Bengali Subtitle By MAMUN ABDULLAH
এবার, সময় হয়েছে ভাঙার।
দোস্ত, আমি বলেছিলাম রবি প্রথম ক্লাসের সময় গোসল করে।
স্বাভাবিক মানুষের মত বাড়িতে গোসল করে না কেন?
দ্যাখ ওকে।
স্বাভাবিক মনে হচ্ছে তোর কাছে?
ভালোই তো নাচতে পারে।
মানে, শালা একটু আলাদা!
চল মজা দেখাই।
এই, ভোম্বলদাস!
চল!
শেষ পর্যন্ত তরুণ-তরুণীরা...
আনন্দের সাথে ঘোষণা করছি যে...
জাতীয় স্টুডেন্ট অব দ্য ইয়ারের খেতাব...
অন্য কেউ না,
বরং দুইবার ছাত্র সভাপতি,
ভলি ট্রাক টিমের মধ্যমণি, ক্যাপ্টেন...
মঞ্চ নাটক সংঘের সভাপতি...
সিনিয়রদের ভোট প্রাপ্ত "সবচেয়ে সফল ছাত্র"
জোর গলায় বলতে পারি, ৪০ বছরের শিক্ষকতা জীবনে...
সে আমার সবচে প্রিয় ছাত্র।
যদি মেডিকালি সন্তান জন্ম দেওয়ার...
যোগ্যতা থাকতো, তবে তাকেই জন্ম দিতাম।
সে সকল ক্ষেত্রে সবার প্রিয় ব্যক্তিত্ব...
কেলভিন "গোল্ডেন জেট" জয়েনার! এসো!
গোল্ডেন জেট! গোল্ডেন জেট!
বন্ধুরা আমার...
প্রিন্সিপাল কেন্টের জন্য এক হাত হয়ে যাক?
সত্য বলতে, আমার মা যদি কোন শ্বেতাঙ্গ পছন্দ করতো, তাহলে আপনাকেই করতো।
আমি নিশ্চিত।
আজ আমরা শেষ বারের মত একসাথে হয়েছি...
যার অর্থ হচ্ছে এই শেষ বারের মত তোমাদের সামনে...
পৃথিবীর সবচেয়ে সুন্দরী মেয়েটিকে বলার সুযোগ পাবো...
আমি তোমার কথাই বলছি, ম্যাগি জনসন,
ভালোবাসি তোমায়, বাবু! ভালোবাসি।
পেকেটে রেখে দিবো আমি।
যত্ন করে রাখবো।
বন্ধুরা, আমরা এখন সিনিয়র।
আমরা যখন সার্টিফিকেট পাবো...
সিদ্ধান্ত তখন আমাদের উপরে নির্ভর করবে।
জানা নেই জীবন আমাকে কোন পথে নিয়ে যাবে।
কিন্তু তোমাদের কাছে ওয়াদা করছি...
জীবনের প্রত্যেক বাঁকে, প্রতিটা পদক্ষেপে।
আমি সংগ্রাম করে যাবো।
তাই তোমাদের একটা প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করবো...
১৯৯৬ সালের ব্যাচের জন্য আমার একটি প্রশ্ন...
আর "তোমরা কি..."
ভোম্বলদাসকে দেখো সবাই!
এই... নাও!
ধন্যবাদ।
এই ক্ষত কখনো শুকোবে না।
কেলভিন জয়েনার,
ভোট প্রাপ্ত, "সবচেয়ে সফল ছাত্র"।
গোল্ডেন জেট! গোল্ডেন জেট!
এই দ্যাখ!
বাদ দে! আমি দেখবো না।
আরে না, আমার সোনা এটা।
জানি কি এটা। দেখবো না আমি।
দুর্দান্ত!
না, আমি একটা "চটি" এ্যাপ বানাচ্ছি।
ইন্সটাগ্রামের মত, বুঝেছিস?
কিন্তু, মোডারেটর নেই,
তোর "ছোট-ভাইকে" অনেক বড় দেখাবে।
যেমন, ৩-৬ ইঞ্চি বড়।
নাম দিয়েছি, "বিফলে মূল্য ফেরত"। হেব্বী না?
- না, আর কেন... - স্যরি, এক মিনিট থাম।
আমি শুধু...
কি করছিস তুই?
আচ্ছা, সেন্ড কর।
হবে না, তুই বিরক্ত হয়েছিস।
তুই সোনার ছবি পাঠিয়েছিস।
এটাকে ডেটিং বলে, দাদী আম্মা, দ্যাখ।
সকাল সকাল মুখ গোমড়া করে আছিস কেন?
ও তোর বদলে ইথানের প্রোমোশনের জন্য?
ইথানের প্রমোশন হয়েছে?
কোম্পানির ইতিহাসে সবচে কমবয়সী এক্সিকিউটিভ।
নিজের অফিস পেয়েছে, আরও অনেক কিছু।
আগে তোর সহকারী ছিলো না?
কার কি! চল একসাথে লাঞ্চ খেয়ে আসি।
ওর প্রমোশনে আনন্দ করবো।
আংটিতে চুমু খেলে তোর ভাগ্য হয়তো ফিরবে।
"আংটিতে চুমু"?
শোন তুই তোর ইচ্ছা মত করিস,
আমাকে লাঞ্চ করাবি? চুম্মা দিবো তোকে!
পারবো না। বউকে লাঞ্চে নিয়ে যেতে হবে, তাই...
বেশ, চান্স মিস করলি।
ঠিক?
আমার সামনে থেকে দূর হবি?
হ্যাশ ট্যাগ করবো!
ঐ লোক শুধু আমার কলিগ না,
আমার খুব ভালো বন্ধুও।
- ইথানের নামে! - চিয়ার্স!
তুমি ঐ টেবিলে যাবে? ভালো হবে না।
না না, সমস্যা নেই।
আমি যদি ঠাণ্ডা চা খাই,
আর সাথে হুইস্কি... তাহলে কি বলবো?
আচ্ছা। টপিক চেঞ্জ করে মজার কিছু বলি?
অন্য কিছু, প্লিজ।
এটা কেমন হবে...?
এই ড্রেসটা আমি পরে যাবো।
সোনা, প্রত্যেকটা মেয়ে যেন কাল রাতে আমাকে দেখে হিংসা করে।
কী?
আমি যেতে চাই না।
কেলভিন, এটা আমাদের ২০'তম পুনর্মিলনি।
আমি তোমাকে ছাড়া যাবো না।
তুমি বলেছিলে যাবে, আমাদের জন্য বুকিং দেওয়া আছে।
এখন আর আমার যেতে ইচ্ছে করছে না।
আচ্ছা, বুঝেছি।
প্রোমোশন নিয়ে তোমার মন খারাপ তাই।
প্রোমোশন নিয়ে না।
আচ্ছা, এভাবে শুক্রবার রাতটা কাটাতে চাই না...
আমি শুধু "কি করো তুমি" প্রশ্নের উত্তর দিচ্ছি।
রাতভর আমাকে এই প্রশ্নের উত্তর দিতে হবে।
"এই কেলভিন, এখন কি করছিস?"
"হিসাবরক্ষক? সত্যি?
"দোস্ত, তোর তো গভর্নর হওয়ার কথা ছিলো।
"থাম। তুই না ভোট পেয়ে "সবচেয়ে সফ ছাত্র" হয়েছিলি?
"চান্স মিস হয়ে গেছে।"
এই কারণেই তোমার এত সব তাল-বাহানা?
পুনর্মিলনি নিয়ে এত ভয়?
- না। - আর হিসাবরক্ষক হওয়া...
খারাপ কিসে? কাজকে তুমি ভালোবাসো।
না, তুমি কাজকে ভালোবাসো।
আমি কাজে ভালো, দুটো এক জিনিস না।
সোনা, এটা ঠিক না।
তুমি তোমার কোম্পানির পার্টনার।
বদলে, আমি এমন অফিসে কাজ করি যার, সামনে একটা বিশাল গরিলা "হা" করে দাঁড়িয়ে আছে।
দেখো, হাইস্কুলে আমি নিজের এত সফলতা চাইনি...
কিন্তু এখন সফলতা ধুয়ে আমি পানি খাচ্ছি।
শব্দটা করতে পারছি না, কিন্তু এমনই হবে...
তুমি বুঝতে পেরেছো নিশ্চয়।
আমার অবনতি হয়েছে।
- হ্যাঁ। - তারপর আমার জীবন...
তলানিতে এসে ঠেকেছে।
এটাই সেই কারণ।
বাহ!
কি?
আমার ধারণাই ছিলো না যে আমার সাথে তোমার জীবন কিভাবে ধ্বংস হয়ে গেছে।
করবে না।
- করবে না। - এই রকম শব্দ।
কেমন শব্দ করছো জানো?
আমার না যাওয়ার শব্দ।
মিটিঙে আমার উপস্থিত না হওয়ার শব্দ।
আমি যাবো না।
হ্যাঁ।
না।
আমি যাবো না।
বব স্টোন?
বেশ।
হ্যালো।
- এই। - বউ, আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছো।
- তাই? - হ্যাঁ। ভেবেছিলাম তুমি...
কিছু না। ফোনের জন্য ধন্যবাদ।
লাঞ্চে অমন আচরণের জন্য স্যরি।
আমি আসলেই বোকা,
কি যে হয়েছে কিছুই বুঝছি না।
- আসলেই বুঝছি না। - তাই?
আসলে, সোনা...
এই কারণেই ফোন দিয়েছিলাম।
আমাদের কারও সাথে দেখা করা উচিত।
"কারো" সাথে মানে কি?
ডাক্তারের মত কারো সাথে।
সোনা, কালা মানিকদের চিকিৎসার প্রয়োজন হয় না।
আমরা সেলুনে যাই,
সেলুনে গিয়েই সমস্যার সমাধান করি।
নয়তো, আমরা "বারবারশপ" সিনেমা দেখি আর দেখাই।
আমার বাবা-মা ডিভোর্সের আগে
অনেকদিন ধরে সুখী ছিলো না।
আর এখনও বিবাহিত কাউকে দেখলে তেলে-বেগুন হয়ে যায়।
যাই হোক না এগুলো পাত্তা দিই না আমি।
বাবা মায়ের মত ডিভোর্সও করতে চাইনা।
কি অবস্থা?
তোমার জন্য না, আমার জন্য করো, প্লিজ।
ঠিক আছে...
- কখন? কখন করতে চাও? - সত্যি?
ডাক্তার বলেছে ৬:০০টার সময় দেখা করতে
6p. m.? সন্ধ্যায়?
হ্যাঁ, পারবে?
খাইছেরে! রবি উয়্যারডিক্ট।
কেলভিন? হ্যালো?
হ্যাঁ।
আমি পারবো না। সন্ধ্যায় আমার অন্য কাজ আছে।
- কার সাথে কাজ? - বব স্টোনের সাথে।
বব স্টোন আবার কে? ভুয়া নাম মনে হচ্ছে।
না, স্কুলের রবি উয়্যারডিক্টের কথা মনে আছে?
না।
যাকে ঘরে ঢুকার জন্য তৃষা ডেমারকো কামড়ে দিয়েছিলো?
না।
কুলিও কনসার্টে বিরতি পর্যন্ত আমরা এগিয়ে থাকি...
কিন্তু বিরতির পর হেরে যাই...
তখনও যে ছেলেটা তবুও লাফিয়ে যাচ্ছিলো?
না, মনে নেই।
এসেম্বলিতে নেংটো হয়ে চলে এসেছিলো দেখনি তুমি?
ও খোদা! হ্যাঁ!
এটা আগে বললে না কেন?
কারণ আমি একটু চাপা স্বভাবের। জানি না।
এরপর আর সে স্কুলেই আসেনি তাইনা?
পরীক্ষা দেয়নি, গ্রাজুয়েশনেও আসেনি।
সে আর্মিতে জয়েন করেছিলো না?
আমি ঠিক জানি না, জয়েন করেছিলো কিনা। কিন্তু নাম বদলে "বব স্টোন" হয়ে গেছে।
আর ও স্কুলের পুনর্মিলনির জন্য শহরে এসেছে।
আমার সাথে ডিনার করতে চায় আর, "হ্যাঁ" বলে দিয়েছি।
- আচ্ছা। - আমাকে নিষেধ করবে?
তাহলে যাবো না।
নিষেধ করতে পারো, কিছু মনে করবো না।
ব্যাপারটা সামান্য অদ্ভুত, তবে ব্যাপার না।
আমরা নাহয় ডাক্তারের সাথে কাল দেখা করবো।
- লাঞ্চের সময়? - হ্যাঁ, চলবে।
আচ্ছা। ভালোবাসি।
আমিও ভালোবাসি, বাবু।
- ধুর... - কি ওসব?
কেলভিন? তুমি?
বাই বাই।
না!
থাম! থাম!
কি ভাই...?
এই! কি অবস্থা?
প্রমোশনের জন্য অভিনন্দন।
ভালো হয়েছে ব্যাপারটা।
ধন্যবাদ, অফিস এগুলো করার জায়গা না।
হ্যাঁ।
ঠিক না, ভাই, ঠিক না।
দোস্ত, আমাকেও পাঠিয়ে দিস।
দেখে চল ব্যাটা!
তোমরাও দেখে চলো।
দোস্ত!
সাবধান!
- আরে! - সাবধান!
ধরে দিবো!
কেলভিন, আমি বব।
কি? আমি চিনি আপনাকে?
হ্যাঁ চিনো...
হাই স্কুলের রবি উয়্যারডিক্ট।
মজা করছো? কি?
- তুমি রবি উয়্যারডিক্ট? - হ্যাঁ!
বাহ! শুকিয়ে পাটখড়ি হয়ে গেছো!
মাসলসও ভালো বানিয়েছো।
বাপরে! তোমাকে হেব্বী লাগছে!
- না। তোমাকে হেব্বী লাগছে। - আরে ধুর!
না, এখনও হাইস্কুলের মতই দেখতে লাগছে।
তোমাকে আসলেই হেব্বী লাগছে।
তুমি তো এভাবে কারো চোখে চোখ রেখে কথা বলতে না।
চলো, ড্রিঙ্ক করি।
না, এত সকাল সকাল ড্রিঙ্ক না...
চলো। আমি খাওয়াবো।
ধ্যাত!
মাফ করবে দোস্ত, আমার এখনও সন্দেহ হচ্ছে।
তুমিই কি সেই, "মোটকু রবি?"
দেখো না! তুমি পুরো বদলে গেছো।
হারকিউলিসের মত লাগছে তোমাকে।
কিভাবে করেছো? বলো।
- বেশি কিছু করিনি। - করেছো।
আচ্ছা, একটা জিনিস করেছি শুধু।
বলো, জানতে হবে আমাকে।
আমি প্রতিদিন ৬ ঘণ্টা ব্যায়াম করি। প্রত্যেকদিন।
গত বিশ বছর ধরে।
- যে কেউ পারবে। ঠিক? - হ্যাঁ।
আমিও ইয়োগা করি।
বেশ ভালোভাবেই কোর্স করছি।
ইউনিকর্নটা সুন্দর, দোস্ত।
ইউনিকর্ন ভালোই লাগে।
যাদুর মত, তাই না?
কিন্তু ইউনিকর্ন এই গ্রহের সবচে ভয়ানক প্রাণী।
হ্যালো।
আমার নাম লেক্সি।
কিছু লাগলে আমাকে জানিও।
আচ্ছা।
মানে যেকোনো কিছু...
আচ্ছা ঠিক আছে।
তুমি মজার তো! স্ন্যাপচ্যাট আছে?
- না... - তোমার সাথে কথা বলছি না।
না, আমি করবো না।
আমি শুধু স্কুলের বন্ধুর সাথে কথা বলতে এসেছি।
তুমি খুব ভালো।
ইউনিকর্নও সেক্সি হয়!
তোমার সাথে সবসময় এমন হয় তাই না?
নাহ।
এসব আসলে সেক্স ছাড়া কিছুই না...
আমার ব্যাগ আবার না, CJ
আমি আরও দরদী কাউকে চাই।
পরের মেয়েটাকে...
মন থেকে সুন্দর হতে হবে,
বাহির থেকেও তাই।
আরে... স্কুলে যে মেয়েটিকে পছন্দ করতে তাঁর কি অবস্থা?
"ডুগি বাড়ির" মেয়েটা।
বয়স ছিলো ১৪, আমাদের সিনিয়ার।
হাফ হাতা জামা পরতো।
- ডার্লা ম্যাকগাকেইন। - ডার্লা ম্যাকগাকেইন।
"ইয়াকি গাকি"
- চোখ ট্যারা ছিলো না? - দুটোই।
ঠিক।
আমার ব্যাপার ছাড়ো,
তোমার কথা বলো।
শুনেছি, তুমি আর ম্যাগি জনসন বিয়ে করেছো।
হ্যাঁ, কলেজ পাশের পরেই।
বাহ! স্কুলের সবচে সুন্দরী মেয়ে আর স্কুলের স্টুডেন্ট অব দ্য ইয়ার।
তা বলতে পারো।
তোমরা সেরা জুটি।
- না, না। - হ্যাঁ!
যেমন, তোমরা টেইলর সুইফটের ডেটে যাওয়ার মত।
ধন্যবাদ।
আণ্ডা-বাচ্চা হয়েছে?
না, হয়নি।
কলেজের পরে আমাদের প্লান ছিলো...
কিন্তু ম্যাগি ল'স্কুলে পড়ে চাকরি বদলে ফেলে।
এই সময় বাচ্চা নেওয়া ঠিক হবে না।
আসলে সেটা ব্যাপার না।.
- ও আচ্ছা, - হ্যাঁ।
ম্যাগি আর আমার ব্যাপারে কিছু বলবো না।
তোমার কি অবস্থা? কি করছো তুমি?
আমি জানতেও চাইনি কি কাজ করো তুমি?
সরকারের ঠিকাদারি করি।
ভালোই তো। যেমন, বিল্ডিঙে অফিসার?
হ্যাঁ অনেকটা।
কিন্তু আমাকে বরখাস্ত করা হয়েছে।
- আহারে! স্যরি দোস্ত। না, সমস্যা নেই।
মরুক গিয়ে শালারা, ওরাও কর্পোরেট হয়ে গেছে।
কিন্তু তোমার আমার মত মানুষেরা প্রতিভা।
অনুকরণীয়, পথ প্রবর্তক।
আর আমরা কারও কথা শুনি না, ঠিক?
- হ্যাঁ, ঠিক। - হ্যাঁ।
আমি ভালো কিছু চিন্তা ভাবনা করছি।
কিন্তু আমার যেটুকু আছে তাতে তুমি অবাক হয়ে যাবে।
একজন আমাকে আরেকদিন বললো,
"এই কেলভিন, ফাইল থেকে একাউন্ট নাম্বার
"বের করে দাও আমাকে।"
- আমি বললাম, "নিজেই কর গিয়ে, জিম।" - তাই।
আমি বলিনি কারণ আমি তখন হুশে ছিলাম না।
- আমি শুধু ভেবেছিলাম। - ঠিক, হ্যাঁ।
আমার একটা বুদ্ধি এসেছে। ড্রিঙ্ক করি চলো!
না!
এভাবে বলার জন্য দুঃখিত, কিন্তু না।
প্রায় দশ বছর ড্রিঙ্ক করিনি।
কি! আমাদের করতে হবে! আমরা উৎসব করছি!
কিসের উৎসব?
হাইস্কুলের সবচেয়ে সেরা ছাত্রের সাথে দেখাও হওয়ার জন্য।
- বাদ দাও! - কেলভিন জয়েনার!
গোল্ডেন জেট!
তুমি মশকরা করছো। বাহ!
না করিনি... খোদা।
কত বছর যে এটা শুনিনি।
- আমি করবো। - ঠিক আছে!
- আচ্ছা এক পেগ। - অনেকগুলো!
না। একটা।
এক পেগ মাত্র। বব, বেশি না।
উফফ! মনে পড়ে!
এই গানটা আমার অনেক প্রিয় ছিলো।
কি ওটা? ফানি প্যাক, বব?
হ্যাঁ। তুমি নিবে?
না নিবো না।
বাড়িতে আরও দুইটা আছে, এটা তুমি নিও।
জেটের জন্য লেদার প্যাক।
ফানি!
কিসের মধ্যে যে ফেঁসে গেলাম!
এই যে ভাই, এখানে একজন বসে আছে।
- হ্যাঁ, আগে ছিলো কেউ। - না, ভাই না!
দেখোনি, টিশার্ট পড়া লোকটাকে?
- কেউ বসে আছে এখানে। - ও চলে গেছে। এখন চেয়ার ছাড়ো।
ভাই, ঝামেলা করবে না,
এই চেয়ার আরেকজনের।
দ্যাখ ভাই, তোর কি আসলেও লাগবে?
এটা হলো হাসপাতালে যাওয়ার...
সহজ একটা উপায়, ভাই।
যেহেতু তুই "ভাই" বললি, তাই একটা কথা বলবো।
ঠাট্টা লাগছে তোর কাছে?
- দোস্ত... - এখন বাম হাত ঢুকাবি?
কারণ আমাকে এত হ্যাডাম দেখিয়ে লাভ নেই।
আরে!
কি সমস্যা?
কোনো সমস্যা নেই দোস্তো,
চলো আরেকটা টেবিলে বসি। জ্যাকেট নিয়ে, চলো যাই।
- আমরা অন্য কোথাও যাবো না। - তোর হিজড়া বন্ধুর কথা শোন!
জিম মাসল দেখিয়ে লাভ নেই, আমি কাউকে ভয় করি না।
- এগুলো? - চলো যাই।
আমরা যাবো না, এই লোক তোমাকে অপমান করেছে।
মাফ না চাওয়া পর্যন্ত আমরা যাবো না।
- সমস্যা নেই। - এখানে কোনো সমস্যা?
- না, না। - হ্যাঁ বিশাল সমস্যা।
তোমার বন্ধু, আমার বন্ধুকে অপমান করেছে...
তাঁর মাফ চাওয়া উচিত।
সে কিছু করেনি।
চাইবে না।
শোনো ভাই।
ঝামেলা ধীরে ধীরে বাড়ছে।
আমি ব্যাপারটা সামলাচ্ছি।
আমি ন্যাচো অর্ডার করবো, বড়গুলো।
ওদের চার প্রকার পনির আছে। চলো একসাথে বসে খাই।
নইলে তোমরা খাও।
এখন চলো।
আমরা কোথাও যাবো না জেট।
এই অপমানের শেষ দেখতে হবে।
কেমন হয়?
তোমার বয় ফ্রেন্ড মাফ চেয়ে এখান থেকে চলে গিয়ে...?
বাহিরে পার্কিং লটে চুমা-চুমি করো।
বেশি হয়ে যাচ্ছে...
হ্যাঁ। ঠিক বলেছো, CJ.
ইদানীং গে'রাও খুব ভাব-সাব নেয় দেখছি।
তোমরা বরং পেশাদার কাউকে নিয়ে আসো।
কারণ একবার পরিস্থিতি বিগড়ে গেলে...
তোমাদের নিয়ে যাওয়ার জন্য...
আমি একমাত্র ব্যক্তি যে জনবহুল যায়গায় লাইসেন্স প্রাপ্ত...
অস্ত্রধারী ব্যক্তি, আর এই নিরপরাধ ব্যক্তিদের ছেড়ে কিছুতেই...
আমি এখান থেকে যাবো না...
বাহিরে চুমা-চুমি করতে।
আমি কোথাও যাবো না।
এসব বন্ধ করে চলে যা, দোস্ত!
এই চারজন খুব সাংঘাতিক।
হ্যাঁ, বুঝতে পেরেছি।
অবস্থা আরও খারাপ হওয়ার আগে আমার ব্যাপারে একটা জিনিস জেনে রাখো।
কী?
আমি অত্যাচার পছন্দ করি না।
চলো জেট!
আচ্ছা।
হায়! সে যদি আমার ধর্মের হত।
হায় খোদা।
কি দেখালে তুমি?
বব, এমন কিছু এর আগে দেখিনি।
তুমি একজনকে এভাবে ধাক্কা দিলে...
সে শ্বাস নিতে পারছিলো না।
আমি দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে দেখছিলাম...
তুমি বললে, "আমি অত্যাচার পছন্দ করি না।"
ডায়লগটা ভালো ছিলো না।
কিন্তু জানো কিভাবে প্যাঁদানি দিতে হয়।
তোমার ইউনিকর্ন টি-শার্ট, ফানি প্যাক, একের মাল!
জেসন ব্রোনের মত জিন্সের হাফ প্যান্ট পরে আছো।
কিভাবে করলে? কোথায় শিখেছো?
কয়েকটা ক্লাস করেছি মাত্র।
আমি চাইনি ব্যাপারটা এত দূর গড়াক।
সন্ধ্যাটা ভেস্তে দেওয়ার জন্য স্যরি, জেট।
ভেস্তে? আরে না! দুর্দান্ত দেখিয়েছো!
- তাই? - হ্যাঁ।
ওখানকার আহাম্মকদের দুই বন্ধু মিলে যা দেখালাম...
চমৎকার ছিলো, দোস্ত!
বন্ধু?
আমরা আমরাই তো।
বাহ...
আমার কোন বন্ধু ছিলো না।
- বুকে আয়! - আরে থাম!
থাম, কি করছিস।
- জড়িয়ে ধরলাম। - কি করছিস তুই?
আমার একটা বুদ্ধি এসেছে! ঘুরে আসি চল, এই যে আমার বাইক!
এটা তোর বাইক?
হ্যাঁ, কাওয়াসাকি ৮০০।
বাইকের মডেল জানি।
এমন বাইক স্কুলেও ছিলো আমার।
- এখনও চালাস? - না।
অনেক বছর বাইক চালাইনি।
তাতে কি, আয়!
কোথায়? কথায় যাবি তুই?
মনের মত যায়গা আছে একটা। চল...
কেন না?
এসবের পর... আচ্ছা আচ্ছা!
চল যাই।
বব, আস্তে...
আস্তে বব।
মাথাই নষ্ট দোস্ত।
পুরনো দিনের কথা মনে পড়ছে।
জানি না CJ,
স্কুল আমার কাছে অনেক কঠিন ছিলো।
তোর মনে আছে কিনা জানিনা, এখানে আমার কোন বন্ধু নেই।
কী?
- সত্যি? - না/
জানি না কেন ভাবতাম...
সত্যি বলেছি।
হাইস্কুল মানে আমার কাছে ১৬ বছরে...
সিনেমার নায়িকার প্রেমে পড়া।"
প্রথম দিকে খুব কষ্টের, কিন্তু শেষ পর্যন্ত...
সব ঠিক হয়ে যায়।
জেক রায়ান লাল পোর্শে কিনে ফেলে।
বাহ বাহ!
ঐ সিনেমাটা দেখেছিস?
আমি নিগ্রো, তাই...
তোর দেখা উচিত দোস্ত।
পুরাই ক্লাসিক, আমার প্রিয় সিনেমা।
এরপর আমি বুঝতে পারি, স্কুল আসলে "প্রেম" করার যায়গা না।
আমি কখনো সিনেমার নায়িকাকেও পাবো না।
এটা প্রশ্নের উপরে নির্ভর করছে।
আর আমি...
কি?
ঐ ঘটনার জন্য আমি খুব স্যরি...
ট্রেভরের তোর সাথে এসব করা উচিত হয়নি।
ব্যাপার না, এসব নিয়ে আমি আর ভাবি না।
ভালোই তো।
একটা রহস্য কি জানিস? আমি জানি কি করেছি, জেট...
সবকিছু এখন আমি মুড়িয়ে...
নিজের ভিতরে রেখে দিই।
আর এসব অগ্রাহ্য করি।
শুনে ভালো মনে হচ্ছে না, বব।
আমাকে বলতেই হচ্ছে।
তুই একমাত্র ব্যক্তি যে আমাকে সেদিন সাহায্য করেছিলো।
জিমে? মনে পড়ে?
তোর স্মৃতি-জ্যাকেট আমাকে দিয়েছিলি।
ও কিছু না, তবে জ্যাকেটটা আর ফেরত দিসনি।
তাই? অদ্ভুত।
কিন্তু ঐ দিনের জন্য তোকে ধন্যবাদ দিতে চাইতাম।
ব্যাপারটা আসলেও ভালো ছিলো।
যা সঠিক বলে মনে হয়েছে, করেছি।
- একটা মজার কথা শুনবি? - কি?
ঐ দিনের পর থেকে আর নেংটো হইনি।
অন্তত কারো সামনে না।
কখনোই না।
বলতে চাইছিস তুই গত ২০ বছরে,
জন্মদিনের পোশাক পরিস নাই?
- না। - তাহলে, সেক্স করেছিস কি করে?
ভিন ডিজেলের, "পিচ ব্ল্যাক" সিনেমার মত করে।
কি?
আমি ভেবে ভেবে অবাক হই, ট্রেভরের কি হয়েছিলো?
মনে হয়েছিলো ট্রাকের সাথে ধাক্কা খেয়েছে বা কুকুরে কামড়েছে।
নয়তো ধীরে ধীরে নিস্তেজ হয়ে গেছে।
না। না। না সে এখন শহরতলীতে বিশাল বড় ব্যাংকার।
- ও, ভালোই। - হ্যাঁ।
ভালোই হয়েছে তার।
এই বব, শোন। তুই কথা বলতে চাইলে আমি আছি।
তাই আমি কিছু মনে করবো না।
কিছু ভাববো না, যদি তুই...
কি?
বাহ!
আমাদের বছরের সব সরঞ্জাম!
কালকের রাতের পুনর্মিলনির জন্য তোকে রেডি হতে হবে।
চল এখান থেকে যাই।
কি? না! তুই এর সবখানেই আছিস।
দেখ, বাস্কেটবল, বেসবল, ক্রস কান্ট্রি।
"হ্যামলেট"
প্রম কিং।
এইযে ডার্লা ম্যাকগাকিন।
সাঁতার কাটছে, চরম লাগছে।
গোল্ডেন জেটের গিনেস বুকের মত লাগছে।
দেখে নে।
সত্য বলতে কি, ঐ ব্যক্তিকে নিজেই চিনতে পারিনা।
এই ব্যক্তি একদিন...
পৃথিবী জয় করতে চেয়েছিলো।
১৮ বছরের আমি আজ নিজেকে দেখে বলবো,
আসলে সে পরাজিত একজন।
পাগলের মথা কথা বলছিস।
- তুই গোল্ডেন জেট! - থাম ভাই।
গোল্ডেন জেট নামে ডাকা বাদ দে।
এখন আর গোল্ডেন জেট নেই। এখন হিসাবরক্ষক।
এই হলো বাস্তবতা।
ভাবছি, জীবনে যদি আরও বেশি কিছু চাইতাম।
আমার জীবনও অসাধারণ হতো।
কোথাও শুনিস নাই, প্রত্যেকে তাঁর নিজের গল্পের নায়ক?
না, "টোয়াইলাইটের" ডায়লগ এটা না।
না, জানি না কোথাকার ডায়লগ।
বইগুলো হেব্বী না? ভাম্পায়ার জিনিসটা?
আর নেকড়ে বালকটা!
"টোয়াইলাইটের" কথা বলছি না বব, বুঝেছিস?
আমি শুধু উদাহরণ দিচ্ছি।
আমি নিজের গল্পের নায়ক।
তোর গল্পের নায়ক কে?
আর কেউ হতে পারবে না!
সত্য বলতে কি CJ...
সেই কেলভিন জয়েনার নিজেকে
নায়ক মনে করে না...
একদম ফালতু কথা।
একদম না।
তুই স্কুলে সবার সেরা ছিলি।
তোর উপরে সবসময় বিশ্বাস ছিলো।
তোর উল্টো লাফ মনে পড়ে না?
আমিও পাগলের মত চিৎকার করতাম।
আমি ভাবতাম। "কিভাবে করতিস?"
করতিস কিভাবে?
তা জানি না, শুধু করে গেছি।
ঠিক।
এখন সেটাই কর।
না, পাগলামি করিস না।
কিসের শব্দ?
কি বলছিস? কি?
- গোল্ডেন জেট! - থাম ভাই।
- গোল্ডেন জেট! - থাম।
- গোল্ডেন জেট! - ঠিক আছে।
গোল্ডেন জেট!
তুই না লাফানো পর্যন্ত আমি থামবো না গোল্ডেন জেট!
গোল্ডেন জেট!
আচ্ছা, সবাই শান্ত হও।
যদি সবাই গোল্ডেন জেটে লাফ দেখতে চায়...
তাহলে গোল্ডেন জেট লাফাবে।
দেখিয়ে দে!
ওহ, খোদা!
প্রায় হয়ে গিয়েছিলো, জেট।
আয় দোস্ত, ওঠ।
ফ্লোরের সাথে মিশে গেছি!
এবারই প্রথম হয়েছে নিশ্চয়।
আমি শেষ!
এই, জেট!
সন্ধ্যাটা ভালো কেটেছে।
আমারও খুব ভালো লেগেছে।
এর দরকার ছিলো, জানিস?
হ্যাঁ, আমারো।
সমস্যা নেই, যখন চাইবি তুই।
তোর জন্য কিছু করার থাকলে আমাকে জানাবি।
তুই সত্যি করবি নাকি?
হ্যাঁ।
আমি বলতে পারছি না, তবে সাহায্য লাগবে।
আমার বেতন একাউন্টে অনেক ঝামেলা হয়...
কিভাবে যেন হয়ে যায়।
বরখাস্ত হওয়ার আগে আমি বাহিরে কাজ করতাম,
আন্তর্জাতিক ফরেনসিক ইনভেস্টিগেশনের মত কিছু...
তোর এই ব্যাপারে অনেক অভিজ্ঞতা আছে, ঠিক?
হ্যাঁ, চল দেখি কি সমস্যা।
আমার জন্য করে দিবি?
কম্পিউটার স্টার্ট করলে আমি তোকে সব তথ্য দিতে পারবো...
চল করি।
এখন করবো?
- ভালোই হবে। হ্যাঁ! - আচ্ছা।
- ওরে বাপরে। - এই বব!
বাহ!
বব আস্তে কথা বল।
ম্যাগি ঘুমাচ্ছে।
বাহ!
এটা গুরুত্বপূর্ণ আন্তর্জাতিক একাউন্টের হিসাব।
তাই? নিশ্চিত হতে চাই সব ঠিক আছে কিনা।
রাউটারে যাই।
এখন বল!
ছক্কা! ঢুকেছি।
আরে ব্বাহ! ধন্যবাদ জেট!
খোলা চোখে দেখলে...
অনেক একাউন্টের সাথে লেনদেন আছে বলে মনে হচ্ছে।
কিছু ক্ষেত্রে মনে হচ্ছে...
এগুলো সব ডোমেস্টিক একাউন্ট।
হিসাব গুলো বিদঘুটে। এটা চীন...
সিরিয়া, ইরান।
এটা নিলামের ওয়েবসাইট, বব!
আর এগুলো সব নিলামের ডাক।
লক্ষ-কোটি টাকার বিডের ব্যবসা।
আর এই সময়ের মধ্যে কাল নিলামের ডাক শেষ হবে।
কি হলো? আরে!
- স্যরি, জেট। - বব।
জেট, আমি খুব দুঃখিত!
- সব আমার দোষ। - আমার কম্পিউটার!
- আমি দুঃখিত। - বব, থাক।
- আমি দুঃখিত। - বাদ দে।
সমস্যা নেই, তুই রাখ। আমি দেখছি।
খুব বাজে হলো।
খোদা!
ওয়েব সাইটের ঘটনা কি?
বেতন বলে মনে হলো না।
আমি জানি না, এর আগে কোনদিন দেখিও নাই।
ব্যাপারটা উদ্ভট।
কাল এসব দেখা যাবে, এখন রেখে দে।
কি বলিস, CJ? আমি শেষ!
এখানে ঘুমালে কিছু মনে করবি?
না।
আমি কম্বল এনে দিচ্ছি।
পায়জামার জন্য ধন্যবাদ, জেট!
আচ্ছা, তুই রেখে দে।
এগুলো আসলে তোরই।
হ্যাঁ।
বেশ।
ব্যাগ নিয়েই ঘুমাবি নাকি?
গোল্ডেন জেট! হ্যাঁ এটাই আমার সব।
আর কিছু লাগবে তোর?
বিশ্বাসই হচ্ছে না আমি কেলভিন জয়েনারের বাড়িতে শুয়ে আছি।
আমার খুশি খুশি লাগছে।
আচ্ছা।
শুভ রাত, বব।
শুভ রাত, জেট!
আমি?
হ্যাঁ, তুমি।
কি অবস্থা!
এক সেকেন্ড।
থামুন।
কিভাবে সাহায্য করতে পারি?
মি. জয়েনার, আমার নাম পামেলা হ্যারিস।
সেন্ট্রাল ইন্টেলিজেন্স এজেন্সি থেকে এসেছি।
এই লোকের সাথে আপনার কোনো যোগাযোগ আছে?
হ্যাঁ, আমার সোফায় ঘুমাচ্ছে।
টার্গেট বাড়ির ভিতর।
কি হচ্ছে এসব? আরে!
মাফ করবেন! শুনুন।
টার্গেট পালিয়ে গেছে।
বাপরে!
টার্গেট পালিয়ে গেছে।
মাফ করবেন!
এইযে! শুনুন!
- ...আশে-পাশে কোথাও আছে। - এই যে শুনছেন!
এরপর পালিয়ে গেলে, দায় তোমাদের। যাও।
- হ্যালো! - ল্যাংলিকে বলে দাও, পালিয়ে গেছে।
শুনুন!
- কি সাহায্য করতে পারি? - হ্যালো?
এটা আমার বাড়ি। কোন সমস্যা?
মি. জয়েনার, রবার্ট উয়্যারডিক্ট নামের যার সাথে আপনি ঘুমিয়েছিলেন...
ওরফে বব স্টোন, ওরফে গোল্ডেন, ওরফে বব জেট।
তাঁকে খুন ও বিশ্বাসঘাতকতার অপরাধে খোঁজা হচ্ছে...
আর সে অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ জাতীয় গোপন তথ্য...
আমাদের শত্রুদের কাছে বিক্রি করে চাইছে।
কি?
আর যদি সে সফল হয় তাহলে বৈশ্বিক রাজনীতিতে
এমন অবস্থা হবে, আগেই বলে দেয়া যায়...
এর কারণে তৃতীয় বিশ্বযুদ্ধ বেঁধে যেতে পারে
তাই বলতে পারেন আসলেই সমস্যা হয়েছে।
কিছু মনে করবেন?
ক্রিম ফ্রিজে আছে। কি?
লাগবে না আমার।
কিন্তু আমার তথ্য লাগবে।
আপনি এখন এজেন্ট স্টোনের সাথে...
আপনার সম্পর্কের সব কিছু বলবেন।
- এজেন্ট স্টোন? - বব, আপনার বন্ধু বব।
বলুন, আমার উত্তর দিন, প্লিজ।
মনে হয় কোথাও ভুল বুঝাবুঝি হয়েছে।
না। সে আমার বন্ধু না।
তাহলে তাঁর ফোনে আপনার নাম্বার ইমার্জেন্সি কন্টাক্টে কেন?
স্যরি... কোথায়?
বব স্টোনের কোন ভাই-বোন, বাবা-মা, আর পরিবার নেই।
আপনিই একমাত্র ব্যক্তি যে তাঁর রেফারেন্সে আপনার নাম লিখেছে।
আরে
কি যা-তা বলছেন! আমি ওকে চিনিই না।
তাহলে আপনার সোফায় ঘুমাচ্ছিলো কেন?
কারণ গত রাতে আমরা একসাথে ড্রিঙ্ক করেছি।
তাহলে আপনি অপরিচিতদের সাথে ড্রিঙ্ক করেন?
আচ্ছা।
আচ্ছা... আপনার...
টাইম আউট।
আমি টাইম আউট বাটনে চাপ দিয়েছি।
আপনারা জোর করে আমার বাড়িতে ঢুকেছেন। আমি ট্যাক্স দিই।
তাই এখানে এসে আমার সাথে শত্রুর মত আচরণ করবেন না। বুঝলেন?
প্রথমে, আপনি যদি এই নিয়ে কথা বলতে চান...
এই নিয়ে কথা বলবেন?
এটা ফেসবুকের দোষ।
ফেসবুকের নাম শুনেছেন আপনি?
আমরা ফেসবুক দেখি।
সে আমাকে ফ্রেন্ড রিকুয়েস্ট পাঠায়।
এই দিয়েই সবকিছু শুরু হয়েছিলো।
আর আপনি একসেপ্ট করেন?
না। আমার উপরে চাপিয়ে দিবেন না।
আমাকে সময় দিন, এভাবে উল্টো দোষ চাপাবেন না।
সবার আগে, প্রথমে মার্ক জাকারবার্গকে ধরেন।
কারণ সেই একসেপ্ট জিনিসটা ফেসবুকে জুড়ে দিয়েছে।
যখন কেউ আপনাকে ফ্রেন্ড রিকুয়েস্ট পাঠায় যদি তা একসেপ্ট না করে তবে খারাপ দেখায়।
এটা না করার জন্য, আমি একসেপ্ট করেছি।
আপনি কি ভয় পাচ্ছেন, মি. জয়েনার?
গরম লাগছে।
আপনার গরম লাগছে না? আমার তো লাগছে।
আমি কোট খুলবো না।
কারণ, এতে আমাকে দোষী দেখাবে।
এটাই আপনি চাচ্ছেন।
দোষী ব্যক্তিরা এমনই করে?
দেখুন আমি কত স্বাচ্ছন্দ্যে আছি।
আমি উল্টা-পাল্টা কিছু করবো না, ঘামবো না।
আমি একদম চুপ চাপ থাকবো।
আমি...
আপনি জানতে চান?
- মি. জয়েনার, - হ্যাঁ।
আপনার বন্ধু বব স্টোন ভয়ানক মানসিক রোগী।
- আপনার সৌভাগ্য বেঁচে আছেন। - মন দিয়ে শুনুন।
এজেন্ট হ্যারিস, সে আমার বন্ধু না।
হাইস্কুলে তাকে আমি অদ্ভুত ছেলে হিসেবে জানতাম।
সে আমার লকারে ক্রিসপিস রেখে দিতো।
কখনো খেতাম আবার কখনো খেতাম না।
খেতাম না কারণ খেলে আমি মোটকু হয়ে যাবো।
ছেলে হিসেবে আমাকে মোটা ভালো লাগবে না, বিশেষ করে হাইস্কুলে।
শেষে, ঐ লোকের সাথে আমার কোন যোগসূত্র নেই।
কোনো সম্পর্ক নেই, বুঝেছেন?
সব সম্পর্ক শেষ।
এই হলো ব্যাপার।
তাই তাঁর সাথে আমাকে জড়াবেন না।
আমি এসবে জড়াবো না।
ঠিক আছে মি. জয়েনার, প্রমাণ করুন।
আমার সময় লাগবে।
আপনি একটু বাইরে দাঁড়ান, আমি বাথরুম থেকে আসছি।
অনেক হয়েছে।
আমাকে যেতে হবে, সময় দিন।
- আমি অপেক্ষা করছি। - যত্তসব!
সবাই শোনো, আমরা টোপ পেয়ে গেছি।
আপনি আমাকে "টোপ" বললেন?
না।
হ্যাঁ, আমাকে টোপ বলেছে। আমি টোপ কেন?
আমি টোপ কেন?
না, আমি এমন কিছু বলিই নাই।
- বলেছেন। - কি হয়েছে?
জনাব, আপনি পথ ছাড়ুন।
জাতীয় নিরাপত্তার ব্যাপার।
ঠিক বলেছেন, ভালো লাগছে।
এই ব্যান্ডপার্টি ইথানকে মজা দেওয়ার জন্য ভাড়া করেছিস?
এদের আমার ভালোই লাগে, ভীষণ অশ্লীল হয়!
জামা খুলে দেখাও! জামা খুলে দেখাও!
জামা খুলে দেখাও!
- ওখানে? - হ্যাঁ ওখানেই।
তোর নিজের দোষ।
- ছোট। - হ্যাঁ।
আমার স্ত্রী।
মি. জয়েনার আপনাকে জানানো আমার নৈতিক দায়িত্ব
যে এখন আপনি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ গোপন মিশনের সদস্য।
তাই বউকে হ্যালো বলে, ফোন রেখে দিন।
বুঝেছেন?
আমার বউকে বলবো না, বুঝেছি।
বউকে কিছু জানাবেন না।
- লাইন কত? - লাইন এক।
এই, ম্যাগি। আমি এখন কথা বলতে পারবো না সোনা।
- অনেক সমস্যা হচ্ছে। - আচ্ছা, বুঝেছি। হ্যাংওভার।
শোনো, ডা. ড্যান আজকে লাঞ্চে দেখা করতে চায়।
- এক মিনিট, ডা. ড্যান? - তোমার ডাক্তার। মনে নেই?
তুমি আমার সাথে বাড়িতে দেখা করবে, আমরা একসাথে যাবো।
আচ্ছা। যাও, দেখা করবো, আচ্ছা?
আমাকে সত্যিই যেতে হবে, সোনা।
এখানে অনেক ঝামেলা, তাই ফোন রাখছি।
- আচ্ছা। সব কিছু ঠিক আছে তো? - হ্যাঁ, সোনা।
আমাকে পেট ক্লিয়ার করতে হবে।
ভালোবাসি, সোনা।
হুম।
কি "হুম"?
আমি কথা বর্তা শুনে সব বুঝতে পারার উপরে একজন এক্সপার্ট।
আপনার স্ত্রী আপনাদের সম্পর্কে খুশি না।
কি?
আর সে একটা বাচ্চাও চায়।
কি বলছে...
কেলভিন জয়েনার, হিসাবরক্ষক।
হ্যালো, কেলভিন জয়েনার, হিসাবরক্ষক।
কেলভিন?
বব! বব!
স্বাভাবিক ভাবে কথা বলুন।
কেলভিন তুমি বলছো?
লাইনে আছো?
হ্যাঁ, আছি।
কি অবস্থা?
কি অবস্থা, বব?
তুমি কি ভালো আছো?
আমি বিশাল ঝামেলায় আছি।
আমি ফেঁসে গেছি, বড় ঝামেলায়।
আমাদের কথা বলতে হবে, দেখা করতে পারবে?
অবশ্যই, কোথায়? কোথায় দেখা করতে চাও?
আমি সিঁড়িতে আছি, দুই তলা নিচে।
- সিঁড়িতে? - জলদি আসো।
- সিঁড়িতে আছে, দুই তলা নিচে। - চলো, চলো!
চার্লি টিমকে সতর্ক করো।
কি হচ্ছে? আমি নিরাপদে আছি?
বব যদি এই বিল্ডিঙে থাকে, কেউ নিরাপদে নেই।
এখনই অফিসে ফিরে যান।
আচ্ছা!
যেহেতু আমরা সবাই শুনেছি।
তাই, সবাই শান্ত থাকুন।
তাই... তাই... বাপরে!
এ সব কি ঘটছে?
- আস্তে। - এই।
ওদের এখান থেকে তাড়িয়ে দেওয়ার জন্য সাবাস, জেট।
- বব! - এটাই টিমওয়ার্ক!
তুই এখানে কি করে?
চালাকি করেছি, দোস্ত।
স্পোয়লার এলার্ট...
আমি CIA তে আছি।
বলিস কি?
আমার ফোন দিয়ে কি করবি?
আমার ফোন দিয়ে বোমা বানাবি, তাই না?
"হোমল্যান্ড" সিনেমায় দেখেছি, ওরা কি করে বানায়।
হোমল্যান্ড। না, আমি উবার অর্ডার করবো।
ছয় মিনিট। অনেক দেরী।
তোর টাইটা লাগবে।
টাই... না!
- তোর টাই খুলে ফেল। - না,
- টাই খুলবো না। - খুলে ফেল জেট!
খুলবি না। খুলবি না।
ভালো। রাখ। রাখ।
রাখ, জেট।
- এই তো, হয়ে গেছে। - ভালো। ধর।
আচ্ছা। শোন, কথা শোন।
থাম, থাম!
আমাকে জানতে হবে কি হচ্ছে এসব। এখনই।
আচ্ছা, তুই তাড়াহুড়ো করিস।
শেষ কথা, তুই আসবি না যাবি?
আসবো না যাবো আবার কি?
প্রশ্ন করার সময় নেই। শুধু কথা হবে।
- আসবি না যাবি? - আচ্ছা, চলে যাবো।
স্যরি জেট, তুই ইতোমধ্যেই আছিস।
তাহলে জিজ্ঞাসা করলি কেন?
কারণ ভেবেছিলাম, তুই বলবি, "আমি আসবো বব।"
এতে ব্যাপারটা ভালোই দেখাতো, কিন্তু তুই ভেস্তে দিলি।
ভেস্তে দিয়েছি...
আচ্ছা, আচ্ছা।
মন দিয়ে শোন,
জানি না এসব কি হচ্ছে বব, কিন্তু আমি তোকে জানাতে চাই...
আমি সত্যিই, ১০০% বাদ!
বুঝেছিস?
- ভালোই তো পারিস তুই। - কি?
একারণেই কেলভিন জয়েনার নাট্য সংঘের সভাপতি ছিলো।
- তুই ডেনজেলের ছোট ভার্সন। - থাম, থাম!
এটা কোন খেলা না।
আমি এখন সিরিয়াস।
আমি বাদ!
ঠিক আছে।
আমি যে হতাশ হইনি তা না, কিন্তু...
যদি তুই বাদ হতে চাস, তবে বাদ।
ধন্যবাদ। আমি বাদ।
আমি খুশি হয়েছি এখন...
আমরা খুলাখুলি সত্য কথা বলছি।
এতে আমাদের সম্পর্কটা মজবুত হয়েছে।
থাম, কি করছিস তুই? হায় খোদা!
একটা জিনিস জেনে রাখ।
তোর চলে যাওয়ার হওয়ার একটাই উপায় আছে।
কি সেটা?
তোকে আগে আমার সাথে আসতে হবে।
কি?
আমার বন্ধুক নে, জেট...
আমাদের খুনোখুনি করতে হতে পারে।
- নে, কামড়াবে না। - আমি এমন কিছু করবো না।
তোর পছন্দ হবে।
- হবে না! - তোর দরকার পরবে।
তোরই দরকার, ও এখানে!
জেট!
সে এখানে, বব এখানে!
সাথে বন্ধুক আছে।
- শুয়ে থাকো! - সরে যাও!
এবার তোর পরীক্ষা হবে।
কি?
- বন্দী হওয়ার অভিনয় করবি। রেডি? - না!
- বেশ, চল! - আমি না বলেছি!
না বলেছি!
ওর কাছে বন্দী আছে!
না!
থাম, আমাকে মেরে ফেলবি!
গুলি করিস না!
চল জেট!
কি করছিস তুই?
গুলি করো!
করবে না!
- নড়বি না জেট! - না আমি কিছু করবো না!
এই ঝামেলায় আমাকে জড়াস না!
লাঠি দিয়ে মার ওকে, এজেন্ট!
সাবাস, জেট। আমাকে সময় দে একটু।
মানে!
ওর হাতে কফির কেতলি!
ওর হাতে কলা!
থামো!
জেট, বাঁচা!
কি?
গোল্ডেন জেট! বাঁচা!
না দোস্ত, তোকে বাঁচাবো না!
- পিস্তল আমাকে দাও। - থামুন!
- ছাড়ুন! - আমাকে যেতে দিন!
ছেড়ে দিন! আপনাকে দিচ্ছি!
- এটা একটা এক্সিডেন্ট! - নড়বে না!
থামুন, শুনুন!
চল।
থাম! থাম! তোর মাথা খারাপ...
শোন, দোস্ত
এসব বন্ধ কর।
গুলি করো না!
- ওহ, খোদা! - হাত উপরে তোলো!
- অস্ত্র ফেলে দাও! - ফেলে দাও।
স্যরি জেট!
অনেক হয়েছে বব, ধরা দাও!
আমি পারবো না, প্যাম।
পালানোর পথ নেই, এজেন্ট স্টোন।
কারাকাসের মত।
কারাকাসেই কাজ হবে... যদি কেলভিনের মত আমাকে বিশ্বাস করে।
না! না!
এটা সত্য না। আমি ওকে বিশ্বাস করিনা।
ওকে আমি একটুও বিশ্বাস করিনা। এখনই পরিষ্কার করে দিচ্ছি...
এটাই সঠিক সময় বলে দেওয়ার।
সবাই যখন এখানে দাঁড়িয়ে আছে। আমার এখানে থাকার কথা না।
সবকিছুর ঝামেলায় পড়ে গিয়ে আমি মাঝখানে ফেঁসে গেছি।
আমাকে সরে যেতে দাও।
- ওখানেই থাকো! - নড়বে না।
আচ্ছা, এখানেই আছি।
একটা বুদ্ধি পেয়েছি।
কাজ না হলে দুজনেই মারা যেতে পারি, গল্প করে বলার মত ঘটনা হবে।
রেডি?
- না, আমি রেডি না। - রেডি।
না আমি রেডি না।
আমি রেডি না!
সময় শেষ।
ঠিক বলেছো, প্যাম।
আমার সময় শেষ...
তিন, দুই...
এক!
না!
আহ! কেমন লাগলো জেট?
উপর থেকে লাফানো!
তোর একটুও ভয় লাগেনি?
চরম লেগেছে, প্রশ্ন করবি না।
আপনারা উবার অর্ডার করেছিলেন?
কি করছেন?
ভালোই ভালোই গাড়িতে না ঢুক।
নয়তো গুলি খাবি!
গুলি করিস না!
ওকে মার! আমি বাদ!
ঢুকতে দে! পালা বব!
আমার গাড়ি!
মর তুই!
তুমি স্টার পাসনি।
এই ভাংচুরের জন্য ওরা দায়ী।
ববের কল্লার দাম দ্বিগুণ করে দিচ্ছি।
এসবের মানে কি?
ল্যারিকে জানিয়ে দাও।
গাড়ি, গাড়ি!
আসল ঘটনা হলো জেট,
তিন সপ্তাহ আগে, দেশের এক শত্রু...
কোড নেম "ব্যাজার ব্ল্যাক"
যুক্তরাষ্ট্রের স্পাই স্যাটেলাইটের সমস্ত প্রোগ্রামের কোড চুরি করে নেয়...
আর সেটা নিলাম সাইটে বিক্রি করে ফেলবে যা তুই গত রাতে কম্পিউটারে দেখেছিস।
বব...
আমরা যদি স্যাটেলাইটে নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলি...
তবে শত্রুরা আমাদের নিশ্চিন্তে আক্রমণের সুযোগ পাবে।
তাই আমি তোর অফিসে ফিরে আসি।
আমার তোর এই হিসাবরক্ষকের প্রতিভার দরকার...
যাতে করে এই ধাঁধার খেলার সমাধান করতে পারি...
নিলাম বিজয়ীর একাউন্ট নাম্বার হ্যাক করে...
এর মাধ্যমে আমরা পালের গোদাকে ধরতে পারবো।
ব্ল্যাক বাজারকে ধরার এটাই উপায়।
তোকে ছাড়া আমি করতে পারবো না, জেট।
পাগলে পাইছে আমারে? আমি তোকে সাহায্য করবো না।
তুই একজনকে কলা দিয়ে মেরেছিস।
- একটা কলার এত শক্তি! - কি?
আসলে হাতে কিছু না থাকার চেয়ে
একটা কলা থাকলে অনেক সাহস পাওয়া যায়।
- এত শক্তি! - হ্যাঁ।
হ্যাঁ, এটাই।
এখন আমি অনেক কিছু বুঝতে পারছি।
এটা পেজ একের CIA-এর কাজ।
আমি CIA'র কথা ভুলেই গিয়েছিলাম প্রায়!
গাড়ি থামা!
এখনই গাড়ি থামা!
আচ্ছা, ভালো বুদ্ধি এটা, জেট...
আমাদের রাস্তা থেকে সরে যাওয়া উচিত।
বেশ! আমরা নিরাপদ।
আচ্ছা।
ধীরে ধীরে দম নিই...
ধীরে ধীরে দম ছাড়ি...
গাড়ি থেকে বের হয়ে...
ববের সাথে যুক্তিসম্মত আলোচনা করে, তাঁকে বুঝিয়ে বলতে হবে।
রবার্ট, আমি এই মুহূর্তে বাড়ি যাচ্ছি, প্লিজ...
আচ্ছা দুজনেই চলো যাই...
আমাদের নাম মুছে ফেলতে হবে, তাছাড়া বাড়ি যেতে পারবো না।
আমাকে এই কথাটা বুঝিয়ে বলবি?
হ্যাঁ, এখন আমার সাথে এসে গেছিস...
একদম চুপ! না, আমি আসি নাই।
কখনো বলিনি, আমি আসবো...
আসলে আমি স্পষ্ট করেই বলেছিলাম, আমি বাদ।
আমি জানি, কিন্তু তাঁরা জানেনা।
আমার...
মেজাজ খারাপ হয়ে যাচ্ছে! আমি বাদ!
- আর কি বলা বাকী? - এই, আমি বুঝেছি।
- আমি আসি নাই! - ভেবেছি তুই এসেছিস।
- আমি আসি নাই! - আমি বুঝেছি।
আমি আসি নাই। আমি বাদ।
একটু থাম জেট! জিপিএস বন্ধ করি।
কই তুই...
তুই নিচে, ভালোই!
এক মিনিট।
তুই ইচ্ছে করে করেছিস, তাই না?
এতকিছু তুই নিজের স্বার্থে করেছিস।
তোর পরিকল্পনা ছিলো!
তুই আমাকে ফাঁসিয়েছিস।
সমস্যা নেই, কিন্তু তুই আমাকে ফাঁসিয়েছিস।
- ফাঁসিয়েছি? - হ্যাঁ ফাঁসিয়েছিস... অই মিঞা?
কি? কিভাবে তুই...
তোকে ফাঁসাইনি আমি, তুই সাহায্যের প্রস্তাব দিয়েছিলি।
হাসছিস? হ্যারিস সব বলে দিয়েছে।
সব বলে দিয়েছে, ব্যাটা।
তুই কোড চুরি করেছিস।
হ্যারিসের ব্যাপারে বলে রাখি, ওকে বিশ্বাস করিস না।
হ্যারিস আমাকে পার্টনারের খুনের জন্য ফাঁসাতে চাচ্ছে।
- তোর পার্টনারকে মেরেছিস? - না!
আমি কখনোই মারবো না।
ব্ল্যাক ব্যাজার আমার পার্টনারকে মেরেছে।
তোকে বুঝিয়ে বলছি কি ঘটেছে।
ব্যাজার স্যাটেলাইটের কোড চুরি করার পর...
পার্টনার ফিল আর আমি কিভের পেন্ট হাউজ পর্যন্ত অনুসরণ করেছিলাম।
- এই, ফিল! - কি?
ঐ পাড়ে আমার সাথে দেখা করিস।
ভালোই লাগে তোকে।
ব্যাজার জানতো আমরা আসছি, তাই ফাঁদ পেতে রাখে।
এই বব! বব!
না!
ফিল আমার পার্টনার আর বন্ধু ছিলো...
- আর ওকে বাঁচাতে পারিনি। - না!
ভয়াবহ ছিলো, কেলভিন।
শুরু থেকেই সব সাজানো ছিলো।
আহারে!
ব্ল্যাক ব্যাজার সেখানে ছিলোই না।
ফিলের বদলে আমার লিফটের মধ্যে থাকার কথা ছিলো।
আল্লাহ!
বব, প্লিজ...
আমি অনুনয় করছি, আমাকে বাড়িতে যেতে দে।
CJ, আমি ঠিকই বুঝেছি।
কিন্তু হ্যারিস আর তাঁর বাহিনী...
আমাদের সব জায়গায় খুঁজে বেড়াচ্ছে।
তাঁর ভাড়াটে খুনিরা আমাদের খুঁজে বেড়াচ্ছে।
তোর বাড়ি নিরাপদ না।
ওহ, খোদা, ম্যাগি!
ম্যাগি! এই অবস্থায় ম্যাগির জন্য আমি কি করবো?
শুয়ে পড়, জেট!
সাবধান বব!
এই শালা আবার কে? বব?
ল্যারি।
তুই না অবসর নিয়েছিস?
নিয়েছিলাম।
কিন্তু তোর নামে অনেক টাকা দিবে বব, জীবিত অথবা মৃত।
তোর দুর্ভাগ্য, আমার ব্যাকআপ আছে।
তাই না জেট?
জেট!
সোনা, স্যরি দেরী হয়ে গেছে।
কোপলিনের কাজ করতে গিয়ে দেরী হলো।
এখনই বেরোচ্ছি, বাড়িতে দেখা করবো তোমার সাথে।
না, বাড়ি যেও না।
- বাড়িতে যাবে না - কেন কি করছো?
কিছুনা, আমারো দেরী হয়ে গেছে।
তাই ড. ড্যানের অফিসে দেখা করো।
আচ্ছা, সব কিছু ঠিক আছে?
হ্যাঁ আছে। কেন?
সব ঠিক-ঠাক আছে।
কারণ তোমার কথা-বার্তা "গুডফেলাস" সিনেমার মত লাগছে।
কি?
বেশ মজার তো, ভালো কথা বলেছো।
কথা বের করার পুরনো পদ্ধতি।
তাহলে, বাড়িতে যাবে না, বুঝেছো?
বেশ, তাহলে বাড়িতে যাবো না।
বেশ, যাবো না।
ড. ড্যানের অফিসে দেখা করবো।
আচ্ছা। বাই বাই।
ঠিক আছে, বাই।
ভিতরে আসুন।
আমি চিপার মধ্যে পড়ে গেছি।
প্রথমে... আপনাদের।
আপনাদের দু'জনকে স্যরি বলতে চাই।
কারণ আপনারা যা ভাবছেন আসলে তা ঘটেনি।
দুর্ঘটনা ছিলো।
আপনরা জানেন,
"পিস্তল কাড়াকাড়ি করতে গিয়ে কারো গুলি লেগে যেতে পারে"
এমন হতে পারে।
আজকে প্রমাণ হলো এটা হওয়া সম্ভব...
আমি খুশি আপনারা আমার সাথে আছেন।
শান্ত হোন মি. জয়েনার, আমি আপনাকে বিশ্বাস করি।
আচ্ছা, ধন্যবাদ।
জানি কিভাবে একজন সিভিলিয়ান এসবে ফেঁসে যায়।
আমাকে বুঝানোর কিছু নেই।
আপনি বুঝেছেন।
কিন্তু এখানে, আমার অস্বস্তি লাগছে।
আমি ভীত, বুঝলেন?
এখন বাথরুম যাওয়ারও পরিস্থিতি নাই।
যদি টয়লেটেও যেতে চাই, তবুও আমাকে ছাড়বে না।
বাতাস হয়ে বেড়িয়ে যাবে।
এভাবেই শব্দ হবে।
বর্ণনা করার জন্য ধন্যবাদ।
মি. জয়েনার, একটা কথা বলি।
ববের মানসিক ভারসাম্যহীনতার জন্য...
এমন মানুষে পরিণত হয় যে বাস্তবতার ধারণা হারিয়ে ফেলে।
ববকে ভুতে ধরছে...
তাঁর কল্পনা দিয়ে...
"ব্ল্যাক ব্যাজারকে" সৃষ্টি করেছে।
এই কারণে তাঁর ভারসাম্য নষ্ট হয়ে যায়...
তাঁর পার্টনার ফিল এই ব্যাপারে তিন সপ্তাহ আগে রিপোর্ট করেছিলো।
ফিল্ডে কাজ করতে গিয়ে মারা যাওয়ার ঠিক আগে।
কিভাবে ফিল মারা গেছে জানেন?
হ্যাঁ, বব বলেছে, ব্ল্যাক ব্যাজার খুন করেছে তাঁকে।
কি?
মি. জয়েনার, ব্ল্যাক স্টোনই ব্ল্যাক ব্যাজার।
ফিল ছয় বছর ধরে ববের পার্টনার ছিলো।
তাঁর প্রিয় বন্ধু।
- ঐ পাড়ে আমার সাথে দেখা করিস। - ঐ পাড়ে আমার সাথে দেখা করিস।
এই বব!
স্যাটেলাইটের কোড চুরির পর বব ফিলের সাথে
বিশ্বাসঘাতকতা করে।
না!
নিজের প্রমাণ মুছে ফেলার জন্য সে খুন করে।
এরপর, বব স্বরূপে আত্মপ্রকাশ করে।
ফিলের এই অঙ্গটাই পাওয়া যায় শুধু।
এটা তো সানি লিওন!
ধুর ছাই! আমি স্যরি।
এই দেখুন।
হায় খোদা! এটা কি দেখালেন!
বাপরে!
- নৃশংস মৃত্যু! - থামুন!
বব নিজে কেন স্যাটেলাইট কোড বিক্রি করছে না?
কারণ ব্ল্যাক মার্কেটে ক্রেতারা এমন ভাবে...
বিক্রি করে যেন কাউ কাউকে না চিনতে পারে।
নিলামের ওয়েবসাইটেই তাঁরা
বিনিময়ের স্থান ঠিক করে।
নিলামের ওয়েবসাইট থেকে লেনদেনের একাউন্ট নাম্বার পাওয়া যাবে...
এর মানে ববের এখনও আপনাকে দরকার।
তাই ওকে এই কাজ করার সময় হাতে-নাতে ধরতে হবে।
একমাত্র আপনাকেই বব বিশ্বাস করে।
তাই আমরা আপনাকে মাঠে নামাচ্ছি
এরপরের বার ববের সাথে থাকলে...
এই বোতামে চাপ দিবেন।
আমরা খবর পেয়ে যাবো।
এখন গিয়ে নিজের সংসার উদ্ধার করেন।
আরেকটা জিনিস, আপনার স্ত্রীকে জানাবেন না।
ঠিক আছে।
কি হয়েছে আমি বুঝতে পারছি না।
যে লোককে আমি বিয়ে করেছি, তাঁকে হাই স্কুল থেকে চিনি...
সে খুব উচ্চাকাঙ্ক্ষী ছিলো।
কিন্তু লাঞ্চ করতে গিয়ে যখন আমি তাঁর সাথে কথা বললাম।
তারপর থেকে সেই মানুষটা,
অপরিচিত মনে হলো, বুঝতে পেরেছেন?
দেরী হওয়ার জন্য দুঃখিত। পার্কিং খুঁজে পাচ্ছিলাম না।
সমস্যা নেই, তোমাকে ছাড়াই শুরু করে দিয়েছি আমরা।
কেলভিন ইনি ড. ড্যান।
হ্যালো, কেলভিন।
- ওরে শালা! - কি হয়েছে?
- পিছনে থাকো। - কি?
ঠিক আছে, ম্যাগি, শান্ত থাকুন।
চিকিৎসা করতে গেলে এমন প্রতিক্রিয়া হরহামেশা ঘটে।
- তাই? - কি?
হ্যাঁ। ঠিক তাই।
কেলভিন এই যায়গাটা একদম নিরাপদ, বসুন।
- এই যায়গা নিরাপদ না! - না, না, না, নিরাপদ...
এটা খুব বিপদজনক যায়গা!
আমি আর আমার বউ যাচ্ছি।
না, আমরা বসবো।
আর আমরা চিকিৎসা নিবো...
- হ্যাঁ। - স্বামী স্ত্রী একসাথে নিবো।
বসো, ধন্যবাদ।
চলুন এবার আপনারা শব্দের খেলা খেলবেন।
আচ্ছা।
আমার কি যে ভালো লাগছে!
শুনেছি এতে সম্পর্ক ভালো হয়।
ম্যাগি। আমি আপনাকে কিছু শব্দ বলবো...
আর আপনি আমাকে যা মনে আসবে বলবেন...
- কালো। - শাদা।
- জল। - সাগর।
- রৌদ্রজ্জ্বল। - আনন্দ।
- আমি খুব অবাক হয়েছি, ম্যাগি। - সত্যি?
আপনি খুব দক্ষ।
আমি জানতাম।
কেলভিন, আপনার পালা।
আমি করবো না।
শান্ত হোন কেলভিন, এখানে উত্তর ভুল হয়না কখনো।
উপর।
নিচ।
উম্মম।
"উম্মম" মানে কি?
খাতায় কি লিখছেন।
- সমস্যা নেই, ভয় পেও না। - কেউ ভয় পাচ্ছে না।
আমি শুধু খেলার পদ্ধতিটা বুঝতে চাইছি।
এবার আমরা দ্বিতীয় ধাপে যাই।
ম্যাগি, আপনাদের ব্যক্তিগত মুহূর্তে...
কখনো কেলভিনের ওখানে কিছু দিয়েছেন?
কি বললি তুই?
হ্যাঁ, একবার দিয়েছিলাম।
- তোমার মনে আছে, গেম অব থ্রোন? - কি যা তা বলছো?
আমি খালেসি হয়েছিলাম, তুমি লিটিলফাইটার...
- আচ্ছা, ঠিক আছে, থামো। - প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ।
এবার চারিত্রিক অভিনয় অনুশীলন করা যাক।
কেলভিন। আপনি হবেন কেলভিন...
আর আমি হবো ম্যাগি।
লে হালুয়া!
এটাকে "আত্ম পর্যালোচনা" বলে।
আমার পর্যালোচনা করবেন... আর আমি আপনার।
- ম্যাগি, এসব... - ... এই! শশশ...
কোন কথা না, অন্য দিকে তাকাবেন না।
আমার আত্ম পর্যালোচনা করেন।
না আমি...
শশশ। কোনো কথা হবে না
আমি এসব করবো...
আমার দিকে মনোযোগ দিন, আমি আপনার বউ।
আপনি আমার বউ না।
এভাবে আপনি আপনার বউকে মারেন?
কিভাবে... আমি কিভাবে?
- আপনি বউকে মারেন। - না।
- আমাকে মেরেছে! - আচ্ছা।
তুমি আমাদের মেরেছো।
- আপনাকে কোলে নিবো। - জানি আপনি কি করছেন।
কাছে এসো।
ছিঃহ!
কি জানেন? আমরা যাচ্ছি। চলো।
এসব সত্য না।
আমার কাছে সত্য।
একটা ব্যাপার কি জানো কেলভিন?
তুমি যখন সংসারের দায়-দায়িত্ব পালন করতে শিখবে...
তখন আমাকে জানাবে।
ম্যাগি, তুমি...
- কি! - তুই?
তোর মাথা ঠিক নেই।
বাদ দে জেট, আমার কথা শোন! আয়...
আমি জানি শেষটা একটু বিদঘুটে হয়েছে।
কিন্তু তোর এই সব সমস্যার জন্য...
ম্যাগি তোকে ছাড়াই নিরাপদে থাকবে।
আর বিশ্বাস কর, এখানকার সব সাজানো জিনিস...
বিশ্ব শান্তি রক্ষার জন্য করা হয়েছে সে জানলে...
তোকে ক্ষমা করে দিবে।
সব ঠিক হয়ে যাবে।
বব, তোর সাথে লুকোচুরি খেলতে খেলতে ক্লান্ত আমি।
আসল ডাক্তার ড্যান কোথায়?
কস কি!
ড. ড্যান আমার এতে কোন দোষ নেই।
পরে আপনাকে পানি দিবো, ধন্যবাদ ডাক্তার।
ধন্যবাদ, ডাক্তার।
হয়েছে, হয়েছে।
হয়েছে।
ঠিক আছে, জেট।
খতে পাচ্ছি হ্যারিস তোকে একটা বোতাম দিয়েছে চাপার জন্য।
শোন, আমিও এমনই করতাম, যদি তুই আমার ঘাড়ে চড়ে বসতিস।
নয়তো, সে তোকে দৃষ্টির আড়াল হতে দিত না।
একটু বুদ্ধি খাটা।
তুই বোতাম চাপবি না, ঠিক?
তোর কাছে গোপন স্যাটেলাইট কোড আছে?
হ্যাঁ অথবা না?
এবার আমার কাছে মিথ্যা বলবি না।
আমি ঘেমে শেষ!
ভয়ে ভয়ে আছি। মিথ্যা বলবি না।
অবশ্যই না, দোস্ত। এই শোন।
অবশ্যই আমার কাছে কোড নেই।
আমি এসব ঝামেলা কেন পোহাতে যাবো?
আমার তোর প্রতিভা দরকার, জেট...
ব্যাংকের লেনদেনের নাম্বার পেতে আমাকে সাহায্য কর।
আমরা জানি, আজকে নিলাম ডাকা শেষ হবে...
তোর কম্পিউটারে দেখা সময়সীমার মধ্যে।
এখন আমাদের জানতে হবে "কোথায়"।
আর ব্যাংকের লেনদেনের নাম্বার দেখে বুঝতে পারবো কোথায়।
এই কারণে আমার তোকে দরকার।
তোর কাজের মাধ্যমে আমরা
লেনদেনের প্রকৃত তথ্য পাবো।
এরপর আমরা ব্যাজারকে ধরবো, ক্রেতাকে ধরবো...
জড়িতে সবাইকে।
আজ রাতেই সব শেষ হয়ে যাবে।
প্লিজ, কসম খাচ্ছি!
আমাকে বিশ্বাস কর।
এই লোক আমাদের লেনদেনের নাম্বার দিতে পারবে?
যেহেতু এটা স্বাভাবিক লেনদেনের একাউন্ট না।
সেহেতু শুধু মাত্র সনদ প্রাপ্ত আন্তর্জাতিক ব্যাংকারেরই অনুমতি আছে।
কিন্তু কোনো সমস্যা হবে না। আমরা তাঁকে দিবো।
তুই আমাকে যে তথ্যগুলো দিয়েছিস তা জানাতে হবে...
আর এসব শুনেই সে আমাদের নাম্বার দিবে...
সে এমন কাউকে নাম্বার দিবে না যাকে সে চিনে না।
বুঝলি কিছু?
আউচ! তাহলে CJ...
আমরা ভুল হলে প্রতারিত হবো।
তো কে এই যাদুকর?
ট্রেভর।
এই সপ্তাহটা ভালোই কাটছে।
রবি উয়্যারডিক্ট আর "গোল্ডেন জেটের" পায়ের ধুলো আমার অফিসে পড়েছে।
কে জানতো এমন হবে, আমার জানা নেই।
আশ্চর্যজনক ঘটনা!
শুঁয়োপোকার প্রজাপতিতে পরিণত হওয়ার কথা বলছি...
কি সেটা? P90X?
"P-1000000-X" তাই না?
অভিনন্দন।
তোমার সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ, ট্রেভর।
আমার ক্লায়েন্ট জন্য আমি এসব করছি।
তুমি যদি পারো...
আর বলতে হবেনা, আনন্দের সাথেই করছি,
এই আন্তর্জাতিক একাউন্টগুলো খুব জটিল।
ঠিক-ঠাক অনুমতি না পেলে ঢুকতে অনেক সমস্যা হয়।
কয়েকটা রেড টেপ পাবি এতটুকুই।
সাহায্য করতে পেরে আমি খুশি।
রবি।
তোকে নিয়ে আমার কত যে স্মৃতি আছে।
কতদিন পর দেখছি তোকে।
হাইস্কুল থেকে না?
কি?
একাউন্টের কাজটা কতদূর এগোলো?
- হয়েছে? - হচ্ছে।
- ঠিক আছে সব? - হচ্ছে।
যতদ্রুত সম্ভব করছি। তোদের তাড়া আছে, স্যরিরে...
পুরনো বন্ধুদের জন্য সব করতে পারবো।
যাই হোক, আজ রাতের পুনর্মিলনিতে তোরা যাচ্ছিস তাই না?
আমি যাবো না হয়তো।
দুজনেই যাবি।
এইযে তোদের লেনদেনের নাম্বার।
তোরা যাবি, কেন জানিস?
পঁচা পিটার যাবে সেখানে।
আর জিমি লংবলও আমাকে ফোন দিয়ে জানিয়েছে সে আসবে।
কার্লস নাগাসাকি, মেক্সিকান শালা, সেও আসবে।
তোরা সুযোগ হাত ছাড়া করবি।
জানিস কেন যাবে ওরা?
তাঁরা নতুন রাজা-রানীকে ভোট দিতে যাবে।
তুই আর ম্যাগি হয়তো জিততে পারিস।
তোদের যাওয়ার আগে একটু বসে যা।
আমাকে দুই মিনিট সময় দে...
দোস্তরা...
কয়েক বছর আগে,
আমি সর্বশক্তিমান খোদাকে খুঁজে পাই...
এরপর থেকে আজ পর্যন্ত
আমার জীবন সম্পূর্ণরূপে বদলে গেছে।
তিনি আমাদের সবার জন্য পরিকল্পনা করে রেখেছেন...
আর তাঁর, প্রজ্ঞার জন্য...
কোন ভুল করেন না।
একদম ঠিক বলেছিস।
আমার বিশ্বাস আল্লাহর ইশারায় তোরা আজ আমার কাছে এসেছিস।
তিনি আমার বিবেককে জাগ্রত করে ক্ষমা চাইতে বলেছেন।
রবার্ট।
ঐ দিন আমি তোমার সাথে যা করেছি তা আসলে কাপুরুষতা।
এর জন্য আমার প্রতিদিন অনুশোচনা হয়েছে।
হ্যাঁ। এমন অত্যাচার জাতীয় সমস্যা।
মানুষকে জীবনভর নরক যন্ত্রণায় ভোগায়।
আর আমি তোমার সাথে যা করেছি তাঁর কোনো কারণ ছিলো না।
এমন একটা বাড়িতে বড় হয়েছি যেখানে আমার বাবা উন্মাদ ছিলেন,
তিনি আমাকে কখনো ভুল আর সঠিকের শিক্ষা দেন নাই
জানোই তিনি খুব দুর্বল ছিলেন।
কেলভিন, এই ধরণের পাপের জন্য...
আমি তাঁর মুখে শুধু চুনকালি দিইনি, তোমার ভাষণও পণ্ড করে দিয়েছিলাম।
- না, না। - হ্যাঁ, করেছিলাম।
- না সমস্যা নেই। - না, আসলে আমি তোমার মুহূর্তটা পণ্ড করেছি।
আরেকটা ব্যাপার হলো আমি রোজ এমন জীবন যাপন করেছি।
আমি কিছু গ্রুপ থেরাপি, দোয়া-মুনাজাত করতাম।
তাই...
আমি শুধু বলতে চাই আসলে আমি কতটা দুঃখিত
যা ঘটিয়েছি তার জন্য।
অথবা আমি যা করেছি।
না চাইতেও, করে ফেলেছি।
খোদার কাছে দোয়া করি যেন তা না করতাম।
তাই আশা করছি, তুমি মন থেকে আমাকে
ক্ষমা করে দিবে।
এসব আমি আশা করি নাই।
আমি জানি। জানি।
আমার খুব ভালো লাগছে...
বুঝতে পারছি না কি বলা উচিত।
তুই বলতে পারো...
"সেরা অভিনেতার খেতাব জিতলেন ট্রেভর ওলসন।"
মানে কি?
ভোম্বলদাস!
শালা বোকাদোচা...
তুই এখনও মফিজই আছিস।
আগের থেকে বেশি মফিজ।
আর তুইও কেলভিন!
তোদের দুজনের বোকা বোকা চেহারা দেখ!
"খোদা আমাকে ভাবাচ্ছে।" অবিশ্বাস্য!
আমি একজন বিজ্ঞানী। "A" ক্যাটাগরির।
এখানে ২০০৩ সাল থেকে আছি।
স্পষ্ট মনে আছে।
যা করেছি তাঁর জন্য দুঃখিত?
কান খুলে শুনে রাখ আমি কেন আফসোস করি।
তোকে আরও তিনবার ন্যাংটা করতে পারি নাই, তাই আমি আফসোস করি।
সারাজীবনে যত মজা করেছি তাঁর মধ্যে এটাই সেরা।
এখনও লোকে আমাকে ইমেইল করে।
আর এখনকার মত সুযোগ-সুবিধা পেলে...
আমি ভিডিও করে আপলোড দিতাম,
এটাই হত সবচেয়ে বেশি ভাইরাল। লক্ষ কোটি হিট পেতো।
কি জানিস?
আমি এই নিয়ে মুখ খুলতে চাইনি।
- শুনতে পেয়েছিস, ট্রেভর? - হ্যাঁ কিভাবে এসেছিস, কেলভিন?
একে দেখেছিস? তুলে আছাড় মারবে।
কে?
বব ওকে তুলে আছাড় মার।
এই সুন্দরী এলোরে! বুঝলি তোরা?
ভোম্বলদাস, বলদ শালা। আমাকে তুলে আছাড় মারবে,
এখনও অত হ্যাডাম তাঁর হয়নি।
মর গিয়ে, কিছুই করতে পারবে না সে।
কেন জানিস?
যে একবার ভোম্বল দাস, সে চিরকালের ভোম্বল দাস!
বব? প্রমাণ কর, আয়!
গতকাল বারে যা করেছিলি।
আয়, মার আমাকে!
গায়ে হাত দিয়ে দ্যাখ, ফানি প্যাক তুলে বাহিরে ফেলে দিয়ে আসবো।
ভাসিয়ে দিবি তুই।
কি সমস্যা, বব?
জন সিনা চলে এসেছে!
এখন কি করবে?
এতটুকুই হয়তো।
জন সিনা, তোর হ্যাডাম আছে?
- কি সমস্যা? - আমি চলে যেতে চাই।
সোনামণি চলে যেতে চায়।
যা পালা ব্যাটা।
না, ধাক্কা দে।
মাত্র একটা সুযোগ, নইলে আর খুলবে না।
অন্তত, তুই হাতলটা খুঁজে পেয়েছিস।
শালা এখনও ভয়ে মরে যায়।
তুই এখনও আহাম্মক আছিস।
হ্যাঁ, আর তুই আমার বিড়াল ছানার থেকে ছোট!
এই নে তোর লেনদেনের হিসাব নাম্বার।
নিয়ে পালা!
- ধন্যবাদ, ট্রেভর। - হ্যাঁ!
তুই একটুও বদলাসনি।
বাই-বাই।
- ধাক্কা দিবো না টানবো? - ধাক্কা দে।
- কোথায়? - সাহায্য লাগবে?
কোথায়?
এই, এই! বন্ধ কর জয়েনার!
জেনি!
জেনি এর জন্য সিকিউরিটিদের ডাকো!
আমার দরজার কাছ থেকে সরে দাঁড়া।
বব! বব!
মি. জয়েনার ষড়যন্ত্র করার জন্য কাকে
গ্রেপ্তারে সাহায্য করবেন।
ঠিক তাই, আপনার সুন্দরী বউ!
তাহলে আপনি এখন কি করবেন?
আপনি আর বব ঠিক কোথায় আছেন বলুন।
ববকে আপনি আটকে রাখুন, আমরা না আসা পর্যন্ত।
আর যদি চলে যায়, আপনার হালুয়া টাইট!
বুঝতে পেরেছেন?
জানিনা ওখানে কি হয়েছিলো, আমি জমে গিয়েছিলাম।
থেমে গিয়েছিলাম, আমি স্যরি।
বব, শোন...
না, তোকে আমার কথা শুনতে হবে, CJ...
তুই একমাত্র মানুষ যে আমার সাথে সবসময় ভালো ছিলো...
যে কখনো আমাকে নিয়ে হাসাহাসি করেনি।
আর এই পৃথিবীতে একমাত্র মানুষ যাকে বিশ্বাস করি।
জানি, তোর অনেক বন্ধু-বান্ধব আছে। কিন্তু আমার নেই।
তুই আমার একমাত্র বন্ধু, কেলভিন।
আর তোকে কখনো অপমানিত হতে দিবো না, ওয়াদা করছি...
দুঃখিত, দোস্ত!
দুঃখিত কেন?
আমি হ্যারিসকে বলে দিয়েছি আমরা কোথায় আছি।
ওরা ম্যাগির ক্ষতি করতে চেয়েছিলো।
আমার কোনো উপায় ছিলো না।
মাফ করে দিস।
হাত উপরে তোলো বব!
এখনই!
জানি তুমি এসব কিভাবে করেছো, তাই নাটক করার চেষ্টা করিও না।
মাত্র একবার জিজ্ঞাসা করবো।
স্যাটেলাইট কোডগুলো কোথায়?
কি সমস্যা বব?
তোমার বন্ধু তোমাকে ধরিয়ে দিয়েছে বলে মন খারাপ?
আমার কোন বন্ধু নাই।
আমি এসব দেখতে চাইনা, ভাই!
চিন্তা করবেন না, দ্রুত শেষ হয়ে যাবে।
হ্যারিস না ভেঙে ছাড়ে না।
বেশ, তুমি যা চাও।
পুরনো স্টাইলে করতে হবে।
উপড়ানোর যন্ত্র নিয়ে এসো।
আপনার এসব সহ্য না হলে চলে যেতে পারেন।
আসুন।
রেকর্ডিং বন্ধ করো।
এখানে নিয়ে এলেন কেন? উনি বলেছেন চলে যেতে পারি।
আপনি যেতে পারবেন...
যখন এজেন্ট হ্যারিস বলবেন। যা কখনো বলবেন না।
আমি দেখতে গেলাম!
আমি স্যরি, বব।
স্যরি, দোস্ত!
খোদা!
এখানে কেন?
নড়বে না!
হাত সরান! কিবোর্ডে হাত দিবে না!
- আপনি কি করছেন ক্যালভিন? - আমাকে কার্ড দাও!
কি-কার্ড দাও!
আমার হাতে দাও।
এবার বসো।
আচ্ছা।
দুঃখিত, আমি দুঃখিত।
- বসো! - বসেছি।
কি জানো বব?
আমার চাকরীর এই জিনিসটা সবচে পছন্দ করি।
সাহায্য না করার জন্য ধন্যবাদ।
তোমার বন্ধু জয়েনার আমাকে এই অবস্থায় দেখলে কি ভাববে?
দুটো শব্দ!
আমি এসেছি!
আপনি অনেক বড় ভুল করছেন, মি. জয়েনার।
ভুল হবে যদি আমি ভুল হই।
আয় বব, চল!
কি করছিস? চল দোস্ত!
আচ্ছা, কথা শোন, আমি দুঃখিত বব।
তোর সাথে বেঈমানি করা উচিত হয়নি।
তোকে বিশ্বাস করি নাই, এটা উচিত হয়নি,
এর জন্য স্যরি।
শোন বব, আমাদের হাতে এসবের সময় নেই।
তোকে এখন সুপার স্পাই হতে হবে...
আর এখান থেকে আমাদের বের করতে হবে। বুঝলি?
আমি সুপার স্পাই না, কেলভিন।
আমি রবি উয়্যারডিক্ট, নাম্বার ওয়ান
না, থাম, তুই নাম্বার ওয়ান না।
এমনকি তুই রবি উয়্যারডিক্ট না। তুই বব স্টোন।
- এই নাম বানানো। - তাতে কি?
- এটা সত্য না। - মানে কি? কি মানে?
মনে করিস মি. টি আর স্টিং এগুলো আসল নাম?
আমার "গোল্ডেন জেট" নাম হাইস্কুলে কিভাবে পেয়েছি জানিস?
- কারণ তুই মাল একটা। - না, সেকারণে না।
অষ্টম শ্রেণীতে আমি দৌড়েছিলাম। সেটাই আমার প্রথম রেস ছিলো।
আর সেই রেসেই আমি অন্যদের থেকে আলাদা হয়ে যাই।
আমি রেস খুব ভালোভাবে জিততে চেয়েছিলাম
আর ফিনিশ লাইনে গিয়ে প্যান্ট ভরে হিশু করে দিই।
এভাবেই আমি "গোল্ডেন জেট" নামটা পেয়েছি।
এর মানে হলো যে সবার সামনে প্যান্ট ভরে হিশু করে দেয়
শুধু রেস জিতার জন্য।
তুই ঠিক কর আসলে তুই কি।
আর বেঁছে নে তুই আন্তর্জাতিক CIA স্পাই।
চল দোস্ত, তোকে বাঁচতে হলে মানুষ মারতে হবে।
চমৎকার না?
আমি জানি না।
জোশ লাগছে।
"জোশ" মানে কি? জোশ-ফোশ কিছু না।
থাম! আসলেই সুন্দর।
এখন চল আমরা না বন্ধু?
আমরা বন্ধু!
স্যরি, জেট!
হায় খোদা!
আল্লাহ!
দেখ, নতুনের মত লাগছে।
স্যরি, দোস্ত!
চল, চল!
বের কর আমাকে।
আমাদের আক্রমণ করা হয়েছে, চাবিটা দাও।
সাবধান, বব!
নে জেট! ধর!
সাবধান?
তুই দেখলি, বব!
আমি করে দেখিয়েছি, বব!
হ্যাঁ!
- আমার পিছনে আয়! - চল!
না, এসব কেন করছি? বন্দুক তোর কাছে।
- আমি পিছনে থাকবো। যা। - ঠিক আছে।
খোদা, ওরা দুই জন।
হ্যাঁ, আমি ওদের দৃষ্টি আকর্ষণ করছি, তুই দরজা খোল!
- কি? না! - চল!
না! না!
চল!
- থামো, বব! - দুঃখিত ভাইয়েরা
না, কাছে এসো।
ভুল কার্ড, পিছনে ঘুর!
তোর এটা লাগবে।
মাটিতে শুয়ে পড়!
আমি কিছু বলতে পারি?
- কি? - তোর খুব লাগবে!
- কার্ডটা নিয়ে নে! - আচ্ছা।
কোন গাড়িটা নিবো?
ওটা না!
খোদা!
খোদা, ওহ...
এবার আমরা পালাবো, জেট!
- বব, ওরা গুলি করছে! - এটা বুলেটপ্রুফ গাড়ি
এখন পালা!
নে, জেট!
কি এটা?
বাগ-আউট, ব্যাগ। CIA-এর সৌজন্যে!
এর ভিতরে ফোন কোড ঢুকাতে হয়।
কিসের জন্য?
তোর কাছে ট্রানজেকশনের নাম্বার আছে?
এই ব্যাগ আমাদের কিভাবে জানাবে যে ঐ লোকেরা কোথায় আছে?
এটা আসলে লেনদেনের নাম্বার অথবা ব্যাগের কেরামতি না, আসলে...
লঙ্গিটিউড আর ল্যাটিটিউড।
তোরও গোয়েন্দাদের মত বুদ্ধি আছে জেট!
তুই চকলেট গুগলের মত!
বব, এসব করবি না, থাম!
এসব তো ভালোই, দোস্ত!
তুই একদম ঠিক বলেছিস, লঙ্গিটিউড আর ল্যাটিটিউড।
ঐ নাম্বারগুলো শুধু জিপিএসে দিতে হবে, দিলেই বুম!
এভাবেই আমরা বায়ার আর ব্যাজারকে ধরতে পারবো।
বোস্টন।
আমাদের একটা বিমান দরকার।
এর আগে প্লেন চুরি করেছিস?
একবার শুধু চকলেট চুরি করেছিলাম।
এরপর আর কিছু চুরি করিনি...
চুরি করতে গিয়েও পারিনি।
পালাতে গিয়ে ব্যাগ থেকে চকলেট পড়ে যায়।
সবগুলো পড়ে যায়। লোকটা আমাকে ধরে ফেলে
ওরা বলে, "এসব কি?" আমি বলি, "চকলেট"
তারপর আমাকে যা বলে সে এক ইতিহাস।
দেখ! দুনিয়া পারি দেওয়া যাবে।
গোল্ডেন জেট।
- গোল্ডেন জেট। - গোল্ডেন জেট।
- মাত্র একজন পাহারায় আছে। - বেশ।
৯০% স্পাইয়ের কাজ হলো মনোযোগ বিচ্ছিন্ন করা।
তুই গার্ডকে সামলাবি, আমি প্লেন নিয়ে আসবো।
কি?
তুই কিভাবে এসব করতে বলিস...
বব!
শালা!
শালা, বব!
ধ্যাত!
আমার একটা প্লেন দরকার।
স্যার, আপনার এখানে আসা উচিত হয়নি, এটা ব্যক্তিগত এয়ারপোর্ট।
বুঝেছি, কিন্তু এই কুলারের মধ্যে একটা গুরুত্বপূর্ণ "অঙ্গ" আছে...
যা আমাকে এই মুহূর্তে নিয়ে যেতে হবে।
তাই নাকি?
আমার শালী গতবছর হার্ট ট্রান্সপ্লান্টেশন করেছে...
আর তাঁরা কোন প্লাস্টিকের বাক্সে তা পাঠায়নি।
আমার বলতে খারাপ লাগছে, এটা কোনো...
কিন্তু এটা কোনো...
- হৃদযন্ত্র না। - হৃদযন্ত্র না?
না।
তাহলে কি?
- লিঙ্গ। - আচ্ছা।
আমার মনে অনেক প্রশ্ন উঁকিঝুঁকি মারছে।
আপনাকে প্রশ্ন করতে হবে না।
গত মহিলা আর পুরুষের ঝামেলা হয়েছিলো।
শেষ পর্যন্ত সে লোকটির লিঙ্গ কেটে নেয়।
এটা নিয়ে সে গাড়ি চালাতে থাকে।
৯৫ মাইল গতিতে যেতে যেতে জানালা দিয়ে ছুঁড়ে মারে...
দেশের ইতিহাসে দ্বিতীয় সর্ববৃহৎ লিঙ্গ ছিলো ওটা।
লোকটা কোরিয়ান ছিলো তাই সে ওটা খুঁজে বের করে।
আপনার কোরিয়ান লিঙ্গ এত পছন্দ?
এটা ঠিক না।
আমি আপনার থেকে বড় কোরিয়ান লিঙ্গ দেখেছি।
খুঁজে পাওয়ার পর লোকটা এটা আমার কাছে নিয়ে এসেছে।
আর বলেছে, "তোমার প্রচুর অধ্যবসায়ের পর আমার জিনিস খুঁজে পেয়েছি।"
আমি তাই করেছি।
আমি লিঙ্গ ডেলিভারি স্পেশালিষ্ট।
ও, এলডিএস।
যেমন, দন্তের যায়গায় লিঙ্গ।
তাই, মানুষকে বলেন, "এই যে লিঙ্গ, বিমান খুঁজেন।"
এভাবেই করেন? উবারের জন্য লিঙ্গ?
কাজ করেন কোথায়? ক্রেইগলিস্টে?
আচ্ছা, স্যার, এখানে আমরা একে অপরকে অপমান না করলেও পারি।
আপনার একটা কথাও আমার বিশ্বাস হচ্ছে না।
আমাকে দেখান।
আপনাকে দেখাতে আমার কোন সমস্যা নাই।
যদি দেখতে চান, তাহলে দেখতে প্রস্তুত হোন।
- এই খুললাম। - খুলুন।
ওরে বাপরে!
মজা করলাম, আমার বন্ধু হয়।
- ওহ! - আমার বন্ধু।
নাম হলো, জুলেনহল সাপ!
- আমার খাবার পাহারা দেয়। - অনেক হয়েছে।
হ্যারিসই হবে তাই না?
মানে?
সে ব্ল্যাক ব্যাজার হতে পারে।
সব কিছু দেখে এটাই বুঝা যায়।
হ্যারিস স্যাটেলাইট কোড খুঁজছে...
আর সব দোষ তোর উপরে চাপাতে চাইছে।
সেই হবে হয়তো।
আমার জানা নেই, জেট।
তবে এতটুকু নিশ্চিত, সে আমাকে ব্ল্যাক ব্যাজার মনে করে।
ইন্টারোগেশন রুমে অনেক চেষ্টা করেছে।
থাম, কি হচ্ছে?
এটা আবার কি শুরু হলো?
ভয়ের কিছু নেই, গ্যাস ফুরিয়ে গেছে।
আমরা নিচে নামছি জেট! আমার কিছু করার নেই।
জীবনের শেষ ইচ্ছা তাড়াতাড়ি বল।
এমন কারো সাথে বিমানে উঠতে চাই না...
যে জ্বালানি চেক না করেই বিমান চালায়।
- জ্বালানি চেক করিস নাই কেন? - না, বাস্তব কিছু বল।
কোন জিনিসটার জন্য তুই অনুশোচনা করছিস?
আল্লাগো, আমরা মরে যাবো...
আমার এখনও বাচ্চা হয়নি!
এখনও বাবা হইনি।
আফসোস এখনও বাবা হতে পারিনি।
ম্যাগি, তোমাকে একটা বাচ্চা দেওয়া উচিত ছিলো।
তোমাকে আমার ভ্রূণ দেওয়া উচিত ছিলো, ম্যাগি।
উচিত ছিলো!
আমি অনেক স্বার্থপর!
স্যরি, ম্যাগি।
- ততটা কঠিন ছিলোনা, তাইনা? - কি?
কি জানিস?
একদিন তুই অনেক ভালো একজন বাবা হবি।
ইচ্ছে করে করেছিস এসব?
হ্যাঁ, অনেকটা।
মজা নিচ্ছিস শালা!
না, তা না।
আমি শুধু ভেবেছিলাম মৃত্যুর মুখোমুখি হয়ে তুই...
জীবনের উদ্দেশ্য নিয়ে কিছু বলবি।
তোর আর আমার মাঝে...
কিছুটা মনকষাকষি চলছে।
আমরা এখন কি নিয়ে মনকষাকষি করছি, জানিস বব?
তোকে লাত্থাইতে পারছি না।
আচ্ছা জেট। কাঁদার সময় তোকে খুব সুন্দর দেখায়।
থাম, আর না!
কিছু বুঝতে পারছি না।
এই কো-অর্ডিনেটগুলো একদম ঠিক আছে। আমরা ঠিক যায়গাতেই দাঁড়িয়ে আছি।
৩০ মিনিটের মধ্যে ডিল শেষ হয়ে যাবে, জেট।
- আমরা তাহলে তাড়াতাড়ি এসেছি। - না!
এভাবে প্রকাশ্যে কেন?
এত রিস্ক কেন নিচ্ছে?
কিছুই বুঝতে পারছি না।
ধ্যাত্তেরী!
থাম!
এসব এখানে ঘটবে না।
এখানে না।
আমাদের নিচে ঘটবে!
দেখ! ওটা আন্ডারগ্রাউন্ড কার পার্কিং।
তোর দৃষ্টি তীক্ষ্ণ জেট!
এখানে দাঁড়িয়ে নজর রাখ।
আমি নিচে গিয়ে দেখে আসি।
কি? আমি তোর সাথে যাবো।
আমার সাথে যেতে পারবি না, আমাদের আলাদা থাকা উচিত।
আলাদা কার জন্য ভালো হবে?
আলাদা হয়ে গেলে কি হয় জানিস, বব?
কেউ না কেউ মরে যায়!
আমি মরবো, কেন জানিস?
কারণ আমার বুলেটপ্রুফ জামা আর পিস্তল নাই।
তুই আমার বুলেটপ্রুফ জামা।
আমি তোর পিছনে থাকবো আর তুই আমাকে ছেড়ে যাবি না!
এই কারণেই তোকে এখানে থাকতে হবে।
দেখ, তুই গ্যারেজে গেলে ওরা তোকে মেরে ফেলতে পারে...
তুই জানিস আমার কি হবে?
আমি প্রচণ্ড ভেঙে পড়বো, আর এসব চাই না!
এই যায়গায় তুই অনেক বেশি নিরাপদ।
এখানে কিছু হলে আমি কি করবো, বব?
তোকে ডাকবো কিভাবে? পাখির মত ডাক দিয়ে?
পাখির ডাকের মত লাগছে তোর কাছে?
আমার সবচেয়ে বড় দুর্বলতা হলো, পাখির ডাক ডাকতে পারি না।
কখনো পারবোও না।
আর এই অবস্থায় আমাকে ছেড়ে গেলে...
মরে যাবো। আমি এখানে মরে যাবো...
আর মরার সময় কবুতরের মত বকবাকুম করবো!
- কিভাবে ডাকে তা আমি জানি না... - জেট, জেট, জেট!
তোকে পাখির মত ডাকতে হবে না।
কবুতরের মত বকবাকুম করতে হবে না।
যখন তোর হাতে স্যাটেলাইট কোড আসবে তখন আমাকে ডাকবি শুধু।
- বুঝেছিস? - আচ্ছা।
- এখুনি আসছি। - ঠিক আছে।
ওহ, জেট।
তোর সাথে ঐ পাড়ে দেখা হবে।
হ্যাঁ।
তাড়াতাড়ি এসেছও!
তুমিও।
ও মোর খোদা!
আমি জানতাম।
আমি জানতাম সেই ব্ল্যাক ব্যাজার।
ও খোদা!
ফোন ধর। ফোন ধর।
হ্যালো!
বব, হ্যারিসই ব্ল্যাক ব্যাজার।
হ্যালো!
হ্যারিসই ব্ল্যাক ব্যাজার।
আমি শুনতে পাচ্ছি না।
হ্যারিসই ব্ল্যাক ব্যাজার।
মজা করলাম, আমি নেই এখানে। ম্যাসেজ রেখে যান।
কি?
হ্যারিসই ব্ল্যাক ব্যাজার।
আমি জানতাম! হ্যারিসই ব্ল্যাক ব্যাজার।
বব! হ্যারিসই...!
উনি কে?
আমার পার্টনার।
আমি টাকার ভাগ কাউকে দিই না।
প্যাকেজ দাও, প্লিজ।
ভেবেছিলাম, তুমি চাইবে না কখনো।
থামো, তুমি ভুল করছো।
কিরে, বব!
তুই মারা গিয়েছিলি।
সবাই যা ভাবে তা না।
দেখুন, ও ব্ল্যাক ব্যাজার না।
আমি।
আর ওগুলো স্যাটেলাইট কোড না,
এগুলো।
মিথ্যা বলছে।
এই লোক একজন CIA এজেন্ট,
আর সে তোমাকে ভুয়া জিনিস দেখাচ্ছে।
আমাকে গুলি করছে!
আসল কোড এখানে...
আমি আসল ব্ল্যাক ব্যাজার।
বব ব্ল্যাক ব্যাজার।
ববই ব্ল্যাক ব্যাজার।
আমি ব্ল্যাক ব্যাজার।
ফিল?
না, আমি ব্ল্যাক ব্যাজার।
এখন মনে হচ্ছে, আমিও ব্ল্যাক ব্যাজার।
ব্যাপার হলো...
আমার কোন ধারণা নেই, কে আসল ব্ল্যাক ব্যাজার আমার।
তাতে আমার কিছু আসে যায় না।
কারণ আমি হানি ব্যাজার।
হানি বাজার প্যাঁচাল পারে না।
হানি ব্যাজার খুব খারাপ।
খুব খুব খারাপ। তাই... দুটোই দাও।.
দাও ওগুলো।
ফিল, এসব শেষ হলে,
"রড হাউজ" সিনেমার মত করে তোর ঘাড় মটকে দিবো।
হায়! তুই হবি "রোড হাউজের" মত?
ওসব ভুলে যা।
এটা ফালতু, জঘন্য সিনেমা।
একমাত্র সিনেমা যা তোর মত ভোম্বল দাসরা পছন্দ করে।
কোন সাহসে?
অস্ত্র ফেলে দাও!
কোড!
করবে না!
বেকুব!
আচ্ছা।
এক,
দুই,
তিন! ধ্যাত!
না!
কোড ওদের কাছে।
ধুম-ধাড়াক্কা ছিলো, তাই না?
আমার থেকে দূরে থাকবি বব!
আমার গলায় গুলি করেছিস।
জেট!
আচ্ছা।
গোল্ডেন জেট জিতে গেছে!
না! আরে!
অস্ত্র ফেলে দে, বব!
আমার পিছনে আসুন, মি. জয়েনার।
এটা করবি না, জেট।
ঐ শালা আসল ভিলেন।
আমি নায়ক, আমার পিছনে আয়।
এজেন্ট হ্যারিস আমাকে গা-ঢাকা দিতে বলে...
আর বব ব্ল্যাক ব্যাজার হিসেবে আত্মপ্রকাশ করে।
ও যা বলছে বিশ্বাস করছিস তুই?
আমার পিছনে আয় জেট।
তুই দেশের সাথে বেঈমানি করেছিস, বব।
তুই নিজের পার্টনারের সাথে বেঈমানি করেছিস, ফিল।
অনেক হয়েছে, থামো!
এসব বন্ধ করো!
কে কার সাথে বেঈমানি করেছে তাতে আমার কিচ্ছু আসে যায় না।
বুঝলে? আমি মরতে চাই না...
সব ঠিক আছে মি. জয়েনার।
চমৎকার, মি. জয়েনার।
নিজের দেশের জন্য অনেক কিছু করে দেখালেন।
পিস্তল আমার হাতে দিন...
আর আমরা একসাথে স্যাটেলাইট কোড পাঠাই।
ওখানেই দাঁড়ান, এক কদমও এগোবেন না।
ওকে গুলি করেছি বলে আপনাকে গুলি করবো না, তা ভাববেন না।
আমাদের এসব করার সময় নেই।
থামুন! আমি বলেছি...
বেচারা!
ভালো ছুঁড়েছিস, জানোয়ার!
ভেবে অবাক হচ্ছিস না তোর বন্ধু কেন ব্ল্যাক ব্যাজার হতে পারেনি?
কারণ সে খুব দুর্বল!
আর আমি আরেকটা ফালতু গল্প শুনেছিলাম...
কেলভিনকে নিয়ে, "গোল্ডেন জেট জয়েনারের"...
আর হাইস্কুলে কত বড় ছাত্র ছিলো...
তুই আর সে কিভাবে বেস্ট ফ্রেন্ড হয়েছিস....
শুনে আমার মাথা খারাপ হয়ে যায়।
এই মুহূর্তে তোকে খুব শান্ত দেখাচ্ছে...
সব দিক থেকেই।
আমার নিজের মৃত্যুর নাটকটা ছিলো খুব সহজ।
কিন্তু ববকে ভুল বোঝানো দিনের পর দিন কঠিন হতে থাকে।
কি, বব?
তোর সাথে ঐ পাড়ে দেখা হবে।
না, তা যেন না হয়।
না, আমি তা চাই না। বাই বাই।
আমি ব্ল্যাক ব্যাজারকে বানালাম, ব্যাগ ভর্তি করে রক্ত নিয়ে গেলাম...
আর বড় ডামি নিয়ে গেলাম।
বব!
না! থাম দোস্ত!
এখানে একটা বোমা আছে।
ধাক্কা দিলেই খুলে যাবে।
- না, স্যরি। - হাল ছাড়িস না!
বিদায়, বব!
আমি ৫০০ মিলিয়ন ডলার...
আর ববকে যাবজ্জীবন কারাদণ্ডের শাস্তি দিয়ে পালিয়ে গেলাম।
আমেরিকা সেরা না?
এখন বব তাঁর দ্বিতীয় পার্টনারকে হারাবে।
ধীরে!
হাঁটু মুড়ে বস, গোল্ডেন জেট।
এটা আবার কি ছিলো?
গোল্ডেন জেটের লাফ।
তাই? তোর বারোটা বেজে গেছে।
জানি।
এটা করলি কেন?
দৃষ্টি আকর্ষণের জন্য।
ওর কণ্ঠ ছিঁড়ে ফেলেছিস!
তোর সাথে ঐ পাড়ে দেখা করবো।
জেট, উঠ... আমার হাত ধর, দোস্ত।
আমার কাছে আসবি না।
স্যরি জেট।
ওঠ জেট!
দৃষ্টি আকর্ষণের সাংঘাতিক বুদ্ধি।
গুলি করার জন্য স্যরি।
তোর জীবন বাঁচানোর এটাই একমাত্র রাস্তা ছিলো।
কিন্তু আমাকে গুলি করে ফিলের কাছে শুনেছিস
সেই আসল ব্ল্যাক ব্যাজার, এই কাজ একদম ঠিক হয়নি।
না। তোর খুশি হওয়া উচিত আমি দেখেছি তাই।
সবটাই আমার প্ল্যান ছিলো। তাই...
তুই এই কাজে একেবারে স্বভাবজাত।
তুই স্মার্ট, দক্ষও, জনপ্রিয়...
আর তোর একটা কোড নামও আছে, "গোল্ডেন জেট!"
কিন্তু এখন আমাদের, হ্যারিসকে স্যাটেলাইট কোড দিতে হবে
নয়তো অনেক দেরী হয়ে যাবে।
কি বলছিস? দেরী কিসের?
পুর্নমিলনি দোস্ত! মজা হবে!
বব!
আরেকটা জিনিস।
স্যাটেলাইট কোড বাঁচানোর জন্য ধন্যবাদ।
তুমি আমাকে বাঁচালে।
দেশ তোমার কাছে কৃতজ্ঞ।
আমি শুধু আমার কাজ করেছি।
তোমার হাতের জন্য দুঃখিত। ওটা আসলে কোনো ব্যক্তিগত আক্রোশ ছিলো না।
এখন আর কিছু নেই, প্যাম।
তাছাড়া, সবারই ভুল হয়।
কেলভিন ভেবেছিলো তুমি ব্ল্যাক ব্যাজার।
না ভাবিনি... না ভাবিনি...
মনে পড়ছে না? প্লেনে বলেছিলি, "হ্যারিস ব্ল্যাক ব্যাজার..."
আমার মনে হয় কোথাও...
মি. জয়েনার আপনার সাথে কাজ করে আনন্দিত।
কখনো পেশা বদলাতে চাইলে, আমাকে ফোন দিবেন।
ফোন দিতে চাইলে, আপনার নাম্বার কোথায় পাবো?
আপনার বাসায় যেকোনো ফোন ব্যাবহার করলেই হবেই,
সবগুলোতেই "বাগ" আছে।
আপনি আস্ত পাগলী!
ভালোই হয়েছে।
কেলভিন! তোমার ম্যাসেজ পেয়ে তাড়াতাড়ি চলে এলাম।
কোথায় ছিলে তুমি? হেলিকপ্টার থেকে বের হলে কেন?
এই, ম্যাগি।
ওহ, হাই।
বাবু, ড. ড্যান তোমার সাথে কেন?
ইয়ে... মানে...
ও ডাক্তার ড্যান না।
অনুমতি দিলে নিজের পরিচয় দিতে পারি।
আমার নাম বব স্টোন। সাবেক রবি উয়্যারডিক্ট নামে পরিচিত।
আমি CIA-তে কাজ করি।
আপনার স্বামী একজন বেঈমানকে খুঁজতে সাহায্য করেছে...
যে সামরিক বাহিনীর গোপনীয় জিনিস জঙ্গিদের কাছে বিক্রি করতে চেয়েছিলো।
আমরা করে দেখিয়েছি, ওদের থামিয়েছি... পৃথিবীকে রক্ষা করে এখানে হাজির হয়েছি।
কি হচ্ছে এসব?
শোনো, শোনো,
আমি বোকা ছিলাম, বুঝলে?
ভেবেছিলাম আমার জীবন ব্যর্থ হয়ে গেছে।
বিশেষ কিছু ছিলো না, কিন্তু আসলে ছিলো।
স্পেশাল কেননা, আমার কাছে তুমি আছো।
তুমি আমার পৃথিবী। তুমিই আমাকে স্পেশাল বানিয়েছো।
তুমি আমার কাছে সবকিছু, ম্যাগি।
ভালোবাসি তোমাকে।
আচ্ছা।
আমার কান্না চলে এসেছে।
নিজের কাছে ওয়াদা করছি।
- ও রবি উয়্যারডিক্ট? - হ্যাঁ।
- এই ব্র্যায়ান! - এই গেইল!
এসব মোটেও ভালো বুদ্ধি না। কেন জানিস?
তোদের সাথে পরে দেখা হবে, আমি যাচ্ছি।
থাম। থাম।
বব, রিলাক্স, আমার কথা শোন।
আজ থেকে ২০ বছর আগে হাইস্কুলে যা হয়েছিলো তা হবে না।
আমি কথা দিচ্ছি।
মনোযোগ দিন প্লিজ।
এবার, যে মুহূর্তের জন্য আপনারা সবাই অপেক্ষা করছিলেন।
পরবর্তী রাজা আর রাণীর জন্য ভোট অনুষ্ঠিত হবে!
আর কিছুক্ষণ পরেই রাণীর নাম ঘোষণা করা হবে।
কিন্তু প্রথমে, আমরা পরিচয় করিয়ে দিবো...
নতুন রাজার সাথে...
সেন্ট্রাল হাইস্কুল ক্লাস ১৯৯৬ এর মধ্য থেকে...
আমাকে হিশু দিতে হবে, জেট!
বব স্টোন!
আমাদের মধ্যে বব স্টোন কে?
এই যে বব স্টোন!
হ্যাঁ!
মঞ্চে গিয়ে দাঁড়া।
আসলেই?
সত্যিই, যা দোস্ত!
দেখিয়ে দে, ব্যাটা!
বব স্টোন কিভাবে রাজা হলো?
আমি ভোট জালিয়াতি করেছি।
কেলভিন জয়েনার, আদার্লি হিসাবরক্ষক, আপনার সেবা নিয়োজিত।
আমি জানতামই না তুমি এটা করতে পারবে।
আমার ব্যাপারে তুমি অনেক কিছুই জানো না, ম্যাগি।
তুমি বলতে পারো...
আমি হয়তো বাহবা পাওয়াটা পছন্দ করিনা।
তবে আমি নিজেকে খুঁজে পেয়েছি, আর...
...বাদ দাও।
বেশ, তাঁর কথা শুনি!
মোটকু রবিকে ভালোই দেখাচ্ছে।
রবি রাজা ভোম্বল দাস, আমাদের ন্যাংটা ভুত!
রাস্তা থেকে সরে যাচ্ছিস না কেন, ট্রেভর?
নয়তো কি, গোল্ডেন জেট?
নয়তো হালুয়া টাইট হয়ে যাবে তোর।
চাপা মারিস না, পিঁপড়া কোথাকার।
- কি জানিস? এটাই। - সমস্যা নেই।
- সমস্যা নেই, - না, আমি...
- বুঝেছি, জেট, সমস্যা নেই। - সমস্যা নেই।
আমি দেখছি।
আরে আরে! থাম, ভুতের মত চেহারা থেকে...
এই পরিবর্তন আমি করিনি।
এখানকার কেউ না।
তুই হেলিকপ্টার উড়াতে পারিস,
কিন্তু সবার কাছে, আমার কাছেও, তুই মোটকু থাকবি।
আমি এই নিয়ে অনেক ভেবেছি, ট্রেভর।
আর শুধু বলতে চেয়েছি, তোকে মাফ করে দিয়েছি।
তুই আমাকে মাফ করেছিস? কিসের জন্য?
এসব করার জন্য।
মর শালা মোটকু!
তুই এখনও একই রকম আছিস।
আমি অত্যাচার পছন্দ করি না।
ওর নাম বব স্টোন, শালা!
চলো যাই।
কি অবস্থা সবার?
আপনাদের অনেকেই হাইস্কুলে আমাকে চিনতেন...
রবি উয়্যারডিক্ট নামে।
- ওটা রবি উয়্যারডিক্ট? - হতেই পারে না।
সবার প্রতিদিনের হাস্যরসের খোরাক।
২০ বছর আগে এই জিমনেশিয়ামে...
আপনাদের সবার সমানে...
নগ্নাবস্থায়...
অসহায় হয়ে দাঁড়িয়ে ছিলাম।
অনেকেরই দিনটির কথা মনে আছে।
বেশির ভাগই সেদিন হেসেছিলেন।
সেটা ব্যাপার না।
আজ রাতে একটু ব্যতিক্রম হবে, কারণ...
আমার প্রিয় বন্ধু সাথে আছে।
আর সে আমাকে শিখিয়েছে, কিভাবে নিজের গল্পের নায়ক হতে হয়।
একটু ধরবেন কি, প্লিজ?
নিজের গল্পের নায়ক হওয়ার অর্থ...
এই না যে বদমাইশদের থামাতে হবে, পাহাড়ে উঠতে হবে।
আপনার জীবনে যতই উৎপীড়ন আসুক না কেন...
যাই আসুকে না কেন, যেই করুক না কেন...
সেই সমস্যার সম্মুখীন হতে হবে...
সবার সম্মুখীন হতে হবে...
দেখাতে হবে।
আর অনুধাবন করতে পারবেন, জীবনে...
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ জিনিস হতে পারেন আপনার নিজের
সাথে করে দেখানো।
তাই, ১৯৯৬ সালের ব্যাচ...
এই হলাম আমি, রবি উয়্যারডিক্ট!
ওরে বাপরে! বব কমান্ডো হয়ে গেছে।
হ্যাঁ! হ্যাঁ!
সাবাস, বব!
দোস্ত!
রবি! রবি! রবি!
দোস্ত!
ফাটিয়ে দিয়েছিস, আমি অনেক খুশি!
জেট, আমার নিজেকে অনেক হালকা লাগছে।
- আয়। - না, না, না।
তোর ছোট ভাই তাকিয়ে আছে।
- ওহ, স্যরি, জেট। - শুনুন।
হাই রবি।
- আমাকে হয়তো চিনতে পারবে না। - ডার্লা।
- ও ডার্লা ম্যাগগাকিন? - হ্যাঁ।
বাহ! হেব্বী লাগছে তো!
ওর চোখ না ট্যারা ছিলো?
- দুটোই! - বাহ।
বিশ্বাস হচ্ছে না আমাকে চিনতে পেরেছো!
চিনতে পারবো?
তোমাকে ভুলবো কিভাবে?
সেই মিষ্টি হাসি এখনও আছে, সেই মিষ্টি চেহারা।
কিন্তু চুল বদলে গেছে। আগে কোঁকড়া চুল ছিলো।
আমার খুব পছন্দের।
তুমিও একটুও বদলাওনি।
আমি জানি না।
এখনও আগের মতই সুন্দর।
- সাবাস, বব! - বব!
না, না, না।
আমার মাথা ঘুরছে!
খুব ঘুরছে।
খুব সুন্দর।
- তোমার জন্য আইসক্রিম আনবো... - হ্যাঁ।
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।
একটু কেমন যেন, কিন্তু সমস্যা নেই।
আমার প্রিয় গান!
নেচে দেখাও তাহলে।
- ঠিক আছে ডার্লা। - আচ্ছা।
ডার্লা, হাই। কেলভিন।
হাই, কোলিন, দেখা হয়ে ভালো লাগছে।
- কেলভিন। - আর ম্যাগি।
ম্যাগি, হাই।
হাই, সুন্দর দেখাচ্ছে।
- আল্লাহ, তোমাকেও। - তোমাকেও।
আমি জানি না।
আমাকে হয়তো গোল্ডেন জেট নামে চিনতে।
তোমার নাম গোল্ডেন জেফ? হাই জেফ।
আচ্ছা, দেখা হয়ে ভালো লাগছে।
- সাবাস, বব! - হয়েছে, বব!
- ঠিক আছে। - গুড লাক!
- ভালোবাসি। - আমিও ভালোবাসি।
তোমাকে ভালোবাসি, পিচ্চি গোল্ডেন জেট!
কখন থেকে ওখানে আছে?
গতকাল রাত থেকে হয়তো।
আচ্ছা, বাবু! পরে আসবো আমি।
বন্ধুর সাথে মজা করো!
কে? আমি?
হ্যাঁ, তুই!
বাহ! জেট!
- তাই নাকি? - কি? হ্যাঁ!
আমি জানি না ক এজেন্সিতে প্রথম দিন কোন পোশাক পরে যাবো।
তোকে কালু উইল স্মিথের মত লাগছে।
এটাকে রেসিস্ট হিসেবে নিবো না, প্রশংসা হিসেবে নিচ্ছি না।
আচ্ছা চল।
শোন, ভয় পাবি না।
তুই ভালোই করবি।
ও জেট, জেট, জেট!
যাওয়ার আগে,
তোর জন্য একটা সারপ্রাইজ আছে।
কি সারপ্রাইজ?
তোকে আগে চোখ বন্ধ করতে হবে।
চোখ বন্ধ করেছি।
চোখ খুলবি না।
চোখ খোল।
এটা আমার...? আমার জ্যাকেটটা না?
হ্যাঁ।
- বব, আমার জ্যাকেট? - হ্যাঁ!
- না, দেখি আগে! - হ্যাঁ!
খোদা!
কোথায় পেয়েছিস?
আমি এটা পরে আমি মাঝে মাঝে ঘুমাতাম, কিন্তু এখন পরিষ্কার আছে। একদম ঠিক।
তুই শালা আসলে একটা জিনিস!
- বুকে আয়! কি? - ওহ, আচ্ছা।
চল যাই...
এখনও চালাস?
কাট, গাড়ি পার্ক করা আছে।
ওটা আমাদের সিগন্যাল!
আমরা সেন্ট্রাল ইন্টেলিজেন্স সিনেমার শুটিং করছি।
কিন্তু দমকল কর্মীরা এসে বন্ধ করে দেয়।
- থাম! - আমার ভিডিওর মধ্য থেকে সরে যা!
আমি থাকবো।
আমার পিছনে লেগে আছিস কেন?
- আমি আমার ভিডিও করছি। - এটা আমার ভিডিও!
- তুই আমার ভিডিওতে আছিস! - আমি রেগে গেছি।
মুখ সামলে কথা বল নইলে লাত্থাবো ধরে।
মর তুই!
বেশ, তোমার যা ইচ্ছা।
আমার অন্য কোন উপায় নেই।
Pam...
প্যাম...
কোড কোথায়? কোড কোথায়?
সুন্দর লাগছে।
এখানে সবই আছে...
- ওহ, খোদা। - দুঃখিত।
- দুটোই নড়াতে পারো? - হ্যাঁ।
আল্লাহ।
এটাকে বলে "আত্ম পর্যালোচনা"।
আমার পর্যালোচনা করবেন, আর আমি আপনার।
- আসুন। - আপনি আমার স্ত্রী নন।
এখনও শেষ হয়নি।
- বব, আমি... - শশশ...
আমি প্রমিজ করছি...
অভিনয় কর, অভিনয় কর!
এবার সত্যি সত্যি করো!
এটা সত্যিই। আমি আসলেই করছি।
এইবার!
আরেকবার।
- আমি পারবো না। - শশশ।
ও খোদা, লাগছে তো!
আমরা তো পেশাদার, চল করি।
- হ্যাঁ এবার করবো। রেডি? - কামঅন বেইবি!
মেরে দিবো বলছি!
ধ্যাত!
তুই আহাম্মক না!
তুই রবি উয়্যারডিক্ট না। তুই বব স্টোন!
- এটা বানানো নাম। - তাতে কি?
- এটা সত্য না। - মানে কি? কি?
ভেবেছিস তুই মি. টি...
আর দ্য রক?
ওদের তোর আসল চরিত্র মনে হয়?
ওগুলো মফিজটাইপ লোকদের মফিজটাইপ নাম!
ফ্যানি!
Bengali Subtitle By MAMUN ABDULLAH