañadas con una droga superpotente.
Una especie de ayahuasca, pero asiática.
Asiahuasca.
-Os lo dije, ¿no? -No, no, no.
¡No, no, no!
¡Mis últimas palabras!
-¡Rescátame! -Dios, a ver.
Mi madre tiene un pañuelo de ese color.
Escúchame. No nos pasará nada.
Una vez vomité y mi madre cogió el vómito en las manos porque me quiere.
Somos mujeres sanas y núbiles,
y solo tenemos que tranquilizarnos. No nos...
Cuidado.
¿Qué? ¿Qué coño pasa?
¿Qué coño es esto? ¿Qué pasa?
¿Por qué tienes esa pinta?
Molly, eres una puta muñeca.
-No, tú eres una puta muñeca. -¿Qué?
¡Joder, qué daño! Me pesan las tetas, no tengo abdominales.
Nuestras piernas no se doblan. Son el doble de largas que el torso.
¡Qué proporciones más absurdas! ¿Dónde están mis michelines?
¿Adónde vas?
-Joder. -¡Espérame!
Esto tengo que verlo.
Nunca he sido capaz de abrirme de piernas.
¡Amy!
¡Ayuda! ¡Molly, ayúdame!
¡Dios! ¡No mires hacia abajo!
No llego.
Métete el tacón en tu agujero.
-¿Tu tacón dónde? -¡En tu agujero!
-¿Qué agujero? -¡El del maíz!
¡Joder!
-¡Molly! -Eso es.
Dios mío.
¿Qué coño llevo puesto?
¿Dónde está mi vagina?
Molly, no tengo genitales.
¿Cómo meo? ¿Cómo cago?
Ni siquiera tengo pezones. Solo tengo un par de bultos.
Tengo el cuerpo de un delfín.
Bultos perfectos, redondos y enormes.
-¿Qué? -Mira mi cuerpo. Soy preciosa.
No. No te dejes atrapar. Esta es nuestra pesadilla, Amy.
Sé que no es realista y perjudicial para las mujeres, pero ¿es malo?
Porque me siento bien. Este culo tiene marcha.
¡Amy, usa el cerebro!
No necesito usar el cerebro. Solo tengo que ser suave y flexible.
Mírate, pedazo de zorra.
Vale, se acabó. Hay que despertarse.
Vaya, vaya, vaya.
A lo mejor me quedo aquí un ratito.
No, no te dejaré hacerlo.
Para. Para.
¡Tienes que vomitar!
¡Déjame quedarme este cuerpo!
Ahora que hemos comido el aperitivo de dátiles envueltos en beicon,
¿por qué no jugamos a una ronda de... J'accuse!?
Que te den, George.
¿Quién se supone que es?
La ortodoncista.
Estamos bien.
Lo hicimos. Hemos ido a dos fiestas.
Nos hemos drogado. Podemos decir que hemos salido.
Vámonos a casa.
¿Qué? No. El plan es ir donde Nick. Hay que seguir el plan.
Tía, hoy el plan ha fallado de principio a fin.
Por eso hay que seguir el plan. Vamos a llamar a otro coche.
¿Por qué estás tan agresiva?
Agresiva es un cumplido. ¿Sabes quiénes son agresivas?
Diane Sawyer, Juana de Arco, Noor de Jordania...
Sé de dónde es reina Noor.
Cuando lleguemos, habrá merecido la pena.
Olvídate de la fiesta de Nick. Nadie nos dice dónde es.
¿Por qué te obsesiona esa fiesta?
Porque le quiere.
Madre mía. ¡Gigi, deja de hacer eso!
-¿Qué has dicho? -Molly quiere a Nick.
¿Dejas de repetirlo? Porque no es cierto.
-Sí, Molly odia a Nick. -Gracias.
Se muestra asqueada para ocultar su deseo.
No, no. No. Gracias.
Nos drogaste y por poco nos tiras del barco.
Es verdad.
Nada de lo que digas vale nada.
Deja de mandarme a tomar por culo
y vete tú, calla de una puta vez.
Señora alcaldesa, ¿qué hace aquí?
George se ha encerrado.
¡Joder!
-Tía. -No.
¿Tía?
No.
No me gusta.
Vale, puede que tenga una belleza clásica y sea extrañamente atractivo,
y puede que mi biología lo registre como la pareja perfecta.
Y sí, puede que a veces tenga fantasías imaginando que se muere por mí,
y los débiles dirán que estoy un poquito colada.
Pero puedo ignorarlo, luchar contra ello, porque todos tenemos rarezas,
pero lo importante es suprimirlas
y no volver a hablar de ellas.
No tienes que suprimir nada.
Sí. Porque no me puede gustar.
Quizá le guste a mi cuerpo, pero mi cabeza sabe que es una estupidez
porque es un machito.
Y solo le importa ser guay y divertirse,
y no mira a las chicas a menos que se parezcan a La Grúa.
Y a mí no me puede querer porque tengo una fetonalidad.
¿Cómo te atreves a decir eso de mi mejor amiga?
Amy, me has dado una hostia.
Si vuelves a hablar así de ti misma,
te doy una paliza. ¿Vale?
Eres la criatura más fuerte, más guay, más lista y más espectacular
que hayan visto este instituto y este mundo,
y Nick Howland tendría suerte si fuera un pie de página en tu historia.
Así que vamos a su fiesta.
¿Lo dices en serio?
Completamente.
Si Nick es lo que quieres, es lo que te mereces.
¿Cómo? ¿Cómo nos enteramos de dónde es la fiesta?
Haciendo lo que mejor se nos da.
Los putos deberes.
REGISTRO DE LA PROPIEDAD
-Ahora probaré con 15 cajas de pizza. -Espera, mira.
¿Cuántos pedidos como ese habrá tenido Lido hoy?
-Eres un genio. -Sí.
Joder.
Dos pizzas mitad queso, mitad salchicha
son una pizza de queso y una de salchicha, pedazo de gilipollas.
Dios.
¡Repartidor!
¡Madre mía! Joder.
¿Qué coño es esto?
Escucha y contesta.
Ay, Dios. Mierda. ¿Esto es en plan psicópata asesino?
-¿Qué es esto? -¡No!
¡No! No te pasará nada.
Solo tienes que darnos la dirección de entrega de unas pizzas.
¿Estáis mal de la cabeza?
¿Cuántos años tenéis?
¡Eso no importa!
Esa voz no te hace parecer mayor.
Sois unas niñas.
Y os habéis metido en el coche de un extraño.
¿Tenéis un arma?
¿Sí?
Si decimos que tenemos un arma, se considera delito.
Joder.
Vale, estáis usando vuestro pelo de máscara
y queréis robar a alguien sin un arma.
Lo curioso es que yo sí que tengo un arma.
-¡Joder! -¡Tienes un arma!
La tengo para protegerme de la gente mala.
Algo que deberíais haber pensado.
¿No se os ha ocurrido la posibilidad de una agresión sexual?
-La verdad es que no. -Ya, se nota.
Os ha preocupado más lo del pelo y todo eso.
Estamos pegados a la autopista.
Podría teneros en otro estado en 40 minutos,
llevaros a una cabaña, ataros de pies y manos,
encerraros con un platito de leche
y una cámara que os grabe un par de días.
-¿Qué? -¿Qué? No.
-Pensadlo. -¿Qué?
No. No voy a pensar...
Solo necesitamos la dirección
de la casa donde has entregado un pedido enorme hoy.
Joder, esa...
Vale. ¿Sabéis qué?
Os daré la dirección.
Si no lo hago, sois tan idiotas
que mañana acabará encontrando vuestro cadáver alguien paseando al perro.
-Vale. -No me enseñes tu contraseña.
Tienes razón. Lo siento.
-Para eso están las contraseñas. -Quiero copiar la dirección.
Es tu información privada.
¡Gracias! ¡Muchas gracias! Madre mía.
Una preguntita. Ya que estamos en tu coche, ¿te importaría llevarnos?
Sí, ¿por qué no?
¡Estoy siendo sarcástico! ¡Salid de mi coche!
-Vale. -Muchas gracias por tu ayuda.
No os fiéis de nadie. Madre mía.
¡Sí! ¡Qué flipe!
¡Has estado increíble! ¡Qué miedo dabas!
Si fueras una delincuente, serías la mejor delincuente de Los Ángeles.
Está bien, vamos a pedir un carruaje.
¡Mierda, me he dejado el móvil en su coche!
¿Para qué habré usado la ayuda visual? ¡Espera!
No pasa nada. ¡Amy! Lo recuperaremos mañana.
No pasa nada. Usaré el mío.
¿Solo tengo un 2 %? ¿Por qué coño solo tengo un 2 %?
¿Por qué tengo tan poca batería?
El porno. Vimos mucho porno.
-Llama a un coche. -Joder.
No puedo, porque si se me muere la batería
y el conductor no nos localiza, estamos jodidas.
A menos que...
-¡Cógelo, cógelo! -¿A quién llamas?
Hola, somos Molly y Amy.
Nos hemos quedado tiradas en Lido's Pizza.
¡Recógenos, por favor!
Se ha muerto.
-Podemos hacer dedo. -¿Quieres que te maten?
Solo hago sugerencias.
¿Necesitáis que os lleven?
-Copiloto. -Me pido delante.
¡Qué guay!
Amy, ¿qué haces?
Mis piernas son un centímetro más largo.
Sabes que me mareo. ¿Qué haces?
Si me dejas...
Me estás poniendo en evidencia.
Muchísimas gracias, señorita Fine, nos ha salvado.
Vosotras me habéis salvado de volver a ver Las chicas Gilmore.
La he visto como 50 veces.
A ver, ¿qué hay en esa dirección a la que os llevo?
Es la casa de la tía de Nick Howland. Es una fiesta, técnicamente.
¿Queréis que os lleve a una fiesta sin supervisión?
Bueno...
Bien. Me alegro de que os divirtáis antes de graduaros.
-¿En serio? -Sí. Madre mía, sí.
No quiero que cometáis el mismo error que yo.
¿Qué quiere decir?
Me pasé de los 20 a los 30
intentando compensar que no me había divertido en el instituto.
Y el péndulo pasó al extremo opuesto.
Me volví loca. Tuve momentos muy chungos en esa década.
Momentos muy chungos.
Fue terrible. ¿Sabéis que tengo prohibida la entrada en Jamba Juice?
No en uno en concreto, en todos. Instrucciones de la central.
¿Sabéis cuántos Jamba Juice hay en el país? ¡Un huevo!
Es una cadena nacional. Hay furor.
Ya nunca podré tomar un Mango-A-Go-Go.
No quiero que eso os pase a vosotras. Aún tenéis una oportunidad.
Quiero que vayáis a esa fiesta y que os divirtáis,
porque esta es vuestra noche.
-¡Sí! -Vale.
-Sí. -Sí.
Entonces, ¿qué os vais a poner?
Habíamos pensado...
Bueno, esto. Esto que llevamos.
Sabéis que vais iguales, ¿no?
Hemos añadido este adorno.
Por suerte para vosotras soy una mujer soltera de Los Ángeles,
así que tengo el coche lleno de cosas.
¿Por qué no miráis en esas bolsas?
¿Podemos tocar su ropa?
Sí, por favor, tocad mi ropa. Cambiaos, por favor.
Menuda noche.
-Me he quedado sin aliento. -¿Qué?
-¿Perdona? -¿Qué, amiga?
No tengo adónde ir con esto, es perfecto.
Literalmente deslumbrante.
Has alcanzado la perfección y ahora me tienes...
-Me emociono. -Acabas de salir del agua.
Recién salida del agua. Eres una sirena. En persona.
¿Cómo brillas tanto, joder?
¿Me das oxígeno? No puedo respirar, Amy.
-Mis ojos. -Soy físicamente incapaz...
Me duelen los ojos de tu belleza.
Perdonad, señoritas.
-La fiesta os espera. -Perdón.
-Vale. -Os veo dentro, ¿vale?
-Es broma. -Es coña.
Imaginad que entrase. Sería raro, ¿verdad?
-Bueno, nos vemos. -Vale.
Vale.
-Te quiero. -Te quiero.
Toma.
¿Estás bien?
Sí.
-¡El presidente! -Y la manifestante.
Bienvenidas, tortolitos. ¿Qué tal estáis?
¿Queréis algo de beber o de fumar? ¿Nada?
Ya me decís. Soy vuestro hombre. Cuidaré de vosotras. Sois las mejores.
La verdad es que me acojonáis,
pero os echaré de menos. ¿Vale? Es todo amor.
¡La clase del 19 para siempre!
-Ryan. -¿Dónde?
Dios. Brilla.
-A por ella. -Abrázame.
-Vale. A por ella. -Vale.
A por ella. ¡Tócale la campanita!
Molly.
-Por ti, preciosidad. -Gracias.
Claro.
¿Y el alcohol de quemar? No hay nada lo suficientemente fuerte.
-¡No! -Sí.
-No. -Estoy aquí.
¿Cómo?
Voy abajo.
Adiós, Gigi.
Qué guay que hayas venido, tía.
Gracias.
Siempre he querido que salieras.
Ya he salido.
Salí en décimo curso.
No. Me refería a salir el fin de semana.
Oh. Claro. "Salir", sí.
Yo decía lo mismo.
Tienes que divertirte un poco antes de ir África.
¿Recordabas que me voy a África?
Claro. ¿No vas a Uganda o algo así?
Botsuana. En Uganda me matarían.
-¿Por qué? -Porque no son muy amigos de los gais.
Joder. Qué putada.
¿A ti te daría miedo ir a Uganda...?
¡Karaoke en el cuarto de invitados!
Joder.
Cómo te he echado de menos.
¿Quieres ir al karaoke?
-Me encanta esa chica. -Sí.
-Venga, vamos. -Vale.
Codos.
¿Podemos repetir?
¡Hostia!
¿Molly está aquí?
Qué honor, que Molly se apunte.
Tía, ¿en serio estás aquí? ¿Es un espejismo?
¿Se me ha ido la olla?
¿O he conseguido que la presidenta Molly salga el fin de semana?
Es una visita ceremonial.
Vale. ¿Por qué no te sientas aquí?
Sí, a mi lado. Por favor, siéntate, vamos.
Llevo esperando esto desde séptimo, joder.
¿Por favor? Es para ti.
Dedico esta canción a mi reparto.
Quiero que sepas
que me alegro por vosotros,
que solo os deseo
lo mejor a los dos.
Una versión mayor de mí, ¿es pervertida como yo?
¿Te la comería en un cine?
Señorita Fine.
Señorita... Fine.
¿Ha hecho el amor a un mexicano?
Ven aquí.
Oye, esto de la pelotita se supone que es lo mío.
Si no te importa, controla un poco, por mi autoestima, ¿vale?
No, creo que tendrás que darle todo lo que tienes.
Tendrás que ponerte a mi nivel. No es culpa mía.
"A su nivel".
Es flipante que nunca hayamos quedado fuera de clase.
Solía pensar que eras muy seria, pero...
eres divertida.
Sí que lo soy.
Vale.
Hola, señorita Fine.
Hola, Theo.
¡No!
Y cada vez que dices su nombre, ¿sabe que me prometiste
abrazarme hasta morir?
Hasta morir. Pero sigues vivo.
Y estoy aquí para recordarte
el desastre que dejaste cuando te fuiste.
No es justo negarme
la cruz con la que me has cargado.
Tú, tú, tú deberías saberlo, Alan.
Esto es increíble.
Tú eres increíble.
Tienes 20 años, ¿no?
Sí.
Tienes un micro. Tienes que cantar.
-No. -Por favor.
Vamos. ¿Por favor? Hazlo por mí. Venga, Amy.
-¿Por ti? -Por mí.
Y estoy aquí para recordarte
el desastre que dejaste cuando te fuiste.
No es justo...
Se nota que no se apoya en la respiración, pero es buena.
-Afina. -Yo te apoyo.
La cruz con la que me has cargado.
Tú, tú, tú, deberías saberlo.
¡Madre mía!
Vale. ¿Lista?
Sí.
-Claro. -Nick. Necesitas más...
-¿Estás bien? -Lo siento.
Necesitas más arco. Demasiado golpe de muñeca. A ver...
Claro, tú no tienes problemas,
mides un metro, ¿no?
Yo miro desde arriba.
¿Cuánto mides tú?
Bueno... ¿Cuánto crees que mido?
¿1,65?
Mis compañeros no suelen ser tan malos.
No. Suelen ser rubias, flacas y no beben nada con calorías.
No, de eso nada. Yo me lío con Hufflepuffs.
¿Hufflepuff, como en Harry Potter?
Sí. A ver, ¿tú qué eres?
¿Medio Slytherin, medio Ravenclaw, no?
Eso es exactamente lo que soy.
Sí que lo eres.
Mierda.
Vale, tengo que encargarme de ellos,
vigilar que no se maten. Pero tú quédate aquí. ¿Vale?
-Sí. -No te muevas. Ahora vuelvo.
-No te muevas, ¿vale? -No me moveré.
-No te muevas. ¿Sí? -No me moveré.
Parece que te vas a mover.
No. No me voy a mover.
-No te muevas. -Vale.
Aquí estás. ¿Qué tal? ¿Has encontrado a Ryan?
¿Os habéis bañado? ¿Qué pasa?
-Molly... -Por aquí la cosa va muy bien.
Muy muy bien. Le trato fatal, pero funciona.
Hemos hablado de Harry Potter. Sabe que soy Slytherin.
-Y le gusta. -Deberíamos irnos a casa.
¿Qué? No. Sécate.
No, tenemos que irnos. Venga.
No, ¿estás loca? Nick está completamente...
-No. -Está ligando conmigo.
Podría pasar. Escúchame, podría pasar.
No, Molly, por favor te lo pido. Vámonos.
-Amy, busca a Ryan, será genial. -¡Malala!
Amy, no.
-¿Hablas en serio? -Yo...
Llevo toda la noche haciendo lo que tú quieres. Invoco Malala, ven conmigo.
No pienso irme, estás haciendo lo de siempre.
¿Qué quieres decir con eso?
Es que... Vas de dura,
pero cuando la cosa se pone incómoda, te rindes.
Te has metido en la piscina y ¿ahora no te gusta estar mojada?
Eso es mentira, Moll.
Si yo no tirase de ti, Amy, no harías nada.
Tú no tiras de mí. Me obligas a hacer lo que tú quieres.
¿Qué me estás diciendo?
Que tú decides qué hacemos y cuándo,
y siempre tenemos que hacerlo juntas.
Sí, yo decido porque tú eres incapaz de decidir nada.
Yo hago todo el trabajo en nuestra amistad.
-Tú nunca tomas la iniciativa. -¡Sí que lo hago!
Nunca tomas la iniciativa. Siempre tengo que empujarte.
Sin mí no harías nada.
Me voy a África sin ti.
Yo te animé a pasar el verano fuera.
No me voy solo el verano.
Me voy todo el año.
¿Qué?
Voy a tomarme un año libre.
Entraré en Columbia el año que viene.
-¿Cuándo lo decidiste? -Al hacer la solicitud.
¿En enero? ¿Me estás mintiendo desde enero?
Sabía que si te lo contaba, me presionarías para quedarme.
Ya no vamos a ir a la par. No nos graduaremos juntas
ni viajaremos juntas al licenciarnos.
¿No nos mudaremos a Washington? Todo nuestro plan...
¡Ese era tu plan! Nunca fue el mío.
-Siempre ha sido el tuyo. -Eres increíble.
¿Crees que eres una tía dura por ir a África?
¡Ni siquiera has tenido el valor de contármelo!
-¡Eres una puta cobarde, Amy! -¡Tú eres egoísta y mala!
-¡Eres una mala amiga! -¡Tú sí que eres una mala amiga!
Que te den.
¿Qué haces?
Estaba cerrada.
Pues parece que no.
¿Qué te pasa? ¿Te has peleado con tu mujer?
¿Me dejas en paz, por favor?
¿Qué haces en una fiesta?
¿No deberías estar en una manifestación sin sentido
o, no sé, en la cama haciendo deberes?
No me conoces.
Yo creo que sí.
No.
Eres una de esas personas que dice ser sincera
porque habla claro a la gente, pero solo eres mala.
Vaya.
Vaya. Lo retiro.
Eres una malota que no hace prisioneros...
y llora en el baño en las fiestas.
¿Por qué eres tan cruel?
No me gusta la gente apocada.
Y tú no eres más que la esclava de Molly.
Tú solo eres una maciza a la que olvidarán después del instituto.
¿Cuándo has llegado?
Hace un rato.
¿Has visto a Amy? Se le ha ido la pinza. No sé qué le pasa.
¿La gente cree que me acosté con una prostituta?
¿No es verdad?
No. Claro que no.
No me he acostado con nadie.
En este instituto no me conoce nadie.
-Excepto Gigi. -¡Soy una estrella de mar dorada!
Gigi, ¿la chica que saltó de tu barco
y te hizo un tatuaje carcelario mientras dormías?
Eso no era por mí.
Es una persona triste, ¿sabes?
Y sí, puede que esté como una cabra...
pero es la persona más leal que conozco.
Una vez intentó rajar al cartero porque creía que se había reído de mí.
Resulta que no. No se reía de mí,
estaba viendo un meme en el móvil.
Además, no todo el mundo tiene la suerte de encontrar a alguien como Amy.
Hago lo que puedo por salir de aquí
y encontrar a gente a la que le gusten las mismas movidas.
No sexuales. Ya sabes, en plan...
aviones y musicales.
¿Qué?
Quiero diseñar aviones, joder.
Forrarme con eso y usar la pasta para producir musicales nuevos.
Ya está bien de lo retro.
Los espectadores se merecen algo original. En mi opinión.
No sé.
Debería ir a ver si sigue respirando.
Te veo en la graduación, Molly.
-¿Estás bien? -Sí, perdona, es que...
Me he mareado un poco.
Podemos parar si quieres.
-No. No vamos a parar. -Vale.
Lo siento.
-¿Estás bien? -Sí.
Dios.
Yo también debería quitármelas.
Sí.
Me gusta tu vestido.
Es todo lo que tenía...
la señorita Fine.
Madre mía. Claro.
-¿Eso te gusta? -No está mal.
¿Preferirías que lo hiciera de otra forma?
No es el agujero que crees.
-Ay, Dios. -No, no pasa nada.
-Dios, cuánto lo siento. -No, no pasa nada.
No estoy acostumbrada a entrar por ese ángulo,
la geometría me ha fallado y...
-En serio, no te preocupes. -Lo siento.
¿Estás bien?
Joder, ¿qué haces?
-Cuánto lo siento. -No me jodas.
Ay, madre, perdona. Cuánto lo siento.
-¿Estás bien? -Amy, vete.
Vete, por favor.
Vete de una puta vez.
Lo siento, me estoy dando prisa.
¡Vete!
¿Habéis visto a Amy?
No. Lo siento.
¿Qué? Esperad.
¡Amy!
Nos hemos quedado con el culo al aire.
Van a entrar aquí y nos van a encontrar.
Cállate ya, Rob.
No soy una cobarde.
Vale, atentos.
Esperad a mi señal. Los voy a distraer.
¿Qué?
No.
¿En serio?
Sabes que dicen que esto es mi asistencia en carretera.
Solo los llevé a casa.
Vale, miento. Se la mamé. Pero no es que tuvieran una avería
y yo aparecí para chupársela mientras esperaban.
Nos liamos en su coche. Tiene sentido liarse en un coche.
No voy a chupar una polla en mi casa.
Mi padre podría pillarme en cualquier momento.
Además, quiero disfrutarlo. Denúnciame si quieres.
Eso tiene sentido.
¿Sabes qué es lo peor?
Que las chicas también me lo llaman.
Sabía que Ben, Max y Rompepollas dirían gilipolleces.
Pero no pensé que las chicas también lo harían.
Amy nunca te lo llamó.
Lo siento. Lo siento de verdad.
No me llames "La Grúa" en Yale el año que viene.
Quiero que la gente se sepa mi nombre.
Claro... Annabel.
Joder. ¡No! Ahora mismo no.
Lo siento. Ha estado mal.
-No ha sido brillante. -Vamos.
Ha quedado ridículo. Lo siento por eso también.
¿Dónde coño vives?
NO HAGAS PRISIONEROS
¡Mierda!
¡DIOS MÍO! - ¿AMY ESTÁ VIVA?
¿Qué?
¡ES NUESTRA REINA!
Vale. Para que lo sepáis, conozco mis derechos.
Madre mía.
Hay más cárceles que universidades en EE. UU.
-¿Lo sabíais? -No me digas.
Y cuesta 71 000 dólares mantener a un prisionero en California.
-Cuesta más que Harvard. -Ya.
Os habéis pasado. Me va a salir el tiro por la culata.
Es broma. No tengo un arma.
¿HA VISTO A ESTE HOMBRE? "EL ESTRANGULADOR DEL VALLE"
Venía a ver a otra persona. Lo siento.
-Perdón por el error. -Joder.
No me jodas, tía.
Tía, estás en la cárcel.
Sí, lo sé.
Lo siento mucho.
No pasa nada.
Tendré que pagar una multa y aparecer ante el juez, pero sabemos...
No, que yo lo siento.
Las mujeres pedimos perdón demasiado, pero tengo motivos. He sido muy egoísta.
Yo estaba siendo cobarde.
Invocaste a Malala.
Te mentí, Moll.
No querías que viera a Nick restregándose contra Ryan.
Madre mía, ¿te lo puedes creer?
No. ¿La verdad? No. Antes adivino que se lía con Theo
a adivinar que se lía con Ryan.
Nick y Theo tienen mucha química.
Es divina. Vamos, se palpa.
Siento ser tan controladora.
Es que no imagino mi vida sin ti.
¡Eres la mamona a la que han detenido antes de la graduación!
¡Ay, la graduación! ¿Qué hora es? Tienes que ir.
¿Por qué crees que estoy aquí? Te vienes conmigo.
Tía, no. Estoy jodida. No puedo salir.
-Tienes que ir. -Amy.
No me voy a graduar sin ti.
Así que, o me detienen y me meten contigo ahí, o vamos juntas.
¿Cómo?
Haremos un intercambio de información, porque hemos visto a este hombre.
¿Qué?
-¿Es el coche de Jared? -Luego te lo explico.
-¿Conduzco yo? -Claro.
-Dame. -¡Culpa mía!
¡Vamos!
Aquí dice que son 19 minutos. Lo haremos en siete.
A por ello, joder.
Chicos, vamos, sentaos.
Para.
Hola, Evelyn.
Solo quería decirte...
Disfruta el verano. Es lo que hacen los chavales, ¿no?
Guay.
Vale.
Guay. Doy asco.
Buenos días, mi reina.
Hola.
Lo de anoche fue increíble.
¿Podemos vernos otra vez?
Buena suerte en Google, ¿vale?
Vale.
Adiós.
¿Te has tirado a la señorita Fine?
¿Alguien ha visto a Molly?
Tenemos que empezar y ella es la primera. ¿Nadie?
Yo tampoco la veo desde ayer...
En el instituto. Con todos.
Molly me ha dicho que quizá llegue tarde
y que yo empiece con su discurso.
¿Llega tarde a graduarse?
-Sí. -Eso no es propio de ella.
Ya. También me dijo que le dijera....
Ya lo tengo.
"Esto pasa en el Senado constantemente,
y si un senador no está para votar..."
Vale.
-"...un sustituto..." -Eso sí es de ella.
-"...la moción..." -Ya.
-"...en su ausencia" -Entendido.
¿Te ha nombrado a ti?
-A mí. -Vale.
Sí, joder. Lo apruebo.
-Te toca. Empiezas tú. -Vale.
Vale. Allá va.
-¡Sí, eso es, guapetón! -¡Jared!
Sí.
Mírate.
Buenos días.
"Soy Molly Davidson.
Soy una mujer.
-Soy una mujer poderosa". -¡Mi chico!
"Y estoy dispuesta a usar los puños de mi feminidad contra lo establecido.
Hombre blanco y hetero, tu tiempo se ha..."
Vale.
No me jodas. ¡Coche destrozado!
Voy a sentarme.
¡Sube aquí!
¡Mirad quién está aquí!
¡Amy!
Gracias.
Parece que Jared ha hecho un buen trabajo.
¡Sí que lo ha hecho!
Os tenía tanto miedo.
Sentía que tenía que demostrar que era mejor que vosotros.
Pero en realidad, no sé más que vosotros.
Solo sé que nos queda mucho por aprender.
Porque esta parte se ha acabado...
y eso es muy triste.
Ha sido genial, ¿verdad?
Las cosas nunca serán igual, pero ha sido perfecto.
Y puede que antes no os viera, pero ahora os veo.
Y sois todos fantásticos.
No dejéis que la universidad lo joda.
Enhorabuena, chicos.
Vale.
Se ha pasado de su tiempo,
pero no renunciaré a un segundo del mío.
Gigi, dale.
Crockett...
-Está bien. -¿Sabes qué?
Si los enrollas, tendrás más sitio.
-Casi mejor sin enrollar. -Sí, podrías...
¿Por qué tiene que ser...?
¡Mira! Vaya, vas a llevar a Lingling.
-Bueno... -Oh, Lingling.
No.
Trata bien a mi Amy.
-Tengo que hacer la maleta. -Haz que no se sienta solita.
Haz que se sienta bien.
-Tengo que meterlo en la maleta. -Amy, que pare.
No juntes tu cara con su cara.
Haz que pare.
-La nariz no. -En la cabeza. En el cuello.
-Amy, alguien... -Mira a quién se lleva.
-Vale. -¿Lingling?
-No. -Yo también quiero.
Amy, alguien ha venido a verte.
¿Quién?
¿Qué?
-¿Qué hace ella aquí? -Perdón.
¡Amy!
¿Qué hace aquí?
Hola.
Hola. Te he traído tu ropa.
Muchas gracias.
No suelo dejar las bragas
en sitios que no son mi cuarto.
Ya lo imaginaba.
Bueno...
¿Qué tal...?
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
¿Tú estás bien?
Sí, yo...
Ya sabes,
la cárcel te cambia, pero...
Estoy bien.
Lo siento, es que aún no sé qué hacer con esas cosas.
Bueno para ser alguien que no tiene ni idea de qué hace...
lo tienes bastante claro.
Eso...
Eso está guay.
¿Qué tal llevas el verano?
Es decir,
¿qué harás en verano?
Voy a hacer de mochilera un poco.
-¿En serio? -Sí.
-¿Dónde? -No lo sé.
En realidad, donde me dejen un sofá para dormir, la verdad.
Quiero ver el mundo antes de ir a la universidad.
Qué guay. Yo también. Por eso me he cogido un año.
-¿Sí? -Sí.
Vale, pues diviértete, empollona.
Si acabas en Botsuana,
tendrás un sofá para dormir.
Vale.
Técnicamente no será el mío, porque viviré con una familia,
-pero seguro que no les importa. -Vale.
¡Sí! ¡Bien!
¡Molly!
Amy, este coche es como un acorazado.
Pues ahora es tuyo.
Cuida del viejo Volvo por mí.
Hablando de vulvas, ¿recuerdas cuando no encontraste la de Hope
y fuiste directa a por el agujero del culo?
Una vez al día.
-Tengo que acumular. -Una vez al día.
-Vas a viajar... -Puedes recordármelo una vez.
...y te tirarás 28 horas.
Tengo que acumularlos. No es culpa mía.
Qué raro es estar en este lado del coche.
Es como si todo hubiera cambiado.
Sí, no puedo creer que no te vaya a ver mañana.
Llámame con ese móvil con la tapita, ¿quieres?
Lo haré.
Vale. Adiós. Te quiero.
Adiós. Te quiero.
Adiós.
-Ve a hacer tampones, chica. -Lo haré.
-Adiós. -Adiós.
-Coge la maleta. -Sí.
Es un viaje muy largo.
¡A por ellos!
Un año no es nada.
Vale.
-¡Joder! -¡Joder!
¿Qué coño te pasa? Estaba viviendo un momento.
Estás loca.
Estaba viviendo un puto momento. ¿Qué coño haces?
Subiré la última al avión.
¿Qué te pasa?
¿Quieres tortitas?
Joder, sí, claro que sí.
SÚPER EMPOLLONAS
Crockett, Crockett, somos la leche.
Crockett, Crockett, métetelo en el bolsillo.
Crockett, Crockett, Crockett,
Crockett, Crockett...
Traducción: Lía Moya