Mr Kuklinski.
Angrer du på noe av det du har gjort?
BASERT PÅ EN SANN HISTORIE
JERSEY CITY, NEW JERSEY 29. APRIL 1964
Det er ikke særlig høflig.
Ber du ei jente ut på kaffe, bør du ha noe å si.
- Som hva da? - Jeg vet ikke.
Det var du som ba meg med hit.
- Hva jobber du med? - Dubber tegnefilmer for Disney.
- Å ja? Hva er favoritten din? - AskepotL
- Mener du det? - Ja visst.
- Hva er det? - Det var en slags djevel.
- Jeg prøvde å se tøff ut. - Hvorfor det?
- Plager den deg? - Nei da.
- Du er... En penere utgave av... - Hva da?
- Hva skulle du si? - Det var ikke noe.
- Du skulle si noe. - Nei.
- Har du noen familie? -En søster og en bror et sted.
- Snakker du ikke med dem? - Lite. De er dårlige til det.
Det ligger nok til familien.
- De fleste har ikke noe å si. - Det var ikke vondt ment.
- Jeg blir nervøs av nye mennesker. - Jeg mente ikke deg.
Å nei. Greit.
Du er en penere utgave av Natalie Wood.
- Jeg er slett ikke lik henne. - For meg er du det.
- Skåll -Er det ikke uflaks å skåle i vann?
Jeg tror ikke på uflaks.
- Du er morsom. - Jeg håper det.
Beklager. Tante er alltid sen. Du trenger ikke vente.
- Jeg har ikke noe imot det. - Jeg hadde det så hyggelig.
Jeg er glad for at du er interessert.
- Får jeg ringe deg igjen? -Absolutt! Det ville vært hyggelig.
Her er hun.
God natt.
Du heter Earl, hva? Hva driver du med?
Jeg er forretningsmann. Spør Terry, han vet.
- Ja, han kjører ut bleier. - Hva driver du med?
- Richie og jeg lager pornofilmer. - Vi dubber dem.
- Hvem av dem dater Deborah? - Det er Richie.
- Jaså? - Hvordan kjenner du henne?
En kompis gikk ut med henne. Hun ventet for lenge-
-med å si at hun ikke har sex før ekteskapet.
Vis litt respekt! Du snakker om hans tilkommende.
Er han så desperat?
Ja, jeg er ganske desperat. Men...
Der det fins vilje...
- Pentl -...fins det vei.
Pent, Richie.
Der det fins vilje, fins det vei.
- Utrolig! -Bra jobbet.
- Hvor skal du? - Hva er dette?
- Skal jeg få svi for det? - Betal det du skylder.
Nei. Jeg betaler ikke noe.
Legg pengene på bordet.
- Stol på meg. - Ta pengene og runk til pornoen.
Jeg skal knulle en ekte kvinne i kveld.
Ønsk meg lykke til med ligget.
Det er ikke bryet verdt, Rich.
14. SEPTEMBER 1965 ELMER, NEW JERSEY
Mr Kuklinski? Det går bra med din kone og datter.
Takk.
- Får jeg treffe dem? - Bli med meg.
Der inne.
De sover nå.
Gratulerer, du er far.
Ala? -Faen, Richie, er du der ennå?
- Det mangler sju esker ennå. - De har ringt, er sikkert på vei.
- Har vi ikke noe å gi dem? -Roy DeMeo er med. Han er gal.
Jeg kødder ikke. Legg på og kom deg vekk derfra.
- Hva heter fyren? - Dino Lapron.
- Lapron? - Han sier vel jeg tok feil av datoen.
- Tok du feil av datoen? - Nei.
Er du Lapron? Er du Dino Lapron?
- Det er ikke han, Roy. - Hvor er Dino Lapron?
- Han er ikke her. - Lukk opp.
- Det er ingen der. - Bare lukk opp. Bli med.
- Sett noen bra film i det siste? - Jeg ser ikke på dem.
Jeg liker ikke porno, men kundene mine gjør det.
- Hva har du til oss? - Datoen var satt til den 28.
- Så det var ikke hans skyld. -Pissprat.
- Det var ikke det jeg spurte om. - Det mangler sju esker.
- Sju? - Maskinene må justeres.
Hadde noen sagt at det skulle leveres tidligere...
Har du noe å si meg, så si det ansikt til ansikt.
- Prøver du å lure oss, leke tøff? - Det kan være klart til i morgen.
- Se på meg, din jævla dust. - Snakker du sant?
- Vi dreper ham. - Legg vekk pistolen.
Jeg tok ikke feil av datoene. Jeg skal kverke deg.
- Hva heter du? - Richie Kuklinski.
Vet du hvem jeg er?
Når jeg kom hit, må jeg ha hatt en god grunn.
Jeg sa ikke noe om grunnen din. Datoen...
Vil du klage, erjeg feil person.
Ha det klart til i morgen. Greit?
Bra.
Nå drar vi.
Hei.
- Vi er på Gemini Lounge. - Jeg leverer kopiene i morgen.
Det har ikke noe med det å gjøre. Roy vil treffe deg.
Bare kom dit.
Så, så...
Hva har mamma sett på? Fire soverom.
- Har dere en privat samtale? - Det er hun som snakker.
Ikke bry dere om meg. Jeg må mate henne.
Å...
- Hva snakket dere om? -Hun liker ikke å bo her.
- Hun vil ha ñre soverom i Dumars. - Hun har god smak.
- Kom du nettopp hjem? - Ja, for en stund siden.
- Det er så sent. - Hvordan var din dag?
Bra. Hva skjedde med hånden din?
Jeg snublet i noen filmbeholdere en idiot hadde latt stå framme.
- Hva har vi her? - Det er visepresident Nixons hus.
- Det er til salgs. - Vil du se på det?
- Klart, det! - Hva ler du av?
Jeg er fornøyd hvis vi har råd til en leilighet i Hoboken, Richie.
- Nei da. - Syns du at jeg er bortskjemt?
Nei. Du liker å bli tatt hånd om. Ikke noe galt i det.
Jeg liker måten du tar hånd om meg på.
Takk.
Fyren fra pornolabben er her. Skal jeg vise ham inn?
Nei, han får vente. Kom her og sett deg.
Hva er det?
- Skal du beholde den barten? - Liker du den ikke?
Den passer ikke til ansiktet ditt.
Jeg har fått høre at du benytter deg av mitt navn, Josh.
Nei da. Jeg...
Nei. Ikke egentlig. Det var bare for Westies.
Jeg ville ikke gå inn og la dem tro at jeg var et null.
- Rosenthal er for jødisk. - Respekterer du ikke navnet ditt?
Det får deg til å virke svak.
Du og jeg har en historie. Det betyr noe for meg.
- Det gjør det for meg også. -Jaså?
Det skal ikke gjenta seg.
Greit. Nå tar vi med denne fyren på en kjøretur.
Kulinski? Stopp her, Josh.
Kulinski? Kolinsky? Hvordan uttales det?
- Kuklinski. - Kuklinski. Med "C" eller 'K"?
Med "K". -"...ski" er polsk. Er du polakk?
Ja.
Gå vekk fra bilen. Stikk!
- Har du 10 cent? -Forsvinn!
Her er 25-cent. Gi den til ham.
- Ikke i det jævla sure været. -Vis litt medfølelse, det er helg.
Kom igjen, Roy. Hva faen bryr jeg meg om ham?
Greit, gi meg mynten. Jeg skal gi ham den.
Jeg skal faen meg gi ham den.
Ku klinski.
Sånn, ja!
- Føles det ikke bedre? - Jo da.
- Du gjorde en god gjerning. -Jeg har ikke følelse i føttene.
Han er iskald.
Du må føle noe for noen.
- Har du kjæreste? - Jeg er gift.
Hvorfor later du som du ikke bryr deg om noe?
Hva vil du?
Jeg skal stenge pornofilmlabben. Du blir dessverre arbeidsløs.
Kan du adlyde ordre, har du alt å vinne.
Gjør det av med bomsen.
Si fra nå om du ikke takler det.
Ett, to, tre, fire...
Så store hender du har! Er du tømmerhogger?
Nei, jeg er polakk.
- Får jeg slå meg ned? -Det er din ræv, sleng den nedpå.
Nei.
- Hva gjør han? - Hold kjeft.
Gi ham et øyeblikk.
Jo, jeg tar et trekk likevel. Hva ryker du?
CameL.
Kjør.
- Er alt i orden? - Ja.
Var det lett? Ingen tvang deg,-
-men jeg trenger en garanti for din lojalitet. Gi meg våpenet.
Dette er til deg.
Du skal beskytte meg, inndrive gjeld og levere beskjeder.
Trenger jeg deg, kontaktes du av Sicoli eller Josh.
Ring kun fra telefonautomater.
Du tar deg av det vi ikke kan gjøre, uansett grunn.
Du jobber kun for meg, ingen andre.
- Oppfattet? - Ja visst.
Vær så snill! Jeg har penger.
Vær så snill.
Jeg er takknemlig for min vakre kone.
Hun er alt for meg og hun er gravid.
5. MAI 1975 DUMONT, NEW JERSEY
- Hei, elskling. - Hei.
Hei, pappa. Takk.
- Er det alt? - Ja.
- Går det bra? -Ja da.
- Hvordan går det på skolen? - Bra.
- Hvordan traff dere to hverandre? - Jeg leide en båt.
En stor yacht. Der man kan spise og drikke alt man vil ha.
Jeg var på do og hørte en stemme, et musepip, fra naboavlukket:
'Unnskyld.
- Er det noen der ved siden av?" - Jeg var innelåst.
- Hun fulgte etter noen inn. -Køen på damedoen var så lang.
- Hvordan møtte du Richie? - Det kan ikke måle seg med det.
- Men det er bra. - Fortelll
Jeg jobbet rett over gata og Richie kom dit i pausene.
Han hadde med blomster og konfekt til meg. Det ble litt flaut.
Jeg kjente ham jo ikke. Jeg prøvde å komme meg unna det.
En dag kom han inn-
-og sa at jeg begikk en stor feil.
Jeg visste ikke hva jeg skulle si. Han virket så overbevist.
- Så jeg gikk ut med ham. -Fordi han ikke ville gi seg?
Nei. Fordi...
Han visste hva jeg trengte bedre enn jeg selv.
Se på ham. Fra tegnefilmdubbing til internasjonal bankvirksomhet.
- Det er Valutaveksling. - Kalles porno tegneserier nå?
- Pomo? - Unnskyld den idioten Terry.
Han brukte utstyret vårt til å lage porno til Adele.
Det er ikke noe galt med porno. Det kan være sunt.
- Dere er perverse. - Se på jentene våre.
- Sånn som de har vokst! -Anabel og Betsy.
- Så fine! -De er nydelige.
- Hva går Valutaveksling ut på? - Han følger med markedet-
-og holder utkikk etter trender.
Som naturkatastrofer eller tyfus. Da utnytter han inflasjonen.
- Og venter. Stemmer det? - Veldig bra.
- Da har du all innsideinformasjon? - Nei, oppdragsgiveren betaler meg.
- Med Valentina-dresser? - Den er fra Bloomingdale's.
Dette er ekte kinesisk silke. Fin, hva?
- Valgte du den ut? - Absolutt ikke.
Det er en fin skjorte, Terry. Den viser fram håret ditt.
Jeg betalte dyrt for den.
Det var utmerket, takk. Behold vekslepengene.
- Betalte du middagen? - Ja, hvorfor ikke?
- Takk! - Vær så god.
Hva syns du, da? Om Olivia.
- Hun er ålreit. - Hva skal det bety?
Du virker lykkelig, jeg er glad på din vegne.
- Hva skal jeg si, da? - Unnskyld at du ble sett med oss.
- Hva er det, Dino? - Har du alt glemt?
- Du kunne ikke snakke med jenter. - Det er mulig.
- Du er min beste venn, Richie. - Det er sant.
Jeg tenker på deg, på deg og familien din.
Jeg tok meg av deg. Nå må jeg be kona di om å få treffe deg.
- Jeg har det bra. - Bra. Unnskyld meg.
- Jeg savner deg virkelig. - Det er greit.
- Får jeg en klem? - Hvorfor klemmer du mannen min?
- Bestevennen min. Hvor er Olivia? -På dametoalettet.
-Innelåst. - Jaså?
13. februar 1976 Lower Eastside, Manhattan
Prøv. Det reneste som er å få.
- Det er bra. - Som jeg sa.
- Samme avtale? - Om du ikke vil betale mer.
Vær så god. Best å telle dem.
Mamma? Betsy vekket meg.
- Gå og legg deg igjen. -Hun hadde mareritt.
Hva er det?
- Kommer de tilbake fra Vietnam? - Ja.
Pappa? Søster Marjorie sier at det er Guds vilje.
- Hva da? -De som døde i Vietnam.
- Men det er det jo ikke rim i. - Gud rekker ikke over alle.
- Så vi må passe på hverandre. -Mamma har rett.
- Gud har ikke noe med det å gjøre. - Er det noe annet å se på?
- De skal på skolen i morgen. - Mamma er sjefen.
- Kan jeg bli her hos dere? -Ikke i natt.
Så så, det går bra.
Ingen mareritt.
- Jeg er glad i deg. - Tell sauer, det gjør jeg.
Det var du som ville sende dem på katolsk skole.
Jeg var korgutt. Kom hit.
- Hei, Jimmy. - Hei, Josh.
- Hvem er der oppe? - Gambino-fyren. Leo Merks.
- Leo? - Ja.
Vet du hva? En dag slipper du ikke inn.
Jeg begynner å forbinde ansiktet ditt med dårlige nyheter. Skål.
Jeg kom dit jeg er ved å gjøre ting på rette måten. Skål.
Å, er det sånn det foregår?
Jeg leverer beskjeden. Jeg tar ikke mot beskjeder.
Greit. Hvilken beskjed?
Rosenthal stjal en halv mill i kokain og skjøt kurerene.
- Du holdes ansvarlig av cubanerne. - Hvordan er det mulig?
- Hvordan er jeg ansvarlig? - Han strør om seg med ditt navn.
Han starter en krig og nå tror alle at du er innblandet.
- Han prøvde bare å hjelpe meg. -Hjelpe deg?
Da er det din feil om du fikk ham til å synes synd på deg.
Vil du være venn med Gambino, så vær ærlig mot meg.
Jeg forstår at du har en relasjon til Rosenthal.
Men kurerene han drepte og stjal fra, var tilknyttet Tallies.
- Ikke noe blir glemt. - Ber du meg drepe Rosenthal?
- Ikke spør om ting du vet svaret på. - Jeg har oppdratt ham!
Og det er problemet. Han sier han er sønnen din.
- Da holdes du ansvarlig. -To jævla løpegutter!
Hvem faen bryr seg om dem? Men de kommer etter dere.
- Forstår du det, for faen? -Ja, jeg forstår.
Vennene dine kommer til å vende seg mot ham.
- Du har en kompis, Marty. -Hva med ham?
Det ryktes alt hvor Rosenthal er å finne. Vi trenger ikke sånt rot.
Rydd opp i det.
- Samme pris som i Atlantic City. - Vi må gå, pappa.
- Kasinoene vil bli lovlige. - Det er leiligheter, ikke kasinoer.
- Det er selgers marked. - Dette slipset passer bedre.
- Boligprisene stiger. - Jeg går ikke over 150.
- Bytt slips. - Jeg ringer tilbake, Kuklinski.
- Jeg skal handle. Trenger du noe? - Mer etterbarberingsvann.
Igjen? Har du ei jente jeg ikke vet om?
- Nei, det er for din skyld. - Ha en bra skoledag.
- Ja... - Akkurat
Kom, Betsy!
- Ikke la nonnene herse med dere. - Nei da.
- Glad i dere. - Glad i deg også.
Vi ses!
- Si hva du heter. - Alex
Hyggelig å treffe deg, Alex Jeg er Marty.
- Se... Det liker jeg. - Å ja?
Det liker jeg.
Han spurte om Rosenthal. Jeg sa jeg ikke hadde sett ham på lenge.
Det er alt!
Det... Ja! Det er alt.
Selvsagt. Ja.
Jeg sverger.
Ja.
Så snart som mulig. Takk, Roy.
Han vil snakke med deg.
Ja?
Ja visst.
- Alle har visst et svakt punkt. - Det virker sånn.
- Hva pokker? - Han ombestemte seg.
Nei, nei, nei! Rosenthal er min beste venn. Jeg ville ikke si noe.
- Det er ikke mitt problem. - Nei, slutt!
Herregud, vær så snill!
- Ber du? - Vær så snill.
Tror du at Gud vil redde deg?
Greit. Jeg skal gi deg litt tid.
Be til Gud. Be ham komme og stoppe meg.
Kom igjen.
Fader vår...
Og det var alt.
Ingen ting.
- Marty? -Hva er det?
Det er din siste sjanse.
Gud er nok opptatt.
Vær så snill... Jeg så ingen ting.
- Jeg er ikke Shannon, jeg er Alex.. - Det spiller faen ingen rolle!
Jeg lover å ikke si noe.
- Hvor gammel er du? -17.
Ut med deg.
Kle på deg-
Få opp farten.
Av gårde med deg.
Du, polakken, skal vi kjøre en tur?
Som du vil.
- Hva faen gjorde du der? - Han ville nok ikke risikere noe.
Vi fikk samme oppdrag. Du er Kuklinski, hva?
- Ja. - Robert Pronge.
Vi burde møtt hverandre forlengst. Hvem er jenta?
- Kjenner henne ikke. -Lot du henne gå?
- Jeg dreper ikke kvinner og barn. - Nå går ryet ditt til helvete.
- Hva gjør du? - Hun så ansiktet mitt.
Stopp-
- Stopp bilen. - Skyter du kapteinen, synker båten.
Stopp, for pokker!
Hva fan ken?!
- Er du gal? - Jeg vil bevare ryet mitt.
- Du skylder meg en bilrute. - Ja da, skal betale deg en dag.
Kan du flytte deg?
Grønnsaker er sunt. Sa ikke mora di det?
Ikke? Og hva sa hun om å etterlate vitner til et mord?
Glemte hun det også?
Hun ga meg sjelden råd.
- Hun var bare ungen, Roy. -Og de er jo kjent for å holde kjeft.
Hun kjenner meg ikke. Hun har ikke noe på meg.
Jimmy.
- Jeg ba deg fikse det. - Det gjorde jeg.
Jeg blir paranoid, polakk. Han ville hjelpe meg.
Gambino vil skade meg, Tallies vil se hele min familie død.
Det sto en ukjent bil parken utenfor huset mitt.
En cubaner i en bil. Jeg tenker på én ting.
Jeg fikk panikk. Så viser det seg at det er en støvsugerselger-
-som tjener penger til college. Forstår du?
Jeg gjør ikke noe før dette er løst. Du er tatt ut av tjeneste.
Vi må alle ofre noe for å holde oss i live.
- Jeg må jobbe, Roy. Jeg er dyktig. - Å? Da ville jeg ha sluppet dette.
Ingen ting blir gjort i mitt navn før vi har løst dette.
- La meg få jobbe på si'. -Ikke faen.
- Roy... - Nei. Ingenting.
Si at du forstår. Jeg trakk deg inn i det og nå får du gå.
- Jeg hører deg ikke, polakk. - Jeg forstår.
Her er litt penger. Nå drar vi, Josh.
- Hallo? - Telefon fra Hudson fengsel.
Vil du ta den, så hold linjen...
Hvem var det?
- Vær så god. - Takk.
Richie? Hva er det, nesten 11 år?
Hvordan er det med deg?
Det ser du vel.
Jeg har vegglus.
Du er blitt stor.
Du er nok mer sur for at jeg drepte hunden enn for jenta.
- Hun var 12 år gammel. - Det var ikke min feil. Hun skrek.
- Har du noe sted å gjøre av deg? -Skal stå på rulleskøyter med barna.
Har du familie?
Da erjeg onkel. Jenter eller gutter?
- To døtre. - Hva heter de?
Anabel og Betsy.
Du vet vel at vi begge er for sprø til å ha familie?
- Snakk for deg selv. - Er du så annerledes enn meg?
- Jeg trenger ikke tenke på det. -Ikke?
Hundene du knyttet fast til toget, forteller du døtrene dine om det?
Og gutten...Frank?
Du slo inn skallen på ham med dusjstanga.
Jeg så det, men jeg sa ikke noe. For jeg er broren din.
- Ikke ring hjem til meg mer. - Hvorfor ikke?
Fordi jeg vil slippe å forklare hvem du er.
Hva om jeg ringer likevel? Om jeg vil være onkel?
Onkel Joey. Hei! Unnskyld.
Richie! Jeg trenger deg, jeg trenger din hjelp.
Faren din pleide å telle ut polakker. Husker du?
Du også talte.
- Han ble så sint at han glemte meg. - Hva trenger du?
En advokat. Det ñns en i Trenton som koster 10000.
- Jeg har ikke penger. - Kjenner du noen?
Det hjelper ikke. Du drepte ei jente, ingen kommer til å tilgi deg.
Jeg vet det.
Kone? Og barn?
Hvem prøver du å lure? Du ender opp her, som meg.
- Til helvete med din jævla familie. - Ha det bra.
Hvor skal du? Richard! Ikke forlat meg, din jævel!
Din jævel!
Hei, pappa.
- Hei, mamma. -Så flinke dere er.
Hva er det med Richie? Har han fått sparken igjen?
Ja, sparken...
Virker som han legger opp timeplanen sin selv nå...
Du kan faktisk spørre ham. Du er kona hans.
- Det er sikkert noe med jobben. -Og om det er det?
Er han arbeidsløs, angår det deg. Det er deg huset står på.
- Herregud! - Gikk det bra?
- Gikk det bra, vennen? - Ja.
- Skal du komme ut og se? - Sett deg i bilen igjen.
- Dra til helvete, kjerring. - Richie!
- Greit, unnskyld. Du kjørte på meg. -Sett deg i den jævla bilen.
Fred, mann.
- For en kødd. - Til helvete med deg og familien din
Richie!
Stopp!
Hva gjør du?
Stopp!
Pappa!
Stopp, pappa!
Stopp, pappa! Vær så snill.
- Stopp bilen! -Stopp!
- Hva feiler det deg? - Unnskyld.
Det går bra med henne.
- Hva gjør du oppe? - Jeg får ikke sove.
- Er det noe på tv? -| grunnen ikke.
Hva er det, Richie? Snakk til meg, da.
Det er ingen fare.
Er det alt?
Boligprisene har skutt i været.
- Det er ikke det jeg snakker om. - Jeg mistet bare besinnelsen.
- Ja... Det skjer stadig oftere. - Han ba deg dra til helvete.
- Skal jeg tåle det? - Du satte alles liv i fare.
Det er...
Det var ikke meningen. Jeg har bedt om unnskyldning.
- Jeg vil ikke snakke mer om det. - Richie...
Du må snakke med meg. Fortell... Vi har vært gjennom så mye.
Vi har for mye bra sammen til at du skal oppføre deg sånn.
- Hvordan da? - Som om du ikke bryr deg lenger.
Så du tror at jeg ikke bryr meg lenger.
- Uten rom for tvil? Selvsagt...
Jeg kjøper alt dette, hus, smykker. Jentene får gå på privatskole!
- Ikke hev stemmen, Richard. - Hvor ble "Richie" av?
- Jeg vet ikke. - Jeg driter i hva du syns!
- Unnskyld meg. - Deb.
Det er alt. Du og jentene.
Det er alt jeg bryr meg om i hela jævla verden. Forstår du?
Det er alt.
Jeg vet det. Tilgi meg.
Tilgi meg.
- Vær så god. - Takk.
- Vi har stengt. Gå hjem. - Broren min vil ha en jordbæris.
- Vi har tre dollar, er det nok? - Dere skal få den gratis. Gå nå.
- Er det min lykkedag eller min siste? - Har du tid litt?
- Hvem jobber du for? - Jeg jobber for alle.
Hvem som helst. Du, da? Pilen gjennom øyet var ditt verk?
Legendarisk. Drev du skytetrening?
Vil noen ha noen drept, stiller ikke jeg spørsmål ved det.
Husker du henne? Du lot henne gå. Jeg tvang i henne giftig kulefisk.
Om tre måneder dumper jeg henne i Pittsburgh. Et crackhue der-
-brenner lemlestede lik. Jeg parterer henne, han får skylden.
- Fikk du oppdraget av Roy? - Det vet du.
Jeg skal vise deg noe. Rettslegene er latere enn purken.
Ser det ut som hjerteinfarkt, skriver de det.
Ren cyanid. Forsiktig.
Sjeldent og dyrt. Kommer i pulverform og kan bli til væske.
Bland det i en kake. Ha det på skjorta til noen, og han dør fort.
Jeg bruker det overalt. Jeg har ingen venner-
-så det er enkelt. Andre mennesker får meg til å føle meg ensom.
- Det kunne ikke vært mer sant. - Har du familie?
Sønnen min er en bra gutt, til tross for den fitta av ei mor.
Min situasjon er sånn: Jeg kan ikke ansettes for tida.
Unntatt av den som anga meg.
Jeg er flink i jobben min. Jeg skylder deg ikke noe.
Det kan bli lønnsomt. Du tar deg av detaljene, jeg ordner drepingen.
Ingen risiko. Vi deler likt.
- Vil du bli kompanjongen min? - Bare kortsiktig.
Roy må tro at jeg har trukket meg tilbake.
Du er polakk, jeg hollandsk-irsk. Vi er utskudd.
Vi får hjelpe hverandre.
Vi har ingen hyller igjen.
Så hyggelig å se deg igjen, mr Kuklinski.
- Damene ser strålende ut i kveld. - Som alltid.
- Så sant. Bordet deres. -Takk, Lewis.
2. juni, 1979. Har det gått to år siden han ble til biff?
Jeg husker ikke.
- Det tar tid å tine ham. -Det går på 24 timer.
Jeg gikk inn på kontoret for å hente jakka di til rens.
Det lå masse penger i jakkelommen.
Jeg fikk en bra kurs på 300000 franc.
- Så det er nok 30000. -30000?
Jeg er stolt av deg, Richie. Det er jeg virkelig.
- Hei. - Hei.
Hei, Roy. Hvordan står det til, Leo?
Slå deg ned, Josh.
Hva er det?
Ro??
Du kan ikke, Roy. Du kan ikke. Vent nå, Roy...
Jeg kan forsvinne. Ingen kommer til å høre mer fra meg.
- Faen, Roy... - Jeg beklager, Josh.
- Jeg kan ikke. - Hva faen driver du med?
- Slutt! -Gi faen i meg!
- Ikke rør meg! -Gå. Det er gjort.
- Bare gå, for pokker. -Du er død, Sicoli.
Det må se ut som en naturlig død. Som hjerteinfarkt eller noe sånt.
Jeg vil kunne gå i begravelsen og sørge over Roy.
Jeg vil kunne gråte uten å ha skyldfølelse, om du forstår.
- Jeg forstår. - Du får 40000.
Blir det ingen mistanke om drap, får du 10000 til som bonus.
Du kan runke ferdig nå.
Opp med deg. Du er ikke alene om å lengte hjem.
Jeg ville helst blitt hjemme. Sa Leo virkelig 40000?
Ja, med 10000 i bonus om det ser ut som en naturlig død.
- Blir det cyanid? - Ja.
Med den nye sprayflaska. Nys på ham, spray én gang, ferdig
Ikke bom.
- Dette kan komplisere livet vårt. -Ikke for prisen Leo betaler.
- Hvordan ser det ut i Atlantic City? - Jeg burde ha kjøpt før.
Richard Kuklinski, husvert.
Jeg gir deg to måneder. Så blir du kastet ut.
Du kommer nok til á ha noen leieboere under golvplankene.
Hvis noen ser på, later du som du er homse. Spankuler fram.
Polakken! Hva faen gjør du her? Hvor skal du?
Er alt i orden? Hva skjedde? Ring etter sykebil!
Hei!
Richie!
- Richie! -Vi møtes ved bilen.
Hei! Vi snakket nettopp om deg. Se på deg!
- Hvordan står det til, Terry? - Hva skjedde der inne?
Aner ikke. Det så ut som et hjerteinfarkt.
- Hvordan er det med deg, Richie? - Bra.
Gir du oss et øyeblikk? Vent litt, er du grei.
Dino sa at du jobber i Brooklyn. At du har mafiakontakter.
- Jeg vet ikke hva du snakker om. - Han sa at du jobber for DeMeo.
- Hva kan jeg gjøre for deg, Terry? - Jeg trenger jobb.
Jeg er gift og har to unger.
Jeg skal se hva jeg kan gjøre. Hyggelig å treffe deg, ha det bra.
Hyggelig å treffe deg.
Min Anabel er gyllen...
...som måneskinn.
Min Anabel er gyllen-
-som måneskinn.
Pent.
- Jøss! Jeg er 16 år. -Ingen spiser jo.
- Hei. - Står til?
- Så mye mat... -Så fint.
- Hva gjør du? - Han har en tale! Flott.
Ja... Greit.
Roser er røde, fioler er blå
Min Anabel er gyllen som måneskinn
- Skål! -Jeg er ikke ferdig.
Idag fyller hun år En velsignelse for alle
Vi ønsker henne alt godt La feiringen begynne
- Så fint! -Gratulerer med dagen!
- Takk. - Han skrev samme dikt til meg.
- Jaså? - Gratuleren
- Du er så fin. - Tusen takk.
- Tenk at du kunne skrive sånt. - Hvem vil ha kake?
- Kake! -"Gratulerer med 16-årsdagen."
Takk.
- Hei, Richie. - Hva gjør dere her?
- Roy vil treffe deg. - Det driterjeg i. Stikk.
Kan du flytte bilen lengre unna? Datteren min har bursdag i dag.
Jeg har gjester, Roy. Hele familien min er der.
Jeg burde kanskje gratulere henne?
Jobber du med Freezy for Leo Merks bak min rygg?
Etter alt styret med Rosenthal? Må jeg gå i begravelse igjen?
- Jeg vet ikke hva du snakker om. -Ikke lyv. Hvem tror du at jeg er?
Ikke lyv, for pokker.
Snakk med Terry, kompisen din. Han tror visst at vi to er venner.
Jeg vet ikke hva du har fortalt dem.
Stakkars jævler, som tror faren deres er en kjernekar.
Hva skal du si til kona di når jeg har blåst huet av ungene dine?
Du syns du har det bra?
Det er så lett å glemme fakta.
ROY-
Få henne vekk herfra, nå.
- Gå inn. -lkke la ham snakke med henne.
Pappa?
- Hva er det, pappa? - Vent litt, Jimmy.
Vær jævla forsiktig. Kommer du i veien for meg igjen-
-begraver jeg hele familien din. Pell deg ut, polakk.
- Det er ingen fare, vennen. - Hvem var det?
Ingen du trenger å bekymre deg om.
Alt er bare bra.
Alt er bra.
- Er alt i orden? - Hva pokker sa du til Terry?
- Hva er det? - Jeg vet ikke. Snakk med ham.
- Hva skjedde? - Det var en misforståelse.
- Det er Anabels fødselsdag. - Jeg gjorde en jobb for feil folk.
- Kom de hit for å gjøre opp? - De er ikke fra banken.
- Du preiker bare piss! - Ja.
Jeg går ned nå. Bli med.
Hva er det som skjer, pappa? Kommer du tilbake?
- Kom, vennen. - Jeg kommer straks.
Faen!
Ett, to...
Jeg kjenner en fyr i Connecücut som sender Corvetter til Kuwait.
- Du får 40 % av nettoen for hver. - Hva skal jeg gjøre?
Lat som du vil kjøpe, ta en prøvetur og kopier bilnøkkelen.
Siden drar du tilbake og kjører vekk med bilen.
Så enkelt?
- Du, da? - Hva med meg?
- Jeg bare lurte. - Du ville ha jobb. Det er en jobb.
Takk, Richie. Takk.
De er på York Motel i Jersey City. Jeg presenterer dere i morgen.
Greit. Det glemte jeg å si...
Jeg traff din venn Roy DeMeo.
- Ja, jeg hørte det. - Han lot som han ikke kjente deg.
Det er i orden. Vi ses i morgen, Terry.
Takk. Takk skal du ha.
Vil du være vennen min, Terry?
Da sørger du for å holde kjeft!
Hva har jeg fått?
Liker du det?
Jeg elsker deg.
Jeg kan ikke tro det!
- Jeg må prøve det. - Får jeg gå til Amanda?
- Det er første juledag. - Jeg vil gi henne en julegave.
- Ikke mer enn en time. - Greit
- Se... - Det er så fint.
- Hvor skal du? - Jeg kommer straks tilbake.
- Vennen... - Ja.
Jeg kommer straks tilbake.
Leo er overbevist om at Roy vet Nå tilbyr han bare 10000.
- Er du der? - Ja. Det har gått tre måneder.
10000 er mye slik det ligger an. Atlantic City får vente.
Nei, jeg vil ha dem nå. Pengene for denne jobben.
Nei, vi venter. To-tre jobber (al, så har du til forskuddet.
- Hvor vil han være? - En kirkegård i Bergen.
'P3Ppa? - Heil
- Hallo? - Jeg er her. Vi kødder ikke med Leo.
- Den virker ikke, pappa. -Jeg er i telefonen!
Hallo?
Vi fikset ham på en klubb. Det er en risk jeg ikke pleier å ta.
- Avtalen var 40000 pluss 10000. - Vær glad for at du får 10000.
Du lovet 50000.
Og Chamberlain lovet fred.
Vet du hvem det er?
Jeg ble fortalt at du ville gå med på en rabatt.
Du lot meg vente i tre måneder.
-50000 er en rabatt. -50000 er et dra til helvete.
Du og Freezy får bli enige.
Jeg vil bare hjem, Leo. Jeg vil bare ha pengene mine.
Du har virkelig baller.
Du kødder det til og nå vil du ha penger.
Nei. Ikke nå, når Roy vet at jeg hytte deg. Du får ikke noe.
Gi meg pengene, Leo.
Pell deg ut, polakk.
Ikke gjør ikke! Da er du død.
Du er flink ijobben, så ikke spoler mer enn du alt har gjort
Forsvinn.
Dra hjem til familien din. Livet kan være lunefullt iblant.
Ja, det har du rett i.
Faen.
Faen ta! Din jævel!
Din jævel!
- Hallo? - Du søkte meg, Betsy.
Ja, pappa. Anabel har vært i en ulykke, hun er på sykehus.
- Hva skjedde? - Hun ble påkjørt av en bil.
Kom til sykehuset, pappa.
Beklager...
Jeg går inn.
Sett deg.
Nå er det slutt på det.
Det kommer ikke til å være noe mer å være redd for. Jeg lover.
Jeg visste ikke at jeg burde være redd.
Hva sa politiet? Var det vitner? Vet de hva slags bil det var?
Jeg vet ikke. Dette ble gjort med hensikt.
De ventet på henne, Richie. Tre kvartaler fra der vi bor.
Nei! Ikke rør henne!
- Jeg ñnner ut hvem som gjorde det. - Gjør det!
Herregud.
Unnskyld. Unnskyld!
Unnskyld! Unnskyld!
Unnskyld!
Du er litt blek. Hvordan står det til?
- Jeg vet ikke. Så stilig du er. - La meg gi deg et hint:
Vi burde være livredde begge to.
ISMANNEN-MORD! ENDA ET LIK FUNNET
- De leter ikke etter en iskrembil. - Nei, de leter etter "lsmannen".
Jeg burde forlange royalty.
Det var vennen din, hva? Fyren på klubben.
- Han er ikke vennen min. - Sier du det?
Det er et tidsspørsmål. Roy er død om du ikke tilstår mordet på Leo.
Han må bevise at du skjøt.
Kona mi, barna mine... Alt er en trussel nå.
Hjelper ikke om de er glad i deg om de tror du er en morder.
- Vi kan gjøre hverandre en tjeneste. - Hva da?
Du dreper min familie, jeg dreper din.
Jeg vet hvor du bor, jeg ville ikke vekke deg engang.
Vi taper uansett hva vi gjør. Om vi blir tatt, om Roy finner oss.
- Åker vi inn, får alle svi. - Hvordan vet du det?
- Hvordan vet du hvor jeg bor? -Du harjo nevnt det.
Nei. Jeg har aldri sagt det.
Faen! Hva faen feiler deg?
- Ta hånden opp av lommen! - Jeg tar bare fram et lommetørkle.
Faen! Herregud...
Skal du oppføre deg sånn, bør vi revurdere samarbeidet vårt.
Kan jeg snyte meg nå? Herregud.
- Hvordan går det, Richie? - Fy faen.
Jeg er helt ferdig.
- Hvordan kjenner du denne fyren? - Vi har jobbet sammen.
- Søsteren har jobbet på apotek. - Stoler du på ham?
Ja, det gjørjeg. Han pleier å skaffe meg det jeg trenger.
- Jeg kjenner ham fra Brooklyn. - Fra Provenzano?
- Jeg må drepe den jævelen. - Man går ikke løs på Roy DeMeo-
-uten at det skjer noe. - Derfor må det ikke kunne spores.
- Han angriper familien min. -Å?
- Han sa han ville gjøre det. -Så stikk av. Trenger du penger?
Nei. Jeg må ta meg av dette først.
- Hørte du om Terry? - Ja. Trist.
Det er galskap. De kaller ham lsmannen.
Terry sa han jobbet med noen og så blir han funnet død.
I en søppelsekk i veikanten.
Svinet fryser ned lik, så purken ikke kan avgjøre når de døde.
Helt utrolig!
Hvem skulle Terry treffe?
- Det sa han aldri. - Har politiet snakket med deg?
- To ganger. Men hva vet jeg? - Takk for at du kom hit, Dino.
Selvsagt.
- Skal vi gå til jentene? - Ja.
- Hvordan står det til? - Dominick?
Du er stor. Større enn du høres ut på telefonen.
- Du vet vel hva de sier? - Aner ikke.
Det er det de sier.
Jeg skal være ærlig. Jeg liker Dino, men...
Iblant lyver han som faen. Du vet aldri hvilke venner han har.
Jeg forstår ikke riktig den cyanidgreia.
Jeg er nysgjerrig. Hvordan gjøres det?
Du har det i en spray og sprayer noen i ansiktet,-
-så de sovner. -Det kan ta tid å skaffe det.
- Hvor lang tid da? - En uke eller to.
Det er for lenge.
- Da trenger jeg kontanter. -Ikke før ved levering.
Ikke nødvendigvis.
Jeg kjenner en fyr med et forvaltningsfond.
Jeg har forsynt ham med kokain i to år. Han vil ha to kilo.
Cyaniden ñkk meg til å tenke på noe.
På hva da?
Vi kan ta to fluer i én smekk.
Det er alltid lun. To fluer i én smekk.
Jeg kan fikse cyaniden, men...
Du får ñkse den fyren.
- Hvorfor? - Han er en jævla idiot.
Han er sur på meg, så han kan prøve å utpresse meg.
Gjør du meg denne tjenesten, deler vi gevinsten.
Vi beholder kokainet og pengene. Det er verdt minst 60000.
- Du får sakene neste uke. - Hvem jobber du for?
Jeg jobber for familien Lucchese. Men jeg må holde lav profil.
- De vil ha en del av alt jeg gjør. - Jeg er polakk, jeg jobber for alle.
Godt å høre.
Han liker tilbudet men vil fremdeles ha 315000.
Og han kommer til å få det.
315000?
- Hva blir forskuddet? - Kontant blir det 40000.
Jeg tar det. Ordner det i løpet av noen dager.
Sikkert? - Ja, jeg jobber med det.
Det er et godt kjøp. Bygningen selges ved årsskiftet.
- Kommer du innom imorgen? - Ja, jeg ringer og avtaler tid.
- Håper du er like opprømt. - Det erjeg.
- Fint Ha det bra. -Takk.
Hvordan går det?
Du har fremdeles feber.
- Anabel har fysioterapi kl. 16. - Jeg tar meg av det.
Det er bare en influensa.
Det får legen avgjøre.
- Jeg bestiller time til deg. - Greit
- Hei. Hvordan går det? - Hva har du?
Det var ikke det letteste å få til.
- Klokka er 11, møtes vi her 13.30? -Når skulle han komme?
Klokka 14. Blander du cyaniden i kokainet?
Jeg skal lage smørbrød, det er lunsjtid. Vi kan spise.
Hei, pus.
Godt, hva?
Greit.
Noe er galt.
Elskling?
Richie!
- Herregud! -Gå ut av bilen!
Gå ut av bilen!
- Ha hendene der vi kan se dem! - Legg hendene på rattet!
Lukk opp døra!
- Den er låst. -Gå ut av bilen!
Slutt! Ikke rør ham!
La være!
- Richie! - La henne være, jævler!
Jeg skal drepe dere alle!
Ned med ham!
Richie!
Du har rett til å tie. Alt du sier kan brukes mot deg i en rettssak.
Måtte alle til for å ta én mann? Er dere tøffe nå?
Få ham inn i bilen.
Lukk døra.
Bra jobbet, Dominick.
Ja, virkelig.
Kjenner du ham igjen?
Politiet har pågrepet en av tidenes verste leiemordere.
- En bedriftseier i Bergen... -Den kaldblodige Ismannen.
Reis deg, mr Kuklinski.
Jeg angret aldri på noe av det jeg har gjort.
Unntatt at jeg såret familien min.
Det er det eneste jeg angrer på.
Jeg søker ikke tilgivelse.
Jeg angrer ikke på noe.
Jeg vet at jeg tar feil. Jeg tar feil.
Jeg vil at familien min skal tilgi meg.
Jøss...
Dette her takler jeg ikke.
Fanken.
Dette skulle aldri bli meg.
Dette ville ikke være meg.
Har dere sett Ismannen grine?
Ikke spesielt macho.
Jeg har gjort mennesker vondt...
...som betyr alt for meg.
De eneste menneskene som betyr noe for meg.
Kuklinski fikk dobbelt livstidsdom i samme fengsel som sin bror.
Han så aldri familien sin igjen.
I 2006 døde Kuklinski i Trenton delstatsfengsel.
Han skulle vitnet rettsaken mot en underordnet i Gambinofamilien.
Det var mistanke om ulovligheter.
Kuklinski antas å ha drept over 100 personer.
Retailrippet av Team NTS