ترجمة Transace30 @ pharmaace@yahoo.com
، (سيد (كوكلينسكي
ألديك آي ندم على الأشياء التي فعلتها؟
" رجل الثلج "
" يستند على قصة حقيقية "
الـ 29 من أبريل 1964 (مدينة (جيرسي) - (نيو جيرسي
أتعلم ، هذا ليس مهذبا
، أطلب قهوة للفتاة
لا بد أن يكون لديك ما تقوله
مثل ماذا؟ - لا أعلم -
أنت من يسألني هنا
إذن ، ماذا تعمل؟
دبلجة أفلام الكرتون (لصالح (ديزني
! مستحيل ما فيلمك المفضل؟
(سندريلا)
حقا؟
نعم
ما هذا؟
كان نوع من الشيطان ، أعتقد
لا أعلم
كنت أحاول أن أبدو قاسيا ، كما أعتقد
كيف؟
هل يزعجك؟
تماما كلا
أنت ، أنت ، أنت نسخة ... أجمل من
من ماذا؟
كلا . ماذا كنت ستقول؟
كنت تريد أن تقول شيئا . ماذا؟
كلا . لا شيء
إذن ، ألديك عائلة ، أو ...؟
نعم ، شقيقة و شقيق في مكان ما هنا ، كما أعتقد
ماذا؟ ، ألا تتحدث معهم؟
كلا . إنهم متحدثون قذرون
حسنا ، أعتقد أن الأمر متوارث في العائلة
معظم الذين أتحدث معهم ليس لديهم ما يقولون
كلا ، لا ... لا أقصد آي شيء . أنا فحسب
أتوتر أمام الأناس الجدد
لم أقصدك
كلا؟ حسنا
(أنت نسخة أجمل من (ناتالي وود
أنا لا أشبهها البتة
بالنسبة لي ، تشبهينها
بصحتك
إعتقدت أنه من سوء الطالع أن نشرب نخبا من الماء
لا أؤمن بسوء الطالع
! عجبا ، أنت غريب
أتمنى ذلك
آسفة . دائما عمتي متأخرة
ليس مضطرا للإنتظار
لا بأس
لدي متسع من الوقت
أنا سعيدة لأنك مُصر
أتمانعين لو هاتفتك مجددا؟
أرجوك هاتفني . سيكون ذلك رائعا
ها قد جاءت
ليلة سعيدة
إنت (إيرل) ، أليس كذلك؟
ماذا تعمل؟
أنا رجل أعمال
إسأل (تيري) . إنه يعلم
نعم ، إنه ينقل الحفاظ اللعين
ماذا تعمل؟
أنا و (ريتشي) ، نصنع أفلاما إباحية
نعم ، نحن ندبلجها
إذن ، (تيري) ، مَن من هؤلاء يواعد الفتاة (ديبورا)؟
(إنه (ريتشي
نعم؟ - نعم ، كيف تعرف (ديبورا)؟ -
صديقي (داني) رافقها
الفتاة إنتظرت ثلاثة أسابيع
لتخبره أنها لم تمارس الجنس إلا عندما تزوجت
إيرل) ، فليكن لديك) القليل من الإحترام ، حسنا؟
إنه زوجته المستقبلية التي تتحدث عنها
أعتقد ، لو كان راغبا بشدة
نعم ، أنا راغب بشدة
... لكن ، أين الإرادة
(ضربة موفقة ، (ريتشي
هناك سبيل ، صديقي
(ضربة موفقة ، (ريتشي - يا إلهي -
جميل
حيثما تكون هناك إرادة يكون هناك سبيلا
مذهل ، أيها الرجل - ! أحسنت -
أنت ، ماذا تعتقد أنك فاعل بحق الجحيم؟
كلا ، ما هذا أيها الرجل؟
هذا الأحمق خذلك ، أعلى تلقي الطُعم؟
إهدأ ، (إيرل) ، أدفع ما عليك فحسب
كلا ، لن أدفع لك آي شيء
ضع المال على الطاولة
ثق بي
خذ مالك - حسنا -
إذهب لمعمل الأفلام الإباحية و إستمني مع أصدقائك
سأجامع إمرأة حقيقية اليوم
! عجبا
و ستكون محظوظا لو جامعتها
لنذهب . الأمر لا (يستحق ، (ريتشي
نعم ، (ريتشي) ، لا تعير الأمر إهتماما
الأمر لا يستحق
! هيا ، إجمعهم معا
د. (هانتر) ، للولادة ، لو سمحت
سيد (كوكلينسكي)؟ - نعم -
زوجتك و إبنتك في حالة إستشفاء . إنهما بخير
شكرا . شكرا . أيمكنني رؤيتهما؟
تعال معي - حسنا -
إنهما هنا
إنهما نائمتان الآن
تهاني ، لقد أصبحت أبا
نعم - (ريتشي) -
ماذا دهاك؟ ألا زلت هناك؟
لا زال غير مكتمل
لقد هاتفوني مرتين اليوم
ربما يكونوا في طريقهم لهنا بينما نتحدث
ليس لدينا آي شيء لنعطي ، إنه الموعد الخطا
روي ديميو) معهم . هذا الرجل مجنون)
إذهب لبيتك لعائلتك و ثق - بي في الأمر - حسنا
أغلق الهاتف و إذهب . أتسمعني (ريتشي)؟
حسنا
ما اسم هذا الرجل؟
(دينو لابرون)
لابرون)؟)
يحتمل أن يتهمني بإخلاف المواعيد
ألست كذلك؟
ما نوع هذا السؤال؟
نعم أم لا؟ - ألست كذلك؟ -
كلا
هل أنت (لابرون)؟
أرجو المعذرة؟ - أنت (دينو لابرون)؟ -
(ليس هو ، (روي
أين (دينو لابرون)؟ - إنه ليس هنا -
إفتح الباب - لا أحد بالداخل -
أفتح الباب فحسب
لنذهب . ستأت معنا
أشاهدت آي فيلم جيد؟ - لا أُشاهدها حقيقة -
، لا تستهويني الأفلام الإباحية
لكن يتوجب على المشاهدة لأجل زبائني
ماذا لديك لنا؟
لدى (دينو) ميعاد حتى الـ 28 ، أتعلم؟
لا يمكننا تحمل الأمر لو قمت بتغييره في اللحظة الأخيرة
هذا كلام فارغ
ليس هذا ما سألتك
لا زال غير مكتمل
سبعة - يتوجب علينا ضبط - الماكنات عندما تعمل طوال الأسبوع
لو أخبرنا أحد
... أنه بحاجة لطلبه مبكرا لقمنا
أتحب ذلك؟ أليس كذلك؟
لديك شيء لتخبرني
فالتقله في وجهي
أنت خدعتنا و تحاول أن تتصرب كرجل صلب؟
لو عملت طوال الليل ستنتهي عذا
أنت ، إنظر إلي أيها الأحمق
أخبرني الحقيقة
(لنقتله . لنقتل (لابرون
أنزل المسدس
لم أفعل آي شيء . سأقتلك
سألكمك في فمك اللعين
ما اسمك؟
(ريتشي كوكلنسكي)
أتعرف من أنا؟ - نعم -
لذا لو أتيت هنا ، لا بد أن يكون لدي سبب مهم
، لم أقل أن ليس لديك سبب مهم
... قلت أن الموعد
لو أردت أن تتذمر ، على الحياة
فأنت تتكلم مع الشخص الخطأ
ستنتهي من الأمر بحلول الغد؟ نعم؟
حسنا ، جيد
لنخرج من هنا
مرحبا
(سنكون في (جيميني لاونج
إنها منطقة سهول بالقرب من الطريق السريع
سأجهز المرحلة الأخيرة غدا
لا علاقة لذلك بالأمر . (روي) يُريد أن يراك
فالتكن هناك فحسب
هاك . لا بأس
على ماذا كانت تنظر الأم؟
أربع غرف نوم
هل هذه محادثة خاصة؟
نعم ، إنها تقوم بكل الحديث
حسنا ، لا تهتم بي - هل أيقظتك؟ -
كلا ، على أن أرضعها
ماذا؟
إذن ، فيم كنتما تتحدثان؟
تقول أنها لا تحب العيش هنا
(إنها تريد " 4 غرف نوم " في (دومارز
! عجبا ، لدى إبنتنا الذوق الرفيع
هل وصلت البيت لتوك؟ - نعم ، ليس منذ وقت طويل -
الوقت متأخر
كيف كان يومك؟
كان جيدا - ماذا حدث ليدك؟ -
ترك أحد الأغبياء بعضا ، من بكرات الأفلام بالخارج
كدت أن أسقط على وجهي
إذن ، ماذا لدينا هنا؟
إنه فحسب بيت نائب (الرئيس (نيكسون
لقد عرضه للبيع
أتريدين أن تنظري في الأمر؟
بالطبع
لم تضحكين؟
لو أمكننا شراء شقة في (هوبوكين) سأكون سعيدة ، (ريتشي)
كلا ، لن تكوني
أتعتقد أني مُدللة؟
كلا . تحبين أن يتم الإعتناء بك
ليس هناك ضير في ذلك
أحب الطريقة التي بها تعتني بي
شكرا لك
الرجل الذي من معمل الأفلام الإباحية هنا
هل أدخله؟
كلا . دعه ينتظر
تعال . إجلس ، أريد أن أتحدث معك
نعم . ما الأمر؟
أنت تبقي على تلك الشوارب ، حقا؟
لم ، ألم تعجبك؟
كلا ، لا تبدو ملائمة لوجهك
إنصت لي
الأمر أتاني من المدينة
أنك تستخدم اسمي (مجددا ، (جوش
... كلا ، أنا
كلا ، ليس كذلك - ليس كذلك؟ -
كلا ، كان فحسب ، كان مع الغربيين
لم أرد الدخول معهم ، في صفقة
و هم يعتقدون أني (نكرة ، (روي
لن أستخدم استخدم روزنثال) . إنه اسم يهودي)
أنت لا تعتز بنفسك لتستخدم اسمك؟
ذلك يجعل منك ضعيفا فحسب
اسمعني . أنت و أنا ، لدينا تاريخ معا
ذلك يعني شيء لي
و يعني شيء لي أيضا
حقا؟
لن يحدث الأمر مجددا
حسنا ، لنرى ما أمر ذلك الرجل . هيا
لنأخذ ذلك الرجل في جولة
كولنسكي)؟ (كولينسكي)؟) ، جوش) توقف هنا)
إذن ، الاسم (كولنسكي)؟ كولينسكي)؟)
كيف تلفظونه؟ - من؟ -
(كوكلينسكي)
" كوكلنسكي)؟ مع ... مع " كـ) أم ماذا؟
بحرف الـ " سي " أم " كـ "؟ - " بحرف " كـ -
، سكي " ، إنه اسم بولندي " صحيح؟ هل أنت بولندي؟
نعم - حقا؟ -
ابتعد عن السيارة . ابتعد
أيمكنك إعطائي بعض المال؟
! إبتعد . إذهب
هل سيقتلك إعطائي 10 سنتات؟
! أنت ! أيها القذر
سيكولي) ، هاك ربع دولار . أعطه اياه)
أعطه اياه - ماذا؟ -
لن يتحمل هذا الرجل ساعة في هذا البرد
إنه مُدمن ماريجوانا - لتكن حنونا . إننا في وقت الأعياد -
كفى ، (روي) ، لم على أن أتجمد لأجل مقرف كهذا؟
خذ ، أعطه الربع - سأعطيه الربع -
سأعطيه الربع اللعين . سأعطيه ربع الأعياد
لذلك القذر اللعين
(كوكلينسكي) . (كوكلينسكي)
! ها قد أتيت
حسنا ، أعطيته الربع
ألم تشعر بتحسن؟
نعم - لقد فعلت معروفا - مع أحدهم
كان ذلك طيبا
أنظر لذلك
الرجل بارد كالثلج
هيا ، يجب أن تشعر بشيء إتجاه أحد ما
ألديك فتاة؟
أنا متزوج
إذن ، لم تتصرف كأنك غير مهتم؟
ماذا تُريد؟
سأغلق معمل الأفلام الإباحية
آسف ، لكنك بلا آي عمل الآن
لو امكنك الامتثال للأوامر ، ستحصل على كل ما تُريد
إذهب و اخرج المتشرد من شقاءه
لو لم تكن تريد ذلك ، فالآن وقت موات لتعترف
. يا إلهي العظيم . لديك اليد الطولى
هل أنت شاذ ، أو شيء كهذا؟
كلا . أنا بولندي
أتمانع لو جلست؟
إنها مؤخرتك . ضعها حيثما تُريد
كلا
ماذا هناك؟ ماذا يفعل؟
! أخرس . إمنحه ثانية
في الواقع ، أريد شهقة . ماذا تدخن؟
! تعال
هل أنت بخير؟ - نعم -
ليس بالأمر الصعب ، أليس كذلك؟
أعلم أن لم يجبرك أحد على فعل ذلك
لكن ، سأحتاج لضمانة على ولاءك
أعطني المسدس
هذا لك
ما ستفعله هو
أنك ستراقب ظهري
، ستجمع الديون ، و ترسل الرسائل
مهما كان نوع تلك الرسائل
(لكن لو إحتجتك ، (سيكولي و (جوش) سيتصلون بك
عبر الهواتف العامة فقط
الآن ، سنتعامل مع آي شيء ، لآي سبب كان
ستعمل لحسابي ، و لا أحد غيري
أتفهم؟
بالطبع
أرجوك . لدي بعض المال في الأعلى
أتوسل إليك ، أرجوك؟ أرجوك؟
... آي شيء تُريد . آي شيء
أمنح الشكر لزوجتي ( الجميلة ، (ديبورا
إنها تعني كل شيء بالنسبة لي
و هي تحمل طفلنا
الـ 5 من مايو 1975 (دو مونت) ، (نيو جيرسي)
مرحبا ، عزيزتي - مرحبا -
آسف - لا بأس -
مرحبا أبي - خذي هذا -
شكرا لك . هل هذا كل شيء؟
نعم - جيد -
نعم - أتحملينه؟ -
نعم ، أحمله
كيف كانت المدرسة؟ - جيدة -
إنه نبيذ جيد ، أليس كذلك؟
مقابل ذلك الثمن يجب أن يكون كذلك
إذن كيف تقابلتم؟ أنتما الاثنان؟
تقابلنا على متن قارب - حقا؟ -
. نعم ، كان يخت كبير كأحد تلك القوارب الفارهة
قارب يمكنك أن تأكلين و تشربين آي شيء على متنه
كنت في الحمام و سمعت هذا الصوت
من الكشك المجاور ، صحيح؟
صوت كصوت الفأر
" و قال ، " أرجو المعذرة؟
أرجو المعذرة؟ هل هناك " " من أحد في الكشك المجاور؟
كنت محبوسة
، نعم ، صحيح . لو سألتموني فقد كانت تتبع أحدا هناك
كان هناك طريق طويل نحو غرفة الفتيات
كيف قابلت (ريتشي)؟
قصتنا لا تُقارن بقصة الحمام
أعتقد أنها جيدة بالفعل - حقا؟ -
نعم ، أخبرينا - هيا -
حسنا . كنت أعمل بالجوار
و كان يأت (ريتشي) في كل إستراحة لديه
و كان يجلب لي الأزهار و الحلوى
، و من ثم أصبح الأمر أخرقا
لأني لم أكن أعلم من يكون
و بدأت آت بالأعذار لأرفض
و من ثم ذات يوم ، آتي بشكل مفاجئ
و أخبرني أني أرتكب خطأ فادحا
و لم أعلم ما أقول
لأنه بدى واثقا تماما
لذا خرجت معه
أبسبب أنه لن يتركك؟
كلا
لأنه كان يعلم ما أريد أكثر مني
و الآن أنظري إليه
تحول من نسخ الأفلام الكرتونية للصرافة العالمية
إنه تحويل العملات
أفلام كرتون؟ أليس ذلك ما أسميته - أفلام إباحية تلك الأيام؟ - أفلام إباحية
(ستضطرين لإلتماس العذر لـ (تيري
عندما لا نكون أنا و (ريتشي) في المكان
كان يستخدم الماكنات لصنع (أفلام إباحية لـ (آديل
لا أعتقد أن هناك ضير في ذلك البتة
أقصد ، القليل من الإباحية صحي بين الحين و الآخر
أنتم جميعا منحرفون ، أتعلمون؟
إنظر لهذه . إنهما طفلتانا
إنظر كم كبرن
(هذه (آنابيل) ، و تلك (بيتسي
جميلات للغاية - ... (إذن ، (ريتشي -
إنهما رائعتان - نعم -
ماذا يكون تحويل العملات؟
ذلك عندما يُراقب ، السوق ، مثل الجميع
لكنه يبحث عن النزعات - حسنا -
، مثل ، الكوارث الطبيعية ، التيفوئيد
و من ثم يستغل التضخم
و ينتظر . هل ذلك صحيح؟
ذلك جيد للغاية . جيد للغاية
أتعلم جميع المعلومات المخفية؟
كلا . (فيندور) من يتخذ القرارات
إنه من يُوضفني
في متجر (فالنتينو ) للملابس؟
(كلا ، في متاجر (بلومنجديلز
... هذا في الحقيقة
هذا حرير صيني أصلي . جميل أليس كذلك؟
هل إشتريته من هنا؟
كلا
إنه قميص جميل ، (تيري) . لتتباهى بشعرك
شكرا لك . دفعت الكثير من المال في هذا
كان ممتازا للغاية . شكرا جزيلا
شكرا لك . إحتفظ بالباقي
أراك مجددا ، سيدي
هل تناولت العشاء؟ - نعم ، لا بأس -
شكرا لك - العفو -
إذن ما رأيك؟ - بماذا؟ -
(بـ (أوليفيا
إنها جيدة
ماذا يعني ذلك؟
تبدو سعيدا حقا . أنا سعيد - لأجلك . - حسنا
ماذا تريدني أن أقول؟ أنها ليست ممن يجذبنني؟
آسف لأنك إضطررت أن تظهر معنا
ما مشكلتك ، (دينو)؟ - هل نسيت؟ -
حتى لا يمكنك التحدث مع فتاة إلا عندما أقوم بالحركة الأولى
أعتقد ذلك . - أنت أفضل - (صديق لي ، (ريتشي
هذا صحيح - لذا أفكر بك طوال الوقت -
أتسائل ماذا تفعل ، كيف عائلتك
تعلم ، كنت أعتني بك
الآن يتوجب علي مهاتفة زوجتك
كل مرة أريد رؤيتك؟ حقا؟
كل شيء ممتاز
حسنا . ذلك جيد . أنا آسف
اسمع ، أنا آسف حقا
الأمر أني إفتقدتك ، أتعلم؟
لا بأس بذلك - نعم -
أيمكنني حضنك؟ أحضنني
حضنة؟ يا إلهي - لم تحضن زوجي؟ -
صديقي المقرب؟ أين ذهبت (أوليفيا)؟
إنها في الحمام
إنها عالقة هناك - حقا؟ -
الثالث عشر من فبراير 1976 (حي الـ (لوار إيست سايد) ، (مانهاتن
جربه
أنه أنقى مخدرات يمكنك إيجادها
إنه جيد - كما أخبرتك -
ذات الاتفاق الذي تحدثنا بشأنه؟
نعم ، إلا إذا كنت تريد أن تعطيني المزيد من المال
خذ . يجب أن تعدها
أمي؟ (بيتسي) إستيقظت - تبا -
فالتعودن للسرير
رأت كابوسا - هذا ليس عدلا -
إنتظري
حسنا
ماذا يحدث بحق الجحيم؟
أيمكن أن أعتلى السرير ، لو سمحت؟
وزير الخارجية (هنري كاسنجر) يقول
أنه سيطلب من الكونجرس أموالا
هل يعودون من (فيتنام)؟
نعم
أبي؟ - ماذا؟ -
الراهبة (مارجوري) تقول أنها إرادة الرب
آي إرادة؟
الناس الذين ماتو في فيتنام
لا يبدو عقلانيا بالنسبة لي
تعلمين ، عزيزتي ، هناك الكثير من الناس في العالم
ليعتني الرب بكل شخص
لذلك نعتني ببعضنا البعض
... نعم ، أمك محقة (غير لائق)
أليس هناك آي شيء آخر؟
لديهن مدرسة ، (ريتشي) . لديهن مدرسة في الصباح الباكر
والدتك هي الزعيمة
أيمكنني البقاء هنا معكما؟
ليس الليلة
ستكونين بخير
هيا ، أيتها الفتيات
لا مزيد من الأحلام المزعجة - حسنا -
حسنا ، ليلة سعيدة - أحبك -
و أنا أحبك ، فلتعدي الخراف فحسب . هذا ما أقوم به
سأحاول
أنت من أراد إرسالهن لمدرسة كاثوليكية
قد كنت فتى المذبح
عجبا ، نعم - إقتربي -
(مرحبا ، (جيمي
(مرحبا ، (جوش
من بالأعلى؟
، (إبن عائلة (جامبينو (ليو ماركس)
ليو)؟)
نعم
أتعلم شيء ، (ليو)؟
ذات يوم لن أسمح لك أن تأت هنا
بدأت أربط وجهك بالأخبار السيئة . بصحتك
أذهب أينما أذهب و أفعل الصواب ، (روي) . بصحتك
حقا؟ أهكذا تسير الأمور؟
تعلم ، أنا من يُسلم الرسلة
ليس من يستقبلها
حسنا ، ما هي الرسالة؟
سرق (روزنثال) كوكائين ، بنصف مليون
ثم قتل الساعيين
تم وضعك مسئولا
بفعل الكوبيين على تصرفاته
كيف توصلت لذلك؟ كيف أكون مسئولا؟
إنه يتجول مرددا اسمك ، (ديميو) هنا ، (ديميو) هناك
لو بدأت حرب ، سيعتقد الجميع أنك متورط
كان يحاول أن يساعدني فحسب ، (ليو)؟
يساعدك؟
إذن الخطأ خطأك أنك جعلته يشعر بالأسى حيالك
لو أردت أن تكون صديقا (للآل (جامبينو
إذن عليك أن تكون صادقا معي
أتفهم أن لديك تلك (العلاقة مع (روزنثال
لكن الساعيان الذين قتلهم ، و سرق منهم
كانا مرتبطان (مع (كاليز
لا يتم نسيان آي شيء
ليو) ، أنت تطلب مني) قتل (روزنثال)؟
لم لا تتوقف عن طرح أسئلة تعرف إجاباتها؟
! أخذت الفتى من الشوارع
و ربيته كأنه أحد أبنائي
إذن ، تلك مشكلتك
الفتى يتجول بالأرجاء و يخبر الجميع أنه إبنك
و من ثم يجعل من الأب مسئولا
لقد كانا مجرد مدمني مخدرات لعينين
من يهتم ؟ من يهتم بشأنهم؟
لكن ليس هذا المقصد
أتفهم؟ سيلاحقونك أنت و هو مهما حدث
أتدرك هذا في ذلك الرأس - الغليظة؟ - نعم ، تحطمت
أتفهم ما أقول لك؟ - نعم ، أفهم -
حتى القوم الذي تعتبره صديقا سيلاحقك
(لديك ذلك الصديق ، (مارتي
ماذا بشأن (مارتي)؟
قد بدأ يبحث عنه بالفعل
هذه ورطة واحدة لسنا (بحاجتها ، (روي
نظفها
العقار في (فيرنون) و يطلب أسعارا خيالية
أبي ، يجب أن نذهب
سيصبح القمار قانوني قريبا
إنها وحدات سكنية و ليس كازينو
يجب أن تفهم ، إنه سوق البائع
مع إشاعات أن القمار ، سيصبح قانونيا
قيمة العقار ستخرق السطح
أخبرهم أني لن أدفع أكثر من 150 ، حسنا؟
سأغير ربطة عنقك
لن يمنحني وقتا طويلا
سأضطر للاتصال بك لاحقا
حسنا - إعتن بنفسك -
سأذهب للتسوق . أتحتاجون شيئا؟
المزيد من الكولونيا
ماذا ، مجددا؟ - نعم -
ألديك حبيبة لا أعلم بشأنها؟
كلا ، إنه لأجلك عزيزتي - أمي -
لتحظي بيوم سعيد في المدرسة ، عزيزتي
حسنا ، وداعا - وداعا -
نعم - نعم -
أنظر لذلك
(لنذهب ، (بيتس
لا تقتنعي بكلام الراهبات السخيف
حسنا ، لن أقتنع - قادمة -
هيا - وداعا -
أحبك - أحبك -
أحبك أيضا - حسنا -
أراك بعد المدرسة
هذه لا تسجل الصوت ، أخبريني اسمك
(أليكس) . (أليكس)
. (سعيد لمقابلتك ، (أليكس . (اسمي (مارتي
جميل
. إنظر لذلك . عبري عن نفسك
حسنا ، هل أعجبك ذلك؟
أحب ذلك
! كلا ! كلا
، (نعم ، سألني عن (روزنثال
لو كنت قد رأيته مؤخرا
و قلت ليس منذ فترة ! هذا كل شيء
نعم ، هذا كل شيء
بالطبع ، نعم
أقسم بالرب ، نعم
في أقرب وقت ممكن
(شكرا لك ، (روي
يريد أن يتحدث معك
نعم؟
حسنا
أعتقد أن لدى الجميع نقطة ضعف ، صحيح؟
أعتقد ذلك
ماذا يحدث بحق الجحيم؟
قد غير رأيه
، لا ، لا ، لا
روزنثال) صديقي) المقرب . ما كنت لأقول آي شيء
ليست مشكلتي
... كلا ، كلا ! أرجوك ، لا تفعل
... أرجوك أيها الرب ... أرجوك أيها الرب
ماذا ، أتصلي؟
... أرجوك أيها الرب
أتصدق ذلك حقا؟
أتعتقد أن الرب سيأت و ينقذك؟
حسنا . سأمنحك بعض الوقت
صل للرب
أخبره أن يأت و يوقفني
هيا
... يا أبانا
حسنا ، من ثم
حسنا ، حسنا ، حسنا
لا أشعر بشيء
لا شيء مطلقا
بشكل أعلى
... ماذا؟ أنا
هذه فرصتك الأخيرة
! كلا ، كلا ، لا تفعل
(غير لائق)
، أرجوك ... أرجوك . لم أر آي شيء
. (لست (شانون . (أنا (أليكس
... هي فتاته المعتادة . لا أعرفه ، أنا
! لا يهم
أعدك لن أقول آي شيء
إصمتي . كم عمرك؟
! سبعة عشر
! أخرجي ، هيا ! إرتدي ملابسك
هيا
الأفضل أن تسرعي
هيا
فالتخرجي من هنا
مرحبا ، أيها البولندي - ماذا؟ -
لنذهب في جولة - لم؟ -
حسب رغبتك
ماذا تنوي بحق الجحيم؟
أعتقد أن الرجل لم ، يكن يريد أي إحتمالات
وضع كلانا في ذات المكان
كوكلينسكي) ، اليس كذلك؟) - نعم -
روبرت برونجي) ، المقدمات) كالصحف القديمة
من الفتاة؟ - لا أعرفها -
و تركتها تذهب؟
لا أقتل النساء و الأطفال
ستقتل سمعتك
ماذا تفعل؟
لقد رأت وجهي
أوقف السيارة
أوقف السيارة الآن
الإحتمالات ضدك
لو قتلت القبطان ستغرق السفينة
! أوقف السيارة اللعينة
ماذا دهاك بحق الجحيم؟
يا إلهي ! هل أنت مجنون؟
يجب أن أحافظ على سمعتي
أنت مُدان لي بنافذة أيها البولندي
نعم ، سأسددك يوم ما
ألا تريد أن تبتعد عن طريقي؟
أحمق لعين
الخضراوات مفيدة لك
ألم تخبرك والدتك ذلك قط؟
كلا
كلا؟ ماذا بشأن ترك شهود عيان في مسرح جريمة؟
هل نسيت إخبارك بهذا ، أيضا؟
أعتقد أنها لم تنصحني بما فيه الكفاية
(كانت مجرد طفلة ، (روي
هذا صحيح
الفتيات الصغيرات معروفات بإبقاء أفواههن مغلقة
حتى أنها لا تعرفني . ليس لديهم آي دليل ضدي
أتريدون شيئا؟ - كلا -
(جيمي)
الأمر هو ، قد أخبرتك أن تنهي كل شيء
قد فعلت - أصاب بالوسواس ، أيها البولندي -
و كل ذلك لأنه كان يُريد أن يُساعدني
الـ (جامبينوز) يريدون إيذائي
الـ (كاليز) يريدون قتل عائلتي بأكملها
قبل يومين ، كانت هناك سيارة ، لم أتعرف عليها
كانت متوقفة خارج بيتي
يبدو كالكوبيين ، سيارة متهالكة
بشرة سمراء ، فكرت بشيء واحد
لذا أصابني الهلع
إتضح أنه كان فتى (من (بورتا ريكو
يبيع مكنسات كهربائية
ليتمكن من دفع رسوم كليته . أفهمت الآن؟
لن أقوم بشيء إلا عندما يُحل الأمر
الآن ، أنت خارج الخدمة
يجب أن نضحي جميعا لنبقى أحياء
أنا بحاجة للعمل ، (روي) . أنا جيد بما أقوم
لو كان ذلك صحيحا ، لما كان لدي
آي مشاكل عالقة الآن ، أليس كذلك؟
لا يُنفد آي شيء تحت اسمي حتى نحل هذا . لا شيء
دعني أقوم بالعمل بمفردي
لا شيء البتة
... (روي) - كلا ، لا شيء -
أخبرني أنك تفهم الأمر
أنا من أحضرك لهذا العمل ، و الآن أتركك تذهب
لا أسمعك ، أيها البولندي
أفهم
هاك بعض المال لتتدبر أمورك
جوش) ، لنخرج من هنا)
ماذا؟
مرحبا؟
هذه مكالمة من سجن (مقاطعة (هادسون
لو أردت أن ترد ، أرجو أن تبقى على الخط
ماذا كان ذلك
تفضل
شكرا
(ريتشي)
ما الأمر ، تقريبا 11 عام؟
كيف حالك ، (جووي)؟
أنت تنظر إلي
مصاب ببق الفراش
لقد كبرت
نعم
ربما كنت اسوأ لو قتلت الكلب بدلا من الفتاة ، أليس كذلك؟
كانت بعمر الـ 12
لم يكن خطأي . هي من بدأ الصراخ
بعد كل تلك السنوات ، ألديك مكان لتذهب إليه؟
نعم ، أخبرت أبنائي أني سآخذهم للتزلج
أنت صاحب عائلة الآن؟
ذلك يجعلني عما؟
ماذا ، فتيات ، فتية أم ماذا؟
إبنتان
ما اسميهما؟
(آنابيل) و (بيتسي)
كفى
أنا و أنت ، (ريتشي) فاشلان في قيادة العائلات
أنت تعلم ذلك
تحدث عن نفسك
أتعتقد أنك مختلف عني؟
لست مضطرا للتفكير بذلك
حقا؟
ماذا بشأن تلك الكلاب الضالة؟
الذين ربطهم بالقطار السريع؟
هل ستخبر تلك القصة لإبنتيك؟
ماذا بشأن ذلك الفتى؟ ماذا كان اسمه ، نعم ، (فرانك)؟
الذي حفرت رأسه بعمود دش " الاستحمام . أتتذكر؟ "
نعم ، رأيتك تقوم بذلك ، لكني لم أقل شيئا لأنك أخي
لا أريدك أن تتصل بالبيت مجددا
لم؟
لأني لا أريد أن أضطر أن أشرح للناس من تكون
ماذا لو إتصلت؟
ماذا لو أردت أن أكون عما؟
العم (جووي)؟
آسف ، حسنا؟
. ريتش) ، أرجوك) . أنا بحاجة لك
. أنا بحاجة لمساعدتك ! فالتعد
الرجل العجوز كان يعدهم بالبولندي ، أتتذكر؟
كل لكمة يسددها ، تعدها أيضا
لقد أصبح عجوزا ، نسيني
ماذا تريد ، (جووي)؟
محامي
هناك رجل في (ترينتون) ، قال أنه سيتوكل بي
يريد 10 آلاف ليبدأ
ليس لدي ذلك المبلغ
حسنا ، أتعرف أحدا لديه؟
جووي) ، اسمع ، لن يهم) الأمر . لقد قتلت فتاة صغيرة
لن يسامحك أحد ، حسنا؟
نعم ، أعلم أني فعلت . أعلم
زوجة؟
أطفال؟
على من تسخر؟
سينتهي بك المطاف مثلي تماما ، هنا
تبا لك و لعائلتك اللعينة
إعتن بنفسك
أين تذهب؟
! (لا يمكنني التحمل ، (ريتشارد
، لا تتركني مجددا ! أنت لعين
! تبا
! إبتعد عني بحق الجحيم
! تبا لك ! إبن عاهرة
مرحبا ، أبي
! مرحبا ، أمي مرحبا ، أنتن تقومن بعمل رائع -
! مرحبا أيتها الفتيات
ما أمر (ريتشي)؟
أرى أنه إجازة مجددا
نعم ، إجازة ، لا أعلم بشأن ذلك
يبدو أنه يقوم بجدولة أعماله بنفسه هذه الأيام
أتعلمين ما أقصد؟
يمكنك أن تسأليه (ماذا يحدث ، (ديب
أنت زوجته . لا بد أن تكون هناك مشكلة بالعمل
لو كان الأمر كذلك؟
لو تم تسريح زوجك ، فالأمر يعود لك
أنت من تقومين بتدبير شئون المنزل
ذلك كل ما أقول
الكثير من المتعة
بديت رائعة - شكرا لك -
و أنت بدت رائعة ، أيضا - شكرا -
الكثير من المتعة
! يا إلهي - هل أنت بخير؟ -
نعم ، هل أنت بخير عزيزتي؟
نعم
لم ترتطم رأسك؟
ألن تخرج هنا و تلق نظرة؟
لم لا تعود لسيارتك فحسب؟
تبا لك ، أيتها السيدة
! (ريتشي) ! (ريتشي)
، حسنا ، حسنا ، حسنا ! آسف ، آسف
! لقد صدمت سيارتي
فالتعد لسيارتك اللعينة
سلام ، أيها الرجل
إبن عاهرة
! أتعلم؟ تبا لك ! و تبا لعائلتك
! (ريتشي) ! (ريتشي)
! أوقف السيارة
! ماذا تفعل؟ توقف
! أوقف السيارة
! أبي
! أبي ، أوقفها ، أوقفها
! أبي ، وقف السيارة
! أبي
! أبي ، توقف أرجوك ! أبي ! أرجوك
! فالتوقف السيارة فحسب
! أبي ، أوقفها - ! أبي ، توقف -
! أوقف السيارة
ماذا أصابك؟
! أنا آسف
هل أنت بخير؟ - إنها بخير -
أنها بخير
فندق الـ (جولدن ناجيت) في (مدينة (أطلنطا
يتوجب عليك رؤيته لتصدق
ماذا تفعلين في هذا الوقت؟
لا يمكنني النوم
أيوجد شيء جيد؟
كلا
ماذا يحدث ، (ريتشي)؟
أرجوك ، تحدث معي
أنا على ما يُرام
أهذا كل شيء؟
أسعار الشقق في (آي سي) خيالية
أنت تعلم أن ليس ذلك ما أتحدث بشأنه
أنا أفقد مزاجي فحسب . ماذا في ذلك؟
نعم . نعم . ذلك يحدث كثيرا مؤخرا
" الرجل قال لك " تبا لك
أتعتقدين أني سأتحمل ذلك؟
لذا تضع الجميع في الخطر؟
... ذلك
ليس ذلك ما قصدت فعله
قلت ، أنا آسف
لا أريد أن أتحدث عن ذلك مجددا
ريتشي) ، يجب عليك أن تتحدث معي)
يجب أن تخبرني
أنت و أنا مررنا بما يكفي
لدينا الكثير من السعادة هنا
بالنسبة لك لتتصرف هكذا
آي طريقة؟ - مثل أن لا تعد تهتم -
إذن هذا ما تعتقدينه؟ لم أعد أهتم؟
أفهم . ألم أنال مصداقيتك؟
حقا؟ بالطبع تنالها
إشتريت لكم كل هذا الهراء ، إشتريت لك هذا البيت
إشتريت لك مجوهراتك اللعينة
أرسلت الفتيات على ! مدرسة خاصة
(لا ترفع صوتك على ، (ريتشارد
ريتشارد "؟ ماذا حدث لـ (ريتشي)؟ " - لا أعلم -
! حقا؟ حسنا ، تبا لك
! لا يهمني ما تفكرين بي
! تبا
! (ريتشارد)
أنا آسفة للغاية
أرجوك . أنا آسفة - ... (ديب) -
هذا كل شيء ، حسنا؟
و أنت و الفتاتان
كل ما أهتم به في العالم كله
أتفهمينني؟ - نعم -
هذا كل شيء
أعلم . أعلم . أعلم
أنا آسفة للغاية . آسفة للغاية . آسفة للغاية
أنا آسفة للغاية
شكرا لك
حسنا ، أيها الصغار ، إذهبوا لبيوتكم . سأغلق
. كلا ، إنتظر (أرجوك ، سيد (فرينزي
أخي الصغير يريد كعكة الفراولة
أمي أعطتنا 3 دولارات . أيكفي ذلك؟
نعم ، إنه على حسابي . إذهبي من هنا
شكرا لك
إذن ، هل هو يوم سعدي ، أم آخر يوم في حياتي؟
ألديك ثانية؟
إذن ، لصالح من تعمل؟
أنا أعمل مع الجميع
(جامبينوز) ، (لوكيزيز) ، (بانانوز)
ماذا بشأنك؟
كان ذلك أنت ، أليس كذلك؟
ذلك خرافي تماما
أكان ذلك تدريب على الأهداف؟
، أحد ما يُريد آخرا ميتا
من أكون لأشك بالأمر؟
نعم . أتتذكرها؟ الجميلة التي تركتها تهرب؟
أجبرتها على تناول (سمكة الـ (ينفوخ
إنها مجمدة منذ آخر مرة رأيتك
بعد 3 شهور سألقيها (في (بيتسبيرج
هناك مدمن ، تخلى عن كل شيء و بدأ بحرق الجثث
سأفعل بالمثل معها . ليتصرف بها ذلك الوغد المجنون
روي) من كلفك بذلك؟)
أنت تعلم أنه فعل ذلك . دعني أريك شيئا
محققو الوفيات أكثر كسلا من الشرطة
لو بدت كنوبة قلبية ، فهي كذلك
زرنيخ " ؟ " - سيانايد " نقي " -
كن حذرا . إنه نادر و غالي الثمن . يأت على شكل مسحوق
، يمكنك إذابته
رشه ، أو خبزه مع كعكة
إسكبه في داخل قميص أحدهم ، فسيموت قبل أن تتمكن من قول أنا آسف
لا مزيد من المراقبات . يمكنني فعل ذلك أينما أردت
ليس لدي آي أصدقاء ، ذلك يجعل الأمر هينا
أشعر بالوحدة فقط حول الآخرين
! لا يمكنني أن أكون أصدق
ألديك عائلة؟
إبني فتى محتشم ، على الرغم من والدته العاهرة
حسنا ، هاك وضعي
أنا لا أعمل حاليا
ما عدا ربما لحساب الجرذ الذي أدخلني للمجال
، اسمع ، أيها البولندي أنا جيد في عملي
ليس لأنك أخفقت
يعني أني مُدان لك
سأجعل من الأمر مجديا
إهتم بالتفاصيل ، و أنا أقوم بالقتل
. لا خطر نتقاسم 50 : 50
أتحاول أن تكون شريكي؟
كلا . لمدة قصيرة
يجب أن يعتقد (روي) أني متقاعد
أنت بولندي و أنا إيرلندي هولندي
نحن لسنا من ذات التوجه تقريبا
ربما نحمي ظهور بعضنا ، أليس كذلك؟
سنحتاج للمزيد من الرفوف
، (سيد (كوكلينسكي
من الجيد رؤيتك مجددا
(و أنا أيضا ، (جورج
يا إلهي ، سيداتك يبدين متألقات الليلة
ألسن كذلك دائما؟
! بالطبع . طاولتك
(شكرا ، (جورج
العفو ، سيدي
الـ 2 يونيو 1979
تبا ، أتبدو كأن مر عامان
منذ أن وضعنا هذا اللحم؟
لا أتذكر
ستأخذ مدة حتى يزول الثلج
نعم ، 24 ساعة ستكون مناسبة
لذا ذهبت لمكتبك
لأحضر سترتك
و كان هناك الكثير من المال في ذلك الجيب
بعت بمبلغ 300 ألف فرانك
ذلك حوالي 30 ألفا
ثلاثون ألف؟ - نعم -
أنا فخورة بك (ريتشي) . فخورة حقا
مرحبا - مرحبا -
. (مرحبا ، (روي كيف حالك (ليو)؟
(إجلس ، (جوش
نعم ، نعم ، ماذا يحدث؟
روي)؟)
. (لا يمكنك ، (روي . لا يمكنك
. (إنتظر ، إنتظر ، (روي
اسمع ، اسمع . سأختفي ، حسنا؟
لن يسمع عنى أحد قط
! روي) ، (روي) ، إنتظر ، إنتظر ، تبا) - (روي) ، كلا ، لا يمكنك . - آسف (جوش)
لا يمكنني ، لا يمكنني
ماذا تفعل هنا بحق المسيح؟
! حسنا ، حسنا ، حسنا ! توقف ، توقف فحسب
إبتعد عني بحق الجحيم
لا تلمسني ، يا إبن العاهرة
ألن تغادر؟ - فالتذهب فحسب ! تم الأمر -
فالتذهب فحسب
لقد إنتهيت . أنت رجل (ميت ، (سيكولي
لا بد أن يبدو كأنه موت طبيعي
، مثل أنه إختنق حين البلع
أو أصابته نوبة قلبية ، شيء كهذا
أريد أن يكون بإمكاني ، الذهاب للجنازة
(أقدم تعازي لـ (روي
أبكي كالجدات الكبار
و لا يزعجني ضميري
أفهمت ما أقول
نعم ، فهمت
. سأعطيك 40 ألفا
و لو لم تكن هناك آي ، شكوك مطلقا
، و أقصد مطلقا
سأمنحك 10 أخرى كإعانة للإجازة
يمكنك أن تتوقف عن الإستمناء
، إبتهج ، أيها البولندي
تبدو أنك لا تريد أن تكون هنا
لو لم أكن مضطرا لمغادرة المنزل ، لما لأفعل
أمتأكد أن (ليو) قال 40؟ - نعم -
مع 10 زيادة لو بدت الأسباب طبيعية
هل سنستخدم الـ (سيانايد)؟ - نعم -
استخدم زجازات الرذاذ الجديدة التي جلبتها
رش عليه ، رشة واحدة ، سيموت . لا تُخطأ
قتل رجل (روي) يمكن أن يعقد الأمور لدينا
حسنا ، في السعر الذي ، يرغب (ليو) دفعه
سيكون ما يريد
(كيف تبدو مدينة (أتلنتا
كان لا بد أن أشتري هناك قبل أن يصبح القمار قانوني
. ريتشارد كوكلنسكي) ، مالك أراضي)
تبا ، أمنحك شهرين
و ستمل حياتك
ربما يجدوا عدد من النزلاء تحت الممر
أعتقد أن الناس ينظرون إليك ، تصرف كالشواذ
أتعلم؟ برقة
أيها البوندي ، ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
أين تذهب؟ أين تذهب؟
عزيزي ، عزيزي ، هل أنت بخير؟ ماذا حدث؟
! فاليدعوا أحدكم الأسعاف هل أنت مريض؟
! (عجبا ، (ريتشي) ، (ريتشي
! (ريتشي)
سأقابلك في السيارة
! أنت
كنا نتحدث عنك للتو
حقا؟
أيها الوغد ، إنظر إليك ، تبدو ضخما
كيف حالك ، (تيري)؟
ماذا حدث هناك بحق الجحيم؟
لا أعلم ، تبدو لي كنوبة قلبية
كيف حالك ، (آديل)؟
بخير . كيف أنت ، (ريتشي)؟
ليس سيئا . لا زلت مناسبا
إمنحينا ثانية عزيزتي؟ - أني أتجمد هنا -
تحملي ، لدقيقة واحدة ، حسنا؟
حسنا
دينو) يخبرني أنك تعمل) (في (بروكلين
يقول أنك أول بولندي ينجح هناك
لا أعلم عن ماذا تتحدث
قال أنك تعمل في (فريق (روي ديميو
ماذا يمكنني أن أفعل لك ، (تيري)؟
يمكنني المساعدة في العمل
أنا متزوج ، و لدي طفلين الآن
حسنا ، سآري ما يمكنني فعله ، حسنا؟
من الجيد رؤيتك
. (إعتن بنفسك ، (آديل - (أسعدتني رؤيتك ، (ريتشي -
... الزهور حمراء ، البنفسج
... آنابيل) إبنتي)
ذهبية كضوء القمر
... آنابيل) إبنتي)
ذهبية كضوء القمر
جيد
نعم ، أنا متحمسة - يا إلهي ، يا إلهي ، أصبحت في الـ 16 -
. لا أحبها
مرحبا
كيف حالك ، عزيزتي؟
. يبدو ذلك لطيفا ، عزيزي - . (أعذرني ، (ريتشي -
ذلك ما أريده لعيد ميلادي
ماذا تفعل؟
لديه خطاب . أحب ذلك
نعم . نعم
حسنا
الزهور حمراء و البنفسج أزرق
إبنتي (آنابيل) ذهبية كضوء القمر
! بصحتك
! لم أنتهي
اليوم هو عيد ميلادها ، مباركة للجميع
لنتمنى لها عاما سعيدا ، و لنحظى بحفل راقص
! ذلك جميل - ! عيد ميلاد سعيد -
شكرا لك - عزيزتي ، أحبك بشدة -
كتب ذات القصيدة لعزيزتي في عيد ميلادها الـ 16
حقا؟ - ميلاد سعيد -
شكرا لك - أنت رائعة -
مرحبا ، عزيزتي - شكرا جزيلا لك -
لم أكن أعلم أنك موهوب شعرا
! ميلاد سعيد
من يريد كعك؟ - أنا أريد -
لدي السكين هناك
... عيد ميلاد سعيد
شكرا لكم
(مرحبا (ريتشي - ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟ -
روي) يُريد أن يراك) - لا يهمني . إذهب من هنا -
! ميلاد سعيد
! شكرا لك . يا إلهي ، إنظر لهذا
حسنا ، (روي) ، أتمانع الذهاب من هنا؟
حفل عيد ميلاد إبنتي قائم هناك
روي) ، لدي ضيوف . عائلتي) كلها في الداخل
ربما يجدر بي أن أذهب و أقول عيد ميلاد سعيد لها
(أنت تقتل مع (فريزي
لصالح (ليو ماركس) من خلف ظهري
بعد ما مررت به بشأن (روزنثال)؟
الآن سترسلني لجنازة لعينة أخرى؟
لا أعلم عن ماذا تتحدث
لا تكذب على . مع من تنظن نفسك متحدثا؟
أنت تكذب على
ربما سنتحدث مع (صديقك (تيري
يبدو أنه يعتقد أننا أصدقاء
لا يمكنني تخيل ما كنت تخبرهم
مساكين ، يعتقدون أن والدهم رجل شريف
... ماذا ستخبر زوجتك
عندما أفجر رأسي إبنتيك؟ ...
أتعتقد أن لديك شيء لصالحك؟
يصبح الرجل مليئا بالكذب فينسى ما الحقيقي
(روي)
جيمي) ، إبعدها من هنا ، الآن)
فالتعودي للداخل
لا تسمح له بلمسها . لا تسمح له بلمسها
أبي؟
ما الأمر؟
حسنا ، (جيمي) ، إنتظر لحظة
الأفضل أن تراقب ظهرك
، لأن لو تقابلنا مجددا
سأدفن عائلتك بأكملها
الأن ، أخرج من سيارتي ، أيها البولندي
. مرحبا ، عزيزتي . لا بأس
من يكونون؟
لا أحد
لا أحد يمكن أن تقلقي منه
إرتاحي . كل شيء بخير . سأعود حالا
. أنت بخير . لا بأس
كل شيء على ما يرام ، (ريتشي)؟
ماذا اخبرت (تيري) بحق الجحيم؟
... ماذا - لا أعلم -
لا بد أن تتحدثي معه
ماذا حدث؟
إنه سوء فهم
(إنه عيد ميلاد (آنابيل . (ريتشي)
عقدت صفقة من الرجال الخطأ
يريدون أن أدفع الفائدة قبل أن أبيع العملة
و جاءوا هنا ليأخذو؟
إنهم ليس من البنك
(أنت ملئ بالكذب ، (ريتشي
نعم ... نعم
حسنا ، سأعود . يجدر بك القدوم
أبي؟ ماذا يحدث؟ - لا بأس ، عزيزتي -
هل ستعود للحفل؟
سأعود حالا ، عزيزتي
! تبا
نعم ، قابلت ذلك الرجل في (كونكتيكات) ، (سام جاندرسون)
(يبيع سيارات (كورفيت مسروقة للكويت
لكل واحدة تجلب له ، سيعطيك 40 % من سعرها
ما الإستراتيجية؟
أنت تستكشف الوكيل فقط ، متظاهرا أنك تريد أن تشتري
تأخذ جولة تجريبية ، و تصنع المفتاح
تأت لاحقا و تأخذها من باحة السيارات
ببساطة هكذا؟
ماذا بشأنك؟
ماذا بشأني؟ - كنت أفكر فحسب -
ليس لدي آي دور
طلبت منى أن أبحث لك عن وظيفة ، فعلت
. (شكرا لك ، (ريتشي . شكرا لك
هناك فندق (يورك) في (مدينة (جيرسي
غدا ليلا سأطلعك على المزاد
حسنا . نسيت أن أخبرك
(قابلت صديقك (روي ديميو) في (ياونز
نعم ، سمعت عن ذلك
تظاهر أنه لا يعرفك
لا بأس
(سأراك غدا ، (تيري
. شكرا لك مجددا . شكرا لك مجددا
أتريد أن تكون صديقي ، (تيري)؟
إذن إبق على فمك اللعين مغلقا
يا إلهي
ماذا أحضر لي (سانتا)؟
دعيني أرى
هل أحببتيه؟
أحبك
أحبك - إنظري لذلك -
أبي
أيمكنك تصديق هذا - لا أصدق أني حصلت عليه -
يجب أن أجربه
أمي ، ألا بأس أن أذهب عند (أماندا)؟
! أنه يوم العيد
أعلم ، أعلم ، لكني أريد أن أمنحها هدية قبل أن تسافر
ساعة على الأكثر - حسنا ، حسنا -
... حسنا ، إنظرن كم هو
يا إلهي
هذا ، هذا ... شديد الجمال
أين تذهب؟ - سأعود حالا -
في يوم العيد؟ عزيزي
نعم ، نعم ، أعلم ، (ديب) . سأعود حالا
ليو) مصاب بالوسواس)
يعتقد أن (روي) يعلم أنه أمر بالقتل
لذا يعرض الآن 10 آلاف فقط . أنت معي؟
نعم
نعم ، لقد مر 3 شهور الآن ، كفى
اسمع ، سنأخذ الـ 10 آلاف
المبلغ جيد في هذه الظروف
يمكن لمدينة (أتلانتا) أن تنتظر - كلا -
. هذا كل شيء . هذا المال ، هذه المهمة
كلا ، سننتظر حتى يهدأ الأمر ، ثم نتحدث
بعد مهمتين أو ثلاثة ، يمكنك وضع (رهن في الـ (ستيل باير
أين سيكون؟
أبي؟ - (إنها مقبرة في (بيرجين -
أبي؟ - تبا -
مرحبا؟ - نعم ، نعم ، أنا هنا -
ليو ماركس) ليس الرجل الذي) يمكن أن نعبث معه . أتسمعني؟
أبي ، أنه لا يعمل
، قلت أني على الهاتف اللعين أيها البولندي . مرحبا؟
نفذنا لك في نادي مكتظ
إنها مخاطرة لا أقدم عليها في العادة
أربعون زائد عشرة هو ما إتفقنا عليه
لقد أفسدت العيد لدي . أنت محظوظ لأنك أخذت 10
أنت وعدت بـ 50
و وعد (شامبرلين) بالسلام
أتعرف من هذا؟
وافقت مقابلتك لأن تم إخباري أنك ستضع خصم
ثلاثة أشهر
أبقيتي أنتظر 3 أشهر
خمسون بالمائة خصم
خمسون ، تبا لك
الأفضل لك أنت و (فريزي) أن تعدلوا قصتكما
ليو) ، أريد أن أذهب) للبيت فحسب
أريد مالي فحسب
لديك جرأة حقيقية
أنت تفسد المهمة و الآن تُريد مالك
كلا ، لأن (روي) يعلم ، أني وظفتك الآن
لن تحصل على شيء
(أعطني المال ، (ليو
أخرج من سيارتي اللعينة أيها البولندي
! نعم
. لا تفعل ذلك بحق الجحيم
، إن تفعل ذلك بحق الجحيم . أعتبر نفسك ميتا
اسمع ، أنت جيد بما تفعل ، حسنا؟
لا تفسد الأمر أكثر مما هو عليه
الآن ، أخرج من هنا فحسب . هيا
عُد لعائلتك
يمكن للحياة أن تكون طائشة أحيانا
نعم . أنت مُحق
ما الأمر؟
! تبا
! أنت لعين ! لعين
مرحبا؟ - بيتسي) ، قمت بمناداتي؟) -
نعم ، أبي
هناك حادثة . إنها (آنابيل) . إنها في المستشفى
ماذا حدث ، عزيزتي؟
" كان " أضرب و أهرب
(نحن في مستشفى (جلين هايتس
حسنا
تعال الآن ، أرجوك
عزيزتي ، مرحبا
عزيزتي
. إقتربي ، عزيزتي . أنا آسف ، آسف للغاية
سأدخل حسنا - حسنا -
إجلسي ، إجلسي فحسب
هذه نهاية الأمر
لن يكون هناك ما تخافين منه
أعدك
لم أكن أعلم أن على أن أكون خائفة
ماذا قالت الشرطة؟ . قالت حادث تصادم ، لا شهود عيان
على عرفوا معلومات عن السيارة؟
لا أعلم - ألم تتحدثي معهم -
قد تم ذلك عن قصد
(كانوا في إنتظارها ، (ريتشي
على بعد ثلاث مباني من منزلنا
كلا ، لا تلمسها
سأعرف من فعل هذا
نعم ، الأفضل لك
! يا إلهي
! أنا آسف ، آسف ، آسف
! آسف ، أنا آسف
تبدو شاحبا أيها البولندي . كيف حالك؟
. ليس واثقا لم متهندم تماما؟
نعم ، حسنا ، دعني ألمح لك
حري بنا أن نخاف بشدة
حسنا ، إنهم لا يبحثون عن شاحنة البوظة
أعلم ، إنهم يبحثون " عن " رجل الثلج
إبن عاهرة محظوظ
يفترض أن أقاضي حقوق نشركم على عنوانين كهذه
كان ذلك صديقك ، أليس كذلك؟ الرجل خارج النادي؟
نعم ، لكنه ليس صديقي
ليس كذلك
اسمع ، إنها مسألة وقت فحسب
روي) يعلم أنه رجل ميت إلا) (عندما تطوعت في قتل (ليو ماركس
يجب أن يثبت أنك من سحب الزناد
زوجتي ، أبناءنا
إنهم يمثلون تهديدات لعينة الآن
لا يهم إن كانوا يحبوك
لو إعتقدوا أنك قاتلا
ربما هناك وسيلة يمكننا أن نساعد بعضنا البعض
ماذا؟
أقتل عائلتي
أنت تقتل عائلتي و أنا أقتل عائلتك
أعلم أين تسكن . لن أيقظك حتى من نومك
الطريقة التي أرى " الأمر أنه " لا رابح
إما أن يتم القبض (علينا ، أو يجدنا (روي
كلا الطريقتان ، سنذهب بعيدا و سيعاني الجميع
كيف علمت؟ - ماذا؟ -
كيف علمت أين أسكن؟
بالطبع أعلم أين تسكن ، أنت ذكرت ذلك
كلا . لم أخبرك قط
! تبا
ماذا دهاك بحق الجحيم؟
أخرج يدك من جيبك
أخرج منديلا فحسب
! إهدأ
! تبا
أتعلم ، بالنسبة لغضبك
ربما يجدر بنا إعادة النظر في شراكتنا
أيمكنني إخراج مخاط أنفي؟ يا إلهي
ما الأمر ، (ريتشي)؟
تبا . أنا مرهق تماما
كيف تعرف هذا الرجل؟
كان يعمل معي - نعم -
في متجر
كانت أخته تعمل لحساب صيدلي ، لذا ربما يكون رهانك الأفضل
أتثق به؟
هل أثق به؟ نعم ، أعتقد
لا أثق بأحد غالبا ، لكنه يجلب كل ما أحتاج
(أعرفه من (بروكلين
دومينيك برفينزانو)؟) - نعم -
سأمنحه فرصة . يجب أن أقتل ذلك الوغد
(ريتشي) ، لا تؤذي رجل كـ (روي ديميو)
بدون شيء يحدث لك ، أتعلم؟
نعم ، لذلك أحتاجه , لن يكون هناك أثر
أنه يُلاحق عائلتي - كيف تعلم أنه هو؟ -
لأنه قال أنه سيلاحق عائلتي
إذن أخرج من المدينة
خذ (ديب) و الفتاتين و أخرج من هنا
أتحتاج للمال أو آي شيء؟ - كلا -
كلا ، يجب أن أنتهي من هذا أولا
أسمعت عن (تيري)؟ - نعم ، الأمر مُحزن -
الأمر جنوني . يطلقون عليه رجل الثلج
أخبرني (تيري) أن لديه حسابات مع شخص
ثم علمت أنه قُتل
وُجد على جانب الطريق السريع في كيس قمامة
القاتل المجنون قد جمد جثته
لكي لا تعلم الشرطة موعد قتله
أعني ، أتصدق هذا الهراء؟
آي رجل؟
ماذا تقصد؟
من كان سيقابل (تيري)؟
لا أعلم . لم يخبرني
هل تحدثت الشرطة معك؟
. نعم ، مرتين لكن ماذا أعلم؟
. دينو) ، شكرا لقدومك) حسنا؟
(بالطبع ، (ريتشي
لنذهب لرؤية الفتاتين ، حسنا؟
نعم
كيف حالك؟ - (دومينيك) -
نعم - أنت رجل ضخم -
أضخم مما يبدو صوتك على الهاتف
أتعلم ما يقولون؟
كلا ، لا أعلم
ذلك تماما ما يقولون
... إذن - لحظة -
إسمع ، سأكون صادقا معك ، حسنا؟
، أحب (دينو) ، لكنه ، كما تعلم
أحيانا يكون مزيفا
لن تعلم أبدا من هم أصدقاءه . أتعلم؟
! إذن ، إسمع
(لا أفهم أمر الـ (سيانايد كله، أتعلم؟
يعتريني الفضول ، كيف يعمل ذلك الشيء؟
تضع المادة في بخاخة
ترشه على وجه أحدهم ، و يغرق في النوم
أقول لك ، تحتاج للوقت للحصول عليه
كم الوقت المطلوب؟
ربما تأخذ أسبوع أو أسبوعين
طويل جدا
يمكنني أن أقول ... لك أني أريد
سأحتاج بعض المال إذن
ليس قبل التسليم
حسنا ... لسنا مضطرين
لدي هذا الشاب الفاسد ، حسنا؟
أنا أزوده بالكوكائين منذ عدة سنوات
يريدني أن أجلب له 2 كيلو
و الحديث عن الـ (سيانايد) جعلني أفكر
تفكر بماذا؟
يمكننا قتل عصفورين بحجر واحد
تلك دائما فكرة جيدة
قتل عصفورين بحجر واحد
يمكنني الاهتمام بأمر (الـ (سيانايد
لكن ، سأحتاجك لتهتم بأمر الفتى
لم؟
إنه فاسد
لديه علامات في كل أرجاء المكان ، أتعلم؟
بجانب ، أنه يحمل ضغينة . فهو قادر على إبتزازي
لو تصنع لي هذا الصنيع
سأتقاسم المال معك 50 -50 ، حسنا؟
سنحتفظ بالكوكائين و المال
الصفقة تدر 60 ألف ، بسهولة
سآتيك بذلك الأسبوع القادم
لحساب من تعمل؟
أعمل لصالح عائلة لوكيزي) . أتعلم؟)
لكن يجب أن أحافظ على ذلك بالخفاء
يريدون جزء من كل ما أحصل عليه
لا تقلق
أنا بولندي . أعمل مع الجميع
من الجيد سماع ذلك
يعجبه العرض ، لكنه لا زال يسعى لـ 315
و سيحصل عليه أيضا ، مع عقار قريب من مدينة أطلنطا
ما الدفعة الأولى من ذلك؟
، أمكننا الإتفاق على 15 بالمائة
لكن لأن الدفع نقدي ، أصبح المبلغ 40 ألف
أربعون؟ حسنا
أخبرهم أني موافق
سيكون لدي المبلغ خلال الأيام القليلة القادمة
متأكد؟
نعم ، أنا أعمل لأجل ذلك
(جيد ، سيد (كوكلنسكي
ليس هناك سبب لكي لا يمتلئ المبنى بحلول نهاية العام
أيمكنك القدوم غدا لإنهاء العقود؟
نعم ، سأتصل بك لوضع موعدا غدا
أتمنى أن تكون متحمسا كما أنا
نعم ، متحمس
! ممتاز (إعتن بنفسك ، سيد (كوكلنسكي
شكرا لك
كيف تشعرين؟
لا زال لديك حُمى
علاج (أنابيل) الطبيعي الساعة الرابعة
نعم ، سأهتم بالأمر
إنها مجرد إنفلزنزا ، يمكنني فعل الأمر
دعي الطبيب يخبرني ذلك
سأحجز لك موعدا ، حسنا؟
حسنا
كيف حالك أيها الضخم؟
أرني ماذا لديك
أرجوك ، قدمت نصف دزينة من الوثائق لتزوير هذا الهراء
إنها الحادية عشرة الآن . أراك هنا الساعة الواحدة و النصف
في آي وقت أخبرت الفتى؟
ستضع الـ (سيانايد) في الكوكائين ، أليس كذلك؟
كلا ، سأصنع ساندوتشات
إنه وقت الغداء . سنأكل أيضا . حسنا؟
خذي ، هيا
خذي أيتها القطة
. خذي نعم ، جيد
حسنا . تفضلي
شيء ما ليس جيدا
عزيزي؟
لا شيء
يا إلهي
! (ريتشي)
! يا إلهي
أخرج من ! (السيارة ، سيد (كوكلنسكي
! أخرج من السيارة
! (ريتشي) - لا تتحركي -
أخرج من السيارة ! اللعينة الآن ! أرفع يديك
! ضع يديك على المقود
! أفتح الباب
أخرج من السيارة ! اللعينة الآن
إنها مغلقة - أخرج من السيارة اللعينة الآن -
! أكسرها
ضع يديك في مكان ! يمكنني رؤيتها
! كلا ! كلا ! لا تفعلوا
! لا تلمسوه
أخرج من السيارة
أنزلي - ... لا تلمسوا -
! (ريتشي)
! أتركها بمفردها
! أيها الملاعين
! سأقتلكم جميعا - ! (ريتشي) -
! أطرحوه أرضا الآن
! أطرحوه
! أطرحوه - ! كلا -
! أطرحوه
! (ريتشي)
! أطرحوه أرضا الآن - ! أطرحوه أرضا الآن -
لديك الحق لتبقى صامتا
آي شيء تقوله أو تفعله ... يمكنه أن
جميع أولئك الرجال الملاعين ! لأجل رجل واحد
أتعتقدون أنكم أقوياء؟
هيا ، أيها القذر
! أدخله - ! هيا ، أدخل -
! أغلق الباب
عمل رائع
! (مرحبا ، (دومونيك
عمل جيد
! حقا
نعم
أتعرف ذلك الرجل؟
! (ريتشي)
سلطات تطبيق القانون قد إعتقلت
واحدا من أشهر
القتلة المأجورين في تاريخ الولاية
رجل يعمل بمفرده من مقاطعة (بيرجين) يقبع خلف القضبان
إنه قاتل بدم بارد ، يطلقون " عليه " رجل الثلج
، (سيد (كوكلنسكي . أرجو أن تنهض
لم أشعر بالأسف البتة لآي ... شيء فعلته
غير إيذاء عائلتي
الشيء الوحيد الذي أشعر . بالأسف حياله
أنا لا أبحث عن الصفح
أنا ليس نادما
أعلم أنني مخطأ
! أنا مخطئ
أريد حقا لعائلتي أن تسامحني
تبا
لن أنجح في تلك
! اللعنة
لن أكون ذلك أبدا
لن أكون ذلك
أن ترى رجل الثلج يبكي؟
ليس كثيرا
... لكنني أذيت الناس
الذي يعنون كل شيء لي
الناس الوحيدون الذين يعنون شيئا لدي
حُكم على (ريتشارد ... كوكلنسكي) بمدى الحياة مرتين
في ذات السجن الذي ... (يقبع به أخيه (جووي
لم ير عائلته مجددا
(في 2006 ، توفى (كوكلنسكي (في سجن ولاية (ترنتون
كان مقررا أن يُدلي بشهادته في (محاكمة مساعد رئيس عائلة (جامبينو
يشتبه أن يكون الحادث مدبرا
(يُعتقد أن (كوكلنسكي قد قتل أكثر من 100 شخص
ترجمة Transace30 @ pharmaace@yahoo.com