:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Signor Kuklinski.
Ha dei rimpianti... per le cose che ha fatto?
SRT project e' lieta di presentare:
'L'uomo di ghiaccio'
Traduzione: cerasa [SRT project]
Basato su una storia vera.
29 aprile 1964 Jersey City, Stato del New Jersey.
Sai, non e' molto educato.
Per chiedere ad una di uscire, bisognerebbe aver cose da dire.
Tipo?
Non lo so.
Sei tu che me l'hai chiesto.
Allora, che fai per vivere?
Duplico i cartoni della Disney.
Non mi dire! Qual e' il tuo preferito?
Cenerentola.
Davvero?
Si'.
E questo cos'e'?
Lui... lui era una specie di diavolo, penso. Non so.
Cercavo di fare il figo, immagino.
Come mai?
Ti disturba?
Per niente.
Sei, ah, sei una...
sei una versione piu' carina di...
Cosa?
- No. - No, che stavi per dire?
Stavi per dire qualcosa. Cosa?
No. Niente.
Allora, hai una famiglia o...?
Si', mia sorella e mio fratello sono da queste parti, immagino.
Che c'e', non gli parli?
Proprio no. Sono degli interlocutori tremendi.
Be', immagino che in famiglia possa capitare.
Gran parte della gente con cui parlo non ha nulla da dire.
No, io... non intendevo. Volevo solo...
- Divento nervosa con gente nuova. - Non intendevo te.
No?
Va bene.
Sei la versione piu' carina di Natalie Wood.
Non le somiglio per niente.
Secondo me, si'.
Auguri.
Pensavo portasse sfortuna brindare con l'acqua.
Non credo nella sfortuna.
Oh, sei divertente.
Lo spero proprio.
Mi dispiace, mia zia e' sempre in ritardo.
- Non serve che aspetti. - Non mi pesa.
Ho passato dei bei momenti. Sono lieta che tu abbia insistito.
- Ti spiace se ti richiamo? - Ti prego, fallo. Sarebbe bello.
Mmm... eccola.
Buonanotte.
Tocca a Earl, vero?
Che fai?
Affari. Sono un uomo d'affari.
Chiedi a Terry. Lui lo sa.
Si'. Consegna, ah... pannolini del cazzo.
Cosa fate?
- Io e Ritchie facciamo film porno. - Si', li duplichiamo.
Allora, Terry, quale di loro esce con Deborah?
Sara' Ritchie.
- Si'? - Si'. Come mai conosci Deborah?
Il mio amico Danny usciva con lei. La ragazza attese 3 settimane
per dirgli 'niente sesso fino alle nozze'.
Ehi, Earl, porta del rispetto, va bene?
- Stai parlando della sua futura moglie. - Immagino, se e' abbastanza disperato.
Si'.
Sono alquanto disperato, ma...
dove c'e' la volonta'...
- Oh! Bel colpo, Ritchie. - Cosi' si fa.
Oh! Amico mio.
- Bel colpo, Ritchie. - Gesu'.
Bello.
Dove c'e' volonta'... c'e' il modo.
- Incredibile, amico. - Bel colpo.
Ehi, che cazzo pensi di fare?
- No, che e', amico? - Dai. Che c'e'?
- 'sto stronzo ti batte e pago io? - Calmo, Earl, paga quel che devi.
No, io non vi pago nulla.
Metti i soldi sul tavolo.
Metti quei soldi sul tavolo.
Fidati di me.
- Prendete i vostri soldi. - Va bene, vattene.
Torna al tuo studio, e fatti le seghe con gli amici.
Stanotte mi fotto una donna vera.
Wow.
E buona fortuna per infilarle il cazzo.
- Smamma. - Non ne vale la pena, Rich.
Si', Ritchie, non ti dannare.
Non ne vale la pena.
Dai, lasciali perdere.
Il dottor Hunter, in sala parto, per favore.
14 settembre 1965, Elmer, Stato del New Jersey
- Signor Kuklinski? - Si'.
Sua moglie e sua figlia riposano. Stanno bene.
Oh, grazie. Grazie.
- Ah, posso vederle? - Venga con me.
Sono qua dentro.
- Oh, wow! - Ora sono sveglie.
Congratulazioni, e' papa'.
- Si'? - Ritchie.
- Che cazzo hai? Sei ancora li'? - Ah... Mancano ancora 7 scatole.
Mi hanno gia' chiamato 2 volte.
Forse mentre parliamo sono per strada.
Non abbiamo niente da dare. Non e' il giorno sbagliato?
Roy Demeo e' con loro. Quel tipo e' pazzo.
- Torna dalla famiglia. Fidati. - Okay.
Aggancia ed esci. Mi hai sentito, Ritchie?
Va bene.
- Il nome di questo tipo? - Dino Lapron.
Lapron?
Probabilmente mi accusera' d'aver fatto casino con le date.
L'hai fatto?
- Che domanda e'? - Si' o no? L'hai fatto?
No.
- Sei Lapron? - Mi scusi?
- Sei Dino Lapron? - Non e' lui, Roy.
- Dov'e' Dino Lapron? - Non e' qui.
- Apri la porta. - Non c'e' nessuno.
Apri la porta e basta.
Andiamo. Vieni pure tu.
- Visto qualche buon film, ultimamente? - Non ne guardo proprio.
Neppure io guardo il porno, ma devo guardarlo per i miei clienti.
- Che hai per noi? - Be', Dino ha detto per il 28, sa?
- Non e' colpa nostra se cambia all'ultimo. - Ehi. E' una dannata stronzata.
Non e' quel che ti ho chiesto.
- Ci mancano 7 scatole. - 7.
Vanno registrati i macchinari quando funzionano per tutta la settimana.
Se ci aveste detto che l'ordine era anticipato potevamo...
Ti piace? Eh?
Se hai da dirmi qualcosa, dimmelo in faccia, cazzo.
Ci freghi e cerchi di fare il duro?
Se lavoro tutta notte, loro finiranno domani.
Ehi, guardami. Stupido cazzone.
Dimmi la verita'.
Uccidiamo 'sto tipo. Fanculo Lapron.
Metti giu' la pistola.
Io non ho fatto casino. Ma a te ti sistemo.
Dai...
- Ti spacco la faccia, cazzo. - Come ti chiami?
Ritchie Kuklinski.
Sai chi sono?
Quindi se sono venuto qui devo aver avuto una ragione valida.
Non ho detto che c'era una buona ragione, ho detto che la data era...
Se vuoi lamentarti della vita, stai parlando con il tipo sbagliato.
Finirai tutto per domani?
Si'?
D'accordo, bene.
Portiamo via il culo da qui.
Ehi.
Siamo al 'Gemini Lounge'. E' a Flatlands, vicino alla panoramica.
Stampero' domani.
Non c'entra niente con quello. Roy vuole vederti.
Vedi di esserci.
Ecco.
Va tutto bene.
Be', cosa stava guardando mammina?
4 camere da letto.
E' una conversazione privata?
Si', parla solo lei.
- Be', allora non m'interessa. - Ti ho svegliata?
No, le devo dar da mangiare.
Allora, di che stavate parlando voi due?
Lei dice che non le piace vivere qui.
Vuole un 4+servizi a Dumars.
Oh! Be', nostra figlia ha buon gusto.
- Sei appena arrivato? - Si', non da tanto.
E' proprio tardi.
Com'e' andata la giornata?
- Bene. - Che e' successo alla mano?
Un fesso ha lasciato aperta una pizza. Mi e' quasi caduta in faccia.
Allora...
che abbiamo qui?
Oh, e' solo la casa del vicepresidente Nixon.
L'ha appena messa in vendita.
Ti interessa questa?
- Come no. - Perche' ridi?
Sarei felice se potessimo permetterci un appartamento a Hoboken, Ritchie.
No, non lo saresti.
- Pensi che sono un bambina viziata. - No. Ti piace essere coccolata.
Non c'e' nulla di male.
Mi piace che badi a me.
Grazie.
Ehi, c'e' il tipo dei porno. Vuoi che lo porti qui?
No. Fallo aspettare.
Vieni qui. Siediti. Ti devo parlare.
Si'. Cosa c'e'?
- Ti tieni davvero quei baffi, eh? - Perche', non ti piacciono?
No, e' che non mi pare che ti stiano bene.
Ascoltami.
Dalla citta' mi dicono che stai di nuovo usando il mio nome, Josh.
No, io...
- No, non proprio. - Non proprio?
No, e' stato solo per quelli dell'Ovest.
Non volevo andar la' per l'affare, e che pensassero che non sono nessuno, Roy.
Non usero' Rosenthal. E' troppo ebraico.
Non ti rispetti al punto di non usare il tuo nome?
E' proprio quello che ti fa apparire debole.
Ascoltami.
Tu ed io abbiamo un legame.
- Per me significa qualcosa. - Anche per me significa qualcosa.
Si'?
Non riaccadra'.
Bene, andiamo a vedere che ha fatto questo tipo. Dai.
Portiamolo a fare un giretto.
Kulinski?
Josh, accosta li'.
Allora... Ku-Ku-Kulinksi?
- Kolinsky? Come lo dici? - Chi?
Kuklinski.
Kuklinski? Con una... con una K? Oppure come?
- Una 'C' o una 'K'? - Una 'K.'
Ski. ' E' un 'ski', E' polacco, giusto? Tu sei polacco?
- Si'. - Si'?
Via dall'auto. Vattene.
- Hai qualcosa? - Vattene. Smamma!
- Ti ucciderebbe darmi un centesimo? - Ehi! Coglione!
Scicoli, ecco un quarto. Vai a darglielo.
- Non resistera' un'ora con 'sto tempo. - E' un tossico!
Abbi cuore, e' festa.
Dai, Roy, mi devo gelare per un cazzo di uno skivatz?
Dai, dammi il quarto, glielo porto io.
Gli daro' il dannato quartino. Cazzo, portargli il quartino, cazzo?
Dannato skivatz.
Kuklinski.
Eccoti qui!
- Bene, gli ho dato il quartino. - Ti senti meglio?
- Ti senti migliore? - Si'.
Hai fatto qualcosa di bello per qualcuno.
Cosi' si fa, cazzo!
Guardalo.
Dannato tipo, freddo come il ghiaccio.
Dai, devi provare qualcosa per qualcuno.
Hai una ragazza?
Sono sposato.
Allora perche' fai come non te ne fregasse un cazzo?
Cosa vuoi?
Chiudo la produzione porno.
Scusa, ma sei disoccupato.
Se sapessi seguire gli ordini...
avresti tutto da guadagnare.
Poni fine alle sofferenze di quel barbone.
Se non ce l'hai dentro di te, e' ora di dirlo.
Dio onnipotente. Hai grandi mani.
- Sei un boscaiolo o roba cosi'? - No, sono polacco.
Ti spiace se mi siedo?
Il culo e' il tuo. Mettilo dove ti pare.
No.
Che cazzo significa? Che fa ora?
Chiudi il becco. Dagli un secondo.
In realta'...
mi farei una cicca. Che stai fumando?
Camel.
Andiamo.
- Stai bene? - Si'.
Non e' stato quel gran problema, eh?
So che nessuno ti ha costretto a far nulla,
ma mi serve garanzia di lealta'. Dammi la pistola.
E' per te.
Quel che farai sara' guardarmi le spalle.
Raccoglierai le tangenti, spedirai messaggi,
qualunque siano.
Ma se mi servi, Scicoli o Joshsi si metteranno in contatto con te.
Solo telefoni a gettoni.
Ora sei coinvolto in ogni cosa che facciamo, per qualsiasi ragione.
Lavorerai solo per me, nessun altro.
Hai capito?
Certo.
Merda!
Ti... ti prego. Di sopra ho dei soldi.
Ti prego, per favore? Per favore?
Tutto cio' che vuoi. Tutto, solo...
Ringrazio per la mia bella moglie, Deborah.
Lei per me e' il mondo intero. Ed e' incinta della nostra piccola.
5 maggio 1975 Dumont, Stato del New Jersey.
- Ehi, tesoro. - Ciao.
- Oh, scusa. - Non fa niente.
- Ciao, papa'. - Prendi.
Grazie.
- E' tutto? - Si'.
Perfetto.
- Si'. - Ce l'hai?
Si', lo tengo.
- Com'e' andata a scuola? - Bene.
- E' un buon vino, no? - Dal prezzo, potrebbe essere meglio.
Come vi siete conosciuti voi due?
- Oh, su una barca. - Davvero?
Si'. Tipo un grande yacht, una barca elegante?
Dove mangi e bevi tutto quel che vuoi?
Allora... sono nel bagno e sento questa voce, no?
Una vocetta da topo.
E fa: 'Mi scusi?'
'Scusi?'
- 'C'e' qualcuno di la'?' - Ero bloccata dentro.
- Si', giusto. Per me seguiva qualcuno. - Quello delle donne era ben segnato.
Come hai conosciuto Ritchie?
Ah, non puo' competere con la storia del bagno.
- Penso sia proprio carina. - Si'?
- Si', raccontacela, dai. - Dai.
Va bene. Ah...
Lavoravo di la' della strada e, ah, Ritchie veniva ad ogni pausa
e mi portava fiori e dolciumi.
Poi divenne davvero imbarazzante perche' non sapevo chi fosse.
Iniziai a trovare ogni scusa per dire di no
e poi, un giorno, entro' all'improvviso
e mi disse che stavo facendo un grosso errore.
E io non seppi che dire
perche' sembrava...
cosi' convinto!
- Quindi uscii con lui. - Solo perche' non mollava?
No.
Perche'... lui sapeva piu' di me cosa avevo bisogno.
E ora guardalo.
Dal duplicare cartoni alle banche internazionali.
E' il cambio valuta.
Cartoni? E' cosi' che si chiama il porno di questi tempi?
Porno?
Dovete scusare Terry, e' un'idiota.
Quando io e Ritchie non lavoravamo
usava l'attrezzatura per fare dei porno per Adele.
Penso non ci sia nulla di sbagliato.
- Cioe', ogni tanto un porno fa bene. - Siete tutti dei pervertiti, va bene?
Ehi, guarda qua. Sono le nostre ragazze.
- Ah, guarda quanto sono cresciute! - Lei e'... Anabel, e questa e' Betsy.
- Che belle. - Ora, Ritchie...
- Oh, sono splendide. - Si'.
Com'e' il cambio attuale?
E' quando lui guarda il mercato, come tutti,
- e cerca le tendenze. - Okay.
Cose come disastri naturali o tifo...
poi si avvantaggia con l'inflazione.
E aspetta.
- E' giusto? - Bene, molto bene.
Hai tutte informazioni privilegiate?
No.
Decide il venditore. E' quello che mi paga.
- In completi di Valentino? - Ah, e' un Bloomingdale.
Ehi, e' proprio... E' pura seta cinese. E' bella, vero?
L'hi scelta per lui?
Assolutamente no.
E' una bella maglietta, Terry. Valorizza i capelli.
Grazie. Ci ho speso un sacco di soldi per 'sta roba.
Che imbarazzo!
E' stato davvero eccellente Grazie mille.
- Grazie. Tenga il resto. - Arrivederci, signore.
- Hai pagato la cena? - Si', sai che roba.
- Grazie. - Di nulla.
- Allora, che ne pensi? - Di che?
Olivia.
- E' a posto. - Che mi significherebbe?
Ah, sembri abbastanza felice. Sono lieto per te.
Bene.
Che vuoi che ti dica? Lei non e' il mio tipo.
Be', mi spiace che ti abbiano visto con noi.
- Che problema hai, Dino? - Ti sei gia' scordato?
Non sai neppure parlare a una se non faccio io la prima mossa.
Suppongo.
Sei il mio migliore amico, Ritchie.
- E' vero. - Quindi ti penso di continuo.
Mi chiedo quel che fai, come sta la tua famiglia...
Mi preoccupavo per te.
Ora devo chiamare tua moglie per vederti? Davvero?
Vado alla grande.
Va bene, che bello. Mi spiace.
Sai, io... davvero... Mi spiace. E' che mi sei mancato, sai?
- Va tutto bene. - Si'.
Puoi abbracciarmi? Dammi un abbraccio.
Un abbraccio? Gesu' Cristo. Perche' abbracci mio marito?
Il mio migliore amico? Dov'e' andata Olivia?
In bagno.
- Ci si e' chiusa dentro. - Davvero?
13 febbraio 1976 Lower East Side, Manhattan
Provala.
E' la roba migliore che puoi trovare.
Com'e', eh?
- E' buona. - Come ti ho detto.
C'eravamo accordati?
Si', a meno che tu non voglia darmene di piu'.
No.
Ecco. Dovremmo contarlo.
- Di nuovo! - Oh, merda.
- Mamma? Betsy mi ha svegliato. - Ma che stronza!
Ah... Tornatevene a letto.
- Ha fatto un brutto sogno. - Non e' giusto.
Aspetta.
Cazzo.
Va bene.
Che diavolo succede?
Posso venire a letto, per favore?
Il segretario di Stato Henry Kissinger dice
che chiedera' i fondi al Congresso.
- Tornano dal Vietnam? - Si'.
- Papa'? - Che c'e'?
Sorella Marjorie dice che e' il volere di Dio.
- Cos'e' il volere di Dio? - Quelli morti in Vietnam.
Per me non ha molto senso.
Be', sai, tesoro, c'e' troppa gente al mondo
perche' Dio si occupi di tutti.
Ecco perche' dobbiamo aver cura di noi a vicenda.
Si', tua mamma ha ragione. Dio con questo non c'entra nulla.
Non c'e' altro?
Hanno scuola, Ritchie. Scuola molto presto.
- Il capo e' la mamma. - Posso stare qui con te?
Non stasera.
- Dai. Starai bene. - Dai, ragazze.
- Basta brutti sogni. - Va bene.
Be', buonanotte.
- Ti voglio bene. - Ti voglio bene.
Conta le pecore. Io lo faccio.
Ci provero'.
Sei tu quello che ha voluto mandarle alla scuola cattolica.
Ero un chierichetto.
- Oh, gia'. - Vieni qui.
Ehi, Jimmy.
Ehi, Josh.
Chi viene?
il tipo dei Gambino, Leo Marks.
- Leo? - Si'.
Sai una cosa, Leo?
Uno di questi giorni non ti lascero' piu' entrare qui.
Inizio ad associare la tua faccia alle cattive notizie.
Alla salute.
Sono arrivato dove sono facendo ciņ che e' giusto, Roy. Alla salute.
Ah, si'? Funziona cosi'?
Lo sai, io sono chi consegna il messaggio.
Non lo ricevo.
Va bene, be', e il messaggio qual e'?
Rosenthal ha rubato mezzo milione in cocaina,
poi ha sparato ai corrieri.
I cubani ti ritengono responsabile delle sue azioni.
E come te lo sei sognato? Perche' cazzo sono responsabile?
Va in giro dicendo il tuo nome.
Demeo qui, Demeo la'.
Inizia una guerra, e c'e' chi pensa tu sia coinvolto.
Stava solo cercando di aiutarmi, Leo!
Aiutarti?
Allora e' colpa tua se l'hai fatto sentire in pena per te.
Se vuoi essere amico dei Gambino, allora sii sincero con me.
Capisco che tu hai questo rapporto affettivo con Rosenthal.
Ma i corrieri che ha ucciso e derubato,
erano dei Callie, Roy.
Niente si perdona.
Leo, mi stai chiedendo di uccidere Rosenthal?
Perche' non la smetti di far domande di cui sai la risposta?
L'ho preso dalla strada! L'ho cresciuto come se fosse mio.
Allora e' un tuo problema. Gira dicendo a tutti
che e' tuo figlio, cosi' ritengono responsabile il padre.
Erano dei corrieri gia' bruciati, cazzo!
- Chi se ne frega, cazzo? - Non e' questo il punto.
Capisci? Daranno la caccia a te e lui, non conta quale.
- Cazzo, lo capisci, testa di legno? - Si'. Fanculo.
- Capisci quel che ti dico? - Si', lo capisco.
Gli daranno la caccia persino quelli che consideri amici.
Hai quell'amico... Marty.
Marty che cosa?
Ha gia' iniziato a spifferare dove trovarlo.
Questo e' un gran casino di cui non abbiamo bisogno, Roy.
Sistemalo.
La proprieta' e' in Vernon e chiede il prezzo di Atlantic City.
Papa', dobbiamo andare.
Da un giorno all'altro il gioco d'azzardo diverra' legale.
Sono dei condomini, non un casino'.
Cerchi di capire, e' il mercato delle vendite.
Con le voci per cui il gioco d'azzardo diventa legale,
- - il valore delle case va alle stelle. - Dica che non vado sopra 150, va bene?
Cambiati la cravatta.
Non mi ha detto a che ora. La devo richiamare dopo.
- Va bene. - Grazie.
Ehi, vado a far spesa. Serve qualcosa?
Altra cologna?
- Cosa, di nuovo? - Si'.
Hai una ragazza di cui io non so?
- No, e' per te, piccola. - Mamma.
- Buona giornata a scuola, tesoro. - Va bene, ciao.
- Oh, si'. - Oh, si'.
Guarda qua.
Andiamo, Bets!
- Non dar retta alle stronzate delle suore. - D'accordo, non lo faro'.
Ciao.
- Ti voglio bene. - Anch'io.
- Va bene. - Ci vediamo dopo la scuola.
Qui non c'e' sonoro, ma dimmi come ti chiami.
- Alex. - Alex?
Che piacere conoscerti, Alex. Io sono Marty.
Molto piacere.
Ah, ma guarda. Denuda la tua anima.
- Va bene. - Cosi'.
Ti piace?
Mi piace.
No! No!
Si', mi ha chiesto di Rosenthal, se ultimamente l'avevo visto,
e io ho detto: non da un po'! Tutto qui.
E'... si', e' tutto.
Ma certo.
Si'.
Giuro su Dio.
Si'.
Il prima possibile.
Grazie, Roy.
Vuole parlarti.
Si'?
Bene.
Ah. Immagino che ognuno abbia un punto debole, eh?
Immagino.
Ehi, che cazzo succede?
- Ha cambiato idea. - No, no, no, no. Guarda,
Rosenthal e' il mio migliore amico. Non avrei mai detto nulla.
- Non e' un mio problema. - No! Non... Per favore, no!
Dio, ti prego! Dio, ti prego!
Che c'e', preghi?
Dio, ti prego! Per favore!
Ci credi davvero? Pensi che Dio scendera' a salvarti?
Va bene.
Ti daro' un po' di tempo.
Prega Dio.
Digli di venir giu' a fermarmi.
Fai pure.
Padre nostro...
Padre nostro che sei nei cieli...
Va bene, allora.
Va bene, va bene, va bene.
Non avverto nulla.
Niente del tutto.
Piu' forte.
Cosa? Io...
E' la tua ultima possibilita'.
No. No. Non farlo.
Non farlo.
Penso che Dio sia impegnato.
Per favore... la prego, non ho visto nulla.
Non sono Shannon. Sono Alex.
- E' la sua ragazza. Non lo conosco. Io... - Non importa, cazzo!
Prometto che non diro' nulla.
Quanti anni hai?
17.
Esci. Dai.
Dai. Vestiti.
Dai.
Meglio se ti sbrighi.
Dai.
Vattene da qui.
- Ehi, polacco. - Che c'e'?
- Facciamoci un giretto. - Perche'?
Accomodati.
Che cazzo stai combinando?
Penso che il tipo non abbia voluto correre rischi
e ci ha messi entrambi sulla stessa cosa.
Kuklinski, vero?
Si'.
Robert Pronge. Le presentazioni sono scadute da un pezzo.
- Chi e' la ragazza? - Non so.
- E la lasci andare? - Io non uccido donne e bambini.
Ti rovinerai la reputazione.
Ma che fai?
Mi ha visto in faccia.
Ferma l'auto.
Ferma subito l'auto.
Le probabilita' sono contro di te. Spara al capitano e la nave va giu'.
Ferma l'auto, cazzo!
Ehi, ma che cazzo hai?
Cristo!
Ma sei scemo?
- Ho una mia reputazione. - Mi devi un finestrino, polacco.
Si', un giorno o l'altro ti ripaghero'.
Vuoi toglierti di mezzo, cazzo?
Stupido figlio di puttana.
La verdura ti fa bene.
La mamma non te l'ha mai detto?
No.
No?
E lasci dei testimoni di una scena di omicidio?
Si e' scordata di dirti pure quello, eh?
Immagino che non mi abbia dato molti consigli.
- Era una ragazzina, Roy. - E' vero.
Le ragazzine sono note per tenere il becco chiuso.
Non mi conosceva neppure. Non avevano nulla su di me.
- Posso fare qualcosa? - No.
Jimmy.
Sai cos'e'?
Ti ho detto di stare zitto.
- L'ho fatto. - Divento paranoico, polacco.
E tutto perche' lui voleva aiutarmi. I Gambino vogliono farmi fuori.
I Callie vogliono morta tutta la mia famiglia.
L'altro giorno c'era un'auto sconosciuta parcheggiata fuori di casa mia.
Aria alquanto cubana, catorcio d'auto, pelle scura, io penso una cosa.
Sono nel panico. Si scopre che era un ragazzo portoricano
che vendeva aspirapolveri per pagarsi il college.
Capisci, adesso?
Non faro' nulla fino a che non si risolve questa cosa.
Per ora... sei esautorato.
Dobbiamo fare tutti dei sacrifici per restare vivi.
Io devo lavorare, Roy. Sono bravo a fare cio' che faccio.
Se fosse vero, allora ora non avrei dei sospesi del cazzo, no?
Non si fa nulla a nome mio fino a che non la risolvo. Niente.
- Fammi fare qualcosa di nascosto. - Non una dannata cosa.
- Roy... - No. Niente.
Dimmi che hai capito. Ti ci ho tirato dentro io e ora ti lascio andare.
- Non ti sento, polacco. - Ho capito.
Eccoti dei soldi per il frattempo.
Josh, leviamoci dalle palle.
Che c'e'?
Pronto?
Chiamata dalla prigione della contea di Hudson.
Se accetta la chiamata, per favore resti in linea.
Chi era?
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ecco qui.
Grazie.
Ritchie.
Cosa sono, quasi 11 anni?
Come va, Joey?
Lo vedi da te.
Ho le cimici nel letto.
Di quelli grandi.
Si'.
Forse sei piu' incazzato perche' ho ucciso quel tipo piuttosto che la ragazza, eh?
Aveva 12 anni.
Non e' stata colpa mia. Ha iniziato a strillare.
Dopo tutti questi anni, hai dove andare?
Si', ho detto alle mie figlie che le avrei portate a pattinare.
Sei un padre di famiglia, ora?
Il che mi rende uno zio?
- Cosa? Maschi, femmine... cosa? - Due figlie.
Come si chiamano?
Anabel e Betsy.
Dai.
Tu ed io, Ritchie, siamo troppo matti per una famiglia. Lo sai.
Parla per te.
- Pensi di essere diverso da me, eh? - Non lo devo pensare.
Ah, si'?
E i cani randagi? Quelli legati al treno?
Racconterai quella storia alle tue figlie?
E quel ragazzo? Come si chiamava, eh?
Frank?
Gli hai sfondato la testa con il tubo della doccia. Ricordi?
Si', ti ho visto, ma non ho detto nulla perche' sono tuo fratello.
Non voglio che chiami piu' a casa.
Perche'?
Perche' non voglio dover spiegare chi sei.
E se lo faccio io, eh?
E se volessi fare lo zio? Zio Joey?
Ehi! Mi spiace, va bene?
Ehi, Ritchie, ti prego. Ho bisogno di te. Mi serve il tuo aiuto.
Torna qui.
Il vecchio li contava in polacco, ti ricordi?
Ogni pugno che mollava lo contavi pure tu.
Si e' cosi' incazzato che si e' scordato di me.
Che ti serve, Joey?
Un avvocato.
C'e' uno, a Trenton, dice che mi difenderebbe.
- Per iniziare ne vuole 10.000. - Non ho cosi' tanto contante.
Be', sai chi ne ha?
Joey, guarda, non importa. Hai ucciso una ragazzina.
Nessuno ti perdonera', va bene?
Si', so che l'ho fatto.
Lo so.
Una moglie?
Dei bambini del cazzo? Chi prendi in giro?
Tu qui finirai proprio come me.
Quindi, affanculo tu e affanculo la tua famiglia.
- Stammi bene. - Ehi! Dove vai?
Non lo sopporto!
Richard! Non lasciarmi di nuovo, bastardo!
Dannazione! Ma fottiti!
Toglimi le mai di dosso!
Vaffanculo! Figlio di troia!
Ehi, paparino.
- Ciao mamma! - Ciao. Siete bravissime, ragazze.
Ehi, ragazze.
Che succede con Ritchie?
Vedo che ha di nuovo il giorno libero.
Si', libero. E non so da che.
In questi giorni sembra seguire un suo schema.
Capisci che intendo?
Sai, puoi chiedergli che succede, Deb.
Sei sua moglie. Dev'essere un problema di lavoro.
E se anche fosse?
Se tuo marito e' stato licenziato, e' affar tuo.
Non sei l'unica che provvede alla casa.
Non dico altro.
E' cosi' divertente!
- Sei bravissima. - Grazie.
- Anche tu sei bravissima. - Grazie.
Divertentissimo.
- Cristo! - State bene?
Si'. Stai bene, tesoro?
Si'.
Non hai picchiato la testa?
Ehi! Esci e vieni a dare un'occhiata qui!
Perche' non te ne torni in auto?
Ehi, vaffanculo, signora!
Oh, Ritchie. Ritchie!
Va bene, dai. Va bene, scusa, scusa!
- Ehi, hai urtato la mia auto! - Entra in auto, cazzo.
Pace, amico.
Figlio di puttana.
Sai una cosa? Vaffanculo! E vaffanculo la tua famiglia!
Ritchie.
Ritchie!
Ferma l'auto!
Che stai facendo? Fermati!
Ferma l'auto!
Papa'!
Papa', fermala!
Fermati!
Papa', ferma l'auto!
Papa'!
Papa', basta, per favore! Papa'! Per favore!
Basta! Ferma l'auto!
Papa', smettila! Papa', basta!
Ferma l'auto! Papa'!
Ma che ti prende?
Mi spiace.
- State bene? - Lei sta bene.
Lei sta bene.
Il Golden Nugget di Atlantic City.
Dovete vederlo per crederci.
Che ci fai alzata?
Non riesco a dormire.
C'e' qualcosa?
Non proprio.
Cosa succede, Ritchie?
Per favore, parla con me.
Sto bene.
Tutto qui?
Il prezzo delle case di Atlantic City e' andato alle stelle.
Sai che non e' quello di cui parlo.
Ho solo perso la pazienza. E allora?
Gia'.
Si'. Ultimamente succede spesso.
Il tipo ti ha detto di andare a farti fottere.
Pensi possa accettarlo?
Quindi metti tutti in pericolo?
Non e'...
Non e' quel che intendevo fare.
Ho detto: 'Mi spiace'.
Non ne voglio piu' parlare.
Ritchie, tu-tu-tu...
devi proprio... parlare con me.
Devi proprio dirmelo. Me lo devi dire.
Tu ed io, ne abbiamo passate abbastanza.
Noi funzioniamo bene, perche'....
per comportarti in questo modo.
- In che modo? - Come se non t'importasse piu'.
Quindi e' cosi' che pensi? Che non m'importi piu'?
Capisco. Non ho il beneficio del dubbio?
- Davvero? - Ma certo che ce l'hai.
Ti ho comprato tutto questo, la casa...
Ho pagato i tuoi gioielli. Mando le ragazze a scuola privata!
Non alzare la voce con me, Richard.
- 'Richard?' Che ne e' di 'Ritchie'? - Non lo so!
Si'? Be', vaffanculo!
Non me ne frega un cazzo di quel che pensi!
Cazzo!
Oh, Richard!
Richard!
Mi dispiace tanto.
- Ti prego. Mi dispiace tanto. - Deb...
E' cosi', va bene?
Tu...
e le ragazze.
E' tutto cio' che mi frega in questo cazzo di mondo.
- Mi capisci? - Si'.
Tutto qui.
Lo so. Lo so. Lo capisco.
Lo so. Lo so.
Scusa. Mi spiace tanto.
Mi spiace tanto.
- Ecco qua. - Grazie.
Va bene, ragazzi, basta. Andate a casa. Siamo chiusi.
No, aspetti. La prego, signor Freezy.
Il mio fratellino vuole una fragola.
Mia mamma ci ha dato 3 dollari. Bastano?
- Si', offre la casa. Via di qui. - Grazie.
Allora, e' il mio giorno fortunato o il mio ultimo?
Hai un secondo?
Allora, per chi lavori?
Lavoro per chiunque.
Gambino, Luchezi, Panano... fai un nome.
E tu? Preso di mira?
Eri tu, non e' vero? E' leggenda, cazzo!
Era tiro al bersaglio?
Qualcuno vuole morto qualcuno, chi sono io per far domande?
Si'. Te la ricordi? La piccina che hai lasciato andare?
Alimentazione forzata di pesce palla.
E' stata gelata dall'ultima volta che ti ho visto.
Altri 3 mesi e la scarico a Pittsburgh.
C'e' un tosico, ha venduto le medicine, ha iniziato a bruciare i cadaveri.
Io le faro' la stessa cosa. Incolperanno quel dannato bastardo.
Te l'ha chiesto Roy?
Sai che l'ha fatto. Lascia che ti mostri qualcosa.
I medici legali sono piu' pigri dei poliziotti.
Se appare come un infarto, lo e'.
- Arsenico? - Puro cianuro.
Attento.
E' raro. Costoso. Fornito in polvere.
Puoi liquefarlo, spruzzarlo, cuocerlo in una torta...
Spandilo su una camicia, il tipo e' morto prima che tu dica 'scusa'.
Basta indizi. Posso farlo ovunque.
Non ho amici, il che rende la cosa piu' facile.
Mi sento solo tra la gente.
Non potrebbe essere piu' vero.
Hai famiglia?
Mio figlio e' un ragazzo educato, malgrado quella vacca di sua madre.
Be', ecco la mia situazione.
Ora sono disoccupato.
Salvo forse per il ratto che mi ha coinvolto.
Guarda, polacco, so far bene il mio lavoro.
Se sei fottuto, non significa che io meriti i tuoi casini.
Faro' in modo che ne valga la pena.
Tu occupati dei dettagli, io colpisco.
Nessun rischio.
Dividiamo 50-50.
Cerchi di essere mio socio?
No. E' a breve termine.
Roy deve pensare che mi sono ritirato.
Tu sei polacco, io irlandese-olandese. Non siamo proprio della stessa pasta.
Potremmo badare uno all'altro.
- Ce l'hai? - Ce l'ho, lo tengo.
Serviranno piu' scaffali.
Signor Kuklinski, che piacere rivederla.
Felice di vederti, George.
Cielo, le signore stasera sono radiose.
- Non lo sono sempre? - E' vero. Il suo tavolo.
- Grazie, George. - Piacere mio, signore.
2 giugno, 1979?
Cazzo, son due anni che abbiamo steso 'sto bisteccone?
Non ricordo.
- Deve sgelare un po'. - No, 24 ore andranno bene.
Poi sono andata nel tuo ufficio
per prendere i fazzolettini nella tua giacca
e in tasca c'erano un mucchio di quattrini.
Ho venduto piu' di 300.000 franchi.
Sono circa 30.000 dollari.
30.000?
Wow.
Sono davvero orgogliosa di te, Ritchie. Davvero.
- Ehi. - Ciao.
- Ehi, Roy. - Come va, Leo?
Siediti, Josh.
Si', gia'.
Che succede?
Roy?
Non puoi, Roy. Tu... tu non puoi.
Aspetta, aspetta, Roy. Dai, su.
Senti, ascolta. Io... io... scompariro', va bene?
Nessuno sentira' piu' parlare di me.
Roy, Roy, asp-aspetta, cazzo! Roy. No, non puoi.
Spiacente, Josh.
Non posso! Non posso!
Che cazzo fai, per l'amor del cielo?
Va bene, va bene, va bene! Basta! Smettila! Fuori!
Toglimi le mani di dosso!
Tu non... tu non mi tocchi, dannato figlio di puttana!
Te ne vai? Vattene! E' finita.
Vattene, cazzo.
Tu hai chiuso. Sei un uomo morto, Scicoli.
Deve sembrare una morte naturale.
Come strozzarsi con una bistecca, o un infarto, roba cosi'.
Voglio poter andare al funerale, e porgere le condoglianze a Roy.
Piangere come una nonnetta e non avere problemi di coscienza.
- Hai capito cosa intendo. - Si', ho capito.
Ti daro' 40.000 dollari.
Se non ci sara' alcun sospetto, e intendo proprio nessuno,
te ne daro' altri 10.000 come buono per le vacanze.
Puoi smetterla di farti le seghe.
Sorridi, polacco. Hai l'aria di non voler stare qui.
Se non avessi da saldare la casa, non sarei qui.
- Sei certo che Leo abbia detto 40? - Si'.
Con un extra di 10 se sembreranno cause naturali.
- Usiamo il cianuro? - Si'.
Usa queste nuove bottiglie spray che ho.
Puntagliela addosso, una spruzzata, e' fatto. Non far casino.
Colpire l'uomo di Roy potrebbe complicarci le cose.
Be', con la cifra che Leo intende pagare,
sara' come dev'essere.
Allora, com'e' Atlantic City?
Eh, avrei dovuto comprare prima che il gioco d'azzardo diventasse legale.
Richard Kuklinski, proprietario di una casa.
Merda, ti do due mesi.
Ne avrai piene le palle dei tuoi alberi del cazzo.
E' piu' facile che trovino un paio di inquilini sotto il lungomare.
Se pensi che la gente ti guardi, comportati da gay.
Sai... da effemminato.
Polacco, che cazzo ci fai qui?
Dove vai? Dove vai?
Caro? Caro, stai bene? Che e' successo?
Qualcuno chiami un'ambulanza! Stai male?
Ehi, che cazz...
Ehi, Ritchie!
Kuklinski!
Tu, Ritchie!
- Ritchie! - Ci vediamo in auto.
Ehi!
- Ehi, parlavamo giusto di te. - Si'?
Ma che bastardo! Guardati, ragazzone.
Come va, Terry?
- Che diavolo e' successo qui? - Non so, a me pare un infarto.
- Ah! - Come stai, Adele?
Bene e tu, Ritchie?
- Bene. Come va, Ritchie? - Non male. Sto bene.
- Ci dai un secondo, piccola? - Qui sto gelando.
Aspetta e basta, solo un minuto, d'accordo?
Va bene.
Dino dice che stavi lavorando a Brooklyn.
Dice che sei il primo polacco che sta per farcela.
Non so di che parli.
Ha detto che stai con quelli di Roy Demeo.
Che posso fare per te, Terry?
Vorrei dei lavoretti.
Sono sposato e ho due figli, ora.
Be', vedro' che posso fare. Okay? Felice d'averti visto.
- Stammi bene, Adele. - Piacere d'averti visto, Ritchie.
Dannato tipo.
Le rose sono rosse, le violette...
La mia Anabel...
e'... dorata...
come la luce della luna.
La mia Anabel e' dorata...
come la luce della luna.
Bella.
Prendi il barattolo, lo svuoti e lo getti.
Si', sono agitata. Cavolo, oh, mio Dio! Ho 16 anni!
O cosa? Non li ha mai neppure mangiati nessuno.
Non mi piace.
Qualcuno ci prova. Buonanotte!
Come va, piccola?
Sembra bello, tesoro. Scusami, Ritchie.
Ecco cosa voglio davvero per il mio compleanno.
Sul serio?
- Che stai facendo? - Discorso. Ti voglio bene.
Si'.
Okay.
Le rose sono rosse, le violette sono blu.
La mia Anabel e' dorata...
come la luce della luna.
Salud!
Non ho finito.
Oggi e' il suo compleanno, una benedizione per tutti.
Auguriamole buon compleanno e facciamoci un balletto.
- Che bella! - E' splendida!
- Buon compleanno! - Grazie.
Oh, piccola, ti amo cosi' tanto.
- Stessa poesia per i miei 16. - Oh, davvero?
- Buon compleanno. - Grazie.
- Stai benissimo. - Ehi, piccola.
Grazie mille. Non sapevo che avessi talento.
Buon compleanno!
- Chi vuole della torta? - Io la voglio!
Prendo il coltello.
Felice 16esimo compleanno...
Ah, grazie.
Dino, vuoi della torta?
- Ehi, Ritchie. - Che cazzo ci fate qui?
- Roy vuole vederti. - Non mi frega un cazzo, sparite.
- Buon compleanno. - Grazie.
Grazie. Oh, mio Dio. Guarda qua!
Va bene, Roy, ti secca spostarti lungo l'isolato?
C'e' il compleanno di mia figlia, li' dentro.
Roy...
Ho ospiti. C'e' tutta la mia famiglia.
Forse dovrei entrare e augurarle buon compleanno.
Fai dei lavori con Freezy per Leo Marks alle mie spalle?
Dopo quel che ho passato per Rosenthal?
Ora mi spedirai ad un altro dannato funerale?
Non so di che parli.
Non mentirmi, cazzo. Con chi credi di parlare?
Tu mi stai mentendo, cazzo.
Forse dovremmo parlare al tuo amico Terry.
Sembra pensare che tu ed io siamo amici.
Non so immaginare che hai detto loro.
Poveri figli di troia, che pensano che il loro papa' sia una persona perbene.
Che dirai a tua moglie
quando faro' saltare la testa alle tue figlie?
Pensi d'avere qualcosa di buono?
L'uomo ne e' cosi' convinto che dimentica qual e' la verita'.
Roy.
Jimmy, toglimela subito di torno.
- Torna dentro. - Non lasciare che la tocchi.
Non lasciare che la tocchi.
Papa'?
Che succede?
Va bene, Jimmy, Aspetta un minuto.
Meglio che ti guardi le spalle
perche' ci reincontreremo.
Seppelliro' tutta la tua cazzo di famiglia.
Ora esci dalla mia macchina, polacco.
Ehi, piccola. Va tutto bene.
- Chi sono? - Oh, nessuno.
Nessuno di cui tu ti debba preoccupare.
Relax. Va tutto bene. Torno tra un secondo.
Va tutto bene. Stai bene.
- Va tutto bene, Ritchie? - Che cazzo hai detto a Terry?
Tu... vai a farti fottere.
Che caz... Non lo so. Forse dovresti andare a parlargli.
- Cos'e' successo? - Eh, eh... E' un malinteso.
E' il compleanno di Anabel, Ritchie.
Ho un problema con le persone sbagliate.
Vogliono gli interessi pagati prima di vendere la valuta.
- E sono venuti qui a riscuotere? - Non sono della banca.
Sei un sacco di merda, Ritchie.
Si'... si'.
Va bene,io torno giu'. Dovresti venire.
- Papa'? Che succede? - Va tutto bene, tesoro.
Torni per la festa?
- Tesoro, vieni. - Torno tra un secondo, tesoro.
Cazzo!
Si', ho conosciuto questo tipo in Connecticut, Sam Gunderson.
Ricettatore di Corvettes in Kuwait.
Per ognuna che gli porti, ti dara' il 40 percento sul prezzo ufficiale.
Qual e' il piano?
Gironzola per la concessionaria fingendo di voler comprare.
Prova l'auto e duplica la chiave.
Torna dopo e e portala via dal blocco.
Solo quello?
E tu?
E io?
- Pensavo solo. - Io non c'entro nulla.
Mi hai chiesto aiuto per un lavoro, e te l'ho dato.
Grazie, Ritchie.
Grazie.
C'e' un motel 'York' a Jersey City.
- Domani sera ti presentero' a Sale. - Va bene.
Ah...
dimenticavo di dirtelo.
Ho incontrato il tuo amico Roy Demeo da Yawn's.
Si', l'ho saputo.
Ha finto di non conoscerti.
Va bene cosi'.
Ci vediamo domani, Terry.
Va bene. Grazie di nuovo. Grazie di nuovo.
Vuoi essere mio amico, Terry?
Allora tieni la bocca chiusa, cazzo.
Oh! Oh! Oh, mio...
Che mi ha portato Babbo Natale?
- Oh, oh, mio... - Fammi vedere.
Ti piace?
Mmm... ti amo.
Ti amo. Guardate qua.
Mmm... papa'.
Potete crederci? Non posso credere d'averlo!
Devo provarlo.
Mamma, ti... ti va bene se passo da Amanda?
E' Natale.
Lo so, lo so, ma voglio solo darle un regalo prima che se ne vada.
- Un'ora al massimo. - Okay, okay.
Va bene. Guarda come...
Oh, mio Dio.
E'... e'... cosi' grazioso.
Tesoro, non so aprire il fermaglio.
Dannazione.
- Dove vai? - Torno subito.
Il giorno di Natale? Tesoro!
Si', si'. Lo so, Deb. Torno subito.
Leo e' paranoico, cazzo.
Pensa che Roy sappia che lui ha commissionato il colpo.
Quindi ora da' solo 10.000. Ci sei?
Si'.
Si', e' stato 3 mesi fa. Dai.
Ascolta, prenderemo i 10.000.
Viste le circostanze e' generoso.
- Atlantic City puo' aspettare. - No.
E' cosi'. Tanto i soldi, tanto il lavoro.
No, aspetteremo che si sistemi, e chiuderemo la cosa.
Altri 2 3 lavori e potrai dare un acconto per Steel Pier.
E che sarebbe?
- Papa'? - E' un cimitero a Bergen.
- Papa'? - Ehi!
Cazzo!
- Pronto? - Si', si', sono qui. Senti.
Leo Marks non e' tipo da fottere. Mi hai sentito?
Papa', non funziona.
Ho detto che sono al telefono, cazzo! Polacco. Pronto?
L'abbiamo fatto in un club affollato.
E' un rischio che di solito non corro.
L'accordo era 40 piu' 10.
Mi hai rovinato il Natale, cazzo. Sei fortunato ad andartene con 10.
Ne hai promessi 50.
E Chamberlain ha promesso la pace.
Sai chi e'?
Ho accettato di incontrarti perche' mi ha detto che avresti fatto lo sconto.
3 mesi.
Mi hai fatto aspettare da 3 mesi.
50 e' uno sconto.
50 e' vaffanculo.
Tu e Freezy e' meglio che filiate dritto.
Leo, voglio andarmene a casa.
Voglio solo i miei soldi.
Sai...
Hai un bel coraggio.
Incasini un incarico e ora vuoi i soldi.
No, ora che Roy sa che ti ho ingaggiato,
- non avrai nulla. - Dammi i soldi, Leo.
Fuori dalla mia auto, polacco.
Si'!
Ehi, non farlo, cazzo.
Non farlo, cazzo. Sei un uomo morto.
Guarda, sei bravo in quel che fai, va bene?
Non far piu' casino di quel che hai fatto.
Ora vattene da qui. Vai.
Vai a casa dalla tua famiglia.
La vita puo' essere molto casuale a volte.
Si'.
Hai ragione.
Ma che cazzo...?
Dannazione!
Cazzone!
- Pronto? - Betsy? Mi hai cercato?
Si', papa'.
C'e' stato un incidente. E' Anabel. E' all'ospedale.
- Che e' successo, tesoro? - Un pirata della strada.
- Siamo Glen Heights. - Dai.
Vieni subito, per favore!
Tesoro. Ehi.
Ehi, dolcezza. Vieni qui.
Vieni qui, tesoro. Mi spiace. Mi spiace tanto.
Mi dispiace cosi' tanto!
Ehi.
E' mia...
- Ora entro, va bene? - D'accordo.
Siediti. Siediti.
Questa e' la fine.
Non c'e' nient'altro da temere.
Prometto.
Non sapevo di dover essere spaventata.
Che ti hanno detto i poliziotti? Ah, un pirata, senza testimoni?
hanno la marca e il modello dell'auto?
- Non lo so. - Be', non gli hai parlato?
E' stato fatto di proposito.
Apettavano proprio lei, Ritchie.
Tre isolati da casa nostra.
No, non toccarla.
- Scopriro' chi l'ha fatto. - Si', e' meglio.
Oh, mio Dio.
Mi spiace. Mi spiace! Mi spiace! Mi dispiace!
Mi spiace!
Sei un po' pallido, polacco. Come stai?
Non ne sono certo. Perche' sei tutto tosato?
Si', be', lascia che ti dia un indizio.
Dovremmo essere entrambi spaventati a morte.
Omicidio del sicario del ghiaccio. Trovato un altro cadavere.
Be', non stanno cercando un camioncino dei gelati.
Lo so, stano cercando l'Uomo di Ghiaccio.
Fortunato figlio di puttana.
Dovrei chiederti i diritti per dei titoloni del genere.
Era tuo amico, vero? Il tipo fuori del club?
Si', ma non e' amico mio.
Non dire cagate.
Senti, ora e' solo questione di tempo.
Roy sa che e' un uomo morto a meno che non provvedi a Leo Marks.
Ha la prova che hai premuto tu il grilletto.
Mia moglie...
I nostri figli.
Ora sono tutti minacciati, cazzo.
Non importa se ti amano o se pensano che sei un assassino.
Forse c'e' un modo per farci un favore a vicenda.
Come?
Uccidi la mia famiglia.
Tu uccidi la mia e io uccido la tua.
Io so dove vivi tu. Non ti dovrei neppure svegliare.
Ascolta, per come la vedo, abbiamo comunque perso.
O ci beccano o Roy ci trova.
D'altro canto, se ce ne andiamo patiscono tutti.
- Come lo sai? - Cosa?
Come sai dove vivo?
Ma certo che so dove vivi! L'hai detto tu.
No.
- Io non te l'ho mai detto. - E' cosi'.
Cazzo!
Che cazzo ti prende?
- Tira fuori le mani di tasca. - Prendo un fazzoletto.
Calmati!
Cazzo!
Gesu' Cristo!
Sai, visto i tuoi nervi, forse dovremmo rinegoziare la societa', amico.
Posso soffiarmi il naso, ora?
Gesu' Cristo.
- Che succede, Ritchie? - Ehi. Merda.
Sono distrutto, cazzo.
- Come mai conosci 'sto tipo? - Lavorava con me.
Masticava marijuana al magazzino.
La sorella lavorava per un chimico, forse e' la tua miglior opportunita'.
- Ti fidi di lui? - Se mi fido di lui?
Si', immagino.
Non e' che lo usi spesso, ma ha tutto cio' che mi serve.
- Lo conosco da Brooklyn. - Dominick Provenzano?
Si'.
Gli faro' uno squillo. Devo uccidere questo succhiacazzi.
Ritchie, non puoi uccidere Roy Demeo senza che ti succeda qualcosa, lo sai?
Si', ecco perche' mi serve. Non deve restar traccia.
Da' la caccia alla mia famiglia.
- Come sai che e' lui? - Perche' ha detto l'avrebbe fatto.
Allora porta via il culo. Prendi Deb e le ragazze e vattene.
- Ti servono soldi o altro? - No.
No, devo prima occuparmi di questo.
- Hai saputo di Terry? - Si'. Che tristezza.
E' pazzesco, cazzo. Lo chiamano l'Uomo di Ghiaccio.
Terry mi dice di avere qualcosa con un tizio.
E poi so che e' morto, cazzo.
Trovato a lato dell'autostrada in un sacco della spazzatura.
Quel dannato killer pazzo congela i suoi cadaveri
cosi' i poliziotti non sanno la data della morte.
Cioe', ci credi a questa stronzata?
Che tipo?
Che intendi?
Chi doveva incontrare Terry?
- Non so. Non me l'ha mai detto. - La polizia ti ha parlato?
Si', due volte. Ma cosa ne so?
Dino, grazie per essere venuto.
- Ma certo, Ritchie. - Ehi.
- Andiamo a vedere le ragazze, eh? - Si'.
Si'.
- Come stai? - Dominick.
Si'.
Sei grande e grosso.
Un po' piu' grande di quel che sembra al telefono.
- Ehi, sai quel che dicono. - No, non ne ho idea.
E' solo una cosa che si dice.
- Allora... - Un secondo.
Certo.
Guarda, saro' onesto con te, sai?
Dino mi piace, ma sai, a volte e' talmente sbruffone
che non si puo' mai sapere chi sono i suoi amici. Capisci?
- Oh, gia'. Si'. - Quindi, capisci.
Io... io proprio non capisco tutta questa cosa del cianuro, sai?
Sono curioso, sai? Come funziona?
Metti la roba in uno spray.
Si spruzza in volto a qualcuno... e si addormenta.
Te lo dico, ti ci potrebbe volere un po' per procurartelo.
Di quanto stiamo parlando?
Be', potrebbe volerci una settimana o due.
Troppo.
Oh, cioe', posso dirti quel che vuoi, sai.
- Mi servira' del contante, allora. - Non fino alla consegna.
Be'... non avrebbe dovuto essere cosi'.
Ti diro'... Ho questo tipo di fiducia, okay?
Gli fornisco la coca da un paio d'anni, ormai.
Vuole che gliene porti per 200.000.
Tutto questo parlare di cianuro mi da' da pensare.
Pensare a cosa?
Potremmo prendere due piccioni con una fava.
Be', e' sempre una buona idea. Prendere due piccioni con una fava.
Ehi, sai, potrei... potrei occuparmi del cianuro, ma...
mi occorre che tu ti occupi del ragazzo.
Perche'?
E' un dannato degenerato.
Scopa di tutto ovunque, sai?
Inoltre porta rancore. Capace che mi ricatti per tirasene fuori.
Tu fammi questo favore
e spartiremo 50-50 i suoi soldi, va bene?
Ci terremo la coca e il contante.
La faccenda vale 60.000, secchi.
L'avrai la settimana prossima. Nessun problema.
Per chi lavori?
Per la famiglia Luchezi.
Conosci? Ma devo stare basso, capisci?
Vogliono la percentuale su ogni mia cosa.
Non ti preoccupare. Sono polacco. Lavoro per chiunque.
Bene a sapersi.
L'offerta gli piace, ma vorrebbe 315.
E cerchera' lui, con una proprieta' che chiude ad Atlantic City.
315, eh?
Quant'e' la caparra?
Sarebbe il 15 percento, ma poiche' e' tutto contante, sono 40.000.
40 testoni.
Va bene.
Gli dica che ci sto. Avro' il saldo nei prossimi due giorni.
- E' certo? - Si', ci sto lavorando.
Va come sembra, signor Kuklinski.
Non c'e' ragione per cui l'edificio
non sia riempito per la fine dell'anno.
Puo' venire domani per firmare le carte?
Si', la chiamero' domani per prendere appuntamento.
Spero sia eccitato come lo sono io.
Si', certo.
Forte! Stia bene, signor Kuklinski.
Grazie.
Come ti senti?
Hai ancora la febbre.
Ho lasciato Anabel... in fisioterapia alla 4:00.
Si', la prendero' io.
Oh, e' solo influenza, Ritchie. Posso farcela.
Lascia che me lo dica il dottore.
Ti prendero' un appuntamento, d'accordo?
Va bene.
- Ehi, come va, grand'uomo? - Mostrami cio' che hai.
Per favore, ho una mezza dozzina di deroghe per questa roba.
Sono le 11. Ci rivediamo qui all'1:30.
- A che ora ha detto il ragazzo? - Alle 2.
Ehi, metterai il... ah, cianuro nella coca, giusto?
No, faccio dei panini.
E' ora di pranzo. Mangeremo, pure. Okay?
Eccoti qui. Andiamo.
Ecco, micetto.
Eccoti qui. Si', buono, eh?
Okay. Va bene. Ecco qui.
C'e' qualcosa che non va.
Tesoro?
Niente.
Oh, mio Dio!
Ritchie!
Oh, mio Dio!
Esca dall'auto, signor Kuklinski!
Fuori dal veicolo!
- Ritchie? - Non ti muovere.
- Fuori il culo dall'auto, subito! - Su le mani!
Esci subito dall'auto, cazzo!
Mani in alto!
Metti le mani sul volante!
Apri la portiera!
Porta subito il culo fuori dall'auto!
E' chiuso. Scendi subito dall'auto!
Rompilo!
Metti le mani dove posso vederle!
No! No! Non farlo!
Non lo toccate!
Fuori dall'auto!
Vieni qui! Non toccate mio...
Ritchie!
Lasciatela stare!
Dannati figli di puttana!
Vi ammazzero' tutti fino all'ultimo!
Ritchie!
Buttatelo subito a terra!
Dai, entra.
Stendilo! Stendilo!
A terra!
- Mettetelo giu'! - No!
- A terra! - No!
Tenetelo giu'. Tenetelo giu'.
Ritchie!
Tenetelo giu'! tenetelo giu'!
Ha il diritto di rimanere in silenzio.
Tutto cio' che dira' o fara' potra' essere...
Tutti questi dannati tizi per uno solo!
Ah? Pensate d'essere dei duri, cazzo?
Dai, pezzo di merda.
Infilatelo dentro! Dai, dentro!
Chiudete la portiera!
Bel lavoro.
Ehi, Dominick!
Bel lavoro.
Si'!
Si'.
Riconosci quel tipo?
Ritchie.
Rich! Rich!
Le forze dell'ordine hanno arrestato
uno dei piu' noti sicari del paese.
Un professionista della contea di Bergen e' dietro le sbarre.
Era un assissino talmente freddo che lo chiamavano 'l'Uomo di Ghiaccio'.
Signor Kuklinski, per favore, si alzi.
Non mi sono mai pentito di quel che ho fatto...
se non per aver fatto del male alla mia famiglia.
La sola cosa per cui sono dispiaciuto.
Non cerco il perdono.
Non sono pentito.
So che ho sbagliato.
Ho sbagliato.
Voglio che la mia famiglia mi perdoni.
Oh, cielo.
Questo non intendo farlo.
Porca puttana.
Non avrei mai dovuto essere io.
Questo...
non sarei stato io.
Vedi piangere l'Uomo di Ghiaccio?
Non e' molto da macho.
Ma ho fatto male a coloro
che per me erano tutto.
Le uniche persone
che abbiano mai contato qualcosa per me.
Richard Kuklinski fu condannato a 2 ergastoli
da scontare nello stesso braccio di suo fratello Joey.
Non rivide mai piu' la sua famiglia.
Kuklinski mori' nel 2006 nella prigione di Stato di Trenton.
Fu chiamato a testimoniare nel processo di un sottoposto della famiglia Gambino.
Fu sospettato di scorrettezza.
Si pensa che Kuklinski abbia ucciso piu' di 100 persone.
Traduzione: cerasa [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
# Seguendo la strada di due vite separate #
# Una non piu' dell'altra #
# Mi hanno sbilanciato la mente #
# Perdona il rimpianto #
# Non c'e' ripensamento #
# A volte vorrei esser stato un altro #
# Ma non c'e' ripensamento #
# Non sopporto il cambiamento #
# Proprio nel mezzo #
# Nero e bianco, due linee rette #
# Verso una fine amara #
# Nessuno vede il dolore #
# Non e' in mostra #
# Sepolto nel mio silenzio #
# Tu sfumi nel grigiore #
# Dove io scesi #
# E chi ha il mio passato #
# Da che faccio mostra e altro #
# Ma non c'e' ripensamento #
# Le constanti non cambiano mai #
# Ferme nel mezzo #
# Nero e bianco, due linee rette #
# verso una fine amara. ##