Sr. Kuklinski.
¿Se arrepiente de lo que hizo?
EL HOMBRE DE HIELO
BASADO EN HECHOS REALES
RESTAURANTE
29 DE ABRIL, 1964 CIUDAD DE JERSEY, NUEVA JERSEY
No es cortés...
invitar a una muchacha a beber un café...
deberías tener algo que decir.
- ¿Cómo qué? - No sé.
Tú me invitaste.
¿En qué trabajas?
Hago el doblaje de dibujos animados para Disney.
¡No me digas! ¿Cuál es tu dibujo favorito?
Cenicienta.
¿De veras?
Sí.
¿Qué tienes aquí?
Era un demonio, eso creo.
No sé.
Intentaba verme rudo.
¿Para qué?
¿Te disgusta?
En absoluto.
Eres una versión más bonita de...
¿Qué?
No, ¿qué ibas a decir?
Ibas a decir algo. ¿Qué?
No. Nada.
¿Tienes familia 0...?
Sí, una hermana y un hermano en algún lado.
¿No hablas con ellos?
No. No saben llevar una conversación.
Creo que es un rasgo de familia.
Las personas con las que hablo no tienen mucho para decir.
No quise ofender a nadie.
Me pongo nerviosa con personas nuevas.
No me refería ti.
¿No? De acuerdo.
Eres una versión más bonita de Natalie Wood.
No soy parecida a ella.
Para mí, sí te pareces.
Salud.
Creí que era mala suerte brindar con agua.
No creo en la mala suerte.
Eres cómico.
Espero que sí.
Lo siento. Mi tía siempre llega tarde.
No es necesario que esperes.
No me molesta.
La pasé muy bien hoy.
Me alegro de que hayas insistido.
¿Puedo llamarte otra vez?
Sí, claro. Sería grandioso.
Llegó mi tía.
Buenas noches.
Te llamas Earl ¿verdad?
¿En qué trabajas?
Negocios. Soy hombre de negocios.
Pregunta a Terry. Él sabe.
Sí, él entrega malditos pañales.
¿En qué trabajas?
Yo y Ritchie, hacemos películas porno.
Sí, las doblamos.
Terry, ¿cuál sale con esa chica Deborah?
Ritchie.
- ¿Sí? - Sí. ¿Cómo conoces a Deborah?
Mi amigo Danny salió con ella.
Ella esperó tres semanas...
para decirle que no quiere sexo hasta casarse.
Earl, ten un poco de respeto.
Hablas de su prometida.
Si está desesperado.
Sí, estoy muy desesperado.
"El que la sigue...
Buen golpe, Ritchie.
...la consigue", mi amigo.
- Buen tiro, Ritchie. - Cielos.
Muy bueno.
"El que la sigue, la consigue".
- Increíble, viejo. - Buen trabajo.
¿Qué mierda crees que haces?
- ¿Qué es esto? - ¿Qué?
Este imbécil te rechaza ¿entonces yo muerdo el anzuelo?
Calma Earl, paga lo que debes.
No pagaré nada a nadie.
Pone el dinero en la mesa.
Pon ese dinero en la mesa.
Confía en mí.
- Toma tu dinero... - Ahora vete.
Vete a tu taller de porno, mastúrbate con tus amigos.
Yo voy a tirarme a una mujer de verdad esta noche.
Caray.
Buena suerte en meter tu miembro en ella.
Sigue caminando. No vale la pena, Rich.
Sí, Ritchie, no te alteres por eso.
No vale la pena.
Vamos, prepara las bolas.
14 DE SEPTIEMBRE, 1965 ELMER, NUEVA JERSEY
- ¿Sr. Kuklinski? - Sí.
Su esposa y su hija están muy bien.
Gracias. Gracias. ¿Puedo verlas?
- Venga conmigo. - De acuerdo.
Están aquí.
- Vaya. - Duermen.
Felicitaciones, es usted padre.
- Si. - Ritchie.
¿Qué mierda te pasa? ¿Toda Vía estás allí?
Todavía nos faltan siete cajas.
Ya me llamaron dos veces.
Es probable que estén en camino a ti.
¿No tenemos algo para darles? La fecha está mal.
Roy Demeo está con ellos. El hijo de puta está loco.
- Ve con tu familia. Vete. - De acuerdo.
Cuelga el teléfono y vete. ¿Me oyes?
De acuerdo.
¿Cómo se llama este sujeto?
Dino Lapron.
¿Lapron?
Es probable que me acuse de confundir las fechas.
¿Te confundiste?
¿Qué clase de pregunta es esa?
- ¿Te confundiste o no? - No.
¿Eres Lapron?
- ¿Cómo dice? - ¿Eres Dino Lapron?
No es él, Roy.
- ¿Dónde está Dino Lapron? - Aquí no está.
- Abre la puerta. - No hay nadie aquí.
Sólo abre la puerta.
Tú vienes también.
- ¿Viste alguna película buena últimamente? - No las miro.
A mí tampoco me interesa el porno...
pero debo cuidar a mis clientes.
¿Qué tienen para nosotros?
Dino tenía fecha de entrega para el día 28.
No es nuestra culpa si cambias la fecha a último momento.
Es es mentira.
No es lo que te pregunté.
Nos faltan siete cajas.
¿Siete?
Hay que ajustar las máquinas si trabajamos toda la semana.
Si nos hubieran avisado que lo necesitaban antes...
¿Te gusta eso?
Si tienes algo que decirme, me lo dices de frente.
¿Nos mientes y actúas como un tipo rudo?
Si trabajo toda la noche estarán terminadas mañana.
Mírame, maldito imbécil.
Dime la verdad.
Matémoslo. Al carajo con Lapron.
Baja el arma.
No arruiné nada. Te arruinaré a ti.
Te golpearé en la maldita boca.
¿Cómo te llamas?
Ritchie Kuklinski.
¿Sabes quién soy?
Así que si vine hasta aquí, fue por una buena razón.
Dijo que la fecha fue...
Si quieres quejarte de la vida...
hablas con el sujeto equivocado.
¿Lo terminas para mañana?
¿Sí?
Bien.
Vámonos de aquí.
Oye.
Estamos en el Bar Gemini.
Está sobre Flatlands cerca de la autovía.
Entregaré las películas mañana.
No es por eso. Roy quiere verte.
Ven al bar.
Eso es. Está todo bien.
¿Qué estuvo mirando mamá?
Cuatro dormitorios.
¿Es una conversación privada?
Sí, ella habla más que yo.
- No quiero interrumpir. - ¿Te desperté?
No, tengo que darle de comer.
¿De qué hablaban?
Ella dice que no le gusta vivir aquí.
Quiere cuatro dormitorios en Dumars.
Nuestra hija tiene buen gusto.
- ¿Recién llegaste a casa? - Sí, hace un rato.
Es muy tarde.
- ¿Cómo fue tu día? - Bien.
¿Qué te ocurrió en la mano?
Alguien dejó afuera una latas de película...
y casi me voy al suelo.
Veamos.
¿Qué tenemos aquí?
Es sólo la casa del vicepresidente Nixon.
La puso en venta.
¿Quieres ir a verla?
Sí, claro.
¿Por qué te ríes?
Yo sería feliz de poder vivir aunque sea en Hoboken, Ritchie.
No lo creo.
Crees que soy una malcriada.
No. Te gusta que te cuiden.
No tiene nada de malo.
Me gusta que me cuides.
Gracias.
BAR GEMINI
Llegó el sujeto del taller de porno.
¿Lo hago subir?
No. Lo haré esperar.
Ven. Siéntate, quiero hablar contigo.
Sí. ¿Qué sucede?
¿De veras, vas a dejarte ese bigote?
¿Note gusta?
No va con tu rostro.
Escúchame.
Me informan en la ciudad...
que estás usando mi nombre otra vez, Josh.
No, yo...
- Más o menos. - ¿Más o menos?
No, fue para negocios con los Westies.
No quise llegar para hacer negocio...
y que crean que no soy nadie, Roy.
No voy a usar mi apellido Rosenthal. Es muy judío.
¿No te respetas como para usar tu propio nombre?
Hace que te veas débil.
Escucha. Tú y yo tenemos historia.
Eso significa mucho para mí.
Para mí también.
¿Sí?
No sucederá otra vez.
Vamos a conocer más a este sujeto. Andando.
Llevemos de paseo a este sujeto.
¿Kulinski? ¿Kolinsky? Josh, detente allí.
¿Kulinksi? ¿Kolinsky?
¿Cómo se pronuncia? ¿Qué?
Kuklinski.
¿Kuklinski? ¿Con una K?
- ¿Con C ó K? - "K."
Entonces eres un "ski." ¿Eres polaco?
- Sí. - ¿Sí?
Aléjate del auto. Aléjate.
¿Tienen una moneda?
Aléjate. Fuera.
Sólo quiero una moneda.
¡Oye!
Scicoli, toma una moneda. Ve a dársela.
- Dásela. - ¿Qué?
El sujeto no durará una hora en este clima.
- Es un maldito drogadicto. - No seas tan duro. Es Navidad.
¿Por qué debo congelarme por un maldito sucio?
Dame la moneda. Le daré la moneda.
Le daré la maldita moneda.
¿Darle una moneda navideña al maldito sucio?
Kuklinski.
¡Eso es!
Bien, ya le di la moneda.
¿No te sientes mejor como persona?
- Sí. - Fuiste amable con otra persona.
Es el espíritu de la navidad.
Míralo.
El maldito es frío como el hielo.
Vamos, debes sentir algo por alguien.
¿Tienes novia?
Estoy casado.
¿Por qué actúas como si te importa una mierda?
¿Qué quieres?
Voy a cerrar el taller de porno.
Lo siento pero te quedaste sin empleo.
Si puedes cumplir órdenes...
tienes todo para ganar.
Acaba con el sufrimiento del vago.
Si no eres capaz de hacerlo, me lo dices ahora.
Cielos. Tienes manos grandes.
¿Eres leñador o algo así?
No, soy polaco.
¿Me puedo sentar?
Es tu trasero. Ponlo donde quieras.
No.
¿Qué carajo es esto? ¿Qué hace ahora?
Cierra el culo. Dale un minuto.
Cambié de idea. Sí quiero una pitada.
- ¿Qué fumas? - Camel...
Vamos.
- ¿Estás bien? - SI'.
No es gran cosa ¿verdad?
Sé que nadie te obligó a hacerlo...
pero necesito una garantía de tu lealtad.
Dame la pistola.
Toma.
Lo que harás es...
me protegerás.
Cobrarás deudas. En viarás mensajes...
sean lo que fueran.
Pero si te necesito, Scicoli o Josh te contactarán.
Usa sólo los teléfonos públicos.
Harás lo que se necesite, por la razón que fuera.
Trabajarás sólo para mí, nadie más.
¿Comprendes?
Sí.
Por favor. Tengo dinero en casa.
Te lo ruego. Por favor. Por favor.
Lo que quieras...
Doy gracias por mi hermosa esposa, Deborah.
Ella lo es todo para mí.
Y tendrá un bebe.
- Hola, cariño. - Hola.
- Lo siento. - Está bien.
- Hola, papá. - Toma.
- Gracias. - ¿Es todo?
- Sí. - Perfecto.
- Sí. - ¿Puedes llevarlo?
Sí, puedo llevar.
- ¿Qué tal la escuela? - Muy bien.
Es vino bueno ¿verdad?
Con lo que cuesta, mejor que lo sea.
¿Cómo se conocieron ustedes dos?
- En un barco. - ¿De veras?
Sí, un barco grande y lujoso.
De esos que comes y bebes todo lo que deseas.
Estoy en el baño y oigo una voz...
que viene de otra cabina.
Una voz tímida.
¿"Disculpe?
- ¿Disculpe? Hay alguien en la otra cabina"? - Quedé encerrada.
Sí, claro. Para mí que ella siguió a alguien al baño.
Había una larga fila para el baño de muchachas.
¿Cómo conociste a Ritchie?
No se compara con la historia del baño.
- Yo creo que es bastante buena. - ¿Sí?
- Sí, Cuéntalo. - Vamos.
De acuerdo. Yo trabajaba del otro lado de la calle...
y Ritchie venía en todos sus descansos...
y me traía flores y dulces.
Luego fue incómodo...
porque yo no sabía quién era.
Empecé a poner excusas y negarme...
y un día, de la nada, entra...
y me dice que me estoy equivocando.
No supe qué decir...
porque se lo veía tan convencido.
Así que salí con él.
¿Porque no te dejaba en paz?
No.
Porque él sabía mejor lo que yo necesitaba que yo misma.
Y ahora míralo.
Pasó de doblar dibujos animados a la banca internacional.
Es el cambio de divisas.
- ¿Ahora le dicen dibujos al porno? - ¿Porno?
Perdonen a Terry por ser idiota.
Cuando Ritchie y yo no estábamos...
él usó los equipos para filmar porno para Adele.
El porno no tiene nada de malo.
Es saludable un poco de porno cada tanto.
Son todos unos pervertidos.
Mira. Son nuestras hijas.
Mira cuánto crecieron.
Ella es Anabel, y la otra, Betsy.
- Qué hermosas. - Ahora, Ritchie...
- Son preciosas. - Sí.
¿Qué es el cambio de divisas?
Es cuando él vigila el mercado, igual que todos...
- y detecta tendencias. - De acuerdo.
Una catástrofe natural o el tifus...
y entonces aprovecha la inflación.
Y espera. ¿Es así?
Bien. Muy bien.
¿Tienes información privilegiada?
No. El vendedor toma las decisiones.
Él es el que me paga.
¿En trajes de Valentino?
Es de Bloomingdale.
Oye, esto es...
Esto es seda natural china. Bonita ¿verdad?
¿Lo elegiste tú?
En absoluto.
Es una bonita camisa, Terry. Resalta tu cabello.
Gracias. Gasté mucho dinero en estas cosas.
Qué incómodo.
Eso fue excelente. Muchas gracias.
- Gracias. - Quédate con el cambio.
Regrese pronto, señor.
- ¿Pagaste tú? - Sí, no es gran cosa para mí.
- Gracias. - De nada.
- ¿Qué op¡nas? - ¿De qué?
De Olivia.
Me parece bien.
¿Qué quieres decir con eso?
- Te veo feliz. Me alegro por ti. - De acuerdo.
¿Qué quieres que diga? No es mi tipo de chica.
Lamento que te vieron con nosotros.
- ¿Cuál es tu problema, Dino? - ¿Ya lo olvidaste?
No podías ni hablar con una chica si yo no daba el primer paso.
- Supongo que no. - Eres mi mejor amigo, Ritchie.
- Es verdad. - Pienso en ti todo el tiempo.
Me pregunto cómo estás, cómo está tu familia.
Antes, yo te cuidaba.
Ahora debo llamar a tu esposa cada vez que te quiero ver.
Estoy muy bien.
Qué bueno. Lo siento.
Mira, realmente lo lamento.
Es que te echo de menos.
Está bien.
¿Me das un abrazo? Dame uno.
- ¿Un abrazo? Cielos. - ¿Por qué abrazas a mi esposo?
Es mi mejor amigo. ¿Dónde está Olivia?
Está en el baño.
- Se encerró en la cabina. - ¿De veras?
13 DE FEBRERO, 1976 MANHATTAN
Pruébalo.
Es la mejor mierda que existe.
- Es buena. - Te lo dije.
¿Se mantiene el trato que hablamos?
- Sí, salvo que quieras pagarme más. - No.
Cuenten el dinero.
Mierda.
- Mama', Betsy me despertó. - Maldición.
Regresa a la cama.
- Tuvo una pesadilla. - No es 'gusto.
Aguarda.
Está bien.
¿Qué diablos sucede?
¿Puedo acostarme en la cama?
El Secretario de Estado Henry Kissinger dice...
que pedirá fondos al Congreso.
¿Regresan de Vietnam?
Sí.
- ¿Papá? - ¿Qué?
La Hermana Marjorie dice que es la voluntad de Dios.
¿De qué hablas?
Las personas que murieron en Vietnam.
No tiene mucho sentido.
Cariño, hay demasiadas personas en el mundo...
para que Dios cuide a todos.
Por eso nos cuidamos entre nosotros.
Mamá está en lo cierto. Dios no tiene nada que ver.
¿No hay otra cosa en la TV?
Tienen escuela mañana temprano, Ritchie.
Mamá es la que manda.
- ¿Puedo quedarme con ustedes? - Esta noche no.
- Vamos. - Estarás bien.
Vamos, chicas.
- No más pesadillas. - Está bien.
- Buenas noches. - Te quiero.
Te quiero. Cuenta ovejas. Eso hago yo.
Lo intentaré.
Tú quisiste enviarlas a una escuela católica.
Fue monaguillo.
- ¿De veras? - Ven aquí.
Hola, Jimmy.
Hola, Josh.
¿Quién está arriba?
El tipo de los Gambino, Leo Marks.
¿Leo?
Sí.
¿Sabes qué, Leo?
Uno de estos días, dejaré de recibirte.
Empiezo a asociar tu rostro con las malas noticias. Salud.
Soy quien soy por hacer lo correcto, Roy. Salud.
¿Así es como funciona?
Yo sólo entrego el mensaje.
No lo estoy recibiendo.
Bien. ¿Cuál es el mensaje?
Rosenthal roba medio millón en cocaína...
luego dispara a los muchachos.
Los cubanos te responsabilizan a ti...
por sus acciones.
¿Cómo carajo soy responsable yo?
Usa tu nombre en todos lados. Demeo esto, Demeo lo otro.
Comienza una guerra. Ahora todos creen que estás involucrado.
¡Josh sólo quiso darme una mano, Leo!
¿Darte una mano?
Entonces es tu culpa que lo hayas hecho sentir lástima por ti.
Si quieres ser amigo de los Gambino...
entonces sincérate conmigo.
Sé que tienes un vínculo especial con Rosenthal.
Pero los mensajeros que él mató y robó...
estaban relacionados con los Callie, Roy.
Nada se olvida.
Leo ¿me pides que mate a Rosenthal?
Deja de hacer preguntas si ya sabes la respuesta.
Saqué al muchacho de las calles.
- Lo crié como un hijo propio. - Entonces ese es tu problema.
El chico dice a todos que es tu hijo...
y ellos responsabilizan al padre.
Eran unos mensajeros drogados.
- ¿A quién le importa una mierda? - ¿A quién le importa?
Pero no es el punto.
Vendrán por ti y por él, no lo dudes.
- ¿Lo entiendes en tu maldita cabeza? - ¡Sí, carajo!
- ¿Entiendes lo que te digo? - Sí, entiendo.
Hasta los que consideras amigos tuyos vendrán por él.
Tienes un amigo, Marty.
¿Qué hay con Marty?
Ya comenzó a dar a conocer dónde hallar a Josh.
Este es un gran desastre que no necesitamos, Roy.
Ponle fin.
La propiedad está en Vernon y pide precios de la ciudad.
Papá, debemos irnos.
El juego se legalizará muy pronto.
Son condominios, no un casino.
Comprende que es un mercado para el vendedor.
Con los rumores de que legalizan el juego...
los valores de por metro están por las nubes.
Diles que no pagaré más de 150.
Cambia tu corbata.
Me ignorará.
Debo cortar ahora.
- De acuerdo. - Cuídate.
Voy de compras. ¿Necesitas algo?
¿Más colonia?
- ¿Otra vez? - Si.
¿Tienes una novia secreta?
- No, es para ti, cariño. - Mamá.
Que tengas un buen día en la escuela, cariño.
- Hasta luego. - Hasta luego.
- Muy bien. - Muy bien.
Mira tú.
Vamos, Betsy.
No permitas que las monjas te traten mal.
- De acuerdo. - Voy.
- Ven aquí. - Hasta luego.
- Te quiero. - Te quiero.
Yo también te quiero.
Te veo luego de clase.
No habrá audio, pero dime tu nombre.
- Alex. - Alex.
Un gusto conocerte, Alex. Soy Marty.
Muy bonito.
Mira eso. Desnuda tu alma.
- ¿Te gusta así? - Me gusta.
¡No! ¡No!
Sí, me preguntó por Rosenthal...
si lo había visto recientemente...
y le dijo que hacía tiempo. Nada más.
Eso...sí, nada más.
Por supuesto, sí.
Te juro por Dios. Sí.
Lo antes posible.
Gracias, Roy.
Quiere hablar contigo.
¿Sí?
De acuerdo.
Todos tenemos un punto débil.
Supongo que sí.
¿Qué carajo haces?
- Cambió de idea. - No, no, no. Mira...
Rosenthal es mi mejor amigo. Yo jamás diría nada.
No es mi problema.
¡No! Por favor no lo hagas.
¡Dios, por favor! ¡Dios, por favor!
¿Estás rezando?
¡Dios, por favor! ¡Por favor!
¿Realmente crees que Dios bajará para salvarte?
De acuerdo. Te daré un tiempo.
Reza a Dios.
Dile que baje para detenerme.
Adelante.
Padre Nuestro...
Más fuerte.
Muy bien, muy bien...
No siento nada.
Nada en absoluto.
Más fuerte.
¿Qué? Yo...
Es tu última oportunidad.
No. No. No lo hagas.
Creo que Dios está ocupado.
Por favor, no vi nada.
No soy Shannon. Soy Alex.
Ella trabaja siempre con él. Yo no lo conozco...
¡No tiene importancia!
Prometo no decir nada.
¿Qué edad tienes?
Diecisiete.
Afuera. Vamos.
Vístete.
Vamos.
Dense prisa.
Vamos.
Sólo aléjate de aquí.
- Oye, Polack. - ¿Qué?
- Demos un paseo. - ¿Para qué?
Haz lo que quieras.
¿En qué andas?
Creo que el hombre no quería arriesgarse...
porque nos envió a los dos a matar al mismo tipo.
- ¿Eres Kuklinski? - Si.
Soy Robert Pronge. Hace mucho que debimos conocernos.
- ¿Quién es la chica? - No la conozco.
¿Y la dejaste huir?
No mato a mujeres ni niños.
Matarás tu reputación.
¿Qué haces?
Ella vio mi rostro.
Detén el auto.
Detenlo ahora.
No te conviene.
Si matas al capitán, el barco se hunde.
Detén el puto auto.
¿Qué carajo te pasa?
¡Cielos! ¿Estás loco de remate?
Debo mantener mi reputación.
Me debes una ventana, Polack.
Sí, algún día te lo pagaré.
Sal de mi camino.
Imbécil.
Las verduras son buenas para ti.
¿No te lo enseñó tu madre?
No.
¿No?
¿Y qué hay con dejar atrás testigos de un homicidio?
¿Olvidó enseñarte eso también?
No me enseñó mucho.
- Era una niña, Roy. - Así es.
Las niñas son famosas por mantener la boca cerrada.
No me conoce. No pueden incriminarme.
- ¿Puedo hacer algo? - No.
Jimmy.
Pero te dije que no dejes rastro.
- Eso hice. - Estoy paranoico, Polack.
Y es porque él me quiso dar una mano.
Los Gambino quieren lastimarme.
Los Callie quieren matar a toda mi familia.
El otro día, había un auto que no reconozco...
estacionado frente a mi casa.
Todo se veía muy cubano, un auto de mierda...
piel oscura, yo estaba seguro...
Entré en pánico.
Resultó ser un muchacho de Puerto Rico que vendía aspiradoras...
para pagarse los estudios universitarios. ¿Me comprendes ahora?
No daré un paso hasta resolver esta situación.
Por ahora, te relevo.
Todos hacemos sacrificios para seguir con vida.
Necesito trabajar, Roy. Soy bueno en lo mío.
Si fuera verdad, entonces yo no tendría...
ningún cabo suelto.
No haremos nada en mi nombre hasta resolver esto. Nada.
Déjame hacer algo aparte.
Ni una maldita cosa.
- Roy... - No. Nada.
Dime que lo entiendes.
Yo te metí en eso, y ahora te relevo.
No te oigo, Polack.
Te entiendo.
Toma algo de dinero.
Josh, vámonos de aquí.
¿Qué?
¿Hola?
Es un llamado de la prisión de Hudson.
Si desea aceptar la llamada, quédese en la línea.
¿Quién era?
PRISIÓN ESTATAL DE TRENTON
Es aquí.
Gracias.
Ritchie.
Pasaron casi 11 años.
¿Cómo estás, Joey?
Pues aquí me ves.
Hay chinches en el colchón.
Creciste mucho.
Sí.
Supongo que estás más enojado que maté al perro que a la chica.
Ella tenía 12 años.
No fue mi culpa. Comenzó a gritar.
Después de tantos años, ¿tienes otra cosa que hacer?
Sí, dije a mis hijas que iríamos a patinar.
¿Tienes una familia?
¿Entonces soy un tío?
¿Muchachas, muchachos?
Dos hijas.
¿Cómo se llaman?
Anabel y Betsy.
Vamos.
Tú y yo estamos demasiado locos para tener familia.
Lo sabes.
Habla por ti mismo.
Piensas que eres diferente a mí.
No necesito pensarlo.
¿Sí?
¿Recuerdas los perros callejeros?
¿Los que ataste al tren rápido?
¿Les contarás esa historia a tus hijas?
¿Y ese muchacho llamado Frank?
Le rompiste el cráneo con el caño de la cortina.
Te vi hacerlo, pero no dije nada porque soy tu hermano.
No llames más a mi casa.
¿Porqué?
No quiero tener que explicar quién eres a nadie.
¿Qué harás si llamo?
¿Qué harás si quiero ser tío?
¿El tío Joey?
Oye. Lo siento.
Ritchie, por favor. Te necesito.
Necesito tu ayuda. Regresa.
El viejo los contaba en polaco en voz alfa- ¿Lo recuerdas?
Cada golpe que daba, tú contabas también.
Se enojaba tanto, se olvidaba de mí.
¿Qué necesitas, Joey?
Un abogado.
Hay uno en Trenton, dijo que tomaba mi caso.
Pide diez mil para empezar.
No tengo tanto dinero en efectivo.
¿Sabes de alguien que tenga?
Joey, no sirve de nada. Mataste a una niña.
Nadie te perdonará.
Sí, sé lo que hice. Lo sé.
¿Una esposa?
¿Malditas niñas?
¿A quién quieres engañar?
Terminarás aquí, igual que yo.
Al carajo contigo y tu puta familia.
Cuídate.
¡Oye! ¿Dónde vas?
¡No lo soporto! ¡Richard!
No me dejes otra vez, hijo de puta.
¡Carajo! Hijo de puta.
Suéltame.
Vete a la mierda. Hijo de puta.
Hola, papá.
- Hola, mamá. - Lo hacen muy bien, chicas.
Hola, chicas.
¿Qué sucede con Ritchie?
Veo que le dieron el día libre otra vez.
No sé si es día libre.
Parece hacer su propio programa últimamente.
¿Entiendes lo que te digo?
Puedes preguntarle qué sucede, Deb.
Eres su esposa. Debe ser un problema en el trabajo.
¿Y si lo es?
Si tu esposo perdió su empleo, es asunto tuyo.
Eres el que mantiene la casa.
Sólo eso digo.
Es muy divertido.
- Lo hicieron muy bien. - Gracias.
- Tú también lo hiciste muy bien. - Gracias.
Muy divertido.
- ¡Cielos! - ¿Están bien?
Sí. ¿Estás bien, cariño?
Sí.
¿No te golpeaste la cabeza?
¡Oye! ¿Sales del auto para verlo?
¿Por qué no regresas a tu auto y ya?
Váyase a la mierda, señora.
Ritchie. ¡Ritchie!
De acuerdo, de acuerdo, lo siento.
Oye, chocaste mi auto.
Sube a tu puto auto.
Paz, viejo.
Hijo de puta.
¿Sabes qué? Vete a la mierda. ¡Tú y tu familia!
¡Ritchie! ¡Ritchie!
¡Detén el auto!
¿Qué haces? ¡Detente!
¡Detén el auto!
¡Papá!
¡Papá, detén el auto! ¡Detenlo!
¡Detén el auto!
¡Papá!
- Papá, detenlo, por favor. - ¡Papá! ¡Por favor!
Sólo detén el auto.
- Papá, detenlo. - Papá, detén el auto.
¡Detén el auto! ¡Papá!
¿Qué problema tienes?
Lo siento.
- ¿Están bien? - Ella está bien.
Ella está bien.
El Golden Nugget en Atlantic City.
Realmente necesitas verlo para creerlo.
¿Qué haces despierta?
No puedo dormir.
¿Hay algo en la TV?
La verdad, no.
¿Qué está pasando, Ritchie?
Por favor háblame.
Estoy bien.
¿Es todo?
Los precios de los condominios en AC se fueron a las nubes.
Sabes que no me refiero a eso.
Perdí los estribos. ¿Y qué?
Sí. Sucede mucho últimamente.
El tipo te mandó a la mierda.
¿Crees que lo voy a tolerar?
¿Entonces nos pusiste a todos en peligro?
No fue mi intención.
Ya dije que lo siento.
No quiero hablar más del asunto.
Ritchie, debes hablar conmigo.
Debes decirme...
Tú y yo, hemos vivido mucho juntos.
Tenemos una buena vida aquí...
para que actúes de esta manera.
- ¿De qué manera? - Como si no te importara ya.
¿Eso crees? ¿Que ya no me importa?
Ya comprendo. ¿No me das el beneficio de la duda?
- ¿No me lo das? - Por supuesto que sí.
¿Te compro toda esta mierda, esta casa maldita?
Te compro tus joyas de mierda.
Envío las chicas a una escuela privada.
No me levantes la voz, Richard.
- ¿"Richard"? ¿Qué sucedió con "Ritchie?" - No lo sé.
¿Sí? ¡Vete al carajo!
¡Me importa tres carajos lo que pienses!
¡Carajo!
¡Richard!
Lo siento mucho.
- Por favor. Lo siento mucho. - Deb...
Esto es todo para mí ¿entiendes?
Tú y y las niñas.
Es lo único que me importa en todo el mundo.
- ¿Me entiendes? - Sí.
Es todo.
Lo sé. Lo sé. Sí. Lo sé. Lo sé.
Lo siento. Lo siento mucho. Lo siento mucho.
Lo siento mucho.
- Aquí tienes. - Gracias.
Chicos, se terminó. Vayan a casa. Cerramos.
No, espere. Por favor, Sr. Nieve.
Mi hermano quiere un pastelito.
Mi mamá nos dio tres dólares. ¿Es suficiente?
Sí, te lo obsequio. Fuera de aquí.
Gracias.
¿Es mi día de suerte o el último?
¿Tienes un minuto?
¿Para quién trabajas?
Trabajo para todos.
Los Gambino, Luchezi, Panano, el que se te ocurra.
¿Y tú? ¿A Red con la flecha a través del ojo?
Fuiste tú ¿verdad?
Eso fue épico.
¿Fue práctica de tiro?
Si quieren matar, ¿quién soy yo para cuestionario?
¿La recuerdas? La bonita que dejaste huir.
Le metí a la fuerza un pez globo.
Está frizada desde la última vez que te vi.
En tres meses, la arrojo en Pittsburgh.
Hay un demente allí, vendió su medicina, comenzó a quemar cadáveres.
Haré lo mismo con ella. Que culpen al maldito demente.
¿Roy te dijo que lo hicieras?
Sabes que sí. Te mostraré algo.
Un forense es más perezoso que un policía.
Si parece un paro cardíaco, lo es.
- ¿Arsénico? - Puro cianuro.
Cuidado- Es escaso- costoso- Viene en polvo.
Puedes hacerlo líquido...
pulverizarlo, hornearlo en un pastel.
Lo viertes en su camisa, está muerto en un santiamén.
Puedo usarlo en cualquier sitio.
No tengo amigos, así es más fácil.
Me siento solitario únicamente alrededor de otras personas.
Es verdad.
¿Tienes una familia?
Mi hijo es un chico decente a pesar de su madre conchuda.
Te cuento mi situación.
Actualmente, nadie me empleará.
Salvo la rata que me traicionó.
Mira, Polack, soy bueno en lo que hago.
Porque tú fallaste no significa que te debo algo.
Haré que valga la pena para ti.
Tú ocúpate de los detalles y yo, del asesinato.
No habrá riesgo. Lo dividimos 50-50.
¿Intentas ser mi socio?
No. Es temporario.
Quiero que Roy crea que me retiré.
Eres polaco. Yo soy holandés irlandés.
No nos quieren en las mafias.
Mejor nos cuidamos mutuamente.
Necesitaremos más estantes.
Sr. Kuklinski...
es buenos ver a todos otra vez.
Qué bueno verte otra vez, George.
Vaya, su familia se ve radiante esta noche.
Siempre se ven preciosas.
Así es. Su mesa.
Gracias, George.
Un gusto, señor.
¿El 2 de junio de 1979?
Mierda, ya pasaron dos años...
desde que liquidamos este maldito bistec?
No me acuerdo.
Llevará un tiempo para descongelarse.
No, en 24 horas estará bien.
Entonces entré a tu oficina...
para llevar tu saco a la tintorería...
y había mucho dinero en ese bolsillo.
Vendí 300.000 francos a muy buen precio.
Son treinta mil.
¿Treinta mil?
Vaya.
Estoy muy orgullosa de ti, Ritchie. De veras lo estoy.
- Hola. - Hola.
Hola, Roy. ¿Cómo estás, Leo?
Siéntate, Josh.
¿Qué sucede?
¿Roy?
No puedes, Roy. No puedes.
Aguarda, Roy. Vamos.
Escucha. Me iré lejos.
Jamás sabrán de mí.
- Roy, aguarda, carajo. No puedes. - Lo siento, Josh.
No puedo, no puedo.
¿Qué carajo estás haciendo?
- De acuerdo, detente. Detente. - Quita tus manos.
Quita tus manos.
Tú no me tocas, maldito hijo de puta.
Sólo vete. Está hecho.
Sólo vete.
Está acabado. Eres hombre muerto, Scicoli.
Quiero que parezca una muerte natural.
Se atragantó en un bocado de bistec...
o tuvo un paro cardíaco, algo así.
Quiero poder ir al entierro...
y dar mi pésame a Roy.
Llorar como una abuela anciana...
y que no me pese la conciencia.
Me comprendes.
Sí, comprendo.
Te daré 40 mil.
Y si no sospechan...
sin ninguna sospecha...
te doy otros diez mil como obsequio de navidad.
Puedes terminar de masturbarte.
Anímate, Polack.
Tienes cara de no querer estar aquí.
Si no tuviera que salir de la casa, no saldría.
- ¿Seguro que Leo dijo 40? - Sí.
Diez mil más si parece de causa natural.
- ¿Usamos cianuro? - Sí.
Usa los atomizadores nuevos que compré.
Le estornudas encima, le rocías, se acabó. No falles.
Eliminar al hombre de Roy podría complicarnos las cosas.
Con el dinero que Leo pagará...
es el último.
¿Cómo se ve Atlantic City?
Debí comprar antes de que el juego se legalizara.
Richard Kuklinski, propietario.
Mierda, durarás dos meses. Te aburrirá hasta hacerte dormir.
Es probable que encuentren un inquilino bajo el muelle.
Si crees que la gente te mira, hazte el gay.
Tú sabes, afeminado.
Polack ¿qué carajo haces tú aquí?
¿Adónde vas?
Cariño ¿estás bien? ¿Qué sucedió?
Llamen una ambulancia. ¿Estás enfermo?
Oye, hijo de puta...
¡Hola, Ritchie! ¡Ritchie!
¡Hola, Ritchie!
Te espero en el auto.
Justo hablábamos de ti.
¿Sí?
Hijo de puta, mírate, eres alto.
¿Cómo estás, Terry?
¿Qué mierda pasó adentro?
No sé, parece un paro cardíaco.
¿Cómo estás, Adele?
Estoy bien. ¿Y tú, Ritchie?
Nada mal. Estoy bien.
- ¿Nos das un momento, cariño? - Hace mucho frío.
Demoraré sólo un minuto.
De acuerdo.
Dino me dice que trabajas en Brooklyn.
Dice que eres el primer polaco que entra a la mafia.
No sé de qué hablas.
Dino dijo que trabajas con Roy Demeo.
¿Qué puedo hacer por ti, Terry?
Necesito trabajar.
Estoy casado, tengo dos hijos ahora.
Veré lo que puedo hacer. Fue bueno verte.
- Cuídate, Adele. - Qué bueno verte, Ritchie.
Date prisa y deja al maldito cabrón.
Las rosas son rojas, las violetas, azules...
Mi Anabel...
es dorada...
como la luz de la luna.
Mi Anabel es dorada...
como la luz de la luna.
Bonito.
Tomas la lata, la escurres y la vuelcas.
- Sí, estoy emocionada. - Cielos, tengo 16.
¿O qué? Nadie come nada de aquí.
No me gusta.
Hola.
¿Cómo estás, cariño?
- Qué bien se ve, cariño. - Permiso, Ritchie.
Eso es lo que realmente quiero para mi cumpleaños.
¿Qué haces?
Habrá un discurso. Me encanta.
Sí.
Bien.
Las rosas son rojas, la violetas, azules.
Mi Anabel es dorada como la luz de la luna.
¡Salud!
No terminé.
Hoy es su cumpleaños, una bendición para todos.
Le deseamos felicidad y divirtámonos.
- ¡Qué hermoso! - Feliz cumpleaños.
- Gracias. - Cariño, te quiero mucho.
Escribió el mismo poema para mi cumpleaños de 16.
- ¿Ah sí? - Feliz cumpleaños.
- Gracias. - Te ves muy bien.
Muchas gracias.
No te conocía esa faceta.
¡Feliz cumpleaños!
- ¿Quién quiere pastel? - Yo quiero pastel.
Tengo el cuchillo aquí.
Feliz cumpleaños.
Gracias.
- Hola, Ritchie. - ¿Qué carajo hacen aquí?
- Roy quiere verte. - Me importa una mierda. Fuera.
- Feliz cumpleaños. - Gracias.
Cielos. Miren esto.
De acuerdo, Roy, ¿podrías alejar el auto de mi casa?
Es la fiesta de cumpleaños de mi hija.
Roy, tengo invitados. Está toda mi familia.
Yo podría entrar para saludarla.
¿Estás trabajando con Helado...
para Leo Marks a escondidas?
¿Luego de lo que pasé con Rosenthal?
¿Ahora quieres mandarme a otro entierro más?
No sé de qué hablas.
No me mientas. ¿Con quién crees que hablas?
No me mientas.
Podríamos hablar con tu amigo Terry...
cree que tú y yo somos amigos.
No puedo imaginar lo que les habrás dicho.
Pobres imbéciles, creen que su padre es un hombre decente.
¿Qué le dirás a tu esposa...
cuando les dispare a tus hijas en la cabeza?
¿Crees que tienes algo bueno?
Un hombre se agranda y olvida lo que es verdad.
ROY-
Jimmy, quítala de aquí, ahora.
Vete a casa.
No permitas que la toque. No lo permitas.
¿Papá?
¿Qué está pasando?
Jimmy, aguarda un minuto.
Será mejor que mires por encima del hombro...
porque si te cruzo otra vez...
voy a enterrar a toda tu familia.
Ahora sal de mi auto, Polack.
Está todo bien, cariño. Todo bien.
¿Quiénes son?
Nadie.
Nadie que deba preocuparte.
Calma. Todo está bien. Ahí voy en un segundo.
Todo está bien. Tú estás bien.
¿Está todo bien, Ritchie?
¿Qué mierda le dijiste a Terry?
No sé.
Mejor ve y habla con él.
¿Qué sucedió?
Fue un malentendido.
Es el cumpleaños de Anabel, Ritchie.
Me metí en un negocio con sujetos torcidos.
Quieren que les pague el interés antes de venderla divisa.
¿Y vienen aquí a cobrar?
No son del banco.
Me estás mintiendo, Ritchie.
Sí...sí.
Regresaré a la fiesta. Debes venir conmigo.
- Papá ¿qué sucede? - Todo está bien, cariño.
¿Regresarás a la fiesta?
En un momento, cielo.
¡Carajo!
Sí, tengo un contacto en Connecticut, Sam Gunderson.
Trafica Corvettes a Kuwait.
Por cada uno que le entregas, él te dará el 40% del precio final.
¿Cuál es el plan?
Exploras la concesionaria, finges ser comprador.
Das una vuelta para probar un auto, y haces copia de la llave.
Regresas más tarde y te lo llevas.
¿Así nada más?
¿Qué hay de ti?
- ¿Qué hay conmigo? - Sólo me preguntaba.
No tengo nada que ver.
Me pediste un trabajo, eso hice.
Gracias, Ritchie. Gracias.
Hay un Hotel York en Jersey City.
Mañana a la noche te presentaré a Sale.
De acuerdo. Olvidé decirte.
Me encontré con tu amigo Roy Demeo en Yawns.
Sí, me enteré.
Fingió no conocerte.
No hay problema.
Te veré mañana, Terry.
Gracias. Gracias otra vez.
¿Quieres ser mi amigo, Terry?
Entonces mantén la boca cerrada.
¿Qué me trajo Papá Noel?
Déjame ver.
¿Te gusta?
Te amo.
- Te amo. - Mira esto.
Papá.
¿Pueden creerlo? No puedo creer que me lo diste.
Quiero probármelo ya mismo.
Mamá, ¿puedo ir a la casa de Amanda?
Es Navidad.
Lo sé pero quiero darle un obsequio antes de irse.
- Una hora, máximo. - De acuerdo.
Mira cómo...
Cielos.
- Esto es... - Es tan bonito.
Cariño, ayúdame con la traba.
Maldición.
- ¿Adónde vas? - Ya regreso.
¿En Navidad? Cariño.
Sí, ya sé, Deb. Regreso pronto.
Leo está paranoico.
Cree que Roy sabe que él ordenó el asesinato.
Ahora ofrece sólo diez mil. ¿Estás ahí?
Sí.
Ya pasaron tres meses. Vamos.
Aceptemos los diez mil.
Es generoso en vista de las circunstancias.
- Atlantic City puede esperar. - No.
Se terminó. Este dinero, este golpe.
No, esperaremos a que todo se calme.
Tres golpes más, podrás pagar un adelanto en cualquier cosa.
- ¿Dónde estará Leo? - ¿Papá?
- En un cementerio en Bergen. - ¿Papá?
¡Oye! Carajo.
- ¿Hola? - Si, estoy aquí.
No se jode con Leo Marks. ¿Me oyes?
Papá, no funciona.
Te dije que estoy en el puto teléfono. Polack. ¿Hola?
Lo liquidamos en un club lleno de gente.
Es un riesgo que no suelo tomar.
Cuarenta más diez fue el trato.
Echaste a perder mi maldita navidad. Tienes suerte de que te pague diez.
Prometiste cincuenta.
Y Chamberlain prometió la paz.
¿Sabés quién fue?
Acepté venir porque me dijeron que harías una rebaja.
Tres meses.
Me tienes esperando tres meses.
Cincuenta es un descuento.
Cincuenta es decirme púdrete.
Tú y Helado deben mejorar sus coartadas.
Leo, sólo quiero irme a casa.
Sólo quiero mi dinero.
Sabesâ€.
Tú sí que tienes cojones.
Echas a perder un golpe y ahora quieres tu dinero.
No. Ahora que Roy sabe que yo te contraté...
no te doy nada.
Dame el dinero, Leo.
Bájate de mi auto, Polack.
¡Sí!
No lo hagas.
Eres hombre muerto.
Mira, eres bueno en lo tuyo.
No lo eches a perder más todavía.
Ahora vete. Anda.
Ve a casa con tu familia.
A veces la vida es muy impredecible.
Sí. Estás en lo cierto.
¿Qué mierda?
¡Carajo!
Hijo de puta. Hijo de puta.
- ¿Hola? - ¿Betsy? Me buscabas.
Sí, papá-
Hubo un accidente. Anabel está en el hospital.
¿Qué sucedió, mi amor?
Fue un atropello y fuga.
- Estamos en el Hospital de Glen Heights. - Vamos.
Ven ahora, por favor.
- Cariño. - Hola.
- Hola, amor. - Ven aquí.
- Ven, pequeña. - Lo siento mucho, mucho.
Oye. Lo siento.
- Voy a entrar ¿de acuerdo? - De acuerdo.
Siéntate. Siéntate aquí.
Esto termina aquí.
No tendrán que temer más.
Lo prometo.
No sabía que yo debía temer.
¿Qué dijo la Policía? ¿Un atropello y fuga sin testigos?
¿Vieron la marca y modelo del auto?
- No sé. - ¿No hablaste con ellos?
La atropellaron a propósito.
La estaban esperando, Ritchie.
A tres calles de nuestra casa.
No la toques.
Quiero saber quién lo hizo.
Mejor así.
Mi Dios.
Lo siento. Lo siento. Lo siento.
Lo siento. Lo siento.
Te ves un poco pálido, Polack. ¿Cómo estás?
No estoy seguro. ¿Por qué te ves tan cambiado?
Te daré una pista.
Los dos debemos estar aterrados.
HOMICIDIO DEL HOMBRE DE HIELO HALLARON OTRO CADÁVER
No buscan un camión de venta de helado.
Lo sé. Buscan al Hombre de Hielo.
Qué cabrón con suerte.
Yo debería cobrarte regalías por titulares así.
¿Era tu amigo, el que estaba frente al club?
Sí, pero no es mi amigo.
Ya veo.
Ahora es sólo una cuestión de tiempo.
Roy sabe que es hombre muerto salvo que tú hables de Leo Marks.
Tiene que demostrar que halaste del gatillo.
Mi esposa. Nuestros hijos.
Ahora son todas malditas amenazas.
No importa que te amen si te creen un asesino.
Quizá ayudarnos mutuamente.
¿Qué?
Mata a mi familia.
Tú mata la mía, yo mato a la tuya.
Sé dónde vives. Ni siquiera te despertaría.
Como lo veo yo, todos pierden.
O nos atrapan o Roy nos encuentra.
Pase lo que pase, nos vamos y todos sufren.
- ¿Cómo sabes? - ¿Qué cosa?
¿Cómo sabes dónde vivo?
Por supuesto que sé dónde vives. Me dijiste tú.
No. Jamás te lo dije.
¡Carajo!
¿Qué carajo te sucede?
Quita tu mano del bolsillo.
Busco un maldito tisú.
¡Relájate!
¡Carajo! ¡Dios!
Considerando tus nervios, quizá debamos renegociar nuestra sociedad.
¿Puedo sonarme la nariz ahora? Cielos.
¿Cómo estás, Ritchie?
Mierda. Hola. Estoy exhausto.
¿Cómo conoces a este tipo?
- Trabajaba conmigo. - ¿Sí?
Vendía paquetes de 20 dólares de droga en la tienda.
La hermana trabajaba para un farmacéutico, él es tu mejor opción.
¿Confías en él?
- ¿Si confío en él? - Sí, supongo que sí.
No es lo que hago usualmente pero me trae lo que necesito.
Lo conozco de Brooklyn.
- ¿Dominick Provenzano? - Sí.
Lo intentaré. Necesito matar a este hijo de puta.
Ritchie, no hieres a un hombre como Roy Demeo...
sin que te suceda nada.
Sí, no puedo dejar rastro.
- Viene por mi familia. - ¿Cómo sabes que es él?
Porque dijo que vendría por mi familia.
Entonces vete de la ciudad.
Llévate a Deb y las niñas de aquí.
- ¿Necesitas dinero? - No.
No, antes debo ocuparme de esto.
- ¿Supiste lo que sucedió a Terry? - Sí. Es triste.
Es una locura. Lo llaman el Hombre de Hielo.
Terry me dice que tiene trabajo.
Y de pronto, está muerto.
Lo encontraron junto a la carretera en una bolsa de residuos.
El asesino congela los cadáveres...
para que la Policía no sepa la hora de deceso.
¿Puedes creer semejante locura?
¿Qué hombre?
¿A qué te refieres?
¿Con quién se reunía Terry?
No sé. No me dijo.
¿La Policía habló contigo?
Dos veces. Pero no sé nada.
Dino, gracias por venir.
Por supuesto, Ritchie.
Vamos a ver a las chicas.
Sí.
- ¿Cómo estás? - Dominick.
Sí. Vaya, eres grandote.
Mucho más grande de lo que pareces por teléfono.
Ya sabes lo que dicen.
No tengo idea.
Justamente eso es lo que dicen.
- Bien... - Un segundo.
Te diré la verdad.
Dino es buen sujeto...
pero es misterioso...
no sabes quiénes son tus amigos.
- Sí. Sí. - Así que...
no entiendo el asunto del cianuro.
Seré curioso ¿cómo funciona?
Pones el cianuro en un pulverizador.
Lo pulverizas en el rostro, se duermen.
Quizá me lleve un poco de tiempo obtener esta mierda.
¿Cuánto tiempo?
Una semana o dos.
Es mucho tiempo.
Me doy cuenta de que quieres.
Voy a necesitar algo de dinero.
No hasta la entrega.
Pues...hay otra forma.
Tengo un cliente con mucho dinero.
Le vendo cocaína desde hace dos años.
Quiere que le consiga dos kilos.
Este asunto del cianuro me hace pensar.
¿Pensar qué?
Podríamos matar dos pájaros con una piedra.
Es siempre una buena idea.
Matar dos pájaros con una piedra.
Puedo ocuparme del cianuro...
pero necesito que te ocupes del muchacho.
¿Porqué?
Es un maldito degenerado.
Tiene empleados en todas partes.
Además, guarda rencor. Es capaz de chantajearme y salvar al otro.
Hazme este favor...
y te doy la mitad de su dinero.
Nos quedamos con la cocaína y el dinero.
El trato vale al menos 60 mil.
Te consigo la mierda en una semana. Ningún problema.
¿Para quién trabajas?
Con la familia Luchezi.
Pero no debo darlo a conocer.
Quieren una porción de cada cosa que obtengo.
No te preocupes.
Soy polaco. Trabajo para todos.
Es bueno saberlo.
Le gusta la oferta pero sigue buscando 315.
Y lo obtendrá, la propiedad está cerca de Atlantic City.
315... ¿Cuánto quiere de adelanto?
Pudo pedir el 15%...
pero al ser todo en efectivo, es 40 mil.
40. De acuerdo.
Diles que acepto.
Tendré el saldo en dos días.
¿Estás seguro?
Sí, me estoy ocupando.
Es una buena inversión, Sr. Kuklinski.
No hay razón para no creer que el edificio...
no esté completo para fin de año.
¿Puede venir mañana para firmar los papeles?
Sí, mañana te llamo.
Espero que esté tan entusiasmado como yo.
Sí, lo estoy.
Qué esté muy bien, Sr. Kuklinski.
Gracias.
¿Cómo te sientes?
Aún tienes fiebre.
Dejé a Anabel...kinesiólogo a las 4:00.
Después la llevo yo.
Es sólo una gripe, Ritchie. Yo puedo llevarla.
No. Que me lo diga el doctor.
Te haré una cita.
De acuerdo.
Hola, ¿cómo estás?
Muéstrame lo que tienes.
Por favor. Tuve que maniobrar mucho para conseguir esa mierda.
Son las 11:00 ahora. Nos vemos aquí a las 1:30.
¿A qué hora le dijiste al cliente?
A las 2:00. ¿Pondrás el cianuro en la cocaína?
No, haré emparedados.
Es la hora del almuerzo. Nosotros comeremos también.
Toma. Eso es.
Toma, gatito.
Aquí tienes. Sabroso.
Muy bien. Ven.
Algo no está bien.
¿Cariño?
Nada.
¡Cielos!
¡Ritchie!
¡Cielos!
¡Baje del auto, Sr. Kuklinski!
Baje del vehículo.
- ¿Ritchie? - No te muevas.
Baje del maldito auto ahora. Manos arriba.
Baje del auto maldito ahora. Manos arriba.
Ponga las manos sobre el volante.
Abra la puerta.
Baje del maldito auto ahora.
Está trabada. Baje del auto ahora.
¡Rompe la ventana!
Ponga las manos donde las pueda ver.
¡No! ¡No! ¡No lo hagan!
¡No lo toquen!
Baje del auto.
- Venga aquí. - No toquen a mi...
¡Ritchie!
Déjenla en paz.
Malditos hijos de puta.
- Mataré a cada uno de ustedes. - ¡Ritchie!
Arrójalo al suelo ahora mismo.
Vamos, adentro.
¡Al suelo!
- ¡Acuéstalo en el suelo! - ¡No!
- ¡En el suelo! - ¡No!
¡Al suelo!
¡Ritchie!
Sujétenlo. Sujétenlo.
Tiene el derecho a guardar silencio.
Cualquier cosa que diga puede y será...
¡Todos estos bastardos para un sólo hombre!
¿Creen que son rudos?
Vamos, basura.
Súbelo. Vamos, súbelo.
Cierren la puerta.
Bien hecho.
Oye, Dominick.
Bien hecho.
¡Sí!
Sí.
¿Reconoces a ese hombre?
Ritchie.
¡Rich! ¡Rich!
La Policía arrestó...
a uno de los más notorios...
asesinos a sueldo en la historia del estado.
Un hombre del Condado de Bergen está en prisión.
Es un asesino de sangre tan fría, que le dicen el Hombre de Hielo.
Sr. Kuklinski, póngase de pie.
Jamás me arrepentí de nada...
salvo lastimar a mi familia.
Es lo único que lamento.
No busco que me perdonen.
No me arrepiento.
Sé que hago mal.
Sé que estoy mal.
Sí quiero que mi familia me perdone.
Caray.
De esta no me salvo.
Mierda.
Jamás creí que yo estaría aquí.
Jamás pensé que llegaría a esto.
¿Ves llorar al Hombre de Hielo?
No es muy viril.
Pero lastimé a personas...
que lo son todo para mí.
Pero son las únicas personas que significan algo para mí.