LICEUL CENTRAL
In urmă cu douăzeci de ani
VESTIAR BĂIETI
V-am spus că Robbie Wheirdich face dus aici la prima oră.
De ce nu face dus acasă ca o persoană normală ?
Uită-te la el, vezi ceva normal ?
De fapt e un dansator foarte bun.
Ai dreptate.
Hei, ciudatule !
Haide !
In sfârsit domnisoarelor si tinerilor domni
e plăcerea mea să anunt câstigătorul
premiului elevului anului la nivel national
nimeni altul decât cel de două ori presedinte al corpului elevilor,
căpitan al echipei atletice a Liceului Central,
presedintele clubului de teatru
si votat de seniori "Cel mai probabil să reusească."
Trebuie să vă spun că in 40 de ani ca profesor,
el este studentul meu favorit.
As vrea să fi fost fiul meu dacă puteam avea copii.
E tipul preferat de toată lumea...
Calvin "The Golden Jet" Joyner ! Haideti !
The Golden Jet
Golden Jet !
Dumnezeule !
Ce ziceti de o rundă de aplauze pentru directorul Kent ?
Sincer, dacă mamei i-ar fi plăcut un alb, tu ai fi fost ăla.
Stiu asta.
După cum stie toată lumea asta-i ultima noastră intâlnire.
Ceea ce inseamnă că sunt pentru ultima dată in fata voastră, fratilor.
Si pot să-i spun celei mai frumoase fete din lume...
Mă refer la tine, Maggie Johnson.
Te iubesc. Te iubesc, scumpo. Serios.
O să-l pun in buzunar.
Il voi păstra.
Ei bine, băieti, acum suntem seniori.
Si odată ce luăm diplomele,
deciziile pe care le luăm depind doar de noi.
Nu stiu ce cale imi va lua viata,
dar vă pot promite asta.
Voi face tot posibilul in fiecare etapă, la fiecare pas.
Asa că am să vă pun o intrebare...
Am o intrebare pentru promotia 1996.
Si este... Veti...
Uitati-vă la ciudatul ăsta !
Hei, ia asta.
Multumesc.
Nu-si mai revine din asta.
Calvin Joyner, votat "Cel mai probabil să reusească."
Golden Jet !
Numele de cod... Bursuc Negru Amenintare natională
Descărcare cheie de criptare
CLASIFICARE... Strict Secret
"The Golden Jet"
Descărcare completă
ACCES INTERZIS ALERTĂ
UN SPION SI JUMĂTATE
IN PREZENT
Hei, uită-te.
- Ce se intâmplă cu tine ? - Ce ?
Cum adică "ce" ? De ce crezi că vreau să văd aia !
Lucrez la o nouă aplicatie "sexting".
Un fel de Instagram, bine ?
Dar, in loc de filtre, iti creste scula.
Mai mare cu 7 până la 15 cm. E fantastic.
Se numeste "sulomail". Inteligent, nu ?
Stii, mica asta plimbare
as dori să se steargă din viata mea.
De ce esti asa iritabil in dimineata asta ?
Pentru că Ethan a fost promovat in locul tău ?
Ethan a fost promovat ?
Cel mai tânăr asociat principal din istoria companiei.
Cu birou si toate alea.
Nu era asistentul tău ?
Cui ii pasă ? Ar trebui să iei masa cu noi.
O să-i sărbătorim promovarea.
Probabil va fi bine să-i săruti putin inelul.
"Să-i săruti putin inelul" ?
Hei, alege ce mutări vrei.
Eu... azi la masa de prânz. O să-i dau sărut frantuzesc.
Nu pot, iau prânzul azi cu sotia.
Bine. Imi pare rău pentru tine.
Pentru că o să avem actiune...
O să avem actiune...
Nu ?
Vrei să dispari ?
Fii binecuvântat.
Pentru un tip pe care nu-l consider doar colegul meu ci si prietenul meu.
Pentru Ethan !
Noroc !
Vrei să schimbăm masa ? Stiu că e nasol.
Nu, nu, deloc.
Hei, dacă vreau un ice tea dar cu foarte mult whisky
cum numesti asta ?
Bine. Ce spui să schimbăm topicul
cu ceva putin mai distractiv ?
Altceva, te rog.
Ce zici de asta ?
E rochia pe care mă gândesc s-o port.
Dragă, vreau ca toate fetele să fie invidioase mâine seară.
Ce ?
Nu vreau să merg.
Kevin, e intâlnirea de 20 de ani de la terminarea liceului.
Nu voi merge fără tine.
Am fost de acord că vom merge, am confirmat.
M-am răzgândit, atâta tot.
Bine, inteleg.
Esti dezamăgit de promovare, inteleg.
Nu e vorba de promovare.
Nu vreau să-mi petrec vineri seara
răspunzând la intrebarea "Ce ai să faci acum ?"
Asta am să fac toată noaptea...
"Ce faci acum ?" "Sunt contabil. "
"Contabil ? Serios ? Am crezut că vei fi guvernator. "
"Nu ai fost tu votat Cel mai probabil să reusească ?"
"Cred că am ratat asta. "
De asta esti asa ciudat in ultima vreme ?
Si ce nu-i in regulă că esti contabil, iti place jobul ?
Nu, tie iti place jobul meu. Sunt bun, dar nu e acelasi lucru.
- Dragă, nu e corect. - Tu esti parteneră la firma ta.
In schimb eu lucrez intr-o clădire o gorilă uriasă la intrare.
Nu voi fi tipul din vârf la liceu care apoi a căzut asa.
Nu stiu sunetul făcut de acel lucru, dar sunt tipul care a mers in jos.
Si viata mea de aici de jos a devenit o dezamăgire. Asta as fi eu.
Ce ?
N-am stiut că viata ta ar fi un asa dezastru.
Nu face asta.
Nu o face.
- Ăsta-i sunetul. - Sunetul ăsta e sunetul că nu merg.
Ăsta-i sunetul meu.
Nu merg.
Reuniunea promotiei 96 Liceul Central
Refuz
Nu mă duc la asta.
Bob Stone ?
- Alo ? - Hei !
Fată, mă sperii.
- Da ? - Da, am crezut că erai...
N-are importantă. Mă bucur că ai sunat.
Imi pare rău pentru prânzul de azi.
- Sunt un idiot, nu stiu ce-i cu mine. - Da ?
De fapt, am sunat ca să discutăm despre asta.
Dragă, cred că ar trebui să vedem pe cineva.
- Ce vrei să spui ? Care cineva ? - Pe cineva cum ar fi un terapeut.
Scumpo, negrii nu merg la terapie.
Noi mergem la frizerie, asa discutăm noi problemele.
Sau ne uităm la un film cu o frizerie. Una din cele două.
Uite, părintii mei au fost nefericiti mult timp inainte să divorteze si
poate că dacă mergeau mai devreme la un terapeut erau căsătoriti incă.
Vreau să rezolv asta indiferent ce e, nu vreau să ajung ca părintii mei.
Iti amintesti reclamele ?
Te rog s-o faci pentru mine, nu pentru tine.
- Bine, când ? Când o vom face ? - Serios ?
Doctorul a spus că ar putea să ne vadă la ora 18.00.
- Ora 18.00 când ? In seara asta ? - Da ! E vreo problemă ?
Sunt Robbie Wheirdicht, fac afaceri acum ca Bob Stone !
Calvin, scumpule ? Alo ?
Da, am deja planuri in seara asta.
- Planuri cu cine ? - Cu Bob Stone.
- Cine-i ? Pare a fi un nume fals. - Nu, ti-l amintesti pe Robbie Wheirdicht ?
- De la liceu ? - Nu.
- Cel bătut de Trisha Demarco. - Nu.
Cel care a incercat să cânte rap singur "1, 2, 3, 4" a lui Coolios
la concursul de talente, dar a pierdut firul si a rămas acolo...
Nu. Nimic.
Tipul pe care l-au aruncat in fundul gol in sala de sport ?
- Da, de ce n-ai inceput cu asta ? - Am crezut că era nepoliticos.
Nu s-a mai intors la scoală de atunci, nu ? Nici pentru examene.
Nu sunt sigur, dar si-a schimbat numele in Bob Stone.
Si se pare că e in oras pentru reuniune.
Vrea să luăm cina in seara asta si eu i-am spus că da.
Bine.
- Pot anula dacă vrei ? - Nu, e un pic ciudat, dar oricum,
să văd dacă doctorul ne poate programa mâine.
- Ce zici la prânz ? - Bine, bun.
- Bine, te iubesc ! - Si eu te iubesc, dragă !
La 18.00 la Burklyn. Să fii acolo !
Bine.
- Calvin ? - Te iubesc, la revedere.
Opreste-te ! Opreste-te !
- Hei, omule, eu... - Hei, ce faceti, băieti ?
Felicitări pentru promovare. E minunat.
Multumesc, da. Nu se cade să faci asta la birou.
- Da. - Nu-i cool, omule.
Trimite-mi-l si mie.
Ai grijă, fraiere !
Da, scuze.
Omul meu !
Calvin, sunt eu, Bob.
Poftim ? Ne cunoastem ?
Dacă mă cunosti ? Robbie Wheirdicht, de la liceu.
Glumesti ? Ce ?
Tu esti Robbie Wheirdicht ? - Da !
Doamne, arăti ca si cum ai pierdut 100 de kilograme.
Si le-ai pus in muschi.
- Doamne, arăti grozav. - Nu, tu arăti grozav.
- Termină. - Nu te-ai schimbat de la liceu.
Esti tare sexy acum.
Priveste pe cineva in ochi si spune asta.
Să ne imbătăm !
- Nu, plec la lucru devreme. - Haide, fac cinste !
La naiba !
Omule, sunt foarte surprins.
Erai "Robbie cel Gras".
Esti schimbat total. Arăti ca Hercule.
Ce ai făcut ? Spune-mi.
- Nimic deosebit. - Termină.
- Ei bine, am făcut un singur lucru. - Haide, vreau să stiu.
M-am antrenat sase ore pe zi, zilnic, in ultimii 20 de ani.
- Oricine o poate face, nu ? - Da, da.
Eu am făcut ceva yoga.
Am inceput câteva sesiuni anul trecut.
- Ăla-i un unicorn. - Da, imi plac unicornii.
Sunt asa magici, nu ?
Stii că sunt cele mai letale animale de pe planetă ?
Uitati-mă, băieti. Numele meu e Lexi.
- Spuneti-mi dacă vreti ceva. - Bine.
- Adică... chiar orice. - Oki dokie.
Esti amuzant. Esti pe Snapchat ?
- Nu... - Nu vorbeam cu tine.
Nu, nu fac asta. Sunt cu un prieten de la liceu.
Esti asa de dulce.
Cred că si unicornii tăi sunt sexy.
- Ti se intâmplă tot timpul, nu ? - Nu.
Nu e vorba decât de sex, nu mai e pentru mine, CJ.
Acum caut mai mult o conexiune emotională.
Următoarea femeie cu care mă culc trebuie să fie frumoasă la interior
tot asa cum e la exterior.
Stai, ce s-a intâmplat cu fata aia care-ti plăcea in liceu ?
Fata "Doogie Houser."
Avea 14 ani, dar cumva era senior. Purta mantie.
- Darla McGuckian. - Darla McGuckian.
Yaki-Gaki.
- Nu avea un ochi câs ? - Ambii.
Corect.
Dar nu vreau să vorbim despre mine, să vorbim de tine.
Am auzit că esti insurat cu Maggie Johnson.
Da, imediat după liceu.
Cea mai frumoasă fată din liceu si cel mai tare băiat din liceu.
- Sunt norocos. - Sunteti ca un cuplu celebru.
Nu, nu.
Sunteti ca Taylor Swift si ăla cu care se intâlneste acum.
- Puternic. - Multumesc !
- Aveti copii ? - Nu incă.
Am planificat după colegiu, dar
Maggie a inceput facultatea, mi-am schimbat jobul...
Nu suntem pregătiti să avem un copil chiar acum.
- Bine. - Da.
- Am o idee, se tragem un shot. - Nu, nu !
Scuze c-o spun asa, dar nu mai beau tării de 10 ani.
Ce ? Haide, trebuie să sărbătorim.
- Ce să sărbătorim ? - Că stau cu cel mai tare tip din liceu.
- Incetează. - Calvin Joyner, The Golden Jet.
Faci misto de mine ?
N-am mai auzit asta de secole.
- Ei bine, un shot. - Shoturi !
Nu, unul singur.
Bob, doar unul.
Doar unul.
La naiba ! Iti amintesti asta ?
E Jammy Jam.
- E o borsetă, Bob ? - Da, vrei una ?
- Nu, nu. E in regulă. - Am două acasă, te leg.
O borsetă de piele pentru Jet. Borsetă.
In ce naiba m-am băgat ?
- Hei, domnule, aici stă cineva. - Da, stătea cineva.
Nu-i vezi haina ?
- Prietenul meu stă aici. - A plecat si-a pierdut locul.
Amice, nu trebuie să fii un nenorocit.
Scaunul ăsta e ocupat.
Frate, chiar vrei să ajungem acolo, frate ?
Există doar o singură cale de iesire, frate.
Prin terapie intensivă, frate.
Ăsta a fost ultimul frate ?
- Fiindcă dacă da, vorbesc eu. - Ar trebui să fie nostim ?
- Ce s-a intâmplat ? - Nimic, să mergem la altă masă.
Ia-ti haina, să mergem !
- Nu plecăm nicăieri. - Ascultă-ti prietenul las.
Muschii ăstia nu sperie pe nimeni, amice.
- Ăstia ? - Haide, să mergem.
Nu plecăm nicăieri. Tipul ăsta te-a insultat.
Nu plecăm nicăieri până când nu-si cere scuze.
E in regulă.
E vreo problemă ?
- Nu, nu. - Da, avem o mare problemă.
Prietenul tău l-a insultat pe-al meu si ar trebui să-si ceară scuze.
- Nu cred că trebuie. - Nu e nevoie.
Cred că situatia a scăpat putin de sub control.
Pot să repar totul.
Voi comanda niste nachos din cei cu 4 feluri de brânză
să-i mâncăm impreună.
Luati-i voi, haide !
Nu plecăm nicăieri, Jet. Totul se va termina repede.
Ce zici de asta ?
Ce-ar fi ca tu si prietenul tău să-i cereti scuze lui Big Ricky
si să mergeti să v-o trageti reciproc in parcare ?
Asta-i multă...
Ai dreptate, CJ. E multă homofobie provenind de la tip tare nervos.
Ar trebui să mergi să vezi un expert.
Dar dacă tot ai escaladat intreg scenariul
aducând ceea ce presupun că-i o armă fără autorizatie
in locul ăsta public si punând in pericol vietile acestor nevinovati,
nu pot pleca cu constiinta impăcată si să i-o trag cuiva in parcare.
Mi-e teamă că nu vom pleca nicăieri.
E timpul să plecati.
Suntem patru, durule.
Da, văd asta.
Inainte ca lucrurile să evolueze trebuie să stii ceva despre mine.
Ce anume ?
Nu-mi plac agresorii.
Să mergem, Jet.
Da.
Doamne, sper că e catolic.
Dumnezeule ! Ce naiba a fost asta ?
A fost fantastic, n-am mai văzut asa ceva.
L-ai luat pe unul si l-ai lovit asa. Nu putea respira.
Mă uitam la el si ai spus... Nu-mi plac agresorii.
Nu părea o replică bună, dar a fost.
N-am stiut că te bati cu tricoul ăla cu unicorn si borsetă.
Erai ca Jason Bourne, dar cu pantaloni scurti.
Cum ai făcut asta ? Unde ai invătat aceste lucruri ?
Am luat câteva ore la muncă, dar cred că am mers prea departe.
- Scuze că ti-am stricat seara, J. - Nu, a fost cel mai cool lucru.
- Serios ? - Da !
Să-mi văd colegul bătându-i pe idiotii ăia a fost grozav.
- Stai, colegul tău ? - Bineinteles !
N-am mai avut un coleg.
Fantastic.
- Vino incoace ! - Incetează.
- Ce se intâmplă, omule ? - Imi plac imbrătisările.
Am o idee. Să mergem, e motocicleta mea.
- Stai asa, e motocicleta ta ? - Da, Kawasaki 800.
Stiu ce motocicletă e. Am avut una la fel in liceu.
- Conduci ? - Nu, n-am mai condus de ani de zile.
Haide, să mergem.
- Unde ? Unde să mergem ? - Stiu locul perfect.
Haide, Jet.
De ce nu ? După toate astea... da, bine.
Să mergem !
Usor ! Bob, hei !
LICEUL CENTRAL
Doamne, e o nebunie. Imi stârneste atâtea amintiri.
Nu stiu, CJ. Liceul n-a fost usor pentru mine.
Nu stiu dacă ai observat, dar n-am avut multi prieteni.
- Ce ? Serios ? Am crezut... - Nu.
E adevărat.
Am crezut că liceul ar fi ca "16 lumânări" iar eu voi fi ca Molly Ringwald.
Sigur mai dificil la inceput, dar la final totul va fi in regulă.
Jake Ryan a luat acel Porsche rosu.
- Ai văzut filmul ăla ? - Sunt negru, asa că nu stiu.
Trebuie să-l vezi, un adevărat clasic.
E filmul meu preferat.
Apoi mi-am dat seama că liceul e nimic in comparatie cu "16 lumânări. "
Niciodată nu voi fi ca Molly Ringwald.
VESTIAR BĂIETI
Da, depinde pe cine intrebi. Pentru mine e...
Ce se intâmplă ?
Imi pare rău pentru problemele pe care ti le-a cauzat acei tipi.
Nicio problemă, nici nu mă mai gândesc la asta.
Bine.
Iată un secret, am adunat
toate amintirile si le-am ingropat adânc
si doar le ignor.
Asta sună nesănătos, Bob.
Tu esti singurul care m-ai ajutat in acea zi
in sala de sport, iti amintesti ? Si mi-a dat haina de piele.
Nu-i mare lucru, dar nu mi-am mai primit jacheta aia.
Pe bune ? Ciudat.
Ascultă, vreau să-ti multumesc pentru ce ai făcut pentru mine.
- Era foarte frig in sala de sport. - Inseamnă că a fost un lucru bun.
- Vrei să auzi ceva amuzant ? - Ce ?
N-am mai fost niciodată gol din acea zi.
Adică nu in fata cuiva. Niciodată.
Spui că in acesti 20 de ani n-ai mai fost in costumul lui Adam ?
- Dar când ai făcut sex ? - Intuneric complet ca Vin Diesel.
Bob, dacă vrei să vorbesti sunt aici. Nu mă deranjează.
Nu mă deranjează deloc. Dacă vrei...
Ce ?
Astea sunt toate lucrurile noastre de pe vremea noastră.
Da, trebuie să fie pregătite pentru reuniunea de mâine seară.
- Super, hai să plecăm. - Ce ? Nu ! Uită-te la astea.
Baschet, baseball, atletism, Hamlet.
Regele balului.
Aici e Darla McGuckian, inot sincron. E atât de sexy.
E ca Guinness Book-ul recordurilor Golden-Jet.
Văd asta.
Să-ti spun sincer, nu-l mai recunosc pe tipul ăsta.
Tipul ăsta de aici a cucerit lumea.
De-as fi de 18 ani si m-as vedea acum m-as considera un ratat complet.
Ce ? E o nebunie.
- Esti Golden Jet, amice. - Termină.
Scuteste-mă cu rahatul ăsta. Nu-s Golden Jet sunt un contabil.
Asta-i realitatea mea.
Am crezut că eram sortit la mai mult.
Stii ?
Că viata mea va fi ceva special.
Stii că fiecare om e eroul povestii sale ?
- Asta-i din Twilight ? - Nu.
Nu cred că e de acolo.
Acele cărti sunt cool, nu ? Vampiri...
Si vârcolaci.
Nu vorbesc despre, Twilight, Bob. Bine ?
Ci că nu mă simt ca eroul povestii mele.
Dacă tu nu esti, nimeni altcineva nu poate fi.
CJ, am să fiu sincer cu tine.
Treaba asta cu Calvin Joyner nu se simte ca un erou.
- E o tâmpenie, frate. - Nu, nu e.
Ai fost cel mai bun din liceu.
Voi crede mereu in tine.
Tii minte tumba pe spate pe care o făceai ?
Multimea innebunise, eram si eu acolo. Imi ziceam... ce ?
Cum face asta ?
Cum ai făcut-o ?
Nu stiu, pur si simplu o făceam.
Exact. Fă-o acum.
Nu. Esti nebun. Nu.
- Ce-i asta ? - Despre ce vorbesti ?
- Golden Jet, Golden Jet. - Nu, incetează. Incetează.
- Golden Jet, Golden Jet. - Bine.
- Nu mă voi opri până când n-o faci. - Bine, linistiti-vă.
- Dacă multimea vrea tumba, o s-o fac. - Haide, fetită.
A fost atât de aproape, Jet.
Haide, amice.
Trebuie să fi ceruit proaspăt pardoseala.
A fost categoric prima dată.
Omule, sunt terminat.
Hei, Jet, am petrecut grozav in seara asta.
Si eu la fel.
- Aveam nevoie de asta. - Da si eu.
- Multumesc ! - Plăcerea mea, amigo. Oricând.
Dacă vrei să fac ceva pentru tine, spune.
- Pe bune ? - Da.
N-am vrut s-o spun eu, dar in ultima vreme am avut
probleme cu salariile si e totul dat peste cap.
Am lucrat in străinătate o vreme inainte să fiu concediat.
Un fel de contabilitate internatională
ceea ce e specialitatea ta, nu ?
- Da, nu... e. O să mă uit. - Ai să faci asta pentru mine ?
Am un nume de utilizator si o parolă, dacă deschizi calculatorul o putem face.
- Vrei să spui acum ? - Grozav !
- Bine. - Uită-te la asta.
Trebuie să vorbesti mai incet. Doarme Maggie.
- E o treabă destul de serioasă. - Da. De asta vreau să mă asigur că-i bine.
Bingo !
- Am intrat. - Grozav, Jet. Multumesc !
La prima vedere par a fi conturi escrow offshore.
Astea au fost invârtite prin diverse conturi interne.
Există intrări din China, Siria, Iran...
Ăsta-i un site de licitatii, Bob.
Astea sunt licitatii de sute de mii de dolari.
Si judecând după timpul afisat, totul se va termina mâine.
Ce naiba ?
De ce ?
Imi pare rău, Jet.
Imi pare foarte rău. Sunt neindemânatic.
- E laptop-ul meu. - Imi pare rău.
- Lasă-l, mă descurc. - Imi pare rău, Jet.
Nu-i nimic, Bob, lasă-l.
- Nasol. - Doamne !
Ce naiba a fost pe site-ul ăla ?
- N-avea nimic de-a face cu salarizarea. - Nu stiu, n-am mai văzut asta.
A fost iesit din comun.
Să ne uităm mâine cu mintea limpede, ce spui, CJ ?
Sunt frânt.
Te superi dacă rămân in seara asta ?
Nu.
Să-ti aduc lenjerie de pat.
Multumesc pentru pijama, Jet.
Ei bine, poti s-o păstrezi. Oficial e a ta.
Da.
- Dormi cu borseta ? - Golden Jet !
Da, e prietena mea.
Mai ai nevoie de ceva ?
Nu-mi vine să cred că dorm acum pe canapeaua lui Calvin Joyner.
E o nebunie !
Bine.
- Noapte bună, Bob. - Noapte bună, Jet.
Ce naiba ?
O secundă.
Vin.
Pot să vă ajut ?
Dle Joyner, sunt Pamela Harris, CIA.
- Ati avut contact cu tipul ăsta ? - Da, doarme pe canapea.
- Tinta e in casă. - Ce se intâmplă ?
Scuzati-mă.
Tinta a plecat.
- Rahat ! - Tinta in miscare.
Scuzati-mă...
Hei, scuzati-mă !
... Chat in imprejurimi. Dacă dispare din nou, ati pus-o. Plecati.
Alertează-l pe Langley. Tinta e liberă.
- Scuzati-mă ! - Pot să vă ajut ?
Bună, asta e casa mea, e ceva in neregulă ?
Ei bine, dle Joyner,
prietenul Robert Wheirdicht e căutat pentru crimă si trădare.
Si e in posesia unor informatii secrete
pe care intentionează să le vândă dusmanilor.
- Se poate ? - Frisca e in frigider.
- Ce ? - Nu-mi trebuie.
Dar am nevoie de informatii.
Trebuie să-mi spui totul despre legătura ta cu agent Stone.
- Agent Stone ? - Prietenul tău Bob, haide, te rog.
Cred că e o neintelegere. Nu e prietenul meu.
De ce te-a pus contact de urgentă in toate actele lui ?
Ce ?
Bob Stone nu are familie, esti singura persoană din referintele lui.
E o nebunie, deabia il cunosc.
Atunci de ce a dormit pe canapeaua ta ?
- Pentru că am fost la băut aseară. - Mergi la băut cu neprietenul tău ?
Bine. Destul.
Pauză. Apăs butonul de pauză. Bine ?
Mi-ati invadat casa. Imi plătesc taxele.
Asa că, nu intri să mă tratezi ca si cum eu as fi inamicul.
Ăsta-i primul lucru. Dacă vorbim de fapte, asta-i vina Facebook-ului.
Mi-a trimis o cerere de prietenie, de acolo a inceput totul.
Si ai acceptat ?
Nu-mi face asta, dă-mi o secundă. Nu-mi riposta asa.
In primul rând, la naiba cu Mark Zuckerberg.
Am acceptat pentru că era pe Facebook.
Iar regula e că dacă nu accepti
nu stiu dacă celălalt vede că nu ai acceptat.
- De aceea am acceptat. - Esti nervos dle Joyner.
M-am incălzit. Nu ti-e cald ? Eu sunt incins.
N-am să-mi scot haina, deoarece mă face să par vinovat.
Si asta căutati voi.
Asta va face un om vinovat.
Uite cât de lejer sunt.
Dle Joyner, prietenul tău, Bob Stone, e un psihopat periculos.
Esti norocos că esti in viată.
Ascultă-mă, tipul ăsta nu e, iti repet,
nu e prietenul meu.
- Nicio legătură. - Bine, dle Joyner, dovedeste-o.
Am nevoie de un moment. Iesi, trebuie să stau la budă.
E prea mult. Trebuie să merg.
Lasă-mă o clipă.
Iisuse Hristoase !
HAWTHORNE STONE AUDITORI WOODLAWN MARYLAND
Către toate echipele, venim cu momeala.
- Scuze, mi-ai spus momeală ? - Nu.
- Ba da. De ce sunt momeală ? - Nu cred că am spus-o vreodată.
Ce se intâmplă aici ?
Dle vă cer să vă dati la o parte, e o problemă de securitate natională.
Da, sigur. Stripteuză pentru Ethan ? Imi plac surprizele, e asa murdar.
Arată sânii, arată sânii !
Să vedem niste tâte.
- Aici ? - Da, chiar aici.
Si-a căutat-o.
- E mic. - Da.
Calvin Joyner, contabilitate.
Alo. Calvin Joyner, contabilitate.
Calvin ?
- Ăsta e Bob, E Bob. - Vorbeste.
Calvin, tu esti ?
Esti acolo ?
Da, ce faci...
Cum esti, Bobită ?
Te simti mai bine ?
Sunt in belea ! Am dat-o-n bară rău.
- Trebuie să vorbim, ne putem vedea ? - Cu sigurantă ! Da. Unde ?
Sunt in clădire pe casa scărilor două etaje mai jos.
Grăbeste-te !
E pe casa scării două etaje mai jos.
Alertează echipa Charlie !
Ce se intâmplă ? Sunt in sigurantă aici ?
Câtă vreme Stone e in clădire nimeni nu e in sigurantă.
Intoarce-te imediat inapoi in birou !
După cum ati auzit... să stăm calmi cu totii.
Câtă vreme...
Ce naiba se intâmplă ?
I-ai scos de aici grozav, Jet. Ăsta-i lucru in echipă.
- Stai ? Ce ai făcut ? - Tehnică de spionaj.
Alertă spoiler...
- Lucrez pentru CIA. - Hai lasă !
Ce faci cu telefonul meu ?
Il transformi in bombă, nu ?
Am urmărit Homeland.
- Asa că stiu ce fac ei ? - Homeland ? Nu, comand un Uber.
Sase minute ? E cam la limită.
- Am nevoie de cravata ta. - Nu !
- Scoate-ti cravata. - Nu-mi scot cravata.
Haide, Jet.
- Nu face asta. - Nu te mai agita.
- Nu te mai agita, Jet. - Bine, scoate-o.
Poti s-o iei. Bine.
Ascultă-mă ! Incetează ! Vreau să stiu imediat ce se intâmplă.
Bine, mă misc prea repede. Te bagi sau nu ?
In ce să mă bag ?
- Nu-i timp de intrebări, te bagi sau nu ? - Bine, atunci nu mă bag.
- Regret, Jet, dar esti deja băgat. - Atunci de ce mă intrebi ?
Pentru că am crezut că zici, "mă bag Bob", dar ai stricat totul.
Ascultă-mă.
Bob, nu stiu ce-i in mintea ta,
dar eu sunt 100% afară.
- Ai inteles ? - Doamne, esti bun.
Calvin Joyner, presedintele clubului de teatru.
Esti ca Denzel Mititel.
Incetează, ăsta nu-i un joc.
Sunt foarte serios, nu mă bag.
Bine, nu spun că nu-s dezamăgit, dar dacă nu te bagi, nu te bagi.
Multumesc ! Sunt afară.
Mă bucur că vorbim sincer si asta spune multe despre relatia noastră.
Stai, ce faci ? Dumnezeule !
Uite care-i treaba, ai doar o singură cale de iesire.
- Care ? - Trebuie să te bagi mai intâi.
Ce-i această...
Ia arma mea, Jet. Poate e nevoie să ucidem pe cineva.
Haide, nu te muscă.
- Nu voi face asa ceva. - Cred că iti va plăcea.
- Nu. - Vei avea nevoie.
Te vei avea nevoie.
- E aici ! - Jet !
E acolo !
Bob e acolo ! Are o armă !
Are o armă !
Jos ! Miscati !
- Am nevoie de abilitătile tale. - Ce ?
- S-o faci pe-a ostaticul, gata ? - Nu !
- Super ! Să-i dăm drumul. - Nu, am spus nu !
Am spus nu !
Are un ostatic !
Stai ! Mă vor omori !
Nu trageti !
La naiba !
Asa, Jet !
- Te bagi, Jet ! - Nu mă bag in nimic, nici in asta.
Pe el, agent ! Loveste-l cu bătul !
Se intoarce !
Are o banană !
Nu misca !
Jet, ajutor !
Ce ?
- Golden Jet, ajutor. - Nu, omule !
- Dă-mi arma ! - Opreste-te !
- Nu te opune ! - Nu, lasă-mă !
Dă-mi drumul ! Incerc să ti-l dau.
La naiba ! N-am vrut. Nu, stai, ascultă-mă.
- Să mergem ! - Stai, ce...
Haide, omule, asta trebuie să inceteze.
Bine. La naiba !
Să-ti văd mâinile.
- Aruncă arma ! - Imediat !
- Scuze, Jet. - S-a terminat, Bob. Renuntă.
- Stii că nu pot face asta, Pam. - N-ai unde fugi, agent Stone.
La fel ca in Caracas.
Functiona dacă aveai incredere in mine cum are Calvin.
Nu, nu, nu-i adevărat. N-am incredere in el.
N-am incredere in el deloc.
De fapt, e momentul perfect ca să clarificăm, mai ales in starea asta.
Nu ar trebui să fiu aici.
Să stau in mijloc in chestia asta, asa că eu mă exclud.
- Stai jos ! - Nu misca !
Bine, voi rămâne inăuntru.
Am un plan.
Am putea muri amândoi, dar dacă merge va fi o poveste grozavă.
Super ?
- Nu. Nu-i super. - Super.
Nu, am spus că nu-i super.
Timpul a expirat.
Ai dreptate, Pam Timpul meu a expirat.
In 3, 2, 1...
Bob ! Bob ! Bob !
La naiba !
Ai simtit asta, Jet ? A fost grozav !
Voi ati comandat un Uber ?
Miscă-ti fundul in masină inainte să fii impuscat.
Nu mă impuscati pe mine ! Trageti in el !
Dă-mi drumul să intru ! Haide, calc-o !
Anuntă-i pe toti. Dublez recompensa pentru Bob.
Ce naiba...
Implică-l pe Larry.
Masină, masină, masină !
Uite care-i treaba, Jet.
Cu 3 săptămâni in urmă un inamic poreclit Bursucul Negru,
mi-a furat cheile de acces la intreg programul satelit al SUA.
Si le va vinde unui cumpărător de pe situl de licitatii de aseară.
Dacă pierdem controlul asupra satelitilor vom fi vulnerabili atacurilor teroriste.
De asta a trebuit să mă intorc la birou după tine, Jet.
Am nevoie de abilitătile tale contabile să pun mâna pe ultima piesă
de puzzle care e numărul tranzactiei câstigătorului licitatiei.
Asta ne va spune unde se inchide afacerea.
Asa il vom prinde pe Bursucul Negru.
- N-o pot face fără tine, jet. - Opreste masina.
- Opreste masina imediat ! - Bine, e o idee grozavă, Jet.
Ar trebui să ne dăm la fund imediat.
Bine, e liber.
Bine, să respir adânc. Bine, respir adânc.
Tot ce trebuie să faci e să iesi să ai o discutie ratională cu Bob
si el va intelege.
- Robert, as vrea să merg acasă, te rog. - Prietene, amândoi vrem.
Dar, până când nu ne curătăm numele, nu mergem acasă.
Vrei să clarifici ultima propozitie ?
- Da. De vreme ce esti băgat... - Opreste-te.
Nu sunt băgat, niciodată n-am spus că mă bag.
- Chiar am precizat că-s afară. - Stiu, dar ei cred că esti băgat.
Nu sunt implicat !
Asta am spus !
- Nu sunt băgat ! - Ei cred că esti.
- Nu sunt implicat ! - Am inteles.
Nu sunt implicat !
O secundă, Jet. Trebuie să deconectez GPS-ul.
Ai să...
Stai asa, ai făcut-o in mod deliberat, nu-i asa ?
Toată treaba a fost cu un scop. Ăsta-i planul tău.
- M-ai păcălit, bine. Dar eu stiu. - Te-am păcălit ?
Nu te-am păcălit, te-ai oferit să mă ajuti.
Stii ce e distractiv ? Pam mi-a spus totul, omule.
- Mi-a spus că tu ai furat codurile. - Nu poti avea incredere in ea.
Deja incearcă să-mi insceneze uciderea partenerului meu.
- Ti-ai ucis partenerul ? - Nu, n-as face asta.
Bursucul Negru l-a ucis. Să-ti explic ceva, amice.
Iată ce s-a intâmplat...
După ce Bursucul Negru a furat codurile,
eu si cu partenerul l-am urmărit la un penthouse in Kiev.
- Hei, Phil ! - Da.
- Ne vedem de partea cealaltă. - Ne vedem de partea cealaltă.
Bine.
Imi place tipul ăsta.
Stia că venim, asa că i-am pregătit o capcană.
Hei, Bob ! Bob !
Phil a fost partenerul meu si n-am putut să-l salvez.
Nu !
A fost groaznic, Cal.
A fost inscenare de la inceput.
La naiba !
Bursucul Negru n-a fost acolo, eu trebuia să fiu in lift, nu Phil.
Ei bine, Bob, te rog, te implor, lasă-mă să merg acasă.
CJ, te inteleg pe deplin, dar agent Harris iti supraveghează locuinta.
Are asasini plătiti care ne caută si casa ta nu este in sigurantă.
Dumnezeule, Maggie, Ce voi face cu Maggie ?
Jos, Jet !
La naiba !
Ai grijă, Bob !
Cine naiba-i ăsta ? Cine-i ?
Larry.
- Am crezut că ai retras ? - Am făcut-o.
Valorezi multi bani, Bob. Mort sau viu.
Ei bine, sunt norocos că am ajutor. Nu-i asa, Jet ?
Jet !
Dragă, scuze că am intârziat, dar mărturia a durat mult.
- Plec imediat, ne vedem acasă. - Nu, nu merge acasă !
- Nu te duce acasă. - De ce, ce se intâmplă ?
Nimic si eu am intârziat. Să ne intâlnim la terapeut.
- Da, bine. E totul in regulă ? - Da.
Da, de ce ? Totul e bine.
Parca-i fi Ray Liotta la finalul Goodfellas.
Ce ?
E asa distractiv, bună comparatie.
Maggie cea clasică.
- Asadar, nu te duci acasă, da ? - Bine, mergem la terapeut.
Ne vedem acolo.
- Bine. Pa, pa. - Pa.
Urcă.
Voi incepe eu.
In primul rând vreau să-mi cer scuze vouă,
pentru că ceea ce probabil credeti că nu se va intâmpla,
accidente, se produc fiindcă impusti din greseală pe cineva, ei bine...
Se poate intâmpla.
Astăzi e dovada că se poate intâmpla.
Mă bucur că am luat povara asta de pe umerii mei.
Linisteste-te, dle Joyner. Eu te cred.
Bine, multumesc !
De cum văd stiu un civil ce face pe el de frică, nu trebuie să mă convingi.
Il ai in fată, eu sunt. Nu sunt confortabil.
Mi-e frică, nu mai am ce face pe mine...
Dacă mă asez pe budă nu mai iese nimic.
Doar gaze.
- Sună ca un laser. - Multumesc pentru descriere.
Dle Joyner, să-ti explic ceva.
Ultima evaluare psihologică a lui Bob arată că-si pierde rapid simtul realitătii.
Bob a inventat o fantomă,
o scorneală a imaginatiei căreia ii spune Bursucul Negru.
Această obsesie l-a dus la instabilitate.
Raportată mai intâi de partenerul lui, Phil, in urmă cu trei săptămâni.
Chiar inainte ca Phil să fie ucis pe teren.
Stii cum a murit Phil ?
Bob mi-a spus că l-a omorât Bursucul Negru.
Ce ?
Dle Joyner, Bob Stone e Bursucul Negru.
Phil era partenerul lui Bob de 6 ani.
Cel mai bun prieten.
Ne vedem de partea cealaltă. Ne vedem de partea cealaltă.
Hei, Bob !
După ce a furat codurile, Bob l-a trădat pe Phil.
Nu !
L-a omorât ca să-si ascundă urmele.
După aceea Bob a devenit un escroc.
Asta-i tot ce-a mai rămas din Phil.
Ăsta-i un site porno.
La naiba ! Rahat !
Scuze.
Poftim.
Doamne !
Nu m-am asteptat la asta.
Frate !
Al naibii sfârsit !
De ce n-ar vinde Bob insusi codurile ?
Fiindcă pe piata neagră prin licitatie nu se cunosc intre ei.
Au nevoie de site-ul de licitatii ca să le aranja intâlnirea.
Numărul tranzactiei de pe site le dă asta.
Ceea ce inseamnă că Bob are incă nevoie de tine.
Asa că ne aflam intr-un scenariu "prinde si eliberează".
Tu esti singurul in care Bob are incredere.
De asta te punem in teren.
Data viitoare când esti cu Bob, apasă acest buton.
O să punem mâna pe el.
Mergi si salvează-ti căsnicia.
Si incă un lucru, nu spune nimic sotiei tale.
Bine,
Nu stiu ce e.
Bărbatul cu care m-am căsătorit,
cel pe care l-am cunoscut in liceu,
era plin de energie si dorintă.
Ne strecuram la fiecare pauză in sala de sport si-o făceam in tribune.
Tipul ăla de atunci... voia lucrul ăla.
- Imi pare rău că am intârziat... - Nu-i nimic, am inceput fără tine.
Calvin, el e dr Dan.
Bună, Calvin.
- La naiba ! - Ce se intâmplă ?
- Treci in spatele meu. - Hei ! Calvin !
E in regulă Maggie, linisteste-te.
E o reactie obisnuită in procesul terapeutic.
- Este ? - Categoric. Calvin...
Ăsta-i un loc foarte sigur, te rog ia loc.
- Ăsta nu-i un loc sigur. - Nu, dragă.
Categoric nu-i un loc sigur.
- Eu si sotia plecăm. - Nu, nu.
Nu, vei sta jos si vom trece prin acest proces terapeutic impreună.
Ca un cuplu.
- Bine, bine. - Stai jos, multumesc.
Bine.
Ce-ar fi să incepem cu asocieri de cuvinte.
Bine.
E interesant, am auzit că ajută foarte mult.
Maggie, am să-ti dau un cuvânt si o să răspunzi asa cum simti...
- De aici. - Bine.
- Negru. - Alb.
- Apă. - Ocean.
- Rază de soare. - Fericire.
- Sunt foarte impresionat, Maggie. - Serios ?
Esti in armonie perfectă.
Sunt in armonie perfectă.
Calvin, urmezi tu.
Nu vreau să fac asta.
Linisteste-te, Calvin, nu există răspunsuri gresite.
- Sus. - Jos.
Ce-i asta ? Ce scrii ?
- E in regulă, nu te speria. - Nu se sperie nimeni !
Vreau să urmăm regulile jocului.
Speriat.
Să schimbăm putin.
Ce-ar fi să incercăm să interpretăm niste roluri ?
Calvin, tu vei fi Calvin, iar eu voi deveni Maggie.
Sunt confuz.
Se numeste vizionarea sufletului.
Uită-te in sufletul meu,
iar eu mă voi uita in al tău.
Maggie, asta...
Fără să vorbim si să ne uităm in altă parte.
Stai in sufletul meu.
Esti...
Fără vorbă.
Scumpo, nu voi sta...
Doar noi doi. Concentrează-te.
- Sunt sotia ta. - Nu esti sotia mea.
Cum ai putut să-ti lovesti sotia ?
Cum ce ?
- Ti-ai lovit sotia ! - Nu.
- M-a lovit ! - Bine.
- Te-a lovit pe tine. - Ne-ai lovit pe noi !
- Te tin in brate. - Stiu ce faci.
- Te tin in brate. - Stiu ce...
- Vino aici ! - Doamne !
Stii ce ? Plecăm !
Să mergem !
- Nu e adevărat. - E adevărat pentru mine.
Stii ceva, Calvin ?
Dacă nu poti face căsnicia să meargă, spune-mi.
Maggie, tu...
Ce ?
Dumnezeule. Ai probleme la mansardă.
Haide, Jet, ascultă. Haide, Jet !
Stiu că lucrurile au fost mai dure la final, dar adevărul e că
cu toate câte au căzut pe tine, Maggie e mai in sigurantă fără tine.
Si crede-mă, când totul se va termina
si tu practic vei slava lumea liberă, te va ierta.
Si totul se va rezolva de la sine.
Totul se va rezolva de la sine ?
Bob, m-am săturat să mă joc cu tine.
Unde-i adevăratul dr Dan ?
Doamne ! Dr Dan, n-am nimic de-a face cu asta.
E in regulă. O să-i dau niste apă, mersi Doc.
Asta e. Până aici.
Bine, Jet. Văd că Harris ti-a dat un buton să apesi.
Linisteste-te si eu as fi acceptat dacă eram in locul tău.
In caz contrar nu te elibera, nu ?
Totul are sens.
Dar n-ai să-l apesi, nu ?
Ai codurile secrete ?
Da sau nu ? Si n-am chef de prostii.
Mi-a transpirat fundul, sunt nervos, nu mă aburi !
Fireste că nu, amice. Fireste că nu am codurile.
De ce as trece atunci prin toate astea ?
Am nevoie de cunostintele tale, Jet
să mă ajuti să obtin numărul tranzactiei ofertei câstigătoare.
Stim deja că se termină in seara asta de pe laptopul tău.
Ne mai trebuie locul.
Iar numărul tranzactiei ne va da locul.
De asta am nevoie de tine.
Jobul tău iti dă acces la astfel de informatii.
Apoi vom prinde Bursucul, cumpărătorul si totul se termină in seara asta.
Te rog, iti jur.
Trebuie să mă crezi.
DISTRICTUL FINANCIAR, BALTIMORE, MARYLAND
Poti obtine numărul tranzactiei ?
Nu si dacă banii provin din conturi offshore.
Când se intâmplă asta e fi nevoie de un oficial să ne dea acces.
Dar nu ar trebui să fie o problemă. Ii dăm tipului
acel cod pe care mi l-ai dat mie
si el ne dă numărul tranzactiei fără să stie că trădează.
Iti sună familiar ?
Sub centură, CJ. Trădează doar
dacă dăm gres.
Cine-i tipul ăsta ?
Trevor.
Trevor ?
TREVOR J OLSON VICEPRESEDINTE EXECUTIV
Săptămâna asta devine din ce in mai bună.
Robbie Wheirdicht si Calvin Golden Jet Joyner in biroul meu.
Cine ar fi crezut ? Nu eu.
Asta-i grozav.
Vorbim de omida transformată in fluture. Ce-i asta, P90X ?
Mai mult P un milion X, nu ?
Felicitări !
Apreciez ajutorul tău, Trevor.
Clientii mei doresc să se rezolve imediat, asa că...
Nu mai spune nimic, e plăcerea mea.
Stiu cum e. Aceste conturi pot fi inselătoare dacă nu ai autorizările
potrivite, iti apare doar o bandă rosie.
Sunt bucuros să ajut.
Robbie, imi trezesti amintiri.
De când nu ne-am mai văzut ? Din liceu ?
Ce spui ?
Cum merge cu conturile ?
Imediat.
Mă grăbesc cât de repede pot. Stiu că vă grăbiti. Imi pare rău.
Orice pentru niste prieteni Centauri.
Dacă tot veni vorba, veniti la reuniune diseară, nu ?
Nu, nu cred.
Veniti amândoi.
Iată numărul tranzactiei. Veniti amândoi si stiti de ce ?
Vor vota iar pentru rege si regină. Poate tu si Maggie veti fi alesi din nou.
Acum, inainte de a pleca
stati o clipă.
Dati-mi două minute. Stai jos.
Fratilor, in urmă cu câtiva ani
l-am găsit pe Dumnezeu.
De atunci viata mea e total schimbată. Bine ?
Are un plan pentru fiecare din noi
si in intelepciunea Lui nu face greseli.
Ai dreptate in privinta asta.
El v-a adus aici pentru că vrea să-mi curăt constiinta. Robert...
si vrea să-mi cer iertare,
Ce ti-am făcut atunci in anul terminal...
A fost un act de lasitate.
Ceva ce regret in fiecare zi.
Agresiunea e o problemă natională,
poate marca oamenii pe viată.
Vreau să spun cât de rău imi pare pentru cele intâmplate.
Pentru ce am făcut.
S-a intâmplat. Am făcut-o
si-mi doresc să n-o fi făcut.
Asa că sper să poti să mă ierti.
- Nu m-am asteptat la asta. - Stiu.
Sunt atât de fericit că nu stiu ce să spun.
Ce-ar fi să spui...
Oscarul merge la Trevor Olson.
Wheirdicht, idiotule !
Doamne, cât de prost !
Mai prost ca niciodată !
Si tu, Calvin,
uitati-vă la fetele astea idioate.
"Domnul m-a invătat să-mi pese." Incredibil !
Sunt scientolog in primul rând
Si thetan-free din 2003. Inrăit.
Si să-mi pară rău de ce-am făcut ? Să vă spun de ce-mi pare rău.
Că nu te-am mai lăsat gol de incă 3 ori.
A fost cea mai tare fază din istoria liceului.
- Incă mai primesc mailuri. - Stii ce ?
- Vei regreta asta, Trevor. - Cum, Calvin ?
Pentru că iti va tăbăci fundul.
- Bob, tăbăceste-i fundul. - Iată-l că vine.
Să-ti spun ceva...
Wheirdicht nu poate lua steroizi si urina elani
si dintr-o dată ca prin minune să mă snopească, bine ?
Nu se va intâmpla.
Si stii de ce ?
Odată grăsan, toată viata grăsan.
Dovedeste-mi că gresesc.
Bob, haide, fă ce-ai făcut in bar.
Haide, loveste-mă !
Si te dau in judecată si-ti iau borseta.
- Ce-i cu tine ? - Vreau să plec.
Fetita vrea să plece.
Dă-i drumul, asa.
Trebuie să impingi.
Există doar două optiuni si ai esuat.
Măcar ai găsit mânerul.
E incă un fricos speriat rău.
Si tu esti incă un idiot.
Da si tu esti incă mai scurt decât pisica mea.
Uite numărul tranzactiei.
Ia-l, omule furnică.
- Multumesc, Trevor. - Da.
Mă bucur să văd că nu te-ai schimbat deloc.
Pa.
- Impinge sau trage ? - Impinge.
- Care din ele ? - Vrei s-o fac eu ?
Care e ?
Hei, hei ! La naiba, Joyner !
Jenny !
Jenny, adu solutia de geam ! Si paza pentru ăsta.
Ia-ti fundul de pe usa mea ! Destul !
Bob !
Dle Joyner...
Ghici cine va fi arestat pentru conspiratie la trădare.
Asa e, minunata ta sotie.
Iată ce vei face.
Ne vei spune exact unde sunteti tu si Bob.
Si apoi tu vei iesi si-l vei tine pe Bob
până când vom ajunge.
Si dacă el pleacă, tu pierzi.
E clar ?
Hei...
Nu stiu ce s-a intâmplat acolo. Am inghetat.
M-am blocat, scuze.
Uite, Bob...
Nu, trebuie să-ti spun ceva, CJ. Ascultă.
Tu esti singurul care ai fost drăgut cu mine,
singurul care nu ai făcut misto de mine
si singurul din lume in care am incredere.
Si stiu că ai multi prieteni...
Dar eu n-am.
Tu esti singurul meu prieten, Calvin.
Iti promit că nu te voi dezamăgi din nou.
Imi pare rău, frate.
Pentru ce ?
I-am spus lui Harris unde suntem.
A vrut să-i facă rău lui Maggie,
a trebuit, n-am avut de ales.
Regret.
Nu misca, Bob ! Mâinile la ceafă !
Fă-o acum !
LOCATIE SECRETĂ CIA
Stiu că stii cum merg lucrurile, asa că o să te scutesc de-o dramă.
O să te intreb o singură dată.
Unde sunt codurile satelit ?
Ce se intâmplă, Bob ?
Esti trist pentru că prietenul tău te-a turnat ?
Nu am prieteni.
Nu vreau să văd asta, băieti.
Nu-ti face griji, se va termina repede.
Intotdeauna reuseste.
Bine.
Cum doresti.
O s-o facem in vechiul mod.
Adu uneltele de extractie.
Unelte de extractie ?
Dacă ti se face rău la stomac, poti pleca.
Haide.
Opreste inregistrarea.
Ce fac aici ? A spus că pot pleca.
Poti pleca
când agentul Harris spune că poti pleca.
Ceea ce poate fi niciodată.
Vreau să văd aia.
Imi pare rău, Bob.
Imi pare rău, frate.
Iisuse !
Ce naiba ?
Nu misca !
Mâinile sus ! Ridică mâinile de pe tastatură !
- Ce faci, Calvin ? - Dă-mi cardul tău !
Dă-mi cardul tău !
Dă-mi-l !
Mergi si ia loc.
Bine. Da.
Scuze.
- Stai jos ! - Bine, bine.
Stii ce, Bob ?
Asta-i de fapt partea preferată a postului.
Multumesc pentru că nu ai cooperat.
Ce crezi că ar zice prietenul tău Joyner dacă te-ar vedea asa ?
Două cuvinte.
Mă bag.
Ce ?
Faci o mare greseală, dle Joyner.
Numai dacă mă insel.
Haide, Bob. Să mergem !
Ce faci ? Hai, amice !
Ascultă-mă, Bob, imi pare rău.
Imi pare rău că te-am trădat. M-ai auzit ?
Trebuia să am incredere in tine, n-am făcut-o si regret.
Ascultă-mă, Bob, nu avem timp pentru asta.
Am nevoie de chestiile alea de super-spion
si să ne scoti de aici imediat, m-ai auzit ?
Haide, amice. Prieteni ?
Prieteni.
Imi pare rău, Jet.
Doamne !
Vezi ? E ca nouă.
Imi pare rău, prietene.
Haide !
Eliberează-mă !
Ne-a coplesit. Dă-mi cheia.
Aici, Jet ! Pe el !
Atentie !
Ai văzut asta, Bob ?
Am făcut chestia aia ! Am făcut-o, Bob !
Da !
- Haide, urmează-mă. - S-o facem !
Nu. Ce fac ? Mergi tu, esti mare.
- Bine. - Sunt in spatele tău.
Confirmăm o incălcare a securitătii.
Sunt doi.
Da, eu ii distrag si tu deschizi usa. Bine ?
- Ce ? Nu ! - Haide.
Nu, nu, nu !
Haide !
- După el ! - Acolo !
- Nu misca, Bob ! - Imi pare rău, băieti.
Nu, vino aici.
Haide.
Card gresit, amice. Intoarce-te.
Ai nevoie de ăsta.
La podea.
Pot să spun ceva mai intâi ?
- Ce ? - O să te doară.
- Ia cardul, haide. - Bine.
Ce masină luăm ?
Nu pe aia.
Doamne !
Doamne.
Gata, Jet.
Trag in noi !
In regulă. E o masină blindată.
Condu, Bob !
Poftim, Jet.
Ce-i asta ?
Geantă de supravietuire, prin amabilitatea CIA.
Ia telefonul codat de acolo.
De ce ?
Mai ai codul tranzactiei ?
Cum ne poate ajuta numărul să aflăm unde-s băietii răi ?
Nu-i un număr de tranzactie, de fapt, sunt de fapt...
Longitudinea si latitudinea.
Creierul de spion al lui Jet ! Ce ?
Esti ca o ciocolată Google.
Nu face asta, termină.
Incetează.
Esti bun la asta.
Ai perfectă dreptate, sunt longitudinea si latitudinea.
Trebuie doar să introduci numerele in GPS si bum !
Ii vom prinde pe cumpărător si pe Bursuc cât ai clipi.
Boston.
Avem nevoie de un avion.
AEROPORT PRIVAT PIKESVILLE, MARYLAND
Ai mai furat vreun avion ?
O dată am furat niste bomboane.
Nu stiu dacă poti compara,
dar n-am avut succes.
Am scăpat geanta si am fost prins.
"Ce-i asta ?" Am spus... "Bomboane".
Am mărturisit, a fost un dezastru.
Uită-te, darul universului.
Golden Jet.
- Există doar un paznic. - Bine.
90% din munca de spion e distragerea.
Mergi si distrage atentia paznicului, eu merg să iau avionul.
Ce ?
Nu stiu ce te astepti...
Bob !
La naiba !
Hei, am nevoie de un avion.
Dle, nu poti veni aici. E un aeroport privat.
Inteleg, dar am un organ in răcitorul ăsta
si am nevoie urgentă de transport.
Serios ?
Pentru că sora mea a avut un transplant de inimă anul trecut
si nu i-au adus-o intr-un răcitor de mâncare.
Ei bine, regret să-ti spun, dar asta nu e...
Nu este o inimă.
Nu este o inimă ?
Nu, nu este.
Atunci ce e ?
E o sulă.
Bine.
Sunt plin de intrebări acum.
Nu trebuie să le pui.
Aseară o femeie s-a certat cu un bărbat si i-a scula.
S-a urcat intr-o masină si a plecat.
A luat-o pe 95 si a aruncat-o pe geam.
A doua cea mai mare sculă din istoria statului.
Omul era coreean, asa că mi-a luat mult să-l găsesc.
E stereotipizarea sulelor coreene.
E rasist.
Am văzut scule coreene mai mari decât tine.
Nu trebuie să ne insultăm.
Nu cred un cuvânt din ce spui.
Dă-mi să văd.
Nu am nicio problemă să ti-o arăt.
Dacă vrei s-o vezi, fii pregătit s-o vezi.
Gata.
Haide.
La naiba !
Glumesc, e prietenul meu.
E amicul meu. Il cheamă Snake Gyllenhaal.
- Imi păzeste mâncarea. - Trebuie să plec.
Trebuie să fie Harris, nu ?
Ce vrei să spui ?
Ea trebuie să fie Bursucul Negru.
E singurul lucru care are sens.
Ea a avut acces la coduri
si e determinată să pună totul pe tine.
Ea trebuie să fie !
Nu stiu, Jet.
Sunt sigur că ea crede că eu sunt Bursucul Negru.
M-a lucrat bine in camera de interogare.
Stai, Ce se intâmplă ?
Ce-i asta ? Ce se intâmplă, Bob ?
Nimic grav. Am rămas fără combustibil.
Doamne...
Cădem, Jet ! Nu pot face nimic !
La naiba !
Nasol...
Spune-mi un lucru pe care ai dorit să-l faci in viată ?
Mi-as fi dorit să nu zbor cu cineva
care n-a verificat combustibilul !
De ce nu ai verificat combustibilul ?
Nu, ceva mai real.
Ceva ce regreti că n-ai făcut pentru tine.
Dumnezeule ! Cred că vom muri !
Că n-am niciun copil !
Că nu sunt tată !
Regret că nu sunt tată !
Maggie, trebuia să-ti fac un copil !
Ar fi trebuit să-ti dau sământa mea, Maggie !
Ar fi trebuit !
Sunt asa egoist !
Imi pare rău, Maggie !
STABILIZARE INĂLTIME
Nu a fost asa de greu, nu ?
Ce ?
Ca să stii...
Cred că ai fi un tată grozav.
Ai inscenat toate astea ?
Da, mai mult sau mai putin.
Glumesti.
Nu, deloc.
M-am gândit că dacă ai fi in fata mortii
te-ar putea motiva
să-ti clarifici scopul in viată. Intre noi fie vorba...
Stiu că te-ai luptat putin.
Stii cu ce mă lupt acum, Bob ?
Ca să nu-ti dau câteva.
Bine, Jet. Esti drăgut când plângi.
Termină ! Destul !
COMMON PARK, BOSTON, MASSACHUSETTS
Nu inteleg.
In cazul in care coordonatele sunt corecte
ar trebui să stăm chiar pe el.
Târgul va fi in 30 de minute, Jet.
E cam devreme.
Nu !
De ce o fac atât de vizibil ? De ce riscă ?
Nu are sens.
La naiba !
Stai.
Nu se va intâmpla aici.
Nu e aici.
Se va intâmpla sub noi. Uite.
E o parcare subterană.
Ai ochi buni, Jet.
Ce-ar fi să stai aici ? Supraveghează.
Mă duc jos să verific.
Stai, ce ? Merg cu tine.
Nu poti să vii cu mine. E mai bine dacă ne despărtim.
Mai bine pentru cine ?
Stii ce se intâmplă cu cei care se despart, Bob ?
Cineva moare !
Eu voi muri si stii de ce ?
Pentru că n-am vestă antiglont sau pistol.
Ceea ce inseamnă că tu esti vesta mea.
Micul meu fund negru va fi in spatele tău, nu mă vei părăsi !
De asta ar trebui să stai aici.
Dacă cobori in parcare si vei fi impuscat,
stii cât de mult as suferi ?
As fi super distrus, nu vreau asta.
E mai sigur pentru tine aici sus.
Si dacă se intâmpla ceva aici, ce-ar trebui să fac, Bob ?
Cum să-ti atrag atentia ? Cântând ca o pasăre ?
Ti se pare că sunt o pasăre ?
E slăbiciunea mea. Nu pot face ca păsările !
N-am putut niciodată.
Dacă viata mea depinde de asta,
atunci voi muri. O să mor aici singur
făcând ca un porumbel mort.
Nu am nicio idee cum sună.
Jet ! Nu trebuie să faci ca o pasăre.
Nici ca porumbelul.
Tot ce trebuie să faci e să mă suni cu telefonul codat
pe care-l ai in mână.
- Bine ? - Da.
- Mă intorc imediat. - Bine.
Jet.
Ne vedem de cealaltă parte.
Da.
Ai venit mai devreme.
Si tu.
Haide.
Doamne !
Am stiut !
Am stiut că ea e Bursucul Negru !
Doamne !
Răspunde, răspunde la telefon.
Alo ?
Bob, Harris e Bursucul Negru.
Alo ?
Harris e Bursucul Negru !
Nu te aud.
Harris e Bursucul Negru !
E o glumă ! Nu sunt aici. Lasă un mesaj.
Ce ?
Harris e Bursucul Negru !
Am stiut ! Harris e Bursucul Negru !
Bob ! Harris e...
Cine-i el ?
Partenerul meu.
Nu-mi place să impart profitul.
Pachetul, te rog.
Credeam că nu mai intrebi.
Asteaptă ! Faci o greseală.
Bună, Bob.
Esti mort.
Nu asa mort cum cred oamenii.
Ascultă, nu el e Bursucul Negru.
Eu sunt.
Si nu alea sunt codurile, astea sunt.
Te minte.
Omul ăsta e agent CIA si incearcă să-ti vândă coduri false.
La naiba !
M-a impuscat !
Astea sunt codurile reale
si eu sunt adevăratul Bursuc Negru !
Bob e Bursucul Negru.
Eu sunt Bursucul Negru !
Phil ?
Nu, eu sunt Bursucul Negru.
Incep să cred că eu as putea fi Bursucul Negru.
Uitati cum stă treaba...
N-am idee cine-i Bursucul Negru.
Si nu-mi pasă.
Pentru că eu sunt Bursucul Stupar si nu dau doi bani.
Si Bursucul Stupar e rău.
Atât de rău, că le va lua pe amândouă.
Phil, când se termină totul
am să-ti rup gâtul ca Patrick Swayze in "Road House."
Doamne, tu si "Road House". Uită de filmul ăla.
A fost nasol atunci, e nasol si acum...
Singurul film mai rău decât ăsta e "16 lumânări."
Cum indrăznesti ?
Aruncati armele !
Rahat !
Codurile.
N-o face.
E o prostie.
Bine.
Unu...
Doi...
Trei !
Are codurile !
E grozav, nu ?
Nu te apropia de mine, Bob !
M-ai impuscat in gât !
Jet !
Bine.
Golden Jet va câstiga !
Rahat !
Aruncă arma, Bob.
La naiba !
Treci in spatele mine, dle Joyner.
Nu face asta, Jet.
E evident că el e personajul negativ.
Eu sunt cel bun. Treci in spatele meu.
Agentul Harris m-a făcut să dispar
să-l facem pe Bob să dezvăluie că e Bursucul Negru.
Nu vei crede ce spune, nu ?
Treci in spatele meu, Jet.
Ti-ai trădat tara, Bob.
Ti-ai trădat partenerul, Phil.
Terminati amândoi !
Destul cu prostiile astea !
Ii pun capăt chiar acum !
Gata cu prostiile !
Nu-mi pasă cine pe cine a trădat.
Nu vreau să fiu rănit, asa că nu...
Inteligent, dle Joyner.
Ai făcut un mare serviciu tării tale.
Acum, dă-mi arma
si vom livra codurile... impreună.
Stai acolo. Să nu mai faci un pas.
Doar pentru că l-am impuscat nu inseamnă că am incredere in tine.
N-avem timp pentru asta.
Opreste-te ! Am spus...
Hopa !
Frumoasă aruncare, târfă...
Vrei să stii de ce prietenul tău Bob n-a putut fi Bursucul Negru ?
Pentru că e prea slab.
Si dacă ar fi trebuit să mai aud o altă poveste nenorocită
despre Calvin "Golden Jet" Joyner
si cât de grozav ai fost in liceu
si cum erai cel mai bun prieten cu idiotul ăsta...
As fi luat-o razna.
Si acum că te văd, nu pari atât de grozav.
Arăti ca un tip obisnuit.
Un tip comun.
Inscenarea propriei morti a fost cea mai usoară parte.
Să am de-a face cu Bob zi de zi, a fost cel mai dificil.
Hei, Phil.
Ce, Bob ?
Ne vedem de cealaltă parte.
Nu, sper că nu, bine ? Nu, pa, la revedere.
Pleacă.
L-am inventat pe Bursucul Negru, am pregătit o pungă de sânge...
Si idiotul a crezut totul.
Bob !
Nu ! Stai putin, amice !
E o bombă aici.
Cred că ai blocat usa.
Nu, imi pare rău.
- Nu renunta ! - La revedere, Bob.
Plec cu 500 de milioane de dolari
si cercetasul Bob isi va petrece restul vietii in inchisoare.
Nu-i grozavă America ?
Acum vei fi al doilea partener al lui Bob care moare.
Linisteste-te.
In genunchi, Golden Jet.
Ce naiba a fost asta ?
Săritura lui Golden Jet.
Da ? Ei bine, nasoală rău.
Stiu.
Atunci de ce ai făcut-o ?
Ca să te distrag.
I-ai rupt gâtul !
Ne vedem de partea cealaltă.
Jet, haide. Dă-mi mâna prieten.
La naiba ! Nu te apropia de mine !
Imi pare rău, Jet.
Vino, Jet. A fost traheea.
Grozavă distragere a atentiei !
Scuze că a trebuit să te impusc, Jet. A fost singurul mod să-ti salvez viata.
Dar când m-ai impuscat pentru ca Phil să mărturisească că-i Bursucul Negru,
a fost o tactică de nivel inalt.
Da ? Mă bucur că ai văzut-o asa.
Ăsta a fost si planul meu.
Esti născut pentru astfel de treburi.
Esti destept, esti talentat, esti sociabil...
si ai un nume de cod fantastic... "Golden Jet" ! Ce ?
Intre timp trebuie să-i ducem codurile
lui Harris imediat sau vom intârzia.
Despre ce vorbesti ? La ce intârziem ?
La reuniune, amice. Ce ? Va fi grozav !
Bob... La naiba.
LICEUL CENTRAL, WOODBERRY, MARYLAND
Bob !
Incă un lucru.
Multumesc pentru securizarea codurilor.
Mi-ai salvat fundul.
Tara iti multumeste.
Mi-am făcut doar meseria.
Imi pare rău pentru mâna ta. Sper să stii că n-a fost personal.
Fără resentimente, Pam.
Pe lângă asta, toată lumea greseste.
Calvin a crezut că tu esti Bursucul Negru.
Nu cred...
In avion ai spus... "Hei, Harris e Bursucul Negru."
Cred că ar trebui să... Poate că...
Dle Joyner, a fost o plăcere că lucrăm cu tine.
Dacă vrei să-ti schimbi cariera, sună-mă.
Dacă as vrea să te sun, cum dau de tine ?
Ridică orice receptor din casa ta, toate au microfon.
Esti belea !
A fost una bună.
Calvin !
Am primit mesajul si a venit imediat. Unde naiba ai fost ?
De ce ai coborât dintr-un elicopter ?
Hei, Maggie.
Bună !
Dragă, de ce esti cu dr Dan ?
Nu e dr Dan.
Permite-mi să mă prezint.
Numele meu e Bob... Stone.
Cunoscut anterior ca Robbie Wheirdicht.
Lucrez pentru CIA.
Calvin m-a ajutat să găsesc un trădător
care urma să vândă secrete militare unui terorist.
Am făcut toate astea, l-am oprit...
Am salvat lumea liberă iar acum suntem aici.
Ce naiba se intâmplă ?
Ascultă.
Am fost un prost, bine ?
Am crezut că viata mea e un esec.
Am crezut că nu era deosebită, dar este.
E deosebită pentru că te am pe tine in ea.
Esti lumea mea, esti cea care mă face deosebit.
Tu esti totul pentru mine, Mags.
Te iubesc.
Si eu.
Bine.
Aici incep să plâng.
Mi-am promis că nu voi mai face asta.
- Haide. - Bine.
- El e Robbie Wheirdicht ? - Da.
BINE ATI VENIT PROMOTIA 1996 !
- Hei, Brian ! - Bună, Gail !
Asta nu este o idee bună si stii de ce ?
Ne vedem mai târziu, n-ar fi trebuit să vin.
Stai.
Bob, calmează-te, bine ? Ascultă-mă.
In seara asta liceul nu va fi pentru tine ca acum 20 de ani.
Iti promit.
Atentie, vă rog.
Si acum
momentul mult asteptat de toti...
Votarea regelui si reginei reuniunii !
Voi anunta regina la un moment dat,
dar mai intâi, fără alte formalităti...
Noul rege...
Al promotiei 1996 Centauri de la Liceul Central este...
Vreau să fac pipi, Jet.
Bob Stone !
Avem un Bob Stone ?
Iată-l, Bob Stone !
Da !
Treci acolo Hard-Rock.
Serios ?
Pe bune. Dă-i drumul, amice.
Ai făcut-o, uriasule !
Cum de a câstigat Bob Stone titlul de rege ?
Am intrat in sistemul de vot.
Calvin Joyner, contabil, la ordinele dvs.
N-am stiut că ai putea face asta.
Există multe lucruri pe care nu le cunosti, Maggie.
Nu, uită că am spus asta.
Trebuia să sune "cool", nu a sunat.
E ceva ce am crezut...
Era ca... uită.
O rundă de aplauze !
Grăsanul Robbie a reusit.
Regele Robbie Wheirdicht,
mascota noastră nudă.
Aceeasi potaie speriată.
Nu-mi plac agresorii.
Si il cheamă Bob Stone, nenorocitule !
Haide scumpo, treci peste.
Bună, tuturor.
Majoritatea mă cunoasteti din liceu
ca Robbie Wheirdicht.
- E Robbie Wheirdich ? - Nu se poate !
Purtam pantaloni speciali.
In urmă cu 20 de ani in această sală de sport
am stat in fata tuturor
dezbrăcat
si umilit.
Unii poate vă amintiti acea zi,
multi probabil ati râs,
dar e in regulă.
In seara asta va fi diferit deoarece...
Cel mai bun prieten al meu e cu mine aici.
Si el m-a invătat ce inseamnă
să fii eroul propriei tale povesti.
Vrei să tii asta, te rog ?
Fiind eroul propriei tale povesti
nu inseamnă să prinzi tipii cei răi sau să te catări pe munti.
Inseamnă să depăsesti agresorii din viata ta...
Oricine sau orice ar putea fi.
Este o chestiune de a dovedi cine esti...
Tuturor...
Ca toti să vadă.
Si-ti dai seama că in viată cel mai important lucru care poti fi
este să fii tu insuti.
Asadar, promotia Liceului Central
din 1996...
Sunt eu...
Robbie Wheirdicht.
Doamne, Bob si-a scos pantalonii !
Da !
Bravo, Bob !
Fii tu insuti !
Robbie !
Robbie ! Robbie ! Robbie !
Hei, amice !
E incredibil ! Sunt fericit pentru tine !
Multumesc, Jet. Mă simt eliberat !
Vino incoace.
Nu, nu, nu. Esti cu scula afară.
Scuze, Jet.
Scuză-mă.
Bună, Robbie.
- Dacă nu-ti amintesti... - Darla.
- E Darla McGuckian ? - Da.
Arată fantastic !
N-avea un ochi câs ?
Amândoi.
Nu-mi vine să cred că-ti amintesti de mine.
Că-mi amintesc ?
Cum as putea să te uit ?
Incă mai ai acelasi zâmbet dulce
si aceeasi fată dulce,
dar, părul ti s-a schimbat.
Era cret, dar imi place.
Nu te-ai schimbat deloc.
Nu stiu.
Esti la fel de frumoasă.
Da, Bob !
Bob !
Nu.
Sunt ametită.
Super-ametită.
Da, drăgut.
- E piesa mea ! - Arată-mi.
Bine, Darla.
- Bine, Bob ! - Haide, Bob !
- Pa, dragă. - Mult noroc.
- Te iubesc. - Si eu.
Si pe tine, mini Golden Jet,
Bine.
De cât timp crezi că e acolo ?
Probabil de noaptea trecută.
Bine, dragă, ne vedem mai târziu.
Distrează-te cu prietenul tău !
Cine, eu ?
Da, tu.
Jet !
Arăti senzational !
- Crezi ? - Ce ? Da !
N-am stiut cum să mă imbrac pentru prima mea zi la Agentie.
Arăti ca negrul Will Smith.
Nu stiu dacă e rasist, dar o iau ca pe un compliment.
Super, haide.
Bine.
Bine, nu fi agitat.
Vei face impresie, or să te indrăgească !
Jet...
Inainte de a pleca...
Am o surpriză pentru tine.
Bine. Care-i surpriză ?
Va trebui să inchizi ochii mai intâi.
Am ochii inchisi.
Nu trisa.
Deschide ochii.
E a mea ?
- E geaca mea ? - Da !
- Bob, e geaca mea ? - Da !
- Stai putin ! - Da !
Dumnezeule !
De unde ai luat-o ?
Dorm cu ea aproape intotdeauna
dar acum e curată.
Hei, tu esti cel mai bun ! Da !
O imbrătisare !
Bine.
Să mergem.
- Bine. - Bun.
Traducerea: FlorinA
Mai conduci ?
Tăiati ! Au sosit pompierii.
Bun, băietii nostri.
Filmăm "Un spion si jumătate."
Ne-am oprit, au ajuns pompierii.
- Taci naibii din gură ! - Iesi din videoclipul meu !
De ce filmezi in spatele meu ?
- Imi fac videoclipul ! - E videoclipul meu !
- Esti in videoclipul meu ! - Sunt nervos.
Ai grijă cum vorbesti său iti dau una.
Bine.
Cum doresti.
Nu mi-ai dat de ales.
Pam...
Gâdilă-te !
Unde sunt codurile ? Unde sunt codurile ?
Foarte drăgut.
Aici
si peste tot.
- Doamne ! - Imi pare rău !
- Faci si cu amândoi ? - Da.
Dumnezeule !
Se numeste "privirea sufletului. "
Uită-te in sufletul meu si eu am să mă uit in al tău.
- Haide. - Nu esti sotia mea.
Nu, până aici.
Bob, voi...
Iti promit că nu...
Continuă.
De data asta serios.
E pe bune. E pe bune, băieti.
Asta e !
Haide.
Nu pot să fac asta, nu sunt...
Doamne. Eram pe aproape.
Haide, suntem profesionisti.
- Asta facem. - Haide !
Gata ?
Te voi lovi. Ti-am spus.
Nu esti tâmpit.
Nu esti Robbie Wheirdich. Esti Bob Stone !
Mi-am inventat numele.
- Si ce ? - Nu e real.
Ce inseamnă asta ? Ce ? Crezi că Mr T...
Si Sting si...
Si Rock ?
Crezi că tipii ăia sunt reali ?
Sunt o grămadă de porecle stupide pentru o multime de oameni stupizi.
Sincronizarea: DISTEL Subs Team
Adaptarea: Bubuloimare