Phụ đề được Rip từ DVD bởi Fcine.net
Trường trung học Central.
20 năm trước.
Phòng thay đồ nam sinh.
Tôi đã bảo là Robbie Wheirdricht sẽ tắm ở đây vào tiết thứ 1 mà.
Tại sao cậu ta không thể tắm như những người bình thường vậy?
Cậu nhìn cậu ta kìa. Trên người cậu ta có gì là bình thường không?
Tôi nghĩ điệu nhảy đó cũng được quá chứ.
Đi chọc cậu ấy đi.
Này, thằng quái thai. Đến đây.
Đến đây.
Thưa các em nam sinh nữ sinh,
thầy rất hân hạnh tuyên bố
người nhận được phần thưởng học sinh trung học toàn quốc là...
chính là chủ tịch hội học sinh hai nhiệm kỳ của các bạn,
đội trưởng điền kinh của trường trung học Central...
hội trưởng đội kịch nói,
và được các bạn bầu chọn sẽ là học sinh thành công nhất.
Nói thật, thầy đã làm công tác giáo dục 40 năm nay...
và em ấy chính là học sinh yêu thích nhất của thầy.
Nếu thầy còn có khả năng sinh con thì thầy rất muốn em ấy làm con của thầy.
Em ấy là nam sinh ưu tú được mọi người yêu mến.
Máy Bay Vàng Calvin Joyner!
Lớp tốt nghiệp.
Đội nhân mã trường trung học Central.
Máy Bay Vàng.
Máy Bay Vàng. Máy Bay Vàng.
Chúa ơi.
Mọi người.
Cho thầy hiệu trưởng Kent một tràng pháo tay nhé.
Nói thật, nếu như mẹ em thích người da trắng
thì bà ấy nhất định sẽ chọn thầy làm chồng.
Như mọi người đã biết, đây là lần tụ tập cuối cùng của chúng ta.
Vậy có nghĩa đây là lần cuối cùng mình đứng trước mọi người,
và nói với cô gái xinh đẹp nhất thế giới này.
Anh đang nói về em đấy, Maggie Johnson.
Anh yêu em, anh yêu em. Thật đấy.
Anh sẽ để nó trong túi.
Sẽ cất giữ cẩn thận.
Mọi người, chúng ta tốt nghiệp rồi.
Và khi chúng ta nhận được tấm bằng,
tất cả quyết định sau này đều là của chúng ta.
Tôi không biết cuộc đời sẽ đưa chúng ta đi con đường nào.
Nhưng tôi có thể hứa với các bạn một điều.
Tôi sẽ cố gắng hết sức vào mỗi giai đoạn, mỗi bước đi của cuộc đời.
Cho nên tôi có một câu hỏi muốn hỏi...
Tôi muốn hỏi đến các bạn tốt nghiệp khóa 1996 một câu hỏi,
các bạn liệu có thể...
Nhìn tên biến thái này nè.
Này, mặc vào đi.
Cám ơn.
Thầy đoán cậu ấy sẽ không quay lại đâu.
Calvin Joyner. Học sinh được trông chờ sẽ thành công nhất của trường.
Máy Bay Vàng.
Hiện tại.
Này, nhìn nè.
- Anh bị sao vậy? - Cái gì?
Ý anh là sao? Tôi không muốn xem những thứ này.
Tôi đang nghiên cứu một ứng dụng nhắn tin tình dục.
Giống như lnstagram.
Nhưng không cần dùng bộ lọc cũng có thể biến cái ấy của anh trở thành khổng lồ.
Kéo dài từ 7 đến 15 cm. Thật thần kỳ đúng không?
Tên ứng dụng là Hộp thư rác. Hay chứ nhỉ?
Anh biết không, đoạn đường vừa đi lúc nãy,
tôi thật sự muốn xóa bỏ nó khỏi cuộc đời tôi.
Sao trưa nay anh khó chịu thế?
Bởi vì Ethan được đề bạt mà không phải anh hả?
Ethan được đề bạt?
Người trẻ nhất trong lịch sử công ty được ngồi vào ghế ban chấp hành.
Được sử dụng văn phòng ở góc phòng.
Anh ta từng làm trợ lý cho anh nhỉ?
Kệ đi. Chúng ta ăn trưa nhé.
Chúng ta phải tổ chức ăn mừng cho anh ta.
Giờ anh cũng nên nịnh nọt anh ta đi.
Nịnh nọt hả?
Không cần, anh cứ làm theo cách của mình là được.
Nhưng trưa nay, tôi muốn hôn kiểu Pháp với thứ đó.
Tôi không đi được. Hôm nay tôi có hẹn ăn trưa với vợ.
Thật đáng tiếc.
Bởi vì chúng tôi sẽ chơi rất phê.
Chơi rất phê.
Đúng không?
Anh biến khỏi mắt tôi được không?
Cầu Chúa phù hộ cho anh.
Anh ấy không những là đồng nghiệp mà còn là bạn của tôi nữa.
- Uống mừng Ethan. - Cạn ly.
Chúc sức khỏe.
Anh muốn đổi bàn không? Em biết anh không thoải mái.
Không, không sao đâu.
Này, anh muốn gọi trà đá nhưng mà muốn thêm wishky vào nữa.
Em gọi món đó là gì?
Được rồi, hay là ta hãy đổi chủ đề...
vui vẻ hơn nhé.
Nói chuyện gì cũng được.
Hay là cái này.
Đây là cái váy em định mặc.
Anh yêu, em muốn tối mai tất cả các cô gái phải ganh tị với em.
Cái gì?
Anh không muốn đi.
Đây là buổi họp mặt 20 năm của trường trung học chúng ta.
Em sẽ không đi nếu thiếu anh.
Chúng ta đã đồng ý rồi mà. Em đã nói với họ là sẽ đi.
Anh vừa đổi ý. Vậy đó.
Được, em hiểu rồi.
Anh không được đề bạt nên thất vọng. Em hiểu mà.
Vấn đề không phải nằm ở chuyện đề bạt.
Mà anh không muốn lãng phí tối thứ 6, chỉ để trả lời câu hỏi
'' Giờ anh đang làm công việc gì?''
Chắc chắn sẽ có câu hỏi đó.
''Calvin anh làm gì vậy?'' ''Tôi làm kế toán''
''Kế toán hả? Thật sao? Tôi còn tưởng anh sẽ làm thống đốc chứ?''
"Khoan đã, chẳng phải anh đã được đề cử là học sinh sẽ thành công nhất sao?''
''Xem ra chúng tôi đã nhìn nhầm rồi''
Cho nên đó là lý do dạo gần đây anh rất lạ lùng.
Là do sợ buổi họp mặt đó sao?
Làm kế toán thì đã sao? Anh thích công việc này mà.
Không, là em thích công việc của em.
Anh chỉ giỏi công việc này thôi. Đó là hai chuyện khác nhau.
Anh yêu, điều đó là không công bằng.
Em có cổ phần trong công ty của em.
Còn anh, anh làm việc trong một tòa nhà đầy rẫy những chuyện xấu xa.
Anh không muốn trở thành người mà hồi trung học, luôn ở đỉnh vinh quang,
rồi sau đó, cuộc đời anh ta thành ra thế này.
Anh không biết có phải là âm thanh này không nữa.
Nhưng em hiểu ý anh đúng không?
Anh không muốn trở thành một con người xuống dốc. - Ừ.
Sau đó cuộc đời của anh toàn là sự thất vọng.
Đó chính là tương lai của anh.
Cái gì?
Em không ngờ là anh và cuộc đời anh
lại là một sự xuống dốc không có tiếng như vậy.
Đừng làm vậy.
- Đừng làm vậy. - Âm thanh vậy đó.
Em có biết anh sẽ phát ra âm thanh gì không?
Âm thanh không đi dự buổi họp mặt.
Đó là âm thanh của anh.
Anh sẽ không đi.
Buổi họp mặt trường trung học Central khóa 96.
Không, mình không đi.
Không đi.
Mình sẽ không đi.
Yêu cầu kết bạn: Bob Stone.
Bob Stone?
Đã học ở trường trung học Central. Hiện giờ sống ở Anytown, Mỹ.
Độc thân.
Thích: súng, bánh rán vị quế, kỳ lân.
Tốt.
Xác nhận.
Alô.
- Chào anh. - Em làm anh hết hồn.
- Vậy hả? - Ừ, anh còn tưởng là...
Anh vừa mới...
Không có gì đâu, anh rất vui vì em gọi đến.
Anh xin lỗi về chuyện trong bữa trưa.
Anh là một tên ngốc. Anh không biết chuyện gì đang xảy ra với anh nữa.
- Anh không biết. - Thật à?
Thật ra thì anh yêu...
đó cũng là lý do em gọi cho anh.
Anh yêu, em nghĩ ta nên gặp một người.
Ý em là sao? Một người à?
Giống như một bác sĩ tâm lý.
Em yêu, người da đen sẽ không đi gặp bác sĩ tâm lý đâu.
Bọn anh thường đến tiệm cắt tóc để tâm sự những chuyện buồn.
Hoặc xem phim ''Barbershop''. Chọn một trong hai.
Nghe này, trước khi ly dị, bố mẹ em có một khoảng thời gian không vui.
Nếu như họ chịu sớm giải quyết vấn đề thì có thể sẽ không cần phải ly hôn.
''Xin chào''
Em chỉ muốn mọi chuyện giải quyết càng sớm càng tốt.
''Sao rồi?''
Em không muốn có kết cục như bố mẹ.
Cứ xem nó như là chuyện cần giải quyết ngay.
''Có nhớ quảng cáo đó không?''
''Buồn cười kinh khủng''
''Tối nay, chúng ta đi nhậu nha''
Xin anh đó, nếu không vì anh thì cũng hãy nghĩ cho em.
''Bia thôi''
Được.
Khi nào?
Em muốn đi lúc nào?
Bác sĩ nói 6 giờ tối có thể đến được.
6 giờ tối hôm nào? Tối nay à?
Anh đi được không?
Chết tiệt. Robbie Wheirdicht.
''Tôi là Robbie Wheirdicht- giờ tôi là Bob Stone''
''6 giờ tối nay ở Burklyn''
Calvin, anh yêu, anh yêu.
Anh nghe rồi, tối nay anh có hẹn rồi cưng.
''Tôi sẽ đến''
Anh hẹn với ai?
Bob Stone.
Bob Stone là ai? Nghe giống tên giả thế.
Không, em còn nhớ Robbie Wheirdicht ở trường trung học không?
Không nhớ.
Người bị Trisha Demarco đánh bầm dập.
Không nhớ.
Người bắt chước Coolio hát 1, 2, 3, 4 trong buổi biểu diễn âm nhạc...
nhưng lại hát trật...
sau đó tự đánh liên tiếp vào đầu của mình.
Không, em không nhớ.
Người mà bị lột quần rồi đẩy ra sân thể thao ở trường trung học.
Chúa ơi, em nhớ rồi. Sao anh không nói cái này trước?
Bởi vì anh cảm thấy vậy thì hơi thô lỗ.
Sau đó anh ấy cũng không đi học nữa,
rồi thi cuối năm và lễ tốt nghiệp cũng không tham dự.
Anh không biết là anh ta có đi hay không
nhưng giờ tên anh ta đổi thành Bob Stone.
Và bởi vì buổi họp mặt mà giờ đây anh ta đang ở thành phố.
Anh ta hẹn tối nay đi ăn, anh đã đồng ý.
- Được. - Nếu em muốn anh hủy thì anh sẽ hủy.
Anh không sao hết.
Tuy là có chút kỳ lạ nhưng không sao.
Em sẽ hỏi bác sĩ xem có thể đổi sang ngày mai được không.
Buổi trưa nhé?
Được được.
Được, em yêu anh.
Anh cũng yêu em.
''Hãy xem cái này''
- Chúa ơi. - Đó là gì vậy?
- Được rồi... - Calvin.
Anh yêu em. Tạm biệt.
Đừng, dừng ngay.
Dừng lại.
Này anh bạn.
Xin chào, có chuyện gì à?
Chúc mừng anh được thăng chức, anh bạn.
Hay đó.
Cảm ơn. Thứ đó không thích hợp xem ở văn phòng.
Ừ.
Không đúng đâu anh bạn.
Anh bạn, gởi cho tôi đi.
Thật à?
Ừ. Đi đứng cẩn thận chứ.
Xin lỗi.
Anh bạn.
Calvin, là tôi, Bob đây.
Xin lỗi. Cái gì? Tôi có quen anh à?
Tôi là....
Robbie Wheirdich!
Trường trung học.
Anh đùa tôi sao? Cái gì?
Anh là Robbie Wheirdich?
Phải.
Chúa ơi, anh giảm đi 90kg thì phải?
Sau đó có cơ bắp nữa.
Chúa ơi, trông anh thật tuyệt.
Không không, anh mới tuyệt. - Thôi đi.
Không, anh giống y như hồi trung học vậy.
Trông anh thật hấp dẫn như mấy thằng khốn.
Đừng có nhìn thẳng vào mắt người khác nói những lời này chứ.
Này, chúng ta say một bữa đi.
Tôi phải đi làm sớm cho nên...
- Thôi nào, tôi mời mà. - Cái gì? Chết tiệt.
Tôi xin lỗi anh bạn, tôi thật bất ngờ.
Lúc trước anh là Robbie mập ú mà.
Nhìn anh bây giờ kìa, hoàn toàn thay đổi.
Giống như Hercules vậy.
Anh đã làm gì? Nói cho tôi biết đi.
- Tôi không có làm gì cả. - Đừng giả vờ nữa.
Được rồi, tôi chỉ làm một chuyện.
Nói đi, tôi rất muốn biết.
Tôi tập thể dục 6 tiếng một ngày, suốt 20 năm qua.
- Ai cũng làm được, đúng không? - Phải.
Thật ra tôi thích yoga nóng.
Cho nên tôi bắt đầu tham dự vài lớp.
Con kỳ lân đẹp quá.
Ừ, tôi thích kỳ lân.
Bọn chúng rất kỳ diệu đúng không?
Chúng là loại động vật nguy hiểm nhất trên đời này.
Xin chào,
tên tôi là Lexi.
Nếu cần gì cứ cho tôi biết nhé.
Được.
Ý tôi là mọi thứ.
Tôi biết rồi.
Anh thật hài hước. Anh có dùng Snapchat không?
Không. Cô biết đó...
Tôi không nói chuyện với anh.
Không, tôi không chơi thứ đó.
Tôi đến để gặp bạn cũ hồi trung học thôi.
Anh thật dễ thương.
Tôi cũng cảm thấy kỳ lân rất quyến rũ.
Anh luôn gặp những chuyện này đúng không?
Không đâu.
Ý tôi là những chuyện tình dục vô bổ,
tôi đã không còn hứng thú rồi, CJ.
Giờ tôi cần tình cảm nhiều hơn.
Người phụ nữ tiếp theo mà tôi ngủ cùng,
chắc chắn phải có nội tâm xinh đẹp như bề ngoài của cô ấy.
Vậy cô gái mà anh thương thầm hồi trung học ra sao rồi?
Cái cô gái thiên tài đó.
Hình như cô ấy mới 14 tuổi nhưng đã tốt nghiệp trung học.
Cô ấy đã mặc áo choàng không tay.
- Darla McGuckian. - Darla McGuckian.
Nhìn gớm thật.
Cô ấy có cặp mắt lờ đờ phải không?
Cả hai con mắt luôn.
Phải.
Nhưng tôi muốn nói về chuyện của anh.
Nghe nói anh và Maggie Johnson đã kết hôn.
Ừ, sau khi tốt nghiệp đại học.
Chà, cô gái xinh đẹp nhất trường và anh chàng bảnh bao nhất trường.
Tôi đã rất may mắn.
Hai người đúng là một cặp ăn ý.
- Không. - Thật mà.
Hai người giống như Taylor Swift và bất cứ người nào mà cô ấy hẹn hò.
Rất quyền lực.
Cám ơn.
Ừ. Hai người có con chưa?
Chưa nữa.
Bọn tôi đã từng lên kế hoạch nhưng mà...
Maggie học luật, còn tôi thì không ngừng đổi việc.
Ý tôi là việc có con không nằm trong kế hoạch trước mắt của chúng tôi.
Giờ thì chưa.
- Tôi hiểu rồi. - Ừ.
Tôi có ý này, chúng ta đổi sang rượu mạnh đi.
Đừng.
Xin lỗi nhưng mà, không được.
10 năm nay tôi chưa từng uống qua rượu mạnh.
Thôi nào, nhất định phải uống chứ. Chúng ta phải ăn mừng.
Ăn mừng gì?
Ăn mừng chuyện tôi đang ngồi với nam sinh nổi tiếng nhất trường trung học.
Đừng nhắc nữa.
Calvin Joyner!
Máy Bay Vàng.
Anh đang đùa tôi sao?
Chúa ơi.
Đã lâu rồi tôi chưa nghe cái tên này.
- Được rồi. - Tuyệt vời.
- Một ly thôi. - Hay lắm.
Không, 1 ly thôi.
Bob, tôi chỉ muốn một ly thôi.
- Bob, đã lâu rồi tôi chưa uống. - Chúa ơi. Anh nhớ không? Đây là bài hát đó đấy.
Đó là gì vậy? Túi đeo ngang hông à?
Ừ, muốn một cái không?
Không cần.
Nhà tôi có hai cái, cho anh một cái.
Túi da cho Máy Bay Vàng.
Vậy nha.
Chết tiệt.
Sao mình lại đến đây nhỉ?
Anh bạn, chỗ đó có người ngồi.
Ừ, nhưng là chuyện lúc nãy.
Đừng, này anh bạn.
Có thấy cái áo ở đó không. Có người ngồi đó.
Nếu không thấy người tức là không có ai ngồi.
Anh đừng có ngang ngược như vậy. Chỗ này có người ngồi.
Này anh bạn, anh thật sự muốn làm thế hả?
Bởi vì chỉ có một con đường lui thôi anh bạn.
Vậy thì là con đường đi ra từ phòng cấp cứu, đó anh bạn.
Anh nói xong rồi đúng không? Vậy thì đến lượt tôi.
- Chuyện này rất vui à? - Ừ.
Xin chào.
Có chuyện gì thế?
Không sao. Chúng tôi đổi bàn khác cũng được.
Lấy áo khoác rồi đi thôi.
- Ta không đi đâu hết. - Nghe lời khuyên của anh bạn anh đi.
Số cơ bắp đó không dọa ai được đâu.
Cái này hả?
Không sao. Ta đi thôi.
Chúng ta không đi đâu hết. Tên này đã sỉ nhục anh.
Tôi muốn anh ta xin lỗi rồi chúng ta sẽ đi.
Không sao đâu.
Có chuyện gì à?
- Không có. - Có, chuyện rất lớn.
Bạn của anh sỉ nhục bạn của tôi.
Anh ta phải xin lỗi.
- Tôi không nghĩ vậy đâu. - Không cần đâu.
Anh biết sao không,
tôi nghĩ tình hình có vẻ mất kiểm soát.
Tôi có thể giải quyết được.
Tôi sẽ gọi món bánh bắp Mexico, cay lắm
trong đó có 4 miếng phô mai. Rồi ta sẽ ăn cùng nhau.
À không, các anh ăn thôi.
- Đi thôi. - Ta không đi đâu hết.
Chuyện này sẽ kết thúc ngay thôi.
Hay là thế này.
Sao anh và bạn trai của anh không xin lỗi Rick đi,
sau đó đến bãi xe mà hôn hít nhau.
- Chuyện đó có vẻ hơi quá rồi anh bạn. - Anh nói đúng CJ.
Tên khốn này bị ám ảnh bởi dân đồng tính.
Anh phải tìm bác sĩ khám.
Nhưng kể từ khi anh làm chuyện này leo thang...
mang súng không có giấy phép đăng ký
đến nơi công cộng,
ảnh hưởng đến tính mạng của người khác.
Như vậy thì tôi không thể bỏ đi...
để hôn hít người khác.
Chúng tôi sẽ không đi đâu hết.
Giờ các anh đi ra khỏi đây được rồi.
Chúng tôi có 4 người.
Ừ, tôi biết.
Trước khi giải quyết êm đẹp vụ này, có 1 chuyện anh nên biết.
Cái gì?
Tôi không thích hành vi bắt nạt kẻ khác.
f ci ne.ne t
Đi thôi, Jet.
Được.
Chúa ơi, hy vọng anh ấy đạo Thiên Chúa.
Chúa ơi.
Chuyện lúc nãy là sao thế?
Bob, tôi chưa từng thấy chuyện nào như vậy.
Anh bắt lấy một tên trong số chúng, đánh hắn như vậy, hắn không thể thở được.
Tôi ngồi đó chứng kiến, rồi anh nói...
''Tôi không thích hành vi bắt nạt''
Đó là một lời thoại hay đó.
Tôi không ngờ anh biết đánh nhau.
Khi mặc cái áo hình kỳ lân, đeo túi ngang hông.
Anh giống nhưJason Bourne, nhưng mặc quần soọt jean.
Sao anh làm được vậy? Anh học ở đâu hả?
Tôi có học vài lớp.
Hy vọng không làm quá đà.
Xin lỗi đã làm anh mất hứng.
Mất hứng? Không có. Thật tuyệt vời đó.
- Vậy sao? - Ừ.
Nhìn thấy bạn của mình dần cho bọn chúng một trận,
cảm giác thật đã.
Chờ đã, chúng ta là anh em hả?
Phải, chúng ta là anh em.
Trước giờ tôi chưa từng có anh em.
Tuyệt quá. Qua đây nào.
Chờ đã.
Làm gì vậy? Vậy là sao?
- Tôi thích ôm người khác. - Anh muốn làm gì?
Này, ta có ý này, chúng ta đi dạo một vòng đi, đây là xe moto của tôi.
Khoan đã, đây là xe của anh hả?
Phải. Kawasaki 800!
Tôi biết đây là xe gì.
Hồi học trung học, tôi từng có một chiếc.
- Anh vẫn còn lái nó hả? - Không có.
Tôi đã nhiều năm không lái xe rồi.
Vậy thì đi dạo một vòng thôi.
Anh muốn đi đâu?
Tôi biết một nơi rất tuyệt. Đi nào, Máy Bay Vàng.
Tại sao không chứ? Đi thôi.
Nhất là sau vụ này.
Xuất phát.
Bob, chậm thôi.
Bob.
Trường trung học Central.
Chúa ơi, thật điên rồ.
Tôi không nói rõ được CJ. Thời gian ở trường trung học không dễ với tôi.
Tôi không biết anh có biết không. Nhưng lúc đó tôi không có nhiều bạn lắm.
Cái gì?
Thật hả?
Tôi không biết nhưng tôi cảm thấy... - Thật đó.
Tôi còn tưởng trung học của tôi sẽ giống như phim ''16 ngọn nến''....
còn tôi sẽ giống như Molly Ringwald.
Lúc đầu mọi thứ không thuận lợi nhưng cuối cùng
mọi chuyện cũng được giải quyết.
Và Jake Ryan lái chiếc Porche đỏ đến đón cô ấy.
Ngầu ghê luôn.
Anh có xem bộ phim đó không?
Tôi là dân da đen cho nên tôi không biết....
Anh phải xem đi anh bạn.
Rất kinh điển. Là bộ phim mà tôi thích nhất.
Sau đó tôi phát hiện khoảng thời gian học trung học của tôi không hề giống phim ''16 ngọn nến"
Và tôi sẽ không bao giờ giống được Molly Ringwald.
Phòng thay đồ nam sinh.
Cũng tùy vào người anh hỏi.
Đối với tôi thì...
Sao vậy?
Tôi chỉ muốn nói tôi xin lỗi về chuyện
Travor và những người khác đã đối xử với anh.
Không sao. Tôi không còn nghĩ đến nữa.
Đã lâu rồi.
Vậy thì tốt.
Tôi cho anh biết một bí mật.
Tôi bao bọc tất cả mọi thứ
và nhét vào nơi sâu nhất trong tôi.
Và xem nó không tồn tại.
Nghe có vẻ không lành mạnh lắm, Bob.
Tôi muốn cho anh biết.... cái hôm ở sân thể thao, lúc anh cứu nguy cho tôi.
Sân thể thao, nhớ không?
Anh đã đưa cho tôi cái áo khoác vận động viên ưu tú.
Không có gì đâu. Nhưng giờ tôi vẫn chưa nhận được cái áo đó.
Vậy hả?
Thật kỳ lạ.
Nghe này, tôi muốn cảm ơn vì chuyện anh đã làm cho tôi.
Chuyện đó thật hay o.
Thôi đi, đó là chuyện tôi nên làm.
- Anh có muốn nghe một chuyện kỳ lạ không? - Chuyện gì?
Kể từ hôm đó, tôi chưa từng trần truồng trước mặt ai cả.
Không một ai hết.
Chưa bao giờ.
Cho nên anh nói là 20 năm nay anh chưa từng làm chuyện đó sao?
Vậy còn khi làm tình thì sao?
Tôi làm trong bóng tối như Vin Diesel.
Bob, nếu anh muốn tìm người tâm sư thì tôi đây...
tôi không ngại đâu.
Tôi không ngại...
Cái gì?
Khóa 1996.
Đây là vật lưu niệm của khóa chúng ta.
Phải, chắc là để chuẩn bị cho buổi họp mặt bạn học tối mai.
Thôi nào, ra khỏi đây thôi.
Cái gì? Không, đây toàn là hình ảnh của anh.
Xem này, bóng rổ, bóng chày, chạy việt dã.
Hamlet.
Ông hoàng vũ hội.
Còn đây là Darla McGuckian.
Bơi tự do. Thật quyến rũ.
Đây chính là sách Guiness của Máy Bay Vàng.
Tôi biết mà.
Nói thật, tôi không còn nhận ra người này nữa.
Người này vốn dĩ muốn chinh phục cả thế giới.
Nếu tôi của 18 tuổi nhìn thấy tôi hiện giờ, nhất định sẽ cảm thấy tôi là một tên vô dụng.
Cái gì? Đừng nói những lời vớ vẩn chứ.
Anh là Máy Bay Vàng.
Đủ rồi Bob. Quên chuyện Máy Bay Vàng đi.
Tôi không phải là Máy Bay Vàng. Tôi chỉ là kế toán.
Đó chính là sự thật.
Tôi còn tưởng tôi sẽ có thành tựu to lớn hơn.
Rằng cuộc đời của tôi sẽ rất đặc biệt.
Người ta nói chúng ta đều là người hùng trong câu chuyện chính mình.
Trong phim Twilight hả?
Không, không phải là trong phim đó đâu.
Nhưng truyện đó hay chứ nhỉ? Về ma cà rồng.
Và cậu bé người sói.
Tôi không có nói về phim Twilight anh hiểu không, Bob?
Ý tôi là tôi không cảm thấy mình là anh hùng.
Sao anh không phải là anh hùng trong câu chuyện của mình chứ? Ngoại trừ anh ra còn có ai đâu.
Tôi nói thật, CJ.
Calvin Joyner lại không cảm thấy mình là anh hùng sao?
Thật là vớ vẩn.
Không, không phải.
Anh là học sinh giỏi nhất trường trung học.
Tôi luôn ngưỡng mộ anh.
Anh còn nhớ cú nhảy ngược mà anh thường làm không?
Mọi người như phát điên khi thấy màn trình diễn đó.
Còn tôi thì nghĩ...
''Sao anh lại làm được vậy?''
Tôi không biết. Tôi chỉ làm thôi.
Đúng vậy.
Giờ làm thêm lần đi.
Không được.
- Đó là gì? - Anh nói gì thế?
- Máy Bay Vàng. - Đừng nói nữa.
- Máy Bay Vàng. - Được rồi.
Máy Bay Vàng.
Tôi sẽ không ngừng lại cho đến khi anh thực hiện cú nhảy ngược của Máy Bay Vàng.
Máy Bay Vàng.
Tốt lắm. Mọi người hãy bình tĩnh.
Nếu mọi người muốn xem cú nhảy ngược của Máy Bay Vàng
thì tôi sẽ không làm các bạn thất vọng.
Hay lắm.
Fcine.net
Chúa ơi.
Suýt nữa là được đó.
Nào anh bạn, đứng dậy đi.
Sàn nhà này nhất định đã được đánh bóng.
Đây là lần đầu tiên tôi bị vậy.
Chúa ơi, tôi mệt rã người.
Này, Máy Bay.
Tối nay tôi rất vui.
Tôi cũng vui.
Tôi thấy đây là thứ mình cần.
Tôi cũng vậy.
Cám ơn.
Đây là hân hạnh của tôi.
Nếu anh cần giúp gì cứ nói cho tôi biết.
Anh nói thật chứ?
Phải.
Tôi định không nói nhưng tôi nghĩ mình nên nói.
Tôi có vấn đề với tiền lương của mình.
Rất lộn xộn.
Trước khi bị sa thải, tôi đã làm việc ở nước ngoài một thời gian...
cho nên giống như tài khoản lương quốc tế.
tôi nghĩ đây là sở trường của anh đúng không?
Được được. Tôi sẽ xem giúp anh.
Thật chứ?
Tôi có đủ thông tin nếu anh mở máy tính ra thì chúng ta có thể bắt đầu ngay được.
Ý anh nói là bây giờ hả?
- Tuyệt lắm. - Được rồi Bob.
Này Bob.
Nhỏ tiếng thôi Bob.
Maggie đang ngủ.
Tài khoản quốc tế của anh đúng là phức tạp.
Đúng không? Tôi chỉ muốn đảm bảo mọi thứ bình thường.
Được rồi.
Tôi vào được rồi.
Hay lắm Máy Bay, cám ơn anh.
Nhìn sơ bộ....
thì thấy rất nhiều tài khoản nước ngoài.
Anh xem đây
đây chính là lý do các khoản tiền rơi vào các tài khoản ảo.
Thông số ở đây thật khủng khiếp. Có Trung Quốc...
Syria, lran.
Khoan, đây là trang đấu giá Bob.
Còn đây là giá đưa ra.
Mấy trăm triệu đô la mỹ.
Theo thời điểm này, ngày mai sẽ kết thúc ra giá.
Sao vậy?
Truy cập không hợp lệ.
Sao vậy?
Đó là gì?
- Xin lỗi Máy Bay. - Bob.
Xin lỗi anh bạn.
- Tôi vụng về quá. Xin lỗi. - Máy tính của tôi.
- Tôi xin lỗi. - Không, không.
- Anh đừng đụng vào, để tôi. - Xin lỗi.
Được rồi Bob, không sao đâu.
Tệ thật.
Chúa ơi.
Trang lúc này là gì vậy?
Không giống bảng lương gì cả.
Tôi không biết. Tôi chưa từng xem qua.
Điên thật.
Sáng mai dậy ta sẽ nghĩ xem nên làm gì.
Anh nghĩ sao CJ?
Tôi mệt quá.
Tôi ngủ ở đây được không?
Không sao.
Để tôi đi lấy mền.
Cám ơn bộ quần áo ngủ của anh, Máy Bay.
Được rồi, anh có thể giữ lại bộ đồ này.
Giờ nó sẽ là của anh.
Phải.
Rất tuyệt.
Anh ngủ không tháo cái túi ra à?
Máy Bay Vàng. Phải, đây là cục cưng của tôi.
Anh còn cần gì nữa không?
Tôi không ngờ là mình lại đang ngủ ở nhà của Calvin Joyner home.
Bây giờ tôi thấy rất hưng phấn.
Tốt lắm.
Chúc ngủ ngon Bob.
Chúc ngủ ngon, Máy Bay.
Phim 16 ngọn nến.
Em à?
Phải, là em.
Cái quái gì thế?
Chờ chút.
Tôi có thể giúp gì cho mọi người?
Anh Joyner, tôi là Pamela Harris, cục tình báo trung ương.
Anh có liên lạc với người này không?
Có, anh ta đang ngủ trong ghế của tôi.
Đối tượng đang ở trong nhà.
Có chuyện gì vậy? Nghe này.
Xin lỗi.
Đối tượng bỏ trốn rồi.
Chết tiệt.
- Xin lỗi. - Đối tượng đang di chuyển.
Này. Chờ chút.
- Mọi liên lạc ở gần đây. - Này.
Nếu anh ta có biến mất lần nữa thì anh sẽ phải chịu trách nhiệm.
- Này. - Báo với Langley, vẫn chưa kiểm soát được số tài sản.
Này.
- Tôi có thể giúp gì cho anh? - Xin lỗi.
Đây là nhà tôi đã xảy ra chuyện gì vậy?
Anh Joyner, bạn anh, Robert Wheirdicht...
bị truy nã vì tội giết người và phản quốc...
và anh ta còn nắm giữ...
bí mật của quốc gia, chuẩn bị đem bán cho bên địch.
Xin phép nhé. - Cái gì?
Kem ở trong tủ lạnh. Cô nói gì nhỉ?
Tôi không cần cái đó.
Cái tôi cần là tin tình báo.
Tôi muốn anh cho tôi biết...
mọi thứ liên quan đến đặc vụ Stone.
Đặc vụ Stone?
Bob, anh bạn Bob của anh.
Thôi nào, hãy suy nghĩ đi.
Được rồi, tôi nghĩ đây là hiểu lầm.
Không, đó không phải là bạn của tôi.
Nhưng tại sao anh ta lại ghi tên anh vào danh sách người liên lạc khi gặp chuyện khẩn?
Anh ấy làm gì?
Bob Stone không có anh chị em, không có bố mẹ hay người thân nào.
Anh là người duy nhất anh ta ghi tên trong hồ sơ cá nhân.
Thật điên rồ, tôi không biết gì về anh ta đâu.
Vậy tại sao anh ta ngủ trên giường anh?
Bởi vì tối qua chúng tôi ra ngoài uống vài ly.
Với người không phải là bạn anh.
Đúng.
Được rồi...
Ta tạm dừng lại nhé.
Tôi nhấn nút tạm dừng.
Các người xông vào nhà tôi.
Tôi có trả thuế đầy đủ mà.
Cho nên đừng có xem tôi như kẻ thù được chứ?
Đó là điều đầu tiên.
Bây giờ cô muốn biết sự thật đúng không?
Đây là lỗi của Facebook.
Anh ta đã gởi cho tôi yêu cầu kết bạn.
Đây chính là nguyên nhân của mọi chuyện.
Và anh đồng ý kết bạn?
Đừng vậy, đừng đối xử với tôi như vậy.
Cho tôi giải thích, đừng công kích tôi như vậy.
Đầu tiên, Mark Zuckerberg nên đi chết đi.
Tôi đồng ý kết bạn bởi vì đó là Facebook.
Và nếu cô không đồng ý như vậy là mất lịch sự.
Nếu đối phương thấy tôi không đồng ý thì đó là rất mất lịch sự....
Cho nên tôi đã đồng ý.
Anh căng thẳng sao anh Joyner? Xem/tải nhiều phim và phụ đề mới miễn phí tại Fcine.net
Cô nóng không?
Tôi cảm thấy rất nóng.
Tôi sẽ không cởi áo khoác ra bởi vì như vậy sẽ làm tôi cảm thấy có tội.
Và đó chính là mục đích của các người.
Người có tội sẽ làm vậy sao?
Xem tôi tự do chưa này.
Anh Joyner, anh bạn Bob Stone của anh...
là một tên thần kinh nguy hiểm.
Anh rất may mắn khi còn sống.
Được rồi, nghe tôi nói này.
Người này không phải là... tôi xin lặp lại,
anh ta không phải bạn tôi.
Độ trung thành là 0.
Được rồi, anh Joyner, hãy chứng minh cho tôi xem.
Đợi tôi một chút.
Cô hãy ra khỏi đây, tôi phải đi vệ sinh.
Chuyện này là quá nhiều rồi.
Tôi phải đi vệ sinh. Cho tôi chút thời gian.
- Vậy thì tôi chờ. - Chúa ơi.
Công ty kế toán Hawthorn/ Stone.
Tất cả chú ý, chúng tôi đang đi với con mồi.
Cô vừa gọi tôi là con mồi hả?
Không phải.
Cô ta mới gọi tôi là con mồi, tại sao tôi lại là con mồi?
Tôi không có nói vậy.
- Cô vừa mới nói mà... - Đã xảy ra chuyện gì?
Thưa anh, mời anh tránh ra.
Đây là vấn đề an ninh quốc gia.
Được, tôi thích đó.
Anh thuê một cô vũ nữ thoát y đến chúc mừng Ethan à?
Tôi thích vũ nữ thoát y lắm. Họ rất gợi cảm.
Cho chúng tôi xem ngực cô đi.
Cho chúng tôi xem ngực đi.
- Đây là phòng anh à? - Phải.
Đáng đời.
Nhỏ thật.
Phải.
Calvin Joyner, bộ phận kế toán.
Alô, Calvin Joyner, bộ phận kế toán.
Calvin?
Là Bob.
Hãy tỏ ra tự nhiên.
Calvin, là anh phải không?
Anh có nghe tôi nói không?
Có có.
Ừ, chuyện gì vậy?
Chuyện gì hả Bob?
Anh khỏe không?
Giờ tôi đang gặp rắc rối lớn.
Chúa ơi, tôi đã làm hỏng mọi chuyện rồi.
Ta phải nói chuyện, anh ra gặp tôi được không?
Được, anh muốn gặp tôi ở đâu?
Tôi đang ở cầu thang. Xuống 2 tầng.
- Cầu thang? - Mau lên.
- Anh ta ở cầu thang, dưới 2 tầng. - Đi thôi.
Báo cho đội của Charlie.
Chuyện gì vậy? Tôi an toàn chứ?
Nếu Bob Stone ở đây thì không đâu.
Trở vào văn phòng của anh đi.
Tốt lắm.
Được rồi, cũng may là chúng ta đã nghe cô ta nói rồi.
Cho nên hãy bình tĩnh.
Chỉ cần...chỉ cần...chết tiệt.
Có chuyện gì vậy?
- Bình tĩnh nào. - Này.
- Làm tốt lắm, anh đã dụ họ đi. - Bob.
Đây chính là tinh thần đồng đội.
Khoan, anh vừa làm gì vậy?
Đây là chiến thuật, anh bạn.
Để tôi cho anh biết, tôi là người của cục tình báo.
Tôi làm việc cho ClA.
Chết tiệt.
Anh lấy điện thoại của tôi làm gì.
Anh định biến điện thoại của tôi thành trái bom hẹn giờ hả?
Tôi có xem phim ''An nguy nước nhà'' nhé.
''An nguy nước nhà''
Tôi đang gọi Uber.
6 phút.
Thời gian hơi gấp rút.
Tôi cần cái cà vạt của anh.
Đừng.
Anh hãy tháo cà vạt ra.
- Tôi sẽ không tháo cà vạt ra. - Thôi nào Máy Bay.
Đừng làm vậy.
- Đừng làm vậy. - Bình tĩnh đi.
Đừng căng thẳng, Máy Bay.
- Anh cứ lấy đi. - Được.
Của anh hết đó.
Nghe này, nghe tôi nói đây.
Dừng lại.
Giờ tôi muốn biết chuyện gì đang xảy ra.
Được. Chuyện này diễn biến quá nhanh.
Vấn đề là anh có tham gia hay không?
Tham gia gì?
Không có thời gian cho câu hỏi, chỉ hành động thôi.
- Tham gia hay không? - Được, tôi không tham gia.
Xin lỗi Máy Bay. Thật ra anh đã tham gia rồi.
Vậy sao còn hỏi tôi?
Tôi tưởng anh sẽ nói ''Tôi tham gia''
Tôi cảm thấy khoảnh khắc đó rất tuyệt nhưng đã bị anh làm hỏng.
Tôi làm hỏng hả?
Được rồi.
Nghe tôi nói đây.
Bob, tôi không biết anh dính vào chuyện gì
nhưng tô biết là tôi chắc chắn...
sẽ không tham gia.
100%.
Anh có hiểu không?
- Chúa ơi, anh hay thật. - Cái gì?
Calvin Joyner, không hổ danh là hội trưởng đội kịch.
- Anh giống như Denzel bản thu nhỏ vậy. - Đừng quậy nữa.
Đây không phải là một trò chơi.
Tôi nghiêm túc đó.
Tôi không tham gia.
Được.
Tôi không phủ nhận là tôi rất thất vọng...
nhưng nếu anh không tham gia, vậy thì thôi vậy.
Cám ơn. Tôi không tham gia.
Tôi rất vui khi chúng ta có thể trò chuyện thoải mái.
Có thể thấy mối quan hệ của ta rất đặc biệt.
Anh đang làm gì vậy? Chúa ơi.
Vấn đề là..
giờ anh chỉ có một lối để thoát ra.
- Là gì? - Anh phải tham gia.
- Đây là gì vậy? - Được rồi.
Cầm súng của tôi đi,
chúng ta có thể đại khai sát giới rồi.
- Thôi nào, nó không có cắn anh đâu. - Tôi không làm chuyện này đâu.
Tôi tưởng anh thích.
- Không đâu. - Anh sẽ cần nó.
Anh sẽ cần nó. Anh ta ở trong này.
Máy Bay.
Anh ta ở trong đó.
Anh ta có súng!
- Cúi xuống. - Tránh ra.
Tôi cần diễn xuất ngẫu hứng của anh.
Cái gì?
Đóng vai con tin.
Không.
- Đi thôi. - Tôi nói không mà.
Tôi nói không.
Anh ta có con tin rồi.
Đừng.
Đừng, anh ta sẽ giết tôi đó.
Đừng bắn.
Ta đi thôi, Máy Bay.
- Ngồi yên Máy Bay. - Tôi không làm gì hết.
Đừng lôi tôi vào chuyện này.
Bắt lấy anh ta, dùng cây đánh anh ta đi.
Anh ta có bình cà phê.
Anh ta có chuối.
Đứng yên.
Jet, cứu tôi.
Cái gì?
Máy Bay Vàng, cứu tôi.
Không, tôi không cứu anh đâu.
Chết tiệt.
Đưa súng cho tôi, đừng phản kháng.
Thả tôi ra.
f c ine.ne t
Buông ra, tôi sẽ đưa súng cho anh.
Khỉ thật.
- Đó chỉ là tai nạn thôi. - Đứng yên.
Khoan đã, nghe tôi nói đi.
Ta đi thôi.
Chờ đã.
Thôi nào anh bạn.
Mau dừng lại.
Chết tiệt.
Đừng bắn.
- Chúa ơi. - Giơ tay lên.
- Bỏ súng xuống. - Làm ngay đi.
Xin lỗi Máy Bay.
Đã kết thúc rồi Bob.
Cô biết tôi không thể làm gì mà Palm.
Anh không còn nơi nào trốn được nữa đâu, đặc vụ Stone.
Giống như Caracas.
Kế hoạch Caracas sẽ thành công nếu cô có thể tin tôi
như Calvin tin tôi.
Đừng.
Không đúng. Tôi không tin anh ta.
Tôi không tin anh ta.
Đây là lúc giải thích tốt nhất
nhất là khi mọi người đang căng thẳng như vậy.
Tôi không nên ở đây.
Tôi cảm thấy mình giống như bị cho vào thùng rác vậy.
Cho nên đừng lôi tôi vào chuyện này.
- Ở yên đó. - Đừng cử động.
Được rồi, tôi sẽ ở yên đây, không ra đâu.
Tôi có ý này.
Chuyện này có thể giết chúng ta,
nhưng nếu thành công thì sẽ rất tuyệt.
Sẵn sàng chưa?
- Không, không ổn đâu. - Rất ổn.
Không, tôi nói không ổn mà.
Tôi nói không ổn mà.
Hết giờ.
Cô nói đúng, Pam.
Tôi đã hết giờ.
Ba, hai..
một.
Bob, Bob, Bob!
Chết tiệt.
Anh có cảm thấy ngầu không Máy Bay?
Thật tuyệt vời.
Mau lên.
Anh gọi Uber hả?
Anh làm gì thế?
Anh nên lên xe đi, nếu không sẽ bị trúng đạn đó.
Đừng bắn tôi. Bắn anh ta kia.
Chúng tôi không phải một bọn.
Cho tôi lên xe.
Mau cho xe chạy đi Bob.
Thông báo với tất cả.
Tôi sẽ ra giá gấp đôi cho cái đầu của Bob.
Cái quái gì thế?
Bảo Larry giải quyết đi.
Có xe kìa.
Câu chuyện là thế này Máy Bay Vàng.
3 tuần trước...
Có một kẻ thù có biệt danh là ''Con lửng đen''
đã ăn cắp chìa khóa mật mã của chương trình gián điệp vệ tinh Mỹ...
và bán cho người khác...
trên trang đấu giá anh đã xem tối qua.
Bob...
Nếu ta mất kiểm soát vệ tinh,
thì rất dễ bị khủng bố tấn công.
Cho nên tôi đã đi tìm anh.
Tôi cần tài năng kế toán của anh
để giúp tôi tìm ra miếng ghép cuối cùng....
cũng chính là số hiệu khi giao dịch.
Sau đó thì chúng ta sẽ biết giao dịch được tiến hành ở đâu.
Như vậy thì ta sẽ bắt được Con lửng đen.
Chuyện này sẽ không thành công nếu thiếu anh.
Dừng xe.
Dừng xe ngay.
Được rồi, ý hay.
Giờ chúng ta sẽ rời khỏi đường chính.
Được rồi, ta an toàn rồi.
Được rồi.
Giờ ta hãy hít thở sâu.
Được chứ, hít thở sâu.
Giờ điều anh phải làm là xuống xe.
Và nói chuyện với Bob
rồi anh ta sẽ hiểu.
Robert, bây giờ tôi muốn về nhà.
Tôi cũng muốn,
nhưng trước khi rửa sạch tội lỗi, chúng ta không được đi đâu hết.
Anh có thể giải thích câu cuối được không?
Ừ, giờ anh đã tham gia...
Khoan, tôi không có tham gia.
Tôi không có nói là tôi tham gia.
Thật ra thì tôi nhớ rất rõ là tôi nói tôi không tham gia.
Tôi biết nhưng họ sẽ không tin đâu.
Tôi nổi điên mất.
- Tôi không có tham gia. - Tôi biết rồi.
- Tôi không tham gia. - Họ nghĩ anh có tham gia.
- Tôi không tham gia. - Tôi biết mà.
Tôi không tham gia.
Tôi không tham gia. Tôi phải đi.
Chờ đã, tôi phải tắt định vị GPS.
Anh đâu rồi?
Anh muốn trốn ở dưới hả?
Chờ đã.
Anh cố ý làm vậy đúng không?
Tất cả đều là âm mưu.
Là kế hoạch của anh.
Anh đã lừa tôi.
Không sao, nhưng tôi biết anh lừa tôi.
- Lừa anh hả? - Chết tiệt.
Anh...
Anh muốn giúp mà.
Anh có biết Harris nói gì với tôi không?
Cô ấy nói với tôi là anh đã lấy cắp mật mã.
Tôi sẽ nói cho anh biết về Harris. Không được tin cô ta.
Cô ta đã hại tôi giết cộng sự của mình.
- Anh có giết cộng sự của mình không? - Không.
Tôi không bao giờ làm chuyện đó. ''Con Lửng Đen'' đã làm.
Để tôi giải thích mọi chuyện.
Khi Con Lửng Đen ăn cắp mã...
tôi và bạn tôi theo dõi hắn đến một căn hộ ở Kiev.
- Này Phil. - Sao?
Gặp anh ở bên kia.
Very good.
Chúa ơi, mình thích tên này.
Hắn biết chúng tôi đến nên đã gài bẫy.
Này, Bob, Bob.
Đừng.
Phil là cộng sự của tôi,
nhưng tôi không cứu được anh ấy.
Đừng.
Thật kinh khủng Cal.
Đây là cái bẫy ngay từ đầu.
Chúa ơi.
Tên ''Con lửng đen'' không có ở đó.
Lẽ ra tôi phải là người vào cái thang máy đó chứ không phải Phil.
Chúa ơi.
Bob..
Tôi xin anh, anh hãy cho tôi về nhà.
C.J tôi rất hiểu.
Nhưng đặc vụ Harris và nhóm của cô ta...
có mặt ở khắp nơi.
Cô ta còn cho sát thủ chuyên nghiệp giết chúng ta. Nhà anh không còn an toàn.
Chúa ơi Maggie.
Maggie, tôi phải làm gì với Maggie đây?
Cúi xuống.
Chết tiệt.
Cẩn thận Bob.
Đó là ai vậy?
Khỉ thật.
Larry.
Tôi tưởng anh nghỉ hưu rồi.
Phải.
Nhưng anh đáng giá rất nhiều tiền Bob, dù sống hay chết.
Vậy thì anh xui rồi, vì tôi có viện trợ.
Đúng không Máy Bay?
Máy Bay.
Cục cưng, em biết. Xin lỗi em đã trễ.
Koplin đã kéo dài thời gian.
Em đi đây. Hẹn gặp anh ở nhà.
Không đừng về nhà.
- Đừng về nhà. - Có chuyện gì vậy?
Không có chuyện gì. Anh cũng sẽ về trễ.
Ta gặp nhau ở chỗ bác sĩ Dan nha.
Được. Mọi chuyện ổn chứ?
Ừ.
Không sao hết.
Giọng anh giống như Ray Liotta ở đoạn cuối phim ''Bạn tốt''
Cái gì?
Hay đó em yêu. Ví dụ hay lắm.
Đó là chiến thuật của Mags.
Được rồi. Vậy em sẽ không về nhà đúng không?
Được rồi. Em sẽ không về nhà.
Em sẽ gặp anh ở văn phòng bác sĩ Dan.
Được rồi. Bye.
Bye.
Lên đi.
Tôi chỉ nghe mà thôi...
Rồi cố mà phủ nhận.
Được rồi, đầu tiên... Các anh...
Tôi muốn xin lỗi các anh.
Bởi vì điều mà các anh đang nghĩ không phải là điều đã xảy ra.
Tai nạn thôi
Tôi biết là các anh sẽ bảo là sao anh có thể bắn một người
rồi kêu là tai nạn được.
Nhưng nó có thể xảy ra.
Hôm nay ta đã chững minh là nó có thể xảy ra.
Tôi mừng là tôi vẫn còn ngồi đây.
Bình tĩnh, anh Joyner. Chúng tôi tin anh.
Được, cám ơn.
Tin tôi đi, tôi biết một thường dân sẽ có cảm giác như thế nào.
Anh không cần phải thuyết phục thôi.
Tôi đang ở đây rồi mà.
Đó chính là tôi.
Bây giờ tôi chẳng thoải mái tẹo nào.
Được rồi, tôi sợ lắm. Tôi chẳng có gì trong hệ thống cả.
Nếu toi đang ngồi ở toilet, tôi sẽ chẳng bỏ lại thứ gì cả.
Rắm hoặc không khí sẽ tràn ra ngoài.
Nó sẽ nghe như tiếng laser vậy.
Cám ơn vì đã mô tả.
Anh Joyner, tôi cần giải thích một điều.
Việc đánh giá mới nhất của Bob...
Anh ta đã cho thấy mình là một người đang mất kiểm soát.
Bob có thể đăng nhập với mật mã...
và sửa nó bằng trí tưởng tượng của mình...
Anh ta bắt đầu gọi mình là Con Lửng Đen.
Nỗi ám ảnh này dẫn đến sự mất cân bằng...
và anh ta đã bị đồng đội Phil báo cáo ba tuần trước.
Ngay trước khi Phil mất khi làm nhiệm vụ.
Anh biết Phil chết thế nào không?
Có, Bob đã nói với tôi. Con Lửng Đen đã ghết anh ta.
Sao?
Sao nào?
Anh Joyner, Bob Stone chính là Con Lửng Đen.
Phil là đồng đội của Bob trong 6 năm.
Bạn thân nhất.
Gặp anh ở phía bên kia.
Này Bob!
Sau khi trộm mã vệ tinh, Bob đã phản bội Phil.
Không!
Anh ta giết Phil để xóa dấu vết.
Và sau đó, Bob đã bị phát hiện chân tướng.
Đây là phần còn lại của Phil.
Đây là phim sex.
Chết tiệt.
Xin lỗi.
Của anh đây.
Chúa ơi!
Tôi không biết là như vậy.
Ôi trời!
- Một cái chết quá tồi tệ. - Được rồi, đợi đã.
Sao Bob không tự mình bán mã vệ tinh?
Bởi vì trong thị trường chợ đen...
người bán và người mua không biết nhau.
Họ cần trang web đấu giá xác định địa điểm và thời gian giao dịch.
Số giao dịch sẽ cho họ biết thông tin...
nghĩa là Bob vẫn cần anh.
Đó là lý do chúng tôi chọn lựa làm theo cách này.
Anh là người duy nhất mà Bob tin tưởng.
Và chúng tôi sẽ giao nhiệm vụ cho anh.
Lần tới khi anh gặp Bob...
hãy nhấn nút này.
Chúng ta sẽ bắt được anh ta.
Giờ thì đi chăm sóc hôn nhân của mình đi.
Một điều nữa. Đừng nói gì với vợ anh.
Được rồi.
Tôi chỉ không hiểu thôi.
Người mà tôi đã kết hôn, người tôi gặp ở trường trung học...
anh ấy có đầy đủ năng lực và sáng kiến.
Ý tôi là. Chúng tôi từng lẻn xuống dưới băng ghế dài để hôn nhau.
Người đó... lúc đó...
có tham vọng, anh hiểu không?
Xin lỗi vì đã đến trễ. Anh không kiếm được chỗ đậu xe.
Không sao. Bọn em đã bắt đầu mà không có anh
Calvin, đây là bác sĩ Dan.
Xin chào, Calvin.
- Chết tiệt. - Có chuyện gì vậy?
- Chúa ơi, ra đằng sau anh đi! - Sao vậy?
Không sao, Maggie, không sao. Cứ bình tĩnh.
Đây là phản ứng rất phổ biến trong quá trình điều trị.
- Thật sao? - Cái gì?
Chắc chắn là vậy rồi.
Calvin, đây là một nơi rất an toàn. Xin hãy ngồi xuống.
- Đây không phải là nơi an toàn. - Không, anh à, an toàn mà.
Chắc chắn không phải nơi an toàn.
Tôi và vợ sẽ đi. Đi nào.
Không, không, không. Anh sẽ ngồi xuống...
và chúng ta sẽ tiếp tục quá trình điều trị...
- Phải. - Cùng nhau như một cặp vợ chồng.
Được thôi.
Ngồi đi. Cám ơn.
Được rồi.
Được rồi. Ta bắt đầu với liên từ thì thế nào ?
Được thôi.
Thật hào hứng. Tôi nghe nói thứ này sẽ giúp ích cho việc giao tiếp.
Maggie, tôi sẽ đưa cho cô một từ...
và cô sẽ trả lời bằng bất cứ thứ gì xuất phát
... từ đây.
Được.
- Đen. - Trắng.
- Nước. - Đại dương.
- Ánh dương. - Hạnh phúc.
- Tôi rất ấn tượng đó, Maggie. - Thật sao?
Cô làm rất tốt.
Em làm rất tốt kìa.
Calvin, tới lượt anh.
Giờ tôi không muốn làm.
Bình tĩnh, Calvin. Không có câu trả lời nào sai cả.
Lên.
Xuống.
Gì vậy?
Anh ghi gì vào sổ vậy?
Không sao mà. Đừng bực.
Có ai bực đâu. Anh hiểu luật chơi mà.
Bực tức.
Ta đổi chủ đề chút nhé.
Hãy tập luyện từ chỉ nhân cách.
Calvin, anh sẽ là Calvin...
và tôi sẽ trở thành Maggie.
Tôi bối rối quá.
Đây được gọi là ''chiêm nghiệm linh hồn....
Hãy nhìn thấu tâm hồn tôi
và tôi sẽ nhìn thấu anh.
- Maggie, việc này... - Này, nghe đây.
Đừng nói, cũng đừng nhìn ra chỗ khác.
Nhìn thấy tâm hồn tôi đi.
- Anh không... - Đừng nói chuyện.
Em à, anh sẽ không...
Anh và tôi. Ở cùng tôi. Tôi là vợ anh.
Anh không phải vợ tôi.
Sao anh có thể đánh vợ mình chứ?
Tôi làm gì? Tôi làm gì cơ?
- Anh đánh vợ mình. - Không, tôi...
- Anh ta đánh tôi. - Thôi được rồi.
Anh ta đánh cô.
Anh đánh chúng tôi.
- Tôi xấu hổ quá. - Tôi biết mà.
- Tôi xấu hổi. - Tôi biết...
Đến đây.
Ôi Chúa Tôi!
Em biết sao không? Ta sẽ đi. Đi nào!
Đây không phải sự thật.
Với em thì là thật.
Anh biết sao không, Calvin?
Nếu anh không thể cố gắng vì cuộc hôn nhân của ta,
thì anh phải để em biết.
Maggie, em...
- Sao nào! - Ôi Chúa tôi.
Anh không được bình thường.
Thôi nào, Jet, Thôi nào. Đi nào, Jet!
Tôi biết có vài thứ hơn khó khăn ở đoạn cuối
nhưng sự thật và với tất cả rắc rối mà anh đang gặp phải.
Maggie chắc chắn sẽ an toàn hơn khi không có anh.
Tin tôi đi, khi những chuyện này được giải quyết xong
đơn giản là anh đã trả tự do cho thế này.
Cô ấy sẽ tha thứ cho anh thôi.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Tất cả rồi sẽ ổn sao?
Bob, tôi chán chơi với anh rồi.
Bác sĩ Dan thật sự đâu?
Anh khỏe chứ?
Ôi Chúa tôi. Bác sĩ Dan, tôi không liên quan gì nhé.
Không sao. Tôi sẽ lấy nước cho anh sau. Cám ơn, bác sĩ.
Kết thúc rồi.
Nó đây rồi.
Chà Jet. Tôi đã thấy Harris đưa cho anh một cái nút để nhấn.
Bình tĩnh, tôi sẽ chấp nhận giao kèo này.
Nếu không thì tôi đã không đi, đúng không?
Nó có ý nghĩa rất nhiều đó.
Đừng có nhấn nút, được chứ?
Anh có mã vệ tinh bí mật sao?
Có hay không?
Đừng có mà nói dối tôi.
Tôi đang chảy mồ hôi đây này.
Tôi đang lo lắng. Đừng có mà nói dối.
Tất nhiên là không. Thôi nào.
Tất nhiên là tôi không có mã rồi.
Tại sao anh ta lại làm thế cơ chứ?
Tôi cần kĩ năng của anh, Jet...
để có thể thắng được thầu.
Chúng ta biết là tối nay nó sẽ không xảy ra
nhờ tài khoản trên máy tính của anh.
Giờ ta chỉ cần biết là ở đâu.
Và số chuyển khoản sẽ chỉ cho chúng ta biết là ở đâu.
Đó là lý do tôi cần anh.
Công việc của anh cho phép anh truy cập vào đúng loại thông tin đó.
Rồi ta có thể ngăn những người bán hàng rong và tìm thấy người mua...
cùng một lúc.
Và tối nay tất cả sẽ kết thúc.
Làm ơn, tôi thề đấy.
Anh phải tin tôi.
KHU TÀl CHÍNH, BALTlMORE
Anh có thể lấy số chuyển khoản được không?
Sẽ không nếu nó là một tài khoản xuyên quốc gia.
Trong trường hợp này, chỉ duy nhất nhân viên ngân hàng có giấy chứng nhận quốc tế mới truy cập được.
Nhưng điều đó không phải là vấn đề.
Chúng ta chỉ cần đưa cho anh ta số tài khoản đó...
và anh ta sẽ đưa cho ta số chuyển khoản..
mà không biết được anh đang thực hiện tội phản quốc gì cả.
Nghe có quen không ?
CJ thôi nào.
Nếu ta sai thì mới là tội phản quốc.
Anh chàng bí ẩn đó là ai?
Là Trevor.
Trevor.
TREVOR J. OLSON PHÓ GlÁM ĐỐC ĐlỀU HÀNH
Tuần này ngày càng tốt hơn
Robbie kì quái và ''Jet vàng'' đang ở trong văn phòng của tôi
Ai có thể tưởng tượng ra chứ, không phải tôi.
Tuyệt lắm đúng không?
Nói về cách sâu bướm trở thành bướm...
Mã số là gì? Q-90-X?
Hãy là ''P-1,000,000-X'' hả?
Chúc mừng.
Tôi rất cảm kích sự giúp đỡ của anh, Trevor.
Khách hàng của tôi cứ hối tôi làm việc này suốt.
Nên anh biết đó, ta có thể...
Đừng nói nữa. Đây là hân hạnh của tôi. Tôi đã ở đó.
Những tài khoản này rất phức tạp,
ta sẽ không thể truy cập nếu không có quyền thích hợp. Không có nhiều quá trình quan liêu.
Tôi sẽ giúp đỡ một cách vui vẻ.
Robbie.
Anh đúng là quả bom trong quá khứ.
Đã bao lâu rồi tôi chưa gặp anh nhỉ? Từ trung học sao?
Gì vậy?
Anh truy cập vào những tài khoản đó thế nào?
Được chưa? Tốt chứ?
Sắp rồi, sắp rồi, tôi đang làm nhanh nhất có thể.
Các anh đang vội mà. Tôi xin lỗi.
Tôi sẽ làm mọi thứ vì đồng nghiệp của mình.
Nói đến việc này, hai người sẽ đến buổi tiệc tối nay chứ?
Không, tôi không nghĩ vậy.
Hai người đều sẽ đi.
Nó đây rồi. Số chuyển khoản của hai người.
Hai người đều sẽ đi, biết tại sao không?
Họ sẽ bầu chọn vua và nữ hoàng.
Có lẽ anh và Maggie sẽ lại thắng.
Trước khi anh đi, đợi chút đã.
Cho tôi hai phút. Ngồi đi.
Hai bạn...
vài năm trước,
tôi đã gặp Chúa toàn năng.
Kể từ đó, cuộc đời tôi hoàn toàn đổi thay.
Ngài ấy có kế hoạch cho mỗi người
và trong sự khôn ngoan vô hạn của ngài...
Ngài ấy không có sai lầm nào.
Anh nói đúng.
Tôi tin là Chúa đưa hai người đến đây vì muốn tôi tham dự vào/
Ngài muốn rửa sạch lương tâm của tôi và xin tha thứ.
Robert.
Ngày mà tôi đã làm hành động đó,
hành động của kẻ hèn nhát
Đó là điều khiến tôi hối hận mỗi ngày.
Phải. Bạo lực học đường là một trọng tội
và có thể gây cho người ta một nỗi ám ảnh suốt cuộc đời.
Vậy nên...
Tôi chỉ muốn nói là...
tôi thật sự rất xin lỗi...
vì những gì đã xảy ra.
Vì những gì tôi đã làm.
Phải, nó đã xảy ra, tôi đã làm, và tôi xin Chúa là ước gì tôi chưa từng làm.
Vậy nên tôi hi vọng anh có thể tìm thấy trong trái tim mình...
sự tha thứ dành cho tôi
Tôi không hề chờ đợi điều này.
Tôi biết mà. Tôi biết.
Tôi quá hạnh phúc.
Tôi không biết phải nói gì nữa.
Hay là anh nói...?
''Giải Oscar thuộc về Trevor Olson''?
Ý anh là sao?
f c i n e . n e t
Đồ kì quái!
Đồ ngu ngốc!
Chúa nhân từ, anh đần độn quá!
Ngu ngốc chưa từng thấy!
Và cả anh nữa, Calvin!
Nhìn cái vẻ mặt ngu ngốc của hai người đi.
''Chúa đã dạy tôi phải sống nhân từ'' Thật không thể tin được.
Tôi là nhà khoa học ngay từ đầu, được chứ?
Và tôi được giải thoát năm 2003.
Giờ tôi tự do rồi.
Tôi xin lỗi vì những gì đã làm sao? Để tôi cho anh biết tôi hối hận điều gì.
Tôi hối hận vì đã không bắt nạt anh thêm 3 lần nữa.
Đó là cảnh tượng tuyệt nhất trên thế giới. Tôi vẫn còn giữ lại email đó.
Anh biết sao không?
Anh sẽ hối hận vì mở miệng ra đây. Anh nghe không, Trevor?
Vậy sao? Làm thế nào vậy, Calvin?
Vì anh sẽ bị đá đít cho mà xem.
Bởi ai chứ?
Bob, đứng dậy và cho anh ta biết tay đi.
Cô ấy đến rồi đây! Để tôi cho anh biết điều này...
Tên ngốc đần độn này chẳng thể phát ra câu nào trước mặt tôi
nhưng lại có thể cho tôi biết tay sao?
Chuyện đó sẽ không xảy ra đâu.
Và đây là lý do.
Một khi đã là một đứa béo thì mãi mãi vẫn béo.
Chứng minh tôi sai đi.
Bob, thôi nào. Đừng làm chuyện nhảm nhí nữa.
Nào, đánh tôi đi!
Và tôi sẽ cướp túi ở thắt lưng của anh.
- Anh bị sao vậy? - Tôi chỉ muốn đi thôi.
Cô ta muốn đi.
Đi đi, đúng rồi đó.
Không, đây là cửa đẩy.
Có hai lựa chọn và anh đã bỏ lỡ rồi.
Ít nhất thì anh cũng đã có thể đối mặt.
Trời ạ, anh vẫn là một tên khốn
Và anh vẫn là một tên đần.
Phải, và anh vẫn lùn hơn mèo của tôi.
Cầm lấy số tài khoản này.
Đi đi, người kiến.
- Cám ơn, Trevor. - Ừ,
Những điều tốt đẹp vẫn không thay đổi
Gặp lại sau?
- Cửa đẩy hay kéo? - đẩy.
- Hướng nào ? - Anh muốn tôi giúp anh không?
Đẩy ra đâu?
Này, này, chết tiệt, Joyner!
Jenny!
Jenny gọi lao công đến đây! Và bảo vệ đuổi tên này ra.
Đưa mông ra khỏi cửa của tôi. Đủ rồi!
Bob!
Anh Joyner...
đoán xem ai sẽ bắt giữ anh trong âm mưu phản quốc của mình?
Đúng vậy, cô vợ đáng yêu của anh.
Vậy đây là điều anh sẽ làm.
Anh sẽ nói chính xác anh và Bob đang ở đâu.
Và anh sẽ ra ngoài giữ Bob lại
cho tới khi chúng tôi tới.
Và nếu anh ta đi thì anh sẽ thua.
Rõ chưa?
Này...
Tôi không biết chuyện gì xảy ra trong đó, tôi đột nhiên bị đóng băng...
Tôi bị đóng băng. Tôi xin lỗi
Nghe này... Bob...
Không, tôi phải nói anh điều này, CJ. Nghe này.
Anh là người duy nhất từng đối xử tốt với tôi...
Người duy nhất chưa từng cười nhạo tôi.
Và là người duy nhất trên thế giới này mà tôi có thể tin tưởng.
Tôi biết anh có rất nhiều bạn...
nhưng tôi thì không.
Anh là người bạn duy nhất của tôi, Calvin.
Và tôi hứa sẽ không để anh thất vọng nữa đâu.
Tôi xin lỗi anh bạn.
Xin lỗi vì điều gì?
Tôi đã nói với Harris vị trí cuả ta.
Họ sẽ làm hại Maggie.
Tôi phải làm vậy. Tôi không có sự lựa chọn.
Tôi xin lỗi.
- Tránh đường, tránh đường! - Đứng yên, đứng yên!
Đứng yên, Bob! Đưa tay lên đầu!
Làm ngay đi!
KHU VỰC AN TOÀN CỦA CIA XÁC ĐỊNH ĐỊA ĐIỂM
Anh biết chuyện này sẽ đi về đâu nên tôi muốn bỏ qua phần ấn tượng.
Tôi sẽ hỏi anh một lần.
Mã vệ tinh đâu?
Sao vậy, Bob?
Anh buồn vì bạn anh đã phản bội mình sao?
Tôi không có bạn.
Tôi không muốn xem.
Đừng lo, sẽ kết thúc nhanh thôi.
Cô ấy sẽ lấy được sự thật.
Được thôi.
Như anh muốn.
Ta sẽ làm theo cách cũ.
Mang công cụ khai khác lại đây.
Công cụ khai thác?
Nếu anh không thể chịu đựng được, anh có thể đi.
Đi nào.
Đừng quay nữa.
Sao tôi lại phải vào đây? Cô ấy nói tôi có thể đi.
Anh có thể đi...
khi đặc vụ Harris nói anh có thể đi...
nghĩa là không được.
Tôi sẽ trông chừng anh.
Xin lỗi, Bob.
Tôi xin lỗi, anh bạn.
Chúa ơi!
Cái quái gì vậy?
Không được di chuyển!
Bỏ ta ra! Bỏ tay ra khỏi bàn phím!
- Anh đang làm gì vậy, Calvin? - Đưa thẻ chìa khóa cho tôi!
Đưa thẻ chìa khóa cho tôi!
Đưa cho tôi.
Đi ngồi xuống mau.
Được rồi.
Xin lỗi.
- Ngồi xuống! - Được rồi, được rồi!
Anh biết không Bob?
Đây là phần tôi yêu thích nhất trong công việc.
Cám ơn vì đã rất hợp tác.
Anh nghĩ gì khi anh bạn nhỏ Joyner sẽ nói gì khi anh ta thấy việc này?
Hai từ thôi.
Tham gia.
Sao nào?
Anh đang phạm một sai lầm lớn đấy, anh Joyner.
Chỉ khi nào tôi sai thôi.
Đi nào Bob, đi thôi.
Anh làm gì vậy? Đi nào anh bạn.
Được rồi, nghe tôi này, Bob. Tôi xin lỗi.
Tôi xin lỗi vì đã phản bội anh. Nghe rõ không?
Tôi nên tin tưởng anh. Tôi đã không như vậy, tôi xin lỗi.
Nghe này, Bob, ta không có thời gian cho việc này đâu.
Tôi cần kĩ năng điệp viên cá tính của anh...
Tôi cần anh đưa chúng ta ra khỏi đây. Anh nghe không?
Thôi nào anh bạn, huề nhé?
Huề.
Xin lỗi, Jet.
Chúa ơi.
Anh thấy không? Tốt như mới.
Tôi xin lỗi anh bạn.
Đi nào!
Đưa tôi ra khỏi đây.
Chúng ta bị tấn công. Đưa chìa khóa cho tôi.
Cầm lấy, Jet! Xử hắn đi!
Cẩn thận!
Anh có thấy không, Bob?
Tôi làm đó! Tôi làm đó, Bob!
Tuyệt!
- Đi nào, theo tôi. - Làm thôi.
Tôi đang làm gì thế này? Anh đi, anh bự hơn mà.
- Được rồi. - Tôi ở ngay sau anh.
Chúng tôi xác nhận có tấn công an ninh.
Có hai người.
Phải, tôi sẽ đánh lạc hướng họ còn anh sẽ mở cửa.
- Cái gì? Không! - Đi nào.
Đừng mà!
Đi nào!
- Thấy rồi. - Đang đuổi theo.
- Đứng yên, Bob! - Xin lỗi các anh.
Không, đến đây.
Nào.
Sai thẻ chìa khóa rồi. Quay lại.
Anh cần cái này cơ.
Nằm xuống sàn ngay.
Tôi nói điều này trước được không?
- Cái gì? - Anh sẽ đau đấy.
- Lấy thẻ chìa khóa đi, nhanh nào. - Được rồi.
Ta lấy xe nào?
Không phải cái đó.
Ôi Chúa tôi.
Ôi Chúa.
Đi thôi, Jet.
Họ đang bắn chúng ta.
Đây là xe chống đạn.
Đi nào!
Đây,Jet.
Cái gì đây?
Túi sống còn, phép lịch sự của ClA.
Lấy điện thoại đã được mã hóa ở trong đó.
Làm gì?
Anh vẫn giữ mã số chuyển khoản chứ?
Sao số chuyển khoản có thể giúp ta tìm ra nơi ở của mấy kẻ xấu chứ?
Thật ra nó không phải là mã số chuyển khoản mà là...
kinh độ và vĩ độ.
Xem bộ não đặc vụ của Jet kìa! Tuyệt quá.
Anh giống như Google vậy.
Đừng làm vậy, dừng lại đi.
Dừng lại.
Anh giỏi đấy,
Anh nói đúng, đó là kinh độ và vĩ độ.
Tất cả những gì anh cần làm là nhập số vào GPS và bùm!
Ta sẽ bắt được 2 tên đó cùng một lúc.
Boston.
Chúng ta cần máy bay.
SÂN BAY TƯ NHÂN, PlKESVlLLE.
Anh từng trộm máy bay bao giờ chưa?
Tôi từng ăn trộm vài cái kẹo.
Tôi không biết sao anh có thể so sánh được
nhưng tôi đã không thành công.
Trong lúc chạy tôi đã làm rớt cái túi. Họ bắt tôi lại.
''Cái gì đó?'' Tôi chỉ trả lời là ''Kẹo''
Tôi thừa nhận đó là một thảm họa.
Nhìn đi. Món quà của vũ trụ.
Trực thăng Dorado.
- Chỉ có một bảo vệ thôi. - Được rồi.
90% đặc vụ sẽ làm việc đánh lạc hướng.
Giờ thì anh sẽ đánh lạc hướng tên bảo vệ còn tôi sẽ đi lấy máy bay.
Cái gì?
Tôi không biết anh đang mong đợi cái quái gì...?
Bob!
Chết tiệt!
Chào, tôi cần một máy bay.
Thưa anh, anh không thể vào đây được. Đây là sân bay tư nhân.
Tôi hiểu, nhưng tôi có một các xác trong hộp lạnh này
và tôi cần phương tiện vận chuyển ngay lập tức.
Thật sao?
Bởi vì chị tôi đã trải qua ca ghép tim vào năm ngoái
và họ không di chuyển nó trong một hộp mát bằng nhựa.
Tôi rất tiếc phải thông báo, đây không phải là...
Đây không phải là tim.
Không phải là tim sao?
Không, không phải.
Vậy thì là gì?
Là ngọc dương.
Được rồi.
Giờ trong đầu tôi đang tràn ngập câu hỏi.
Anh không cần phải hỏi đâu.
Tối qua một phụ nữ đã cãi nhau với một người đàn ông và cắt của quý của anh ta ra.
Cô ta leo lên một chiếc xe và chạy mất.
Cầm lấy nó và vứt ra khỏi cửa sổ.
Ngọc dương lớn thứ 2 trong lịch sử bang.
Anh chàng này là người Hàn Quốc, sẽ mất nhiều thời gian mới kiếm được trường hợp thế này.
Đó là ngọc dương theo kiểu Hàn.
Vậy là phân biệt chủng tộc.
Tôi đã từng thấy một người Hàn Quốc bự con hơn anh.
Chúng ta không cần phải mạt sát nhau ở đây
Tôi không tin lời nào mà anh nói cả.
Cho tôi xem đi.
Tôi rất sẵn sàng cho anh xem.
Nếu anh muốn xem thì hãy chuẩn bị tinh thần đi.
Của ta đây.
Mở ra đi.
Chết tiệt! Chết tiệt!
Tôi đùa thôi. Nó là bạn tôi.
Anh bạn nhỏ của tôi. Tên của nó là Gyllenhaal.
- Muốn chạm vào không? - Đủ rồi, tôi đi đây.
Phải là Harris đúng không?
Ý anh là sao?
Cô ta hẳn là Con Lửng Đen.
Đó là điều duy nhất có lý
Cô ta có quyền truy cập...
và cô ta kiên quyết tố cáo anh.
Chắc hẳn là cô ta.
Tôi không biết nữa, Jet.
Tôi biết cô ta coi tôi là Con Lửng Đen.
Tôi đã rất cứng rắn khi ở trong phòng điều tra.
Đợi đã, có chuyện gì vậy?
Sao vậy? Chuyện gì đang xảy ra vậy Bob?
Không có gì quan trọng cả. Chúng ta hết hoàn toàn nhiên liệu rồi.
Ôi Chúa...
Chúng ta đang rơi, Jet. Tôi không thể làm gì cả.
Chết tiệt.
Nhanh lên...
Nói một điều mà anh không nên làm trong đời đi?
Tôi đáng lẽ không nên lên máy bay với anh....
mà chưa kiểm tra nhiêu liệu!
Sao anh không kiểm tra nhiên liệu chứ?
Không, điều gì đó thực tế hơn.
Một điều mà anh hối hận?
Ôi Chúa tôi! Tôi nghĩ chúng ta sẽ chết!
Tôi vẫn chưa có con.
Tôi chưa được làm bố.
Tôi hối hận vì chưa được làm bố.
Maggie, anh đáng ra phải cho em một đứa con.
Đáng ra anh phải cho em hạt giống của anh, Maggie!
Anh nên làm vậy.
Anh thật ích kỉ.
Anh xin lỗi, Maggie!
ĐANG ỔN ĐỊNH CHlỀU CAO
Không khó khăn lắm đúng không?
Cái gì?
Tôi muốn ghi âm lại thôi...
Tôi nghĩ anh sẽ trở thành một ông bố tốt.
Anh làm giả tất cả sao?
Phải, kiểu vậy.
Chắc là anh đang đùa với tôi?
Không hề.
Tôi chỉ nghĩ là trong trường hợp cận kề cái chết...
có lẽ sẽ thúc đẩy anh...
xác định được mục tiêu trong đời của mình. Này, giữa anh và tôi
Tôi biết anh đã đấu tranh một chút.
Anh biết giờ tôi đang phải đấu tranh với thứ gì không, Bob?
Không đấm vào mặt anh!
Được rồi Jet. Anh khá dễ thương khi khóc đi.
Dừng lại! Đủ rồi!
f c in e.n et
CÔNG VlÊN COMMON, BOSTON MA
Tôi không hiểu...
Nếu tọa độ này là đúng...
chúng ta phải đứng ngay trên đỉnh của nó.
Nếu như tôi không nhầm thì còn khoảng 30 phút nữa.
Chúng ta đến khá sớm.
Không.
Sao anh lại làm lộ liễu thế này? Sao anh lại liều mạng thế?
Chẳng có nghĩa lý gì cả.
Chết tiệt.
Đợi đã.
Đợi đã. Nó sẽ không diễn ra ở đây.
Không phải ở đây.
Nó sẽ diễn ra bên dưới chúng ta.
Nhìn kìa, là một tầng hầm giữ xe.
Phải, mắt tinh đấy, Jet.
Anh ở đây trông chừng đi.
Tôi sẽ xuống dưới điều tra.
Cái gì? Không, tôi sẽ đi với anh.
Anh không thể đi với tôi được. Tốt hơn hết chúng ta nên tách nhau ra.
Tốt hơn cho ai?
Anh biết chuyện gì sẽ xảy ra nếu chúng ta tách nhau ra chứ, Bob?
Sẽ có người chết.
Và tôi sẽ là người đó. Anh biết sao không?
Bởi vì tôi không có áo chống đạn và cũng chẳng có súng.
Anh chính là áo chống đạn của tôi.
Thân thể bé nhỏ của tôi phải núp sau anh. Anh sẽ không bỏ tôi lại.
Đó chính xác là lý do anh nên ở trên này.
Nếu anh xuống dưới tầng hầm đó và bị bắn chết...
Anh biết tôi sẽ đau khổ thế nào không?
Chắc chắn tôi sẽ suy sụp mất, tôi không muốn vậy.
Sẽ tốt hơn nếu anh ở trên này.
Nếu có chuyện gì xảy ra trên đây, tôi sẽ làm gì, Bob?
Sao tôi thu hút sự chú ý của anh được? Hót như chim sao?
Nghe có giống tiếng chim hót không?
Thấy chưa, không được đâu. Tôi không thể giả tiếng chim hót được.
Tôi không bao giờ có thể.
Nếu như đời tôi phải phụ thuộc vào nó...
nghĩa là sẽ có người chết, tôi sẽ chết, tôi sẽ toi đời...
như một con bồ câu chết yểu.
Tôi không biết nó kêu như thế nào...
Jet! Anh không cần phải hót như chim.
hoặc là giả tiếng bồ câu.
Tất cả những gì anh cần là gọi cho tôi bằng điện thoại
đang ở trên tay anh.
- Đồng ý không? - Được.
- Tôi sẽ quay lại ngay. - Được.
Jet.
Hẹn gặp cậu ở phía bên kia.
Được.
Anh đến sớm.
Anh cũng vậy.
Chúa ơi.
Mình biết mà.
Biết ngay mà, biết ngay cô ta là Con Lửng Đen mà.
Ôi Chúa tôi.
Nghe điện thoại đi, nghe điện thoại đi.
Alo?
Bob Harris là Con Lửng Đen.
Alo?
Harris là Con Lửng Đen.
Tôi không nghe anh nói.
Harris là Con Lửng Đen.
Tôi đùa tôi. Tôi không có ở đây. Hãy để lại tin nhắn.
Cái gì?
Harris là Con Lửng Đen.
Mình biết mà! Harris là Con Lửng Đen.
Bob! Harris là...
Ai đó?
Bạn tôi
Tôi không thích chia sẻ lợi nhuận.
Túi đồ, làm ơn.
Tôi tưởng anh sẽ không hỏi chứ.
Đợi đã! Các người đang gặp sai lầm đó.
Chào Bob.
Anh đã chết rồi.
Không như người ta nghĩ.
Nghe này. Anh ta không phải là Con Lửng Đen.
Chính là tôi.
Và những mật mà ở trong này.
Anh ta đang nói dối.
Anh ta là đặc vụ ClA đang cố giả mật mã.
Chết tiệt.
Bắn mình ư!
Đây mới là mật mã thật...
và tôi mới là Con Lửng Đen.
Bob là Con Lửng Đen.
Tôi mới là Con Lửng Đen.
Will Phil?
Không, tôi là Black Badger.
Tôi bắt đầu nghĩ tôi mới là Con Lửng Đen.
Chuyện thế này.
Tôi không biết ai là Con Lửng Đen thật.
Và tôi không quan tâm.
Bởi vì tôi là Con Lửng Chính và Con Lửng Chính không quan tâm.
Và Con Lửng Chính rất xấu xa.
Xấu xa đến nỗi sẽ lấy cả hai. Đưa đây.
Phil, khi chuyện này kết thúc...
Tôi sẽ bỏ cổ anh như là Patrick Swayze ở ''El Duro''.
Chúa ơi. Đừng bị ám ảnh bởi bộ phim đó nữa.
Hồi đó cũng chết tiệt và giờ cũng vậy.
Bộ phim duy nhất tệ hại hơn là ''Truy lùng bạn bè''
Sao anh dám?
Bỏ vũ khí xuống.
Ôi trời!
Mật mã.
Đừng làm vậy.
Ngu ngốc lắm.
Được rồi.
Một...
Hai...
Ba!
Hắn lấy mật mã rồi!
Thật điên rồ đúng không?
Tránh xa tôi ra, Bob!
Anh bắn vào cổ tôi!
Jet!
Được rồi!
Jet Dorado sẽ thắng!
Trời ạ.
Bỏ vũ khí xuống, Bob.
Chết tiệt.
Ra sau tôi đi, anh Joyner.
Anh không muốn làm vậy đâu, Jet.
Rõ ràng anh ta là người xấu.
Tôi là người tốt. Ra sau tôi đi.
Đặc vụ Harris khiến tôi biến mất,
Bob được tiết lộ là Con Lửng Đen..
Anh sẽ không tin anh ta chứ?
Mau ra sau lưng tôi đi, Jet.
Anh phải bội quốc gia mình, Bob.
Anh phản bội đồng đội mình, Phil.
Đợi đã! Dừng lại hết đi.
Dừng chuyện nhảm nhí này đi.
Tôi sẽ dừng chuyện này lại.
Dừng chuyện nhảm nhí này lại.
Tôi không quan tâm ai phản bội ai.
Tôi chỉ không muốn bị thương thôi. Vậy nên đừng có...
Làm tốt lắm, anh Joyner.
Anh đã cống hiến nhiều cho quốc gia mình.
Giờ thì đưa súng cho tôi...
cùng với mật mã vệ tinh nữa.
Đứng yên đó. Không được tiến lên.
Tôi bắn anh ta không có nghĩa là tôi tin tưởng anh.
Chúng ta không có thời gian cho việc này đâu.
Đứng yên đó...
Úi!
Làm tốt đấy, đồ khốn.
Muốn biết tại sao bạn anh, Bob không thể là Con Lửng Đen không?
Bởi vì anh ta quá yếu.
Và nếu tôi còn nghe một câu chuyện chết tiệt nào nữa
về Calvin ''Jet vàng'' Joyner...
và khi trung học anh giật gân như thế nào...
và anh với tôi ngốc này là bạn thân như thế nào...
Tôi phát điên lên đấy.
Và nhìn anh bây giờ kìa, trông không giật gân lắm.
Anh trông như một người bình thường.
Một kẻ thua cuộc.
Giả cái chết của tôi là phần dễ dàng nhất.
Nhưng ở cùng Bob, ngày qua ngày là phần kinh khủng nhất.
Này Phil.
Sao Bob?
Gặp cậu ở phía bên kia.
Không, hi vọng là không. Hiểu chứ? Chỉ tạm biệt thôi.
Đi đi.
Tôi tạo ra Con Lười Đen, làm một túi máu...
và tên đần đó tin tất cả.
Bob!
Không! Cố lên anh bạn!
Có một quả bom trong này.
Tôi nghĩ anh đang đẩy nó vào.
Không, không, tôi xin lỗi.
- Đừng bỏ cuộc! - Tạm biệt, Bob.
Tôi bỏ trốn với nửa triệu đô la...
và cậu nhóc Bob dành quãng đời còn lại ở trong tù.
Nước Mỹ tuyệt lắm đúng không?
Giờ anh sẽ là người bạn thứ 2 của Bob chết.
Bình tĩnh đã nào.
Quỳ xuống đi, Jet Dorado.
Cái quái gì thế?
Jet Dorado nhảy nhót.
Thật sao? Anh thật sự tệ trò này.
Tôi biết.
Vậy sao anh lại làm chứ?
Đánh lạc hướng.
Anh vừa xé cổ họng của anh ta!
Gặp anh ở phía bên kia.
Jet, đến đây. Đưa tay cho tôi nào.
Chết tiệt. Tránh xa tôi ra.
Xin lỗi, Jet.
Đến đây, Jet. Đó là khí quản.
Đánh lạc hướng hay lắm.
Xin lỗi vì đã bắn anh, Jet. Đó là cách duy nhất tôi có thể cứu mạng anh.
Nhưng anh bắn tôi để Phil thừa nhận là Con Lửng Đen....
Đó là thuộc đẳng cấp cao hơn rồi.
Phải. Tôi biết. Thật mừng vì anh nghĩ cũng như tôi.
Toàn bộ đều là kế hoạch của tôi.
Anh rất tuyệt trong lĩnh vực này đấy.
Anh thông minh, anh có kĩ năng, anh là người hòa đồng với xã hội...
và anh có mật danh tuyệt vời: ''Jet Vàng''!
Đúng thời điểm, ta phải đưa mật mã...
đến chỗ Harris ngay nếu không sẽ trễ mất.
Anh đang nói gì vậy? Trễ cái gì?
Buổi tiệc. Quẩy lên nào. Tuyệt lắm.
Bob. Chết tiệt.
TRUNG HỌC CENTRAL HlGH, WOODBERRY MD.
Bob!
Một điều nữa.
Cám ơn đã lấy mã vệ tinh.
Anh đã cứu tôi một phen.
Đất nước mang ơn anh.
Tôi chỉ làm việc của mình thôi.
Rất xin lỗi vì tay của anh, tôi hi vọng anh biết đó không phải là thù riêng.
Suýt nữa thì tôi quên mất, Pam.
Ai cũng phạm lỗi cả thôi.
Calvin đây nghĩ anh là Con Lửng Đen.
Không, tôi không nghĩ vậy.
Trên máy bay anh đã nói ''Này, Harris là Con Lửng Đen...''
Tôi nghĩ anh nên... Có lẽ tôi...
Anh Joyner thật vinh dự được làm việc với anh.
Nếu anh muốn thay đổi công việc, hãy gọi cho tôi.
Nếu tôi muốn thì phải liên lạc làm sao?
Cứ nhấc bất cứ điện thoại nào trong nhà lên. Chúng đều kết nối cả.
Cô điên rồi!
Nói hay đó!
Calvin!
Em nhận được tin nhắn và đến ngay. Anh đã ở đâu vậy?
Sao anh lại bước xuống từ trực thăng?
Chào. Maggie.
Xin chào.
Anh yêu, sao anh lại ở cùng bác sĩ Dan?
Đó không phải là bác sĩ Dan.
Hãy cho phép tôi tự giới thiệu bản thân.
Tên tôi là Bob Stone...
các nghệ sĩ trước đây gọi là Robbie Wheirdicht.
Tôi làm việc cho ClA.
Chồng cô đã giúp tôi hạ được một tên phản bội...
muốn bán bí mật quân sự cho một tên khủng bố.
Chúng tôi đã làm tất cả, chúng tôi ngăn họ lại...
Chúng tôi đã cứu thế giới tự do và giờ đang ở đây.
Cái quái gì đang diễn ra vậy?
Nghe này.
Anh là một tên ngốc đúng không?
Anh đã nghĩ đời anh là một thất bại.
Anh đã nghĩ nó không hề đặc biệt. Nhưng nó rất đặc biệt.
Nó đặc biệt vì anh có em.
Em là thế giới của anh. Em là điều khiến anh trở nên đặc biệt.
Em là tất cả của anh, Mags.
Anh yêu em.
Em cũng yêu anh.
Được rồi.
Giờ tôi bắt đầu than khóc.
Tôi đã hứa sẽ không làm vậy.
- Đi nào. - Được rồi.
- Đó là Robbie Wheirdicht? - Phải.
CHÀO MỪNG THẾ HỆ NĂM 1996!
- Chào Brian! - Chào Gail!
Cal, đây không phải ý hay đâu. Anh biết sao không
Tôi sẽ gặp anh sau. Tôi không nên đến đây.
Đợi đã. Đợi đã.
Bob, bình tĩnh được chứ? Nghe tôi này.
Tối nay sẽ không giống như quá khứ cách đây 20 năm.
Tôi hứa.
Xin mọi người hãy chú ý.
Và bây giờ...
giây phút chúng ta luôn chờ đợi.
Cuộc bầu chọn vua và nữ hoàng của buổi tiệc họp lớp.
Chúng tôi sẽ công bố nữ hoàng sau vài phút.
Nhưng trước tiên, không câu giờ thêm nữa...
đức vua mới...
của trường trung học Centaurs thế hệ 1996 là...
Tôi cần đi tè, Jet.
Bob Stone!
Chúng ta có ai tên Bob Stone sao?
Đây chính là Bob Stone!
Tuyệt!
Lên chiếm vị trí của mình trên sân khấu đi.
Thật sao?
Thật đó. Đi đi anh bạn.
Anh làm hay lắm.
Sao Bob Stone có thể thắng giải vua chứ?
Anh đã chuyển đổi kết quả bầu chọn.
Calvin Joyner, kế toán pháp y đang chờ phục vụ.
Em không biết sao anh dám làm vậy.
Có nhiều điều em chưa biết về anh đâu, Maggie.
Không, quên đi.
Nghe không giống kiểu ''ngầu'' mà anh muốn.
Đó là điều mà anh nghĩ là... Giống như là...
Quên đi.
Chà chà, hãy cho một tràng pháo tay thật lớn.
Robbie mập làm tốt lắm.
Vua Robbie Pito kì quái.....
Con thú trần truồng của ta.
Vẫn chỉ là một con chó sợ hãi mà thôi.
Tôi không thích bị bắt nạt.
Và tên anh ấy là Bob Stone, Đồ khốn!
Đi nào, bước qua đi em.
Chào mọi người.
Hầu hết mọi người biết tôi trong quá khứ...
là Robbie Wheirdicht.
- Robbie Wheirdich? - Khoogn phải chứ.
Người ngày nào cũng ị ra quần.
20 năm trước trong nhà thi đấu này...
tôi đang đứng trước mặt mọi người...
trần truồng...
và xấu hổ.
Vài người có lẽ vẫn nhớ ngày đó.
Hầu hết mọi người đã cười.
Nhưng không sao cả.
Tối nay sẽ trở nên khác biệt bởi vì...
Bạn thân nhất đang ở cùng tôi.
Anh ấy đã dạy tôi ý nghĩa...
khi làm anh hùng trong câu chuyện của chính mình.
Làm ơn cầm giúp tôi.
Làm anh hùng trong câu chuyện của chính mình....
không phải là ngăn người xấu hay là leo nên tận đỉnh núi..
Đó là vượt qua việc bị bắt nạn trong cuộc đời...
dù là gì hay là ai đi nữa.
Là việc chứng minh mình là ai...
với mọi người...
để mọi người thấy.
Và nhận ra rằng thứ quan trọng nhất mà anh có thể trở thành trong đời...
là bản thân mình.
Vậy nên Trường trung học Central...
thế hệ 1996...
Đây là tôi...
Robbie Wheirdicht.
Fcine.net
Ôi Chúa ơi. Bob vừa cởi quần ra.
Tuyệt !
Làm tốt lắm, Bob!
Hãy là chính mình!
Robbie!
Robbie! Robbie! Robbie!
Anh bạn!
Thật tuyệt vời, tôi rất mừng cho anh.
Cám ơn, Jet. Tôi cảm thấy thật tự do.
Đến đây.
Không, không. Tránh xa tôi ra.
Xin lỗi, Jet.
Xin lỗi.
Chào, Robbie.
- Có lẽ anh không nhớ tôi... - Darla.
- Đó là McGuckian Darla sao? - Phải.
Chà, cô ấy trông tuyệt quá.
Cô ấy vẫn có con mắt lười biếng sao?
- Cả đôi mắt. - Chà.
Không thể tin là anh vẫn nhớ tôi.
Nhớ cô?
Sao tôi có thể quên cô được?
Anh vẫn có nụ cười ngọt ngào như vậy...
và khuôn mặt cũng ngọt ngào.
Nhưng tóc của anh đã thay đổi.
Lúc trước anh có tóc xoăn. Nhưng tôi thích nó.
Cô vẫn không thay đổi gì cả.
Tôi không biết nữa.
Cô vẫn rất xin đẹp.
Ôi Bob!
Hay lắm, Bob!
Đừng!
Em chóng mặt quá.
Rất chóng mặt.
Dễ thương lắm.
- Bài tủ của anh. - Cho họ thấy đi.
Được rồi. Darla.
- Làm hay lắm, Bob! - Lên nào, Bob!
- Tạm biệt em yêu. - Chúc may mắn.
- Anh yêu em. - Em cũng yêu anh.
Bố yêu con nữa, Jet Dorado bé.
Được rồi.
Em nghĩ anh ấy ở từ bao giờ?
Có lẽ là từ tối qua.
Được rồi, em yêu. Gặp em sau.
Chơi vui vẻ với bạn nhé!
Tôi sao?
Phải, anh đó.
Chà Jet!
Trông anh tuyệt quá.
- Anh nghĩ vậy sao? - Sao? Tất nhiên.
Tôi không biết một điệp viên ngầm mặc đồ như thế nào đến cơ quan ngày đầu tiên.
Anh trông như Will Smith đem hay gì đó.
Tôi không biết nó có phải phân biệt chủng tộc không nhưng tôi nghĩ đó là một lời khen.
Được rồi. Đi nào.
Được.
Đừng lo lắng.
Anh sẽ làm tốt. Họ sẽ thích anh.
À, à Jet...
Trước khi chúng ta đi...
Tôi có một bất ngờ cho anh.
Được rồi, bất giờ gì nào?
Đầu tiên anh phải nhắm mắt lại.
Nhắm mắt rồi.
Đừng hí nhé.
Mở mắt ra.
Đó là...
Đó là áo khoác của tôi sao?
Phải!
- Bob, đó là áo khoác của tôi sao? - Phải!
- Không, đợi chút đã... - Tuyệt!
Ôi Chúa tôi!
Anh lấy thứ này ở đâu vậy?
Hầu như đêm nào tôi cũng ngủ với nó..
nhưng giờ thì nó hoàn sạch sẽ.
- Anh là tuyệt nhất. - Phải.
Ôm cái nào!
Được rồi.
Đi nào.
- Được rồi. - Đi thôi.
Anh vẫn lái nó sao?
Cắt. Cứu hỏa đã tới.
Được rồi. Đó là tín hiệu của ta.
Chúng tôi đang quay phim ''Điệp viên nửa vời''
- Cảnh quay đã kết thúc. - Ra khỏi máy quay của tôi mau!
- Tôi sẽ đánh anh đó! - Anh muốn làm vậy sao?
- Tôi không sao. - Sao anh lại làm vậy chứ?
- Tôi chỉ làm việc của mình thôi. - Đây là video của tôi
- Anh đang ở trong video của tôi. - Tôi buồn quá.
Cẩn thận mồm miệng không tôi sẽ đấm anh đấy.
Được rồi.
Vậy ta sẽ làm theo cách của anh.
Anh không cho tôi sự lựa chọn.
Pam...
Cù này! cù này!
Mật mã đâu? Mật mã đâu hả?
Dễ thương quá.
Đây...
và tất cả...
- Ôi Chúa ơi. - Tôi xin lỗi.
- Tôi có thể đụng vào cả hai không? - Được.
Ôi Chúa tôi!
Nó gọi là ''chiêm nghiệm tâm hồn''
Hãy nhìn thấu tâm hồn tôi và tôi sẽ nhìn của anh.
- Thôi nào. - Anh không phải vợ tôi.
Không, là vậy đó.
Bob, tôi sẽ...
Tôi hứa anh sẽ không...
Tiếp tục, tiếp tục đi.
Lần này làm thật nhé.
Làm thật, làm thật đó.
Làm vậy này!
Một lần nữa nào.
Tôi không thể làm được...
Chúa ơi. Tôi chịu đủ rồi nha...
Thôi nào, chúng ta là dân chuyên nghiệp mà.
- Chúng ta sẽ làm. - Được rồi.
Sẵn sàng chưa?
Tôi sẽ đánh anh. Tôi đã nói rồi.
Anh không phải là đồ ngốc.
Anh không phải là Robbie Wheirdicht. Anh là Bob Stone!
Tôi đã bịa ra cái tên đó.
- Thì sao chứ? - Nó không phải thật.
Điều đó có ý nghĩa gì? Sao nào? Anh nghĩ anh T...
Và Sting...
Và The Rock...?
Anh nghĩ những tay đó là thật hả?
Đó chỉ là những cái biệt danh ngu ngốc của một lũ ngu ngốc thôi.
Xem và tải nhiều phim và phụ đề mới miễn phí tại Fcine.net