‖╣iTunes ترجمة أصلية مسحوبة من ╠‖ تعديل التوقيت OzOz
كان "روي أكوف"، كما تعلم، نجمًا لامعا هنا في "أوبري" لوقت طويل.
لدينا شركة، شركة للنشر الموسيقي.
"ناشفيل" 1953 حوار مع "فريد روز"
الناشر الموسيقي والمدير
لكن، نعم، أحببت "هانك" من اللحظة الأولى.
أعتقد لأنه لم يكن مهتما بما إذا كنت أحببته أم لا.
حاولت جاهدا يا عزيزتي
أن أظهر أنك كل أحلامي
لكنك ما زلت تخافين من أي شيء أقوم به
وكأنه من عمل الشيطان
لا زالت إحدى ذكرياتك الأليمة
تفرق بيننا
لم لا أستطيع تحرير عقلك المتردد
وإذابة قلبك المتجمد
حب آخر قبل أن يتسبب
زماني في إصابتك بالحزن والتجهم
وهكذا يدفع قلبي الآن
ثمن أشياء لم يقم بها
نقول في غضبنا كلاما قاسيا
يتسبب في انهمار الدموع
لم لا أستطيع تحرير عقلك المتردد
وإذابة قلبك المتجمد
15 ديسمبر 1944 "أندلوسيا"، "ألاباما"
هل تعرف متى أستيقظ كل يوم يا "هانك"؟
ليس لدي فكرة يا سيدي.
4:45.
لم تسبقني الشمس أبدا.
وهل تعرف ما فعلته في 6:15؟
استمعت إلى برنامجي الإذاعي؟
على محطة "دبليو إس إف إيه"؟
لا. تناولت إفطاري.
حسنا، أعتقد أن ذلك منصفا.
نحن لسنا لامعين أو يمكن أن نقوم بالغناء في تلك الساعة.
لا، لقد كنت أمزح معك.
أستمع إلى برنامجك أحيانا.
- حقا؟ - نعم.
- ما رأيك؟ - إنها أشياء جيدة.
حسنا، منصف جدا.
حسنا، الآن.
مجرد تفاصيل صغيرة خاصة بقاضي الصلح.
إذا هذه رخصتك وأمر طلاقك، آنسة "غاي"؟
الآنسة "شيبرد" الآن.
"غاي" كان لقب "إرسكين".
لكن أوراق الطلاق هذه صحيحة؟
بالتأكيد.
اهتممت أنا و"غاي" بذلك.
ستلاحظ أنها مسجلة عند كاتب العدل أيضا؟
نعم، أرى ذلك.
- فقط منذ 10 أيام، صحيح؟ - نعم.
حسنا، لنعد إلى ما سنقوم به.
لا تقلل هذه الأسقف غير المقببة والنوافذ غير الملونة
من قدسية هذا الارتباط.
"أودري ماي شيبرد"،
هل تقبلين "حيرام كينغ هانك ويليامز" لتحبيه وتكرميه،
وتعيشي معه وتحترميه وفقا لروابط الزواج؟
أقبل بالتأكيد.
وهل تقبل أنت يا "حيرام كينغ هانك ويليامز"،
الزواج ﺒ"أودري ماي شيبرد"؟
وهل تعد بالإخلاص في حبها وتكريمها
والعيش معها وفقا لروابط الزواج؟
أقبل.
إذا، بالسلطة المخولة إلي،
من مقاطعة "كوفينغتون" في ولاية "ألاباما"،
أعلنكما زوجا وزوجة.
لقد حاولت مرارا وتكرارا
وذرفت الدموع أنهارا
لكن لم أستطع محوك من مخيلتي
حسنا يا رفاق.
سأعزف نغمة صغيرة من أجلكم.
وقد تمس قلوبكم جميعا.
الليلة أو هذا الصباح، أيا كان الوقت.
لا تفسد الأمور.
- أحاول عدم إفسادها يا صديقي. - لنبدأ.
عندما تشعر بالحزن والوحدة، وليس لديك مكان تذهب إليه
تعال لتراني يا حبيبي، وأحضر معك بعض الكعكات
وسنذهب "هونكي تونكين"، "هونكي تونكين"
"هونكي تونكين"، طفلتي الحبيبة
سنذهب "هونكي تونكين"، في أرجاء هذه المدينة...
على كم حصلت هناك يا آنسة "ليلي"؟
لا ألتزم لك بشيء.
لذلك مزايا وعيوب، صحيح؟
ناديني في الصباح، حبيبتي الحلوة وسنخرج على الفور...
يشرب الليلة مثل السمكة.
أتعتقدين ذلك؟
"هونكي تونكين"، حبيبتي العزيزة
سنذهب "هونكي تونكين" في أرجاء هذه المدينة
شكرا لكم جميعا يا رفاق.
سأدعو الآن زوجتي الغالية "أودري" للصعود إلى هنا.
"أودري"، تعالي هنا.
لا تقلقي، "ليلي".
سيسلمه لي "هانك" قبل أن نعود إلى المنزل.
تعالي إلى هنا.
إنها مغنية رائعة.
قولي مرحبا يا "أودري".
مرحبا.
سنغني الآن أغنية صغيرة اسمها "بلوز كوم أراوند" "الحزن يلوح في الأفق".
لنبدأ يا رفاق.
كنت سعيدة جدا في الماضي
إلا أنني سمحت لرجل أن يستغفلني
ومنذ ذلك الوقت وهو يخذلني
الحزن يلوح في الأفق عندما تغرب الشمس
وطالما الشمس في السماء...
"ويليامز"!
صوتك مثل ذكر الماعز وكذلك هي.
اجلس!
اجلس أيها الأحمق.
عندما تغرب الشمس
يلوح الحزن في الأفق...
أيها الحثالة النحيف!
عندما تستيقظ زوجتي، تستمتع إليك في الراديو اللعين.
وإذا استمعت إليك صباح غد، سأبرحها ضربا.
يا شريكي، لم لا تغلق الراديو فحسب؟
لهذا يضعون عليه المقابض.
انتظر، لا!
اتركه!
- اتركه! - اتركه!
اتركه!
يجب أن تتعلم كيفية التحكم بأعصابك يا سيدي!
اللعنة.
هل أنت بخير؟
أنا بخير.
لقد تأخرت.
لا.
أعرفك حق المعرفة يا "هانك".
كنت هناك.
لكن من أين أتيت وكيف حصلت على ما لديك
ولماذا حصلت عليه،
أقسم لك أن لا أحد يعرف ذلك.
باستثناء الرب ربما.
ربما.
ستغضب بسبب هذا.
هل تعتقد أني أهتم؟
بربك. أنا أقدم لكل من بالمحطة صنيعا.
هذه المرأة ليس لديها فكرة عمن هو النجم هنا.
وأنا لم أقم بتوصيلك عبر الولاية لمدة 10 سنوات،
أحجز الملاهي والمباني المدرسية،
لأراها تنقض عليك وكأنها ملكة إنجلترا.
هل تعرفين لم لا تستطيعين أنت و"أودري" الاتفاق؟
لأن إحداكما تخاف أن تضربها الأخرى وهي تنقض على نقودي عندما أكون ثملا.
هذا شيء مؤلم أن تقوله لي يا بني.
نعم، أنا فقط يسهل هزيمتي، هذا كل شيء.
آمل أن يكون هذا كل شيء.
متى تناولت الطعام لآخر مرة؟
لا أتذكر.
هل يؤلمك ظهرك؟
أنا بخير.
إذا أردت التأكد من حصولك على غاز عالي الجودة...
مرحبا يا "لورا".
مرحبا يا "هانك".
- كيف حالك؟ - بخير، كيف حالك أنت؟
أنت لا تكتبين لي ولا تتصلين.
- ماذا فعلت؟ - "هانك"، يجب أن أسلم هذا.
يتعين عليك الذهاب؟ حسنا، أراك قريبا.
إلى اللقاء يا "هانك".
سأفتقدك.
مرحبا يا رفاق.
- طاب صباحك أيها المدير. - مرحبا يا هانك.
كيف حالكم جميعا؟
أنا أتحرك ببطء اليوم.
حسنا، أين الزوجة؟
ليست هنا.
"ويليامز"!
أين تخرج لتضيع 12 دقيقة من وقت البث المباشر؟
لن ينفع هذا.
ورائحتك كريهة للغاية.
بالكامل.
لماذا، عذرا سيد "بيل".
حسنا، ذلك يعني لي شيئا.
سأطردك، أقسم أني سأفعل.
نحن ندير عملا هنا أيها أحمق.
أعرف هذا بالتأكيد يا سيد "بيل".
جهزوه للخروج.
ثلاثة، اثنان، واحد.
طاب صباحكم جميعا يا أصدقائي.
هذا "هانك ويليام" ورعاة البقر الجوالين.
نأسف منكم بشدة على خروجنا المتأخر،
لكننا تعرضنا للهجوم الليلة الماضية على الطريق 31.
نعم.
هناك شيء آخر.
يبدو أن هذا سيكون برنامجنا الأخير في "دبليو إس إف إيه".
لذا، إذا كان أحد منكم قد استمتع به، سنود بالتأكيد أن نسمع منه.
فقط اكتبوا إلينا وأخبرونا بذلك.
مهلا يا "لوكريشيا"، ألا تحبين هذا الكتاب؟
هذا راعي البقر الخاص بها.
حلمت بك يا حبيبي
حتى لو...
باركك الرب يا عزيزتي.
تركتني أذهب
- انظري إلى قبعته. - حبيبي، ما رأيك؟
أحب أن أمتلك قبعة كتلك.
متى كانت آخر مرة رأت فيها "لوكريشيا" أباها؟
سيمر علينا الأسبوع القادم عندما تكون في حفلة "مام آند داد".
قلبي مثقل للغاية
ولم تعد هذه الدموع
تلمع
هيا، وقت الطعام.
لن أحلم بك بعد الآن
يا حبيبي
وهذا لأنك تركتني أذهب
إذا؟
لا بأس يا عزيزتي.
لا بأس؟
نعم، لا بأس.
ما رأيك في الحساء؟
لا بأس به.
لا بأس بكل شيء إذا؟
فقط لا بأس به.
إذا كان لا بأس به، فلن يحتاج إلى كاتشب.
لكن هناك بأس به.
الطعام أم الأغنية؟
كلاهما يحتاج إلى القليل من الكاتشب يا عزيزتي.
اذهب إلى الجحيم يا "هانك".
- بربك يا "أودز". - بربك أنت.
دائما ما تفعل هذا.
أفعل ماذا؟
حسنا، أنت تعرف...
مثلما قلت إن بإمكاني الغناء معك في البرنامج.
ولم يحدث أي من هذا على الإطلاق.
حسنا، لا بأس.
ماذا يعني هذا؟
يا إلهي، يعني فقط ما قلته، حسنا؟
مرحبا.
ماذا تكتب يا "هانك"؟
ربما قصيدة صغيرة إلى الرب.
وقد تتحول إلى أغنية.
يمكنني دوما استخدام واحدة جديدة.
حقا؟
هل أنت متدين؟
حسنا، عندما كنت صبيا،
قضيت وقتا كثيرا في الكنيسة أستمع إلى الإنجيل.
لا زلت صبيا.
أتعتقدين ذلك يا "إيلي"؟
لم لا تكتب لي قصيدة؟
حسنا...
قد أحتاج إلى التعرف عليك بشكل أفضل.
انصرفي من هنا يا "إيلي".
هل رأيت، اتصل "هوارد بيل"؟
يجب على "هانك" أن يعود. لديه عقدا له.
هذا صحيح، لدينا عقدا.
وهذه وظيفة جيدة الآن.
قال أيضا أنه سيحب أن أغني في البرنامج؟
هذا غير صحيح.
يا إلهي، كنت أقوم بعمل جيد هنا.
بضعة عروض أخرى، أريد أن أنتهي من العمل معه.
ليس من السهل أن تغادر مرة واحدة.
يمكنه أن يفعل ما يريد يا "ليلي".
ما هذه، ساحة مدرسية؟
إلى أين تذهب؟
الآن، سأذهب للتبول.
ثم بعد غد، سأذهب إلى "ناشفيل".
أعطاني "تشارلي هولت" اسم شخص يمكنه مساعدتي على الظهور في "أوبري".
ضغطت على "تشارلي هولت". تعرف ذلك. أخبرتك.
أعرف أنك فعلت، نعم.
هذا شيء رائع يا "أودري".
هل يبدو جيدا؟
إذا، متى سنذهب يا عزيزي؟
الجمعة.
الجمعة؟
لكن ستكون أمي قد أعادت "لوكريشيا" حينها.
ها قد بدأت مجددا.
- مرحبا يا سيدي. - مرحبا.
- أنا "هانك ويليامز". - سمعت ذلك.
حسنا، سأدخل في صلب الموضوع إذا.
"تشارلي هولت" أعطاني اسمك.
قال إنك ستخبرني بما يجب فعله للظهور في "أوبري".
هناك طريقة واحدة لفعل هذا، وهي تقديم تجربة أداء أمام "جاك ستاب".
حسنا، أنا أكره تجارب الأداء هذه يا سيد "كولينز".
ربما يمكنني أن أقابله فحسب.
لا توجد طرق مختصرة إلى "أوبري".
حسنا، أيمكنك أن تخبر السيد "ستاب" بأني هنا؟
"هانك"، كم عمرك؟
ثلاثة وعشرون كان آخر ما أعرفه يا سيدي.
حسنا، أنت كبير بما يكفي لتعرف
أن الأمور لا تسير هكذا.
ستحصل الآن على موعد،
ثم ستعزف له، وإذا نلت إعجابه، ستعزف للحكم "هاي".
ثم ماذا؟
سيخبرك الحكم "هاي" على الأرجح بأن تعود ثانية
عندما تكون رائعا بما يكفي للفت الانتباه.
حسنا، قد أكون على دراية بكيفية القيام بذلك.
"هانك"، هل تعرف "فريد روز"؟
سمعت عنه.
شريك "روي أكوف".
بالإضافة إلى صفات أخرى.
قد تكون بحاجة إلى التعرف عليه بشكل أفضل.
عندما جاء أول مرة لرؤيتي، عزف بعض الأغاني التي قام بكتابتها
وبعض المقطوعات الخاصة بزملائه.
"أكوف-روز" مكاتب "ناشفيل"
في الواقع، أعتقد أن "أودري" زوجته كانت تتصل كثيرا هنا،
لتحثنا على رؤيته.
وعرضت عليه عقدا حينها، بوصفه شاعر وملحن.
يا لها من صفقة نشر.
عشرة دولارات للأغنية، فضلا عن الامتيازات.
أصبحت شاعر وملحن بشكل رسمي.
لذا أقترح أن تناديني بالسيد "حيرام ويليامز" من الآن فصاعدا.
من أين أتى اسم "حيرام" على أية حال؟
من رجلي القديم.
حصلت عليه من الملك "حيرام" في كتاب الملوك.
"حيرام" أول ملوك "تاير".
أيمكننا شراء الفراولة لاحقا؟
لا تذكر "ليلي" والدك على الإطلاق، كأنه لم يكن موجودا أبدا.
نعم، وضعته في مشفى للمحاربين القدامى عندما كنت في السادسة.
الموجودة في جنوب "بينساكولا".
لا أعرف، كانت... إصابة حرب في فرنسا أو ما شابه.
إلا أن أحد أبناء عمومتي أخبرني بأنه حادث شاحنة
في مخزن الأخشاب الذي كان يعمل به.
على أية حال، كان في حالة يرثى لها، و...
وكان هذا هو دافعنا.
طابت ليلتك أيتها الحشرة الصغيرة.
من الأفضل أن تحذر أين تضع هذا الشيء.
مرحبا.
أعتقد أنه يجدر بنا ركوب الخيل الليلة.
من قال هذا؟
"هانك" قال هذا.
حسنا، أتطلع بشدة لذلك الحدث.
يجدر بك ذلك.
خاصة وأنت لا تثمل.
الآن يا حبيبي، لا داع للتحدث عن ذلك.
أنت محق.
إذا، هيا امتطي جوادك يا راعي البقر.
ظهري.
- لقد ذهب مجددا يا عزيزتي. - حسنا، إذا.
هل تحبني؟
هل تحبني حقا يا عزيزي؟
في أغلب الأوقات.
جاء الليلة الماضية الساعة 10:30
21 أبريل 1947 "كاسيل ريكودينج"، "ناشفيل"
حبيبتي لم تسمح لي بالدخول
لذا فلتتنحى جانبا
تنحى جانبا
- تنحى جانبا - تنحى جانبا
تحرك أيها الكلب الصغير لأن الكلب الكبير على وشك الدخول
غيرت قفل بابها الأمامي
ولم يعد مفتاحي يعمل
لذا تحرك جانبا
- تنحى جانبا - انطلق جانبا
تنحى جانبا
تحرك أيها الكلب النحيف لأن الكلب السمين على وشك الدخول...
لم لا تنزل إلى هنا الآن،
وسترى ما أتحدث عنه.
أنزل.
سترى الآن أن الجانب الأيسر أعلى قليلا من الأيمن.
- أيمكنك رؤيته الآن؟ - بالتأكيد.
هذا جيد. لم لا تعود الآن وتصلح هذا؟
حسنا يا سيدتي.
وانتبه لرأسك.
لا أريد دماء هنا.
عزيزتي، تعالي إلى هنا.
ماذا؟
أريد أن أريك شيئا.
ماذا؟
تعالي إلى هنا وسأريك.
حسنا.
ماذا تريد أن تريني؟
أترين هذا؟
الآن...
"كيف استوحى "هانك" كلمات "تنحى جانبا"، لم يستطع القول.
"لم يستوحها بالتأكيد من حياته الزوجية.
"يعيش السيد "هانك" وزوجته حياة نموذجية."
انتظر، هل تظن ذلك مضحكا؟
نعم، ألا تفعلين؟
ويقول أيضا أننا بعنا ما يزيد عن 90 ألفا.
يا إلهي.
حتى لو كان نصف هذا صحيحا،
أتساءل عما يدر علينا هذه الأموال.
"حيرام ويليامز" وهذا شيء مهم.
حسنا، أيها المهم، هل رأيت الملاحظة الموجودة على الطاولة؟
اتصل "هوارد بيل" ليتأكد من أننا سنذهب إلى المحطة غدا.
ليذهب هذا البرنامج إلى الجحيم. لم يكن علي العودة أبدا إلى هناك.
حسنا يا رفاق.
أعرف إنها 6:30 صباحا،
لكن لنقل إنكم ستحلبون الأبقار أو ستذهبون إلى المتجر
لشراء بعض المواد والأغذية الإضافية،
نقدر بالتأكيد استماعكم إلينا.
نقدر ذلك حقا.
والآن، معي شابة ستغني لكم أغنية.
- أنت هنا؟ - أنا هنا.
ها قد أتيت.
تقترب ببطء من الميكروفون.
هل أنت بخير؟
أنا بحالة جيدة.
لا يبدو وكأنك تعنين ذلك.
- حسنا، أعني ذلك. - حسنا، هذا جيد.
ستغني عليكم الآن أغنية قصيرة
بعنوان "بان أمريكان" والتي يعرفها بعضكم.
إنها القاطرة التي ثملت فيها طوال الطريق من "سينسيناتي" إلى "نيو أورليانز"
كل يوم تقريبا.
أخفض ميكروفونها على الأقل، بحق السماء.
قم بتعيين ساعتك بعد ذلك.
حسنا يا "بيرد".
استمعت إلى قصصك عن القطارات السريعة
وسأخبرك الآن واحدة
كان جميع من بالجنوب يرون
أنها تمثل جمال "ساوثلاند"
استمع إلى تلك الصافرة
إنها تلك الفتاة الأمريكية في طريقها إلى "نيو أورليانز"...
خضنا هذا من قبل.
بالكاد.
يتعين على أحد ما أن يفعل شيئا بشأنها.
حسنا.
فتيانك يتحدثون عن الحالة الجوية أم عن "أودري"؟
حسنا يا "هانك"، في الواقع كنا نتحدث عن غنائها.
حقا؟
نعم.
حسنا يا "هانك"،
إنها مريعة.
توقف أيها الأحمق، إنها زوجتي.
اسمع يا "هانك"، تعرف ذلك مثلي.
- توقف. - حسنا، ربما أعرف ذلك،
لكن لا يهم هذا الآن.
هذه زوجتي التي تتحدث عنها.
تبا لك يا زوجي.
مهلا يا عزيزتي، لم تسمعي
ما كنت أقوله هنا. كنت أدافع عنك.
غنيت تلك الأغنية بشكل جيد.
- انس الأمر. - عزيزتي.
حبيبتي، إنه صباح جميل.
وأنت تبدين جميلة.
نبلي بلاء حسنا.
احتس شرابا آخر يا "هانك".
نحن مزريان.
لماذا تقولين ذلك؟
تعرف أن الناس يحبون غنائي؟
يخبروني بذلك. لكن أنت لا تفعل.
كلما سنحت لك الفرصة، تسحقني مثل الحشرة.
عما تتحدثين، حشرة؟
تبدين مثل ملكة نحل لعينة.
أحضرتك إلى هنا. وقفت بجانبك.
- نعم، وأنت تمسك أنفي! - أمسك أنفك؟ لا.
نعم، سئمت الشعور بأني سيئة، سئمته يا "هانك"!
حصلنا على أسطوانة ناجحة، إن كنت لا تعرفين.
حصلنا على منزل جديد، وحصلت على معطف فراء.
أتعتقد أن هذا يعوضني عن
ثمالتك وعربدتك؟
- لا بد أن يعوضك عن شيء ما! - حسنا، لا يحدث ذلك!
لا يعوض ولو لثواني عن تحطيم أحلام شخص ما.
ماذا؟
نعم، سأخبرك ماذا، لأنه واضح للغاية الآن.
يمكنك أن تأخذ أسطوانتك الناجحة وتلفها بمعطف الفراء هذا
وتجيب عن الهاتف عندما يتصل بك المحامي.
رائع.
يمكنه أن يتصل الآن!
فبراير 1948 "بينساكولا"، "فلوريدا"
"لتحبا بعضكما البعض."
"هانك، سأفتح قلبي لك لأني أحبك وكأنك ابني حقا.
"أنت و"أودري"، تحبان بعضكما البعض بالتأكيد.
"لكن كل منكما يريد أن يكون هو القائد.
"يتمتع كلاهما بالكبرياء.
"والكبرياء هو أحد أكثر الأكاذيب المدمرة على وجه الأرض."
لتقل لي، كيف أبدو؟
أفضل مما كنت عليه عندما أتيت سيد "ويليامز".
شكرا لك آنسة "وورويك".
لن آتي إلى هنا مرة أخرى.
يسعدني سماع ذلك.
- "دون". كيف حالك؟ - جيد للغاية.
- ماذا، أحضرت لي بعض الحلوى؟ - نعم.
شكرا لك.
لم تأتي حبيبتي معك؟
حسنا.
ربحنا ولا نزال أبطالا.
"هذا اليوم من أبريل، 1948، فقد زوجي "هانك ويليامز"
"أعصابه بشكل عنيف وصعب التحكم فيه.
"يحتسي الكثير من الشراء وخلال الشهر الأخير،
"كان يثمل أغلب الوقت.
"في الأشهر القليلة الماضية، شرع في أعنف أشكال التبذير
"ليضيع الأموال التي تصل إلى يديه."
كنت أهدر الأموال.
أرسلت "أودري" فاتورة باهظة من محل لوري للأثاث
يقول المالك أنه يريد كل شيء قبل نهاية هذا الأسبوع.
هل يقول ذلك الآن؟
حسنا، يمكنك أن تخبر ذلك الرجل أني كل شهر أضع جميع فواتيري في قبعة
ثم أسحب فاتورة واحدة منها وتلك التي أدفعها.
وإنه إذا أزعجني مجددا
فلن أضع فاتورته اللعينة في القبعة.
حسنا.
المنزل كان حملا، ولكنك تخلصت منه.
وها هو الدفعة الأولية.
ألفان و250 دولارا نقدا.
إنها كلها مجموعة أوراق، بعضها أخضر والآخر ملطخ بالدماء.
لا أعرف ما المشكلة أو لم يستغرق كل هذا الوقت أو ربما...
أتتحدث إلى تلك العاهرة التي تريد الطلاق؟
اسمع، إنه "أوبري" يا "فريد".
هذا ما أريده.
أردته دائما.
نعم، أفهم ذلك. لكنه لا يبدو قريبا.
حسنا، سأتحدث إلى هؤلاء الرجال هناك، لكن سيكون علينا أن نثبت أنفسنا.
ليس فقط موسيقيا، لنكن صرحاء، ولكن فيما يتعلق بالموثوقية.
حسنا، تبا لهم إذا.
فليذهبوا إلى الجحيم إذا كانوا يعتقدون إنهم أفضل مني.
هذا صحيح. فليذهبوا إلى الجحيم.
لست عدوك يا "هانك".
أنا على وشك إنهاء
الاتفاق مع "هايرايد" في "شريفبورت" على "كيه دبليو كيه إتش".
- حسنا. - حسنا؟
نعم، للوقت الحالي، نعم.
حسنا، جيد.
كيف حال العائلة؟ و"أودري"؟
- إنها بخير. - جيد.
إنها شيطان، هذا هو ما هي عليه.
تتوق النساء إلى الانتقام عندما لا يكن بجانبك.
لا تقلق يا "فريد". إنها بجانبي.
إنها بجانب نفسها.
سنذهب إلى "ناشفيل" يا بني.
- "كريشيا، لم لا تعودين للداخل؟ - حسنا، أمي.
سأوافيك خلال لحظات.
"أودري".
"هانك".
سأذهب إلى "شريفبورت" لبرنامج "هايرايد".
أريدك أن تأتي معي.
هل حصلت على الأوراق؟
نعم.
حصلت على أموال المنزل؟
بربك يا "أودز".
أنت دائما، "بربك."
أنت على وشك الطلاق، إن لم تكن تعرف.
إنه صعب للغاية، هذا الطلاق.
كان يجب أن تفكر في هذا منذ وقت طويل.
نعم، كان يجب أن أفعل.
لم يكن بإمكاني الرؤية إلى هذا الحد.
لم يكن بإمكاني رؤية ذلك.
كان الشجار معك أفضل من الابتعاد عنك.
الناس يتطلقون طوال الوقت.
ثق بي، يمكنك القيام بذلك.
أعرف.
لكن،
تزوجت المرأة المناسبة لرجل مثلي،
وأنا غير مستعد للوداع.
لا أعرف ما يعنيه هذا بالضبط.
أحتاج إليك معي، هذا ما يعنيه.
بالإضافة إلى ذلك، ألا أبدو بشكل جيد؟
تبدو على ما يرام.
أبدو على ما يرام.
هل ستذهب معك "ليلي"؟
أتعتقد أن بإمكانك معاملتي بشكل جيد، إذا؟
وتقلع عن الشراب؟
نعم، أعتقد ذلك.
لكن لا يمكنك ذلك.
يمكنني المحاولة.
تعالي معي يا "أودري".
أخشى القيام بذلك.
أحبك.
نعم.
ستتوقف عن الشجار معي بشأن الغناء معك؟
نعم، سأفعل.
تعني ذلك.
أعني ذلك.
"لويزيانا هايرايد"
مرحبا.
طاب صباحك يا حبيبتي.
كيف كان الطريق؟
هل أنت بخير؟
أنا منهك للغاية.
آسف لأني أيقظتك.
لم توقظني.
لم أكن أغط في نوم عميق.
أعرف ذلك.
لا، لم أكن.
"هانك".
أتنصت لي؟
نوعا ما.
إلا أني سأخر نائما.
حسنا، كنت سأخبرك بشيء ما.
هل تسمعني؟
ستكون أبا.
"أودري ماي".
يا إلهي. سنرزق بطفل؟
- حقا؟ - حقا؟
لا يمكنني أن أميز.
حسنا، ستفعل.
- "أودري"، أنا أحبك. - وأنا أحبك.
سيكون هذا رائعا.
أتعلمين، سيكون لديه والد حقيقي.
نعم.
لا، لن أكون مثل أبي. لن أكون مثل أبي.
سيحظى بعائلة.
حسنا، كيف تعرف أنه صبي؟
حسنا، أيا كان، سيحظى بعائلة حقيقية.
يريد "فريد" أن أذهب إلى "سينسيناتي" لإحياء حفلة.
متى؟
الأسبوع القادم.
أنا بخير.
اسمع، الأمر هو،
يريد مني "فريد" أن أستعين برفاق آخرين ليدعموني في هذا.
ماذا بحق السماء... ماذا ستقول له؟
سأحقق له ما يرغب فيه.
لا يعجبني ذلك.
حسنا، لم أعتقد أنك ستفعل، لكن هكذا ستسير الأمور.
حسنا، ربما لا تحتاج إلينا على الإطلاق.
اسمع، هذا يعني شيئا.
الأمر فقط أن فرقة "ريد فولي" هناك بالفعل
و"فريد" يريد أسطوانة الآن.
فهمت. هذا يعني شيئا.
لا أريد أي هراء يا "شاج".
حسنا، أنا أيضا.
ما الذي يخطط له؟
أريد تجربة أغنية "لوف سيك".
لن يعجبه ذلك. أنت لم تكتبها حتى.
حسنا، هذا صحيح.
لكني جعلتها خاصتي الآن.
حسنا.
22 ديسمبر 1948 "إي تي هيرزوج ستديو"، "سينسيناتي"
مهلا "فريد"، صنعنا أغنيتين لأجلك. وحصلت على واحدة لي.
أريد أداء أغنية "لوف سيك". صحيح يا رفاق؟
حسنا، تبا لكم يا رفاق.
"هانك" هذه أغنية مؤلمة، ومكتوبة بطريقة غير صحيحة.
ليس بها وزن شعري.
أنت تتعلق بهذه النوتات لمدة طويلة للغاية.
حسنا، عندما أجد نوتة تعجبني، أحب أن أتمسك بها.
استمع إلي. أنا في برنامج "هايرايد".
أغني تلك الأغنية، أغادر المسرح، أرمي قبعتي على المسرح.
وتأتي القبعة بفقرة إضافية.
دعك من هذا يا رجل.
حسنا، سأحصل على كوب من القهوة. أمامك 15 دقيقة.
شكرا لك يا سيدي.
حسنا يا رفاق، "لوف سيك بلوز". لنبق على بساطتها.
لا تقلق يا "هانك". أليست أغنية بسيطة بالفعل؟
يراودني شعور بالحزن، يا إلهي
منذ أن ودعتني حبيبتي
يا إلهي، لا أعرف ماذا سأفعل
كل ما أفعله هو الجلوس والتنهد...
سأخبرك بشيء.
لا أصدق هذا.
ستحصل على برغر هناك بالكاتشب؟
نعم، سأفعل.
- يا "سامي"، هل وصلت هناك بعد؟ - لا.
لم أبدأ من الخلف.
حسنا، أعتقد في الثانوية، كنت تقرأ من الأمام إلى الخلف، صحيح؟
هذا مضحك يا "هانك".
أنت لست كبيرا لهذه الدرجة.
ولدت أكبر منك يا "سامي".
ألق نظرة على هذا.
انظر إلى هذا.
مبيعات بيع الأسطوانات بالتجزئة - 7 مايو 1949 أكثر الأسطوانات مبيعا بالتجزئة
١. "لوف ستيك بلوز" "هانك ويليامز" ورعاة البقر الجوالين
سأخبرك الآن بشيء ما.
وهذا ليس هراء.
إذا لم يوصلني هذا إلى "أوبري"،
سأستسلم.
بلا مزاح.
سيكون عليهم أن يجدوني في قارب مليء بأفراخ السمك، ويتوسلوا إلي!
ما سيتعين عليهم فعله.
- "هانك". - "أوسكار"!
ماذا، أيطاردك شخص ما أم ماذا؟
إنها "أودري".
- هل هي بخير؟ - نعم. ستأتي؟
يا إلهي. حسنا إذا! حسنا!
أخبرتك أني لا أصدق.
"سامي"، احتفظ بتلك المجلة، اتفقنا؟
أيها الطبيب. هل كل شيء على ما يرام؟
تهانينا.
رزقت بصبي سيد "ويليامز".
- حقا؟ - نعم.
وكيف حال والدته؟
بخير. إنها قوية.
- أهي بخير؟ - نعم.
- والصبي، بصحة جيدة و... - ماذا؟
كبير الحجم.
- كبير الحجم؟ - يزيد عن 10 أرطال.
- حسنا... - الأكبر هذا العام.
ولديه قضيب، صحيح؟
هذه هي الحقيقة.
حسنا، شكرا جزيلا لك.
- على الرحب. - شكرا لك.
سنقوم بتجهيزه لتراه خلال 15 دقيقة.
- نعم سيدي. - حسنا.
أحتاج لاسترجاع يدي.
حسنا، سأتركك.
- حسنا، بالتأكيد. - شكرا يا سيدي.
حسنا، الآن.
والدك بجانبك.
كل شيء على ما يرام.
لا بأس.
والدك بجانبك.
لم أسمح لمخلصي العزيز بالتدخل
ثم جاء يسوع
مثل غريب في الليل
أشكر الرب
رأيت النور
لا مزيد من الظلام
لا مزيد من الليل
أنا سعيد للغاية الآن
لا يوجد حزن في الأفق
أشكر الرب
رأيت النور
كان ينام بشكل جيد هناك لبضعة أيام.
أعتقد أنهم وضعوا به البطاريات أخيرا.
إنه يحب أمه بالتأكيد.
سأذهب إلى "أوبري" يا "أودز".
بالطبع ستفعل يا حبيبي.
أعني الآن.
حسنا كيف استطاع تجاوز "جاك ستاب" وتلك العصابة؟
أقسم "أوسكار" و"فريد" أني لن أتعاطى شيئا.
لقد توقفت عن الشراب.
حسنا، يجب أن أذهب معك.
يجب أن أذهب معك يا "هانك".
لكني لا أستطيع، أليس كذلك؟
هذا الفول السوداني قليل للغاية.
هذا ليس صائبا.
أعرف با حبيبتي.
أعرف.
أنا آسف.
أحدث ذلك بهذه السرعة؟
ليس سريعا بما يكفي بالنسبة لي.
أشعر بتوتر وأنا في انتظارك
لا يغمض لي جفن، هذا صحيح
أتمنى وأدعو
ألا ينكسر قلبي لنصفين...
11 يوليو 1949 "غراند أول أوبري" - "ناشفيل"
"هانك".
كيف حالك يا بني؟
- بأفضل حال. - لا تقلق،
يمكنهم قتلك، لكن لا يمكنهم أكلك.
هذا مريح خلافا للعادة.
أنا فخور بك حقا يا "هانك".
أقول هذا بصفتي صديق.
- حسنا، لما كنت هنا لولاك يا "بابي". - جيد.
إنه كل ما أردته يوما.
حسنا، بمجرد أن ينتهي،
ستكون هناك ثلاثة إعلانات، ثم يحين دورك.
رفاق "فولي" يساندونك.
إنهم أسفل القاعة.
- "جيم". - "فريد".
"هانك"، "جيم ديني"، مدير "أوبري".
نعم سيدي. شكرا لك.
على الرحب. حظا موفقا.
... الطعام والمشروبات وكل شيء.
- تشعرون بالجوع يا رفاق... - رفاق.
_ مرحبا يا "هانك". - مرحبا.
"هانك".
"جيري".
أيها السيدات والسادة،
الليلة يوجد معنا ضيف كبير يقوم بأول ظهور له
في "برينس ألبرت غراند أول أوبري".
دعونا نرحب جيدا بفتى "لوف ستيك بلوز"،
السيد. "هانك ويليامز"!
"غراند أول أوبري"
يراودني شعور بالحزن
يا إلهي، منذ أن ودعتني حبيبتي
يا إلهي، لا أدري ماذا سأفعل
كل ما أفعله هو الجلوس والتنهد، يا إلهي
في هذا اليوم الطويل الذي ودعتني فيه
حسنا، يا إلهي، ظننت أني سأبكي
ستقضي علي وتقضي عليكم، لديها ذاك النوع من الحب
يا إلهي، أحب سماعها وهي تنادي علي
حبيبي المدلل
كان بمثابة حلما جميلا
أكره أن أراه ينتهي
فقدت قلبي، يبدو ذلك
فقد اعتدت عليك للغاية بطريقة أو بأخرى
حسنا، لم أعد حبيبا مدللا لأحد الآن
وأنا وحيد
أشعر بحزن العشق
حسنا، أنا متيم، أنا متيم
بامرأة جميلة
هذا ما يهمني
حسنا، أنا متيم، أنا متيم
بامرأة جميلة
لكنها لا تهتم بي
يا إلهي، حاولت وحاولت
الحفاظ على رضاها
لكنها رفضت البقاء
والآن بعد أن رحلت
هذا كل ما يمكنني قوله
يراودني شعور بالحزن، يا إلهي
منذ أن ودعتني حبيبتي
يا إلهي، لا أعرف ماذا سأفعل
خسرت قلبي، يبدو ذلك
فقد اعتدت عليك للغاية بطريقة أو بأخرى
حسنا، لم أعد حبيبا مدللا لأحد الآن
وأنا وحيد
أشعر بحزن العشق
"نيو يونيفرسال" تقدم "يونيفرسال نيوزريل"
الصحن الطائر
"غلين بورناي"، "ميرلاند"،
حيث عثرت القوى المحلية لإنفاذ القانون والقوات الجوية
على بعض الأدلة الخارقة، والتي قد تلقي الضوء
على المشاهدات الأخيرة للصحن الطائر.
تم الاحتفاء بأعظم مديري كرة القاعدة،
"كوني ماك"، في استعراض لرمي الشرائط الورقية في "برودواي".
خمسون عاما من الإدارة!
نجوم "أوبري" يزورون القوات
قام فنانو "غراند أول أوبري"؛ "روي أكوف" و"ميني بيرل"
وخاطف القلوب "هانك ويليامز"، بجولة إلى
القواعد الجوية الأمريكية في ألمانيا.
ها هو "هانك" وزوجته "أودري" ينتقلون إلى منزل جديد
في "فرانكلين روود" في "ناشفيل"، "تينيسي".
حظا موفقا أيها المحبان!
عيد سعيد يا "فريد".
يا إلهي، "هانك"، كنت أبحث عنك.
ماذا تفعل بالخارج؟
أحب هذا الشيء. أحبه.
- تعالي إلى هنا، اضغطي على الزر. - لا، أنت مجنون.
سأعود إلى الداخل.
حسنا، أحضري لي مشروبا، هلا فعلت؟
لا، أنت لا تحتاج إلى مشروب.
والآن هلا عدت إلى الداخل قبل أن تمرض؟
هذا ملهم.
هي ترفعني، هي تنزلني...
عزيزي، أنا سعيدة بأنك تشعر بالإلهام الآن.
والآن، هلا عدت إلى الداخل لتنضم إلى الحفل؟
مهلا يا عزيزتي؟
هل أعجبك هذا العقد الذي أعطيتك إياه؟
- نعم، أحببته. - حقا؟
نعم.
تعالي إلى هنا واضغطي على الزر.
مستحيل. الجو بارد للغاية يا عزيزي.
- انسيه إذا! - والآن ستفقد عقلك؟
- لا، لن أفقد عقلي. - حسنا، هذا جيد،
لأني سأعود إلى الداخل، واستمر...
أنت في اللعب بهذا الزر.
- هذا جيد لأني أحب هذا الزر. - إذا،
استمر في حبه!
ستقابل العديد ممن هم مثلي في شارع الحياة المزدحم...
مدينة "نيويورك"
حوار مع "فرانك ووكر" رئيس تسجيلات "إم جي إم"
نعم.
نعم، "لوك" الجوال كان اسما مستعارا
استخدمه "هانك" أحيانا لتسجيل أغاني جديدة.
لم تحقق مبيعات جيدة يبدو أنها كانت
توفر راحة نفسية ﻠ"هانك".
كانت أولى أسطوانات "هانك" هي "موف إت أون أوفر" "تنحى جانبا".
ثم في طبعتنا الثانية، قام بتسجيل أغنية "آي سو ذا لايت" "رأيت النور".
و"أودري ويليامز"، هل عملت معها؟
كيف يمكنني قول هذا؟
سعدنا بمطالبة "ديكا" بأن تطلق عملها.
آنسة "راجلاند"!
هل يمكنك أخذ الطفل؟
- عامل الهاتف. - مرحبا يا عامل الهاتف.
"شيراتون هوتيل"، مدينة "أوكلاهوما"، رجاء.
حسنا، اتخذت رفيقة لي
عاملتني بشكل خاطئ
أتمنى أن تسعفني الكلمات
لإصلاح هذه الأغنية...
عذرا يا سيدتي، لا أحد يرد.
هل تريدين ترك رسالة؟
نعم، هلا أخبرته بما يلي،
"أريد التحدث إليك، أيها الوغد"؟
- هل دونت ذلك؟ - نعم يا سيدتي.
جيد.
لا، شكرا لك.
16 سبتمبر 1950 يوم الموسيقى في "دو ليون تكساس"
مساء الخير يا سيد "نولين".
لن يمر هذا مرور الكرام يا رفاق.
نعم سيدي، أنا آسف للغاية. أفهم ذلك.
كما ترى، استفاق "هانك" من غيبوبة المخدرات،
بشكل سيئ وهو مريض لا يمكنه الأداء بالمستوى المعتاد منه.
لا أعرف ماذا يحدث لك يا "ويليامز"،
لكنك ستصعد على ذلك المسرح، وستمنح هؤلاء الأشخاص،
ما أتوا إلى هنا ليأخذوه منك.
أتفهمني؟
شكرا لك يا سيدي.
أذلك هو الطبيب؟
أو أيا من يقوم بهذه الأشياء.
حسنا، تفضل بالدخول.
دعنا ننتهي من هذا.
لا أريد الانتظار لأكثر من هذا.
أيها السيدات والسادة، لدي بيان هام.
وصل "هانك ويليامز"!
وهو جاهز لتقديم العرض الذي تمنيتموه.
رحبوا جميعا ﺒ"هانك ويليامز"!
هيا يا "هانك"!
أيعرف أي منكم يا رفاق، أخي غير الشقيق "لوك"؟
صديقي العزيز، "لوك" الجوال؟
تبا، لا أعرف من أين أتوا باسم "لوك"،
لكن يمكنني أن أخبركم من أين أتوا بصفة "الجوال".
أريد أن أخبركم بقصة.
عن عائلة أعرفها.
لم لا نطلق عليهما "ويليام" و"ماري"
وابنتهما الصغيرة "سو".
"ماري" كانت أما عادية،
و"بيل"، كان أبا عاديا.
وكانت لديهما مشاجراتهما العائلية الصغيرة،
إلا أن أحد منهما لم يفقد أعصابه.
ثم حدث شيء ما في أحد الأيام.
وكان شيئا تافها بالطبع.
إلا أن كلمة قادت لأخرى، وقادت الكلمة الأخيرة إلى الطلاق.
والآن لدينا شخصين ناضجين رفضا الاستماع إلى صوت العقل.
واحتفظا بكبريائهما الأناني
على حساب "سو" الصغيرة.
ثمانية، تسعة، 10، 11، 12...
باعوا لي 13 وردة.
أتعرف، سنحتفظ بواحدة من أجل "هيزيل".
شكرا على قيادتك يا "دون".
على الرحب. أتريد مني الانتظار؟
لا، يمكنك الذهاب.
"هانك"، كنت أفكر.
نحن نستمر بصعوبة.
ربما ترددت كثيرا قبل أن أتحدث إليك بشأن بعض الأشياء.
لم تقم بشيء سيئ.
ماذا ستفعل؟
كما تعلم،
أخبرني عمي
"غرانت" كان ثملا
ظهيرة كل يوم بحلول الساعة 3:00.
إلا أن "فيكسبيرغ" لا تزال معه.
نعم، أعتقد ذلك.
أراك لاحقا إذا.
أراك لاحقا.
مرحبا.
منذ متى وأنت هنا؟
منذ قليل.
استغرقت وقتا طويلا بما يكفي للوصول.
نزلت للتو من على الطريق.
- كيف حالك؟ - كيف كان أدائكم؟
أدينا بشكل جيد.
كيف حال فتاي؟
إنه بخير.
كم الثمن؟
أين هو؟
في المنزل. أين تعتقد أن يكون؟
تقول لوحة الإعلانات أننا حققنا 11 ألف دولار الأسبوع الماضي.
سمعت أنك و"لوك" واجهتما مشاكل في "تكساس".
نعم.
ما الأمر يا حبيبتي؟
أستكونين بخير؟
أسأكون بخير؟
اللعنة.
أتعلم، تأتي إلى البيت من أماكن لا يعرفها إلا الرب،
ثم ننام سويا.
ليس لديك أي فكرة.
أنت فعلت بي هذا يا "هانك".
أنت الوغد الذي تسبب في معاناتي تلك.
ماذا تقولين؟
يا إلهي، أنت بالكاد موجودا هنا.
أنت بالكاد أب الآن.
و، حسنا،
لم يكن باستطاعتك التعامل مع أكثر من واحد.
ماذا فعلت؟
لا يمكنك... لا يمكنك فعل ذلك بدوني.
حسنا، انتهى الأمر.
15 يوليو 1951
يوم "هانك ويليامز" "مونتغمري"، "ألاباما"
عودة "هانك ويليامز"
أعظم نجوم الهيلبيلي في "مونتغمري"
شكرا أيها السيدات والسادة. شكرا جزيلا.
شكرا لكم يا أصدقاء.
وبهذا نحن على وشك الاختتام الليلة.
حسنا، حسنا، لا يزال لدينا شيئا في جعبتنا، أليس كذلك؟
نسيت الرجل الذي أتيتم جميعا لترحبوا به وتقدروه.
إنه صديقي الصدوق.
أحد أفضل مؤلفي الأغاني الذين سعدت بلقائهم.
دعونا نرحب به في يوم عودته لوطنه في "مونتغمري"،
ابن "ألاباما" الرائع والوفي،
"هانك ويليامز"!
مرحبا يا صديقي.
حسنا، مرحبا يا "مونتغمري".
من الجيد دائما أن أعود إلى هنا.
أشكركم جميعا من كل قلبي.
شكرا لكم.
أقدر بشدة ترحيبكم الحار بي وبعائلتي.
أمي، "ليلي".
زوجتي الجميلة، "أودري".
سيدتي الصغيرة، "لوكريشيا".
ابني الكبير، "بوسيفوس"!
لدي الآن أغنية صغيرة لكم.
كانت أمرا جيدا بشدة لي وللشباب.
ابتعنا من أجلها بعض الفول والبسكويت.
اسمها
أيتها الجميلة، ألديك شيء تطهينه، ماذا عن طهيه معي؟
مرحبا أيتها الجميلة
ماذا لديك لتطهينه؟
ما رأيك بأن تطهي شيئا معي؟
قالت، مهلا يا حبيبي المدلل
ألا تعتقد أنه ربما
يمكننا العثور على وصفة جديدة لنا؟
لدي سيارة فورد رياضية وفاتورة بدولارين
وأعرف مكانا فوق التل مباشرة
توجد هناك الصودا والرقص مجاني
لذا إذا أردت الاستمتاع، تعالي معي
قلت، مهلا أيتها الجميلة
ماذا لديك لتطهينه؟
ما رأيك بأن تطهي شيئا معي؟
"دون هيلمز".
أنا متفرغ وجاهز
لذا يمكننا الالتزام في العلاقة
ما رأيك بتوفير جميع وقتك من أجلي؟
14 نوفمبر 1951 مدينة "نيويورك"
أحب هذا الفندق للغاية.
أنت تعتقد أن جميع الفنادق جيدة.
نعم.
"سي بي إس تي في ستديو 50
ها قد وصلنا.
إلى أين تذهبون يا سادة؟
برنامج "بيري كومو".
شكرا لك يا سيدي.
شكرا لك.
- كان برنامج جيدا يا رجل. - نعم.
لم تستطع بالتأكيد تصحيح هذه الأغنية الشائعة، صحيح؟
ألا تعرف أن هناك 20 سيجارة في علبة "تشيسترفيلدز"؟
أعرف جيدا أن هناك 20 سيجارة في علبة "تشيسترفيلدز"؟
وسأخبرك بشيء آخر.
لم يأت "هانك" من "جنوب ألاباما" إلى مدينة "نيويورك"
ليغني في إعلان عن السجائر، هذا أكيد.
أتريدون المزيد من الشراب أم اكتفيتم
- من المياه الغازية؟ - نعم يا سيدتي، المزيد.
نعم، أنا اكتفيت.
احتسوا الشراب يا رفاق.
ساعة مجالسة الأطفال على وشك الزيادة.
شكرا لك.
نعم، رجاء يا سيدتي.
سيد "ويليامز".
"جيمس دولان" من "تريبون".
آسف للغاية على تأخري.
لا تحب القيام بذلك كثيرا، صحيح؟
حسنا، إنها من تبعيات العمل.
هل تعرف ما لا أحبه
أن يتظاهر الناس بشيء ويفكرون في شيء آخر بعقولهم.
إذا فعلت ما أفعله وحصلت على ما حصلت عليه، سترى كثيرا من هذا.
يعتقد الناس أنهم سيصنعون فطيرة جيدة بقطعة مني.
حسنا، أسعى فقط لإعطاء الناس لمحة عما بداخلك.
لماذا تكتب ما تكتبه، وتغني ما تغنيه.
أكتب ما أكتبه وأغني ما أغنيه لأن هذا عملي.
لا يوجد خيار آخر، حقا.
بوصفك فنانا.
هذا كلامك.
أنت تقدم لمعجبيك شيئا.
ماذا تقول عنه؟
سيد "دولان"،
كل شخص لديه جانب مظلم بداخله.
والآن، قد لا يعجبهم هذا،
ولا يريدون أن يعرفوا عنه،
لكنه موجود.
أتحدث الآن عن أشياء كالغضب،
الشقاء والحزن والخزي.
وهم يسمعونه.
أنا أبينه لهم.
ولا يتعين عليهم أخذه إلى المنزل.
هل تعتقد أن هذا ما يتوقعونه منه؟
يتوقعون أن بإمكاني معالجة مشاكلهم.
وسبب معرفتي بذلك هو لأنهم يكتبون.
إذا مات الزوج وترك لزوجته ثمانية أطفال جياع، تكتب ذلك.
إذا أساء إليهم من يحبون، يكتبون ذلك.
لا أعرف،
لكني أعتقد أنهم يروني مثل الصليب الأحمر.
يمكنك كتابة ذلك.
الموسيقى الشعبية، الهيلبيلي،
تتسم بالإخلاص.
لا يوجد بها شيء مزيف.
رجل يغني أغنية حزينة،
إنه يعرف الحزن.
توجد الكثير من التكهنات
حول الحياة الصعبة التي يعيشها المغني الغربي أو الشعبي.
ماذا تعني بكلمة "صعبة"؟
أعني يحبون النساء والخمر بشكل أكبر.
إذا أردت الوصول إلى شيء، فلتصل إليه.
هناك الكثير من الشائعات، سيد "ويليامز"،
أنك عانيت من إدمان الكحوليات.
لن أكن أعرف أنك تعمل في الشائعات سيد "دولان".
لا أفعل. لا أقصد الإساءة...
لكن بما إنك تفعل ذلك بشكل واضح،
لم لا تقول أن جميعها صحيحة،
- كل واحدة منها؟ - لأني لا أقوم بذلك.
يمكنك القيام بأي شيء تريده،
لكني سئمت القيام بهذا.
لنصيدهم الآن. لنصيدهم. هيا انطلق يا "زيكي".
لنصيدهم.
ها نحن ذا. لنصيدهم.
لنصيدهم.
استقر.
- حاول الحصول على طيور. - استقر.
- فليبارك الرب! - أيتها الطيور.
- تبا! - يفترض أن تصيبهم،
- لا أن تخيفهم. - نعم، أحاول.
يكفي، "زيكي".
لقد وجد شيئا.
تبا.
إنه راكون.
"هانك"؟
"هانك"!
يا إلهي.
ماذا تفعل على الأرض يا رجل؟
- هيا. - لا...
امنحني ثوان يا "بور".
ظهري يؤلمني.
سيد "ويليامز"؟
ظهرك ليس مكسورا.
حسنا، لم أكن لأشعر بذلك لو حدث بالفعل.
نعم، أعطيناك القليل من المورفين.
يجب أن آخذ الوصفة منك.
ما مدى ما تعرفه عن حالتك الصحية؟
كان لدي دائما هذا النتوء.
لكن لم يرغب الأطباء مبكرا في فعل شيء حياله.
يوجد اسم لهذه الحالة.
اسمها السنسنة المشقوقة الخفية.
وتعني أن الفقرات غير مغلقة بشكل جيد.
الأشخاص الذين يعانون من أخف شكل لهذه السنسنة المشقوقة
لا يعرفون أنهم مصابون به.
حسنا، أعرف الآن أن له اسما.
إنه مزمن يا سيد "ويليامز".
لا يشفى أبدا.
الآن، يمكننا إجراء جراحة،
لمحاولة تخفيف الألم بقدر الإمكان.
عالجني أو اقتلني يا دكتور.
لا يمكنني الاستمرار دون أن أفعل ما كنت أفعله بعد الآن.
مرحبا.
كيف حالك؟
أعتقد أنك كنت بالخارج مع أصدقائك؟
في ملهى ليلي؟
لا، لقد كنت في المنزل.
تشربين الخمر؟
نعم، قليلا.
لأي مدى بالضبط يجب أن أكون مريضا
لكي تبقى بجواري وتشعريني بالارتياح؟
حسنا، الارتياح له عيوب ومميزات.
ليس في حالتك.
اللعنة.
تبا لك يا "هانك".
يمكنك قولها وجها لوجه.
نعم، أعرف ذلك.
لشخص محترف مثلك، لن تكون مشكلة.
أيها الوغد.
كل ما تفعله هو الخروج على الطريق
وتنام مع امرأة مختلفة كل ليلة،
ثم تعود إلى المنزل لتنتقدني؟
حسنا، أنت تريدين كل شيء، أليس كذلك؟
تريدين التسكع بالخارج وأن تبقي السيدة "هانك ويليامز".
أتعلم شيئا؟
يمكنك الاحتفاظ بلقبك العظيم السيدة "هانك ويليامز".
سأرده إليك.
ماذا تفعل هنا؟
هيا. دعنا نعيدك إلى الفراش.
أعلم يا "جيم" أني لا أستطيع الذهاب إلى "واشنطن" أو "بالتيمور".
الآن، لماذا لا يمكننا اخبارهم بالحقيقة والتعايش مع الأمر؟
عذرا يا هانك، لكني أعتقد أن علينا التصرف هكذا.
أنت لا تنصت إلي. لا أريد فعل ذلك!
وأنا متأكد تماما أني لا أريد أن تحل "أودري" محلي،
- أو محل شخص آخر في البرنامج. - "هانك"،
ليس لدي حلا آخر يا "هانك".
الأمر بسيط.
لا يمكنني فعل ذلك لأني مريض.
الآن، سأحضر الرفاق إلى هنا في أسرع وقت ممكن.
وأذهب إلى هناك على نفقتي الخاصة.
سأصلح الأمور.
"كوني جاي" هو من يقيم هذه العروض.
نعرف بعضنا منذ فترة كبيرة.
الآن، لا يوجد شخص آخر.
ما أعنيه هو أن حفلات "أوبري" تنتشر ليلة رأس السنة.
في "توليدو"، و"بالتيمور"، و"رالي".
يقال أن هناك حفلة تقام كل ثلاث ساعات.
أظن أن إقامة ثلاث حفلات كل ساعة سيكون أفضل كثيرا.
هل أنت جاهز للذهاب؟
- اللعنة. - نعم يا سيدي.
اسمع،
لا تحضر، ولن يصدق الجميع الأمر،
وسيكون "كوني جاي" في مأزق.
وسواء أعجبك الأمر أو لم يعجبك، أنا أمثل "أوبري".
وبقدر إعجابي بك،
إذا كنت تريد أن تظل جزء من هذا، يجب أن تقوم به.
تحتاج إلى تسجيل هذا.
سنقوم بعزفها تلك الليلة.
لطالما كنت وغدا يا "جيه دي".
حسنا، قد أكون وغدا، ولكن هذا لأني يجب أن أكون كذلك.
ولكني كنت دائما داعما لك.
أعطني قلما.
أظن أن بإمكاني كتابة اعتذاري اللعين.
27 ديسمبر 1951 "واشنطن" العاصمة
كنت أتطلع لزيارتكم اليوم في "واشنطن" يا رفاق.
ولكن، حسنا، منذ أسبوعان، أنا...
كان علي الخضوع لجراحة في ظهري.
الحقيقة أنني كنت طريح الفراش لمدة أسبوعين،
حسنا، وأنا أعتذر عن عدم تمكني من الحضور الليلة.
أتمنى أن تستمتعوا جميعا ببقية العرض.
وشكرا لكم على شراء أسطواناتي.
كان ينبغي علي الذهاب مباشرة للمنزل يا "أودري".
لا، لا بأس. سنحتسي مشروبا فقط، وسيكون عليهم التعامل مع الأمر.
كما تقولين.
أجل.
"هانك"؟
لماذا لا تنتظران هنا وسأذهب أنا للبحث عنه.
"هانك"؟
لا يبدو أن هناك من يلقي التحية على والدته.
أجل.
أين هو بحق السماء؟
ماذا يفعل؟
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
أُصوب على بعض الزجاجات، في انتظار عودة زوجتي الحبيبة إلى المنزل.
حسنا، أنا في المنزل الآن.
يا للمسيح
مرحبا سيداتي.
مرحبا يا "هانك".
ماذا... هل أنت ثمل؟
هل أنت كذلك؟
أتعتقد أن بإمكانك الانتظار حتى نصبح
بمفردنا قبل أن تبدأ في إساءة التصرف؟
أنت لا تتحلين بالأخلاق الحميدة، أليس كذلك؟
أيها الوغد.
أظن أنك محقة يا عزيزتي.
فلتموتي الآن أيتها الحثالة.
"هانك ويليامز"،
لن أعيش يوما آخر معك.
أبدا.
حينها انتقل للعيش مع "راي برايس".
كان "راي" يصغره قليلا، وكان أكثر براءة منه بشتى الطرق،
كما كان يتطلع إلى "هانك" مثلما كان يفعل العديد من الشبان.
وكان المنزل مكانا لطيفا في "ناتشيز تريس" في "ناشفيل".
شيء واحد هو المؤكد.
لم يكن "راي" مستعدا لما كان "هانك" يحضره.
هل تصدق يا "هانك" أني كنت سأصبح طبيبا بيطريا؟
- مرحبا يا "راي"؟ - انظر إلي الآن.
أقمت أفضل حفل في الجوار.
- انظر إليك الآن! - ينبغي أن أكتب أغنية.
- بعنوان "انظر إلي الآن". - ينبغي أن تكتب...
انظر إلي الآن...
"كان تصرفه لا يحتمل.
"أصبح مؤذيا ويسبني،
"بل ويضربني في في العديد من المناسبات."
- هذه كذبة لعينة يا "راي". - أنا واثق من هذا.
لماذا اضطرت للوصول إلى هذا الحد؟
على حد علمي يا "هانك"، هكذا يكون الطلاق في هذا البلد.
مكتوبًا هنا أني جنيت 92 ألف دولار العام الماضي.
اللعنة، لم أجن كل هذا المبلغ.
منزل بقيمة 55 ألف دولار، وثلاث سيارات "كاديلاك".
"في الأشهر الماضية، كان المدعى عليه يستمتع
"بحياة من البذح الشديد."
مرحبا يا "بوبي"، تعال إلى هنا.
هيا، اجلسي.
أنا ثري.
وخطير.
حسنا، أظن أن هناك أشياء أسوأ من ذلك يمكنك أن تفعلها.
مثل القول بأني أقمت علاقة مع أحد شرطي الطريق السريع
عندما كان على الطريق.
وانظر إلى هذا.
لقد أصررت على الغناء معه
بينما لم يكن لدي قدرة صوتية أو موسيقية.
ماذا تفعل بالأعلى يا راعي البقر؟
لا أصدق أن هذا المكان ملكك.
لمدة ساعة أخرى.
كنت سأبني منزلا بجوار شجر الجوز هذا،
ولكن هذا لن يحدث الآن.
حسنا، ستحصل على منزل آخر في مكان آخر.
مكان آخر.
كنت هناك من قبل.
ولم يكن المكان أفضل كثيرا.
أتدري، أتمنى أحيانا العودة إلى الإذاعة وربح 12 دولارا أسبوعيا،
ومعرفة من كانوا أصدقائي حينها.
19 إبريل 1952 "هوليوود"
"مترو غولدوين ماير"
- مرحبا، هل تعرف هذا الرجل؟ - عبر الهاتف فقط. لا بأس به.
أراهن أنه لم يسمع في حياته أغنية واحدة.
"إم جي إم"
يمكنكم الدخول الآن أيها السادة.
- شكرا لكي يا سيدتي. - شكرا لكي يا سيدتي.
"فريد"!
عذرا على انتظارك.
- مرحبا. - كيف حالك يا "دور"؟
بخير يا "فريد"، تعلم هذا.
"هانك"، كيف حالك؟
أنا بخير يا سيد "سكاري".
أنا بخير.
حسنا، اخلع قبعتك.
اجلس. استرخ فحسب.
كيف كانت رحلتك إلى هنا؟
لا بأس بها.
بضعة مطبات هوائية فوق "ويتشيتا".
حقا؟
نعم، دائما.
يؤسفني يا "هانك" سماع أن هناك
بعض المشاكل بينك وبين "أودري"، أقصد، كما تعلم.
العمل، يكون قاسيا على الزواج.
حسنا، أظن أن الزواج قاسيا على نفسه.
- أجل. - نعم.
نعم.
لم لا ندخل في صلب الموضوع؟
حسنا.
رأيت بيانك الصحفي الذي تعلن فيها عن اتفاقاتنا.
أديتم بشكل جيد يا رفاق.
سعدنا عامة برد الفعل.
حسنا، نحن نفكر في دور ﻠ"هانك" في فيلم "فتيات البلدة الصغيرة"،
مع "فارلي غرانغر" و"جين بويل".
تحب زوجتي "جين بويل".
ممتاز.
وكذلك "أمريكا".
أجل.
وكما ناقشنا الأمر يا "فريد"، لن يستمر العمل أكثر من أربعة أسابيع.
صحيح.
وسيكون الراتب 4500 دولار في الأسبوع.
هذا مبلغ كبير من المال، أليس كذلك؟
حسنا، إنه لا يضاهي المبلغ الذي يمكنني كسبه على الطريق.
أليس كذلك يا "بابي"؟
حسنا، أنا واثق أنه يمكنني
التوصل إلى اتفاق مع "فريد"، إذا كنا جميعا جادين.
كم يبلغ طولك يا "هانك"؟
تقريبا نفس طول والدتي.
نحو 183 سنتيمتر أو 186 سنتيمتر.
هل ذلك بالقبعة أم بدونها؟
لأني لا أظن أنني قد رأيتك قط بدونها.
حسنا، وأنا أيضا.
هل تسمح؟
أود رؤية
مظهرك العام.
شعرك.
لديك شعر، أليس كذلك؟
نعم يا سيدي.
لدي جارور مليء به.
أنا جاد يا "هانك".
وأنا أيضا.
أتعلم، قرأت شيئا اليوم.
يقول إنني عبقري.
لم يخيفني هذا في رأيك؟
ربما بسبب الحمل.
أفتقدهم كثيرا يا أمي.
كثيرا جدا.
أعلم أنك تفعل.
- أعرف. - أيها السيدات والسادة،
دعوني أعرفكم قليلا على هذا الرجل...
ولكنك أفضل بدونها يا بني.
لم تكن تستحق نصف شخص مثلك.
لدي أيضا طفلا صغيرا لأقلق بشأنه.
...لديه أغنية جديدة كتبها من أجلنا.
نعم يا سيدي.
لدي أغنية جديدة لم تذاع من قبل.
لم تذاع من قبل؟
نعم، لكنها تحتاج لمن يذيعها.
تبًا يا "هانك"!
حسنا يا رفاق، لنبدأ.
لم لا تحبيني كما كنت تفعلين من قبل؟
كيف تعامليني كزوج من الأحذية البالية؟
لا يزال شعري مجعدا ولا تزال عيناي زرقاء
لم لا تحبيني كما كنت تفعلين من قبل؟
لم أحظى بالحب الذي يملأه العناق والقبلات
منذ فترة طويلة جدا
لم نقترب أو نبتعد
أو نقترب أكثر من ميل واحد
لم لا تلمع عيناك عند رؤيتي كما كنت تفعلين من قبل؟
وتقولين كلاما معسولا كما كنت تفعلين من قبل
أنا مصدر الإزعاج نفسه
الذي طالما عانيت منه
لم لا تحبيني كما كنت تفعلين من قبل؟
"دون هيلمز".
"بيرت هيل".
حسنا، لم لا تكونين كما كنت من قبل؟
كيف تجدين في الكثير من العيوب؟
تغير أحدنا. لذا، دعيني أقدم لك نصيحة
لم لا تحبيني كما كنت تفعلين من قبل؟
لم أحظى بالحب
الذي يملأه العناق والقبلات منذ فترة طويلة جدا
فقد استبعدته.
لا أعرف.
مرحبا يا فتاة.
هل أنت هنا مع أحد؟
"فارون يانغ"
الفتى الذي يمكث في"شريفبورت"؟
هذا هو.
وهو خلفك الآن.
مرحبا يا "فارون".
"هانك".
- تسرني رؤيتك. - تسرني رؤيتك أيضا.
"بيلي"؟
أستتزوج هذه الفتاة؟
هل ستفعل؟
لا أظن ذلك.
إنها تبدو أجمل من أن تكون زوجة.
حسنا، إن لم تكن ستتزوجها،
فربما يتزوجها "هانك".
- هل هذا صحيح؟ - نعم، هذا صحيح.
يا بني.
أرجو ألا أسبب لك أي ألم.
لا تقلق بهذا الشأن.
أنت مثل الملاك.
ولداي هناك،
"ألتون" و"سوني"، وهما من أشد المعجبين بك.
حملت في السادسة عشر.
لذلك، "جيري لين" هناك.
تزوجت وحملت يا سيد "جونز".
حسنًا، لن أقلل من شأنها.
إنها صارمة جدا.
أنا واثق أنها كذلك.
تسعة عشر عاما، ماذا تعرف بحق الجحيم؟
نعم، أمكنني بالكاد ربط حذائي.
لم أكن ارتديه في الأساس.
أحب الأطفال كثيرا.
لدي طفل،
وزوجتي السابقة لديها طفل أيضا.
حسنا، أنت وسيم وموهوب وتحب الأطفال.
ما رأيك في ذلك يا أبي؟
- مرحبا. - مرحبا.
- مرحبا يا "راي". - "هانك".
"بوبي".
"هانك".
أنت مرتبطة به؟
لا.
أنت مرتبطة به؟
"بوبي"، ماذا تفعلين هنا؟
ماذا تظن يا "هانك"؟
- هذا رائع. - شكرا لك.
"بيلي"، دعيني أعالج الأمر، رجاء.
"بوبي"، علينا التحدث.
التحدث؟
أخرجها من هنا.
عذرا يا عزيزتي.
ولكن من تظنين نفسك؟
المرأة التي كان سيتزوج بها.
- حقا؟ كم هو محظوظ. - "بيلي".
ربما كان ينبغي عليك إخبار فتياتك الأخريات بهذا يا "هانك".
- "بوبي". - أنت محقة في ذلك يا عزيزتي.
"بوبي".
"بيلي". "بيلي"!
"بيلي"!
لا يوجد شخص آخر يا "بيلي"، أقسم لك!
لقد أساءت فهم الأمر بيننا، اتفقنا؟
يفهمن الأمر بهذه الطريقة أحيانا.
"يفهمن"؟
أنت حقا غريب الأطوار يا "هانك وليامز".
قد أكون أكثر الأطفال تسلطا في المدينة،
لكن لدي ما يكفي من الحكمة لأعرف أنك مختل،
وأنك ستمزقني لأشلاء.
"بيلي".
سنحظى بوقت رائع في "غراند أول أوبري" الليلة!
هذا صحيح. توجد لدينا مجموعة مميزة.
لدينا "بوب ماي فيلد"، ولدينا "ميني بيرل"،
و "هانك ويليامز"!
لذا لنضع أيدينا سويا.
لنرحب بشكل حار وحيوي.
"هانك"؟
"هانك".
مرحبا يا "جيم".
"هانك".
أتريد شيئا؟ كوب من القهوة؟
لا، شكرا لك.
أين "راي"؟
انتقل.
لا أريد أن أعرف أين كنت أو لماذا لم تحضر العرض.
- أنا آسف يا "جيه دي". - أعرف ذلك.
لكن الأسف لا يعني شيئا.
نحن ناضجين.
أرى ذلك.
أيجب أن أدون ملاحظات عن هذا الدرس؟
"أوبري" اسم كبير وأنت تستهزأ به يا "هانك".
إنه يعني شيئا للكثير من الناس.
موسيقى، عائلة.
أموال؟
أتريد أن تلعب علي دور الفنان؟ حسنا إذا.
فنان مثلك،
رجل يساعد الناس على نسيان متاعبهم،
لديك التزام تجاههم.
كنت تستغلني بشكل سيئ يا "جيه دي".
أعني 100 من 119 يوما على الطريق.
لا أريد حقا المزيد من الالتزامات.
لا أحد يريد.
لا أحاول أن أقلل من احترامك يا "هانك".
لا أحاول إحباطك.
لا تقلق بهذا الشأن.
توقفت عن الاهتمام
برأي الآخرين منذ مدة طويلة.
حسنا، إذا.
إليك الاتفاق.
التاسع من أغسطس في مكان "أوبري" المعتاد،
والعاشر من أغسطس، عرض برعاية "أوبري" في "نوكسفيل"
بالتأكيد، حسنا.
أتوسل إليك.
لا تخذلني.
سيحصلون على ما يستحق نقودهم يا سيدي.
حسنا.
طلب اليوم - "هانك ويليامز" ورعاة البقر الجوالين
بالطبع أعني ذلك، بنت العم "ميني بيرل"!
مرحبا!
حققت "جامبالايا" المركز الأول اليوم، أتعرف ذلك؟
11 أغسطس 1952
كان علي القيام بذلك يا "ريد".
كان علي السماح برحيل "هانك".
آلو؟
مرحبا، أنا "هانك".
مرحبا يا "هانك"، أنا "سوني".
مرحبا يا "سوني".
هل أختك موجودة؟
لا، لا أعرف أين هي.
مهلا يا "سوني"، ساعدني في ذلك، اتفقنا؟
بالتأكيد.
شكرا لك يا رجل.
مرحبا.
إنه أنا يا "بوبي"
مرحبا يا "هانك".
مرحبا.
اسمعي، كنت أفكر، لم لا تحزمين حقيبة،
وسأمر بك خلال نصف ساعة؟
إلى أين سنذهب؟
إلى "ليك مارتن".
كوخ في "كواليجا باي".
يخص أحد أصدقائي.
ماذا تقولين؟
اجعلها ساعة.
"بوبي"؟
"بوبي".
أنت تثملين أكثر من "هانك".
"هانك"...
أنا لست ثملة.
- حقا؟ - حقا.
أنا حامل.
ماذا؟
ما خطبي؟
كل امرأة في حياتي لديها أطفال.
كل امرأة.
قبل حتى أن أصل إليهم.
يا إلهي.
من الواضح أنك جذاب جدا للأمهات يا "هانك".
يا للمسيح، يا "بوبي".
أنت حامل.
يمكننا أن نتزوج.
عزيزي، أنت لا تريد أن تتزوجني.
سأفعل.
هذا مختلف.
أنا محترف في إفساد الأمور.
"هانك"،
إذا تزوجنا، ستصبح الأمور أسهل.
ستكون أكثر استقرارا.
وفكرت للحظة،
سيكون لدينا هذا الصغير.
"بوبي".
أنا أحبك.
لكن ليس بهذه الطريقة.
ليس...
ليس بهذه الطريقة.
علاوة على أني سأتزوج "بيلي جين".
هل تعرف ذلك؟
ليس بالضبط.
اسمعي يا عزيزتي.
سأعتني أنا بهذا الطفل الصغير.
سأرسل إليك أموالا،
وسأكون والده، كذلك.
لكن لن يكون هناك زواج.
"هانك"، أنت مضطرب للغاية.
أعرف.
حاولت بأقصى جهدي
إعادته إلى المكان الذي بدأ منه،
"هايرايد" في "لويزيانا".
ستكون الأموال نفسها والظهور نفسه،
لكنه لا يكون عاطلا على الأقل.
"هانك" عاطل، اللعنة.
قبل فترة طويلة، كان لديه فتاة استعراضية من "ناشفيل" ولديها طفلة.
وبعد ذلك، تزوج من "بيلي جين جونز"
19 أكتوبر 1952 "نيو أورليانز"
في قاعة مدينة "نيو أورليانز".
إنه ليس مجرد ظهري يا حبيبتي.
أشعر...
أشعر أن صدري،
ثقيلا للغاية.
من أنت؟
"لابو"، مسؤول الدعاية.
وأنت؟
دكتور "مارشال".
أي نوع من الأطباء؟
أنا متخصص في إدمان الكحوليات.
ماذا يعني هذا؟
ماذا لديك أيها الطبيب؟
ماذا أصاب الرجل؟
يعني أني أعرف حالته وعدت إليه يا سيدتي،
وسأساعد السيد "ويليامز" على الشفاء السريع.
دعي الرجل يدخل!
ستكون بحال أفضل يا بني.
هيدرات الكلورال.
قوية للغاية، يستخدمونها لتهدئة حيوانات السيرك.
لا يفترض تناولها أبدا مع الكحول
أو إعطائها لشخص يعاني مشكلة في القلب.
مثل التي يعاني منها "هانك" على الأرجح.
"مارشال"،
حصل على شهادته من جامعة "شيكاغو" في العلوم والفنون التطبيقية.
ابتاعها من بائع في إحدى محطات الوقود مقابل 25 دولارا.
ثم اتصل بي "هانك" وأخبرني أنه تحت رعاية "مارشال".
كيف حالك يا بني؟
ما المدة المتبقية أمامنا؟
يمكننا القيام بالأمر يا "هانك".
إنه مجرد يوم.
لدي شيء ما
أريد عرضه عليه.
متأكد؟
قلبك الغشاش
سيجعلك تنتحب
ستبكي وتبكي
وتحاول النوم
لكن النوم سيجافيك
طوال الليل
قلبك الغشاش
سيشي بك
عندما تنهمر الدموع
مثل الأمطار
سيرهقك التفكير
وتنادي اسمي
ستسير على الأرض
بالطريقة التي أسير بها
قلبك الغشاش
سيشي بك
مرحبا.
سمعت أن لديك لعبة جديدة.
إنه قطار تشو تشو.
هل ستلعب معي؟
سآتي إليك بأسرع ما يمكنني.
تعرف كم أفتقدك يا "بوسيفوس"، أليس كذلك؟
أكثر من كل النمل الموجود على الأرصفة،
وجميع الأوراق الموجودة على الاشجار.
هذا صحيح.
مهلا، أيمكنني التحدث إلى والدك؟
شكرا لك.
مرحبا يا "هانك"، يجب أن نذهب الآن.
لقد تجاوز الوقت موعد نومه ولا أريده أن ينشط.
"أودري"، لم لا تحضريه إلى "شريفبورت" في نهاية الأسبوع؟
لن ينفع هذا.
لماذا؟
أعني أنه سيكون يوم سبت فقط.
يمكنك تركه هنا،
وسنعيده إليك.
حسنا، لدينا خطط ليوم السبت.
حسنا، ماذا عن الأحد؟
لا، لن ينفع هذا.
سيكون علينا إيجاد وقت أفضل، اتفقنا؟
لذا، سأتحدث إليك لاحقا.
حسنا يا عزيزي؟ إلى اللقاء.
"سانت لويس" إلى "مونتغمري"
30 نوفمبر "لويزيانا هايرايد"، "شريفبورت"، "لوس أنجليس"
أول مهمة للإدارة الجديدة
ستكون مراجعة وإعادة فحص...
...لدينا استراحة قصيرة في أرض الملعب
على جانب جامعة "ألاباما"...
هل يجب عليك فعل هذا؟
أجل، نوعا ما.
حسنا يا عزيزي،
أنا سعيدة حقا بأنك ترفض بعض مواعيدهم.
وتستريح لبعض الوقت.
وأنا سعيدة حقا بأننا سنخرج من "شريفبورت".
لكن لأصدقك القول،
لا أريد حقا رؤية والدتك.
أعرف ذلك.
لكنها ستسعد على الأقل برؤياي.
عندما يروني الناس قادما، يرغبون في عبور الشارع.
هذا غير صحيح.
أنا آسف يا حبيبتي.
على ماذا؟
كل شيء.
قامت "إيه في بامفورد" بحجز "هانك"
لموعدين في نهاية ديسمبر.
ليلة رأس السنة في "تشارليستون"، "ويست فيرجينيا"،
ويوم رأس السنة في "كانتون"، "أوهايو".
بحث "هانك" حوله
عمن يقود له سيارته لتوصيله.
وعندما لم يجد أي من أصدقائه ليقله،
اتصل بأحد أصدقائه في "لي ستريت تاكسي" في "مونتغمري".
وهذا الصديق
طلب من ابنه البالغ من العمر 17 عاما،
"تشارلز كار"، أداء هذه المهمة.
كان "تشارلز" طالبا في "أوبرون" ويقضي عطلة عيد الميلاد.
30 ديسمبر 1952 مونتغمري
هل يمكنك الاهتمام بذلك من أجلي؟
أجل يا سيدي.
كن حذرا مع ذلك يا "تشارلز".
تعالي إلى هنا يا حبيبتي.
سأتصل بك عندما أصل إلى "تشارليستون".
لم لا يمكنني المجيء؟
عودي إلى "شريفبورت" وسأقابلك هناك خلال يومين.
ليس عليك البقاء.
لا أري سببا يمنعني من المجيء معك.
حسنا،
إنها رحلة طويلة ومتعبة.
وإذا أردت الحقيقة،
قد نسأم من بعضنا البعض.
وقد ينتهي بك الأمر وأنت توبخيني، صحيح؟
قبلة أخرى لجلب الحظ؟
- انتبه لرأسك سيد "ويليامز". - شكرا لك يا سيدي.
لماذا تبتسم؟
حسنا، يوجد سبب آخر لعدم مجيئك معي،
أن أتمكن من استخدام متسع القدمين.
قد بأمان يا "تشارلز".
إنه وغد حقيقي، لكن أعتقد إني أحبه.
أجل يا سيدتي.
استمع إلى القائدة يا "تشارلز".
أراك في "لويزيانا" يا عزيزتي.
سنة جديدة سعيدة.
قاعة نصب "كانتون" التذكاري
"ويليامز هانك" - "هاوكشاو هاوكينز" "أوتري إنمان"
أيها السيدات والسادة،
عملت في صناعة الترفيه لأكثر من 20 عاما.
لكن اليوم،
سيتعين علي القيام بأصعب مهمة كلفت بها.
هذا الصباح،
وفي طريقه إلى "كانتون" لأداء هذا العرض،
مات "هانك ويليامز" في سيارته.
كنت أتجول بلا هدف
الحياة مليئة بالخطايا
لم أسمح لمخلصي
العزيز بالتدخل
ثم جاء يسوع مثل
غريب في الليل
أشكر الرب
رأيت النور
لا مزيد من الظلام
لا مزيد من الليل
أنا سعيد للغاية الآن
لا حزن في الأفق
أشكر الرب...
"مونتغمري"، "ألاباما،
الرابع من يناير 1953.
يرقد جثمان "هانك ويليامز" في "ديكسي".
رأيت النور...
مات أشهر مؤلفي الأغاني بشكل مأساوي
نتيجة إصابة شديدة في القلب.
كان في 29 من عمره.
وخلال سنواته الست في تسجيل الأغاني،
كتب 36 أغنية حققت نجاحا كبيرا
وباع أكثر من 11 مليون أسطوانة.
قام معجبو هذ الفتي الذي جاء من "ماونت أوليف" وأصدقاؤه وعائلته
بتوديعه في أكبر احتفالية شهدتها الولاية،
بمصاحبة الأصوات الحزينة والباكية
لآلات الغيتار الفولاذية والكمان الخاصة بأصدقائه.
لا مزيد من الظلام
لا مزيد من الليل...
‖╣iTunes ترجمة أصلية مسحوبة من ╠‖ تعديل التوقيت OzOz