The Iceman (2012) OCR 23.976 fps runtime 01:45:27
คุณคูคลินสกี้ คุณเสียใจบ้างไหม กับสิ่งที่ทำ
รู้ไหม มันไม่สุภาพ
ชวนสาวมาดื่มกาแฟ คุณควรจะคุยบ้าง
เช่นอะไร
ไม่รู้สิ
คุณชวนฉันมานี่
คุณทำงานอะไรคะ
ผมพากย์การ์ตูนดิสนี่ย์
ไม่มีทาง
ชอบตัวไหน
ซินเดอร์เรลล่า
จริงเหรอ
ครับ
นั่นอะไรน่ะ
เขา...เขาเคยเป็นปีศาจ ไม่รู้สิ
พยายามให้ดูโหด คงงั้น
ได้ยังไง
ไม่ชอบเหรอ
เปล่าเลยค่ะ
คุณสวยเหมือนกับ เหมือนกับ...
อะไรคะ
เปล่า
คุณจะพูดอะไรคะ
คือ เมื่อกี้คุณจะพูดอะไร
เปล่า เปล่า
คุณมีครอบครัวหรือว่า...
- พี่ชายกับน้องสาวผม อยู่ที่ไหนสักแห่ง - ได้แล้วค่ะ
ไม่คุยกับพวกเขาเหรอ
ก็ไม่เชิง
พวกเขาชอบคุยเรื่องไร้สาระ
ฉันว่าคงเป็นทั้งครอบครัว
คนส่วนใหญ่ที่ผมคุยด้วย ไม่มีอะไรคุย
เปล่า ฉัน...
ไม่ได้หมายความว่ายังงั้น...
ฉันประหม่ากับคนแปลกหน้า
ผมไม่ได้หมายถึงคุณ
เหรอ โอเค
คุณสวยเหมือนกับ นาตาลีวู๊ด
ฉันไม่มีอะไรเหมือนเธอ
ผมว่าเหมือน
ดื่ม
ฉลองด้วยน้ำเปล่าจะโชคร้าย
ผมไม่เชื่อเรื่องโชคร้าย
คุณตลกดี
หวังว่างั้น
ขอโทษด้วยค่ะ ป้าฉัน มาสายเสมอ
ไม่ต้องคอยก็ได้
ไม่เป็นอะไร
ฉันสนุกจริงๆ ค่ะ
ดีใจที่คุณยืนยัน
ผมโทรหาอีกได้ไหม
เชิญเลยค่ะ มันคงเยี่ยมมาก
เธอมาแล้ว
กู๊ดไน้ท์
เอิร์ลใช่ไหม
ทำอะไร
ทำธุรกิจ เป็นนักธุรกิจ
ถามเทอร์รี่ดูสิ
ใช่ เขาเป็นคนส่งผ้าอ้อมน่ะ
นายทำอะไร
ริชชี่กับฉันทำหนังโป๊
เราพากย์น่ะ
เทอร์รี่คนไหน ที่ไปออกเดทกับเดบอร่า
ริชชี่
เหรอ รู้จักเธอได้ไง
เพื่อนฉันเคยคบเธอ
คอยหลายอาทิตย์ จนเธอบอกว่า จะเซ็กส์ด้วยจนกว่าแต่งงาน
เอิร์ล ยังไงก็ให้เกียรติหน่อยนะ
นั่นว่าที่เมียของเขา
นึกแล้ว ถ้าเขากล้าพอ
ใช่
ฉันกล้าพอ
แต่ด้วยความต้องการ...
แทงสวย
ย่อมมีทาง
ไงเพื่อน
สวยมาก ริชชี่
พระเจ้า
- สวยมาก - มีความตั้งใจ
ย่อมมีหนทาง
- ไม่น่าเชื่อเลย - เยี่ยมมาก
นั่นนายจะไปไหนน่ะ
เปล่าอะไรกัน
- ไม่เอาน่า - อะไร
ไอ้เวรนี่ทำผิดหวัง ใช้ฉันเป็นเหยื่อเหรอ
ใจเย็นๆ เป็นหนี้ก็ต้องจ่าย
ไม่ ฉันไม่จ่ายให้นายหรอก
วางเงินบนโต๊ะ
บอกว่าวางเงินบนโต๊ะ
ดีมาก
- เอาไปเลย - ไปได้แล้ว
แล้วก็ไปถ่ายหนังโป๊ กับแฟนนายเถอะ
คืนนี้ฉันจะล่อของจริง
โชคดีนะ ขอให้ได้หล่อน
อย่าไปฟัง
ไม่คุ้มค่า
14 กันยายน 1965 เอลเมอร์, นิวเจอร์ซี่
- คุณคูคลินสกี้ - ครับ
ภรรยากับลูกสาว อยู่ในห้องพักฟื้น
ขอบคุณมากครับ
- เยี่ยมได้ไหมครับ - เชิญสิคะ
ขอบคุณ
ในนี้ค่ะ
ตอนนี้หลับอยู่
ยินดีด้วยค่ะ คุณเป็นพ่อแล้ว
ครับ
ริชชี่ เป็นบ้าอะไร ยังอยู่ที่นั่นเหรอ
เรายังเหลืออีก 7 กล่องนะ
เขาโทรหา 2 ครั้ง
พวกเขากำลังไปที่นั่น
เราไม่มีรองเท้าให้พวกมันหรอก
รอยเดเมียวอยู่ด้วย ไอ้หมอนี่มันบ้ามาก
เรื่องนี้นายต้องเชื่อฉันนะ
โอเค
วางสายแล้วออกไป
- ได้ยินไหม - ก็ได้
หมอนี่ชื่ออะไร
ดีโน่ ลาพรอน
ลาพรอนเหรอ
เขาอาจจะกล่าวหาฉัน เรื่องวันที่...
ทำหรือเปล่า
ถามอะไรแบบนั้น
- ทำหรือไม่ บอกมา - เปล่า
ลาพรอนใช่ไหม
ว่าไงนะ
ดีโน่ ลาพรอนหรือเปล่า
ไม่ใช่เขารอย
ดีโน่อยู่ไหน
ไม่อยู่นี่
เปิดประตู
ไม่มีใครอยู่
- เปิดประตูสิ - ก็ได้
นายก็ตามมาด้วย
มีหนังดีๆ ดูไหม
ผมไม่ได้ดู
ฉันไม่ได้หาหนังโป๊ให้ตัวเอง แต่กำลังหาให้ลูกค้า
มีอะไรให้เราบ้าง
ดีโน่มีกำหนดวันที่ 28
ปุบปับคุณก็เปลี่ยนโทษเขาไม่ได้
นั่นมันบ้าชัดๆ
ฉันไม่ได้ถามเรื่องนั้น
เราขาด 7 กล่อง
7 เหรอ
ใช้มาทั้งอาทิตย์ เราต้องปรับเครื่อง
ถ้ามีใครบอกเราก่อน ว่าต้องการออเดอร์
ชอบใช่ไหม
ถ้าแกมีอะไรจะพูด ก็พูดต่อหน้าฉันนี่
เล่นตุกติก แล้วยังกล้าหืออีกเหรอ
ถ้าทำทั้งคืน พรุ่งนี้ก็จะเสร็จ
มองหน้าฉัน
ไอ้งี่เง่า
พูดจริงงั้นเหรอ
เก็บไอ้หมอนี่ กับลาพรอนเถอะ
เก็บปืนซะ
ฝากไว้ก่อนฉันจะเล่นแก
- มาเถอะ - ฉันจะยัดใส่ปากแก
ชื่ออะไร
ริชชี่ คูคลินสกี้
รู้ไหม ฉันเป็นใคร
ถ้าฉันมานี่ ต้องมีเหตุผลที่ดี
ไม่ได้ว่าคุณไม่มีเหตุผล
แต่ว่า...
ถ้าแกอยากจะพล่ามล่ะก็
แกกำลังพูดผิดคน
จะทำเสร็จพรุ่งนี้
ใช่ไหม
เอาล่ะดี
เราไปจากนี่กันเถอะ
เราอยู่เจอมินี่เล้าจ์
มันเป็นที่ราบใกล้กับสวน
พรุ่งนี้ฉันจะเอาไปส่งให้
ไม่เกี่ยวกับเรื่องนั้น
รอยอยากพบนาย
ไปที่นั่น
ไม่เป็นอะไร
แม่เขาหาอะไรอยู่นะ
4 ห้องนอน
นั่นเป็นการคุย ส่วนตัวหรือเปล่า
ใช่เธอกำลังคุยอยู่
คงไม่รังเกียจฉันนะ
ผมปลุกคุณเหรอ
เปล่า ต้องป้อนนมลูก
แล้ว พ่อลูกกำลังคุยอะไรกัน
เธอบอกไม่อยากอยู่ที่นี่
เธออยากได้ 4 ห้องนอน
รสนิยมดีนะ ลูกสาวเรา
เพิ่งถึงบ้านเหรอ
ใช่ ไม่นานเท่าไหร่
ดึกจังเลย
เป็นยังไงบ้าง
ก็ดีค่ะมือคุณ มือคุณเป็นอะไร
มีคนทิ้งกระป๋องใส่ฟิล์ม เกือบหล่นใส่หน้าผม
ไง...
มีข่าวอะไร
ก็แค่ บ้านรองประธานาธิบดีนิกสัน
เขาเอาเข้าตลาดน่ะ
คุณอยากดูไหม
แน่นอน
หัวเราะทำไม
ถ้าเราพอซื้ออพาร์ทเม้นท์ ในโฮโบเค้นได้ ฉันจะดีใจมากเลยค่ะ
ไม่มีทาง
คิดว่าฉัน เป็นเด็กเหลือขอเหรอ
เปล่า คุณชอบให้คนดูแล
ไม่ผิดซะหน่อย
ฉันชอบแบบที่คุณดูแลฉัน
ขอบคุณครับ
คนจากหนังโป๊มาแล้ว
ให้พาขึ้นมาไหม
ไม่ ให้คอย
มานี่
ฉันอยากคุยด้วย
ได้ มีอะไร
จะไว้หนวดจริงเหรอ
ทำไมไม่ชอบเหรอ
ใช่ เพราะมันดูเหมือนไม่เข้ากับหน้านาย
นายฟังนะ
มีข่าวจากในเมืองถึงฉัน
ว่านายใช้ชื่อฉันอีกจอช
เปล่าฉัน...
เปล่า มันไม่เชิง
ไม่เชิงเหรอ
เปล่า มันก็แค่เพื่อเวสตี้
ฉันไม่ได้อยากเดินเข้าไป เพื่อเจรจา
พวกเขาคิดว่า ฉันไม่ได้ใหญ่
ฉันไม่อยากใช้โรเซนทัล
มันยิวเกินไป
นายไม่นับถือตัวเอง ยังงั้นเหรอ
ทำให้นายดูอ่อนแอ
ฟังฉันนะ เราเคยมีประวัติศาสตร์ร่วมกัน
นั่นมีความหมายกับฉัน
มันก็มีความหมายกับฉัน
เหรอ
จะไม่เกิดขึ้นอีก
เอาล่ะ ไปดูหมอนั่นกันเถอะเร็วเข้า
พาเขาไปนั่งรถเที่ยว
คูลินสกี้
โคลินสกี้
จอชจอดรถ
โคลินสกี้
เรียกว่ายังไง
ใคร
คูคลินสกี้
คูคลินสกี้ ใช้ตัวเค
หรือว่าตัวซีหรือเค
ตัวเค
สกี้นั่นเป็นภาษาโปแลนด์ใช่ไหม
คนโปแลนด์เหรอ
ใช่
เหรอ
ไปให้พ้นจากรถ ไปให้พ้น
ขอเงินหน่อยได้ไหม
ไปให้พ้น เดินไปสิ
ขอเงินสักเหรียญได้ไหม
ไอ้ขอทาน
ซิโคลีเอ้านี่เงิน
นายควรจะให้เขา
- อะไรนะ - ให้เงินเขา
- อากาศแบบนี้เขาอยู่ได้ไม่นานหรอก - เขาก็แค่ไอ้ขี้ยา
มีหัวใจหน่อยนี่ฮอลิเดย์นะ
ไม่เอาน่า ทำไมฉันต้องสนใจมันด้วย
ก็ได้ ฉันจะให้เขาเอง
ฉันจะเอาให้เขา
ฮอลิเดย์บ้าบออะไร ฉันไม่สนหรอก
คูคลินสกี้
ต้องยังงั้นสิ
โอเค ฉันให้เขาแล้ว
รู้สึกดีขึ้นไหม
ไม่รู้สึกดีขึ้นบ้างเลยเหรอ
ใช่
นายทำดีกับคนบางคน
- ให้ตายสิฉันไม่สนหรอก - นั่นมันฮอลิเดย์
ใช่
ไอ้บ้านี่ ยังกับน้ำแข็ง
นายต้องรู้สึกถึงใครบางคนล่ะ
มีแฟนไหม
ฉันแต่งงานแล้ว
ทำไมทำเหมือนไม่กลัวอะไร
ต้องการอะไร
ฉันจะปิดแลปนั่น
โทษทีนายตกงานแล้ว
ถ้าทำตามออเดอร์ได้
นายก็จะได้ทุกสิ่ง
จัดการให้เขาพ้นทุกข์ซะ
ถ้านายไม่กล้ายังมีเวลาที่จะพูด
พระเจ้า
มือนายใหญ่มาก
เป็นคนตัดไม้หรือว่าไง
เปล่าเป็นโพลิช
นั่งด้วยได้ไหม
ก้นนายนี่
นั่งตรงไหนก็ได้
ไม่ล่ะ
ไอ้บ้านั่นมันทำอะไร
หุบปากเถอะน่า
ให้เวลาเขาอีกเดี๋ยว
ที่จริงแล้ว ฉันมีของดี
นายสูบอะไร
กัญชา
เร็วข้า
ไม่เป็นอะไรนะ
นั่นไม่ใช่เรื่องใหญ่ใช่ไหม
ฉันรู้ไม่มีใครบังคับนายทำอะไร
แต่ฉันต้องการแน่ใจว่าซื่อสัตย์
เอาปืนมา
นี่ของนาย
ที่นายต้องทำคือระวังหลังให้ฉัน
ฉันจะเก็บหนี้
นายจะต้องส่งข้อความ ไม่ว่าข้อความอะไรก็ตาม
ถ้าฉันต้องการนายซิโคลีกับจอชอยู่
นี่จะติดต่อกับนาย
และโทรตู้เท่านั้น
นายจะรับมือกับอะไรก็ตามที่เราพอทำได้
นายทำงานให้ฉันกับฉันเท่านั้น
เข้าใจไหม
แน่นอน
ได้โปรด ผมมีเงินอยู่ข้างบน
เอาอะไรก็ได้ ได้โปรดเถอะ
อยากได้อะไรก็เอาไปเลย
ผมขอขอบคุณภรรยา เดบอร่า
เธอมีความหมายกับผม
และเธอก็อุ้มท้องลูกเรา
ที่รัก
หวัดดีค่ะ
โทษที
- หวัดดีค่ะพ่อ - เอ้านี่
ขอบคุณค่ะ หมดแล้วเหรอ
ใช่
เยี่ยมเลย
ใช่
ถือได้ไหม
ได้จ๊ะลูก
โรงเรียนเป็นไง
ก็ดีค่ะ
พวกคุณเจอกันได้ยังไง
บนเรือ
- บนเรือเช่า - จริงเหรอ
ใช่ ใหญ่เหมือนเรือยอช มันน่าทึ่งมากเลย
จะกินจะดื่มอะไรก็ได้
ผมอยู่ในอ่าง
และได้ยินเสียงดังมาจากอีกด้าน
เสียงเล็กๆ เหมือนหนู
และเสียงพูด ขอโทษค่ะ
ขอโทษค่ะ อีกด้านหนึ่งมีใครอยู่ไหมคะ
ก็ฉันถูกขัง
ใช่แล้วล่ะ เธอตามใครบางคนเข้าไปในนั้น
ไม่จริงซะหน่อย
คุณเจอริชชี่ได้ยังไง
มันเทียบไม่ได้กับเรื่องในห้องน้ำ
ผมว่ามันดีนะ
- เหรอ - ใช่เล่าสิ เถอะน่า
ก็ได้
ฉันทำงานฝั่งตรงข้าม
แล้วริชชี่ก็เข้ามาทุกครั้งที่เบรก
เขาเอาดอกไม้กับขนมมาให้ฉัน
และฉันค่อนข้างเขิน เพราะว่า ฉันไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร
และฉันก็เริ่มหาข้อแก้ตัว เพราะฉันปฏิเสธไม่ได้
และแล้ววันหนึ่ง เขาก็เดินเข้ามาหา
แล้วบอกว่าเขาทำผิดอย่างมาก
ฉันไม่รู้จะพูดอะไร เพราะเขาดูเหมือนว่า...
โน้มน้าวใจ
ฉันออกไปกับเขา
เพราะเขาไม่อยากทิ้งคุณเหรอ
เปล่า
เพราะเขา รู้ว่าฉันต้องการอะไรมากกว่า
และดูเขาสิ จากนักพากย์การ์ตูนไป
อินเตอร์เนชั่นเนลแบ๊งค์กิ้ง
แลกเปลี่ยนเงินตรา
การ์ตูน เดี๋ยวนี้เรียกหนังโป๊แบบนั้นเหรอ
หนังโป๊
คุณจะต้องโทษเทอร์รี่ว่าเป็นพวกงี่เง่า
ตอนผมกับริชชี่ไม่อยู่
เขาใช้เครื่องมือทำหนังโป๊...
กับอาเดล
ฉันไม่คิดว่ามีอะไรผิด
แบบว่าโป๊นิดหน่อยดีกับสุขภาพ
พวกคุณมันวิปริต
ดูนี่สิ
- ลูกสาวของเรา - ใช่...
พวกแกโตขึ้นมาก
นี่...
แอนนาเบลและนั่นเบสซี่
- สวยจังเลย - นี่ริชชี่
- น่ารักจัง - ค่ะ
แลกเปลี่ยนเงินอะไร
นั่นคือ เขาเฝ้าดูตลาด เหมือนคนอื่นๆ
และเขาก็ดูแนวโน้ม
โอเค
อย่างเช่นหายนะธรรมชาติ โรคระบาด
แล้วเขาก็ฉวยประโยชน์จากตรงนั้น
และคอย ใช่ไหมคะ
เก่งมากเลย เก่งมาก
นายมีข้อมูลภายในทั้งหมดเหรอ
เปล่า
ผู้ขายตัดสินใจ
เขาเป็นคนจ่ายฉัน
สูทวาเลนติโน่เหรอ
บลูมมิ่งเดลค่ะ
ที่จริงแล้ว...
นี่มันเป็นผ้าไหมของจีนน่ะ
- สวยมาก - มันสวยว่าไหม
คุณเลือกให้เขาเหรอ
ไม่ใช่อยู่แล้วล่ะ
เสื้อสวยเทอร์รี่ โชว์ขนหน้าอก
ขอบใจนะ
ฉันซื้อตั้งแพง
เขินตายเลย
วิเศษจริงๆ ขอบคุณมาก
ไม่ต้องทอน
ขอบคุณครับ
ได้มื้อค่ำยัง
ได้แล้ว ไม่ต้องห่วงเพื่อน
ขอบใจ
ไม่เป็นอะไร
นายคิดว่าไง
เรื่องอะไร
โอลิเวีย
ก็ใช้ได้
หมายความว่ายังไง
นายมีความสุขฉันก็มีด้วย
โอเค
จะให้พูดยังไง
ไม่ใช่สเปคฉัน
โทษทีที่ต้องเจอเรา
มีปัญหาอะไร
ลืมแล้วเหรอ
นายไม่กล้าคุยกับสาวๆ ถ้าฉันไม่เริ่ม
คงยังงั้น
นายเป็นเพื่อนรักนะ
นั่นก็จริง
ฉันคิดตลอดเวลา
นายเป็นยังไงบ้าง ครอบครัวเป็นไง
ฉันเคยดูแลนาย
เดี๋ยวนี้ถ้าอยากเจอนาย ฉันจะต้องโทรหาเมียนาย
ฉันสบายดี
เอาล่ะ ดีแล้ว
โทษทีฉันแค่ ขอโทษจริงๆ
แค่คิดถึงนาย
ไม่เป็นอะไร ใช่
ขอกอดได้ไหม
- กอดหน่อยสิ - กอดเหรอ พระเจ้าช่วย
ทำไมต้องกอดสามีฉันด้วย
เพื่อนรักผมนะ
คุณล่ะก็ โอลิเวียล่ะ
อยู่ในห้องน้ำ
เธอถูกขังน่ะ
จริงเหรอ
ลองสิ
มันบริสุทธิ์ที่สุดแล้ว
ดี
อย่างที่บอก
ข้อตกลงเหมือนเดิม
ใช่ นอกจากอยากให้ฉันเพิ่ม
นี่ นับก่อน
- บ้าจริง - แม่คะ
- เบสซี่ปลุกหนู - ให้ตายสิ
กลับไปนอน
น้องฝันร้ายค่ะ
- ไม่แฟร์เลย - ใช่
เดี๋ยวก่อน
ไม่เป็นอะไร
เข้ามาสิ
มันเกิดอะไรขึ้น
หนูนอนไม่หลับค่ะพ่อ
กลับจากเวียดนานเหรอ
ใช่
พ่อคะ
อะไร
ซิสเตอร์บอกว่าเป็นประสงค์พระเจ้า
ประสงค์อะไร
คนที่ตายในเวียดนาม
หนูว่ามันไม่สมเหตุสมผลเลย
หนูรู้ไหมบนโลกนี้มีคนมากมายเกินไป
พระเจ้าดูแลทุกคนไม่ได้
เพราะฉะนั้นเราเลยต้องดูแลกันเองไงล่ะจ๊ะ
ใช่แม่พูดถูก
พระเจ้าไม่เกี่ยวด้วย
ไม่มีอย่างอื่นเหรอ
ริชชี่พวกแกต้องไปเรียนแต่เช้า
แม่พูดถูก
หนูนอนด้วยได้ไหม
คืนนี้ไม่
เอาล่ะ ไปได้
มาเถอะสาวๆ
ไม่ฝันร้ายแล้ว
มาจ๊ะ มานี่
กู๊ดไน้ท์
รักพ่อค่ะ
เหมือนกัน
นับแกะเหมือนที่พ่อทำ
จะพยายามค่ะ
คุณเป็นคนอยากส่งพวกแก ไปโรงเรียนคาธอลิค
ผมเคยเป็นเด็กวัด
- งั้นเหรอ - มานี่
จิมมี่
จอช
ใครอยู่ข้างบน
คนแกมบิโน่ ลีโอมาร์ค
- ลีโอ - ใช่
รู้อะไรไหมลีโอ
ฉันจะไม่ปล่อยให้นายเข้ามาที่นี่อีกแล้ว
ฉันรู้สึกหน้านาย มันเกี่ยวกับข่าวร้าย หมดแก้ว
ฉันจะไปในที่ที่ฉันได้รอย
หมดแก้ว
เหรอ แบบนั้นเองเหรอ
รู้ไหมฉันเป็นคนส่งข้อความ
ไม่ใช่รับมัน
ยังงั้นเหรอ ข้อความอะไร
โรเซนทัลขโมยโคเคนไปครึ่งหนึ่ง แล้วยิงคนส่ง
นายจะต้องรับผิดชอบ ในการกระทำของเขา
รู้ได้ยังไง
ฉันต้องรับผิดชอบเหรอ
เขาลงมือ แล้วใช้ชื่อนาย
เดเมียวยังงี้เดเมียวยังงั้น
เขาก่อเรื่องทุกคนคิดว่านายเกี่ยวด้วย
เขาแค่พยายามช่วยฉันลีโอ
ช่วยนายเหรอ
งั้นก็เป็นความผิดของนายที่ปล่อยแบบนี้
นายอยากเป็นมิตรกับแกมบิโน่
ต้องจริงใจกับฉัน
ฉันเข้าใจความสัมพันธ์ของนาย กับโรเซนทัล
แต่คนส่งถูกฆ่าและถูกขโมย
มันเชื่อมโยงกับทัลลี่ส์รอย
ไม่มีอะไรลืมได้
ลีโอ นายจะให้ฉันฆ่าโรเซนทัลเหรอ
ทำไมนายไม่เลิกถามเมื่อรู้คำตอบดีล่ะ
ฉันเอาเด็กนั่นมาจากข้างถนน
แล้วเลี้ยงเขาเหมือนลูกตัวเอง
นั่นปัญหานาย
เขาบอกทุกคนไปทั่วว่าเป็นลูกนาย
พวกเขาถือว่าพ่อต้องรับผิดชอบ
ก็ช่างหัวไอ้เด็กส่งของมันสิ
- ใครมันกล้าพูดแบบนี้ - แล้วใครก่อเรื่องกับพวกเขา
แต่นั่นไม่ใช่ประเด็น
ไม่ว่ายังไงพวกเขาจะตามล่านายกับเขา
ในหัวทึบๆ ของนาย เข้าใจบ้างหรือเปล่า
- ให้ตายสิ - เข้าใจที่ฉันบอกไหม
ใช่ ฉันเข้าใจ
แม้แต่คนที่คิดว่าเป็นมิตรก็จะตามล่า
โดยเฉพาะมาร์ตี้
มาร์ตี้ทำไม
เขาพูดไปทั่วจะหาเขาได้ที่ไหน
นี่เป็นเรื่องใหญ่ ที่เราไม่ต้องการนะรอย
จัดการซะ
ที่อยู่ในเขตดีแล้วเขาก็ถามเรื่องราคา
พ่อคะสายแล้ว
การพนันจะถูกกฎหมาย
คอนโดไม่ใช่คาสิโน
คุณต้องเข้าใจนี่ตลาดคนขาย
พ่อดูหล่อแล้วแต่หนูชอบชิ้นนี้มากกว่า
ข่าวลือว่าการพนันจะถูกกฎหมาย ทำให้ราคาพุ่งขึ้น
บอกเขาว่าผมจะไม่ปล่อยสูงกว่านั้น
เปลี่ยนไทค่ะพ่อ
พวกเขาไม่ให้เวลาผม
แล้วผมจะโทรกลับไปนะคุณคูคลินสกี้
- ได้ครับ - โชคดีนะ
ฉันจะไปชอปปิ้ง จะเอาอะไรไหม
ขอโคโลนจ์
- อีกแล้วเหรอ - ใช่
คุณมีแฟนที่ฉันไม่รู้หรือเปล่า
เปล่า ให้คุณต่างหาก
- แม่คะ - โอเค
- ขอให้เรียนให้สนุกนะลูก - ค่ะบาย
บาย
ใช่
- จริงด้วย - ดูสิ
ไปเถอะเบทส์
อย่าฟังเรื่องไร้สาระนักนะ
- โอเค ไม่หรอกค่ะ - มาแล้ว
- มานี่ - บาย
- รักลูก - รักพ่อค่ะ
- เอาล่ะ
แล้วเจอกันนะคะ
ไม่มีเสียงนะ บอกชื่อสิ
อเล็กซ์
ยินดีรู้จักอเล็กซ์
ผมมาร์ตี้ ใช่
สวย
ดูนั่นสิ แบบนั้นแหละ
มันใช่เลย
ชอบไหม
ใช่ ผมชอบ
อย่า อย่า
ใช่เขาถามฉันเรื่องโรเซนทัล
ว่าพักนี้เคยเห็นเขาไหม ฉันบอกว่า ไม่เจอสักพักแล้ว
แค่นั้นแหละ
ใช่ มันก็แค่นั้นแหละ
แน่นอน ใช่
ผมสาบานได้
ใช่
ให้เร็วที่สุด
ขอบคุณรอย
เขาจะคุยด้วย
ว่าไง
ได้
เกือบไปแล้วล่ะสิว่าไหม
คงงั้นล่ะ
มันเกิดอะไรขึ้น
เขาเปลี่ยนใจแล้ว
ไม่ๆ ฟังนะ...
โรเซนทัลเป็นเพื่อนรัก
ฉันไม่เคยพูดอะไรเลย
ไม่ใช่ปัญหาฉัน
ไม่ๆ อย่านะ ได้โปรด
พระเจ้า ได้โปรดๆ
สวดมนต์เหรอ
พระเจ้าได้โปรด
ได้โปรด
นายเชื่องั้นเหรอ
ว่าพระเจ้าจะลงมาช่วยนาย
เอาล่ะ
ฉันจะให้เวลา
เรียกพระเจ้า
ให้เขาลงมาหยุดฉัน
เอาเลยสิ
พระบิดา
อาร์ท
และนั่นคือจุดจบ
ไม่มีอะไรเลย
มาร์ตี้
อะไรเล่า
โอกาสสุดท้ายแล้ว
ไม่ ไม่
ฉันว่าพระเจ้าไม่ว่าง
ได้โปรด ได้โปรดฉันไม่เห็นอะไร
ฉันไม่ใช่แชนนอน ฉันอเล็กซ์
ฉันไม่ใช่แฟนเขา ฉันไม่รู้จักเขา
มันไม่สำคัญหรอก
ฉันสัญญาจะไม่พูด
อายุเท่าไหร่
อายุ 17
ออกไป เร็วเข้า
แต่งตัวเร็วเข้า
มานี่
เร็วหน่อยก็ดี
เร็วเข้า
ออกไปจากนี่
- โพแลค - อะไร
- ขับรถเที่ยว - ทำไม
เดี๋ยวก็รู้
นายทำบ้าอะไร
หมอนั่นคงไม่อยากได้โอกาส
ให้เราอยู่บนทางเดียวกัน
คูคลินสกี้ใช่ไหม
ใช่
โรเบิตร์พรอนจ์
แนะนำตัวมันนานไป
เด็กนั่นใคร
ไม่รู้จัก
ปล่อยไปเหรอ
ฉันไม่ฆ่าผู้หญิงกับเด็ก
จะฆ่าชื่อเสียงตัวเอง
จะทำอะไร
เธอเห็นหน้าฉัน
จอดรถเดี๋ยวนี้
ฉันบอกให้จอดรถ
มันไม่แปลกเหรอ
นายยิงกัปตันเรือก็จม
บอกให้จอดรถเดี๋ยวนี้
นายเป็นบ้าอะไรไปวะ
พระเจ้า บ้าไปแล้วหรือไง
แค่รักษาชื่อเสียงไว้
นายเป็นหนี้ค่ากระจก
ได้ แล้วฉันจะจ่ายให้
หลบไปให้พ้นทางได้ไหม
ไอ้บ้าเอ๊ย
ผักดีกับสุขภาพ
แม่นายไม่เคยบอกเหรอ
ไม่
เหรอ
แล้วเรื่องปล่อยพยานฆาตกรรมไปล่ะ
เธอลืมบอกด้วยหรือเปล่า
แม่ไม่ค่อยได้แนะนำมาก
เธอยังเด็กรอย
ถูกต้อง
เด็กสาวๆ ขึ้นชื่อว่าปิดปากได้เงียบมาก
เธอไม่รู้จักฉัน
ไม่รู้จักเลย
ให้ฉันช่วยไหม
- ไม่ - จิมมี่
เรื่องก็คือ ฉันบอกนายแล้วทำให้เงียบ
ทำแล้ว
ฉันชักจะระแวงแล้วนะ
และทั้งหมดเป็นเพราะเขาอยากช่วยฉัน
ทั้งคาสเทลาโน่
และแคลลี่ มันอยากให้ทั้งครอบครัวฉันตาย
เมื่อวันก่อน
มีรถที่ฉันไม่รู้จักมาจอดที่หน้าบ้านฉัน
ท่าทางเป็นคิวบาอยู่ในรถเก่า
ผิวดำฉันคิดอย่างเดียว
ฉันระแวง
ปรากฎว่าเด็กเปอร์โตริโก้
กำลังขายเครื่องดูดฝุ่นหาเงิน เพื่อจ่ายค่าเทอมตัวเอง
นายเข้าใจหรือยัง
ฉันจะรอจนกว่าแก้ปัญหาได้
ตอนนี้ นายถูกปลดแล้ว
เราทุกคนต้องเสียสละเพื่อมีชีวิตรอด
ผมอยากทำงานให้คุณ ผมทำได้แน่
ถ้าเป็นแบบนั้นจริง
ตอนนี้ฉันคงไม่เสียอะไรใช่ไหม
ฉันจะไม่ทำอะไรจนกว่าจะจบเรื่องนี้
ไม่มี
ให้ผมทำอะไรสักอย่าง
ไม่ต้องทำอะไรเลย
- รอย - ไม่ ไม่เลย
บอกสิว่าเข้าใจ
ฉันพานายเข้ามาและกำลังปล่อยนายไป
ฉันไม่ได้ยินนายพูด
ฉันเข้าใจ
นี่เงินถอนตัวซะ
จอชไปจากที่นี่กันเถอะ
ฮัลโหล
นี่โทรจากคุกฮัดสันคันทรี่
ถ้าอยากรับสายกรุณาถือสายรอครับ
ใครเหรอคะ
เชิญครับ
ขอบคุณ
ริชชี่
อะไรนี่ เกือบ 11 ปีแล้ว
เป็นไงบ้างโจอี้
นายดูดีนะ
ที่นอนไม่ค่อยดี
นายสบายดี
ใช่
ถ้าฆ่าหมานั่น แทนเด็กสาวคงจะโกรธมาก
เธอแค่ 11 ขวบนะ
ฉันไม่ผิด
เธอหวีดก่อน
หลายปีมานี่นายไปไหนหรือเปล่า
ใช่ ฉันบอกลูกๆ จะพาไปสเก็ต
นายแต่งงานแล้วเหรอ
ฉันเป็นลุงแล้วสิ
ลูกสาวหรือลูกชาย
ลูกสาว 2 คน
ชื่ออะไร
แอนนาเบลกับเบสซี่
เอาน่า
นายกับฉันเราเป็นหัวหน้าครอบครัว
นายก็รู้ดี
พูดถึงตัวเองเถอะ
คิดว่านายต่างจากฉันเหรอ
ฉันไม่ได้คิดเรื่องนั้นเลย
เหรอ
หมาจรจัดพวกนั้นล่ะ
ที่นายผูกกับรถไฟ
เล่าเรื่องนี้ให้ลูกฟังหรือเปล่า
เด็กผู้ชายนั่นล่ะ
ชื่ออะไรนะ แฟร้งค์
นายเอาเสาฝักบัวทีหัวเขาซะยุบ
ใช่ ฉันเห็นนายทำ
แต่ฉันไม่พูดเพราะนายเป็นน้อง
ไม่อยากให้โทรไปที่บ้านอีก
ทำไม
เพราะว่าฉัน ไม่อยากอธิบายว่านายเป็นใคร
ถ้าฉันโทรไปล่ะ
ถ้าฉันอยากเป็นลุงล่ะ
ลุงโจอี้
ฉันขอโทษก็ได้
ริชชี่ได้โปรด
ฉันต้องการให้นายช่วย
กลับมาก่อน
พ่อเคยเล่นงานพวกเขาจำได้ไหม
นายนับทุกหมัดที่เขาปล่อยออกไป
เขาโกรธมากที่เขาลืมฉัน
ต้องการอะไรโจอี้
ทนายความ
คนจากเทรนตันเขาบอกว่าช่วยได้
เขาต้องการเงินแสนหนึ่ง
ฉันไม่มีเงินนั่นหรอก
นายรู้จักคนที่มีนี่
โจอี้ฟังนะ มันไม่สำคัญ
นายฆ่าเด็กผู้หญิงนะ
ไม่มีใครให้อภัยนายหรอก
ใช่ฉันรู้
ฉันรู้
เมียเหรอ
ลูกงั้นเหรอ
ล้อเล่นกับใคร
นายจะลงเอยแบบฉันในนี้
เชิญไปอยู่กับครอบครัวแกตามสบายเลย
ก็ดีแล้ว
จะไปไหน
ครอบครัวมันเฮงซวย
ริชาร์ด
อย่าทิ้งฉันไว้แบบนี้อีก ไอ้เวรเอ๊ย
ไอ้เฮงซวย
ปล่อยฉันนะโว้ย
ปล่อยสิ
ไอ้สารเลว
เฮ้พ่อคะ
- แม่คะ - ไฮ เก่งมากจ๊ะสาวๆ
ไงสาวๆ
ริชชี่เป็นอะไร
ฉันเห็นเขาหยุดอีกแล้ว
ใช่ หยุดฉันไม่รู้เรื่องเลย
ดูเหมือนพักนี้ เขากำลังวางแผน ทำอะไรสักอย่าง
เข้าใจใช่ไหม
เธอถามเขาได้นี่ ว่าเกิดอะไรขึ้น
เธอเป็นเมีย
คงจะเป็นเรื่องงาน
ถ้าใช่ล่ะ
ถ้าสามีเธอถูกปลดเธอจะแย่
เธอต้องรับผิดชอบทั้งหมด
นั่นล่ะที่จะบอก
- เธอเก่งมากเลย - ขอบคุณ
- สนุกมาก - ใช่
พระเจ้า
ไม่เป็นอะไรนะ
ค่ะ ไม่เป็นอะไรใช่ไหม
ค่ะ
คุณจะลงมาดูผลงานได้ไหม
ทำไมคุณไม่กลับขึ้นรถไปซะ
อีนังบ้าเอ๊ย
ริชชี่
ก็ได้ๆ ขอโทษ ขอโทษ
เฮ้ นายชนรถฉันนะ
กลับขึ้นรถไปเลย
นายมันบ้า
ไอ้สารเลวเอ๊ย
รู้ไหม ไปตายซะ
ไปตายซะทั้งครอบครัว
ริชชี่
จอดรถสิ
คุณจะทำอะไรน่ะ จอดสิ
พ่อคะ
จอดสิ
พ่อคะ
พ่อคะ จอดรถเถอะ พ่อคะ
จอดสิ พ่อคะ จอดรถเดี๋ยวนี้
พ่อคะ จอดรถเถอะได้โปรด
- ริชชี่ จอดรถเดี๋ยวนี้นะ - พ่อคะ จอดรถเถอะ
จอดรถ
พ่อคะ
จอดรถสิ
คุณเป็นบ้าอะไรไป
ผมขอโทษ
ลูกไม่เป็นอะไรนะ โอเคไหมลูก
ตื่นมาทำอะไร
นอนไม่หลับ
มีอะไรไหมคะ
ก็ไม่เชิง
เป็นอะไรริชชี่
ได้โปรด คุยกับฉัน
ผมไม่เป็นอะไร
แค่นั้นเหรอ
ราคาคอนโดพุ่งขึ้นยังกับจรวดเลย
คุณรู้ฉันไม่ได้พูดถึงเรื่องนั้น
ผมอารมณ์เสียก็แค่นั้น
ใช่
และพักนี้คุณเป็นบ่อยมากเลย
หมอนั่นพูดแบบนั้นกับคุณ
คิดว่าผมจะรับได้เหรอ
คุณเลยเอาทุกคนไปเสี่ยงเหรอ
เรื่องนั้น...
ผมไม่ได้ตั้งใจ
ผมบอกขอโทษ
ผมไม่อยากพูดเรื่องนี้อีกแล้ว
ริชชี่ คุณแค่ต้องคุยกับฉัน ต้องบอกฉัน
คุณกับฉัน เราผ่านมาพอแล้ว
เราทนมากแล้ว กับคุณ ที่คุณทำท่าแบบนี้
แบบไหน
อย่างที่คุณไม่แคร์อะไรเลย
คุณคิดยังงั้นเหรอ ผมไม่แคร์เลย
รู้แล้ว
ผมไม่ได้ประโยชน์อะไร
- จริงไหม - ต้องได้สิคะ
ผมซื้อของพวกนี้ผมซื้อบ้านให้คุณ
ผมซื้อเครื่องประดับให้คุณ ผมส่งลูกๆ เข้าโรงเรียนเอกชน
คุณอย่ามาขึ้นเสียงกับฉันริชาร์ด
ริชาร์ด แล้วริชชี่เป็นไง
ฉันก็ไม่รู้
ให้ตายสิโว้ย
ผมไม่เคยให้อะไร ที่คุณคิดไว้เลยใช่ไหมเดบ
แม่ง
ริชชี่
ฉันขอโทษ
ฉันขอโทษค่ะ
- ฉันขอโทษ - เดบ
มันเป็นแบบนี้ โอเค
คุณ กับลูกๆ
คือคนที่ผมแคร์ที่สุดในโลกเฮงซวยนี่
คุณเข้าใจผมไหม
ค่ะ
เท่านั้นแหละ
ฉันรู้ ฉันเข้าใจ ฉันรู้
ฉันขอโทษ ฉันขอโทษค่ะ ฉันขอโทษ
ฉันขอโทษค่ะ
- ได้แล้วหนู - ขอบคุณค่ะ
เอาล่ะเด็กๆ ร้านปิดแล้วกลับบ้านซะ
ไม่นะ ได้โปรด คุณฟริซซี่
น้องชายหนูอยากได้สตรอเบอร์รี่
แม่ให้มา 3 เหรียญ
- พอไหมคะ - พอ เอาไปเลย
- แล้วไปซะ - ขอบคุณค่ะ
มันเป็นวันสุดท้ายของฉันหรือเปล่า
มีวันที่ 2 เหรอ
นายทำงานให้ใคร
ฉันทำงานให้ทุกคน
แกมบิโน่เคสซี่ คาสเทลาโน่
แล้วนายล่ะ
สายตายังกับธนูนั่นนายใช่ไหม
นั่นมันเป็นตำนาน
ซ้อมเป้าหมายหรือไง
มีคนอยากให้บางคนตายจะถามทำไม
จำเธอได้ไหม
คนที่นายปล่อย
ให้กินปลาปั๊กเป้า
ถูกแช่ตั้งแต่คราวก่อน
อีก 3 เดือน จะโยนทิ้งที่พิสเบิร์ก
ที่นั่นมีที่ปลอดภัย ศพเหยื่อเริ่มจะมีรอยปริแล้ว
ทำแบบเดียวกัน
รับรองว่าปลอดภัย
รอยให้นายทำงั้นเหรอ
นายรู้จักเขา
มีอะไรให้ดู
ฝ่ายชันสูตรขี้เกียจ
ดูเหมือนหัวใจวาย แค่นั้นล่ะ
สารหนู
ไซยาไนด์
ระวังหน่อย หายาก แพงมาก
มาในรูปผง
ผสมน้ำได้พ่นได้ อบกับเค้กได้
ใส่ในเสื้อยังไม่ทันขอโทษก็เสร็จแล้ว
ไม่ต้องดูแล้วฉันทำได้
ฉันไม่มีเพื่อน มันทำให้ง่ายขึ้น
มีคนอยู่รอบฉันรู้สึกแค่เหงา
ไม่มีความจริง
มีครอบครัวไหม
ลูกชายฉันเป็นเด็กดีทั้งที่แม่เขาไม่ดี
คือ สถานการณ์เป็นแบบนี้
พักนี้ฉันไม่มีงาน
นอกซะจากหนูจะพาฉันกลับเข้าไป
ฟังนะโพแลค ฉันทำงานได้ดี
นายทำพังเองมันไม่เกี่ยวกับฉัน
ฉันจะทำให้คุ้มค่า
นายจัดการรายละเอียดที่เหลือฉัน
ไม่เสี่ยง
แบ่งกัน 50-50
จะเป็นพาร์ทเนอร์เหรอ
เปล่า แค่ช่วงสั้นๆ
รอยคงคิดว่าฉันวางมือ
นายโพลิชฉันดัช
ถึงไม่มีอะไรเหมือนกันเลย
แต่เราอาจจะดูดีใช่ไหม
ต้องการชั้นเพิ่ม
คุณคูคลินสกี้ ดีใจที่เจอคุณอีก
เช่นกันครับ
คืนนี้ภรรยาคุณดูสง่าจังเลย
เหมือนเคยครับ
จริงด้วย
โต๊ะคุณครับ
ขอบคุณลูอิส
ด้วยความยินดีครับ
2 มิถุนา 1979
รู้สึกเหมือน 2 ปี ตั้งแต่เราเก็บเนื้อนี่นายว่าไหม
ฉันจำไม่ได้
ใช้เวลาละลายสักพัก
ไม่ 24 ชั่วโมงก็ดีแล้ว
ฉันเข้าไปเอาเสื้อของคุณ ในออฟฟิศคุณ
เพื่อเอาไปให้เขาสัก
ฉันเจอเงินเยอะแยะในกระเป๋า
ผมขายเงินฟรังได้ตั้ง 3 แสนก็...
ประมาณ 3 ล้าน
3 ล้านเหรอ
ฉันภูมิใจในตัวคุณค่ะ
จริงๆ นะ
- ไง - ไง
รอย เป็นไงบ้างลีโอ
นั่งสิจอช
ได้
เกิดอะไรขึ้น
รอย
ไม่ได้นะทำแบบนั้นไม่ได้
เดี๋ยวๆ รอยไม่เอาน่า
ฟังนะ ฉันจะหายตัวไป
จะไม่มีใครได้ข่าวฉันอีก
รอยๆ เดี๋ยวก่อน ให้ตายสิ ไม่ได้นะ เดี๋ยว
เสียใจด้วย
ไม่ได้ ทำไม่ได้
นายทำบ้าอะไรนี่ ให้ตายสิ
เอาล่ะๆ หยุด
- หยุด - ปล่อยฉันนะ
ปล่อยฉันเดี๋ยวนี้นะ
อย่ามาแตะต้องฉันนะไอ้สารเลวเอ๊ย
ลีโอๆ ไปซะ
ไปซะ
เสร็จแล้ว
ออกไปเลย
นายจบแล้ว
ตายแน่ซิโคลี
มันต้องดูเหมือนตายธรรมชาติ
เหมือนเนื้อติดคอ
หรือหัวใจวายตายประมาณนั้น
ฉันอยากเข้าไปในงานศพ
แล้วไว้อาลัยให้กับรอย
ร้องไห้เหมือนคุณยาย สติไม่อยู่กับตัว
เข้าใจใช่ไหม
ผมเข้าใจ
ฉันจะให้นาย 4 หมื่น
ไม่มีผู้ต้องสงสัย
ฉันหมายถึงไม่มีเลย
แล้วฉันจะให้โบนัสอีกก้อน
ออกมาได้สวยนะ
ฉันถึงบอกไง ว่านายไม่อยากอยู่นี่
ยังไงดินเนอร์ฉันต้องกลับบ้าน
ลีโอบอก 4 หมื่นแน่นะ
ใช่ พร้อมอีกหมื่น ถ้าดูตายเป็นธรรมชาติ
ไซยาไนด์เหรอ
ใช่
ใช้ขวดสเปรย์ใหม่นะ
พ่นใส่เขาทีเดียว อยู่หมัด
อย่าพลาดล่ะ
เล่นงานคนของรอยค่อนข้างจะซับซ้อน
ลีโอเต็มใจจ่ายนี่ ก็ต้องเนี๊ยบ
แอตแลนติคซิตี้เป็นไง
ฉันควรซื้อก่อนพนันถูกกฎหมาย
เจ้าของที่ริชาร์ดคูคลินสกี้
ฉันให้นาย 2 เดือน
นายต้องเบื่อต้นไม้แน่นอน
พวกเขาจะเจอคนเช่าอยู่ใต้พื้นกระดาน
คนกำลังจ้องนายทำให้เหมือนเกย์นะ
เข้าใจใช่ไหม
ทำบ้าอะไรน่ะ
ไปไหน
ที่รัก คุณโอเคไหม ซิโคลี
เกิดอะไรขึ้น
ใครก็เรียกรถพยาบาลที
ช่วยด้วย
ไอ้บ้า
นี่ริชชี่
ริชชี่
นี่ริชชี่
- ริชชี่ - เจอกันบนรถ
นี่
เราเพิ่งจะพูดถึงนายเมื่อกี้นี้เอง
เหรอ
ไอ้บ้าเอ๊ย ดูนายสิเพื่อน
เป็นไงบ้างเทอร์รี่
เกิดอะไรขึ้นในนั้น
ไม่รู้สิ ดูเหมือนคนหัวใจวาย
เป็นไงอาเดล
สบายดี แล้วคุณล่ะ
ก็ไม่เลว เหมือนเดิม
ขอเวลาเราแป๊บหนึ่ง
ฉันหนาวจะตาย
แค่แป๊บเดียวน่า โอเค
โพแลค
ดีโน่บอกว่านายอยู่ในบรู๊คลีน
เห็นเขาบอกว่านายทำงานใหญ่
ฉันไม่รู้นายพูดอะไร
เขาว่านายเป็นเด็กของรอย
มีอะไรให้ช่วยเทอร์รี่
ฉันน่ามีประโยชน์
ฉันแต่งงานแล้วมีลูก 2
เอาล่ะฉันจะดูให้ โอเค
แล้วเจอกัน ดูแลตัวเองนะ
โชคดีนะ
เร็วเข้าสิโพแลค
จะต่อยังไงดี
แอนนาเบลเปรียบเหมือนทอง แสงแห่งดวงจันทร์
เพราะ...เพราะ
แค่เปิดกระป๋องออก
แล้วก็รินน้ำออก จากนั้นก็เทมันลงไปทั้งหมด
พระเจ้า อาดัมอายุ 16 เหรอ
ใครอย่าเพิ่งกินอะไร บนโต๊ะนี้นะ
- ไงคะพ่อ - เป็นไงบ้างลูก
เท่ห์จังเลยค่ะ
ทำอะไรคะ
สุนทรพจน์เหรอ
ใช่ ใช่ โอเค
กุหลาบแดง ไวโอเล็ตม่วง
แอนนาเบล...
สีทองเหมือนแสงแห่งดวงจันทร์
หมดแก้ว
ยังไม่จบ
วันนี้วันเกิดของเธอ
ด้วยพรทั้งหมด
ขอให้สมหวัง พรสัก 1 ข้อ
- เพราะมากเลย - แฮปปี้เบิร์ดเดย์
แฮปปี้เบิร์ดเดย์
- ลูกรักของแม่ - ขอบคุณค่ะ
หนูดูเยี่ยมมากกับสาวลุค 16
เหรอคะ
- แฮปปี้เบิร์ดเดย์ - ขอบคุณค่ะ
หนูสวยมาก
- สวยมาก - ขอบคุณมากค่ะ
ไม่รู้ว่าพ่อก็เก่ง
แฮปปี้เบิร์ดเดย์จ๊ะ
เอาเค้กไหม
ฉันอยากกินเค้กแล้ว
- ฉันมีมีดอยู่ตรงนี้ - ค่ะ
หนูอยากดูเค้ก
นี่จ๊ะลูกรัก
สุขสันต์วันเกิด 16 ปี แอนนาเบล
ขอบคุณค่ะ
เค้กเหรอ
ดีโน่เอาเค้กหน่อยไหม
ริชชี่
มาทำบ้าอะไรที่นี่
รอยอยากเจอนาย
ฉันไม่สนหรอก ไปให้พ้น
- แฮปปี้เบิร์ดเดย์จ๊ะ - ขอบคุณค่ะ
โอ้พระเจ้า ดูนี่สิ
เอาล่ะรอย ช่วยขยับรถไปหน่อยได้ไหม
วันนี้วันเกิดลูกสาวฉัน
รอย ฉันมีแขก
ทั้งครอบครัวอยู่ในบ้าน
บางทีฉันน่าจะเข้าไปอวยพรด้วย
นายร่วมมือกับไอ้ฟริซซี่ เล่นงานลีโอมาร์คลับหลังฉันเหรอ
หลังจากที่เจอเรื่องโรเซนทัล
ตอนนี้นายจะส่งฉัน ไปงานศพอีกงานหรือไง
ฉันไม่รู้นายพูดอะไร
อย่ามาโกหกฉัน
คิดว่านายกำลังพูดอยู่กับใคร
นายกำลังโกหกฉัน
นายคงคุยกับเทอร์รี่เพื่อนนาย
คิดว่านายกับฉันเป็นเพื่อนกัน
คิดไม่ออกว่านายบอกอะไรพวกเขา
นังเด็กๆ พวกนั้นน่าสงสาร คิดว่าพ่อเป็นคนดี
นายจะบอกเมียยังไง
เมื่อฉันเป่าหัวลูกๆ นาย
นายคิดว่านายเจ๋งนักเหรอ
เมื่อเติมเต็มทุกอย่าง ก็ลืมว่าความจริงคืออะไร
รอย
จิมมี่ จัดการให้เธอไปจากที่นี่ซะ
กลับเข้าบ้านไป
อย่าให้เขาแตะเธอ
อย่าให้เขาแตะต้องเธอ
พ่อคะ
เกิดอะไรขึ้น
เอาล่ะจิมมี่คอยเดี๋ยว
นายควรจะระวังตัวเองให้ดี
เพราะถ้าล้ำเส้นอีกล่ะก็...
ฉันจะฝังทั้งครอบครัวนายซะ
เอาล่ะลงไปจากรถฉันได้แล้วโพแลค
ลูกรัก ไม่เป็นอะไร
ใครเหรอคะ
ไม่มีใครหรอก
ลูกไม่จำเป็นต้องกังวล
โอเค ทุกอย่างเรียบร้อย ใจเย็นๆ
ไม่เป็นอะไร
ทุกอย่างเรียบร้อยไหม
นายบอกบ้าอะไรกับเทอร์รี่
นายมัน นายมันยุ่งไม่เข้าเรื่อง
- มีอะไร - ไม่รู้สิ
คุณลองดูสิเดบอร่า
เกิดอะไรขึ้น
แค่เข้าใจผิดน่ะ
นี่วันเกิดแอนนาเบลนะริชชี่
ผมเจรจางานผิดคน
พวกเขาต้องการให้จ่ายดอก ก่อนขายเงินตรา
แล้วพวกเขามาเก็บเงินเหรอ
พวกเขาไม่ได้มาจากแบงค์
คุณมันแย่ที่สุดริชชี่
ใช่แล้ว ใช่แล้ว
เอาล่ะฉันจะลงไป คุณควรมาด้วย
พ่อคะ
- เกิดอะไรขึ้น - ไม่เป็นอะไร
พ่อจะลงไปไหมคะ
- มาเถอะจ๊ะลูกรัก - เดี๋ยวพ่อจะลงไปลูก
บ้าจริง
ฉันเจอหมอนี่ ในคอนเนคติคัสแซมกันเดอร์สัน
ตอนนี้เขาอยู่ในคูเวต
ใครที่จัดการเขาได้
ฉันจะให้ 40 เปอร์เซ็น
แผนว่ายังไง
แค่ไปเจอหัวหน้าแล้วทำเป็นว่าอยากซื้อ
ทดสอบรถแล้วเก็บกุญแจไว้
จากนั้นค่อยกลับมาเคลียร์กัน
แค่นั้นเหรอ
แล้วนายล่ะ
ฉันอะไร
ฉันแค่คิดน่ะ
ฉันไม่เกี่ยวด้วยนี่
นายให้ฉันหางานให้ฉันก็หาแล้ว
ขอบใจริชชี่
ขอบใจ
พวกเขาอยู่ที่ยอร์คโมเต็ลในเจอร์ซี่
คืนพรุ่งนี้ฉันจะแนะนำให้รู้จัก
ฉันลืมบอกนายไป
ฉันเจอ เพื่อนนายรอยดีเมียวที่ยอน
ใช่ ฉันได้ข่าวแล้ว
เขาทำเป็นไม่รู้จักนาย
ไม่เป็นอะไร
เจอกันพรุ่งนี้เทอร์รี่
ขอบใจนะ
ขอบใจเพื่อน
อยากเป็นเพื่อนฉันเหรอเทอร์รี่
งั้นนายก็ต้องปิดปากให้สนิท
อยากรู้จังอะไรเอ่ย
- พระเจ้าช่วย - ชอบไหม
- ฉันรักคุณค่ะ - ผมรักคุณ
พ่อคะ
- ลูก 2 คนช่วยแกะได้แล้ว - ไม่ได้
แกะได้แล้ว แม่อยากจะลองใส่นี่
แม่คะหนูไปบ้านอะแมนด้าได้ไหมคะ
นี่วันคริสต์มาสนะ
หนูรู้หนูแค่ เอาของขวัญไปให้เธอน่ะค่ะ
1 ชั่วโมง
- โอเค - เท่านั้น
โอเค
ไหนดูสิ
- โอ้ พระเจ้า - นี่มันนี่...มันเหมือน นี่มัน...
สวยจังเลย
แม่กลัดไม่ได้
- จะไปไหนคะ - เดี๋ยวผมมา
คริสต์มาสนี่นะ
- ที่รัก - ใช่ ใช่ ผมรู้เดบ
เดี๋ยวผมรีบกลับ
ลีโอเชื่อว่ารอยรู้เขาเป็นคนสั่ง
ตอนนี้เขาเสนอ 1 หมื่นดอลล่า
อยู่หรือเปล่า
อยู่
ใช่ มัน 3 เดือนแล้วนี่ ไม่เอาน่า
ฟังนะเราพูดถึงเงิน 1 หมื่น
คิดถึงสถานการณ์สิ
- แอตแลนติคซิตี้ - ไม่
มันแค่นี้ เงินก้อนนี้ งานนี้
ไม่เราจะคอยจนเรื่องเงียบ แล้วค่อยพูด
รออีก 2-3 งาน แล้วก็ให้วางเงินมัดจำ
เขาอยู่ที่ไหน
พ่อครับ
สุสานในเบอร์เจน
พ่อครับ
เดี๋ยวเหอะ
- ฮัลโล - ฉันอยู่นี่ฟังนะ
ลีโอไม่ใช่คนที่เราจะเล่นด้วยได้
ได้ยินไหม
พ่อครับมันไม่เดิน
บอกว่ากำลังโทรศัพท์อยู่ไงเล่า
โพแลค ฮัลโล
เราเล่นงานเขาในคลับ
มันเสี่ยง ปกติฉันไม่ทำ
40 ขอเพิ่มอีก 10
นายทำลายคริสต์มาสฉัน
และโชคดีจะได้อีกหมื่น
คุณสัญญา 50
แชมเบอร์แลนสัญญาสันติ
รู้ไหมว่าใคร
ฉันตกลงพบนาย
เพราะบอกว่าจะมีลดราคา
3 เดือน
คุณให้ผมคอยตั้ง 3 เดือน
50 น่ะลดแล้ว
50 ให้ตายสิ
นายกับฟริซซี่ พูดให้มันตรงๆ ดีกว่า
ลีโอ ฉันแค่อยากกลับบ้าน
แค่ต้องการเงินฉัน
รู้ไหม นายมีบอล 2 ลูก
นายทำงานเสียแล้วยังต้องการเงิน
ไม่ รอยรู้ฉันจ้างนาย นายไม่ได้อะไร
เอาเงินฉันมาลีโอ
นายลงไปจากรถฉันได้แล้ว
ได้
อย่าทำแบบนั้นนะ
นายทำแบบนั้นนายได้ตายแน่
ฟังนะนายเก่งในส่วนหนึ่ง
อย่าทำให้มันแย่ไปกว่านี้
นายลงไปได้แล้ว ไป
กลับไปหาครอบครัว
บางครั้งชีวิตมันก็สะเปะสะปะ
ใช่ นายพูดถูก
ให้ตายสิวะ
โธ่เว้ย
แกมันไอ้บ้า
ไอ้เลว
ฮัลโล
เบสซี่ เพจมาเหรอ
ใช่ค่ะพ่อ แอนนาเบลประสบอุบัติเหตุ
อยู่โรงพยาบาล
เกิดอะไรขึ้นลูก
ชนแล้วหนีค่ะ
เราอยู่โรงพยาบาลเกลน
เป็นไงบ้าง
รีบมานี่เถอะค่ะ ได้โปรด
ลูกรัก
พ่อขอโทษ พ่อขอโทษนะ
พ่อขอโทษ
พ่อจะเข้าไป โอเค
พ่อจะเข้าไป ลูกนั่งอยู่นี่ อยู่นี่
เรื่องนี้ต้องจบ
ไม่มีอะไรจะต้องกลัวอีกแล้ว ผมสัญญา
ฉันไม่รู้ว่าฉันควรจะกลัวไหม
ตำรวจว่ายังไง
เขาว่าชนแล้วหนี ไม่มีพยานเหรอ
บอกรุ่นรถได้ไหม
ฉันไม่รู้ค่ะ
- ไม่ได้คุยกับเขาเหรอ - นี่เป็นการชนแบบตั้งใจ
พวกมันจอดคอยเธออยู่ริชชี่
3 บล็อกจากบ้านเรา
ไม่นะ อย่าแตะต้องเธอ
ผมจะหาตัวคนที่ทำ
ก็ดีแล้วนี่
พระเจ้า
พ่อขอโทษ
ขอโทษ ขอโทษ
ขอโทษ
พ่อขอโทษ
นายดูซีดๆ ไปนะ
เป็นไงบ้าง
ไม่แน่ใจ
เกิดอะไรขึ้นกับผมนาย
นี่เป็นเบาะแส
เรา 2 คนควรจะกลัว
พวกเขาไม่ได้หารถไอศกรีม
ฉันรู้พวกเขาไอซ์แมน
ไอ้สารเลวโชคดี
พาดหัวข่าวแบบนี้น่าจะชาร์จนาย
เพื่อนนายใช่ไหม
ที่เจอที่คลับ
ใช่ แต่ไม่ใช่เพื่อนฉัน
ไม่เอาน่า
ฟังนะตอนนี้อยู่ที่เวลา
รอยรู้ว่าเขาตายแน่จนนายฆ่าลีโอ
เขาต้องการพิสูจน์ว่านายเหนี่ยวไก
เมียฉัน ลูกของเรา
ทุกคนถูกข่มขู่
พวกเขาคิดว่านายเป็นฆาตกร
อาจจะมีทางที่เราจะช่วยกัน
อะไร
ฆ่าครอบครัวฉัน
แล้วฉันจะฆ่าของนาย
ฉันรู้นายอยู่ไหนไม่อยากปลุก
ทางที่เห็นมีแต่แพ้กับแพ้
เราอาจถูกจับ หรือรอยเจอเรา
และถ้าเราหนีทุกคนจะต้องทนทุกข์
รู้ได้ยังไง
อะไร
รู้ได้ไงฉันอยู่ไหน
ที่ฉันรู้เพราะนายเคยบอก
ไม่ ฉันไม่เคยบอกนายเลย
โธ่เว้ย
นายเป็นบ้าอะไรไป
เอามือออกจากกระเป๋า
ฉันก็แค่จะหยิบทิชชู่
ใจเย็นๆ บ้าฉิบ พระเจ้าช่วย
นึกถึงความระแวงของนาย
ฉันว่าเราควรคิดเรื่องพาร์ทเนอร์อีกที
ฉันสั่งน้ำมูกได้หรือยัง
ให้ตายสิพระเจ้า
ไงริชชี่
บ้าจริง
ฉันหมดแรงจริงๆ
รู้จักหมอนี่ได้ไง
เคยทำงานกับฉัน
- เหรอ - เขาทำงานที่ร้าน
น้องสาวทำร้านขายยา เขาน่าจะเยี่ยมที่สุด
ไว้ใจเขาไหม
เขาน่ะเหรอ ใช่คงงั้น
เขามีทุกสิ่งที่ฉันต้องการ
เขามาจากบรูคลีน
ใกล้โพรเวนซาโน่ไหม
ใช่
เอาล่ะ ฉันพร้อมแล้ว ฉันจะฆ่าไอ้เวรนี่ซะ
ริชชี่ ไม่มีทางทำรอยเจ็บ โดยที่นายไม่เป็นอะไร
ฉันรู้ ฉันถึงต้องการมันยังไงล่ะ
มันตามล่าครอบครัวฉัน
นายรู้ได้ไง
เพราะมันบอกจะตามล่าครอบครัวฉัน
งั้นก็ออกไปจากเมือง
พาเดบกับลูกๆ ไป
หรือว่านายต้องการเงิน
เปล่า
เปล่า ฉันต้องจัดการเรื่องนี้ก่อน
รู้เรื่องเทอร์รี่ไหม
รู้ น่าเศร้า
มันบ้ามาก เขาเรียกไอซ์แมน
เทอร์รี่บอกจะไปเจอบางคน
ต่อมาเขาก็ตาย
เจอศพเขาอยู่ข้างๆ ถุงขยะ
ฆาตกรบ้ามาก แช่แข็งศพ ตำรวจก็เลยไม่รู้เวลาตาย
นายเชื่อเรื่องนี้ไหม
ใครเหรอ
อะไร
ที่เทอร์รี่จะไปพบ
ไม่รู้ เขาไม่ได้บอก
ตำรวจคุยกับนายไหม
คุยแต่ฉันไม่รู้
ดีโน่ ขอบใจที่มา
เอาล่ะ ได้เลยริชชี่
ไปหาสาวๆ กันเถอะ
ใช่
เป็นไงบ้าง
โดมินิค
ใช่ ตัวใหญ่มากนี่
ใหญ่กว่าเสียทางโทรศัพท์
รู้ไหมเขาว่ายังไง
ไม่ ไม่รู้สิ
นั่นล่ะที่เขาว่า
ไง
ฟังนะฉันจะพูดตรงๆ
ฉันชอบดีโน่ แต่บางครั้งเขาก็เกินไป
คุณไม่รู้หรอกเพื่อนเป็นยังไง
ใช่ ใช่
ฟังนะ
รู้ไหม ฉันไม่เข้าใจ เรื่องไซยาไนด์เท่าไหร่นักหรอก
ผมอยากรู้รู้ไหมมันใช้ยังไง
แค่เหยาะใส่ลงไปที่เสื้อ
พ่นใส่หน้าใครสักคน พวกเขาจะหลับ
มันต้องใช้เวลาหน่อย กว่าจะได้ของ
นานเท่าไหร่ล่ะ
อาทิตย์สองอาทิตย์
นานไป
แบบว่า ผมหมายถึงว่า
ผมต้องการเงินสด
จนกว่าจะได้ของ
งั้น ก็คงจะไม่ต้อง
จะบอกให้ ผมได้มาจากเด็ก
ผมเคยส่งโค้กให้พวกเขา 2 ปีแล้ว
เขาต้องการ 2 กิโล
คุยเรื่องไซยาไนด์ กับของพวกนี้ต้องคิดหนัก
คิดอะไร
ยิงปืนนัดเดียว ได้นก 2 ตัว
นั่นเป็นความคิดที่ดี
- ใช่ - ยิงปืนนัดเดียว ได้นก 2 ตัว
เอาเป็นว่าผม จัดการเรื่องไซยาไนด์แต่...
อยากให้คุณจัดการเรื่องเด็ก
ทำไม
เขาเลวเกินไป
เขาหาเรื่องไปได้ทั่วรู้ไหม
อีกอย่าง เขาไม่พอใจ
เขาแบล็คเมล์และให้ประกัน
คุณช่วยหน่อยได้ไหม
ผมจะแบ่งส่วนของเขา 50-50
เราจะเก็บโค้ก กับเงินสด
ทั้งหมด 6 หมื่นง่ายจะตาย
อาทิตย์หน้าจะให้ของ
ไม่มีปัญหา
ทำงานให้ใคร
ให้ครอบครัวลูเครซี่
รู้ไหม บางครั้งผมต้องเก็บความลับ
พวกเขาต้องการทุกอย่างที่ผมมี
ผม เป็นโพแลคทำงานให้ทุกคน
เขาชอบข้อเสนอ แต่ยังอยากได้ 3 ล้าน 5
และเขาก็ได้แล้ว ใกล้แอตแลนติกซิตี้
3 ล้าน 5 เหรอ
ต้องจ่ายเงินดาวน์เท่าไหร่
เราน่าจะได้ 15 เปอร์เซ็น
แต่เพราะเป็นเงินสดเลยได้ 4 หมื่น
40
โอเค
บอกเขาผมเอา
ผมจะลงเงินในอีก 2-3 วัน
แน่ใจนะ
ใช่ ผมเอาด้วย
ท่าทางได้แน่คุณคูคลินสกี้
ไม่มีเหตุผลที่จะไม่ได้เงินปลายปี
พรุ่งนี้แวะมาจัดการเอกสารนะครับ
ได้ พรุ่งนี้ผมจะโทรไป
หวังว่าคุณจะตื่นเต้นเหมือนผม
ครับตื่นเต้นแน่
ดีครับ โชคดีคุณคูคลินสกี้
ขอบคุณ
เป็นยังไงบ้าง
ยังมีไข้อยู่เลย
ฉันทิ้งแอนนาเบลไว้
- อีก 4 ชั่วโมง ต้องทำกายภาพ - ผมจะทำเอง
ต้องเช็คของเหลวด้วย
หมอบอกผมแล้ว
ผมจะทำตามที่คุณบอก โอเค
โอเค
เฮ้ จะทำยังไงพ่อคนเก่ง
ดูสิได้อะไรมาบ้าง
ได้มาแค่ครึ่งโหล บ้าชิบ
11 โมงแล้วด้วย เจอกันอีกทีที่นี่บ่ายโมงครึ่ง
พูดอีกทีซิว่ากี่โมง
บ่าย 2
คุณจะใส่ไซยาไนด์ในโค้ก ใช่ไหม
ฉันจะใส่ในแซนด์วิช
มื้อกลางวันพอดี เราจะกินด้วย โอเค
มานี่มา มาซิ
เจ้าเหมียว
เอาเลย
ใช่ ดีมาก
โอเค มาซิ
มีบางอย่างผิดพลาด
ที่รัก
ไม่มีอะไร
พระเจ้า
ริชชี่
- พระเจ้า - ลงมาจากรถ ริชชี่
- ริชชี่ - อยู่เฉยๆ
ลงมาจากรถเดี๋ยวนี้
ยกมือขึ้น
- โอ้ พระเจ้า - ลงมาจากรถเดี๋ยวนี้
ยกมือขึ้นให้เราเห็น
วางมือลงบนพวงมาลัย
- เปิดประตู - แล้วออกมาจากรถเดี๋ยวนี้
ยกมือขึ้น
ประตูล็อค
ลงมาเดี๋ยวนี้
ทุบกระจกเลย
ยกมือขึ้นให้เราเห็น
- ไม่ ไม่ - ยกมือขึ้น
ไม่ๆ อย่านะ อย่าจับเขา
ลงจากรถ
อย่าจับเขา
ริชชี่
ปล่อยเธอไป
ไอ้ลูกหมา
ริชชี่
ฉันจะฉีกแกเป็นชิ้นๆ
ริชชี่
จับเขาไว้
จับเขาไว้ จับเขา
จับเขาไว้
ไม่
จับเขาๆ
ริชชี่ ริชชี่
คุณมีสิทธิ์ที่จะไม่พูด
สิ่งที่คุณพูดหรือทำอาจจะเป็น...
พวกแกมันไอ้ขี้ขลาด
แกคิดว่าจะทำอะไรฉันได้
เอาตัวไป
ปิดประตู
โดมินิค ทำดีมาก
ดีมาก ดี
จำผู้ชายคนนั้นได้ใช่ไหม
สำนักงานตำรวจได้จับกุมมือสังหาร ที่มีประวัติโชกโชน คนหนึ่งของรัฐ
ผู้ถูกจ้างวานเป็นผู้แจ้งเบาะแสการจับกุม
เขาเป็นนักฆ่าเลือดเย็น ที่ใครๆ เรียกว่าไอซ์แมน
คุณดูคลินสกี้ กรุณายืนขึ้น
ผมไม่เคยรู้สึกเสียใจในสิ่งที่ผมทำ
มากไปกว่าทำร้ายครอบครัวผมเอง
เป็นสิ่งเดียวที่ผมเสียใจ
ผมไม่ร้องขอการให้อภัย
ผมไม่สำนึกผิด
ผมรู้ว่าผมผิด
ผมผิด
ผมอยากให้ครอบครัวยกโทษให้ผม
ไอ้หนู
ผมไม่ต้องการจะให้มัน
บ้าเอ้ย
นี่ไม่ใช่ผม
ไม่ใช่ผมเลย
คุณเห็นน้ำตาของไอซ์แมนไหม
ไม่ใช่ลูกผู้ชาย
แต่ผมทำร้ายผู้คน
ที่เป็นทุกสิ่งของผม
แต่คนพวกนั้น
มีความหมายอะไรกับผม
"ริชาร์ด คูคลินสกี้ ได้รับโทษจำคุกตลอดชีวิต
ในห้องขังเดียวกันกับโจอี้ พี่ชายของเขา"
"เขาไม่เคยพบหน้าครอบครัว ของเขาอีกเลย"
"ในปี 2006 คูคลินสกี้เสียชีวิต ณ เรือนจำเทรนตัน สเตท"
"เขาเคยขึ้นให้การต่อศาลในการไต่สวน คดีมือขวาของตระกูลแกมบิโน่"
"ศาลตัดสินว่ามีความผิดจริง"
"เชื่อกันว่า คูคลินสกี้ ได้ฆ่าคนมาแล้วมากกว่า 100 ชีวิต"
[THAI]