1
00:01:02,775 --> 00:01:07,192
<i>LICEUL CENTRAL</i>

2
00:01:08,358 --> 00:01:12,525
<i>In urmă cu douăzeci de ani</i>

3
00:01:12,733 --> 00:01:15,608
<i>VESTIAR BĂIETI</i>

4
00:01:42,025 --> 00:01:45,067
V-am spus că Robbie Wheirdich
face dus aici la prima oră.

5
00:01:45,102 --> 00:01:48,358
De ce nu face dus acasă
ca o persoană normală ?

6
00:01:48,393 --> 00:01:51,775
Uită-te la el,
vezi ceva normal ?

7
00:01:54,358 --> 00:01:56,817
De fapt e un dansator
foarte bun.

8
00:01:59,275 --> 00:02:00,275
Ai dreptate.

9
00:02:00,650 --> 00:02:02,108
Hei, ciudatule !

10
00:02:03,317 --> 00:02:04,317
Haide !

11
00:02:05,233 --> 00:02:06,817
In sfârsit domnisoarelor
si tinerilor domni

12
00:02:06,852 --> 00:02:10,775
e plăcerea mea să anunt
câstigătorul

13
00:02:10,942 --> 00:02:13,983
premiului elevului anului
la nivel national

14
00:02:14,275 --> 00:02:18,025
nimeni altul decât cel de două ori
presedinte al corpului elevilor,

15
00:02:18,060 --> 00:02:21,317
căpitan al echipei atletice
a Liceului Central,

16
00:02:21,525 --> 00:02:23,157
presedintele clubului de teatru

17
00:02:23,192 --> 00:02:26,858
si votat de seniori
"Cel mai probabil să reusească."

18
00:02:26,893 --> 00:02:29,608
Trebuie să vă spun că
in 40 de ani ca profesor,

19
00:02:29,643 --> 00:02:31,692
el este studentul meu favorit.

20
00:02:32,108 --> 00:02:35,817
As vrea să fi fost fiul meu
dacă puteam avea copii.

21
00:02:37,400 --> 00:02:40,192
E tipul preferat de toată lumea...

22
00:02:40,358 --> 00:02:43,233
Calvin "The Golden Jet" Joyner !
Haideti !

23
00:03:01,525 --> 00:03:02,567
<i>The Golden Jet</i>

24
00:03:03,900 --> 00:03:07,233
<i>Golden Jet !</i>

25
00:03:08,317 --> 00:03:09,775
Dumnezeule !

26
00:03:12,692 --> 00:03:16,650
Ce ziceti de o rundă de aplauze
pentru directorul Kent ?

27
00:03:17,025 --> 00:03:19,858
Sincer, dacă mamei i-ar fi plăcut
un alb, tu ai fi fost ăla.

28
00:03:19,893 --> 00:03:21,567
Stiu asta.

29
00:03:23,358 --> 00:03:26,448
După cum stie toată lumea
asta-i ultima noastră intâlnire.

30
00:03:26,483 --> 00:03:29,775
Ceea ce inseamnă că sunt pentru
ultima dată in fata voastră, fratilor.

31
00:03:29,810 --> 00:03:32,733
Si pot să-i spun celei mai
frumoase fete din lume...

32
00:03:32,768 --> 00:03:34,865
Mă refer la tine, Maggie Johnson.

33
00:03:34,900 --> 00:03:38,192
Te iubesc. Te iubesc, scumpo.
Serios.

34
00:03:38,567 --> 00:03:40,233
O să-l pun in buzunar.

35
00:03:41,150 --> 00:03:42,192
Il voi păstra.

36
00:03:44,775 --> 00:03:47,400
Ei bine, băieti,
acum suntem seniori.

37
00:03:47,775 --> 00:03:50,067
Si odată ce luăm diplomele,

38
00:03:50,233 --> 00:03:53,483
deciziile pe care le luăm
depind doar de noi.

39
00:03:53,525 --> 00:03:55,817
Nu stiu ce cale
imi va lua viata,

40
00:03:55,852 --> 00:03:57,490
dar vă pot promite asta.

41
00:03:57,525 --> 00:04:01,483
Voi face tot posibilul
in fiecare etapă, la fiecare pas.

42
00:04:01,608 --> 00:04:04,150
Asa că am să vă pun
o intrebare...

43
00:04:04,317 --> 00:04:07,567
Am o intrebare pentru
promotia 1996.

44
00:04:07,775 --> 00:04:09,067
Si este... Veti...

45
00:04:10,150 --> 00:04:12,108
Uitati-vă la ciudatul ăsta !

46
00:04:36,483 --> 00:04:39,525
Hei, ia asta.

47
00:04:40,400 --> 00:04:41,608
Multumesc.

48
00:04:58,525 --> 00:05:01,150
Nu-si mai revine din asta.

49
00:05:02,900 --> 00:05:06,733
Calvin Joyner, votat
"Cel mai probabil să reusească."

50
00:05:06,900 --> 00:05:10,442
<i>Golden Jet !</i>

51
00:05:25,150 --> 00:05:27,358
<i>Numele de cod... Bursuc Negru
Amenintare natională</i>

52
00:05:27,393 --> 00:05:29,275
<i>Descărcare cheie de criptare</i>

53
00:05:29,400 --> 00:05:31,275
<i>CLASIFICARE... Strict Secret</i>

54
00:05:31,608 --> 00:05:32,775
<i>"The Golden Jet"</i>

55
00:05:33,192 --> 00:05:34,483
<i>Descărcare completă</i>

56
00:05:35,358 --> 00:05:37,108
<i>ACCES INTERZIS
ALERTĂ</i>

57
00:05:37,733 --> 00:05:42,525
<i>UN SPION SI JUMĂTATE</i>

58
00:05:43,650 --> 00:05:46,358
<i>IN PREZENT</i>

59
00:05:58,400 --> 00:05:59,858
Hei, uită-te.

60
00:06:00,275 --> 00:06:02,115
- Ce se intâmplă cu tine ?
- Ce ?

61
00:06:02,150 --> 00:06:04,150
Cum adică "ce" ?
De ce crezi că vreau să văd aia !

62
00:06:04,185 --> 00:06:05,983
Lucrez la o nouă
aplicatie "sexting".

63
00:06:06,018 --> 00:06:07,448
Un fel de Instagram, bine ?

64
00:06:07,483 --> 00:06:10,462
Dar, in loc de filtre,
iti creste scula.

65
00:06:10,497 --> 00:06:13,442
Mai mare cu 7 până la 15 cm.
E fantastic.

66
00:06:13,483 --> 00:06:16,483
Se numeste "sulomail".
Inteligent, nu ?

67
00:06:16,983 --> 00:06:19,025
Stii, mica asta plimbare

68
00:06:19,233 --> 00:06:21,240
as dori să se steargă din viata mea.

69
00:06:21,275 --> 00:06:24,066
De ce esti asa iritabil
in dimineata asta ?

70
00:06:24,101 --> 00:06:26,858
Pentru că Ethan a fost
promovat in locul tău ?

71
00:06:27,108 --> 00:06:28,365
Ethan a fost promovat ?

72
00:06:28,400 --> 00:06:30,858
Cel mai tânăr asociat principal
din istoria companiei.

73
00:06:30,893 --> 00:06:32,525
Cu birou si toate alea.

74
00:06:32,608 --> 00:06:34,233
Nu era asistentul tău ?

75
00:06:35,400 --> 00:06:37,525
Cui ii pasă ?
Ar trebui să iei masa cu noi.

76
00:06:37,560 --> 00:06:39,240
O să-i sărbătorim promovarea.

77
00:06:39,275 --> 00:06:41,567
Probabil va fi bine
să-i săruti putin inelul.

78
00:06:41,602 --> 00:06:43,647
"Să-i săruti putin inelul" ?

79
00:06:43,682 --> 00:06:45,692
Hei, alege ce mutări vrei.

80
00:06:45,900 --> 00:06:49,942
Eu... azi la masa de prânz.
O să-i dau sărut frantuzesc.

81
00:06:51,067 --> 00:06:53,650
Nu pot,
iau prânzul azi cu sotia.

82
00:06:53,858 --> 00:06:55,650
Bine.
Imi pare rău pentru tine.

83
00:06:55,685 --> 00:06:57,442
Pentru că o să avem actiune...

84
00:06:57,650 --> 00:06:59,192
O să avem actiune...

85
00:06:59,400 --> 00:07:00,400
Nu ?

86
00:07:02,983 --> 00:07:04,442
Vrei să dispari ?

87
00:07:04,817 --> 00:07:06,525
Fii binecuvântat.

88
00:07:16,983 --> 00:07:21,358
Pentru un tip pe care nu-l consider
doar colegul meu ci si prietenul meu.

89
00:07:21,393 --> 00:07:22,358
Pentru Ethan !

90
00:07:22,483 --> 00:07:23,483
Noroc !

91
00:07:25,858 --> 00:07:27,900
Vrei să schimbăm masa ?
Stiu că e nasol.

92
00:07:27,935 --> 00:07:29,483
Nu, nu, deloc.

93
00:07:29,775 --> 00:07:32,233
Hei, dacă vreau un ice tea
dar cu foarte mult whisky

94
00:07:32,268 --> 00:07:33,365
cum numesti asta ?

95
00:07:33,400 --> 00:07:35,775
Bine.
Ce spui să schimbăm topicul

96
00:07:35,810 --> 00:07:37,317
cu ceva putin mai distractiv ?

97
00:07:37,352 --> 00:07:38,733
Altceva, te rog.

98
00:07:39,025 --> 00:07:40,275
Ce zici de asta ?

99
00:07:40,442 --> 00:07:43,192
E rochia pe care
mă gândesc s-o port.

100
00:07:44,900 --> 00:07:49,025
Dragă, vreau ca toate fetele
să fie invidioase mâine seară.

101
00:07:49,400 --> 00:07:50,400
Ce ?

102
00:07:50,900 --> 00:07:51,948
Nu vreau să merg.

103
00:07:51,983 --> 00:07:54,150
Kevin, e intâlnirea de 20 de ani
de la terminarea liceului.

104
00:07:54,185 --> 00:07:55,573
Nu voi merge fără tine.

105
00:07:55,608 --> 00:07:57,608
Am fost de acord că vom merge,
am confirmat.

106
00:07:57,643 --> 00:08:00,692
M-am răzgândit, atâta tot.

107
00:08:00,733 --> 00:08:01,692
Bine, inteleg.

108
00:08:01,900 --> 00:08:04,900
Esti dezamăgit de promovare,
inteleg.

109
00:08:04,942 --> 00:08:06,650
Nu e vorba de promovare.

110
00:08:06,733 --> 00:08:09,317
Nu vreau să-mi petrec
vineri seara

111
00:08:09,525 --> 00:08:11,275
răspunzând la intrebarea
"Ce ai să faci acum ?"

112
00:08:11,310 --> 00:08:12,980
Asta am să fac
toată noaptea...

113
00:08:13,015 --> 00:08:14,615
"Ce faci acum ?"
"Sunt contabil. "

114
00:08:14,650 --> 00:08:17,212
"Contabil ? Serios ?
Am crezut că vei fi guvernator. "

115
00:08:17,247 --> 00:08:19,775
"Nu ai fost tu votat
Cel mai probabil să reusească ?"

116
00:08:19,810 --> 00:08:21,567
"Cred că am ratat asta. "

117
00:08:21,942 --> 00:08:24,983
De asta esti asa
ciudat in ultima vreme ?

118
00:08:25,608 --> 00:08:28,073
Si ce nu-i in regulă că esti contabil,
iti place jobul ?

119
00:08:28,108 --> 00:08:31,525
Nu, tie iti place jobul meu.
Sunt bun, dar nu e acelasi lucru.

120
00:08:31,560 --> 00:08:34,282
- Dragă, nu e corect.
- Tu esti parteneră la firma ta.

121
00:08:34,317 --> 00:08:38,358
In schimb eu lucrez intr-o clădire
o gorilă uriasă la intrare.

122
00:08:38,393 --> 00:08:42,483
Nu voi fi tipul din vârf la liceu
care apoi a căzut asa.

123
00:08:44,983 --> 00:08:49,858
Nu stiu sunetul făcut de acel lucru,
dar sunt tipul care a mers in jos.

124
00:08:49,893 --> 00:08:54,650
Si viata mea de aici de jos a devenit
o dezamăgire. Asta as fi eu.

125
00:08:55,608 --> 00:08:56,608
Ce ?

126
00:08:56,692 --> 00:09:00,400
N-am stiut că viata ta ar fi
un asa dezastru.

127
00:09:00,775 --> 00:09:01,858
Nu face asta.

128
00:09:02,567 --> 00:09:03,490
Nu o face.

129
00:09:03,525 --> 00:09:07,108
- Ăsta-i sunetul.
- Sunetul ăsta e sunetul că nu merg.

130
00:09:07,143 --> 00:09:08,817
Ăsta-i sunetul meu.

131
00:09:09,900 --> 00:09:11,567
Nu merg.

132
00:09:27,608 --> 00:09:30,400
<i>Reuniunea promotiei 96
Liceul Central</i>

133
00:09:31,900 --> 00:09:33,150
<i>Refuz</i>

134
00:09:33,692 --> 00:09:35,567
Nu mă duc la asta.

135
00:09:43,317 --> 00:09:45,358
Bob Stone ?

136
00:10:06,733 --> 00:10:08,358
- Alo ?
- Hei !

137
00:10:08,983 --> 00:10:10,150
Fată, mă sperii.

138
00:10:10,733 --> 00:10:14,067
- Da ?
- Da, am crezut că erai...

139
00:10:15,858 --> 00:10:18,692
N-are importantă.
Mă bucur că ai sunat.

140
00:10:19,275 --> 00:10:21,858
Imi pare rău pentru
prânzul de azi.

141
00:10:22,483 --> 00:10:26,692
- Sunt un idiot, nu stiu ce-i cu mine.
- Da ?

142
00:10:27,483 --> 00:10:31,358
De fapt, am sunat
ca să discutăm despre asta.

143
00:10:31,817 --> 00:10:35,317
Dragă, cred că ar trebui
să vedem pe cineva.

144
00:10:36,983 --> 00:10:41,817
- Ce vrei să spui ? Care cineva ?
- Pe cineva cum ar fi un terapeut.

145
00:10:42,233 --> 00:10:44,608
Scumpo, negrii nu merg la terapie.

146
00:10:44,900 --> 00:10:48,157
Noi mergem la frizerie,
asa discutăm noi problemele.

147
00:10:48,192 --> 00:10:50,407
Sau ne uităm la un film cu o frizerie.
Una din cele două.

148
00:10:50,442 --> 00:10:54,379
Uite, părintii mei au fost nefericiti
mult timp inainte să divorteze si

149
00:10:54,414 --> 00:10:58,928
poate că dacă mergeau mai devreme
la un terapeut erau căsătoriti incă.

150
00:10:58,963 --> 00:11:03,442
Vreau să rezolv asta indiferent ce e,
nu vreau să ajung ca părintii mei.

151
00:11:07,775 --> 00:11:09,900
<i>Iti amintesti reclamele ?</i>

152
00:11:12,483 --> 00:11:15,733
<i>Te rog s-o faci pentru mine,
nu pentru tine.</i>

153
00:11:16,358 --> 00:11:21,358
- Bine, când ? Când o vom face ?
- Serios ?

154
00:11:21,900 --> 00:11:25,358
<i>Doctorul a spus că ar putea
să ne vadă la ora 18.00.</i>

155
00:11:25,393 --> 00:11:28,817
- Ora 18.00 când ? In seara asta ?
- Da ! E vreo problemă ?

156
00:11:30,150 --> 00:11:33,358
<i>Sunt Robbie Wheirdicht,
fac afaceri acum ca Bob Stone !</i>

157
00:11:33,393 --> 00:11:36,157
Calvin, scumpule ? Alo ?

158
00:11:36,192 --> 00:11:40,442
Da, am deja planuri in seara asta.

159
00:11:41,108 --> 00:11:43,608
- Planuri cu cine ?
- Cu Bob Stone.

160
00:11:43,650 --> 00:11:48,067
- Cine-i ? Pare a fi un nume fals.
- Nu, ti-l amintesti pe Robbie Wheirdicht ?

161
00:11:48,102 --> 00:11:50,025
- De la liceu ?
- Nu.

162
00:11:50,233 --> 00:11:53,115
- Cel bătut de Trisha Demarco.
- Nu.

163
00:11:53,150 --> 00:11:56,129
Cel care a incercat să cânte rap
singur "1, 2, 3, 4" a lui Coolios

164
00:11:56,164 --> 00:11:59,108
la concursul de talente, dar
a pierdut firul si a rămas acolo...

165
00:11:59,143 --> 00:12:00,900
Nu. Nimic.

166
00:12:01,275 --> 00:12:03,823
Tipul pe care l-au aruncat
in fundul gol in sala de sport ?

167
00:12:03,858 --> 00:12:08,191
- Da, de ce n-ai inceput cu asta ?
- Am crezut că era nepoliticos.

168
00:12:08,226 --> 00:12:12,525
Nu s-a mai intors la scoală
de atunci, nu ? Nici pentru examene.

169
00:12:12,560 --> 00:12:16,608
Nu sunt sigur, dar si-a schimbat
numele in Bob Stone.

170
00:12:17,275 --> 00:12:19,490
Si se pare că e in oras
pentru reuniune.

171
00:12:19,525 --> 00:12:21,025
Vrea să luăm cina in seara asta
si eu i-am spus că da.

172
00:12:21,060 --> 00:12:22,025
Bine.

173
00:12:22,150 --> 00:12:28,067
- Pot anula dacă vrei ?
- Nu, e un pic ciudat, dar oricum,

174
00:12:28,858 --> 00:12:31,317
să văd dacă doctorul ne poate
programa mâine.

175
00:12:31,352 --> 00:12:32,907
- Ce zici la prânz ?
- Bine, bun.

176
00:12:32,942 --> 00:12:35,754
- Bine, te iubesc !
- Si eu te iubesc, dragă !

177
00:12:35,789 --> 00:12:38,567
<i>La 18.00 la Burklyn.
Să fii acolo !</i>

178
00:12:42,900 --> 00:12:43,865
Bine.

179
00:12:43,900 --> 00:12:46,442
- Calvin ?
- Te iubesc, la revedere.

180
00:12:50,317 --> 00:12:51,990
Opreste-te ! Opreste-te !

181
00:12:52,025 --> 00:12:55,400
- Hei, omule, eu...
- Hei, ce faceti, băieti ?

182
00:12:55,858 --> 00:12:59,775
Felicitări pentru promovare.
E minunat.

183
00:12:59,900 --> 00:13:03,108
Multumesc, da. Nu se cade
să faci asta la birou.

184
00:13:03,143 --> 00:13:06,400
- Da.
- Nu-i cool, omule.

185
00:13:09,358 --> 00:13:11,525
Trimite-mi-l si mie.

186
00:13:22,942 --> 00:13:25,025
Ai grijă, fraiere !

187
00:13:26,567 --> 00:13:28,775
Da, scuze.

188
00:13:48,525 --> 00:13:50,650
Omul meu !

189
00:13:52,358 --> 00:13:54,483
Calvin, sunt eu, Bob.

190
00:13:56,150 --> 00:13:58,567
Poftim ?
Ne cunoastem ?

191
00:13:58,817 --> 00:14:03,483
Dacă mă cunosti ?
Robbie Wheirdicht, de la liceu.

192
00:14:04,358 --> 00:14:06,108
Glumesti ?
Ce ?

193
00:14:06,650 --> 00:14:09,067
Tu esti Robbie Wheirdicht ?
- Da !

194
00:14:10,192 --> 00:14:12,775
Doamne, arăti ca si cum ai
pierdut 100 de kilograme.

195
00:14:12,810 --> 00:14:14,483
Si le-ai pus in muschi.

196
00:14:14,942 --> 00:14:17,879
- Doamne, arăti grozav.
- Nu, tu arăti grozav.

197
00:14:17,914 --> 00:14:20,817
- Termină.
- Nu te-ai schimbat de la liceu.

198
00:14:20,852 --> 00:14:23,108
Esti tare sexy acum.

199
00:14:24,483 --> 00:14:26,650
Priveste pe cineva in
ochi si spune asta.

200
00:14:26,685 --> 00:14:27,733
Să ne imbătăm !

201
00:14:28,192 --> 00:14:31,567
- Nu, plec la lucru devreme.
- Haide, fac cinste !

202
00:14:31,602 --> 00:14:32,733
La naiba !

203
00:14:34,442 --> 00:14:36,775
Omule, sunt foarte surprins.

204
00:14:37,358 --> 00:14:39,067
Erai "Robbie cel Gras".

205
00:14:39,775 --> 00:14:43,442
Esti schimbat total.
Arăti ca Hercule.

206
00:14:44,150 --> 00:14:45,900
Ce ai făcut ?
Spune-mi.

207
00:14:46,067 --> 00:14:47,865
- Nimic deosebit.
- Termină.

208
00:14:47,900 --> 00:14:51,879
- Ei bine, am făcut un singur lucru.
- Haide, vreau să stiu.

209
00:14:51,914 --> 00:14:55,858
M-am antrenat sase ore pe zi, zilnic,
in ultimii 20 de ani.

210
00:14:56,942 --> 00:15:00,900
- Oricine o poate face, nu ?
- Da, da.

211
00:15:01,608 --> 00:15:04,567
Eu am făcut ceva yoga.

212
00:15:05,983 --> 00:15:08,900
Am inceput câteva sesiuni
anul trecut.

213
00:15:10,192 --> 00:15:13,483
- Ăla-i un unicorn.
- Da, imi plac unicornii.

214
00:15:13,858 --> 00:15:15,073
Sunt asa magici, nu ?

215
00:15:15,108 --> 00:15:17,817
Stii că sunt cele mai letale
animale de pe planetă ?

216
00:15:17,852 --> 00:15:20,483
Uitati-mă, băieti.
Numele meu e Lexi.

217
00:15:20,942 --> 00:15:23,567
- Spuneti-mi dacă vreti ceva.
- Bine.

218
00:15:23,858 --> 00:15:28,942
- Adică... chiar orice.
- Oki dokie.

219
00:15:29,900 --> 00:15:32,192
Esti amuzant.
Esti pe Snapchat ?

220
00:15:32,358 --> 00:15:34,733
- Nu...
- Nu vorbeam cu tine.

221
00:15:35,817 --> 00:15:39,483
Nu, nu fac asta.
Sunt cu un prieten de la liceu.

222
00:15:41,650 --> 00:15:43,067
Esti asa de dulce.

223
00:15:43,525 --> 00:15:46,025
Cred că si unicornii tăi sunt sexy.

224
00:15:47,817 --> 00:15:50,775
- Ti se intâmplă tot timpul, nu ?
- Nu.

225
00:15:51,483 --> 00:15:55,192
Nu e vorba decât de sex,
nu mai e pentru mine, CJ.

226
00:15:56,108 --> 00:15:58,323
Acum caut mai mult
o conexiune emotională.

227
00:15:58,358 --> 00:16:01,942
Următoarea femeie cu care mă culc
trebuie să fie frumoasă la interior

228
00:16:01,977 --> 00:16:03,817
tot asa cum e la exterior.

229
00:16:04,275 --> 00:16:08,483
Stai, ce s-a intâmplat cu fata
aia care-ti plăcea in liceu ?

230
00:16:08,518 --> 00:16:09,942
Fata "Doogie Houser."

231
00:16:10,025 --> 00:16:13,483
Avea 14 ani, dar cumva
era senior. Purta mantie.

232
00:16:13,567 --> 00:16:16,108
- Darla McGuckian.
- Darla McGuckian.

233
00:16:16,317 --> 00:16:17,442
Yaki-Gaki.

234
00:16:18,733 --> 00:16:20,525
- Nu avea un ochi câs ?
- Ambii.

235
00:16:20,725 --> 00:16:21,725
Corect.

236
00:16:21,767 --> 00:16:24,433
Dar nu vreau să vorbim despre
mine, să vorbim de tine.

237
00:16:24,468 --> 00:16:27,683
Am auzit că esti insurat
cu Maggie Johnson.

238
00:16:27,718 --> 00:16:29,433
Da, imediat după liceu.

239
00:16:30,142 --> 00:16:33,475
Cea mai frumoasă fată din liceu
si cel mai tare băiat din liceu.

240
00:16:33,510 --> 00:16:36,058
- Sunt norocos.
- Sunteti ca un cuplu celebru.

241
00:16:36,093 --> 00:16:37,107
Nu, nu.

242
00:16:37,142 --> 00:16:40,933
Sunteti ca Taylor Swift si
ăla cu care se intâlneste acum.

243
00:16:40,968 --> 00:16:43,017
- Puternic.
- Multumesc !

244
00:16:43,892 --> 00:16:46,142
- Aveti copii ?
- Nu incă.

245
00:16:46,433 --> 00:16:48,315
Am planificat după colegiu, dar

246
00:16:48,350 --> 00:16:52,162
Maggie a inceput facultatea,
mi-am schimbat jobul...

247
00:16:52,197 --> 00:16:55,975
Nu suntem pregătiti să avem
un copil chiar acum.

248
00:16:56,010 --> 00:16:57,100
- Bine.
- Da.

249
00:16:57,558 --> 00:17:00,642
- Am o idee, se tragem un shot.
- Nu, nu !

250
00:17:00,933 --> 00:17:04,392
Scuze c-o spun asa,
dar nu mai beau tării de 10 ani.

251
00:17:04,427 --> 00:17:06,808
Ce ? Haide,
trebuie să sărbătorim.

252
00:17:07,683 --> 00:17:11,267
- Ce să sărbătorim ?
- Că stau cu cel mai tare tip din liceu.

253
00:17:11,302 --> 00:17:15,183
- Incetează.
- Calvin Joyner, The Golden Jet.

254
00:17:16,392 --> 00:17:18,433
Faci misto de mine ?

255
00:17:22,225 --> 00:17:24,517
N-am mai auzit asta
de secole.

256
00:17:24,642 --> 00:17:26,392
- Ei bine, un shot.
- Shoturi !

257
00:17:26,427 --> 00:17:27,558
Nu, unul singur.

258
00:17:27,892 --> 00:17:29,642
Bob, doar unul.

259
00:17:29,850 --> 00:17:30,892
Doar unul.

260
00:17:31,100 --> 00:17:32,642
La naiba !
Iti amintesti asta ?

261
00:17:32,677 --> 00:17:34,183
E Jammy Jam.

262
00:17:35,142 --> 00:17:38,183
- E o borsetă, Bob ?
- Da, vrei una ?

263
00:17:38,308 --> 00:17:41,558
- Nu, nu. E in regulă.
- Am două acasă, te leg.

264
00:17:41,593 --> 00:17:44,350
O borsetă de piele pentru Jet.
Borsetă.

265
00:17:44,850 --> 00:17:48,642
In ce naiba m-am băgat ?

266
00:17:51,392 --> 00:17:55,058
- Hei, domnule, aici stă cineva.
- Da, stătea cineva.

267
00:17:55,308 --> 00:17:57,850
Nu-i vezi haina ?

268
00:17:58,058 --> 00:18:00,058
- Prietenul meu stă aici.
- A plecat si-a pierdut locul.

269
00:18:00,093 --> 00:18:01,767
Amice, nu trebuie
să fii un nenorocit.

270
00:18:01,802 --> 00:18:03,350
Scaunul ăsta e ocupat.

271
00:18:03,600 --> 00:18:06,642
Frate, chiar vrei să ajungem
acolo, frate ?

272
00:18:07,100 --> 00:18:09,308
Există doar o singură
cale de iesire, frate.

273
00:18:09,343 --> 00:18:11,600
Prin terapie intensivă, frate.

274
00:18:12,975 --> 00:18:14,273
Ăsta a fost ultimul frate ?

275
00:18:14,308 --> 00:18:18,392
- Fiindcă dacă da, vorbesc eu.
- Ar trebui să fie nostim ?

276
00:18:19,225 --> 00:18:22,100
- Ce s-a intâmplat ?
- Nimic, să mergem la altă masă.

277
00:18:22,135 --> 00:18:23,808
Ia-ti haina, să mergem !

278
00:18:24,017 --> 00:18:26,350
- Nu plecăm nicăieri.
- Ascultă-ti prietenul las.

279
00:18:26,385 --> 00:18:28,975
Muschii ăstia nu sperie
pe nimeni, amice.

280
00:18:29,010 --> 00:18:31,017
- Ăstia ?
- Haide, să mergem.

281
00:18:31,225 --> 00:18:33,433
Nu plecăm nicăieri.
Tipul ăsta te-a insultat.

282
00:18:33,468 --> 00:18:35,642
Nu plecăm nicăieri
până când nu-si cere scuze.

283
00:18:35,677 --> 00:18:36,642
E in regulă.

284
00:18:36,933 --> 00:18:38,065
E vreo problemă ?

285
00:18:38,100 --> 00:18:40,315
- Nu, nu.
- Da, avem o mare problemă.

286
00:18:40,350 --> 00:18:44,100
Prietenul tău l-a insultat pe-al meu
si ar trebui să-si ceară scuze.

287
00:18:44,135 --> 00:18:46,725
- Nu cred că trebuie.
- Nu e nevoie.

288
00:18:47,142 --> 00:18:50,517
Cred că situatia
a scăpat putin de sub control.

289
00:18:51,475 --> 00:18:52,815
Pot să repar totul.

290
00:18:52,850 --> 00:18:56,100
Voi comanda niste nachos
din cei cu 4 feluri de brânză

291
00:18:56,135 --> 00:18:57,975
să-i mâncăm impreună.

292
00:18:58,017 --> 00:18:59,433
Luati-i voi, haide !

293
00:18:59,933 --> 00:19:03,142
Nu plecăm nicăieri, Jet.
Totul se va termina repede.

294
00:19:03,177 --> 00:19:04,433
Ce zici de asta ?

295
00:19:04,767 --> 00:19:07,600
Ce-ar fi ca tu si prietenul tău
să-i cereti scuze lui Big Ricky

296
00:19:07,635 --> 00:19:09,100
si să mergeti să v-o trageti
reciproc in parcare ?

297
00:19:09,135 --> 00:19:10,183
Asta-i multă...

298
00:19:10,850 --> 00:19:14,933
Ai dreptate, CJ. E multă homofobie
provenind de la tip tare nervos.

299
00:19:14,968 --> 00:19:17,642
Ar trebui să mergi să vezi
un expert.

300
00:19:17,725 --> 00:19:19,315
Dar dacă tot ai escaladat intreg
scenariul

301
00:19:19,350 --> 00:19:22,732
aducând ceea ce presupun că-i
o armă fără autorizatie

302
00:19:22,767 --> 00:19:27,037
in locul ăsta public si punând in
pericol vietile acestor nevinovati,

303
00:19:27,072 --> 00:19:31,308
nu pot pleca cu constiinta impăcată
si să i-o trag cuiva in parcare.

304
00:19:31,343 --> 00:19:33,100
Mi-e teamă că nu vom
pleca nicăieri.

305
00:19:33,135 --> 00:19:34,767
E timpul să plecati.

306
00:19:37,100 --> 00:19:38,767
Suntem patru, durule.

307
00:19:39,808 --> 00:19:41,225
Da, văd asta.

308
00:19:42,100 --> 00:19:45,225
Inainte ca lucrurile să evolueze
trebuie să stii ceva despre mine.

309
00:19:45,260 --> 00:19:46,225
Ce anume ?

310
00:19:49,725 --> 00:19:51,225
Nu-mi plac agresorii.

311
00:20:02,100 --> 00:20:03,892
Să mergem, Jet.

312
00:20:05,058 --> 00:20:06,058
Da.

313
00:20:07,392 --> 00:20:09,267
Doamne, sper că e catolic.

314
00:20:13,392 --> 00:20:15,815
Dumnezeule !
Ce naiba a fost asta ?

315
00:20:15,850 --> 00:20:18,023
A fost fantastic,
n-am mai văzut asa ceva.

316
00:20:18,058 --> 00:20:21,037
L-ai luat pe unul si l-ai lovit asa.
Nu putea respira.

317
00:20:21,072 --> 00:20:24,017
Mă uitam la el si ai
spus... Nu-mi plac agresorii.

318
00:20:24,052 --> 00:20:26,148
Nu părea o replică bună, dar a fost.

319
00:20:26,183 --> 00:20:30,225
N-am stiut că te bati cu tricoul
ăla cu unicorn si borsetă.

320
00:20:30,260 --> 00:20:32,701
Erai ca Jason Bourne,
dar cu pantaloni scurti.

321
00:20:32,736 --> 00:20:35,107
Cum ai făcut asta ?
Unde ai invătat aceste lucruri ?

322
00:20:35,142 --> 00:20:38,357
Am luat câteva ore la muncă, dar
cred că am mers prea departe.

323
00:20:38,392 --> 00:20:43,017
- Scuze că ti-am stricat seara, J.
- Nu, a fost cel mai cool lucru.

324
00:20:43,052 --> 00:20:44,190
- Serios ?
- Da !

325
00:20:44,225 --> 00:20:48,350
Să-mi văd colegul bătându-i
pe idiotii ăia a fost grozav.

326
00:20:48,475 --> 00:20:51,892
- Stai, colegul tău ?
- Bineinteles !

327
00:20:56,433 --> 00:20:58,225
N-am mai avut un coleg.

328
00:20:59,350 --> 00:21:00,315
Fantastic.

329
00:21:00,350 --> 00:21:03,773
- Vino incoace !
- Incetează.

330
00:21:03,808 --> 00:21:07,308
- Ce se intâmplă, omule ?
- Imi plac imbrătisările.

331
00:21:08,350 --> 00:21:11,267
Am o idee. Să mergem,
e motocicleta mea.

332
00:21:12,308 --> 00:21:15,620
- Stai asa, e motocicleta ta ?
- Da, Kawasaki 800.

333
00:21:15,655 --> 00:21:18,940
Stiu ce motocicletă e.
Am avut una la fel in liceu.

334
00:21:18,975 --> 00:21:22,225
- Conduci ?
- Nu, n-am mai condus de ani de zile.

335
00:21:22,260 --> 00:21:23,433
Haide, să mergem.

336
00:21:26,725 --> 00:21:29,558
- Unde ? Unde să mergem ?
- Stiu locul perfect.

337
00:21:29,593 --> 00:21:31,475
Haide, Jet.

338
00:21:31,683 --> 00:21:34,600
De ce nu ?
După toate astea... da, bine.

339
00:21:35,725 --> 00:21:36,725
Să mergem !

340
00:21:40,392 --> 00:21:43,433
Usor !
Bob, hei !

341
00:21:47,767 --> 00:21:49,392
<i>LICEUL CENTRAL</i>

342
00:21:50,475 --> 00:21:55,267
Doamne, e o nebunie.
Imi stârneste atâtea amintiri.

343
00:21:56,142 --> 00:21:59,517
Nu stiu, CJ. Liceul
n-a fost usor pentru mine.

344
00:21:59,683 --> 00:22:03,100
Nu stiu dacă ai observat, dar
n-am avut multi prieteni.

345
00:22:03,135 --> 00:22:05,850
- Ce ? Serios ? Am crezut...
- Nu.

346
00:22:07,392 --> 00:22:08,392
E adevărat.

347
00:22:09,225 --> 00:22:13,767
Am crezut că liceul ar fi ca "16 lumânări"
iar eu voi fi ca Molly Ringwald.

348
00:22:13,802 --> 00:22:17,725
Sigur mai dificil la inceput, dar
la final totul va fi in regulă.

349
00:22:17,760 --> 00:22:20,350
Jake Ryan a luat
acel Porsche rosu.

350
00:22:21,600 --> 00:22:25,600
- Ai văzut filmul ăla ?
- Sunt negru, asa că nu stiu.

351
00:22:26,475 --> 00:22:29,058
Trebuie să-l vezi,
un adevărat clasic.

352
00:22:29,093 --> 00:22:30,850
E filmul meu preferat.

353
00:22:31,308 --> 00:22:35,475
Apoi mi-am dat seama că liceul e nimic
in comparatie cu "16 lumânări. "

354
00:22:35,510 --> 00:22:37,558
Niciodată nu voi fi
ca Molly Ringwald.

355
00:22:37,593 --> 00:22:38,558
<i>VESTIAR BĂIETI</i>

356
00:22:38,767 --> 00:22:42,642
Da, depinde pe cine intrebi.
Pentru mine e...

357
00:22:43,892 --> 00:22:45,225
Ce se intâmplă ?

358
00:22:49,975 --> 00:22:54,558
Imi pare rău pentru problemele
pe care ti le-a cauzat acei tipi.

359
00:23:00,225 --> 00:23:03,600
Nicio problemă, nici nu mă
mai gândesc la asta.

360
00:23:04,058 --> 00:23:05,183
Bine.

361
00:23:05,642 --> 00:23:08,148
Iată un secret, am adunat

362
00:23:08,183 --> 00:23:12,475
toate amintirile si
le-am ingropat adânc

363
00:23:12,683 --> 00:23:13,933
si doar le ignor.

364
00:23:15,308 --> 00:23:17,892
Asta sună nesănătos, Bob.

365
00:23:18,100 --> 00:23:21,683
Tu esti singurul care
m-ai ajutat in acea zi

366
00:23:22,017 --> 00:23:26,433
in sala de sport, iti amintesti ?
Si mi-a dat haina de piele.

367
00:23:26,475 --> 00:23:30,350
Nu-i mare lucru, dar nu mi-am
mai primit jacheta aia.

368
00:23:30,642 --> 00:23:32,392
Pe bune ? Ciudat.

369
00:23:33,225 --> 00:23:36,190
Ascultă, vreau să-ti multumesc
pentru ce ai făcut pentru mine.

370
00:23:36,225 --> 00:23:41,225
- Era foarte frig in sala de sport.
- Inseamnă că a fost un lucru bun.

371
00:23:41,350 --> 00:23:43,773
- Vrei să auzi ceva amuzant ?
- Ce ?

372
00:23:43,808 --> 00:23:45,183
N-am mai fost niciodată gol
din acea zi.

373
00:23:45,218 --> 00:23:48,142
Adică nu in fata cuiva.
Niciodată.

374
00:23:48,725 --> 00:23:52,641
Spui că in acesti 20 de ani n-ai
mai fost in costumul lui Adam ?

375
00:23:52,676 --> 00:23:56,617
- Dar când ai făcut sex ?
- Intuneric complet ca Vin Diesel.

376
00:23:56,652 --> 00:24:00,558
Bob, dacă vrei să vorbesti
sunt aici. Nu mă deranjează.

377
00:24:01,142 --> 00:24:02,850
Nu mă deranjează deloc.
Dacă vrei...

378
00:24:02,885 --> 00:24:04,267
Ce ?

379
00:24:07,683 --> 00:24:10,023
Astea sunt toate lucrurile
noastre de pe vremea noastră.

380
00:24:10,058 --> 00:24:13,433
Da, trebuie să fie pregătite
pentru reuniunea de mâine seară.

381
00:24:13,468 --> 00:24:16,767
- Super, hai să plecăm.
- Ce ? Nu ! Uită-te la astea.

382
00:24:16,802 --> 00:24:20,975
Baschet, baseball, atletism,
Hamlet.

383
00:24:21,517 --> 00:24:22,558
Regele balului.

384
00:24:22,725 --> 00:24:26,517
Aici e Darla McGuckian,
inot sincron. E atât de sexy.

385
00:24:26,558 --> 00:24:29,850
E ca Guinness Book-ul
recordurilor Golden-Jet.

386
00:24:30,267 --> 00:24:31,267
Văd asta.

387
00:24:33,058 --> 00:24:35,642
Să-ti spun sincer,
nu-l mai recunosc pe tipul ăsta.

388
00:24:35,677 --> 00:24:39,558
Tipul ăsta de aici
a cucerit lumea.

389
00:24:40,850 --> 00:24:45,600
De-as fi de 18 ani si m-as vedea acum
m-as considera un ratat complet.

390
00:24:45,635 --> 00:24:47,808
Ce ? E o nebunie.

391
00:24:48,017 --> 00:24:50,517
- Esti Golden Jet, amice.
- Termină.

392
00:24:50,558 --> 00:24:55,600
Scuteste-mă cu rahatul ăsta.
Nu-s Golden Jet sunt un contabil.

393
00:24:55,933 --> 00:24:57,475
Asta-i realitatea mea.

394
00:24:59,975 --> 00:25:01,975
Am crezut că eram
sortit la mai mult.

395
00:25:02,010 --> 00:25:03,017
Stii ?

396
00:25:03,225 --> 00:25:05,558
Că viata mea va fi ceva special.

397
00:25:07,517 --> 00:25:10,558
Stii că fiecare om
e eroul povestii sale ?

398
00:25:11,475 --> 00:25:13,975
- Asta-i din Twilight ?
- Nu.

399
00:25:14,308 --> 00:25:15,975
Nu cred că e de acolo.

400
00:25:16,100 --> 00:25:18,183
Acele cărti sunt cool, nu ?
Vampiri...

401
00:25:18,218 --> 00:25:19,433
Si vârcolaci.

402
00:25:20,308 --> 00:25:24,058
Nu vorbesc despre, Twilight,
Bob. Bine ?

403
00:25:25,308 --> 00:25:28,148
Ci că nu mă simt ca
eroul povestii mele.

404
00:25:28,183 --> 00:25:31,475
Dacă tu nu esti,
nimeni altcineva nu poate fi.

405
00:25:31,850 --> 00:25:33,940
CJ, am să fiu sincer cu tine.

406
00:25:33,975 --> 00:25:37,142
Treaba asta cu Calvin Joyner
nu se simte ca un erou.

407
00:25:37,177 --> 00:25:40,392
- E o tâmpenie, frate.
- Nu, nu e.

408
00:25:40,600 --> 00:25:42,808
Ai fost cel mai bun din liceu.

409
00:25:42,975 --> 00:25:44,683
Voi crede mereu in tine.

410
00:25:44,767 --> 00:25:47,315
Tii minte tumba pe spate
pe care o făceai ?

411
00:25:47,350 --> 00:25:50,392
Multimea innebunise, eram
si eu acolo. Imi ziceam... ce ?

412
00:25:50,427 --> 00:25:51,555
Cum face asta ?

413
00:25:51,590 --> 00:25:52,683
Cum ai făcut-o ?

414
00:25:54,225 --> 00:25:56,475
Nu stiu, pur si simplu
o făceam.

415
00:25:56,775 --> 00:25:59,067
Exact. Fă-o acum.

416
00:25:59,608 --> 00:26:02,275
Nu. Esti nebun.
Nu.

417
00:26:03,692 --> 00:26:05,657
- Ce-i asta ?
- Despre ce vorbesti ?

418
00:26:05,692 --> 00:26:09,442
- Golden Jet, Golden Jet.
- Nu, incetează. Incetează.

419
00:26:09,650 --> 00:26:12,275
- Golden Jet, Golden Jet.
- Bine.

420
00:26:12,650 --> 00:26:18,108
- Nu mă voi opri până când n-o faci.
- Bine, linistiti-vă.

421
00:26:19,025 --> 00:26:24,942
- Dacă multimea vrea tumba, o s-o fac.
- Haide, fetită.

422
00:26:30,942 --> 00:26:32,983
A fost atât de aproape, Jet.

423
00:26:33,567 --> 00:26:34,948
Haide, amice.

424
00:26:34,983 --> 00:26:37,858
Trebuie să fi ceruit
proaspăt pardoseala.

425
00:26:39,775 --> 00:26:41,817
A fost categoric
prima dată.

426
00:26:43,192 --> 00:26:44,692
Omule, sunt terminat.

427
00:26:48,192 --> 00:26:52,442
Hei, Jet, am petrecut
grozav in seara asta.

428
00:26:54,442 --> 00:26:56,150
Si eu la fel.

429
00:26:56,692 --> 00:26:59,817
- Aveam nevoie de asta.
- Da si eu.

430
00:27:01,525 --> 00:27:04,567
- Multumesc !
- Plăcerea mea, amigo. Oricând.

431
00:27:05,942 --> 00:27:08,900
Dacă vrei să fac ceva
pentru tine, spune.

432
00:27:09,567 --> 00:27:11,775
- Pe bune ?
- Da.

433
00:27:12,317 --> 00:27:16,483
N-am vrut s-o spun eu,
dar in ultima vreme am avut

434
00:27:16,525 --> 00:27:20,692
probleme cu salariile si
e totul dat peste cap.

435
00:27:21,108 --> 00:27:24,525
Am lucrat in străinătate o vreme
inainte să fiu concediat.

436
00:27:24,560 --> 00:27:27,775
Un fel de contabilitate internatională

437
00:27:27,817 --> 00:27:30,692
ceea ce e specialitatea ta, nu ?

438
00:27:33,025 --> 00:27:38,233
- Da, nu... e. O să mă uit.
- Ai să faci asta pentru mine ?

439
00:27:38,400 --> 00:27:43,067
Am un nume de utilizator si o parolă,
dacă deschizi calculatorul o putem face.

440
00:27:43,102 --> 00:27:45,376
- Vrei să spui acum ?
- Grozav !

441
00:27:45,411 --> 00:27:47,650
- Bine.
- Uită-te la asta.

442
00:27:47,817 --> 00:27:51,067
Trebuie să vorbesti mai incet.
Doarme Maggie.

443
00:27:55,150 --> 00:28:01,067
- E o treabă destul de serioasă.
- Da. De asta vreau să mă asigur că-i bine.

444
00:28:11,858 --> 00:28:12,900
Bingo !

445
00:28:13,358 --> 00:28:16,858
- Am intrat.
- Grozav, Jet. Multumesc !

446
00:28:21,525 --> 00:28:25,317
La prima vedere par a fi
conturi escrow offshore.

447
00:28:25,817 --> 00:28:30,692
Astea au fost invârtite
prin diverse conturi interne.

448
00:28:31,025 --> 00:28:35,608
Există intrări din China, Siria, Iran...

449
00:28:36,317 --> 00:28:38,900
Ăsta-i un site de licitatii, Bob.

450
00:28:40,192 --> 00:28:43,608
Astea sunt licitatii
de sute de mii de dolari.

451
00:28:44,483 --> 00:28:48,567
Si judecând după timpul afisat,
totul se va termina mâine.

452
00:28:48,608 --> 00:28:49,775
Ce naiba ?

453
00:28:49,817 --> 00:28:50,983
De ce ?

454
00:28:52,275 --> 00:28:53,608
Imi pare rău, Jet.

455
00:28:54,733 --> 00:28:57,483
Imi pare foarte rău.
Sunt neindemânatic.

456
00:28:57,518 --> 00:28:59,948
- E laptop-ul meu.
- Imi pare rău.

457
00:28:59,983 --> 00:29:02,067
- Lasă-l, mă descurc.
- Imi pare rău, Jet.

458
00:29:02,102 --> 00:29:03,983
Nu-i nimic, Bob, lasă-l.

459
00:29:04,275 --> 00:29:06,858
- Nasol.
- Doamne !

460
00:29:08,067 --> 00:29:10,198
Ce naiba a fost pe site-ul ăla ?

461
00:29:10,233 --> 00:29:13,858
- N-avea nimic de-a face cu salarizarea.
- Nu stiu, n-am mai văzut asta.

462
00:29:13,893 --> 00:29:14,907
A fost iesit din comun.

463
00:29:14,942 --> 00:29:18,733
Să ne uităm mâine
cu mintea limpede, ce spui, CJ ?

464
00:29:18,942 --> 00:29:20,525
Sunt frânt.

465
00:29:21,317 --> 00:29:23,942
Te superi dacă rămân
in seara asta ?

466
00:29:26,025 --> 00:29:27,615
Nu.

467
00:29:27,650 --> 00:29:29,608
Să-ti aduc lenjerie de pat.

468
00:29:35,275 --> 00:29:37,275
Multumesc pentru pijama, Jet.

469
00:29:38,942 --> 00:29:43,400
Ei bine, poti s-o păstrezi.
Oficial e a ta.

470
00:29:44,442 --> 00:29:45,442
Da.

471
00:29:49,733 --> 00:29:52,192
- Dormi cu borseta ?
- Golden Jet !

472
00:29:52,650 --> 00:29:54,025
Da, e prietena mea.

473
00:30:06,733 --> 00:30:08,817
Mai ai nevoie de ceva ?

474
00:30:10,817 --> 00:30:14,150
Nu-mi vine să cred că dorm acum
pe canapeaua lui Calvin Joyner.

475
00:30:14,185 --> 00:30:16,692
E o nebunie !

476
00:30:17,983 --> 00:30:19,108
Bine.

477
00:30:20,108 --> 00:30:22,858
- Noapte bună, Bob.
- Noapte bună, Jet.

478
00:30:51,650 --> 00:30:53,150
Ce naiba ?

479
00:30:55,733 --> 00:30:56,858
O secundă.

480
00:31:01,317 --> 00:31:02,900
Vin.

481
00:31:07,325 --> 00:31:08,373
Pot să vă ajut ?

482
00:31:08,408 --> 00:31:11,992
Dle Joyner,
sunt Pamela Harris, CIA.

483
00:31:12,658 --> 00:31:18,492
- Ati avut contact cu tipul ăsta ?
- Da, doarme pe canapea.

484
00:31:18,617 --> 00:31:21,283
- Tinta e in casă.
- Ce se intâmplă ?

485
00:31:22,075 --> 00:31:24,575
Scuzati-mă.

486
00:31:27,575 --> 00:31:28,908
Tinta a plecat.

487
00:31:30,200 --> 00:31:31,825
- Rahat !
- Tinta in miscare.

488
00:31:31,860 --> 00:31:32,992
Scuzati-mă...

489
00:31:38,325 --> 00:31:39,332
Hei, scuzati-mă !

490
00:31:39,367 --> 00:31:43,992
... Chat in imprejurimi. Dacă dispare
din nou, ati pus-o. Plecati.

491
00:31:44,027 --> 00:31:46,825
Alertează-l pe Langley.
Tinta e liberă.

492
00:31:46,867 --> 00:31:49,040
- Scuzati-mă !
- Pot să vă ajut ?

493
00:31:49,075 --> 00:31:50,742
Bună, asta e casa mea,
e ceva in neregulă ?

494
00:31:50,777 --> 00:31:51,748
Ei bine, dle Joyner,

495
00:31:51,783 --> 00:31:55,992
prietenul Robert Wheirdicht
e căutat pentru crimă si trădare.

496
00:31:56,117 --> 00:31:58,165
Si e in posesia unor informatii secrete

497
00:31:58,200 --> 00:32:01,117
pe care intentionează
să le vândă dusmanilor.

498
00:32:01,152 --> 00:32:04,533
- Se poate ?
- Frisca e in frigider.

499
00:32:05,033 --> 00:32:07,117
- Ce ?
- Nu-mi trebuie.

500
00:32:07,533 --> 00:32:09,575
Dar am nevoie de informatii.

501
00:32:09,908 --> 00:32:14,450
Trebuie să-mi spui totul
despre legătura ta cu agent Stone.

502
00:32:15,367 --> 00:32:19,450
- Agent Stone ?
- Prietenul tău Bob, haide, te rog.

503
00:32:21,408 --> 00:32:25,242
Cred că e o neintelegere.
Nu e prietenul meu.

504
00:32:25,325 --> 00:32:29,075
De ce te-a pus contact de
urgentă in toate actele lui ?

505
00:32:29,110 --> 00:32:30,123
Ce ?

506
00:32:30,158 --> 00:32:36,117
Bob Stone nu are familie, esti singura
persoană din referintele lui.

507
00:32:37,450 --> 00:32:40,242
E o nebunie, deabia il cunosc.

508
00:32:40,533 --> 00:32:41,915
Atunci de ce a dormit
pe canapeaua ta ?

509
00:32:41,950 --> 00:32:45,325
- Pentru că am fost la băut aseară.
- Mergi la băut cu neprietenul tău ?

510
00:32:45,360 --> 00:32:48,617
Bine. Destul.

511
00:32:49,908 --> 00:32:52,825
Pauză. Apăs butonul de pauză.
Bine ?

512
00:32:52,867 --> 00:32:55,783
Mi-ati invadat casa.
Imi plătesc taxele.

513
00:32:56,325 --> 00:32:59,665
Asa că, nu intri să mă tratezi
ca si cum eu as fi inamicul.

514
00:32:59,700 --> 00:33:04,617
Ăsta-i primul lucru. Dacă vorbim
de fapte, asta-i vina Facebook-ului.

515
00:33:05,117 --> 00:33:08,117
Mi-a trimis o cerere de prietenie,
de acolo a inceput totul.

516
00:33:08,152 --> 00:33:09,408
Si ai acceptat ?

517
00:33:09,867 --> 00:33:15,408
Nu-mi face asta, dă-mi o secundă.
Nu-mi riposta asa.

518
00:33:15,533 --> 00:33:17,742
In primul rând, la naiba
cu Mark Zuckerberg.

519
00:33:17,777 --> 00:33:19,992
Am acceptat pentru că era
pe Facebook.

520
00:33:20,027 --> 00:33:21,623
Iar regula e că dacă nu accepti

521
00:33:21,658 --> 00:33:24,325
nu stiu dacă celălalt
vede că nu ai acceptat.

522
00:33:24,367 --> 00:33:26,908
- De aceea am acceptat.
- Esti nervos dle Joyner.

523
00:33:26,943 --> 00:33:30,200
M-am incălzit. Nu ti-e cald ?
Eu sunt incins.

524
00:33:30,658 --> 00:33:33,408
N-am să-mi scot haina, deoarece
mă face să par vinovat.

525
00:33:33,443 --> 00:33:35,158
Si asta căutati voi.

526
00:33:36,242 --> 00:33:38,283
Asta va face
un om vinovat.

527
00:33:39,283 --> 00:33:40,950
Uite cât de lejer sunt.

528
00:33:41,742 --> 00:33:44,617
Dle Joyner, prietenul tău,
Bob Stone, e un psihopat periculos.

529
00:33:44,652 --> 00:33:45,707
Esti norocos că esti in viată.

530
00:33:45,742 --> 00:33:50,200
Ascultă-mă, tipul ăsta nu e, iti repet,

531
00:33:50,235 --> 00:33:52,617
nu e prietenul meu.

532
00:33:52,700 --> 00:33:58,075
- Nicio legătură.
- Bine, dle Joyner, dovedeste-o.

533
00:33:59,575 --> 00:34:03,575
Am nevoie de un moment.
Iesi, trebuie să stau la budă.

534
00:34:03,617 --> 00:34:05,575
E prea mult.
Trebuie să merg.

535
00:34:05,610 --> 00:34:07,325
Lasă-mă o clipă.

536
00:34:08,408 --> 00:34:09,950
Iisuse Hristoase !

537
00:34:13,867 --> 00:34:16,742
<i>HAWTHORNE STONE AUDITORI
WOODLAWN MARYLAND</i>

538
00:34:20,075 --> 00:34:23,075
Către toate echipele,
venim cu momeala.

539
00:34:23,408 --> 00:34:25,790
- Scuze, mi-ai spus momeală ?
- Nu.

540
00:34:25,825 --> 00:34:30,283
- Ba da. De ce sunt momeală ?
- Nu cred că am spus-o vreodată.

541
00:34:30,492 --> 00:34:32,033
Ce se intâmplă aici ?

542
00:34:32,325 --> 00:34:37,033
Dle vă cer să vă dati la o parte,
e o problemă de securitate natională.

543
00:34:37,068 --> 00:34:41,742
Da, sigur. Stripteuză pentru Ethan ?
Imi plac surprizele, e asa murdar.

544
00:34:42,158 --> 00:34:44,033
Arată sânii, arată sânii !

545
00:34:45,033 --> 00:34:46,867
Să vedem niste tâte.

546
00:34:50,117 --> 00:34:51,992
- Aici ?
- Da, chiar aici.

547
00:34:52,533 --> 00:34:53,742
Si-a căutat-o.

548
00:34:59,117 --> 00:35:01,242
- E mic.
- Da.

549
00:35:10,117 --> 00:35:12,033
Calvin Joyner, contabilitate.

550
00:35:14,242 --> 00:35:16,617
Alo.
Calvin Joyner, contabilitate.

551
00:35:17,242 --> 00:35:18,450
<i>Calvin ?</i>

552
00:35:21,658 --> 00:35:24,908
- Ăsta e Bob, E Bob.
- Vorbeste.

553
00:35:25,117 --> 00:35:26,700
<i>Calvin, tu esti ?</i>

554
00:35:27,783 --> 00:35:29,200
<i>Esti acolo ?</i>

555
00:35:30,617 --> 00:35:34,033
Da, ce faci...

556
00:35:35,450 --> 00:35:37,617
Cum esti, Bobită ?

557
00:35:37,825 --> 00:35:39,742
Te simti mai bine ?

558
00:35:40,533 --> 00:35:43,867
<i>Sunt in belea !
Am dat-o-n bară rău.</i>

559
00:35:44,533 --> 00:35:47,908
- Trebuie să vorbim, ne putem vedea ?
- Cu sigurantă ! Da. Unde ?

560
00:35:47,943 --> 00:35:51,283
<i>Sunt in clădire pe casa
scărilor două etaje mai jos.</i>

561
00:35:51,318 --> 00:35:52,450
<i>Grăbeste-te !</i>

562
00:35:53,783 --> 00:35:55,950
E pe casa scării două
etaje mai jos.

563
00:35:55,992 --> 00:35:57,707
Alertează echipa Charlie !

564
00:35:57,742 --> 00:35:59,415
Ce se intâmplă ?
Sunt in sigurantă aici ?

565
00:35:59,450 --> 00:36:01,242
Câtă vreme Stone e in clădire
nimeni nu e in sigurantă.

566
00:36:01,277 --> 00:36:03,867
Intoarce-te imediat
inapoi in birou !

567
00:36:09,542 --> 00:36:14,417
După cum ati auzit...
să stăm calmi cu totii.

568
00:36:14,458 --> 00:36:15,917
Câtă vreme...

569
00:36:20,500 --> 00:36:22,083
Ce naiba se intâmplă ?

570
00:36:23,375 --> 00:36:26,750
I-ai scos de aici grozav, Jet.
Ăsta-i lucru in echipă.

571
00:36:26,785 --> 00:36:29,917
- Stai ? Ce ai făcut ?
- Tehnică de spionaj.

572
00:36:30,375 --> 00:36:31,542
Alertă spoiler...

573
00:36:31,708 --> 00:36:34,042
- Lucrez pentru CIA.
- Hai lasă !

574
00:36:34,833 --> 00:36:36,333
Ce faci cu telefonul meu ?

575
00:36:36,368 --> 00:36:37,833
Il transformi in bombă, nu ?

576
00:36:37,868 --> 00:36:39,007
Am urmărit Homeland.

577
00:36:39,042 --> 00:36:42,833
- Asa că stiu ce fac ei ?
- Homeland ? Nu, comand un Uber.

578
00:36:42,868 --> 00:36:44,958
Sase minute ? E cam la limită.

579
00:36:46,208 --> 00:36:48,625
- Am nevoie de cravata ta.
- Nu !

580
00:36:48,792 --> 00:36:51,333
- Scoate-ti cravata.
- Nu-mi scot cravata.

581
00:36:51,368 --> 00:36:52,417
Haide, Jet.

582
00:36:52,500 --> 00:36:55,000
- Nu face asta.
- Nu te mai agita.

583
00:36:55,542 --> 00:36:57,958
- Nu te mai agita, Jet.
- Bine, scoate-o.

584
00:36:57,993 --> 00:36:59,458
Poti s-o iei.
Bine.

585
00:37:00,333 --> 00:37:04,667
Ascultă-mă ! Incetează !
Vreau să stiu imediat ce se intâmplă.

586
00:37:04,875 --> 00:37:10,167
Bine, mă misc prea repede.
Te bagi sau nu ?

587
00:37:11,083 --> 00:37:12,417
In ce să mă bag ?

588
00:37:13,292 --> 00:37:17,833
- Nu-i timp de intrebări, te bagi sau nu ?
- Bine, atunci nu mă bag.

589
00:37:17,868 --> 00:37:22,059
- Regret, Jet, dar esti deja băgat.
- Atunci de ce mă intrebi ?

590
00:37:22,094 --> 00:37:26,250
Pentru că am crezut că zici,
"mă bag Bob", dar ai stricat totul.

591
00:37:28,500 --> 00:37:30,208
Ascultă-mă.

592
00:37:30,417 --> 00:37:34,375
Bob, nu stiu ce-i in mintea ta,

593
00:37:34,410 --> 00:37:37,583
dar eu sunt 100% afară.

594
00:37:37,792 --> 00:37:40,500
- Ai inteles ?
- Doamne, esti bun.

595
00:37:41,500 --> 00:37:43,833
Calvin Joyner, presedintele
clubului de teatru.

596
00:37:43,868 --> 00:37:45,458
Esti ca Denzel Mititel.

597
00:37:46,417 --> 00:37:49,208
Incetează, ăsta nu-i un joc.

598
00:37:49,833 --> 00:37:52,750
Sunt foarte serios,
nu mă bag.

599
00:37:56,083 --> 00:38:00,833
Bine, nu spun că nu-s dezamăgit,
dar dacă nu te bagi, nu te bagi.

600
00:38:01,042 --> 00:38:02,958
Multumesc ! Sunt afară.

601
00:38:03,833 --> 00:38:09,458
Mă bucur că vorbim sincer si asta
spune multe despre relatia noastră.

602
00:38:10,667 --> 00:38:12,382
Stai, ce faci ?
Dumnezeule !

603
00:38:12,417 --> 00:38:16,167
Uite care-i treaba,
ai doar o singură cale de iesire.

604
00:38:16,202 --> 00:38:18,167
- Care ?
- Trebuie să te bagi mai intâi.

605
00:38:18,202 --> 00:38:19,625
Ce-i această...

606
00:38:20,333 --> 00:38:22,792
Ia arma mea, Jet. Poate e nevoie
să ucidem pe cineva.

607
00:38:22,827 --> 00:38:24,167
Haide, nu te muscă.

608
00:38:24,250 --> 00:38:26,417
- Nu voi face asa ceva.
- Cred că iti va plăcea.

609
00:38:26,452 --> 00:38:27,833
- Nu.
- Vei avea nevoie.

610
00:38:27,868 --> 00:38:29,833
Te vei avea nevoie.

611
00:38:29,875 --> 00:38:32,167
- E aici !
- Jet !

612
00:38:32,375 --> 00:38:33,458
E acolo !

613
00:38:33,958 --> 00:38:36,083
Bob e acolo ! Are o armă !

614
00:38:36,458 --> 00:38:38,375
Are o armă !

615
00:38:40,208 --> 00:38:41,500
Jos ! Miscati !

616
00:38:42,125 --> 00:38:44,583
- Am nevoie de abilitătile tale.
- Ce ?

617
00:38:44,618 --> 00:38:47,007
- S-o faci pe-a ostaticul, gata ?
- Nu !

618
00:38:47,042 --> 00:38:49,250
- Super ! Să-i dăm drumul.
- Nu, am spus nu !

619
00:38:49,285 --> 00:38:50,375
Am spus nu !

620
00:38:50,667 --> 00:38:51,833
<i>Are un ostatic !</i>

621
00:38:52,667 --> 00:38:55,833
Stai ! Mă vor omori !

622
00:38:57,875 --> 00:38:59,000
Nu trageti !

623
00:39:00,792 --> 00:39:01,958
La naiba !

624
00:39:11,583 --> 00:39:12,917
Asa, Jet !

625
00:39:20,333 --> 00:39:24,917
- Te bagi, Jet !
- Nu mă bag in nimic, nici in asta.

626
00:39:26,833 --> 00:39:29,417
Pe el, agent !
Loveste-l cu bătul !

627
00:39:34,000 --> 00:39:35,625
Se intoarce !

628
00:39:52,917 --> 00:39:54,583
Are o banană !

629
00:40:01,292 --> 00:40:02,667
Nu misca !

630
00:40:14,125 --> 00:40:15,500
Jet, ajutor !

631
00:40:16,167 --> 00:40:17,167
Ce ?

632
00:40:18,042 --> 00:40:21,000
- Golden Jet, ajutor.
- Nu, omule !

633
00:40:25,708 --> 00:40:27,354
- Dă-mi arma !
- Opreste-te !

634
00:40:27,389 --> 00:40:29,000
- Nu te opune !
- Nu, lasă-mă !

635
00:40:32,458 --> 00:40:35,167
Dă-mi drumul ! Incerc să ti-l dau.

636
00:40:37,500 --> 00:40:40,708
La naiba ! N-am vrut.
Nu, stai, ascultă-mă.

637
00:40:44,500 --> 00:40:46,750
- Să mergem !
- Stai, ce...

638
00:40:48,333 --> 00:40:51,042
Haide, omule, asta
trebuie să inceteze.

639
00:40:51,077 --> 00:40:54,125
Bine. La naiba !

640
00:41:01,792 --> 00:41:02,923
Să-ti văd mâinile.

641
00:41:02,958 --> 00:41:05,167
- Aruncă arma !
- Imediat !

642
00:41:14,917 --> 00:41:18,583
- Scuze, Jet.
- S-a terminat, Bob. Renuntă.

643
00:41:18,750 --> 00:41:22,917
- Stii că nu pot face asta, Pam.
- N-ai unde fugi, agent Stone.

644
00:41:22,952 --> 00:41:24,500
La fel ca in Caracas.

645
00:41:24,792 --> 00:41:28,583
Functiona dacă aveai incredere
in mine cum are Calvin.

646
00:41:28,958 --> 00:41:32,083
Nu, nu, nu-i adevărat.
N-am incredere in el.

647
00:41:32,118 --> 00:41:33,298
N-am incredere in el deloc.

648
00:41:33,333 --> 00:41:37,000
De fapt, e momentul perfect ca să
clarificăm, mai ales in starea asta.

649
00:41:37,035 --> 00:41:38,173
Nu ar trebui să fiu aici.

650
00:41:38,208 --> 00:41:42,125
Să stau in mijloc in chestia asta,
asa că eu mă exclud.

651
00:41:42,160 --> 00:41:43,958
- Stai jos !
- Nu misca !

652
00:41:44,167 --> 00:41:46,333
Bine, voi rămâne inăuntru.

653
00:41:48,208 --> 00:41:49,667
Am un plan.

654
00:41:49,750 --> 00:41:52,417
Am putea muri amândoi, dar dacă
merge va fi o poveste grozavă.

655
00:41:52,452 --> 00:41:53,382
Super ?

656
00:41:53,417 --> 00:41:56,042
- Nu. Nu-i super.
- Super.

657
00:41:56,083 --> 00:41:58,667
Nu, am spus că nu-i super.

658
00:41:59,375 --> 00:42:00,583
Timpul a expirat.

659
00:42:01,167 --> 00:42:04,125
Ai dreptate, Pam
Timpul meu a expirat.

660
00:42:04,458 --> 00:42:08,167
In 3, 2, 1...

661
00:42:15,833 --> 00:42:18,042
Bob ! Bob ! Bob !

662
00:42:21,625 --> 00:42:24,500
La naiba !

663
00:42:41,375 --> 00:42:45,375
Ai simtit asta, Jet ?
A fost grozav !

664
00:42:51,208 --> 00:42:53,875
Voi ati comandat un Uber ?

665
00:42:58,708 --> 00:43:01,292
Miscă-ti fundul in masină
inainte să fii impuscat.

666
00:43:01,327 --> 00:43:04,538
Nu mă impuscati pe mine !
Trageti in el !

667
00:43:04,573 --> 00:43:07,750
Dă-mi drumul să intru !
Haide, calc-o !

668
00:43:12,583 --> 00:43:16,250
Anuntă-i pe toti.
Dublez recompensa pentru Bob.

669
00:43:16,542 --> 00:43:18,417
Ce naiba...

670
00:43:19,708 --> 00:43:21,083
Implică-l pe Larry.

671
00:43:26,333 --> 00:43:28,042
Masină, masină, masină !

672
00:43:28,083 --> 00:43:29,833
Uite care-i treaba, Jet.

673
00:43:30,208 --> 00:43:33,215
Cu 3 săptămâni in urmă un inamic
poreclit Bursucul Negru,

674
00:43:33,250 --> 00:43:36,833
mi-a furat cheile de acces la
intreg programul satelit al SUA.

675
00:43:36,868 --> 00:43:40,382
Si le va vinde unui cumpărător
de pe situl de licitatii de aseară.

676
00:43:40,417 --> 00:43:44,875
Dacă pierdem controlul asupra satelitilor
vom fi vulnerabili atacurilor teroriste.

677
00:43:44,910 --> 00:43:46,673
De asta a trebuit să mă intorc
la birou după tine, Jet.

678
00:43:46,708 --> 00:43:49,687
Am nevoie de abilitătile tale
contabile să pun mâna pe ultima piesă

679
00:43:49,722 --> 00:43:52,667
de puzzle care e numărul tranzactiei
câstigătorului licitatiei.

680
00:43:52,702 --> 00:43:55,708
Asta ne va spune
unde se inchide afacerea.

681
00:43:57,167 --> 00:43:59,757
Asa il vom prinde
pe Bursucul Negru.

682
00:43:59,792 --> 00:44:02,465
- N-o pot face fără tine, jet.
- Opreste masina.

683
00:44:02,500 --> 00:44:06,375
- Opreste masina imediat !
- Bine, e o idee grozavă, Jet.

684
00:44:06,410 --> 00:44:09,083
Ar trebui să ne dăm la fund
imediat.

685
00:44:15,917 --> 00:44:17,500
Bine, e liber.

686
00:44:24,042 --> 00:44:28,417
Bine, să respir adânc.
Bine, respir adânc.

687
00:44:30,458 --> 00:44:34,583
Tot ce trebuie să faci e să iesi
să ai o discutie ratională cu Bob

688
00:44:34,618 --> 00:44:36,292
si el va intelege.

689
00:44:45,583 --> 00:44:50,208
- Robert, as vrea să merg acasă, te rog.
- Prietene, amândoi vrem.

690
00:44:50,292 --> 00:44:52,292
Dar, până când nu ne curătăm
numele, nu mergem acasă.

691
00:44:52,327 --> 00:44:54,382
Vrei să clarifici
ultima propozitie ?

692
00:44:54,417 --> 00:44:57,562
- Da. De vreme ce esti băgat...
- Opreste-te.

693
00:44:57,597 --> 00:45:00,673
Nu sunt băgat, niciodată
n-am spus că mă bag.

694
00:45:00,708 --> 00:45:04,917
- Chiar am precizat că-s afară.
- Stiu, dar ei cred că esti băgat.

695
00:45:04,952 --> 00:45:07,542
Nu sunt implicat !

696
00:45:07,583 --> 00:45:08,632
Asta am spus !

697
00:45:08,667 --> 00:45:11,708
- Nu sunt băgat !
- Ei cred că esti.

698
00:45:11,917 --> 00:45:13,250
- Nu sunt implicat !
- Am inteles.

699
00:45:13,285 --> 00:45:16,667
Nu sunt implicat !

700
00:45:16,875 --> 00:45:20,083
O secundă, Jet.
Trebuie să deconectez GPS-ul.

701
00:45:20,250 --> 00:45:21,250
Ai să...

702
00:45:23,417 --> 00:45:26,917
Stai asa, ai făcut-o
in mod deliberat, nu-i asa ?

703
00:45:26,952 --> 00:45:30,417
Toată treaba a fost cu un scop.
Ăsta-i planul tău.

704
00:45:30,792 --> 00:45:35,458
- M-ai păcălit, bine. Dar eu stiu.
- Te-am păcălit ?

705
00:45:38,417 --> 00:45:40,173
Nu te-am păcălit,
te-ai oferit să mă ajuti.

706
00:45:40,208 --> 00:45:43,757
Stii ce e distractiv ?
Pam mi-a spus totul, omule.

707
00:45:43,792 --> 00:45:47,375
- Mi-a spus că tu ai furat codurile.
- Nu poti avea incredere in ea.

708
00:45:47,410 --> 00:45:49,875
Deja incearcă să-mi insceneze
uciderea partenerului meu.

709
00:45:49,910 --> 00:45:52,746
- Ti-ai ucis partenerul ?
- Nu, n-as face asta.

710
00:45:52,781 --> 00:45:55,583
Bursucul Negru l-a ucis.
Să-ti explic ceva, amice.

711
00:45:55,618 --> 00:45:57,333
Iată ce s-a intâmplat...

712
00:45:57,583 --> 00:45:59,923
După ce Bursucul Negru a furat codurile,

713
00:45:59,958 --> 00:46:03,583
eu si cu partenerul l-am
urmărit la un penthouse in Kiev.

714
00:46:03,783 --> 00:46:05,040
- Hei, Phil !
- Da.

715
00:46:05,075 --> 00:46:10,450
- Ne vedem de partea cealaltă.
- Ne vedem de partea cealaltă.

716
00:46:11,033 --> 00:46:12,033
Bine.

717
00:46:13,033 --> 00:46:14,165
Imi place tipul ăsta.

718
00:46:14,200 --> 00:46:16,742
Stia că venim, asa că
i-am pregătit o capcană.

719
00:46:16,777 --> 00:46:18,492
Hei, Bob ! Bob !

720
00:46:18,658 --> 00:46:23,575
Phil a fost partenerul meu si
n-am putut să-l salvez.

721
00:46:23,610 --> 00:46:24,575
Nu !

722
00:46:27,617 --> 00:46:29,158
A fost groaznic, Cal.

723
00:46:29,450 --> 00:46:31,825
A fost inscenare de la inceput.

724
00:46:32,825 --> 00:46:34,033
La naiba !

725
00:46:34,075 --> 00:46:38,825
Bursucul Negru n-a fost acolo,
eu trebuia să fiu in lift, nu Phil.

726
00:46:39,450 --> 00:46:44,625
Ei bine, Bob, te rog, te implor,
lasă-mă să merg acasă.

727
00:46:44,750 --> 00:46:50,292
CJ, te inteleg pe deplin, dar agent
Harris iti supraveghează locuinta.

728
00:46:50,458 --> 00:46:53,708
Are asasini plătiti care ne caută
si casa ta nu este in sigurantă.

729
00:46:53,743 --> 00:46:57,333
Dumnezeule, Maggie,
Ce voi face cu Maggie ?

730
00:46:59,500 --> 00:47:00,833
Jos, Jet !

731
00:47:10,250 --> 00:47:11,875
La naiba !

732
00:47:12,625 --> 00:47:13,833
Ai grijă, Bob !

733
00:47:25,458 --> 00:47:28,042
Cine naiba-i ăsta ?
Cine-i ?

734
00:47:34,833 --> 00:47:36,158
Larry.

735
00:47:38,625 --> 00:47:41,292
- Am crezut că ai retras ?
- Am făcut-o.

736
00:47:41,592 --> 00:47:43,890
Valorezi multi bani, Bob.
Mort sau viu.

737
00:47:43,925 --> 00:47:47,800
Ei bine, sunt norocos că am ajutor.
Nu-i asa, Jet ?

738
00:47:50,675 --> 00:47:51,717
Jet !

739
00:48:14,450 --> 00:48:18,533
Dragă, scuze că am intârziat,
dar mărturia a durat mult.

740
00:48:18,950 --> 00:48:22,700
- Plec imediat, ne vedem acasă.
- Nu, nu merge acasă !

741
00:48:22,735 --> 00:48:24,373
- Nu te duce acasă.
- De ce, ce se intâmplă ?

742
00:48:24,408 --> 00:48:29,700
Nimic si eu am intârziat.
Să ne intâlnim la terapeut.

743
00:48:30,700 --> 00:48:33,783
- Da, bine. E totul in regulă ?
- Da.

744
00:48:34,242 --> 00:48:35,832
Da, de ce ? Totul e bine.

745
00:48:35,867 --> 00:48:39,033
Parca-i fi Ray Liotta
la finalul Goodfellas.

746
00:48:39,325 --> 00:48:40,325
Ce ?

747
00:48:41,283 --> 00:48:43,992
E asa distractiv,
bună comparatie.

748
00:48:44,450 --> 00:48:45,867
Maggie cea clasică.

749
00:48:47,367 --> 00:48:51,367
- Asadar, nu te duci acasă, da ?
- Bine, mergem la terapeut.

750
00:48:51,402 --> 00:48:52,373
Ne vedem acolo.

751
00:48:52,408 --> 00:48:54,075
- Bine. Pa, pa.
- Pa.

752
00:49:17,283 --> 00:49:18,658
Urcă.

753
00:49:35,575 --> 00:49:39,908
Voi incepe eu.

754
00:49:40,242 --> 00:49:45,450
In primul rând vreau să-mi
cer scuze vouă,

755
00:49:46,367 --> 00:49:50,165
pentru că ceea ce probabil
credeti că nu se va intâmpla,

756
00:49:50,200 --> 00:49:55,117
accidente, se produc fiindcă
impusti din greseală pe cineva, ei bine...

757
00:49:55,367 --> 00:49:56,658
Se poate intâmpla.

758
00:49:56,867 --> 00:49:59,533
Astăzi e dovada că
se poate intâmpla.

759
00:49:59,867 --> 00:50:02,533
Mă bucur că am luat povara
asta de pe umerii mei.

760
00:50:02,568 --> 00:50:04,867
Linisteste-te, dle Joyner.
Eu te cred.

761
00:50:04,902 --> 00:50:06,158
Bine, multumesc !

762
00:50:06,450 --> 00:50:11,075
De cum văd stiu un civil ce face
pe el de frică, nu trebuie să mă convingi.

763
00:50:11,110 --> 00:50:15,158
Il ai in fată, eu sunt.
Nu sunt confortabil.

764
00:50:15,700 --> 00:50:19,700
Mi-e frică, nu mai am
ce face pe mine...

765
00:50:20,283 --> 00:50:22,283
Dacă mă asez pe budă
nu mai iese nimic.

766
00:50:22,318 --> 00:50:23,575
Doar gaze.

767
00:50:30,033 --> 00:50:33,200
- Sună ca un laser.
- Multumesc pentru descriere.

768
00:50:33,235 --> 00:50:35,373
Dle Joyner,
să-ti explic ceva.

769
00:50:35,408 --> 00:50:39,867
Ultima evaluare psihologică a lui Bob
arată că-si pierde rapid simtul realitătii.

770
00:50:39,902 --> 00:50:41,700
Bob a inventat o fantomă,

771
00:50:41,908 --> 00:50:45,033
o scorneală a imaginatiei
căreia ii spune Bursucul Negru.

772
00:50:45,068 --> 00:50:47,082
Această obsesie
l-a dus la instabilitate.

773
00:50:47,117 --> 00:50:50,117
Raportată mai intâi de partenerul
lui, Phil, in urmă cu trei săptămâni.

774
00:50:50,152 --> 00:50:52,492
Chiar inainte ca Phil să fie
ucis pe teren.

775
00:50:52,527 --> 00:50:54,158
Stii cum a murit Phil ?

776
00:50:55,200 --> 00:50:58,408
Bob mi-a spus că l-a omorât
Bursucul Negru.

777
00:51:01,117 --> 00:51:02,242
Ce ?

778
00:51:03,200 --> 00:51:04,200
Ce ?

779
00:51:04,283 --> 00:51:07,783
Dle Joyner, Bob Stone
e Bursucul Negru.

780
00:51:08,283 --> 00:51:10,992
Phil era partenerul lui Bob
de 6 ani.

781
00:51:11,075 --> 00:51:12,248
Cel mai bun prieten.

782
00:51:12,283 --> 00:51:15,742
<i>Ne vedem de partea cealaltă.
Ne vedem de partea cealaltă.</i>

783
00:51:15,777 --> 00:51:16,742
<i>Hei, Bob !</i>

784
00:51:17,325 --> 00:51:21,117
După ce a furat codurile,
Bob l-a trădat pe Phil.

785
00:51:21,325 --> 00:51:22,325
<i>Nu !</i>

786
00:51:23,158 --> 00:51:25,742
L-a omorât ca să-si
ascundă urmele.

787
00:51:29,658 --> 00:51:32,242
După aceea
Bob a devenit un escroc.

788
00:51:32,992 --> 00:51:35,575
Asta-i tot ce-a mai rămas din Phil.

789
00:51:39,367 --> 00:51:40,908
Ăsta-i un site porno.

790
00:51:41,825 --> 00:51:43,658
La naiba ! Rahat !

791
00:51:43,908 --> 00:51:44,992
Scuze.

792
00:51:45,825 --> 00:51:46,908
Poftim.

793
00:51:47,908 --> 00:51:48,908
Doamne !

794
00:51:49,242 --> 00:51:51,117
Nu m-am asteptat la asta.

795
00:51:51,492 --> 00:51:52,617
Frate !

796
00:51:53,617 --> 00:51:54,950
Al naibii sfârsit !

797
00:51:55,075 --> 00:51:58,408
De ce n-ar vinde Bob insusi
codurile ?

798
00:51:58,617 --> 00:52:02,617
Fiindcă pe piata neagră prin
licitatie nu se cunosc intre ei.

799
00:52:02,652 --> 00:52:06,617
Au nevoie de site-ul de licitatii
ca să le aranja intâlnirea.

800
00:52:06,652 --> 00:52:09,658
Numărul tranzactiei de pe
site le dă asta.

801
00:52:09,783 --> 00:52:12,998
Ceea ce inseamnă că Bob
are incă nevoie de tine.

802
00:52:13,033 --> 00:52:16,658
Asa că ne aflam intr-un scenariu
"prinde si eliberează".

803
00:52:16,693 --> 00:52:19,242
Tu esti singurul in care
Bob are incredere.

804
00:52:19,277 --> 00:52:20,915
De asta te punem in teren.

805
00:52:20,950 --> 00:52:24,700
Data viitoare când esti cu Bob,
apasă acest buton.

806
00:52:25,242 --> 00:52:26,992
O să punem mâna pe el.

807
00:52:33,325 --> 00:52:35,408
Mergi si salvează-ti căsnicia.

808
00:52:35,533 --> 00:52:38,783
Si incă un lucru, nu spune
nimic sotiei tale.

809
00:52:39,325 --> 00:52:40,742
Bine,

810
00:52:42,575 --> 00:52:43,658
Nu stiu ce e.

811
00:52:43,992 --> 00:52:46,054
Bărbatul cu care m-am căsătorit,

812
00:52:46,089 --> 00:52:48,623
cel pe care l-am cunoscut in liceu,

813
00:52:48,658 --> 00:52:51,158
era plin de energie si dorintă.

814
00:52:51,325 --> 00:52:55,450
Ne strecuram la fiecare pauză
in sala de sport si-o făceam in tribune.

815
00:52:55,485 --> 00:52:58,742
Tipul ăla de atunci... voia lucrul ăla.

816
00:52:59,950 --> 00:53:04,325
- Imi pare rău că am intârziat...
- Nu-i nimic, am inceput fără tine.

817
00:53:04,360 --> 00:53:05,825
Calvin, el e dr Dan.

818
00:53:06,533 --> 00:53:07,533
Bună, Calvin.

819
00:53:08,033 --> 00:53:10,040
- La naiba !
- Ce se intâmplă ?

820
00:53:10,075 --> 00:53:12,429
- Treci in spatele meu.
- Hei ! Calvin !

821
00:53:12,464 --> 00:53:14,748
E in regulă Maggie,
linisteste-te.

822
00:53:14,783 --> 00:53:17,450
E o reactie obisnuită
in procesul terapeutic.

823
00:53:17,485 --> 00:53:19,658
- Este ?
- Categoric. Calvin...

824
00:53:19,867 --> 00:53:22,117
Ăsta-i un loc foarte sigur,
te rog ia loc.

825
00:53:22,152 --> 00:53:24,367
- Ăsta nu-i un loc sigur.
- Nu, dragă.

826
00:53:24,402 --> 00:53:26,367
Categoric nu-i un loc sigur.

827
00:53:26,617 --> 00:53:29,117
- Eu si sotia plecăm.
- Nu, nu.

828
00:53:29,408 --> 00:53:34,575
Nu, vei sta jos si vom trece prin
acest proces terapeutic impreună.

829
00:53:34,783 --> 00:53:35,825
Ca un cuplu.

830
00:53:36,033 --> 00:53:38,575
- Bine, bine.
- Stai jos, multumesc.

831
00:53:39,158 --> 00:53:40,158
Bine.

832
00:53:41,408 --> 00:53:44,617
Ce-ar fi să incepem cu
asocieri de cuvinte.

833
00:53:44,825 --> 00:53:45,825
Bine.

834
00:53:46,200 --> 00:53:49,367
E interesant, am auzit că
ajută foarte mult.

835
00:53:50,950 --> 00:53:56,075
Maggie, am să-ti dau un cuvânt
si o să răspunzi asa cum simti...

836
00:53:56,110 --> 00:53:58,158
- De aici.
- Bine.

837
00:53:58,450 --> 00:53:59,950
- Negru.
- Alb.

838
00:54:00,283 --> 00:54:01,658
- Apă.
- Ocean.

839
00:54:01,825 --> 00:54:03,825
- Rază de soare.
- Fericire.

840
00:54:04,950 --> 00:54:07,283
- Sunt foarte impresionat, Maggie.
- Serios ?

841
00:54:07,318 --> 00:54:09,033
Esti in armonie perfectă.

842
00:54:09,450 --> 00:54:10,908
Sunt in armonie perfectă.

843
00:54:10,943 --> 00:54:12,825
Calvin, urmezi tu.

844
00:54:13,117 --> 00:54:14,700
Nu vreau să fac asta.

845
00:54:14,742 --> 00:54:17,992
Linisteste-te, Calvin,
nu există răspunsuri gresite.

846
00:54:18,027 --> 00:54:21,283
- Sus.
- Jos.

847
00:54:24,283 --> 00:54:25,950
Ce-i asta ?
Ce scrii ?

848
00:54:26,533 --> 00:54:28,325
- E in regulă, nu te speria.
- Nu se sperie nimeni !

849
00:54:28,360 --> 00:54:30,117
Vreau să urmăm regulile jocului.

850
00:54:30,152 --> 00:54:31,082
Speriat.

851
00:54:31,117 --> 00:54:32,825
Să schimbăm
putin.

852
00:54:33,283 --> 00:54:37,095
Ce-ar fi să incercăm
să interpretăm niste roluri ?

853
00:54:37,130 --> 00:54:40,908
Calvin, tu vei fi Calvin,
iar eu voi deveni Maggie.

854
00:54:43,325 --> 00:54:44,575
Sunt confuz.

855
00:54:49,492 --> 00:54:51,492
Se numeste vizionarea
sufletului.

856
00:54:51,527 --> 00:54:53,242
Uită-te in sufletul meu,

857
00:54:53,325 --> 00:54:55,283
iar eu mă voi uita in al tău.

858
00:54:55,318 --> 00:54:56,408
Maggie, asta...

859
00:54:57,783 --> 00:55:00,283
Fără să vorbim si să ne
uităm in altă parte.

860
00:55:00,318 --> 00:55:01,783
Stai in sufletul meu.

861
00:55:02,158 --> 00:55:03,158
Esti...

862
00:55:03,242 --> 00:55:04,242
Fără vorbă.

863
00:55:04,825 --> 00:55:06,325
Scumpo, nu voi sta...

864
00:55:06,533 --> 00:55:08,582
Doar noi doi.
Concentrează-te.

865
00:55:08,617 --> 00:55:11,283
- Sunt sotia ta.
- Nu esti sotia mea.

866
00:55:13,950 --> 00:55:16,033
Cum ai putut să-ti
lovesti sotia ?

867
00:55:16,068 --> 00:55:17,242
Cum ce ?

868
00:55:17,367 --> 00:55:19,033
- Ti-ai lovit sotia !
- Nu.

869
00:55:19,068 --> 00:55:20,332
- M-a lovit !
- Bine.

870
00:55:20,367 --> 00:55:23,617
- Te-a lovit pe tine.
- Ne-ai lovit pe noi !

871
00:55:27,325 --> 00:55:29,325
- Te tin in brate.
- Stiu ce faci.

872
00:55:29,367 --> 00:55:31,533
- Te tin in brate.
- Stiu ce...

873
00:55:31,568 --> 00:55:33,408
- Vino aici !
- Doamne !

874
00:55:35,908 --> 00:55:37,325
Stii ce ? Plecăm !

875
00:55:37,533 --> 00:55:38,533
Să mergem !

876
00:55:39,033 --> 00:55:42,075
- Nu e adevărat.
- E adevărat pentru mine.

877
00:55:42,450 --> 00:55:43,498
Stii ceva, Calvin ?

878
00:55:43,533 --> 00:55:47,617
Dacă nu poti face căsnicia
să meargă, spune-mi.

879
00:55:48,033 --> 00:55:49,117
Maggie, tu...

880
00:55:51,575 --> 00:55:52,540
Ce ?

881
00:55:52,575 --> 00:55:54,929
Dumnezeule.
Ai probleme la mansardă.

882
00:55:54,964 --> 00:55:57,283
Haide, Jet, ascultă.
Haide, Jet !

883
00:55:57,867 --> 00:55:59,998
Stiu că lucrurile au fost mai dure
la final, dar adevărul e că

884
00:56:00,033 --> 00:56:04,950
cu toate câte au căzut pe tine,
Maggie e mai in sigurantă fără tine.

885
00:56:05,117 --> 00:56:07,248
Si crede-mă,
când totul se va termina

886
00:56:07,283 --> 00:56:10,700
si tu practic vei slava lumea liberă,
te va ierta.

887
00:56:10,735 --> 00:56:12,571
Si totul se va rezolva
de la sine.

888
00:56:12,606 --> 00:56:14,373
Totul se va rezolva de la sine ?

889
00:56:14,408 --> 00:56:16,408
Bob, m-am săturat să mă
joc cu tine.

890
00:56:16,443 --> 00:56:18,283
Unde-i adevăratul dr Dan ?

891
00:56:19,742 --> 00:56:23,033
Doamne ! Dr Dan,
n-am nimic de-a face cu asta.

892
00:56:23,068 --> 00:56:26,325
E in regulă. O să-i dau
niste apă, mersi Doc.

893
00:56:26,992 --> 00:56:30,367
Asta e. Până aici.

894
00:56:32,367 --> 00:56:35,832
Bine, Jet. Văd că Harris
ti-a dat un buton să apesi.

895
00:56:35,867 --> 00:56:38,700
Linisteste-te si eu as fi acceptat
dacă eram in locul tău.

896
00:56:38,735 --> 00:56:41,158
In caz contrar nu te elibera, nu ?

897
00:56:41,367 --> 00:56:42,617
Totul are sens.

898
00:56:44,075 --> 00:56:45,992
Dar n-ai să-l apesi, nu ?

899
00:56:47,242 --> 00:56:48,950
Ai codurile secrete ?

900
00:56:49,867 --> 00:56:52,783
Da sau nu ?
Si n-am chef de prostii.

901
00:56:53,158 --> 00:56:56,512
Mi-a transpirat fundul, sunt nervos,
nu mă aburi !

902
00:56:56,547 --> 00:56:59,867
Fireste că nu, amice.
Fireste că nu am codurile.

903
00:57:00,158 --> 00:57:01,742
De ce as trece atunci
prin toate astea ?

904
00:57:01,777 --> 00:57:03,457
Am nevoie de cunostintele tale, Jet

905
00:57:03,492 --> 00:57:06,408
să mă ajuti să obtin numărul
tranzactiei ofertei câstigătoare.

906
00:57:06,443 --> 00:57:09,867
Stim deja că se termină
in seara asta de pe laptopul tău.

907
00:57:09,902 --> 00:57:11,367
Ne mai trebuie locul.

908
00:57:11,783 --> 00:57:14,242
Iar numărul tranzactiei
ne va da locul.

909
00:57:14,277 --> 00:57:15,248
De asta am nevoie de tine.

910
00:57:15,283 --> 00:57:18,658
Jobul tău iti dă acces
la astfel de informatii.

911
00:57:18,825 --> 00:57:23,908
Apoi vom prinde Bursucul, cumpărătorul
si totul se termină in seara asta.

912
00:57:24,242 --> 00:57:25,533
Te rog, iti jur.

913
00:57:25,783 --> 00:57:27,242
Trebuie să mă crezi.

914
00:57:30,325 --> 00:57:33,075
<i>DISTRICTUL FINANCIAR,
BALTIMORE, MARYLAND</i>

915
00:57:37,200 --> 00:57:39,450
Poti obtine numărul tranzactiei ?

916
00:57:39,658 --> 00:57:41,957
Nu si dacă banii provin din
conturi offshore.

917
00:57:41,992 --> 00:57:45,367
Când se intâmplă asta e fi nevoie
de un oficial să ne dea acces.

918
00:57:45,402 --> 00:57:46,992
Dar nu ar trebui să fie o problemă.
Ii dăm tipului

919
00:57:47,027 --> 00:57:49,408
acel cod pe care mi l-ai dat mie

920
00:57:49,617 --> 00:57:53,617
si el ne dă numărul tranzactiei
fără să stie că trădează.

921
00:57:53,652 --> 00:57:54,832
Iti sună familiar ?

922
00:57:54,867 --> 00:57:57,617
Sub centură, CJ.
Trădează doar

923
00:57:57,658 --> 00:57:58,825
dacă dăm gres.

924
00:57:59,533 --> 00:58:00,908
Cine-i tipul ăsta ?

925
00:58:01,992 --> 00:58:03,158
Trevor.

926
00:58:07,783 --> 00:58:08,992
Trevor ?

927
00:58:09,742 --> 00:58:12,158
<i>TREVOR J OLSON
VICEPRESEDINTE EXECUTIV</i>

928
00:58:12,193 --> 00:58:14,575
Săptămâna asta
devine din ce in mai bună.

929
00:58:15,033 --> 00:58:18,617
Robbie Wheirdicht si Calvin Golden
Jet Joyner in biroul meu.

930
00:58:18,652 --> 00:58:20,533
Cine ar fi crezut ? Nu eu.

931
00:58:20,742 --> 00:58:21,790
Asta-i grozav.

932
00:58:21,825 --> 00:58:26,033
Vorbim de omida transformată
in fluture. Ce-i asta, P90X ?

933
00:58:26,068 --> 00:58:28,950
Mai mult P un milion X, nu ?

934
00:58:29,950 --> 00:58:31,117
Felicitări !

935
00:58:32,908 --> 00:58:34,832
Apreciez ajutorul tău, Trevor.

936
00:58:34,867 --> 00:58:38,283
Clientii mei doresc
să se rezolve imediat, asa că...

937
00:58:38,318 --> 00:58:39,915
Nu mai spune nimic,
e plăcerea mea.

938
00:58:39,950 --> 00:58:42,992
Stiu cum e. Aceste conturi pot fi
inselătoare dacă nu ai autorizările

939
00:58:43,027 --> 00:58:45,825
potrivite, iti apare doar
o bandă rosie.

940
00:58:45,908 --> 00:58:47,408
Sunt bucuros să ajut.

941
00:58:48,158 --> 00:58:50,658
Robbie, imi trezesti amintiri.

942
00:58:50,825 --> 00:58:53,783
De când nu ne-am mai văzut ?
Din liceu ?

943
00:58:56,450 --> 00:58:57,450
Ce spui ?

944
00:58:57,783 --> 00:58:59,617
Cum merge cu conturile ?

945
00:58:59,992 --> 00:59:02,242
Imediat.

946
00:59:02,325 --> 00:59:04,992
Mă grăbesc cât de repede pot.
Stiu că vă grăbiti. Imi pare rău.

947
00:59:05,027 --> 00:59:07,332
Orice pentru niste prieteni
Centauri.

948
00:59:07,367 --> 00:59:11,117
Dacă tot veni vorba,
veniti la reuniune diseară, nu ?

949
00:59:12,117 --> 00:59:13,450
Nu, nu cred.

950
00:59:13,992 --> 00:59:15,033
Veniti amândoi.

951
00:59:15,242 --> 00:59:17,873
Iată numărul tranzactiei.
Veniti amândoi si stiti de ce ?

952
00:59:17,908 --> 00:59:23,075
Vor vota iar pentru rege si regină.
Poate tu si Maggie veti fi alesi din nou.

953
00:59:23,110 --> 00:59:24,075
Acum, inainte de a pleca

954
00:59:24,110 --> 00:59:25,117
stati o clipă.

955
00:59:25,242 --> 00:59:27,450
Dati-mi două minute.
Stai jos.

956
00:59:28,617 --> 00:59:30,825
Fratilor, in urmă cu câtiva ani

957
00:59:32,367 --> 00:59:34,033
l-am găsit pe Dumnezeu.

958
00:59:34,408 --> 00:59:37,867
De atunci viata mea e total
schimbată. Bine ?

959
00:59:38,492 --> 00:59:41,540
Are un plan pentru fiecare din noi

960
00:59:41,575 --> 00:59:45,408
si in intelepciunea Lui nu face greseli.

961
00:59:46,158 --> 00:59:47,332
Ai dreptate in privinta asta.

962
00:59:47,367 --> 00:59:51,575
El v-a adus aici pentru că vrea
să-mi curăt constiinta. Robert...

963
00:59:51,610 --> 00:59:53,450
si vrea să-mi cer iertare,

964
00:59:53,658 --> 00:59:57,367
Ce ti-am făcut atunci
in anul terminal...

965
00:59:57,533 --> 00:59:59,491
A fost un act de lasitate.

966
00:59:59,526 --> 01:00:01,450
Ceva ce regret in fiecare zi.

967
01:00:02,367 --> 01:00:04,700
Agresiunea e o problemă natională,

968
01:00:04,825 --> 01:00:08,908
poate marca oamenii pe viată.

969
01:00:14,533 --> 01:00:20,492
Vreau să spun cât de rău imi pare
pentru cele intâmplate.

970
01:00:21,575 --> 01:00:22,832
Pentru ce am făcut.

971
01:00:22,867 --> 01:00:24,700
S-a intâmplat. Am făcut-o

972
01:00:25,117 --> 01:00:27,325
si-mi doresc să n-o fi făcut.

973
01:00:27,825 --> 01:00:33,033
Asa că sper să poti să mă ierti.

974
01:00:35,950 --> 01:00:39,325
- Nu m-am asteptat la asta.
- Stiu.

975
01:00:41,033 --> 01:00:44,783
Sunt atât de fericit că
nu stiu ce să spun.

976
01:00:46,033 --> 01:00:48,540
Ce-ar fi să spui...

977
01:00:48,575 --> 01:00:53,283
Oscarul merge la Trevor Olson.

978
01:01:06,325 --> 01:01:08,721
Wheirdicht, idiotule !

979
01:01:08,756 --> 01:01:11,117
Doamne, cât de prost !

980
01:01:11,158 --> 01:01:13,475
Mai prost ca niciodată !

981
01:01:13,917 --> 01:01:15,000
Si tu, Calvin,

982
01:01:15,333 --> 01:01:17,917
uitati-vă la fetele
astea idioate.

983
01:01:18,250 --> 01:01:21,125
"Domnul m-a invătat să-mi pese."
Incredibil !

984
01:01:21,192 --> 01:01:24,142
Sunt scientolog
in primul rând

985
01:01:24,175 --> 01:01:28,550
Si thetan-free din 2003.
Inrăit.

986
01:01:28,592 --> 01:01:31,092
Si să-mi pară rău de ce-am făcut ?
Să vă spun de ce-mi pare rău.

987
01:01:31,127 --> 01:01:33,432
Că nu te-am mai lăsat gol
de incă 3 ori.

988
01:01:33,467 --> 01:01:35,550
A fost cea mai tare
fază din istoria liceului.

989
01:01:35,585 --> 01:01:38,880
- Incă mai primesc mailuri.
- Stii ce ?

990
01:01:38,915 --> 01:01:42,175
- Vei regreta asta, Trevor.
- Cum, Calvin ?

991
01:01:42,217 --> 01:01:43,973
Pentru că iti va tăbăci fundul.

992
01:01:44,008 --> 01:01:46,800
- Bob, tăbăceste-i fundul.
- Iată-l că vine.

993
01:01:46,835 --> 01:01:48,133
Să-ti spun ceva...

994
01:01:48,175 --> 01:01:50,848
Wheirdicht nu poate lua
steroizi si urina elani

995
01:01:50,883 --> 01:01:54,717
si dintr-o dată ca prin minune
să mă snopească, bine ?

996
01:01:54,752 --> 01:01:56,050
Nu se va intâmpla.

997
01:01:56,342 --> 01:01:57,633
Si stii de ce ?

998
01:01:57,925 --> 01:02:01,175
Odată grăsan,
toată viata grăsan.

999
01:02:02,175 --> 01:02:03,182
Dovedeste-mi că gresesc.

1000
01:02:03,217 --> 01:02:05,758
Bob, haide,
fă ce-ai făcut in bar.

1001
01:02:15,550 --> 01:02:17,508
Haide, loveste-mă !

1002
01:02:17,925 --> 01:02:20,883
Si te dau in judecată
si-ti iau borseta.

1003
01:02:21,633 --> 01:02:23,633
- Ce-i cu tine ?
- Vreau să plec.

1004
01:02:23,675 --> 01:02:25,175
Fetita vrea să plece.

1005
01:02:26,092 --> 01:02:27,508
Dă-i drumul, asa.

1006
01:02:28,342 --> 01:02:29,467
Trebuie să impingi.

1007
01:02:29,508 --> 01:02:31,758
Există doar două optiuni
si ai esuat.

1008
01:02:31,800 --> 01:02:33,425
Măcar ai găsit mânerul.

1009
01:02:33,467 --> 01:02:35,758
E incă un fricos speriat rău.

1010
01:02:35,925 --> 01:02:37,550
Si tu esti incă un idiot.

1011
01:02:37,592 --> 01:02:40,342
Da si tu esti incă
mai scurt decât pisica mea.

1012
01:02:40,377 --> 01:02:42,050
Uite numărul tranzactiei.

1013
01:02:42,085 --> 01:02:43,508
Ia-l, omule furnică.

1014
01:02:45,467 --> 01:02:47,300
- Multumesc, Trevor.
- Da.

1015
01:02:47,883 --> 01:02:49,675
Mă bucur să văd că
nu te-ai schimbat deloc.

1016
01:02:49,710 --> 01:02:50,675
Pa.

1017
01:02:50,842 --> 01:02:52,321
- Impinge sau trage ?
- Impinge.

1018
01:02:52,356 --> 01:02:53,800
- Care din ele ?
- Vrei s-o fac eu ?

1019
01:02:53,835 --> 01:02:54,883
Care e ?

1020
01:02:56,300 --> 01:02:58,717
Hei, hei !
La naiba, Joyner !

1021
01:02:59,008 --> 01:03:00,008
Jenny !

1022
01:03:00,342 --> 01:03:03,258
Jenny, adu solutia de geam !
Si paza pentru ăsta.

1023
01:03:03,293 --> 01:03:06,008
Ia-ti fundul de pe usa mea !
Destul !

1024
01:03:07,217 --> 01:03:08,967
Bob !

1025
01:03:09,300 --> 01:03:11,008
Bob !

1026
01:03:18,133 --> 01:03:19,217
<i>Dle Joyner...</i>

1027
01:03:19,508 --> 01:03:23,383
<i>Ghici cine va fi arestat
pentru conspiratie la trădare.</i>

1028
01:03:25,508 --> 01:03:27,675
Asa e,
minunata ta sotie.

1029
01:03:28,175 --> 01:03:29,633
<i>Iată ce vei face.</i>

1030
01:03:30,050 --> 01:03:32,842
<i>Ne vei spune exact unde
sunteti tu si Bob.</i>

1031
01:03:32,877 --> 01:03:35,175
Si apoi tu vei iesi
si-l vei tine pe Bob

1032
01:03:35,210 --> 01:03:36,307
până când vom ajunge.

1033
01:03:36,342 --> 01:03:38,633
Si dacă el pleacă, tu pierzi.

1034
01:03:39,592 --> 01:03:40,842
<i>E clar ?</i>

1035
01:03:46,508 --> 01:03:47,508
Hei...

1036
01:03:47,758 --> 01:03:50,508
Nu stiu ce s-a intâmplat acolo.
Am inghetat.

1037
01:03:50,543 --> 01:03:52,008
M-am blocat, scuze.

1038
01:03:52,717 --> 01:03:53,758
Uite, Bob...

1039
01:03:53,967 --> 01:03:56,196
Nu, trebuie să-ti spun ceva, CJ.
Ascultă.

1040
01:03:56,231 --> 01:03:58,425
Tu esti singurul care ai fost
drăgut cu mine,

1041
01:03:58,460 --> 01:04:01,026
singurul care nu ai
făcut misto de mine

1042
01:04:01,061 --> 01:04:03,592
si singurul din lume
in care am incredere.

1043
01:04:03,675 --> 01:04:05,883
Si stiu că ai multi prieteni...

1044
01:04:08,258 --> 01:04:09,342
Dar eu n-am.

1045
01:04:11,050 --> 01:04:13,140
Tu esti singurul meu prieten, Calvin.

1046
01:04:13,175 --> 01:04:16,217
Iti promit că nu te voi
dezamăgi din nou.

1047
01:04:17,550 --> 01:04:19,008
Imi pare rău, frate.

1048
01:04:22,675 --> 01:04:23,925
Pentru ce ?

1049
01:04:24,008 --> 01:04:26,467
I-am spus lui Harris
unde suntem.

1050
01:04:26,592 --> 01:04:28,633
A vrut să-i facă rău lui Maggie,

1051
01:04:28,668 --> 01:04:30,675
a trebuit, n-am avut de ales.

1052
01:04:31,008 --> 01:04:32,392
Regret.

1053
01:04:37,417 --> 01:04:39,417
<i>Nu misca, Bob !
Mâinile la ceafă !</i>

1054
01:04:39,452 --> 01:04:40,417
<i>Fă-o acum !</i>

1055
01:04:58,708 --> 01:05:01,750
<i>LOCATIE SECRETĂ CIA</i>

1056
01:05:11,042 --> 01:05:14,375
Stiu că stii cum merg lucrurile,
asa că o să te scutesc de-o dramă.

1057
01:05:14,410 --> 01:05:16,538
O să te intreb o singură dată.

1058
01:05:16,573 --> 01:05:18,667
Unde sunt codurile satelit ?

1059
01:05:21,500 --> 01:05:23,000
Ce se intâmplă, Bob ?

1060
01:05:23,708 --> 01:05:27,167
Esti trist pentru că prietenul tău
te-a turnat ?

1061
01:05:27,375 --> 01:05:28,958
<i>Nu am prieteni.</i>

1062
01:05:29,167 --> 01:05:31,048
Nu vreau să văd asta, băieti.

1063
01:05:31,083 --> 01:05:32,667
Nu-ti face griji,
se va termina repede.

1064
01:05:32,702 --> 01:05:34,125
Intotdeauna reuseste.

1065
01:05:34,333 --> 01:05:35,333
<i>Bine.</i>

1066
01:05:35,542 --> 01:05:36,750
<i>Cum doresti.</i>

1067
01:05:36,958 --> 01:05:39,042
<i>O s-o facem
in vechiul mod.</i>

1068
01:05:46,500 --> 01:05:48,333
Adu uneltele de extractie.

1069
01:05:50,708 --> 01:05:52,167
Unelte de extractie ?

1070
01:05:52,625 --> 01:05:55,333
Dacă ti se face rău la stomac,
poti pleca.

1071
01:05:55,368 --> 01:05:56,708
Haide.

1072
01:05:59,583 --> 01:06:01,042
Opreste inregistrarea.

1073
01:06:11,000 --> 01:06:12,708
Ce fac aici ?
A spus că pot pleca.

1074
01:06:12,743 --> 01:06:13,958
Poti pleca

1075
01:06:14,167 --> 01:06:15,625
când agentul Harris spune
că poti pleca.

1076
01:06:15,660 --> 01:06:16,917
Ceea ce poate fi niciodată.

1077
01:06:16,952 --> 01:06:18,292
Vreau să văd aia.

1078
01:06:26,583 --> 01:06:27,917
Imi pare rău, Bob.

1079
01:06:28,667 --> 01:06:30,125
Imi pare rău, frate.

1080
01:06:43,083 --> 01:06:44,083
Iisuse !

1081
01:06:52,125 --> 01:06:53,125
Ce naiba ?

1082
01:06:57,958 --> 01:06:58,958
Nu misca !

1083
01:06:59,250 --> 01:07:01,583
Mâinile sus !
Ridică mâinile de pe tastatură !

1084
01:07:01,618 --> 01:07:04,000
- Ce faci, Calvin ?
- Dă-mi cardul tău !

1085
01:07:04,035 --> 01:07:05,583
Dă-mi cardul tău !

1086
01:07:06,208 --> 01:07:07,208
Dă-mi-l !

1087
01:07:07,542 --> 01:07:08,583
Mergi si ia loc.

1088
01:07:08,618 --> 01:07:10,083
Bine. Da.

1089
01:07:10,375 --> 01:07:11,583
Scuze.

1090
01:07:11,792 --> 01:07:13,875
- Stai jos !
- Bine, bine.

1091
01:07:16,250 --> 01:07:17,292
Stii ce, Bob ?

1092
01:07:17,458 --> 01:07:20,042
Asta-i de fapt partea
preferată a postului.

1093
01:07:20,077 --> 01:07:22,500
Multumesc pentru că nu ai cooperat.

1094
01:07:22,542 --> 01:07:25,875
Ce crezi că ar zice prietenul tău
Joyner dacă te-ar vedea asa ?

1095
01:07:25,910 --> 01:07:26,875
Două cuvinte.

1096
01:07:27,000 --> 01:07:28,083
Mă bag.

1097
01:07:29,250 --> 01:07:30,875
Ce ?

1098
01:07:31,375 --> 01:07:33,750
Faci o mare greseală,
dle Joyner.

1099
01:07:34,083 --> 01:07:35,708
Numai dacă mă insel.

1100
01:07:37,667 --> 01:07:39,292
Haide, Bob. Să mergem !

1101
01:07:39,625 --> 01:07:41,250
Ce faci ?
Hai, amice !

1102
01:07:42,583 --> 01:07:44,792
Ascultă-mă, Bob,
imi pare rău.

1103
01:07:44,958 --> 01:07:47,132
Imi pare rău că te-am trădat.
M-ai auzit ?

1104
01:07:47,167 --> 01:07:50,333
Trebuia să am incredere
in tine, n-am făcut-o si regret.

1105
01:07:50,368 --> 01:07:53,038
Ascultă-mă, Bob, nu
avem timp pentru asta.

1106
01:07:53,073 --> 01:07:55,640
Am nevoie de chestiile alea
de super-spion

1107
01:07:55,675 --> 01:07:58,208
si să ne scoti de aici
imediat, m-ai auzit ?

1108
01:07:58,243 --> 01:07:59,833
Haide, amice. Prieteni ?

1109
01:08:01,667 --> 01:08:02,967
Prieteni.

1110
01:08:03,875 --> 01:08:05,208
Imi pare rău, Jet.

1111
01:08:05,750 --> 01:08:07,383
Doamne !

1112
01:08:07,917 --> 01:08:09,250
Doamne !

1113
01:08:09,458 --> 01:08:10,875
Vezi ?
E ca nouă.

1114
01:08:12,758 --> 01:08:14,425
Imi pare rău, prietene.

1115
01:08:18,342 --> 01:08:19,342
Haide !

1116
01:08:19,842 --> 01:08:20,883
Eliberează-mă !

1117
01:08:20,925 --> 01:08:23,008
Ne-a coplesit.
Dă-mi cheia.

1118
01:08:28,717 --> 01:08:30,842
Aici, Jet ! Pe el !

1119
01:08:31,300 --> 01:08:32,300
Atentie !

1120
01:08:40,842 --> 01:08:42,383
Ai văzut asta, Bob ?

1121
01:08:42,592 --> 01:08:44,717
Am făcut chestia aia !
Am făcut-o, Bob !

1122
01:08:44,752 --> 01:08:45,717
Da !

1123
01:08:45,883 --> 01:08:47,842
Da !

1124
01:08:48,092 --> 01:08:50,237
- Haide, urmează-mă.
- S-o facem !

1125
01:08:50,272 --> 01:08:52,383
Nu. Ce fac ?
Mergi tu, esti mare.

1126
01:08:52,550 --> 01:08:54,717
- Bine.
- Sunt in spatele tău.

1127
01:08:55,800 --> 01:08:58,383
<i>Confirmăm o incălcare a securitătii.</i>

1128
01:08:59,675 --> 01:09:00,675
Sunt doi.

1129
01:09:00,800 --> 01:09:03,842
Da, eu ii distrag
si tu deschizi usa. Bine ?

1130
01:09:03,877 --> 01:09:05,008
- Ce ? Nu !
- Haide.

1131
01:09:05,043 --> 01:09:06,258
Nu, nu, nu !

1132
01:09:07,925 --> 01:09:08,925
Haide !

1133
01:09:09,883 --> 01:09:11,633
- După el !
- Acolo !

1134
01:09:11,842 --> 01:09:14,758
- Nu misca, Bob !
- Imi pare rău, băieti.

1135
01:09:17,175 --> 01:09:18,758
Nu, vino aici.

1136
01:09:28,883 --> 01:09:30,008
Haide.

1137
01:09:30,300 --> 01:09:32,550
Card gresit, amice.
Intoarce-te.

1138
01:09:34,467 --> 01:09:35,800
Ai nevoie de ăsta.

1139
01:09:35,925 --> 01:09:37,175
La podea.

1140
01:09:37,342 --> 01:09:39,112
Pot să spun ceva mai intâi ?

1141
01:09:39,147 --> 01:09:40,883
- Ce ?
- O să te doară.

1142
01:09:43,175 --> 01:09:45,092
- Ia cardul, haide.
- Bine.

1143
01:09:48,092 --> 01:09:49,383
Ce masină luăm ?

1144
01:09:51,675 --> 01:09:52,675
Nu pe aia.

1145
01:09:52,717 --> 01:09:54,258
Doamne !

1146
01:09:54,758 --> 01:09:55,758
Doamne.

1147
01:09:58,800 --> 01:09:59,967
Gata, Jet.

1148
01:10:02,258 --> 01:10:03,425
Trag in noi !

1149
01:10:03,592 --> 01:10:04,800
In regulă.
E o masină blindată.

1150
01:10:04,835 --> 01:10:05,800
Condu, Bob !

1151
01:10:17,717 --> 01:10:18,800
Poftim, Jet.

1152
01:10:19,842 --> 01:10:20,842
Ce-i asta ?

1153
01:10:20,967 --> 01:10:23,008
Geantă de supravietuire,
prin amabilitatea CIA.

1154
01:10:23,043 --> 01:10:24,467
Ia telefonul codat
de acolo.

1155
01:10:24,502 --> 01:10:25,467
De ce ?

1156
01:10:25,675 --> 01:10:27,467
Mai ai codul tranzactiei ?

1157
01:10:27,508 --> 01:10:30,362
Cum ne poate ajuta numărul
să aflăm unde-s băietii răi ?

1158
01:10:30,397 --> 01:10:33,217
Nu-i un număr de tranzactie,
de fapt, sunt de fapt...

1159
01:10:33,252 --> 01:10:35,092
Longitudinea si latitudinea.

1160
01:10:36,883 --> 01:10:39,758
Creierul de spion al lui Jet !
Ce ?

1161
01:10:40,133 --> 01:10:42,050
Esti ca o ciocolată Google.

1162
01:10:42,383 --> 01:10:43,550
Nu face asta,
termină.

1163
01:10:43,592 --> 01:10:44,550
Incetează.

1164
01:10:44,842 --> 01:10:45,925
Esti bun la asta.

1165
01:10:45,967 --> 01:10:47,883
Ai perfectă dreptate,
sunt longitudinea si latitudinea.

1166
01:10:47,925 --> 01:10:51,467
Trebuie doar să introduci
numerele in GPS si bum !

1167
01:10:51,550 --> 01:10:55,467
Ii vom prinde pe cumpărător
si pe Bursuc cât ai clipi.

1168
01:10:57,008 --> 01:10:58,008
Boston.

1169
01:11:01,467 --> 01:11:03,217
Avem nevoie de un avion.

1170
01:11:11,342 --> 01:11:15,508
<i>AEROPORT PRIVAT
PIKESVILLE, MARYLAND</i>

1171
01:11:16,592 --> 01:11:17,973
Ai mai furat vreun avion ?

1172
01:11:18,008 --> 01:11:20,217
O dată am furat niste bomboane.

1173
01:11:20,592 --> 01:11:22,675
Nu stiu dacă poti compara,

1174
01:11:22,883 --> 01:11:24,467
dar n-am avut succes.

1175
01:11:24,633 --> 01:11:27,133
Am scăpat geanta
si am fost prins.

1176
01:11:27,258 --> 01:11:29,320
"Ce-i asta ?"
Am spus... "Bomboane".

1177
01:11:29,355 --> 01:11:31,383
Am mărturisit, a fost un dezastru.

1178
01:11:33,842 --> 01:11:36,092
Uită-te, darul universului.

1179
01:11:41,967 --> 01:11:42,967
Golden Jet.

1180
01:11:43,092 --> 01:11:44,425
Golden Jet.

1181
01:11:48,217 --> 01:11:50,098
- Există doar un paznic.
- Bine.

1182
01:11:50,133 --> 01:11:52,015
90% din munca de spion
e distragerea.

1183
01:11:52,050 --> 01:11:55,133
Mergi si distrage atentia paznicului,
eu merg să iau avionul.

1184
01:11:55,168 --> 01:11:56,133
Ce ?

1185
01:11:57,883 --> 01:11:59,633
Nu stiu ce te astepti...

1186
01:12:02,092 --> 01:12:03,092
Bob !

1187
01:12:03,925 --> 01:12:04,925
Bob !

1188
01:12:05,633 --> 01:12:06,675
Bob !

1189
01:12:08,175 --> 01:12:09,375
La naiba !

1190
01:12:17,642 --> 01:12:19,975
Hei, am nevoie de un avion.

1191
01:12:20,183 --> 01:12:23,100
Dle, nu poti veni aici.
E un aeroport privat.

1192
01:12:23,135 --> 01:12:26,017
Inteleg, dar am un organ
in răcitorul ăsta

1193
01:12:26,052 --> 01:12:28,433
si am nevoie urgentă de transport.

1194
01:12:28,767 --> 01:12:29,767
Serios ?

1195
01:12:29,933 --> 01:12:33,017
Pentru că sora mea a avut
un transplant de inimă anul trecut

1196
01:12:33,052 --> 01:12:36,367
si nu i-au adus-o intr-un
răcitor de mâncare.

1197
01:12:36,402 --> 01:12:39,683
Ei bine, regret să-ti spun,
dar asta nu e...

1198
01:12:40,892 --> 01:12:42,100
Nu este o inimă.

1199
01:12:42,142 --> 01:12:43,433
Nu este o inimă ?

1200
01:12:43,475 --> 01:12:44,475
Nu, nu este.

1201
01:12:44,558 --> 01:12:45,642
Atunci ce e ?

1202
01:12:46,850 --> 01:12:47,892
E o sulă.

1203
01:12:48,183 --> 01:12:49,183
Bine.

1204
01:12:50,600 --> 01:12:52,600
Sunt plin de intrebări acum.

1205
01:12:52,635 --> 01:12:54,308
Nu trebuie să le pui.

1206
01:12:54,475 --> 01:12:57,892
Aseară o femeie s-a certat
cu un bărbat si i-a scula.

1207
01:12:57,927 --> 01:13:00,034
S-a urcat intr-o masină si a plecat.

1208
01:13:00,069 --> 01:13:02,107
A luat-o pe 95
si a aruncat-o pe geam.

1209
01:13:02,142 --> 01:13:05,107
A doua cea mai mare
sculă din istoria statului.

1210
01:13:05,142 --> 01:13:08,850
Omul era coreean, asa că
mi-a luat mult să-l găsesc.

1211
01:13:08,885 --> 01:13:10,517
E stereotipizarea
sulelor coreene.

1212
01:13:10,552 --> 01:13:11,517
E rasist.

1213
01:13:11,725 --> 01:13:13,683
Am văzut scule coreene
mai mari decât tine.

1214
01:13:13,718 --> 01:13:15,600
Nu trebuie să ne insultăm.

1215
01:13:15,892 --> 01:13:18,017
Nu cred un cuvânt
din ce spui.

1216
01:13:18,052 --> 01:13:19,225
Dă-mi să văd.

1217
01:13:19,808 --> 01:13:21,690
Nu am nicio problemă
să ti-o arăt.

1218
01:13:21,725 --> 01:13:24,517
Dacă vrei s-o vezi,
fii pregătit s-o vezi.

1219
01:13:24,552 --> 01:13:25,517
Gata.

1220
01:13:25,600 --> 01:13:26,600
Haide.

1221
01:13:28,683 --> 01:13:30,517
La naiba !

1222
01:13:31,600 --> 01:13:33,433
Glumesc,
e prietenul meu.

1223
01:13:34,100 --> 01:13:37,267
E amicul meu.
Il cheamă Snake Gyllenhaal.

1224
01:13:37,558 --> 01:13:40,475
- Imi păzeste mâncarea.
- Trebuie să plec.

1225
01:14:03,225 --> 01:14:05,142
Trebuie să fie Harris, nu ?

1226
01:14:06,017 --> 01:14:07,023
Ce vrei să spui ?

1227
01:14:07,058 --> 01:14:08,579
Ea trebuie să fie
Bursucul Negru.

1228
01:14:08,614 --> 01:14:10,100
E singurul lucru care are sens.

1229
01:14:10,135 --> 01:14:11,898
Ea a avut acces la coduri

1230
01:14:11,933 --> 01:14:14,767
si e determinată
să pună totul pe tine.

1231
01:14:14,802 --> 01:14:16,142
Ea trebuie să fie !

1232
01:14:16,433 --> 01:14:17,433
Nu stiu, Jet.

1233
01:14:17,642 --> 01:14:19,683
Sunt sigur că ea crede că eu
sunt Bursucul Negru.

1234
01:14:19,718 --> 01:14:22,183
M-a lucrat bine
in camera de interogare.

1235
01:14:22,218 --> 01:14:23,767
Stai, Ce se intâmplă ?

1236
01:14:24,600 --> 01:14:27,023
Ce-i asta ?
Ce se intâmplă, Bob ?

1237
01:14:27,058 --> 01:14:29,475
Nimic grav.
Am rămas fără combustibil.

1238
01:14:29,510 --> 01:14:30,600
Doamne...

1239
01:14:32,725 --> 01:14:35,058
Cădem, Jet !
Nu pot face nimic !

1240
01:14:35,600 --> 01:14:36,642
La naiba !

1241
01:14:37,058 --> 01:14:38,100
Nasol...

1242
01:14:38,142 --> 01:14:41,933
Spune-mi un lucru pe care
ai dorit să-l faci in viată ?

1243
01:14:41,968 --> 01:14:44,242
Mi-as fi dorit să nu zbor cu cineva

1244
01:14:44,277 --> 01:14:46,147
care n-a verificat combustibilul !

1245
01:14:46,182 --> 01:14:48,017
De ce nu ai verificat combustibilul ?

1246
01:14:48,052 --> 01:14:49,392
Nu, ceva mai real.

1247
01:14:49,600 --> 01:14:52,267
Ceva ce regreti că n-ai
făcut pentru tine.

1248
01:14:52,302 --> 01:14:54,475
Dumnezeule !
Cred că vom muri !

1249
01:14:58,933 --> 01:15:01,017
Că n-am niciun copil !

1250
01:15:01,600 --> 01:15:02,850
Că nu sunt tată !

1251
01:15:02,933 --> 01:15:05,183
Regret că nu sunt tată !

1252
01:15:05,392 --> 01:15:07,482
Maggie, trebuia
să-ti fac un copil !

1253
01:15:07,517 --> 01:15:10,100
Ar fi trebuit să-ti dau
sământa mea, Maggie !

1254
01:15:10,135 --> 01:15:11,308
Ar fi trebuit !

1255
01:15:11,517 --> 01:15:13,350
Sunt asa egoist !

1256
01:15:14,433 --> 01:15:16,017
Imi pare rău, Maggie !

1257
01:15:16,558 --> 01:15:17,892
<i>STABILIZARE INĂLTIME</i>

1258
01:15:20,475 --> 01:15:22,058
Nu a fost asa de greu, nu ?

1259
01:15:22,093 --> 01:15:23,065
Ce ?

1260
01:15:23,100 --> 01:15:24,725
Ca să stii...

1261
01:15:24,933 --> 01:15:27,058
Cred că ai fi un tată grozav.

1262
01:15:27,142 --> 01:15:28,975
Ai inscenat toate astea ?

1263
01:15:29,850 --> 01:15:31,433
Da, mai mult sau mai putin.

1264
01:15:31,468 --> 01:15:32,433
Glumesti.

1265
01:15:32,642 --> 01:15:34,142
Nu, deloc.

1266
01:15:34,350 --> 01:15:36,392
M-am gândit că dacă
ai fi in fata mortii

1267
01:15:36,427 --> 01:15:37,725
te-ar putea motiva

1268
01:15:37,892 --> 01:15:41,767
să-ti clarifici scopul in viată.
Intre noi fie vorba...

1269
01:15:41,802 --> 01:15:43,725
Stiu că te-ai luptat putin.

1270
01:15:43,892 --> 01:15:46,142
Stii cu ce
mă lupt acum, Bob ?

1271
01:15:46,183 --> 01:15:47,892
Ca să nu-ti dau câteva.

1272
01:15:47,975 --> 01:15:50,100
Bine, Jet.
Esti drăgut când plângi.

1273
01:15:50,135 --> 01:15:51,808
Termină !
Destul !

1274
01:15:58,975 --> 01:16:01,308
<i>COMMON PARK,
BOSTON, MASSACHUSETTS</i>

1275
01:16:05,725 --> 01:16:06,892
Nu inteleg.

1276
01:16:07,100 --> 01:16:08,225
In cazul in care coordonatele
sunt corecte

1277
01:16:08,260 --> 01:16:10,805
ar trebui să stăm
chiar pe el.

1278
01:16:10,840 --> 01:16:13,350
Târgul va fi in 30 de minute, Jet.

1279
01:16:13,558 --> 01:16:14,600
E cam devreme.

1280
01:16:14,808 --> 01:16:16,017
Nu !

1281
01:16:16,183 --> 01:16:19,350
De ce o fac atât de vizibil ?
De ce riscă ?

1282
01:16:19,433 --> 01:16:21,517
Nu are sens.

1283
01:16:22,767 --> 01:16:24,225
La naiba !

1284
01:16:26,300 --> 01:16:27,467
Stai.

1285
01:16:29,092 --> 01:16:30,967
Nu se va intâmpla aici.

1286
01:16:32,842 --> 01:16:34,133
Nu e aici.

1287
01:16:37,050 --> 01:16:39,467
Se va intâmpla sub noi.
Uite.

1288
01:16:39,675 --> 01:16:41,508
E o parcare subterană.

1289
01:16:42,592 --> 01:16:43,925
Ai ochi buni, Jet.

1290
01:16:44,425 --> 01:16:46,883
Ce-ar fi să stai aici ?
Supraveghează.

1291
01:16:46,918 --> 01:16:48,630
Mă duc jos să verific.

1292
01:16:48,665 --> 01:16:50,342
Stai, ce ?
Merg cu tine.

1293
01:16:50,550 --> 01:16:53,508
Nu poti să vii cu mine.
E mai bine dacă ne despărtim.

1294
01:16:53,543 --> 01:16:55,050
Mai bine pentru cine ?

1295
01:16:55,092 --> 01:16:56,842
Stii ce se intâmplă cu cei
care se despart, Bob ?

1296
01:16:56,877 --> 01:16:57,925
Cineva moare !

1297
01:16:58,133 --> 01:17:00,258
Eu voi muri
si stii de ce ?

1298
01:17:00,300 --> 01:17:02,300
Pentru că n-am vestă
antiglont sau pistol.

1299
01:17:02,335 --> 01:17:04,265
Ceea ce inseamnă
că tu esti vesta mea.

1300
01:17:04,300 --> 01:17:06,592
Micul meu fund negru va fi in
spatele tău, nu mă vei părăsi !

1301
01:17:06,627 --> 01:17:08,640
De asta ar trebui să stai aici.

1302
01:17:08,675 --> 01:17:11,050
Dacă cobori in parcare
si vei fi impuscat,

1303
01:17:11,085 --> 01:17:12,473
stii cât de mult as suferi ?

1304
01:17:12,508 --> 01:17:14,279
As fi super distrus,
nu vreau asta.

1305
01:17:14,314 --> 01:17:16,015
E mai sigur pentru tine
aici sus.

1306
01:17:16,050 --> 01:17:18,092
Si dacă se intâmpla ceva aici,
ce-ar trebui să fac, Bob ?

1307
01:17:18,127 --> 01:17:21,467
Cum să-ti atrag atentia ?
Cântând ca o pasăre ?

1308
01:17:22,550 --> 01:17:24,675
Ti se pare că sunt o pasăre ?

1309
01:17:24,883 --> 01:17:26,925
E slăbiciunea mea.
Nu pot face ca păsările !

1310
01:17:26,960 --> 01:17:27,973
N-am putut niciodată.

1311
01:17:28,008 --> 01:17:29,848
Dacă viata mea depinde de asta,

1312
01:17:29,883 --> 01:17:32,675
atunci voi muri.
O să mor aici singur

1313
01:17:32,883 --> 01:17:35,092
făcând ca un porumbel mort.

1314
01:17:37,050 --> 01:17:38,098
Nu am nicio idee cum sună.

1315
01:17:38,133 --> 01:17:41,300
Jet ! Nu trebuie să faci ca o pasăre.

1316
01:17:41,592 --> 01:17:42,807
Nici ca porumbelul.

1317
01:17:42,842 --> 01:17:45,842
Tot ce trebuie să faci e
să mă suni cu telefonul codat

1318
01:17:45,877 --> 01:17:47,467
pe care-l ai in mână.

1319
01:17:52,258 --> 01:17:53,425
- Bine ?
- Da.

1320
01:17:54,133 --> 01:17:56,092
- Mă intorc imediat.
- Bine.

1321
01:17:57,092 --> 01:17:58,217
Jet.

1322
01:17:59,758 --> 01:18:01,675
Ne vedem de cealaltă parte.

1323
01:18:02,342 --> 01:18:03,342
Da.

1324
01:18:30,717 --> 01:18:32,217
Ai venit mai devreme.

1325
01:18:32,508 --> 01:18:33,883
Si tu.

1326
01:18:37,300 --> 01:18:38,300
Haide.

1327
01:18:48,758 --> 01:18:50,258
Doamne !

1328
01:18:53,925 --> 01:18:55,717
Doamne !

1329
01:18:56,633 --> 01:18:57,592
Am stiut !

1330
01:18:57,758 --> 01:19:00,133
Am stiut că ea e Bursucul Negru !

1331
01:19:00,175 --> 01:19:01,800
Doamne !

1332
01:19:02,467 --> 01:19:04,592
Răspunde, răspunde la telefon.

1333
01:19:04,842 --> 01:19:05,848
<i>Alo ?</i>

1334
01:19:05,883 --> 01:19:08,425
Bob, Harris e Bursucul Negru.

1335
01:19:08,592 --> 01:19:09,592
<i>Alo ?</i>

1336
01:19:09,967 --> 01:19:11,758
Harris e Bursucul Negru !

1337
01:19:11,800 --> 01:19:12,967
<i>Nu te aud.</i>

1338
01:19:13,008 --> 01:19:14,758
Harris e Bursucul Negru !

1339
01:19:15,967 --> 01:19:18,550
<i>E o glumă ! Nu sunt aici.
Lasă un mesaj.</i>

1340
01:19:18,585 --> 01:19:19,550
Ce ?

1341
01:19:30,383 --> 01:19:33,217
Harris e Bursucul Negru !

1342
01:19:33,425 --> 01:19:36,008
Am stiut !
Harris e Bursucul Negru !

1343
01:19:37,050 --> 01:19:38,967
Bob ! Harris e...

1344
01:19:40,717 --> 01:19:41,717
Cine-i el ?

1345
01:19:41,925 --> 01:19:43,008
Partenerul meu.

1346
01:19:56,842 --> 01:19:59,050
Nu-mi place să impart profitul.

1347
01:20:00,133 --> 01:20:03,050
Pachetul, te rog.

1348
01:20:04,467 --> 01:20:07,029
Credeam că nu mai intrebi.

1349
01:20:07,064 --> 01:20:09,592
Asteaptă ! Faci o greseală.

1350
01:20:11,300 --> 01:20:12,800
Bună, Bob.

1351
01:20:14,550 --> 01:20:16,175
Esti mort.

1352
01:20:16,383 --> 01:20:18,467
Nu asa mort cum cred oamenii.

1353
01:20:19,175 --> 01:20:21,758
Ascultă, nu el e
Bursucul Negru.

1354
01:20:22,592 --> 01:20:23,592
Eu sunt.

1355
01:20:23,842 --> 01:20:27,300
Si nu alea sunt codurile,
astea sunt.

1356
01:20:27,592 --> 01:20:28,592
Te minte.

1357
01:20:28,758 --> 01:20:33,008
Omul ăsta e agent CIA
si incearcă să-ti vândă coduri false.

1358
01:20:39,467 --> 01:20:40,592
La naiba !

1359
01:20:47,383 --> 01:20:48,425
M-a impuscat !

1360
01:20:52,425 --> 01:20:54,508
Astea sunt codurile reale

1361
01:20:55,425 --> 01:20:58,008
si eu sunt adevăratul
Bursuc Negru !

1362
01:21:00,925 --> 01:21:02,425
Bob e Bursucul Negru.

1363
01:21:04,258 --> 01:21:06,258
Bob e Bursucul Negru.

1364
01:21:06,293 --> 01:21:08,258
Eu sunt Bursucul Negru !

1365
01:21:08,300 --> 01:21:09,300
Phil ?

1366
01:21:10,633 --> 01:21:13,125
Nu, eu sunt Bursucul Negru.

1367
01:21:13,300 --> 01:21:16,717
Incep să cred că eu as putea
fi Bursucul Negru.

1368
01:21:18,617 --> 01:21:20,325
Uitati cum stă treaba...

1369
01:21:20,533 --> 01:21:23,533
N-am idee
cine-i Bursucul Negru.

1370
01:21:24,533 --> 01:21:26,200
Si nu-mi pasă.

1371
01:21:26,408 --> 01:21:30,117
Pentru că eu sunt Bursucul
Stupar si nu dau doi bani.

1372
01:21:30,152 --> 01:21:31,790
Si Bursucul Stupar e rău.

1373
01:21:31,825 --> 01:21:36,117
Atât de rău, că le va lua
pe amândouă.

1374
01:21:36,575 --> 01:21:38,658
Phil, când se termină totul

1375
01:21:38,867 --> 01:21:42,867
am să-ti rup gâtul
ca Patrick Swayze in "Road House."

1376
01:21:43,075 --> 01:21:46,033
Doamne, tu si "Road House".
Uită de filmul ăla.

1377
01:21:46,068 --> 01:21:47,748
A fost nasol atunci,
e nasol si acum...

1378
01:21:47,783 --> 01:21:51,283
Singurul film mai rău decât ăsta
e "16 lumânări."

1379
01:21:51,575 --> 01:21:52,742
Cum indrăznesti ?

1380
01:21:57,950 --> 01:21:59,408
Aruncati armele !

1381
01:22:05,075 --> 01:22:06,117
Rahat !

1382
01:22:18,450 --> 01:22:19,617
Codurile.

1383
01:22:20,033 --> 01:22:21,033
N-o face.

1384
01:22:21,742 --> 01:22:23,117
E o prostie.

1385
01:22:25,158 --> 01:22:26,200
Bine.

1386
01:22:26,742 --> 01:22:27,783
Unu...

1387
01:22:28,950 --> 01:22:29,950
Doi...

1388
01:22:31,367 --> 01:22:32,367
Trei !

1389
01:22:41,242 --> 01:22:42,617
Are codurile !

1390
01:23:18,742 --> 01:23:20,325
E grozav, nu ?

1391
01:23:20,658 --> 01:23:22,325
Nu te apropia de mine, Bob !

1392
01:23:22,360 --> 01:23:23,950
M-ai impuscat in gât !

1393
01:23:26,450 --> 01:23:27,450
Jet !

1394
01:23:48,783 --> 01:23:49,783
Bine.

1395
01:23:54,200 --> 01:23:56,283
Golden Jet va câstiga !

1396
01:23:58,117 --> 01:23:59,450
Rahat !

1397
01:23:59,658 --> 01:24:00,992
Aruncă arma, Bob.

1398
01:24:01,950 --> 01:24:03,117
La naiba !

1399
01:24:03,367 --> 01:24:05,492
Treci in spatele mine, dle Joyner.

1400
01:24:05,792 --> 01:24:07,125
Nu face asta, Jet.

1401
01:24:07,250 --> 01:24:08,771
E evident că el e personajul negativ.

1402
01:24:08,806 --> 01:24:10,549
Eu sunt cel bun.
Treci in spatele meu.

1403
01:24:10,584 --> 01:24:12,257
Agentul Harris m-a
făcut să dispar

1404
01:24:12,292 --> 01:24:15,667
să-l facem pe Bob să dezvăluie
că e Bursucul Negru.

1405
01:24:15,702 --> 01:24:17,184
Nu vei crede ce spune, nu ?

1406
01:24:17,219 --> 01:24:18,818
Treci in spatele meu, Jet.

1407
01:24:18,853 --> 01:24:20,417
Ti-ai trădat tara, Bob.

1408
01:24:20,833 --> 01:24:23,042
Ti-ai trădat partenerul, Phil.

1409
01:24:23,375 --> 01:24:26,500
Terminati amândoi !

1410
01:24:26,833 --> 01:24:28,541
Destul cu prostiile astea !

1411
01:24:28,576 --> 01:24:30,250
Ii pun capăt chiar acum !

1412
01:24:30,285 --> 01:24:31,667
Gata cu prostiile !

1413
01:24:31,833 --> 01:24:34,229
Nu-mi pasă cine pe cine a trădat.

1414
01:24:34,264 --> 01:24:36,625
Nu vreau să fiu rănit,
asa că nu...

1415
01:25:29,375 --> 01:25:31,208
Inteligent, dle Joyner.

1416
01:25:31,542 --> 01:25:34,042
Ai făcut un mare
serviciu tării tale.

1417
01:25:34,172 --> 01:25:36,130
Acum, dă-mi arma

1418
01:25:36,422 --> 01:25:39,588
si vom livra codurile... impreună.

1419
01:25:40,297 --> 01:25:43,713
Stai acolo.
Să nu mai faci un pas.

1420
01:25:44,005 --> 01:25:46,588
Doar pentru că l-am impuscat
nu inseamnă că am incredere in tine.

1421
01:25:46,623 --> 01:25:48,355
N-avem timp pentru asta.

1422
01:25:48,390 --> 01:25:50,088
Opreste-te ! Am spus...

1423
01:25:52,130 --> 01:25:53,172
Hopa !

1424
01:25:57,255 --> 01:25:59,713
Frumoasă aruncare, târfă...

1425
01:26:04,297 --> 01:26:09,047
Vrei să stii de ce prietenul tău Bob
n-a putut fi Bursucul Negru ?

1426
01:26:09,963 --> 01:26:12,338
Pentru că e prea slab.

1427
01:26:12,505 --> 01:26:14,672
Si dacă ar fi trebuit să mai aud
o altă poveste nenorocită

1428
01:26:14,707 --> 01:26:17,922
despre Calvin
"Golden Jet" Joyner

1429
01:26:18,130 --> 01:26:20,303
si cât de grozav
ai fost in liceu

1430
01:26:20,338 --> 01:26:23,005
si cum erai cel mai bun prieten
cu idiotul ăsta...

1431
01:26:23,040 --> 01:26:24,463
As fi luat-o razna.

1432
01:26:26,047 --> 01:26:29,213
Si acum că te văd,
nu pari atât de grozav.

1433
01:26:29,422 --> 01:26:32,797
Arăti ca un tip obisnuit.

1434
01:26:33,297 --> 01:26:34,713
Un tip comun.

1435
01:26:35,630 --> 01:26:39,588
Inscenarea propriei morti
a fost cea mai usoară parte.

1436
01:26:39,880 --> 01:26:43,713
<i>Să am de-a face cu Bob zi de zi,
a fost cel mai dificil.</i>

1437
01:26:43,748 --> 01:26:44,713
<i>Hei, Phil.</i>

1438
01:26:44,755 --> 01:26:45,922
<i>Ce, Bob ?</i>

1439
01:26:46,755 --> 01:26:48,672
<i>Ne vedem de cealaltă parte.</i>

1440
01:26:49,172 --> 01:26:53,130
<i>Nu, sper că nu, bine ?
Nu, pa, la revedere.</i>

1441
01:26:53,213 --> 01:26:54,380
<i>Pleacă.</i>

1442
01:26:54,588 --> 01:26:57,422
<i>L-am inventat pe Bursucul Negru,
am pregătit o pungă de sânge...</i>

1443
01:26:57,457 --> 01:26:58,713
<i>Si idiotul a crezut totul.</i>

1444
01:26:58,748 --> 01:26:59,713
<i>Bob !</i>

1445
01:26:59,797 --> 01:27:02,297
<i>Nu ! Stai putin, amice !</i>

1446
01:27:02,588 --> 01:27:03,922
<i>E o bombă aici.</i>

1447
01:27:04,255 --> 01:27:05,963
<i>Cred că ai blocat usa.</i>

1448
01:27:06,047 --> 01:27:07,297
<i>Nu, imi pare rău.</i>

1449
01:27:07,338 --> 01:27:09,713
<i>- Nu renunta !
- La revedere, Bob.</i>

1450
01:27:10,547 --> 01:27:12,880
<i>Plec cu 500 de milioane de dolari</i>

1451
01:27:12,922 --> 01:27:16,505
<i>si cercetasul Bob isi va petrece
restul vietii in inchisoare.</i>

1452
01:27:16,547 --> 01:27:18,297
Nu-i grozavă America ?

1453
01:27:19,130 --> 01:27:24,005
Acum vei fi al doilea partener
al lui Bob care moare.

1454
01:27:24,040 --> 01:27:25,130
Linisteste-te.

1455
01:27:25,172 --> 01:27:27,422
In genunchi, Golden Jet.

1456
01:27:37,338 --> 01:27:38,963
Ce naiba a fost asta ?

1457
01:27:40,172 --> 01:27:41,880
Săritura lui Golden Jet.

1458
01:27:42,255 --> 01:27:45,130
Da ? Ei bine, nasoală rău.

1459
01:27:45,422 --> 01:27:46,505
Stiu.

1460
01:27:46,797 --> 01:27:48,672
Atunci de ce ai făcut-o ?

1461
01:27:48,707 --> 01:27:49,963
Ca să te distrag.

1462
01:27:53,547 --> 01:27:55,005
I-ai rupt gâtul !

1463
01:27:57,547 --> 01:27:59,547
Ne vedem de partea cealaltă.

1464
01:28:04,255 --> 01:28:06,067
Jet, haide.
Dă-mi mâna prieten.

1465
01:28:06,102 --> 01:28:07,880
La naiba !
Nu te apropia de mine !

1466
01:28:07,915 --> 01:28:09,213
Imi pare rău, Jet.

1467
01:28:10,172 --> 01:28:12,297
Vino, Jet.
A fost traheea.

1468
01:28:12,672 --> 01:28:14,262
Grozavă distragere a atentiei !

1469
01:28:14,297 --> 01:28:17,692
Scuze că a trebuit să te impusc, Jet.
A fost singurul mod să-ti salvez viata.

1470
01:28:17,727 --> 01:28:21,088
Dar când m-ai impuscat pentru ca Phil
să mărturisească că-i Bursucul Negru,

1471
01:28:21,123 --> 01:28:23,505
a fost o tactică de nivel inalt.

1472
01:28:23,713 --> 01:28:27,463
Da ? Mă bucur că ai
văzut-o asa.

1473
01:28:27,630 --> 01:28:29,547
Ăsta a fost si planul meu.

1474
01:28:29,755 --> 01:28:31,512
Esti născut pentru astfel de treburi.

1475
01:28:31,547 --> 01:28:34,178
Esti destept, esti talentat,
esti sociabil...

1476
01:28:34,213 --> 01:28:37,755
si ai un nume de cod fantastic...
"Golden Jet" ! Ce ?

1477
01:28:37,790 --> 01:28:39,835
Intre timp trebuie
să-i ducem codurile

1478
01:28:39,870 --> 01:28:42,229
lui Harris imediat
sau vom intârzia.

1479
01:28:42,264 --> 01:28:44,588
Despre ce vorbesti ?
La ce intârziem ?

1480
01:28:46,130 --> 01:28:51,005
La reuniune, amice. Ce ?
Va fi grozav !

1481
01:28:53,005 --> 01:28:55,005
Bob... La naiba.

1482
01:29:03,838 --> 01:29:07,422
<i>LICEUL CENTRAL,
WOODBERRY, MARYLAND</i>

1483
01:29:18,588 --> 01:29:19,588
<i>Bob !</i>

1484
01:29:19,713 --> 01:29:20,755
Incă un lucru.

1485
01:29:20,838 --> 01:29:22,630
Multumesc pentru
securizarea codurilor.

1486
01:29:22,665 --> 01:29:24,088
Mi-ai salvat fundul.

1487
01:29:24,213 --> 01:29:25,630
Tara iti multumeste.

1488
01:29:25,797 --> 01:29:26,887
Mi-am făcut doar meseria.

1489
01:29:26,922 --> 01:29:30,088
Imi pare rău pentru mâna ta.
Sper să stii că n-a fost personal.

1490
01:29:30,123 --> 01:29:31,672
Fără resentimente, Pam.

1491
01:29:32,088 --> 01:29:33,803
Pe lângă asta,
toată lumea greseste.

1492
01:29:33,838 --> 01:29:36,880
Calvin a crezut
că tu esti Bursucul Negru.

1493
01:29:37,838 --> 01:29:38,838
Nu cred...

1494
01:29:38,963 --> 01:29:41,422
In avion ai spus...
"Hei, Harris e Bursucul Negru."

1495
01:29:41,457 --> 01:29:43,970
Cred că ar trebui să...
Poate că...

1496
01:29:44,005 --> 01:29:46,588
Dle Joyner, a fost o plăcere
că lucrăm cu tine.

1497
01:29:46,623 --> 01:29:49,547
Dacă vrei să-ti schimbi cariera,
sună-mă.

1498
01:29:50,088 --> 01:29:52,220
Dacă as vrea să te sun,
cum dau de tine ?

1499
01:29:52,255 --> 01:29:56,005
Ridică orice receptor din casa ta,
toate au microfon.

1500
01:29:57,172 --> 01:29:58,880
Esti belea !

1501
01:30:00,172 --> 01:30:01,380
A fost una bună.

1502
01:30:01,422 --> 01:30:02,387
Calvin !

1503
01:30:02,422 --> 01:30:05,130
Am primit mesajul si a venit imediat.
Unde naiba ai fost ?

1504
01:30:05,165 --> 01:30:07,755
De ce ai coborât dintr-un elicopter ?

1505
01:30:07,790 --> 01:30:09,255
Hei, Maggie.

1506
01:30:09,463 --> 01:30:10,547
Bună !

1507
01:30:10,755 --> 01:30:12,880
Dragă, de ce esti cu dr Dan ?

1508
01:30:14,422 --> 01:30:15,838
Nu e dr Dan.

1509
01:30:16,047 --> 01:30:18,088
Permite-mi să mă prezint.

1510
01:30:18,297 --> 01:30:19,803
Numele meu e Bob... Stone.

1511
01:30:19,838 --> 01:30:22,547
Cunoscut anterior
ca Robbie Wheirdicht.

1512
01:30:22,838 --> 01:30:24,213
Lucrez pentru CIA.

1513
01:30:24,422 --> 01:30:26,345
Calvin m-a ajutat
să găsesc un trădător

1514
01:30:26,380 --> 01:30:29,255
care urma să vândă secrete militare
unui terorist.

1515
01:30:29,290 --> 01:30:30,928
Am făcut toate astea,
l-am oprit...

1516
01:30:30,963 --> 01:30:34,130
Am salvat lumea liberă
iar acum suntem aici.

1517
01:30:34,963 --> 01:30:36,505
Ce naiba se intâmplă ?

1518
01:30:36,540 --> 01:30:37,880
Ascultă.

1519
01:30:38,172 --> 01:30:40,213
Am fost un prost, bine ?

1520
01:30:40,297 --> 01:30:42,512
Am crezut că viata mea
e un esec.

1521
01:30:42,547 --> 01:30:44,859
Am crezut că nu era deosebită,
dar este.

1522
01:30:44,894 --> 01:30:47,137
E deosebită pentru că
te am pe tine in ea.

1523
01:30:47,172 --> 01:30:50,547
Esti lumea mea,
esti cea care mă face deosebit.

1524
01:30:50,880 --> 01:30:53,172
Tu esti totul pentru mine, Mags.

1525
01:30:53,255 --> 01:30:54,338
Te iubesc.

1526
01:30:55,130 --> 01:30:56,130
Si eu.

1527
01:31:01,088 --> 01:31:02,088
Bine.

1528
01:31:03,005 --> 01:31:04,797
Aici incep să plâng.

1529
01:31:05,130 --> 01:31:07,922
Mi-am promis că nu voi
mai face asta.

1530
01:31:09,797 --> 01:31:11,588
- Haide.
- Bine.

1531
01:31:14,547 --> 01:31:16,470
- El e Robbie Wheirdicht ?
- Da.

1532
01:31:16,505 --> 01:31:18,963
<i>BINE ATI VENIT
PROMOTIA 1996 !</i>

1533
01:31:38,588 --> 01:31:39,928
<i>- Hei, Brian !
- Bună, Gail !</i>

1534
01:31:39,963 --> 01:31:42,220
Asta nu este o idee bună
si stii de ce ?

1535
01:31:42,255 --> 01:31:44,672
Ne vedem mai târziu,
n-ar fi trebuit să vin.

1536
01:31:44,707 --> 01:31:45,672
Stai.

1537
01:31:45,880 --> 01:31:48,797
Bob, calmează-te, bine ?
Ascultă-mă.

1538
01:31:49,005 --> 01:31:51,630
In seara asta liceul nu va fi
pentru tine ca acum 20 de ani.

1539
01:31:51,665 --> 01:31:52,713
Iti promit.

1540
01:31:52,922 --> 01:31:55,338
<i>Atentie, vă rog.</i>

1541
01:31:55,672 --> 01:31:56,880
Si acum

1542
01:31:57,088 --> 01:31:59,630
momentul mult asteptat de toti...

1543
01:31:59,922 --> 01:32:04,213
Votarea
regelui si reginei reuniunii !

1544
01:32:04,505 --> 01:32:06,880
Voi anunta regina la un moment dat,

1545
01:32:06,915 --> 01:32:09,255
dar mai intâi, fără alte formalităti...

1546
01:32:09,290 --> 01:32:11,130
Noul rege...

1547
01:32:11,338 --> 01:32:15,172
Al promotiei 1996 Centauri de la
Liceul Central este...

1548
01:32:15,255 --> 01:32:17,005
Vreau să fac pipi, Jet.

1549
01:32:17,047 --> 01:32:18,563
Bob Stone !

1550
01:32:20,888 --> 01:32:22,263
Avem un Bob Stone ?

1551
01:32:22,763 --> 01:32:25,013
Iată-l, Bob Stone !

1552
01:32:25,638 --> 01:32:26,638
Da !

1553
01:32:27,722 --> 01:32:29,888
Treci acolo Hard-Rock.

1554
01:32:30,847 --> 01:32:31,847
Serios ?

1555
01:32:31,930 --> 01:32:34,013
Pe bune.
Dă-i drumul, amice.

1556
01:32:35,888 --> 01:32:37,680
Ai făcut-o, uriasule !

1557
01:32:43,222 --> 01:32:46,430
Cum de a câstigat Bob Stone
titlul de rege ?

1558
01:32:46,888 --> 01:32:49,013
Am intrat in sistemul
de vot.

1559
01:32:49,222 --> 01:32:52,430
Calvin Joyner, contabil,
la ordinele dvs.

1560
01:32:53,263 --> 01:32:55,680
N-am stiut că ai putea face asta.

1561
01:32:56,597 --> 01:33:00,138
Există multe lucruri pe care
nu le cunosti, Maggie.

1562
01:33:00,173 --> 01:33:01,645
Nu, uită că am spus asta.

1563
01:33:01,680 --> 01:33:03,305
Trebuia să sune "cool",
nu a sunat.

1564
01:33:03,340 --> 01:33:04,805
E ceva ce am crezut...

1565
01:33:04,840 --> 01:33:05,888
Era ca... uită.

1566
01:33:07,138 --> 01:33:08,638
O rundă de aplauze !

1567
01:33:08,805 --> 01:33:10,597
Grăsanul Robbie
a reusit.

1568
01:33:10,847 --> 01:33:12,638
Regele Robbie Wheirdicht,

1569
01:33:12,847 --> 01:33:14,388
mascota noastră nudă.

1570
01:33:14,423 --> 01:33:15,930
Aceeasi potaie speriată.

1571
01:33:19,805 --> 01:33:21,305
Nu-mi plac agresorii.

1572
01:33:24,930 --> 01:33:27,597
Si il cheamă Bob Stone,
nenorocitule !

1573
01:33:29,097 --> 01:33:30,888
Haide scumpo, treci peste.

1574
01:33:34,180 --> 01:33:35,472
<i>Bună, tuturor.</i>

1575
01:33:36,472 --> 01:33:39,180
Majoritatea mă cunoasteti
din liceu

1576
01:33:40,888 --> 01:33:42,347
ca Robbie Wheirdicht.

1577
01:33:42,555 --> 01:33:44,888
<i>- E Robbie Wheirdich ?
- Nu se poate !</i>

1578
01:33:44,923 --> 01:33:46,930
Purtam pantaloni speciali.

1579
01:33:48,847 --> 01:33:52,180
In urmă cu 20 de ani
in această sală de sport

1580
01:33:52,305 --> 01:33:54,138
am stat in fata tuturor

1581
01:33:55,055 --> 01:33:56,222
dezbrăcat

1582
01:33:57,013 --> 01:33:58,180
si umilit.

1583
01:33:59,347 --> 01:34:01,555
Unii poate vă amintiti acea zi,

1584
01:34:02,513 --> 01:34:04,638
multi probabil ati râs,

1585
01:34:05,597 --> 01:34:06,972
dar e in regulă.

1586
01:34:08,305 --> 01:34:11,097
In seara asta va fi diferit
deoarece...

1587
01:34:11,138 --> 01:34:14,263
Cel mai bun prieten
al meu e cu mine aici.

1588
01:34:16,222 --> 01:34:18,347
Si el m-a invătat ce inseamnă

1589
01:34:18,472 --> 01:34:22,055
să fii eroul propriei tale povesti.

1590
01:34:23,805 --> 01:34:25,680
Vrei să tii asta, te rog ?

1591
01:34:27,013 --> 01:34:29,263
Fiind eroul propriei tale povesti

1592
01:34:29,388 --> 01:34:33,847
nu inseamnă să prinzi tipii cei răi
sau să te catări pe munti.

1593
01:34:33,888 --> 01:34:37,138
Inseamnă să depăsesti
agresorii din viata ta...

1594
01:34:37,263 --> 01:34:39,930
Oricine sau orice ar putea fi.

1595
01:34:41,097 --> 01:34:43,972
Este o chestiune de a dovedi cine esti...

1596
01:34:44,597 --> 01:34:45,597
Tuturor...

1597
01:34:46,597 --> 01:34:48,097
Ca toti să vadă.

1598
01:34:48,763 --> 01:34:53,638
Si-ti dai seama că in viată cel
mai important lucru care poti fi

1599
01:34:54,138 --> 01:34:55,722
este să fii tu insuti.

1600
01:34:56,180 --> 01:34:57,847
Asadar, promotia Liceului Central

1601
01:34:57,882 --> 01:35:00,388
din 1996...

1602
01:35:01,638 --> 01:35:02,638
Sunt eu...

1603
01:35:02,805 --> 01:35:04,347
Robbie Wheirdicht.

1604
01:35:15,472 --> 01:35:18,055
Doamne, Bob si-a scos pantalonii !

1605
01:35:20,013 --> 01:35:21,388
Da !

1606
01:35:26,055 --> 01:35:27,597
<i>Bravo, Bob !</i>

1607
01:35:28,555 --> 01:35:29,638
<i>Fii tu insuti !</i>

1608
01:35:30,013 --> 01:35:32,055
<i>Robbie !</i>

1609
01:35:32,472 --> 01:35:35,638
<i>Robbie ! Robbie ! Robbie !</i>

1610
01:35:40,805 --> 01:35:42,013
Hei, amice !

1611
01:35:42,222 --> 01:35:44,555
E incredibil !
Sunt fericit pentru tine !

1612
01:35:44,590 --> 01:35:46,472
Multumesc, Jet.
Mă simt eliberat !

1613
01:35:46,507 --> 01:35:47,437
Vino incoace.

1614
01:35:47,472 --> 01:35:49,888
Nu, nu, nu.
Esti cu scula afară.

1615
01:35:50,180 --> 01:35:51,305
Scuze, Jet.

1616
01:35:51,513 --> 01:35:52,597
Scuză-mă.

1617
01:35:55,347 --> 01:35:56,347
Bună, Robbie.

1618
01:35:57,472 --> 01:35:59,888
- Dacă nu-ti amintesti...
- Darla.

1619
01:36:00,847 --> 01:36:02,930
- E Darla McGuckian ?
- Da.

1620
01:36:03,138 --> 01:36:05,388
Arată fantastic !

1621
01:36:05,472 --> 01:36:06,972
N-avea un ochi câs ?

1622
01:36:07,388 --> 01:36:08,555
Amândoi.

1623
01:36:08,805 --> 01:36:11,013
Nu-mi vine să cred că-ti
amintesti de mine.

1624
01:36:11,048 --> 01:36:12,305
Că-mi amintesc ?

1625
01:36:12,722 --> 01:36:14,513
Cum as putea să te uit ?

1626
01:36:14,805 --> 01:36:17,138
Incă mai ai acelasi zâmbet dulce

1627
01:36:17,347 --> 01:36:18,972
si aceeasi fată dulce,

1628
01:36:19,180 --> 01:36:21,284
dar, părul ti s-a schimbat.

1629
01:36:21,319 --> 01:36:23,388
Era cret,
dar imi place.

1630
01:36:23,888 --> 01:36:25,722
Nu te-ai schimbat
deloc.

1631
01:36:25,763 --> 01:36:27,138
Nu stiu.

1632
01:36:33,663 --> 01:36:35,413
Esti la fel de frumoasă.

1633
01:36:45,913 --> 01:36:46,934
Da, Bob !

1634
01:36:46,969 --> 01:36:47,955
Bob !

1635
01:36:48,872 --> 01:36:50,288
Nu.

1636
01:36:58,330 --> 01:36:59,663
Sunt ametită.

1637
01:36:59,872 --> 01:37:01,497
Super-ametită.

1638
01:37:04,288 --> 01:37:05,788
Da, drăgut.

1639
01:37:08,455 --> 01:37:10,455
- E piesa mea !
- Arată-mi.

1640
01:37:10,580 --> 01:37:11,580
Bine, Darla.

1641
01:37:16,163 --> 01:37:18,538
- Bine, Bob !
- Haide, Bob !

1642
01:37:34,538 --> 01:37:36,122
- Pa, dragă.
- Mult noroc.

1643
01:37:36,157 --> 01:37:37,295
- Te iubesc.
- Si eu.

1644
01:37:37,330 --> 01:37:39,372
Si pe tine, mini Golden Jet,

1645
01:37:43,122 --> 01:37:44,122
Bine.

1646
01:37:45,330 --> 01:37:47,580
De cât timp crezi
că e acolo ?

1647
01:37:47,997 --> 01:37:49,955
Probabil de noaptea trecută.

1648
01:37:50,205 --> 01:37:52,059
Bine, dragă,
ne vedem mai târziu.

1649
01:37:52,094 --> 01:37:53,913
Distrează-te cu prietenul tău !

1650
01:37:58,997 --> 01:38:00,163
Cine, eu ?

1651
01:38:00,198 --> 01:38:01,330
Da, tu.

1652
01:38:10,772 --> 01:38:12,188
Jet !

1653
01:38:12,522 --> 01:38:13,980
Arăti senzational !

1654
01:38:14,188 --> 01:38:15,938
- Crezi ?
- Ce ? Da !

1655
01:38:16,272 --> 01:38:19,313
N-am stiut cum să mă imbrac
pentru prima mea zi la Agentie.

1656
01:38:19,348 --> 01:38:21,480
Arăti ca negrul Will Smith.

1657
01:38:21,772 --> 01:38:24,688
Nu stiu dacă e rasist,
dar o iau ca pe un compliment.

1658
01:38:24,723 --> 01:38:25,980
Super, haide.

1659
01:38:26,147 --> 01:38:27,147
Bine.

1660
01:38:28,147 --> 01:38:29,445
Bine, nu fi agitat.

1661
01:38:29,480 --> 01:38:31,313
Vei face impresie,
or să te indrăgească !

1662
01:38:31,348 --> 01:38:32,855
Jet...

1663
01:38:33,022 --> 01:38:34,522
Inainte de a pleca...

1664
01:38:35,480 --> 01:38:37,355
Am o surpriză pentru tine.

1665
01:38:37,980 --> 01:38:39,813
Bine. Care-i surpriză ?

1666
01:38:39,980 --> 01:38:42,647
Va trebui să inchizi ochii
mai intâi.

1667
01:38:44,397 --> 01:38:45,605
Am ochii inchisi.

1668
01:38:45,730 --> 01:38:46,730
Nu trisa.

1669
01:38:52,230 --> 01:38:53,272
Deschide ochii.

1670
01:38:57,688 --> 01:38:58,688
E a mea ?

1671
01:38:58,772 --> 01:39:01,230
- E geaca mea ?
- Da !

1672
01:39:01,272 --> 01:39:03,272
- Bob, e geaca mea ?
- Da !

1673
01:39:03,397 --> 01:39:04,980
- Stai putin !
- Da !

1674
01:39:05,272 --> 01:39:06,897
Dumnezeule !

1675
01:39:07,188 --> 01:39:08,528
De unde ai luat-o ?

1676
01:39:08,563 --> 01:39:09,855
Dorm cu ea aproape intotdeauna

1677
01:39:09,890 --> 01:39:11,813
dar acum e curată.

1678
01:39:12,105 --> 01:39:14,688
Hei, tu esti cel mai bun !
Da !

1679
01:39:14,897 --> 01:39:16,313
O imbrătisare !

1680
01:39:17,022 --> 01:39:18,022
Bine.

1681
01:39:19,688 --> 01:39:20,980
Să mergem.

1682
01:39:21,272 --> 01:39:22,688
- Bine.
- Bun.

1683
01:39:32,272 --> 01:39:36,480
<i>Traducerea:
FlorinA</i>

1684
01:39:36,897 --> 01:39:38,063
Mai conduci ?

1685
01:39:39,480 --> 01:39:41,480
<i>Tăiati ! Au sosit pompierii.</i>

1686
01:39:42,105 --> 01:39:44,230
Bun, băietii nostri.

1687
01:39:45,272 --> 01:39:47,313
Filmăm "Un spion si jumătate."

1688
01:39:47,348 --> 01:39:49,320
Ne-am oprit,
au ajuns pompierii.

1689
01:39:49,355 --> 01:39:51,438
- Taci naibii din gură !
- Iesi din videoclipul meu !

1690
01:39:51,473 --> 01:39:53,153
De ce filmezi in spatele meu ?

1691
01:39:53,188 --> 01:39:54,813
- Imi fac videoclipul !
- E videoclipul meu !

1692
01:39:54,848 --> 01:39:57,039
- Esti in videoclipul meu !
- Sunt nervos.

1693
01:39:57,074 --> 01:39:59,230
Ai grijă cum vorbesti
său iti dau una.

1694
01:39:59,813 --> 01:40:00,938
Bine.

1695
01:40:01,522 --> 01:40:03,313
Cum doresti.

1696
01:40:03,605 --> 01:40:05,397
Nu mi-ai dat de ales.

1697
01:40:06,772 --> 01:40:07,772
Pam...

1698
01:40:08,563 --> 01:40:10,022
Gâdilă-te !

1699
01:40:10,313 --> 01:40:13,188
Unde sunt codurile ?
Unde sunt codurile ?

1700
01:40:14,105 --> 01:40:15,313
Foarte drăgut.

1701
01:40:16,855 --> 01:40:18,188
Aici

1702
01:40:18,522 --> 01:40:19,522
si peste tot.

1703
01:40:20,897 --> 01:40:22,813
- Doamne !
- Imi pare rău !

1704
01:40:27,063 --> 01:40:28,563
- Faci si cu amândoi ?
- Da.

1705
01:40:28,598 --> 01:40:29,813
Dumnezeule !

1706
01:40:32,897 --> 01:40:35,028
Se numeste
"privirea sufletului. "

1707
01:40:35,063 --> 01:40:38,688
Uită-te in sufletul meu
si eu am să mă uit in al tău.

1708
01:40:38,723 --> 01:40:40,772
- Haide.
- Nu esti sotia mea.

1709
01:40:40,807 --> 01:40:42,063
Nu, până aici.

1710
01:40:43,730 --> 01:40:44,980
Bob, voi...

1711
01:40:46,313 --> 01:40:47,688
Iti promit că nu...

1712
01:40:48,855 --> 01:40:50,563
Continuă.

1713
01:40:50,897 --> 01:40:52,355
<i>De data asta serios.</i>

1714
01:40:52,897 --> 01:40:55,105
E pe bune.
E pe bune, băieti.

1715
01:40:55,522 --> 01:40:56,563
Asta e !

1716
01:40:56,772 --> 01:40:57,980
Haide.

1717
01:40:58,272 --> 01:40:59,563
Nu pot să fac asta, nu sunt...

1718
01:40:59,598 --> 01:41:02,272
Doamne. Eram pe aproape.

1719
01:41:02,563 --> 01:41:03,605
Haide, suntem profesionisti.

1720
01:41:03,640 --> 01:41:04,605
- Asta facem.
- Haide !

1721
01:41:04,640 --> 01:41:05,570
Gata ?

1722
01:41:05,605 --> 01:41:07,397
Te voi lovi. Ti-am spus.

1723
01:41:10,688 --> 01:41:11,772
Nu esti tâmpit.

1724
01:41:11,855 --> 01:41:14,480
Nu esti Robbie Wheirdich.
Esti Bob Stone !

1725
01:41:14,515 --> 01:41:15,956
Mi-am inventat numele.

1726
01:41:15,991 --> 01:41:17,362
- Si ce ?
- Nu e real.

1727
01:41:17,397 --> 01:41:20,897
Ce inseamnă asta ?
Ce ? Crezi că Mr T...

1728
01:41:21,188 --> 01:41:22,230
Si Sting si...

1729
01:41:22,397 --> 01:41:23,438
Si Rock ?

1730
01:41:23,605 --> 01:41:25,195
Crezi că tipii ăia sunt reali ?

1731
01:41:25,230 --> 01:41:30,063
Sunt o grămadă de porecle stupide
pentru o multime de oameni stupizi.

1732
01:41:30,064 --> 01:41:33,064
Sincronizarea: DISTEL
Subs Team

1733
01:41:33,088 --> 01:41:38,088
Adaptarea: Bubuloimare