1
00:00:35,581 --> 00:00:39,496
<i>- סרטו של אריאל ורומן -</i>

2
00:00:43,760 --> 00:00:45,090
.מר קוקלינסקי

3
00:00:48,040 --> 00:00:51,380
?האם אתה מתחרט על מעשיך

4
00:01:00,810 --> 00:01:04,250
<i>"מיכאל שאנון"</i>

5
00:01:05,280 --> 00:01:08,530
<i>"וינונה ריידר"</i>

6
00:01:09,730 --> 00:01:13,080
<i>"ריי ליוטה"</i>

7
00:01:13,950 --> 00:01:17,170
<i>"כריס אוונס"</i>

8
00:01:22,000 --> 00:01:28,070
<i>- א י י ס מ ן -</i>

9
00:01:28,071 --> 00:01:32,071
<i>AbudiWarez & Jack Sparrow :תרגום וסנכרון</i>

10
00:01:32,040 --> 00:01:34,840
<i>"מבוסס על סיפור אמתי"</i>

11
00:01:42,070 --> 00:01:45,690
<i>,ה-29 באפריל, 1964"
"ג'רסי סיטי, ניו ג'רסי</i>

12
00:01:55,080 --> 00:01:57,300
.זה לא מנומס ביותר

13
00:01:57,980 --> 00:02:01,200
,אם אתה מזמין מישהי לכוס קפה
.אתה צריך נושאים לשיחה

14
00:02:01,820 --> 00:02:04,610
?כמו מה
.אני לא יודעת-

15
00:02:05,050 --> 00:02:06,690
.אתה הזמנת אותי הנה

16
00:02:12,800 --> 00:02:14,720
?אז מה אתה עושה למחייתך

17
00:02:15,820 --> 00:02:17,720
אני מדובב סרטים מצוירים
.בשביל דיסני

18
00:02:18,560 --> 00:02:21,420
.אין מצב
?מה הסרט האהוב עליך

19
00:02:22,040 --> 00:02:23,290
.סינדרלה

20
00:02:27,360 --> 00:02:29,660
?באמת
.כן-

21
00:02:31,150 --> 00:02:35,920
?מה זה
.זה היה סוג של שד, נדמה לי-

22
00:02:36,900 --> 00:02:39,120
.ניסיתי להיראות קשוח

23
00:02:39,310 --> 00:02:40,350
?למה

24
00:02:41,050 --> 00:02:44,410
?הקעקוע מטריד אותך
.בכלל לא-

25
00:02:46,540 --> 00:02:51,030
...את גרסה יפה יותר של

26
00:02:51,160 --> 00:02:52,060
?מה

27
00:02:53,600 --> 00:02:55,850
.לא
?מה התכוונת לומר-

28
00:02:56,510 --> 00:02:59,620
?מה התכוונת לומר
.כלום-

29
00:03:02,480 --> 00:03:04,380
?יש לך קרובי משפחה

30
00:03:05,010 --> 00:03:07,810
.כן, אחותי ואחי מתגוררים בסביבה

31
00:03:10,010 --> 00:03:11,470
?אתה לא מדבר איתם

32
00:03:11,540 --> 00:03:14,750
.לא ממש
.הם בעלי שיחה גרועים

33
00:03:16,090 --> 00:03:18,240
.אני מניחה שהתכונה עוברת במשפחה

34
00:03:20,130 --> 00:03:22,980
לרב האנשים שאני מדבר איתם
.אין מה לומר

35
00:03:23,020 --> 00:03:25,120
.לא התכוונתי לשום דבר
...פשוט

36
00:03:26,500 --> 00:03:28,400
אני נלחצת בחברת אנשים
.לא מוכרים

37
00:03:28,440 --> 00:03:32,850
.לא התכוונתי אלייך
.לא? בסדר-

38
00:03:36,710 --> 00:03:39,970
.את גרסה יפה יותר של נטלי ווד

39
00:03:40,510 --> 00:03:44,700
.אני לא דומה לה
.בשבילי, את כן-

40
00:03:49,100 --> 00:03:50,040
.לחיים

41
00:03:50,440 --> 00:03:52,920
חשבתי שהרמת כוס מים
.מביאה מזל רע

42
00:03:52,970 --> 00:03:54,710
.אני לא מאמין במזל רע

43
00:04:10,580 --> 00:04:13,810
.אתה משעשע
.אני מקווה שכך-

44
00:04:18,170 --> 00:04:21,600
.אני מצטערת
.הדודה שלי תמיד מאחרת

45
00:04:21,640 --> 00:04:23,850
.אתה לא צריך לחכות
.לא אכפת לי-

46
00:04:25,850 --> 00:04:29,640
.נהניתי מאוד בחברתך
.אני שמחה שהתעקשת

47
00:04:32,180 --> 00:04:35,910
?אפשר להתקשר אלייך שוב
.בבקשה. זה יהיה נהדר-

48
00:04:36,350 --> 00:04:37,430
.היא הגיעה

49
00:04:46,070 --> 00:04:46,900
.לילה טוב

50
00:05:15,840 --> 00:05:18,840
?שמך ארל, נכון
?מה אתה עושה

51
00:05:19,490 --> 00:05:21,660
.אני עושה עסקים
.אני איש עסקים

52
00:05:21,880 --> 00:05:25,230
.שאל את טרי. הוא מכיר אותי
.כן, הוא מוביל חיתולים-

53
00:05:26,760 --> 00:05:29,820
?מה אתה עושה
.אני וריצ'י מפיקים סרטי פורנו-

54
00:05:29,840 --> 00:05:30,910
.כן, אנחנו מדובבים אותם

55
00:05:31,800 --> 00:05:35,070
?טרי, מי מהם יוצא עם דברה

56
00:05:35,590 --> 00:05:36,460
.ריצ'י

57
00:05:37,030 --> 00:05:39,150
?כן
?כן, איך אתה מכיר את דברה-

58
00:05:39,550 --> 00:05:41,140
.החבר שלי דני יצא איתה

59
00:05:41,480 --> 00:05:44,960
היא חיכתה שלושה שבועות

60
00:05:42,580 --> 00:05:44,960
כדי לספר לו שהיא לא תשכב
.לפני הנישואים

61
00:05:45,600 --> 00:05:48,400
.ארל, תשיג קצת כבוד

62
00:05:48,520 --> 00:05:49,980
.אתה מדבר על אשתו לעתיד

63
00:05:50,000 --> 00:05:52,170
.אני מניח שהוא נואש למדי

64
00:05:55,540 --> 00:05:58,580
.כן, אני די נואש

65
00:05:59,370 --> 00:06:02,470
...אבל אם יש נחישות

66
00:06:05,890 --> 00:06:08,430
.יופי של קליעה, ריצ'י
.ישנו מוצא, ידידי-

67
00:06:09,300 --> 00:06:11,470
.קליעה טובה, ריצ'י
.אלוהים-

68
00:06:13,400 --> 00:06:14,050
.יפה

69
00:06:14,080 --> 00:06:17,470
,אבל אם יש נחישות
.ישנו מוצא, ידידי

70
00:06:18,290 --> 00:06:20,310
.אני לא מאמין, אחי
.כל הכבוד-

71
00:06:22,920 --> 00:06:25,560
?מה לעזאזל אתה עושה
?מה זה, בנאדם-

72
00:06:25,610 --> 00:06:27,880
,האידיוט הזה דוחה אותך
?אז אני נוגס בפיתיון

73
00:06:27,920 --> 00:06:30,510
תירגע, ארל, תשלם
.את מה שאתה חייב

74
00:06:33,880 --> 00:06:35,650
.אני לא משלם כלום

75
00:06:35,800 --> 00:06:37,190
.תחזיר את הכסף לשולחן

76
00:06:39,840 --> 00:06:41,730
.תחזיר את הכסף לשולחן

77
00:06:45,010 --> 00:06:46,020
.תבטח בי

78
00:06:46,910 --> 00:06:48,030
.קח את כספך

79
00:06:48,080 --> 00:06:50,850
,לך למעבדת הפורנו שלך
.ותאונן עם החברים שלך

80
00:06:51,260 --> 00:06:53,130
.אני אזיין אישה אמתית הערב

81
00:06:54,870 --> 00:06:56,590
.ובהצלחה בהשכבת הבחורה

82
00:06:58,760 --> 00:07:01,080
.לך מפה
.'הוא לא שווה את המאמץ, ריץ

83
00:07:01,130 --> 00:07:02,870
.ריצ'י, אל תתעצבן

84
00:07:16,520 --> 00:07:18,320
.הוא לא שווה את המאמץ

85
00:07:21,290 --> 00:07:22,660
.קדימה, תערום אותם

86
00:08:16,510 --> 00:08:19,230
.ד"ר הנטר, למחלקת הלידה, בבקשה

87
00:08:19,500 --> 00:08:22,545
<i>,ה-14 בספטמבר, 1965"
"אלמר, ניו ג'רסי</i>

88
00:08:23,490 --> 00:08:25,010
?מר קוקלינסקי
?כן-

89
00:08:25,100 --> 00:08:27,720
.אשתך ובתך במחלקת ההתאוששות
.הן בסדר גמור

90
00:08:27,760 --> 00:08:31,900
?תודה. אפשר לראות אותן
.בוא איתי-

91
00:08:36,220 --> 00:08:37,230
.הן פה

92
00:08:42,250 --> 00:08:43,680
.הן ישנות עכשיו

93
00:08:53,810 --> 00:08:55,990
.מזל טוב, אתה אבא

94
00:09:23,900 --> 00:09:25,660
?כן
.ריצ'י-

95
00:09:25,760 --> 00:09:27,780
?מה הבעיה שלך
?אתה עדיין שם

96
00:09:28,220 --> 00:09:31,360
.עדיין חסרים לנו שבעה ארגזים
.הם התקשרו אליי פעמיים עד עכשיו-

97
00:09:31,400 --> 00:09:32,750
הם כנראה בדרך לשם
.ברגעים אלה

98
00:09:32,790 --> 00:09:34,720
.אין לנו מה לתת
.התאריך לא נכון

99
00:09:34,770 --> 00:09:37,480
.רוי דמאו איתם. הוא מטורף

100
00:09:37,630 --> 00:09:39,190
.לך הביתה. תבטח בי
.בסדר-

101
00:09:39,220 --> 00:09:41,880
.תניח את הטלפון ולך משם
.שומע, ריצ'י? -טוב

102
00:09:53,600 --> 00:09:56,740
?איך קוראים לו
.דינו לאפרון-

103
00:09:57,070 --> 00:09:58,250
?לאפרון

104
00:09:58,850 --> 00:10:01,090
הוא בטח יאשים אותי
.במתן תאריכים שגויים

105
00:10:01,840 --> 00:10:04,320
?עשית את זה
?מה השאלה הזאת-

106
00:10:04,360 --> 00:10:06,200
?כן או לא? עשית את זה
.לא-

107
00:10:07,460 --> 00:10:08,900
?אתה לאפרון

108
00:10:08,930 --> 00:10:11,030
?סליחה
?אתה דינו לאפרון-

109
00:10:11,080 --> 00:10:12,340
.זה לא הוא, רוי

110
00:10:12,780 --> 00:10:14,670
?איפה דינו לאפרון
.הוא לא פה-

111
00:10:15,090 --> 00:10:17,010
.פתח את הדלת
.אין פה אף אחד-

112
00:10:17,040 --> 00:10:18,590
.רק תפתח את הדלת

113
00:10:18,900 --> 00:10:20,070
.קדימה. אתה בא אתנו

114
00:10:36,770 --> 00:10:39,820
?ראית סרטים טובים לאחרונה
.אני לא צופה בהם-

115
00:10:40,110 --> 00:10:43,820
,אני לא חובב פורנו בעצמי
.אבל עליי לדאוג ללקוחות שלי

116
00:10:45,080 --> 00:10:46,190
?מה יש לך בשבילנו

117
00:10:46,230 --> 00:10:48,760
התאריך שהיה לדינו
הוא ה-28 לחודש.

118
00:10:49,690 --> 00:10:52,070
אי אפשר להאשים אותנו
.אם התאריך שונה ברגע האחרון

119
00:10:52,480 --> 00:10:55,070
.אלה זיוני שכל
.זאת לא השאלה שלי-

120
00:10:56,730 --> 00:10:58,060
.חסרים לנו שבעה ארגזים

121
00:10:58,080 --> 00:11:00,960
שבעה. -צריך לכוונן את המכונות
.כאשר הן עובדות כל השבוע

122
00:11:01,010 --> 00:11:01,920
אם מישהו היה אומר לנו

123
00:11:01,960 --> 00:11:03,890
שהם צריכים את ההזמנה
...מוקדם יותר היינו

124
00:11:08,300 --> 00:11:09,690
?אהבת

125
00:11:09,970 --> 00:11:12,640
,אם יש לך משהו לומר לי
.תגיד את זה לפנים שלי

126
00:11:12,880 --> 00:11:14,650
אתה דופק אותנו ומנסה
?לשחק אותה קשוח

127
00:11:14,690 --> 00:11:16,910
אם אעבוד כל הלילה
.אסיים מחר

128
00:11:16,950 --> 00:11:18,820
.תביט בי. זין טיפש

129
00:11:19,390 --> 00:11:20,540
זו האמת?

130
00:11:22,010 --> 00:11:23,430
.בואו נהרוג אותו
.זין על לאפרון

131
00:11:23,460 --> 00:11:24,660
.תוריד את האקדח

132
00:11:27,760 --> 00:11:29,710
.לא נתתי תאריכים שגויים
.אני אדפוק אותך

133
00:11:30,040 --> 00:11:32,990
.אני אוריד לך סטירה
?איך קוראים לך-

134
00:11:33,940 --> 00:11:36,990
.ריצ'י קוקלינסקי
?אתה יודע מי אני-

135
00:11:39,760 --> 00:11:43,140
,אז אם הגעתי הנה
.בטח הייתה לי סיבה טובה

136
00:11:43,540 --> 00:11:46,340
,לא אמרתי אחרת
...אמרתי שהתאריך היה

137
00:11:53,090 --> 00:11:56,040
,אם אתה רוצה להתלונן על החיים
.טעית בבחור

138
00:11:57,920 --> 00:12:01,570
?אתה תסיים עד מחר
?כן

139
00:12:03,490 --> 00:12:04,430
.מצוין

140
00:12:06,400 --> 00:12:07,620
.הולכים מפה

141
00:12:49,860 --> 00:12:51,490
אנחנו נמצאים
.בטרקלין מזל התאומים

142
00:12:51,520 --> 00:12:53,470
זה נמצא במישורים
.ליד הכביש המהיר

143
00:12:54,450 --> 00:12:56,450
.אביא את הסרטים מחר

144
00:12:56,580 --> 00:12:59,100
.זה לא קשור
.רוי רוצה לפגוש אותך

145
00:13:02,360 --> 00:13:03,390
.תגיע לשם

146
00:13:53,340 --> 00:13:55,740
.בבקשה. הכול בסדר

147
00:14:00,710 --> 00:14:02,550
?מה אמא קראה

148
00:14:03,540 --> 00:14:05,120
.ארבעה חדרי שינה

149
00:14:05,970 --> 00:14:09,960
?זו שיחה אישית
.כן, רק היא מדברת-

150
00:14:10,040 --> 00:14:12,040
.אל תיתן לי להפריע
?הערתי אותך-

151
00:14:12,080 --> 00:14:14,030
.לא, הייתי צריכה להאכיל אותה

152
00:14:17,640 --> 00:14:21,010
?על מה שוחחתם

153
00:14:21,970 --> 00:14:24,030
היא אומרת שהיא לא אוהבת
.להתגורר כאן

154
00:14:24,910 --> 00:14:27,040
היא רוצה דירת
.ארבעה חדרי שינה בדומרס

155
00:14:27,860 --> 00:14:30,290
.לבת שלנו יש טעם טוב

156
00:14:31,880 --> 00:14:35,280
?הגעת הביתה עכשיו
.כן, לא מזמן-

157
00:14:36,400 --> 00:14:38,130
.מאוחר עכשיו

158
00:14:39,960 --> 00:14:43,830
?איך עבר עלייך היום
?בסדר. מה קרה ליד שלך-

159
00:14:44,820 --> 00:14:48,000
,מישהו השאיר סרטים בחוץ
.כמעט נפל לי על הפנים

160
00:14:53,060 --> 00:14:54,430
?מה יש לנו כאן

161
00:14:55,760 --> 00:15:00,570
.ביתו של סגן הנשיא ויקסון
.הוא מוכר אותו

162
00:15:00,660 --> 00:15:03,910
?רוצה לראות אותו
.כמובן-

163
00:15:03,960 --> 00:15:05,060
?למה את צוחקת

164
00:15:06,210 --> 00:15:10,920
אם יכולנו להרשות לעצמנו דירה
.בהובוקן הייתי שמחה, ריצ'י

165
00:15:11,000 --> 00:15:12,030
.לא נכון

166
00:15:12,870 --> 00:15:17,200
.אתה חושב שאני ילדה מפונקת
.לא. את אוהבת שדואגים לך-

167
00:15:17,440 --> 00:15:18,770
.זה בסדר גמור

168
00:15:20,010 --> 00:15:22,360
.אני אוהבת שאתה דואג לי

169
00:15:43,950 --> 00:15:44,920
.תודה

170
00:15:52,740 --> 00:15:55,720
<i>"טרקלין מזל התאומים"</i>

171
00:16:04,440 --> 00:16:07,160
.הבחור ממעבדת הפורנו הגיע
?להעלות אותו

172
00:16:08,190 --> 00:16:09,810
.לא. תן לו לחכות

173
00:16:10,070 --> 00:16:12,270
.בוא לפה ושב
.אני רוצה לדבר איתך

174
00:16:16,040 --> 00:16:18,600
?כן. מה העניין

175
00:16:21,180 --> 00:16:25,120
?השארת את השפם
?אתה לא אוהב אותו-

176
00:16:25,870 --> 00:16:28,570
.לא, הוא לא מתאים לפנים שלך

177
00:16:30,840 --> 00:16:31,830
.תקשיב

178
00:16:32,840 --> 00:16:35,040
,הגיעה אליי שמועה מהעיר

179
00:16:35,380 --> 00:16:37,330
אומרים שאתה משתמש
.בשם שלי שוב, ג'וש

180
00:16:37,370 --> 00:16:38,670
...לא, אני

181
00:16:40,160 --> 00:16:42,190
.לא, לא ממש
?לא ממש-

182
00:16:42,220 --> 00:16:44,190
לא, השתמשתי בשמך
.בשביל העסק עם משפחת וסטי

183
00:16:44,220 --> 00:16:45,970
לא רציתי ללכת אליהם
,בשביל לבצע עסקה

184
00:16:46,010 --> 00:16:48,150
בזמן שהם חושבים
.שאני סתם אחד

185
00:16:48,150 --> 00:16:50,440
.לא אשתמש ברוזנת'ול
.זה שם יהודי מדי

186
00:16:50,470 --> 00:16:53,180
אתה לא מכבד את עצמך
?ולכן אתה משתמש בשם אחר

187
00:16:54,020 --> 00:16:55,540
.זה גורם לך להיראות חלש

188
00:16:57,190 --> 00:17:00,850
.תקשיב לי
.יש לנו עבר ביחד

189
00:17:01,170 --> 00:17:04,150
.והוא חשוב לי
.גם לי הוא חשוב-

190
00:17:04,170 --> 00:17:05,080
?כן

191
00:17:06,400 --> 00:17:08,060
.זה לא יחזור על עצמו

192
00:17:10,890 --> 00:17:12,930
.בוא נראה ממה הבחור בנוי
.קדימה

193
00:17:12,950 --> 00:17:14,600
.נוציא את הבחור לסיבוב

194
00:17:21,340 --> 00:17:25,760
?קולינסקיי? קולינסקי
.ג'וש, תחנה פה

195
00:17:29,240 --> 00:17:32,760
?אז זה קולינסקיי
?קולינסקי

196
00:17:32,790 --> 00:17:35,560
?איך אומרים? מה
?קוקלינסקי-

197
00:17:35,800 --> 00:17:38,350
?'קוקלינסקי? עם ק
?או מה זה

198
00:17:38,370 --> 00:17:39,940
?'כ' או ק
.'ק-

199
00:17:40,000 --> 00:17:43,350
,סקי". סיומת "סקי" זה פולני"
?נכון? אתה פולני

200
00:17:43,400 --> 00:17:44,590
.כן
?כן-

201
00:17:45,750 --> 00:17:48,510
.תתרחק מהרכב. תתרחק
?יש לך עודף-

202
00:17:48,540 --> 00:17:51,960
.תתרחק. עוף מפה
?אפשר לקבל פרוטות

203
00:17:52,000 --> 00:17:53,600
!היי, נבלה

204
00:17:54,670 --> 00:17:57,310
.ציקולי, הנה לך מטבע
.לך תביא לו אותו

205
00:17:57,880 --> 00:17:58,670
.לך תביא לו

206
00:17:58,700 --> 00:18:00,120
הבחור לא ישרוד
.שעה במזג האוויר הזה

207
00:18:00,170 --> 00:18:03,600
.הוא נרקומן
.תשיג חמלה. זו תקופת החגים-

208
00:18:03,640 --> 00:18:05,960
בחייך, רוי, למה לי לקפוא
?בשביל איזה מטונף

209
00:18:08,600 --> 00:18:10,360
,תן לי את המטבע
.אלך לתת לו אותו

210
00:18:11,190 --> 00:18:15,210
.אתן לו את המטבע המזוין
.אתן מטבע לאיזה מטונף

211
00:18:16,280 --> 00:18:21,110
.קוקלינסקי

212
00:18:22,860 --> 00:18:24,360
!כל הכבוד

213
00:18:28,980 --> 00:18:29,840
.נתתי לו את המטבע

214
00:18:29,880 --> 00:18:33,030
אתה לא מרגיש טוב יותר
?לגבי עצמך

215
00:18:33,170 --> 00:18:35,380
.כן
.עשית מעשה טוב למישהו-

216
00:18:35,450 --> 00:18:37,380
.זאת הגישה

217
00:18:41,360 --> 00:18:42,240
.תראו

218
00:18:46,440 --> 00:18:49,020
.הבחור קר כקרח

219
00:18:50,910 --> 00:18:53,030
.מוכרחים להיות לך רגשות למישהו

220
00:18:55,420 --> 00:18:58,010
?יש לך חברה
.אני נשוי-

221
00:18:58,750 --> 00:19:00,860
אז למה אתה מתנהג
?כאילו אתה לא שם קצוץ

222
00:19:02,300 --> 00:19:03,420
?מה אתה רוצה

223
00:19:10,630 --> 00:19:12,370
.אני סוגר את מעבדת הפורנו

224
00:19:13,590 --> 00:19:15,750
.סליחה, אבל אין לך עבודה

225
00:19:17,130 --> 00:19:22,140
,אם יכול למלא הוראות
.יש לך הכול כדי להרוויח

226
00:19:26,790 --> 00:19:29,290
.לך תשים קץ לייסוריו

227
00:19:33,160 --> 00:19:36,000
,אם אתה לא מסוגל
.תגיד את זה עכשיו

228
00:20:10,030 --> 00:20:14,500
.אלוהים. יש לך ידיים גדולות
?אתה חוטב עצים או משהו

229
00:20:14,530 --> 00:20:15,790
.לא, אני פולני

230
00:20:18,560 --> 00:20:20,390
?אפשר לשבת

231
00:20:20,550 --> 00:20:23,470
.התחת שלך
.תשב היכן שתרצה

232
00:20:30,780 --> 00:20:31,560
.לא

233
00:20:45,000 --> 00:20:49,150
?מה זה, לעזאזל? מה הוא עושה
.סתום ת'פה. תן לו שנייה-

234
00:20:54,210 --> 00:20:58,680
.למעשה, אקח שאכטה
.מה אתה מעשן? -קמל

235
00:21:06,620 --> 00:21:07,450
.סע

236
00:21:17,020 --> 00:21:18,770
?אתה בסדר
.כן-

237
00:21:19,010 --> 00:21:21,130
?לא עניין גדול, אה

238
00:21:22,520 --> 00:21:26,480
,אני יודע שאף אחד לא אילץ אותך
.אבל אני צריך עירבון לנאמנות שלך

239
00:21:26,530 --> 00:21:27,470
.תן את האקדח

240
00:21:34,150 --> 00:21:35,230
.זה שלך

241
00:21:39,740 --> 00:21:44,530
.תפקידך לשמור עליי
,אתה תאסוף חובות, תעביר מסרים

242
00:21:44,570 --> 00:21:46,150
.לא משנה מהו המסר

243
00:21:46,410 --> 00:21:50,310
,אם אני זקוק לך
.ציקולי או ג'וש יצרו איתך קשר

244
00:21:50,330 --> 00:21:52,150
.ותתקשר מטלפונים ציבוריים בלבד

245
00:21:54,560 --> 00:21:57,860
,אתה תעשה את הנדרש
.לא משנה מה הסיבה

246
00:22:00,970 --> 00:22:03,790
,אתה תעבוד רק בשבילי
.לא בשביל אף אחד אחר

247
00:22:07,240 --> 00:22:10,320
?מבין
.כן-

248
00:22:33,330 --> 00:22:35,990
.בבקשה
.יש לי כסף למעלה

249
00:22:37,220 --> 00:22:40,030
.אני מתחנן, בבקשה
.בבקשה

250
00:22:40,210 --> 00:22:42,710
.תיקח הכול
...כל דבר, רק

251
00:23:28,030 --> 00:23:30,540
.אני מודה לאשתי היפהפייה, דברה

252
00:23:31,220 --> 00:23:32,670
.היא חשובה לי מאוד

253
00:23:32,850 --> 00:23:34,610
.והיא בהריון עם התינוק שלנו

254
00:24:22,530 --> 00:24:27,820
<i>,ה-5 במאי, 1975"
"דומונט, ניו ג'רסי</i>

255
00:24:37,870 --> 00:24:40,080
.שלום, מתוקה
.שלום-

256
00:24:43,710 --> 00:24:45,540
.סליחה
.זה בסדר-

257
00:24:47,190 --> 00:24:48,450
.שלום, אבא
.קחי-

258
00:24:48,900 --> 00:24:52,750
?תודה. זה הכול
.כן. -מצוין-

259
00:24:52,810 --> 00:24:55,140
?זה אצלך
.כן, זה אצלי-

260
00:24:55,390 --> 00:24:57,390
?איך היה בבית הספר
.בסדר-

261
00:25:02,280 --> 00:25:05,530
?יין משובח, לא
.במחיר הזה, חסר שלא-

262
00:25:05,560 --> 00:25:06,880
?אז איך הכרתם

263
00:25:08,280 --> 00:25:09,940
.הכרנו על סירה
?באמת-

264
00:25:10,000 --> 00:25:12,910
,כן. ביאכטה גדולה
.סירה גדולה ומהודרת

265
00:25:12,990 --> 00:25:15,380
.אפשר להזמין שם הכול

266
00:25:15,600 --> 00:25:18,650
אז אני מתרחץ ולפתע
?אני שומע קול מהביתן השני, בסדר

267
00:25:18,790 --> 00:25:20,450
.קול עכברי קטן

268
00:25:20,680 --> 00:25:22,590
"?קול כזה, "סליחה

269
00:25:22,920 --> 00:25:27,630
"?סליחה? יש מישהו בביתן השני"
.הייתי תקועה בפנים-

270
00:25:27,840 --> 00:25:29,980
,כן, בטח. אם תשאלו לדעתי
.אני חושב שהיא עקבה אחרי מישהו

271
00:25:30,000 --> 00:25:32,270
.היה תור ארוך לשירותי הבנות

272
00:25:32,630 --> 00:25:34,120
?איך פגשת את ריצ'י

273
00:25:34,170 --> 00:25:37,290
.זה לא משתווה לסיפור האמבטיה

274
00:25:37,840 --> 00:25:39,270
.אני חושב שהוא די טוב
?כן-

275
00:25:39,600 --> 00:25:41,460
.כן, תספרי לנו
.קדימה-

276
00:25:41,480 --> 00:25:42,330
.טוב

277
00:25:44,830 --> 00:25:49,980
עבדתי מעבר לרחוב
וריצ'י היה מגיע בכל הפסקה שלו

278
00:25:50,090 --> 00:25:52,760
והוא היה מביא לי
.פרחים וממתקים

279
00:25:52,970 --> 00:25:57,210
,ואז המצב נהיה באמת מביך
.כיוון שלא הכרתי אותו

280
00:25:57,600 --> 00:26:01,650
והתחלתי להמציא תירוצים
שונים ומשונים כדי לסרב

281
00:26:02,260 --> 00:26:05,670
,ואז יום אחד
לפתע פתאום הוא נכנס

282
00:26:06,230 --> 00:26:08,710
.ואומר לי שאני טועה בגדול

283
00:26:10,420 --> 00:26:12,640
,ולא ידעתי מה לומר

284
00:26:12,670 --> 00:26:16,790
.כי הוא נראה משוכנע מאוד

285
00:26:18,960 --> 00:26:22,220
.אז יצאתי איתו
?רק מפני שלא הניח לך-

286
00:26:23,110 --> 00:26:24,150
.לא

287
00:26:24,370 --> 00:26:28,670
מפני שהוא ידע את צרכיי
.יותר טוב ממני

288
00:26:29,550 --> 00:26:30,890
.ותראו אותו עכשיו

289
00:26:31,520 --> 00:26:35,380
הוא עובר מדיבוב סרטים מצוירים
.לבנקים בינלאומיים

290
00:26:36,400 --> 00:26:37,890
.החלפת מטבע

291
00:26:37,920 --> 00:26:42,580
סרטים מצוירים? זה לא הכינוי
?של תעשיית הפורנו היום? -פורנו

292
00:26:42,930 --> 00:26:46,070
תצטרכי לסלוח לטרי
.על היותו אידיוט

293
00:26:46,200 --> 00:26:47,310
כשאני וריצ'י לא ראינו

294
00:26:47,350 --> 00:26:50,170
הוא השתמש בציוד
.כדי לצלם פורנו לאדלה

295
00:26:50,970 --> 00:26:54,750
.אני לא חושבת שזה לא בסדר
.מעט פורנו פה ושם זה בריא

296
00:26:54,790 --> 00:26:56,530
?כולכם סוטים, בסדר

297
00:26:56,580 --> 00:26:58,530
.תראו, הבנות שלנו

298
00:26:58,550 --> 00:27:00,100
.איזה גדולות

299
00:27:00,140 --> 00:27:03,040
.זאת אנבל, וזאת בטסי

300
00:27:03,080 --> 00:27:04,640
.יפות כל-כך
...ריצ'י-

301
00:27:04,670 --> 00:27:06,040
.הן מהממות
.כן-

302
00:27:06,090 --> 00:27:07,670
?מה זה החלפת מטבע

303
00:27:08,760 --> 00:27:12,020
,הוא מביט בשוק, כמו כולם

304
00:27:12,570 --> 00:27:15,160
.ומחפש מגמות

305
00:27:15,560 --> 00:27:18,910
,כמו אסונות טבע, מחלות

306
00:27:18,960 --> 00:27:21,310
.ואז הוא מנצל את האינפלציה

307
00:27:21,340 --> 00:27:23,850
.ומחכה
?אני צודקת

308
00:27:23,880 --> 00:27:25,880
.טוב למדי. טוב למדי

309
00:27:25,910 --> 00:27:28,150
?יש לך כל המידע הפנימי

310
00:27:28,190 --> 00:27:32,120
.לא. ונדור מגיע להחלטות
.הוא משלם לי

311
00:27:32,450 --> 00:27:33,870
?בחליפות ולנטינו

312
00:27:33,960 --> 00:27:35,810
.זו חליפת בלומינגדייל

313
00:27:35,930 --> 00:27:39,970
.זה למעשה משי סיני מקורי
?נחמד, לא

314
00:27:40,050 --> 00:27:43,000
?בחרת את זה בשבילו
.לגמרי לא-

315
00:27:44,670 --> 00:27:47,340
.חולצה יפה, טרי
.חושפת את השיער שלך

316
00:27:47,400 --> 00:27:50,220
.תודה רבה
.שלמתי על זה הרבה כסף

317
00:27:50,830 --> 00:27:52,120
.מביך

318
00:27:55,400 --> 00:27:59,190
.היה באמת מצוין. תודה רבה
.תודה. שמור את העודף

319
00:27:59,280 --> 00:28:00,910
.להתראות שוב, אדוני

320
00:28:02,090 --> 00:28:04,600
?שילמת על הארוחה
.כן, לא בעיה בשבילי-

321
00:28:04,790 --> 00:28:06,330
.תודה
.בבקשה-

322
00:28:07,000 --> 00:28:09,070
?אז מה דעתך
?על מה-

323
00:28:09,140 --> 00:28:12,020
.על אוליבי
.היא בסדר גמור-

324
00:28:12,430 --> 00:28:13,740
?מה זה אמור להביע

325
00:28:13,800 --> 00:28:17,290
.אתה נראה מספיק שמח
.אני שמח בשבילך. -בסדר

326
00:28:17,340 --> 00:28:19,390
?מה אתה רוצה שאגיד
.היא לא הטיפוס שלי

327
00:28:19,500 --> 00:28:21,340
סליחה שהיית צריך
.להיראות בחברתנו

328
00:28:21,900 --> 00:28:24,780
?מה קרה לך, דינו
?כבר שכחת-

329
00:28:24,930 --> 00:28:27,440
לא יכולת לדבר עם בחורה
.אם לא עשיתי את הצעד הראשון

330
00:28:27,580 --> 00:28:30,640
.כנראה
.אתה החבר הטוב ביותר שלי-

331
00:28:30,830 --> 00:28:33,450
.זה נכון
.לכן אני חושב עליך כל הזמן-

332
00:28:33,480 --> 00:28:35,890
,אני תוהה מה שלומך
.מה שלום משפחתך

333
00:28:36,570 --> 00:28:37,760
.אני דאגתי לך

334
00:28:37,790 --> 00:28:40,310
עכשיו אני צריך להתקשר לאשתך כל פעם
?שאני רוצה לראות אותך? ברצינות

335
00:28:41,090 --> 00:28:42,060
.שלומי מצוין

336
00:28:43,440 --> 00:28:46,860
.נהדר. אני מצטער
.תבין, אני באמת מצטער

337
00:28:46,890 --> 00:28:49,960
?רק התגעגעתי אלייך, מבין
.זה בסדר-

338
00:28:51,160 --> 00:28:53,250
?אפשר חיבוק
.תן לי חיבוק

339
00:28:53,290 --> 00:28:54,770
?למה אתה מחבק את בעלי

340
00:28:54,810 --> 00:28:57,270
?את החבר הכי טוב שלי
?לאן אוליבי נעלמה

341
00:28:57,330 --> 00:28:58,370
.היא בשירותים

342
00:28:58,390 --> 00:29:00,500
.היא נעולה בפנים
?באמת-

343
00:29:01,650 --> 00:29:04,140
<i>,ה-13 בפברואר, 1976"
"לואר איסט סייד, מנהטן</i>

344
00:29:09,570 --> 00:29:10,260
.תנסה

345
00:29:12,430 --> 00:29:13,990
.החומר הכי טהור שתמצא

346
00:29:18,730 --> 00:29:20,460
.חומר טוב
.כמו שאמרתי-

347
00:29:20,500 --> 00:29:21,940
?אותה עסקה כפי שסיכמנו

348
00:29:21,970 --> 00:29:24,650
כן, אלא אם כן, אתה רוצה
.לתת לי יותר כסף. -לא

349
00:29:26,940 --> 00:29:28,200
.בבקשה. תספרו את זה

350
00:30:17,880 --> 00:30:18,740
.לעזאזל

351
00:30:18,760 --> 00:30:20,560
.אמא? בסטי העירה אותי
.בן זונה-

352
00:30:21,820 --> 00:30:23,110
.תחזרי למיטה

353
00:30:23,140 --> 00:30:25,470
.היה לה חלום רע
.זה לא הוגן-

354
00:30:31,300 --> 00:30:32,140
.חכי

355
00:30:40,530 --> 00:30:41,250
.בסדר

356
00:30:42,120 --> 00:30:43,380
?מה קורה, לעזאזל

357
00:30:46,090 --> 00:30:47,710
?אפשר להיכנס למיטה, בבקשה

358
00:30:57,940 --> 00:31:02,070
מזכיר המדינה הנרי קיסינג'ר אומר
.שיבקש כספים מהקונגרס

359
00:31:02,690 --> 00:31:05,110
?החיילים חוזרים מווייטנאם
.כן-

360
00:31:06,390 --> 00:31:07,970
?אבא
?מה-

361
00:31:08,530 --> 00:31:11,170
האחות מרג'ורי אומרת
.שזה רצונו של האל

362
00:31:11,400 --> 00:31:12,710
?מה רצונו של האל

363
00:31:13,110 --> 00:31:14,900
.האנשים שנהרגו בווייטנאם

364
00:31:15,960 --> 00:31:18,240
.זה לא ממש הגיוני בעיניי

365
00:31:18,570 --> 00:31:23,420
מותק, יש יותר מדי
.מכדי שאלוהים יוכל לדאוג לכולם

366
00:31:23,480 --> 00:31:25,940
.לכן אנחנו חייבים לדאוג זה לזה

367
00:31:26,140 --> 00:31:29,720
.כן, אמא שלך צודקת
.לאל אין קשר לזה

368
00:31:30,710 --> 00:31:31,740
?אין משהו אחר בטלוויזיה

369
00:31:31,770 --> 00:31:34,550
הן צריכות להתעורר
.לבית הספר מוקדם מאוד, ריצ'י

370
00:31:34,990 --> 00:31:36,230
.אימא קובעת

371
00:31:36,330 --> 00:31:38,510
?אפשר להישאר אתכם
.לא הלילה-

372
00:31:41,110 --> 00:31:43,760
.קדימה. את תהיי בסדר
.לכו לישון, בנות-

373
00:31:45,180 --> 00:31:48,130
.בלי חלומות רעים נוספים
.בסדר-

374
00:31:48,360 --> 00:31:50,090
.לילה טוב
.אני אוהבת אותך-

375
00:31:50,120 --> 00:31:52,820
.גם אני אותך. תספרו כבשים
.אני עושה את זה

376
00:31:53,380 --> 00:31:54,590
.אנסה

377
00:31:59,900 --> 00:32:02,960
אתה רצית לשלוח אותן
.לבית ספר קתולי

378
00:32:05,100 --> 00:32:06,610
.הייתי נער מזבח

379
00:32:07,160 --> 00:32:09,100
.כן
.בואי הנה-

380
00:32:44,510 --> 00:32:45,460
.היי, ג'מי

381
00:32:46,350 --> 00:32:47,430
.היי, ג'וש

382
00:32:49,520 --> 00:32:53,230
?מי למעלה
.הבחור ממשפחת גמבינו, ליאו מרקס-

383
00:32:53,490 --> 00:32:54,980
?ליאו
.כן-

384
00:32:58,400 --> 00:33:00,020
,תקשיב לי, ליאו

385
00:33:01,070 --> 00:33:03,970
ביום מן הימים אפסיק
.להכניס אותך לפה

386
00:33:04,910 --> 00:33:09,730
אני מתחיל לקשר אותך
.לחדשות רעות. לחיים

387
00:33:10,520 --> 00:33:14,020
הגעתי למעמדי באמצעות עשיית
.הדבר הנכון, רוי. לחיים

388
00:33:14,410 --> 00:33:18,220
?באמת? כך זה עובד

389
00:33:18,700 --> 00:33:20,960
,אתה יודע
.אני מעביר את ההודעה

390
00:33:22,110 --> 00:33:23,290
.אני לא הנמען

391
00:33:25,060 --> 00:33:28,120
?טוב, מה המסר שלך

392
00:33:29,490 --> 00:33:31,760
רוזנת'ול גנב
,חצי מיליון דולר בקוקאין

393
00:33:32,030 --> 00:33:33,530
.ואז ירה בשליחים

394
00:33:35,410 --> 00:33:37,930
.הקובנים יאשימו אותך על מעשיו

395
00:33:38,000 --> 00:33:40,830
?איך הגעת לזה
?איך לעזאזל אני האחראי

396
00:33:41,330 --> 00:33:45,630
.הוא מסתובב ומנופף בשמך
.דמאו פה, דמאו שם

397
00:33:46,240 --> 00:33:48,580
,אם מלחמה תתחיל
.כולם יחשבו שאתה מעורב

398
00:33:48,610 --> 00:33:51,590
!הוא רק ניסה לעזור לי
?לעזור לך-

399
00:33:54,840 --> 00:33:57,460
אז זאת אשמתך
.שהוא ריחם עליך

400
00:33:58,950 --> 00:34:00,960
אם אתה רוצה להיות חברם
,של משפחת גמבינו

401
00:34:01,070 --> 00:34:02,480
.אז תהיה כן איתי

402
00:34:03,390 --> 00:34:07,090
אני מבין את מערכת היחסים
.שלך עם רוזנת'ול

403
00:34:08,650 --> 00:34:10,840
,אבל השליחים ששדד והרג

404
00:34:11,480 --> 00:34:13,380
.הם היו קשורים למשפחת קלי, רוי

405
00:34:14,080 --> 00:34:15,570
.שום דבר לא נשכח אצלם

406
00:34:16,080 --> 00:34:19,390
ליאו, אתה מבקש ממני
?להרוג את רוזנת'ול

407
00:34:20,370 --> 00:34:22,990
?למה אתה שואל שאלות רטוריות

408
00:34:23,020 --> 00:34:26,150
!לקחתי את הילד מהרחובות
.גידלתי אותו כאילו היה בני

409
00:34:26,190 --> 00:34:27,500
.וזאת הבעיה שלך

410
00:34:27,590 --> 00:34:30,110
.הילד מסתובב ומספר לכולם שהוא בנך

411
00:34:30,960 --> 00:34:34,710
.ולכן הם מאשימים את אביו
!הם היו שליחים מסוממים-

412
00:34:34,760 --> 00:34:36,480
?למי אכפת
?מי שם קצוץ עליהם-

413
00:34:36,510 --> 00:34:37,880
.זאת לא הנקודה

414
00:34:38,100 --> 00:34:40,930
מבין? הם ירדפו אחריך
.לא משנה מה

415
00:34:41,630 --> 00:34:44,770
?אתה מבין את זה בראשך הטיפש
.כן! לעזאזל-

416
00:34:44,810 --> 00:34:47,110
?אתה מבין את דבריי
.כן, אני מבין-

417
00:34:48,800 --> 00:34:51,390
.אפילו חברים שלך ירדפו אותך

418
00:34:52,480 --> 00:34:55,790
.החבר שלך מרטי
?מה איתו-

419
00:34:55,810 --> 00:34:58,180
הוא כבר החל לספר
.החל למצוא אותו

420
00:34:58,700 --> 00:35:01,760
זה בלגן אחד גדול
.שאנחנו לא צריכים, רוי

421
00:35:03,560 --> 00:35:04,450
.תסדר אותו

422
00:35:08,960 --> 00:35:11,670
הנכס של ורנון והוא שואל
.את המחיר באטלנטיק-סיטי

423
00:35:11,690 --> 00:35:12,640
.אבא, מוכרחים ללכת

424
00:35:12,690 --> 00:35:14,770
<i>הימור נהיה חוקי יותר
.ויותר עם כל יום שעובר</i>

425
00:35:14,820 --> 00:35:17,040
.אלה דירות, לא בית קזינו

426
00:35:17,120 --> 00:35:19,090
<i>,אתה חייב להבין
.זה שוק מוכרים</i>

427
00:35:19,090 --> 00:35:21,630
.אתה נראה נאה מאוד בעניבה הזאת
,בגלל השמועות שההימור נהיה חוקי-

428
00:35:21,660 --> 00:35:23,270
<i>.ערך הנכס מרקיע שחקים</i>

429
00:35:23,330 --> 00:35:25,230
תמסור להם ש-150 אלף
?זו ההצעה האחרונה שלי, בסדר

430
00:35:25,330 --> 00:35:26,350
.תחליף עניבה

431
00:35:26,390 --> 00:35:27,980
<i>.הוא לא מוכן לדבר איתי</i>

432
00:35:28,020 --> 00:35:30,080
<i>.אחזור אליך אחר כך</i>

433
00:35:30,130 --> 00:35:31,590
.בסדר
.שמור על עצמך-

434
00:35:33,420 --> 00:35:35,790
.אני הולכת לעשות קניות
?צריך משהו

435
00:35:36,000 --> 00:35:37,190
.יותר מי קלון

436
00:35:37,620 --> 00:35:39,230
?שוב
?כן-

437
00:35:39,790 --> 00:35:41,860
?יש לך חברה שאני לא יודעת עליה

438
00:35:41,900 --> 00:35:43,670
.לא, זה בשבילך, מותק
.אמא-

439
00:35:43,680 --> 00:35:45,560
.יום טוב בבית הספר, מותק

440
00:35:45,620 --> 00:35:47,430
.טוב, להתראות
.להתראות-

441
00:35:48,520 --> 00:35:50,170
.כן

442
00:35:50,820 --> 00:35:51,730
.תראי

443
00:35:51,950 --> 00:35:53,260
!הולכים, בטס

444
00:35:58,120 --> 00:35:59,920
.אל תיקחי שום דבר ממטורפים

445
00:35:59,960 --> 00:36:01,440
.בסדר
.אני באה-

446
00:36:01,490 --> 00:36:02,160
.להתראות

447
00:36:02,230 --> 00:36:04,330
.אוהב אותך
.אוהבת אותך. -גם אני-

448
00:36:04,750 --> 00:36:05,970
.נתראה אחרי הלימודים

449
00:36:42,030 --> 00:36:44,570
,אין פה שמע
.אבל תגידי לי את שמך

450
00:36:44,810 --> 00:36:46,770
.אלכס

451
00:36:46,840 --> 00:36:49,740
.נחמד מאוד להכיר אותך, אלכס
.אני מרטי

452
00:36:51,310 --> 00:36:52,730
.נחמד מאוד

453
00:36:53,890 --> 00:36:55,780
.תראו את זה
.תחשפי את נשמתך

454
00:36:55,810 --> 00:36:59,180
?בסדר, אהבת
.אהבתי-

455
00:37:30,570 --> 00:37:32,310
!לא

456
00:37:32,490 --> 00:37:36,100
,כן, הוא שאל אותי לגבי רוזנת'ול
הוא שאל אם ראיתי אותו לאחרונה

457
00:37:36,140 --> 00:37:40,170
.ואמרתי שלא ראיתי זה זמן מה
!זה הכול

458
00:37:42,250 --> 00:37:44,280
.זה... כן, זה הכול

459
00:37:48,790 --> 00:37:51,600
.כמובן, כן

460
00:37:52,210 --> 00:37:55,510
.אני נשבע באלוהים. כן

461
00:37:58,570 --> 00:37:59,850
.בהקדם האפשרי

462
00:38:01,090 --> 00:38:02,070
.תודה, רוי

463
00:38:02,600 --> 00:38:03,660
.הוא רוצה לדבר איתך

464
00:38:07,880 --> 00:38:08,750
?כן

465
00:38:11,280 --> 00:38:11,920
.בסדר

466
00:38:14,900 --> 00:38:17,750
?לכולם יש נקודה רגישה, מה
.כנראה-

467
00:38:19,590 --> 00:38:22,100
?מה קורה פה, לעזאזל
.הוא שינה את דעתו

468
00:38:22,160 --> 00:38:23,760
.לא, לא, לא
,תבין

469
00:38:23,780 --> 00:38:27,130
.רוזנת'ול הוא החבר הכי טוב שלי
.אני לא אגיד כלום

470
00:38:27,200 --> 00:38:30,580
.זאת לא בעיה שלי
!לא! לא! בבקשה, לא-

471
00:38:30,900 --> 00:38:33,310
!אלוהים, בבקשה

472
00:38:34,010 --> 00:38:35,220
?אתה מתפלל

473
00:38:35,790 --> 00:38:39,560
!אלוהים, בבקשה
?אתה באמת מאמין בו-

474
00:38:39,600 --> 00:38:41,630
אתה חושב שאלוהים
?ירד ויציל אותך

475
00:38:46,490 --> 00:38:49,570
.בסדר. אתן לך זמן

476
00:38:51,430 --> 00:38:52,520
.תתפלל לאלוהים

477
00:38:53,720 --> 00:38:55,370
תבקש ממנו לרדת לפה
.ולעצור אותי

478
00:39:01,240 --> 00:39:02,210
.תתחיל

479
00:39:17,480 --> 00:39:18,670
...אבינו שבשמיים

480
00:39:18,760 --> 00:39:19,930
...אבינו שבשמיים

481
00:39:23,190 --> 00:39:24,130
.יופי

482
00:39:29,880 --> 00:39:31,500
.אני לא מרגיש כלום

483
00:39:36,210 --> 00:39:37,530
.שום דבר בכלל

484
00:39:43,060 --> 00:39:43,880
.תתאמץ יותר

485
00:39:44,840 --> 00:39:46,340
...מה? אני

486
00:39:47,200 --> 00:39:48,750
.זאת ההזדמנות האחרונה שלך

487
00:40:03,690 --> 00:40:05,340
.לא, לא

488
00:40:09,580 --> 00:40:10,970
.אני חושב שאלוהים עסוק

489
00:40:49,920 --> 00:40:52,700
.בבקשה, לא ראיתי כלום

490
00:40:53,890 --> 00:40:55,410
.אני לא שאנון. אני אלכס

491
00:40:55,460 --> 00:40:57,210
.היא הבחורה שלו בד"כ
.אני לא מכירה אותו

492
00:40:57,240 --> 00:40:58,930
!זה לא משנה

493
00:41:02,370 --> 00:41:04,220
.אני מבטיחה לא לספר

494
00:41:05,820 --> 00:41:07,200
?בת כמה את

495
00:41:08,870 --> 00:41:09,790
.שבע עשרה

496
00:41:10,440 --> 00:41:14,220
.צאי החוצה, קדימה
.תתלבשי

497
00:41:17,160 --> 00:41:18,090
.קדימה

498
00:41:24,120 --> 00:41:25,360
.כדאי לכם למהר

499
00:41:30,620 --> 00:41:31,280
.בואי

500
00:41:34,450 --> 00:41:35,800
.צאי מפה

501
00:41:37,920 --> 00:41:39,340
.פולני
?מה-

502
00:41:40,310 --> 00:41:41,820
.בוא נצא לסיבוב
?למה-

503
00:41:43,100 --> 00:41:44,130
.איך שתרצה

504
00:41:54,380 --> 00:41:55,820
.מה לעזאזל אתה עושה

505
00:41:56,310 --> 00:41:58,320
.אני מניח שהוא לא רצה להסתכן

506
00:41:58,540 --> 00:42:00,510
.נתן לנו את אותה המטרה

507
00:42:00,570 --> 00:42:03,170
?קוקלינסקי, נכון
.כן-

508
00:42:03,990 --> 00:42:07,630
.'רוברט פרונג
.הזמן להיכרות חלף מזמן

509
00:42:08,720 --> 00:42:10,540
?מי הבחורה
.אני לא מכיר אותה-

510
00:42:10,570 --> 00:42:13,420
?ואתה נותן לה לברוח
.אני לא הורג נשים וילדים-

511
00:42:13,970 --> 00:42:15,440
.אתה תחסל את המוניטין שלך

512
00:42:17,930 --> 00:42:20,870
?מה אתה עושה
.היא ראתה את פניי

513
00:42:27,460 --> 00:42:28,830
.עצור את הרכב

514
00:42:30,670 --> 00:42:33,050
.עצור את הרכב עכשיו
.הסיכויים לרעתך-

515
00:42:33,230 --> 00:42:35,160
,אם אתה יורה בקפטן
.הספינה טובעת

516
00:42:36,360 --> 00:42:37,980
!תעצור את הרכב

517
00:42:44,380 --> 00:42:46,130
?מה הבעיה שלך, לעזאזל

518
00:42:48,780 --> 00:42:53,190
?לעזאזל! השתגעת
.אני חייב לשמור על המוניטין שלי-

519
00:42:53,760 --> 00:42:55,080
.אתה חייב לי חלון, פולני

520
00:42:55,100 --> 00:42:57,080
כן, אחזיר את החוב
.ביום מן הימים

521
00:42:59,360 --> 00:43:01,060
?אולי תרצה לעוף לי מהדרך

522
00:43:06,390 --> 00:43:07,700
.בן זונה טיפש

523
00:43:22,820 --> 00:43:26,730
.ירקות טובים לבריאותך
?אמא שלך לא אמרה לך את זה

524
00:43:27,150 --> 00:43:28,100
.לא

525
00:43:28,840 --> 00:43:33,040
לא? מה לגבי השארת
?עד ראייה בזירת רצח

526
00:43:34,010 --> 00:43:35,810
?היא שכחה לומר לך גם את זה

527
00:43:37,950 --> 00:43:39,830
.היא לא נתנה לי הרבה עצות

528
00:43:42,220 --> 00:43:44,530
.היא הייתה ילדה, רוי
.נכון-

529
00:43:45,040 --> 00:43:47,190
נערות צעירות לא יודעות
.לשמור על הפה סגור

530
00:43:47,200 --> 00:43:50,390
.היא אפילו לא מכירה אותי
.אין להם שום דבר עליי

531
00:43:50,420 --> 00:43:52,800
?אפשר לעזור במשהו
.לא. -ג'ימי-

532
00:43:57,660 --> 00:44:01,470
העניין הוא, אמרתי לך
.לא להשאיר קצוות רופפים

533
00:44:01,520 --> 00:44:03,970
.לא השארתי
.אני נהיה פרנואידי, פולני-

534
00:44:04,040 --> 00:44:07,670
.וזה מפני שהוא רצה לעזור לי
.משפחת גמבינו רוצה לפגוע בי

535
00:44:07,690 --> 00:44:10,060
משפחת קלי רוצה להרוג
.את כל משפחתי

536
00:44:10,720 --> 00:44:13,350
,לפני מספר ימים
,מכונית שלא זיהיתי

537
00:44:13,400 --> 00:44:15,020
.חנתה מחוץ לבית שלי

538
00:44:15,160 --> 00:44:18,570
,נראה כמו קובני, זבל של מכונית
.עור כהה, אז חשבתי על דבר אחד

539
00:44:18,850 --> 00:44:19,900
.נכנסתי לבהלה

540
00:44:19,950 --> 00:44:22,940
מסתבר שהוא פורטו ריקני
שמכר שואבי-אבק

541
00:44:23,000 --> 00:44:27,020
.כדי לאסוף כסף ללימודים במכללה
?אתה מבין עכשיו

542
00:44:28,750 --> 00:44:30,830
אני לא אעשה כלום
.עד שזה ייפתר

543
00:44:32,000 --> 00:44:34,210
.לעכשיו, אתה לא פעיל

544
00:44:34,260 --> 00:44:37,100
על כולנו לבצע הקרבות
.כדי להישאר בחיים

545
00:44:39,250 --> 00:44:41,560
.אני צריך עבודה, רוי
.אני טוב בתחום שלי

546
00:44:41,580 --> 00:44:44,770
אם זה היה נכון, אז לא היו לי
?קצוות רופפים, לא כך

547
00:44:45,300 --> 00:44:49,230
שום דבר לא יעשה בשמי
.עד שנפתור את זה. שום דבר

548
00:44:49,490 --> 00:44:52,980
.תרשה לי לעשות משהו מהצד
.שום דבר מזוין-

549
00:44:53,260 --> 00:44:55,490
...רוי
.לא. שום דבר-

550
00:44:58,150 --> 00:44:59,150
.תגיד שאתה מבין

551
00:44:59,170 --> 00:45:01,720
,הכנסתי אותך לתוך זה
.ועכשיו אני משחרר אותך

552
00:45:03,160 --> 00:45:05,870
.אני לא שומע אותך, פולני
.אני מבין

553
00:45:15,740 --> 00:45:19,960
.הנה קצת כסף בשבילך
.ג'וש, מתחפפים מפה

554
00:45:37,280 --> 00:45:38,180
?מה

555
00:45:41,970 --> 00:45:44,350
.מתקשרים מהכלא המחוזי הדסון

556
00:45:44,400 --> 00:45:47,400
,אם רצונך לענות לשיחה
.אנא הישאר על הקו

557
00:45:53,840 --> 00:45:55,030
?מה זה היה

558
00:46:18,340 --> 00:46:19,260
.בבקשה

559
00:46:19,870 --> 00:46:20,950
.תודה

560
00:46:27,290 --> 00:46:28,090
.ריצ'י

561
00:46:29,690 --> 00:46:32,140
?כמה זמן עבר, כמעט 11 שנים

562
00:46:32,960 --> 00:46:34,470
.מה שלומך, ג'וי

563
00:46:36,610 --> 00:46:37,830
.אתה רואה אותי

564
00:46:40,370 --> 00:46:41,880
.יש לי פשפשי-מיטה

565
00:46:43,910 --> 00:46:45,000
.גדלת

566
00:46:45,690 --> 00:46:46,490
.כן

567
00:46:51,930 --> 00:46:54,620
קרוב לוודאי אתה כועס על שהרגתי את
.הכלב יותר מאשר על שהרגתי את הילדה

568
00:46:58,090 --> 00:46:59,920
.היא הייתה בת 12

569
00:46:59,960 --> 00:47:02,520
.זאת לא היה אשמתי
.היא התחילה לצרוח

570
00:47:05,660 --> 00:47:07,970
,אחרי כל השנים
?יש לך מקום מגורים

571
00:47:08,760 --> 00:47:11,150
כן, אמרתי לילדים שלי שאקח אותן
.להחליק על גלגיליות

572
00:47:11,430 --> 00:47:13,070
?אתה איש משפחה עכשיו

573
00:47:14,730 --> 00:47:16,130
?אז אני דוד

574
00:47:16,900 --> 00:47:19,350
?בנות, בנים, מה
.שתי בנות-

575
00:47:19,970 --> 00:47:21,190
?איך קוראים להן

576
00:47:22,770 --> 00:47:24,310
.אנבל ובטסי

577
00:47:25,780 --> 00:47:26,690
.נו באמת

578
00:47:28,140 --> 00:47:31,820
,שנינו דפוקים מדי בשביל משפחה
.ריצ'י. אתה יודע את זה

579
00:47:32,280 --> 00:47:33,750
.דבר בשם עצמך

580
00:47:35,040 --> 00:47:36,510
?אתה חושב שאתה שונה ממני

581
00:47:36,680 --> 00:47:38,360
.אני לא חושב על זה

582
00:47:39,330 --> 00:47:40,180
?באמת

583
00:47:41,460 --> 00:47:44,190
מה לגבי כלבי הרחוב
?שקשרת לרכבת המהירה

584
00:47:44,230 --> 00:47:46,330
תספר את הסיפור הזה
?לבנות שלך

585
00:47:47,130 --> 00:47:51,530
?מה לגבי הילד ההוא
?איך קראו לו? פרנק

586
00:47:52,230 --> 00:47:54,710
?הרסת לו את הראש עם מוט. זוכר

587
00:47:55,280 --> 00:47:58,670
כן, ראיתי אותך, אבל לא
.אמרתי כלום כי אני אח שלך

588
00:47:59,260 --> 00:48:02,770
.אני רוצה שתפסיק להתקשר לבית
?למה-

589
00:48:03,250 --> 00:48:06,290
כדי שלא אצטרך
.להסביר לאנשים מי אתה

590
00:48:12,440 --> 00:48:13,930
?מה אם אתקשר

591
00:48:15,520 --> 00:48:18,470
?מה אם אני רוצה להיות דוד
?הדוד ג'ואי

592
00:48:19,190 --> 00:48:21,590
?היי! אני מצטער, שומע

593
00:48:21,640 --> 00:48:25,820
.ריצ'י, בבקשה. אני זקוק לך
.אני זקוק לעזרתך. תחזור

594
00:48:33,260 --> 00:48:35,990
,האב נהג לספור אותם בפולנית
?זוכר

595
00:48:37,890 --> 00:48:40,450
,כל מכה שהנחית
.גם אתה ספרת

596
00:48:43,940 --> 00:48:46,330
,הוא היה כל-כך שתוי
.שהוא שכח אותי

597
00:48:46,490 --> 00:48:50,040
?מה אתה צריך, ג'ואי
.עורך דין-

598
00:48:50,610 --> 00:48:52,650
,ישנו בחור בטרנטון
.הוא הסכים לקחת אותי

599
00:48:52,710 --> 00:48:55,660
.הוא רוצה 10 אלף דולר להתחלה
.אין לי סכום כזה-

600
00:48:55,930 --> 00:48:57,830
?אתה מכיר מישהו עם סכום כזה
,ג'ואי, תבין-

601
00:48:57,850 --> 00:49:00,500
.זה לא ישנה דבר
.הרגת ילדה קטנה

602
00:49:00,520 --> 00:49:03,000
?אף אחד לא יסלח לך, מבין

603
00:49:03,440 --> 00:49:07,000
.כן, אני יודע שהרגתי
.אני יודע

604
00:49:12,390 --> 00:49:15,250
?אישה
?ילדים

605
00:49:15,330 --> 00:49:16,830
?על מי אתה צוחק

606
00:49:17,200 --> 00:49:19,740
.אתה תסיים כמוני, בכלא

607
00:49:19,790 --> 00:49:21,670
אז לך תזדיין
.ושתזדיין המשפחה שלך

608
00:49:21,710 --> 00:49:24,710
.שמור על עצמך
!?לאן אתה הולך-

609
00:49:24,750 --> 00:49:27,160
!אני לא יכול לסבול את המקום
!ריצ'רד

610
00:49:27,280 --> 00:49:29,870
!אל תעזוב אותי שוב, בן זונה

611
00:49:29,910 --> 00:49:33,530
!לעזאזל! חתיכת זין
!תרדו ממני

612
00:49:33,590 --> 00:49:36,690
!לך תזדיין, בן זונה

613
00:49:43,930 --> 00:49:45,370
.היי, אבא

614
00:49:50,540 --> 00:49:52,480
.היי, אמא
.כל הכבוד, בנות-

615
00:49:52,520 --> 00:49:53,550
.שלום, בנות

616
00:49:56,500 --> 00:49:58,020
?מה קרה לריצ'י

617
00:49:59,250 --> 00:50:01,120
אני רואה שהוא שוב
.קיבל יום חופש

618
00:50:01,730 --> 00:50:04,800
,כן, יום חופש
.אני לא בטוחה לגבי זה

619
00:50:05,290 --> 00:50:09,080
נראה שהוא בונה בעצמו
?את לוח הזמנים שלו. מבינה

620
00:50:09,460 --> 00:50:11,880
את יכולה לשאול אותו
.מה קורה איתו, דב

621
00:50:12,240 --> 00:50:15,400
.את אישתו
.בטח בעיה בעבודה

622
00:50:15,760 --> 00:50:16,920
.ואם זה כך

623
00:50:17,560 --> 00:50:19,990
,אם הבעל שלך פוטר
.זה העניין שלך

624
00:50:20,020 --> 00:50:22,890
.את אחראית על הבית
.זאת דעתי

625
00:50:33,040 --> 00:50:34,480
.כל-כך כיף

626
00:50:37,910 --> 00:50:39,780
.נראית נהדר
.תודה-

627
00:50:39,980 --> 00:50:41,500
.גם את היית נהדרת
.תודה-

628
00:50:41,550 --> 00:50:42,670
.היה כל-כך כיף

629
00:50:49,260 --> 00:50:51,480
!אלוהים
?אתן בסדר-

630
00:50:51,510 --> 00:50:54,240
?כן. את בסדר מותק
.כן-

631
00:50:54,800 --> 00:50:56,060
?לא נפגעת בראשך

632
00:50:57,440 --> 00:50:59,640
אתה מתכוון לצאת
?ולראות את זה

633
00:50:59,710 --> 00:51:03,060
?מה דעתך לחזור לרכב
!לכי להזדיין, גברת-

634
00:51:03,090 --> 00:51:04,600
!ריצ'י. ריצ'י

635
00:51:05,130 --> 00:51:07,530
,בסדר, בסדר, בסדר
!מצטער, מצטער

636
00:51:07,700 --> 00:51:10,080
.אתה פגעת ברכב שלי
.היכנס לרכב שלך-

637
00:51:10,150 --> 00:51:11,250
.שלום, בנאדם

638
00:51:17,420 --> 00:51:18,630
.בן זונה

639
00:51:18,680 --> 00:51:21,580
!אתה יודע מה? לך תזדיין
!ושתזדיין המשפחה שלך

640
00:51:24,810 --> 00:51:27,640
!ריצ'י! ריצ'י

641
00:51:29,210 --> 00:51:30,520
!תעצור את הרכב

642
00:51:32,200 --> 00:51:34,260
?מה אתה עושה
!תעצור

643
00:51:36,110 --> 00:51:37,710
!תעצור את הרכב

644
00:51:39,810 --> 00:51:41,010
!אבא

645
00:51:44,720 --> 00:51:48,790
!אבא, תפסיק
!תעצור

646
00:51:48,850 --> 00:51:51,590
!אבא, תעצור את הרכב

647
00:51:53,680 --> 00:51:55,050
!אבא

648
00:51:57,800 --> 00:52:00,740
!אבא, תעצור, בבקשה
!אבא! בבקשה-

649
00:52:03,050 --> 00:52:05,070
!רק תעצור את הרכב

650
00:52:05,100 --> 00:52:06,890
!אבא, תפסיק
!אבא, עצור-

651
00:52:08,700 --> 00:52:11,510
!תעצור את הרכב
!אבא

652
00:52:18,530 --> 00:52:21,490
?מה לא בסדר איתך
.אני מצטער-

653
00:52:22,860 --> 00:52:24,530
?את בסדר
.היא בסדר-

654
00:52:25,190 --> 00:52:26,270
.היא בסדר

655
00:53:09,900 --> 00:53:12,480
<i>.ה"גולדן נאגט" באטלנטיק-סיטי</i>

656
00:53:13,850 --> 00:53:16,280
<i>.אתם חייבים לראות כדי להאמין</i>

657
00:53:21,370 --> 00:53:25,410
?למה את ערה
.לא מצליחה להירדם-

658
00:53:28,920 --> 00:53:31,790
?יש משהו לראות
.לא ממש-

659
00:53:44,910 --> 00:53:46,530
?מה קורה, ריצ'י

660
00:53:47,770 --> 00:53:51,400
.בבקשה, דבר איתי
.אני בסדר גמור-

661
00:53:54,070 --> 00:53:55,090
?זה הכול

662
00:53:57,560 --> 00:54:00,450
מחירי הדירות באטלנטיק-סיטי
.הרקיעו שחקים

663
00:54:01,600 --> 00:54:03,870
.לא התכוונתי לזה

664
00:54:04,650 --> 00:54:06,850
בסך הכול איבדתי את
?העשתונות. אז מה

665
00:54:07,280 --> 00:54:12,360
.כן. זה קורה הרבה לאחרונה

666
00:54:12,550 --> 00:54:15,750
.הבחור אמר לך ללכת להזדיין
?את חושבת שאסבול את זה

667
00:54:15,880 --> 00:54:18,630
?אז את מעמיד את כולם בסכנה
...זה-

668
00:54:20,870 --> 00:54:22,430
.לא התכוונתי לעשות את זה

669
00:54:23,870 --> 00:54:27,580
.אמרתי שאני מצטער
.אני לא רוצה לדבר על זה יותר

670
00:54:28,020 --> 00:54:32,720
.ריצ'י, אתה חייב לדבר איתי

671
00:54:32,780 --> 00:54:37,430
.אתה חייב לספר לי
.שנינו עברנו מספיק

672
00:54:38,950 --> 00:54:41,680
יש לנו הרבה דברים טובים

673
00:54:41,740 --> 00:54:43,580
.מכדי שתתנהג בצורה הזאת

674
00:54:44,150 --> 00:54:46,880
?איזו צורה
.כאילו שלא אכפת לך יותר-

675
00:54:50,290 --> 00:54:53,050
?אז זה דעתך
?שלא אכפת לי יותר

676
00:54:53,560 --> 00:54:56,720
.אני מבין
?אני לא זוכה ליהנות מהספק

677
00:54:56,770 --> 00:54:58,120
?באמת
.כמובן שכן-

678
00:54:58,310 --> 00:55:01,020
.אני קונה לך דברים
.אני קונה לך בית המחורבן

679
00:55:01,060 --> 00:55:04,300
.אני קונה לך תכשיטים
!אני שולח את הבנות לבית-ספר פרטי

680
00:55:04,320 --> 00:55:06,520
.אל תרים עליי את קולך, ריצ'ארד

681
00:55:06,560 --> 00:55:09,460
?ריצ'ארד? מה קרה לריצ'י
.אני לא יודעת-

682
00:55:09,490 --> 00:55:13,760
!כן? אז לכי תזדייני
!לא מעניין אותי מה דעתך

683
00:55:15,840 --> 00:55:16,880
!לעזאזל

684
00:55:21,030 --> 00:55:24,540
!ריצ'ארד

685
00:55:27,150 --> 00:55:29,130
.אני כל-כך מצטערת

686
00:55:34,800 --> 00:55:37,110
.בבקשה. אני כל-כך מצטערת
...דב-

687
00:55:42,080 --> 00:55:44,250
?זהו זה, בסדר

688
00:55:44,560 --> 00:55:47,400
.את והבנות

689
00:55:49,640 --> 00:55:53,420
.רק אתן חושבות לי בכל העולם

690
00:55:53,490 --> 00:55:55,420
?את מבינה אותי
.כן-

691
00:55:55,460 --> 00:55:56,430
.זה הכול

692
00:55:57,240 --> 00:56:01,910
.אני יודעת. אני יודעת

693
00:56:01,930 --> 00:56:05,900
.אני מצטערת. אני כל-כך מצטערת
.אני כל-כך מצטערת

694
00:56:06,990 --> 00:56:08,860
.אני כל-כך מצטערת

695
00:56:31,070 --> 00:56:32,620
.בבקשה
.תודה-

696
00:56:35,800 --> 00:56:38,130
.טוב, ילדים, זה הכול
.לכו הביתה. אנחנו סגורים

697
00:56:38,160 --> 00:56:42,300
.לא, חכה. בבקשה, מר פריזי
.אחי הקטן רוצה שלגון תות

698
00:56:42,370 --> 00:56:44,280
.אמא שלי נתנה לנו שלושה דולרים
?האם זה מספיק

699
00:56:44,330 --> 00:56:46,830
.כן, זה על חשבוני. לכו מכאן
.תודה-

700
00:56:53,410 --> 00:56:55,540
,אז, זהו יום המזל שלי
?או יומי האחרון

701
00:56:55,990 --> 00:56:57,040
?יש לך רגע

702
00:57:01,990 --> 00:57:03,490
<i>?אז בשביל מי אתה עובד</i>

703
00:57:04,200 --> 00:57:05,430
<i>.אני עובד בשביל כולם</i>

704
00:57:05,840 --> 00:57:09,270
<i>,גמבינו, לוקזי, פנאנו
.רק תנקוב בשם</i>

705
00:57:09,480 --> 00:57:11,890
<i>?מה לגביך
?ריילי רד עם חץ בעין</i>

706
00:57:11,920 --> 00:57:14,380
<i>?זה היית אתה, לא
.זאת אגדה</i>

707
00:57:14,710 --> 00:57:16,390
<i>?זאת הייתה קליעה למטרה</i>

708
00:57:16,790 --> 00:57:19,550
<i>.מישהו רוצה במותו של אחר
?מי אני שאפקפק בזה</i>

709
00:57:23,620 --> 00:57:26,480
<i>?זוכר אותה
?המתוקה ששחררת</i>

710
00:57:27,000 --> 00:57:28,820
הכרחתי אותה לאכול
.(דג "אבו-נפחא" (דג רעיל

711
00:57:28,960 --> 00:57:30,790
היא הייתה קפואה מאז הפעם
.האחרונה שפגשתי אותך

712
00:57:32,370 --> 00:57:34,910
בעוד שלושה חודשים אני
".אשליך אותה ב"פיטסבורג

713
00:57:35,180 --> 00:57:38,450
יש שם איזה מטורף, הפסיק עם
.התרופות שלו, התחיל לשרוף גופות

714
00:57:39,120 --> 00:57:42,700
.אני אעשה לה את אותו הדבר
.האשמה תיפול על המטורף הזה

715
00:57:42,750 --> 00:57:44,660
?רוי אמר לך לעשות את זה

716
00:57:45,040 --> 00:57:47,920
.אתה יודע שכן
.בוא אראה לך משהו

717
00:57:49,200 --> 00:57:51,290
.פתולוגים עצלנים יותר מהשוטרים

718
00:57:51,840 --> 00:57:53,920
,אם זה נראה כמו התקף לב
.זה התקף לב

719
00:57:53,970 --> 00:57:56,470
"?ארסן"
.ציאניד טהור-

720
00:57:56,910 --> 00:58:01,390
.תיזהר. זה נדיר
.יקר. מגיע כאבקה

721
00:58:01,480 --> 00:58:02,490
,אפשר להמיס את זה

722
00:58:02,540 --> 00:58:05,370
לרסס את זה, לאפות את
.זה בתוך עוגה מחורבנת

723
00:58:05,430 --> 00:58:08,390
,תשפוך את זה על חולצה של מישהו
.הוא ימות לפני שתספיק לבקש סליחה

724
00:58:09,230 --> 00:58:11,130
.בלי מארבים יותר
.אני יכול לעשות את זה בכל מקום

725
00:58:11,940 --> 00:58:15,310
,אין לי חברים
.אז ההתנקשות הופכת לקלה יותר

726
00:58:15,840 --> 00:58:18,020
אני מרגיש בודד רק
.בקרבת אנשים אחרים

727
00:58:18,960 --> 00:58:20,200
.לא ייתכן שזה נכון

728
00:58:20,760 --> 00:58:22,030
?יש לך משפחה

729
00:58:22,890 --> 00:58:25,560
,בני הוא ילד הגון
.למרות אמו הזונה

730
00:58:26,970 --> 00:58:29,870
.טוב, הנה המצב שלי

731
00:58:30,620 --> 00:58:32,550
.אני כרגע לא בר העסקה

732
00:58:33,670 --> 00:58:36,220
.אולי לא אצל המלשין שהלשין עליי

733
00:58:38,940 --> 00:58:41,520
תראה, פולני, אני
.טוב בעבודה שלי

734
00:58:41,800 --> 00:58:44,230
רק מפני שאתה פישלת
.לא אומר שאני חייב לך משהו

735
00:58:44,260 --> 00:58:45,900
.זה ישתלם לך

736
00:58:46,400 --> 00:58:48,840
,אתה תהיה אחראי על הפרטים
.אני אבצע את ההתנקשות

737
00:58:49,070 --> 00:58:52,550
.אין סיכון
.נתחלק בזה חצי-חצי

738
00:58:54,280 --> 00:58:58,270
?אתה מנסה להיות השותף שלי
.לא. זה לטווח קצר-

739
00:58:59,840 --> 00:59:02,040
.רוי חייב לחשוב שפרשתי

740
00:59:03,840 --> 00:59:07,440
.אתה פולני. אני הולנדי-אירי
.אנחנו לא ממש בנויים לשותפות

741
00:59:07,500 --> 00:59:09,260
אבל אנחנו יכולים לדאוג
?זה לזה. נכון

742
00:59:28,420 --> 00:59:30,120
.נצטרך יותר מדפים

743
00:59:32,350 --> 00:59:34,890
,מר קוקלינסקי
.זה טוב לראות את כולכם שוב

744
00:59:34,920 --> 00:59:36,450
'.טוב לראות אותך, ג'ורג

745
00:59:36,480 --> 00:59:40,350
.הנשים שלכם קורנות הערב
?זה לא כך תמיד-

746
00:59:40,410 --> 00:59:42,730
.אכן
.שולחנכם

747
00:59:43,390 --> 00:59:45,780
.'תודה, ג'ורג
.העונג כולו שלי, אדוני-

748
00:59:46,520 --> 00:59:48,610
?ה-2 ביוני, 1979

749
00:59:48,630 --> 00:59:51,960
לעזאזל, האם עברו שנתיים
?מאז שהקפאנו את הסטייק הזה

750
00:59:52,400 --> 00:59:53,520
.אני לא זוכר

751
00:59:54,530 --> 00:59:58,830
.ייקח זמן עד שהם יפשירו
.לא, עשרים וארבע שעות יספיקו-

752
01:00:00,280 --> 01:00:04,760
אז נכנסתי למשרד שלך
כדי לקחת את הז'קט שלך לניקוי

753
01:00:04,950 --> 01:00:07,310
.ומצאתי הרבה כסף בכיס

754
01:00:10,520 --> 01:00:14,380
מכרתי שלוש מאות אלף פרנקים
.במחיר גבוה

755
01:00:15,160 --> 01:00:18,790
.זה בערך שלושים אלף דולר
?שלושים אלף דולר-

756
01:00:23,290 --> 01:00:26,620
.אני ממש גאה בך, ריצ'י
.באמת

757
01:00:39,220 --> 01:00:41,830
.היי, רוי
?מה המצב, ליאו

758
01:00:44,780 --> 01:00:46,300
.שב, ג'וש

759
01:00:46,990 --> 01:00:49,700
?כן, כן, מה קורה

760
01:01:03,420 --> 01:01:04,430
?רוי

761
01:01:06,050 --> 01:01:08,150
.אסור לך, רוי
.אסור לך

762
01:01:08,350 --> 01:01:10,080
.חכה, חכה, רוי
.חכה רגע

763
01:01:10,880 --> 01:01:14,460
?תקשיב, תקשיב. אני אעלם, בסדר
.אף אחד לא ישמע עליי

764
01:01:15,010 --> 01:01:18,480
,רוי, רוי, חכה, לעזאזל! רוי. לא
.אתה לא יכול. -מצטער, ג'וש

765
01:01:19,940 --> 01:01:23,330
!אני לא יכול! אני לא יכול
?מה לעזאזל אתה עושה פה-

766
01:01:24,510 --> 01:01:27,640
!בסדר, בסדר, תפסיק
!תפסיק! -רד ממני

767
01:01:27,700 --> 01:01:29,110
!רד ממני

768
01:01:29,220 --> 01:01:31,780
!אל תיגע בי, בן זונה

769
01:01:32,090 --> 01:01:34,380
!רק לך! זה נעשה

770
01:01:37,640 --> 01:01:38,790
.לך כבר

771
01:01:39,540 --> 01:01:42,330
.אתה גמור
.אתה מת, ציקולי

772
01:02:41,870 --> 01:02:43,630
.המוות חייב להיראות טבעי

773
01:02:44,320 --> 01:02:45,410
,כאילו שהוא נחנק מסטייק

774
01:02:45,450 --> 01:02:47,750
.או חוה התקף לב, או משהו דומה

775
01:02:49,100 --> 01:02:51,140
אני רוצה את
,אפשרות ללכת להלוויה

776
01:02:51,550 --> 01:02:53,360
.לנחם את רוי

777
01:02:53,400 --> 01:02:56,090
לבכות כמו סבתא זקנה
.ולא לתת למצפון שלי להטריד אותי

778
01:02:56,330 --> 01:02:58,880
?אתה מבין
.כן, אני מבין-

779
01:02:59,480 --> 01:03:00,990
.אתן לך ארבעים אלף דולר

780
01:03:01,400 --> 01:03:04,990
,ואם לא יעלה בכלל כל חשד
,ואני מתכוון בכלל

781
01:03:05,550 --> 01:03:07,830
אתן לך עשרת אלפים
.נוספים כבונוס לחג

782
01:03:10,280 --> 01:03:12,960
.אתה יכול לגמור לאונן

783
01:03:17,290 --> 01:03:18,310
.התעודד, פולני

784
01:03:18,340 --> 01:03:19,700
.נראה שאתה לא רוצה להיות פה

785
01:03:20,320 --> 01:03:22,550
,אם לא הייתי חייב לצאת מהבית
.לא הייתי יוצא

786
01:03:24,120 --> 01:03:26,500
?אתה בטוח שליאו אמר ארבעים
.כן-

787
01:03:26,820 --> 01:03:29,050
ועוד תוספת של עשר
.אם המוות יראה טבעי

788
01:03:29,680 --> 01:03:31,410
?נשתמש בציאניד
.כן-

789
01:03:31,960 --> 01:03:34,090
נשתמש בבקבוקי התרסיס
.החדשים שהבאתי

790
01:03:34,130 --> 01:03:37,720
,תתעטש עליו", ריסוס אחד"
.והוא גמור. אל תפספס

791
01:03:39,680 --> 01:03:41,840
להתנקש בבחור של רוי
.יכול להיות מסובך

792
01:03:41,870 --> 01:03:44,190
,לאור המחיר שליאו מוכן לשלם

793
01:03:45,360 --> 01:03:48,260
.זה מה שנעשה
?אז איך אטלנטיק-סיטי נראית-

794
01:03:49,150 --> 01:03:51,620
הייתי צריך לרכוש שם דירה
.לפני שהימורים נהיו חוקיים

795
01:03:52,450 --> 01:03:54,430
.ריצ'ארד קוקלינסקי, בעל בית

796
01:03:55,090 --> 01:03:58,330
לעזאזל, לא יעברו חודשים
.לפני שתתחיל להשתעמם

797
01:04:00,310 --> 01:04:03,200
סביר שימצאו מספר
.דיירים מתחת למרצפות

798
01:04:08,090 --> 01:04:11,220
,קח בחשבון שאנשים מסתכלים עליך
.תתנהג כמו הומו

799
01:04:11,290 --> 01:04:12,510
.אתה יודע, בעליזות

800
01:05:34,930 --> 01:05:38,600
?פולני, מה לעזאזל אתה עושה פה
?לאן אתה הולך

801
01:05:44,910 --> 01:05:48,100
?מותק, אתה בסדר? מה קרה

802
01:05:48,130 --> 01:05:50,940
!שמישהו יקרא לאמבולנס
?אתה חולה-

803
01:05:55,640 --> 01:05:56,750
.היי, מזדיין

804
01:05:58,110 --> 01:06:00,630
!ריצ'י! ריצ'י

805
01:06:03,170 --> 01:06:03,990
!ריצ'י

806
01:06:05,290 --> 01:06:06,790
!ריצ'י
.אני אפגוש אותך ברכב-

807
01:06:09,270 --> 01:06:12,100
.הרגע דיברנו עליך
?כן-

808
01:06:12,670 --> 01:06:14,970
.בן זונה, תראה אותך, איש גדול

809
01:06:16,320 --> 01:06:17,570
?מה שלומך, טרי

810
01:06:18,820 --> 01:06:19,750
?מה לעזאזל קרה שם בפנים

811
01:06:19,830 --> 01:06:21,640
,אני לא יודע
.נראה כמו התקפת לב בעיניי

812
01:06:22,940 --> 01:06:25,320
?מה שלומך, אדל
?אני בסדר. ומה איתך, ריצ'י-

813
01:06:25,360 --> 01:06:26,890
.לא רע
.נשאר בכושר

814
01:06:27,110 --> 01:06:29,030
?תני לנו שניה, מותק
.אני קופאת פה-

815
01:06:29,080 --> 01:06:31,220
?רק דקה, בסדר

816
01:06:33,880 --> 01:06:35,900
.דינו אמר לי שאתה עובד בברוקלין

817
01:06:36,350 --> 01:06:38,380
אמר לי שאתה הפולני הראשון
.שהולך להפוך לחבר מאפיה

818
01:06:38,440 --> 01:06:40,000
.אני לא יודע על מה אתה מדבר

819
01:06:41,010 --> 01:06:43,280
הוא אומר שקיבלו אותך
.לצוות של רוי דמאו

820
01:06:44,030 --> 01:06:45,480
?מה אפשר לעשות למענך, טרי

821
01:06:46,840 --> 01:06:48,210
.אני זקוק לעבודה

822
01:06:49,800 --> 01:06:52,100
.אני נשוי, יש לי שני ילדים עכשיו

823
01:06:55,550 --> 01:06:58,110
.אבדוק מה אפשר לעשות בנידון
.טוב לראות אותך

824
01:06:58,150 --> 01:07:00,160
.להתראות, אדל
.טוב לראות אותך, ריצ'י-

825
01:07:00,190 --> 01:07:02,830
.תסיים כבר איתו

826
01:07:04,160 --> 01:07:07,290
...ורדים הם אדומים, סיגליות

827
01:07:09,960 --> 01:07:11,490
...אנאבל שלי

828
01:07:13,370 --> 01:07:15,550
...זהובת שיער

829
01:07:18,030 --> 01:07:19,380
.כמו אור הירח

830
01:07:21,560 --> 01:07:24,700
...אנאבל שלי זהובת שיער

831
01:07:25,920 --> 01:07:28,470
.כמו אור הירח

832
01:07:29,810 --> 01:07:31,150
.יפה

833
01:07:33,240 --> 01:07:34,370
.יפה

834
01:07:35,280 --> 01:07:38,130
את לוקחת את הפחית,
.את לוקחת את המיץ, וזורקת אותה

835
01:07:38,200 --> 01:07:41,510
.כן, אני מתרגשת
!אלוהים, אני בת שש-עשרה

836
01:07:41,540 --> 01:07:44,670
<i>?אז מה
.אף אחד אפילו לא אוכל את זה</i>

837
01:07:44,710 --> 01:07:46,060
<i>.אני לא אוהב את זה</i>

838
01:07:47,840 --> 01:07:49,350
?מה קורה, מותק

839
01:07:50,540 --> 01:07:53,360
.זה נראה טוב, מותק
.סלח לי, ריצ'י-

840
01:07:53,390 --> 01:07:55,420
<i>זה מה שאני באמת רוצה
.ליום ההולדת</i>

841
01:08:05,420 --> 01:08:06,760
?מה אתה עושה

842
01:08:06,790 --> 01:08:08,390
.יש נאום. אני אוהב את זה

843
01:08:08,550 --> 01:08:11,430
.כן

844
01:08:11,880 --> 01:08:12,840
.בסדר

845
01:08:14,920 --> 01:08:17,850
,ורדים הם אדומים
.סיגליות הן כחולות

846
01:08:18,330 --> 01:08:22,390
אנאבל שלי זהובת שיער
.כמו אור הירח

847
01:08:22,890 --> 01:08:24,790
!לחיים
.לא סיימתי-

848
01:08:27,980 --> 01:08:31,720
,היום היא נולדה
.ברכה לכל המשפחה

849
01:08:32,590 --> 01:08:36,120
,בואו נאחל לך יום הולדת שמח
.ונעשה לנו חגיגה

850
01:08:37,390 --> 01:08:41,450
<i>!זה נפלא
!יום הולדת שמח</i>

851
01:08:41,850 --> 01:08:43,480
.תודה
.אני כל-כך אוהבת אותך-

852
01:08:43,530 --> 01:08:45,600
הוא כתב את אותו החמשיר
.ליום ההולדת השישה-עשר שלי

853
01:08:45,650 --> 01:08:47,680
?באמת
.יום הולדת שמח-

854
01:08:47,720 --> 01:08:49,160
.תודה
.את נראית נהדר-

855
01:08:49,190 --> 01:08:52,430
.תודה רבה לך
.לא ידעתי שאתה מסוגל לזה

856
01:08:53,110 --> 01:08:54,230
!יום הולדת שמח

857
01:08:54,260 --> 01:08:55,840
?מי רוצה עוגה-
.אני רוצה עוגה-

858
01:08:55,880 --> 01:08:57,350
.יש לי פה סכין

859
01:08:58,440 --> 01:09:01,440
<i>יום הולדת שישה-עשר
.שמח ומתוק, אנאבל</i>

860
01:09:01,480 --> 01:09:03,080
<i>!תודה</i>

861
01:09:08,060 --> 01:09:10,240
.היי, ריצ'י
?מה לעזאזל אתם עושים פה-

862
01:09:10,270 --> 01:09:13,290
.רוי רוצה לראות אותך
.לא מעניין אותי. תעופו מפה-

863
01:09:13,340 --> 01:09:15,360
<i>.יום הולדת שמח
.תודה-</i>

864
01:09:16,430 --> 01:09:18,350
<i>!אלוהים. תראו את זה</i>

865
01:09:42,750 --> 01:09:44,770
בסדר, רוי, אכפת לך
?אם נזוז למורד הרחוב

866
01:09:44,830 --> 01:09:47,050
.הבת שלי חוגגת יום הולדת כרגע

867
01:09:48,830 --> 01:09:53,410
.רוי, יש לי אורחים
.כל המשפחה שלי שם

868
01:09:54,640 --> 01:09:57,270
אולי עליי להיכנס ולאחל
.לה יום הולדת שמח

869
01:10:01,080 --> 01:10:05,550
אתה מבצע התנקשויות עם פריזי
?בשביל ליאו מרקס מאחורי גבי

870
01:10:05,810 --> 01:10:08,190
?אחרי כל מה שעברתי עם רוזנטל

871
01:10:08,360 --> 01:10:11,280
עכשיו אתה תשלח אותי
?לעוד הלוויה מזוינת

872
01:10:12,590 --> 01:10:13,970
.אני לא יודע על מה אתה מדבר

873
01:10:14,000 --> 01:10:17,390
.אל תשקר לי
?עם מי אתה חושב שאתה מדבר

874
01:10:17,520 --> 01:10:19,350
.אתה משקר לי

875
01:10:22,920 --> 01:10:27,930
,אולי נדבר עם החבר שלך, טרי
.הוא חושב שאתה ואני חברים

876
01:10:29,770 --> 01:10:32,440
אני לא יכול לדמיין
.אילו דברים אמרת להם

877
01:10:34,810 --> 01:10:38,860
,בני זונות מסכנים
.חושבים שאבא שלהם אדם הגון

878
01:10:40,690 --> 01:10:42,390
מה אתה מתכוון להגיד לאשתך

879
01:10:42,980 --> 01:10:45,390
?כשאוריד לילדים שלך את הראש

880
01:10:48,310 --> 01:10:50,250
?אתה חושב שיש לך משהו טוב

881
01:10:52,350 --> 01:10:56,340
,הדברים עולים לבנאדם לראש
.עד שהוא שוכח מה נכון

882
01:10:56,470 --> 01:10:57,280
.רוי

883
01:11:01,950 --> 01:11:04,350
.ג'ימי, תעיף אותה מפה, עכשיו

884
01:11:06,770 --> 01:11:10,370
.היכנסי בחזרה-
.אל תניח לו לגעת בה

885
01:11:10,420 --> 01:11:11,190
?אבא

886
01:11:13,180 --> 01:11:13,980
?אבא

887
01:11:16,610 --> 01:11:19,830
?מה קורה
.בסדר, ג'ימי, חכה רגע-

888
01:11:23,660 --> 01:11:28,410
כדאי לך להיות דרוך
,כי אם יצטלבו דרכינו שוב

889
01:11:28,620 --> 01:11:31,440
.אני אקבור את כל המשפחה שלך

890
01:11:32,010 --> 01:11:35,150
.עכשיו צא מהרכב שלי, פולני

891
01:11:42,070 --> 01:11:44,630
.היי, מותק
.הכול בסדר

892
01:11:45,640 --> 01:11:47,540
?מי הם
.סתם אנשים-

893
01:11:49,270 --> 01:11:50,980
.הם לא צריכים להדאיג אותך

894
01:11:58,930 --> 01:12:01,640
.תירגעי. הכל בסדר
.אני תיכף בא

895
01:12:04,600 --> 01:12:06,370
.הכול בסדר
.אתה בסדר

896
01:12:11,400 --> 01:12:14,630
?הכל טוב, ריצ'י
?מה לעזאזל אמרת לטרי-

897
01:12:22,510 --> 01:12:25,660
.מה לעז... אני לא יודע
.כדאי שתדברי איתו

898
01:12:28,710 --> 01:12:31,590
?מה קרה
.זו אי-הבנה-

899
01:12:32,250 --> 01:12:34,690
.זהו יום ההולדת של אנאבל, ריצ'י

900
01:12:34,710 --> 01:12:36,350
הסתבכתי בעסקה עם
.החבר'ה הלא נכונים

901
01:12:36,380 --> 01:12:39,200
הם רוצים שאשלם להם את הרבית
.לפני שאני מוכר את המטבע

902
01:12:39,530 --> 01:12:42,630
?והם באו הנה לגבייה
.הם לא מהבנק-

903
01:12:43,180 --> 01:12:46,840
.אילו זיבולי שכל, ריצ'י
.כן-

904
01:12:48,440 --> 01:12:51,310
,בסדר, אני יורדת למטה
.כדאי שתבוא

905
01:12:53,000 --> 01:12:55,540
?אבא? מה קורה
.זה בסדר, מותק-

906
01:12:55,590 --> 01:12:56,820
?אתה חוזר למסיבה

907
01:12:56,870 --> 01:12:58,990
.מתוקה, בואי-
.אני כבר יורד, מתוקה-

908
01:12:59,980 --> 01:13:00,810
!לעזאזל

909
01:13:20,450 --> 01:13:23,750
<i>,יש לי איזה בחור בקונטיקט
.סאם גנדרסון</i>

910
01:13:23,790 --> 01:13:26,630
<i>.הוא מבריח מכוניות קורבט לכווית</i>

911
01:13:26,660 --> 01:13:29,950
<i>עבור כל אחת שתביא לו, הוא
.ייתן לך ארבעים אחוז מהמחיר בשוק</i>

912
01:13:30,060 --> 01:13:31,230
?מה התוכנית

913
01:13:31,580 --> 01:13:34,240
<i>,אתה רק תסתובב בסוכנות
.תעמיד פנים שאתה רוצה לקנות</i>

914
01:13:34,280 --> 01:13:36,510
,תיקח נסיעת מבחן
.ותשכפל את המפתח

915
01:13:37,090 --> 01:13:39,380
<i>תחזור מאוחר יותר
.ותיקח אותה מהמגרש</i>

916
01:13:42,530 --> 01:13:43,690
?פשוט ככה

917
01:13:44,910 --> 01:13:47,100
?מה איתך
?מה איתי-

918
01:13:47,910 --> 01:13:50,510
<i>...אני רק חשבתי
.אני לא קשור-</i>

919
01:13:50,530 --> 01:13:52,620
אתה ביקשת ממני לסדר לך
.עבודה, וכך עשיתי

920
01:13:52,880 --> 01:13:55,650
.תודה לך, ריצ'י. תודה

921
01:13:55,750 --> 01:13:58,260
<i>.תהיה במלונית "יורק" בג'רזי-סיטי</i>

922
01:13:58,800 --> 01:14:00,990
.מחר בלילה אראה לך את הסוכנות

923
01:14:01,400 --> 01:14:05,900
<i>.בסדר
.שכחתי להגיד לך</i>

924
01:14:06,550 --> 01:14:09,830
פגשתי את חבר שלך רוי
.דמאו במקום של יון

925
01:14:11,510 --> 01:14:13,110
.כן, שמעתי על זה

926
01:14:13,310 --> 01:14:15,720
<i>הוא העמיד פנים
.שהוא לא מכיר אותך</i>

927
01:14:16,630 --> 01:14:17,930
.זה בסדר

928
01:14:19,940 --> 01:14:21,500
.נתראה מחר, טרי

929
01:14:21,990 --> 01:14:24,270
<i>.שוב תודה</i>

930
01:14:43,580 --> 01:14:45,590
?רוצה להיות חבר שלי, טרי

931
01:14:48,960 --> 01:14:50,900
.אז תשמור על הפה המזוין שלך סגור

932
01:14:56,120 --> 01:14:58,150
?מה סנטה הביא לי

933
01:15:05,030 --> 01:15:06,120
.תני לי לראות

934
01:15:07,630 --> 01:15:09,120
?את אוהבת את זה

935
01:15:11,210 --> 01:15:12,300
.אני אוהבת אותך

936
01:15:12,330 --> 01:15:13,790
.אני אוהב אותך
.תראי את זה-

937
01:15:13,820 --> 01:15:14,510
.אבא

938
01:15:16,000 --> 01:15:19,550
?את מאמינה-
.אני לא מאמינה שקיבלתי את זה-

939
01:15:20,160 --> 01:15:22,340
.אני חייבת לענוד את זה

940
01:15:22,700 --> 01:15:25,710
?אמא, זה בסדר אם אלך לאמנדה

941
01:15:26,990 --> 01:15:28,780
.היום חג המולד

942
01:15:28,790 --> 01:15:31,940
אני יודעת, אבל אני רק רוצה
.לתת לה מתנה לפני שהיא עוזבת

943
01:15:32,610 --> 01:15:35,040
.שעה, לכל היותר
.בסדר-

944
01:15:35,900 --> 01:15:37,720
.בסדר, תראי את זה

945
01:15:37,800 --> 01:15:39,630
.אלוהים

946
01:15:40,340 --> 01:15:42,070
.זה כל-כך... כל-כך יפה

947
01:15:43,150 --> 01:15:45,750
.מותק, אני לא מצליחה לסגור את זה

948
01:15:45,810 --> 01:15:46,920
.לעזאזל

949
01:15:48,370 --> 01:15:50,370
?לאן אתה הולך-
.אני כבר חוזר-

950
01:15:50,430 --> 01:15:53,110
...בחג המולד? מותק

951
01:15:53,150 --> 01:15:56,350
.כן. אני יודע, דב. אני כבר חוזר

952
01:15:56,830 --> 01:15:58,110
<i>.ליאו פרנואיד בטירוף</i>

953
01:15:58,160 --> 01:15:59,440
<i>הוא חושב שרוי יודע שהוא
.זה שהזמין את ההתנקשות</i>

954
01:15:59,460 --> 01:16:02,750
<i>אז עכשיו הוא מציע רק עשרת
?אלפים דולר. אתה שם</i>

955
01:16:02,850 --> 01:16:03,720
.כן

956
01:16:05,570 --> 01:16:07,730
.כן, עברו כבר שלושה חודשים
.באמת

957
01:16:07,920 --> 01:16:09,270
<i>.תקשיב, ניקח את העשרת אלפים דולר</i>

958
01:16:09,300 --> 01:16:10,950
<i>.זה נדיב נוכח הנסיבות</i>

959
01:16:11,000 --> 01:16:12,640
<i>.אטלנטיק סיטי יכולה לחכות
.לא-</i>

960
01:16:13,190 --> 01:16:16,050
.זהו זה. הכסף הזה, העבודה הזאת

961
01:16:16,110 --> 01:16:18,520
<i>.לא, נחכה שהאבק ישקע</i>

962
01:16:18,560 --> 01:16:21,060
<i>שתיים או שלוש ג'ובים, ותוכל
."לשלם את המקדמה על "סטיל פיר</i>

963
01:16:21,080 --> 01:16:22,860
?איפה הוא יהיה
?אבא-

964
01:16:22,900 --> 01:16:24,230
.בבית קברות בברגן

965
01:16:24,280 --> 01:16:26,610
?אבא-
.היי! לעזאזל-

966
01:16:27,500 --> 01:16:28,850
,כן, כן, אני פה. תקשיב לי

967
01:16:28,880 --> 01:16:30,880
.אסור להתעסק עם ליאו מרקס
?אתה שומע

968
01:16:30,910 --> 01:16:32,000
<i>.אבא, המשחק לא עובד</i>

969
01:16:32,060 --> 01:16:36,240
<i>!אמרתי שאני מדבר בטלפון
?פולני</i>

970
01:17:11,780 --> 01:17:13,790
.חיסלנו אותו במועדון הומה אדם

971
01:17:15,090 --> 01:17:17,290
.זה סיכון שאני בד"כ לא לוקח

972
01:17:19,180 --> 01:17:21,350
.סיכמנו על ארבעים פלוס עשר

973
01:17:21,680 --> 01:17:25,110
.הרסת את החג שלי
.אתם בני מזל שאני נותן לכם עשר-

974
01:17:26,380 --> 01:17:27,940
.הבטחת חמישים

975
01:17:28,960 --> 01:17:30,740
.וצ'מברליין הבטיח שלום

976
01:17:32,020 --> 01:17:33,340
?אתה יודע מי זה
(ראש ממשלת בריטניה לשעבר)

977
01:17:37,430 --> 01:17:40,670
הסכמתי להיפגש איתך מפני שנאמר לי
.שאתה הולך לעשות הנחה

978
01:17:41,060 --> 01:17:42,270
.שלושה חודשים

979
01:17:43,320 --> 01:17:45,540
.אתה נותן לי לחכות שלושה חודשים

980
01:17:46,880 --> 01:17:48,510
.חמישים זה הנחה

981
01:17:49,000 --> 01:17:50,520
.חמישים זה לך תזדיין

982
01:17:51,600 --> 01:17:53,730
.כדאי לך ולפריזי להשוות גרסאות

983
01:17:54,730 --> 01:17:56,680
.ליאו, אני רק רוצה ללכת הביתה

984
01:17:58,190 --> 01:17:59,870
.אני רק רוצה את הכסף שלי

985
01:18:03,940 --> 01:18:04,860
...אתה יודע

986
01:18:05,640 --> 01:18:07,500
.יש לך ביצים

987
01:18:08,580 --> 01:18:11,320
אתה מפשל בעבודה
.ועכשיו אתה רוצה כסף

988
01:18:11,790 --> 01:18:14,590
לא, עכשיו שרוי יודע
,ששכרתי אותך

989
01:18:14,620 --> 01:18:15,670
.אתה לא מקבל כלום

990
01:18:16,020 --> 01:18:17,750
.תן לי את הכסף, ליאו

991
01:18:21,220 --> 01:18:23,230
.צא מהרכב שלי, פולני

992
01:18:24,420 --> 01:18:26,280
.אל תעשה את זה

993
01:18:26,990 --> 01:18:29,330
.אל תעשה את זה
.אחרת אתה בנאדם מת

994
01:18:34,500 --> 01:18:36,580
תראה, אתה טוב במה
?שאתה עושה, בסדר

995
01:18:36,600 --> 01:18:38,770
אל תהרוס את זה יותר
.ממך שכבר הרסת

996
01:18:39,880 --> 01:18:41,560
.עכשיו תסתלק מפה
.קדימה

997
01:18:45,360 --> 01:18:46,750
.לך הביתה למשפחה שלך

998
01:18:48,290 --> 01:18:50,560
החיים יכולים להיות
.מאוד לא צפויים לפעמים

999
01:18:52,540 --> 01:18:55,570
.כן. אתה צודק

1000
01:19:04,320 --> 01:19:05,740
?מה לעזאזל

1001
01:19:15,110 --> 01:19:16,340
!לכל הרוחות

1002
01:19:16,920 --> 01:19:19,930
!יא מזדיין
!יא מזדיין

1003
01:20:09,330 --> 01:20:11,330
?בטסי? חיפשת אותי

1004
01:20:11,630 --> 01:20:12,700
<i>.כן, אבא</i>

1005
01:20:12,750 --> 01:20:15,490
<i>.הייתה תאונה. זו אנאבל
.היא בבית החולים</i>

1006
01:20:16,370 --> 01:20:18,930
<i>?מה קרה, מותק
.תאונת פגע וברח-</i>

1007
01:20:19,230 --> 01:20:21,410
<i>".אנחנו בבית החולים "גלן הייטס
.באמת-</i>

1008
01:20:21,500 --> 01:20:23,570
.בוא עכשיו, אבא, בבקשה

1009
01:20:34,830 --> 01:20:36,540
.מותק

1010
01:20:36,780 --> 01:20:38,680
.היי, מתוקה
.בואי הנה

1011
01:20:39,240 --> 01:20:43,900
.בואי הנה, מתוקה
.אני מצטער. אני כל-כך מצטער

1012
01:20:50,730 --> 01:20:52,760
?אני נכנס פנימה בסדר
.בסדר-

1013
01:20:54,300 --> 01:20:55,800
.שבי. שבי פה

1014
01:21:02,110 --> 01:21:03,650
.זהו הסוף

1015
01:21:05,980 --> 01:21:09,500
.לא תצטרכו לפחד יותר
.אני מבטיח

1016
01:21:11,320 --> 01:21:13,870
.לא ידעתי שאני אמורה לפחד

1017
01:21:18,900 --> 01:21:22,240
?מה השוטרים אמרו
?הם אמרו תאונת פגע וברח ללא עדים

1018
01:21:22,270 --> 01:21:23,830
היה להם את שם היצרן
?והמודל הרכב

1019
01:21:23,850 --> 01:21:25,770
!אני לא יודעת
?לא דיברת איתם-

1020
01:21:25,810 --> 01:21:27,950
.זה נעשה בכוונה

1021
01:21:28,210 --> 01:21:32,250
.הם חיכו לה, ריצ'י
.שלושה רחובות מהבית שלנו

1022
01:21:34,750 --> 01:21:36,700
!לא, אל תיגע בה

1023
01:21:42,680 --> 01:21:45,640
.אני הולך לברר מי עשה את זה
.כן, כדאי לך-

1024
01:21:52,540 --> 01:21:53,470
.אלוהים

1025
01:22:00,560 --> 01:22:05,900
.אני מצטער. אני מצטער
!אני מצטער

1026
01:22:08,070 --> 01:22:10,190
!אני מצטער! אני מצטער

1027
01:22:44,570 --> 01:22:46,840
.אתה נראה חיוור, פולני
?מה שלומך

1028
01:22:47,690 --> 01:22:50,110
.אני לא בטוח
?למה אתה מצוחצח

1029
01:22:50,280 --> 01:22:51,610
.הנה לך רמז

1030
01:22:52,540 --> 01:22:54,620
.שנינו צריכים לחיות בפחד

1031
01:22:54,621 --> 01:22:55,621
<i>"קורבן של האייסמן"
"גופה נוספת נמצאה"</i>

1032
01:22:57,170 --> 01:23:00,840
.הם לא מחפשים אוטו גלידה
.אני יודע, הם מחפשים את האייסמן-

1033
01:23:01,120 --> 01:23:02,590
.ממזר בר מזל

1034
01:23:02,880 --> 01:23:05,310
אני צריך לחייב אותך
.עבור כותרות כאלה

1035
01:23:10,570 --> 01:23:13,330
בבחור מחוץ למועדון
?היה חבר שלך, מה

1036
01:23:13,450 --> 01:23:15,760
.כן, אבל הוא לא חבר שלי

1037
01:23:16,490 --> 01:23:17,630
.מה אתה אומר

1038
01:23:17,860 --> 01:23:19,870
.תראה, זה רק עניין של זמן

1039
01:23:20,320 --> 01:23:22,910
רוי יודע שהוא גמור אם לא
.תתוודה על ליאו מארקס

1040
01:23:22,960 --> 01:23:24,710
.הוא חייב להוכיח שאתה הרגת אותו

1041
01:23:27,710 --> 01:23:30,510
.אשתי. הילדים שלנו

1042
01:23:31,110 --> 01:23:32,860
.הם כולם מהווים איום עכשיו

1043
01:23:32,970 --> 01:23:35,450
,זה לא משנה אם הם אוהבים אותך
.כאשר יגלו שאתה רוצח

1044
01:23:36,600 --> 01:23:38,590
.אולי נוכל לעשות זה לזה טובה

1045
01:23:38,640 --> 01:23:39,390
?מה

1046
01:23:44,490 --> 01:23:45,780
.תהרוג את המשפחה שלי

1047
01:23:47,090 --> 01:23:48,870
,אתה תהרוג את שלי
.אני אהרוג את שלך

1048
01:23:50,480 --> 01:23:52,620
.אני יודע איפה אתה גר
.אני אפילו לא אעיר אותך

1049
01:23:58,110 --> 01:24:00,360
תקשיב, מנקודת המבט שלי
.זה מצב של הפסד בטוח

1050
01:24:00,400 --> 01:24:02,860
,או שיעצרו אותנו
.או שרוי ימצא אותנו

1051
01:24:02,880 --> 01:24:05,340
,בכל מקרה
.אנחנו נעלמים וכולם סובלים

1052
01:24:05,760 --> 01:24:07,630
?איך אתה יודע
?מה-

1053
01:24:10,240 --> 01:24:11,870
?איך אתה יודע איפה אני גר

1054
01:24:13,410 --> 01:24:15,300
.כי אני יודע איפה אתה גר
.אתה ציינת את זה

1055
01:24:17,370 --> 01:24:20,800
לא. אני מעולם לא
.אמרתי לך את זה

1056
01:24:22,950 --> 01:24:24,050
!לעזאזל

1057
01:24:24,820 --> 01:24:26,160
?מה הבעיה שלך

1058
01:24:29,650 --> 01:24:31,240
.תוציא את היד שלך מהכיס

1059
01:24:31,290 --> 01:24:34,490
!אני מוציא טישו מזוין
!תירגע

1060
01:24:36,960 --> 01:24:39,810
!לעזאזל! אלוהים אדירים

1061
01:24:40,600 --> 01:24:41,700
אתה יודע, בהתחשב בעצבים שלך

1062
01:24:41,740 --> 01:24:44,450
אולי אנחנו צריכים לדון מחדש
.בנוגע לשותפות בינינו, חבר

1063
01:24:45,990 --> 01:24:49,590
?אני יכול לקנח את האף שלי עכשיו
.אלוהים אדירים

1064
01:25:24,490 --> 01:25:25,430
?מה קורה, ריצ'י

1065
01:25:25,960 --> 01:25:30,030
.לעזאזל
.אני מותש לגמרי

1066
01:25:33,640 --> 01:25:35,090
?איך אתה מכיר אותו

1067
01:25:35,310 --> 01:25:38,440
.עבדנו יחד. מכרנו חשיש בחנות

1068
01:25:39,630 --> 01:25:42,170
,אחותו נהגה לעבוד אצל רוקח
.אז הוא כנראה העדיפות הראשונה שלך

1069
01:25:42,200 --> 01:25:43,390
?אתה בוטח בו

1070
01:25:43,480 --> 01:25:46,550
?האם אני בוטח בו
.כן, אני מניח

1071
01:25:46,920 --> 01:25:49,180
,זה לא ככה בד"כ
.אבל הוא משיג כל מה שאני צריך

1072
01:25:49,810 --> 01:25:53,210
.אני מכיר אותו מברוקלין
.דומיניק פרובזנו? -כן-

1073
01:25:55,420 --> 01:25:58,450
.אתן לו צ'אנס
.אני חייב להרוג את המוצץ הזה

1074
01:25:58,950 --> 01:26:01,650
ריצ'י, אתה לא פוגע במישהו
כמו רוי דומהו

1075
01:26:01,700 --> 01:26:02,780
,מבלי שמשהו יקרה לך
?אתה יודע

1076
01:26:02,840 --> 01:26:05,510
.כן, לכן אני זקוק לזה
.אסור שיישארו עקבות

1077
01:26:05,620 --> 01:26:07,960
.הוא מנסה לפגוע במשפחה שלי
?איך אתה יודע שזה הוא-

1078
01:26:08,000 --> 01:26:10,430
מפני שהוא אמר שהוא
.מתכוון לפגוע במשפחה שלי

1079
01:26:10,450 --> 01:26:12,740
.אז תעזוב את העיר
.קח את דב ואת הילדים ותעוף מכאן

1080
01:26:12,780 --> 01:26:14,500
?אתה צריך כסף או משהו
.לא-

1081
01:26:15,930 --> 01:26:18,270
.לא, אני חייב לטפל בזה קודם

1082
01:26:18,660 --> 01:26:22,100
?שמעת על טרי
.כן. זה עצוב-

1083
01:26:22,430 --> 01:26:25,480
.זה מטורף
".קוראים לו "אייסמן

1084
01:26:26,230 --> 01:26:28,250
טרי אומר לי שיש לו משהו
.עם איזה בחור

1085
01:26:28,340 --> 01:26:29,850
.ולפתע הוא מת

1086
01:26:30,030 --> 01:26:32,220
מצאו אותו בצדי הכביש
.המהיר בתוך שקית זבל

1087
01:26:32,980 --> 01:26:34,810
רוצח מטורף מקפיא את
גופות הקורבנות שלו

1088
01:26:34,840 --> 01:26:36,890
כדי שהשוטרים לא
.יוכלו לדעת את שעת המוות

1089
01:26:39,000 --> 01:26:40,430
?אתה מאמין

1090
01:26:42,000 --> 01:26:44,290
?איזה בחור
?למה אתה מתכוון-

1091
01:26:44,930 --> 01:26:46,590
?את מי טרי עמד לפגוש

1092
01:26:47,080 --> 01:26:48,560
.אני לא יודע
.הוא לא אמר לי

1093
01:26:49,070 --> 01:26:51,980
?המשטרה דיברה איתך
?כן, פעמיים. אבל מה אני יודע-

1094
01:26:54,910 --> 01:26:57,120
.דינו, תודה שבאת

1095
01:26:59,200 --> 01:27:00,890
.כמובן, ריצ'י

1096
01:27:02,150 --> 01:27:04,070
.בוא נלך לראות את הבנות
.כן-

1097
01:27:19,880 --> 01:27:21,670
?מה המצב
.דומיניק-

1098
01:27:21,710 --> 01:27:24,750
.כן
.אתה איש גדול-

1099
01:27:24,780 --> 01:27:26,500
הרבה יותר גדול מכפי
.שאתה נשמע בטלפון

1100
01:27:26,530 --> 01:27:29,400
...אתה יודע מה אומרים
.לא, אין לי מושג-

1101
01:27:29,450 --> 01:27:31,000
.זה מה שאומרים

1102
01:27:35,680 --> 01:27:37,510
...אז
.שניה אחת-

1103
01:27:38,890 --> 01:27:40,460
.תראה, אהיה כן איתך

1104
01:27:41,070 --> 01:27:42,360
,אני אוהב את דינו
...אבל

1105
01:27:42,420 --> 01:27:44,480
.אבל הוא מסתורי

1106
01:27:44,520 --> 01:27:46,250
.אי אפשר לדעת מי החברים שלו

1107
01:27:46,300 --> 01:27:48,920
.כן
...אז תקשיב-

1108
01:27:49,490 --> 01:27:52,650
אני לא מבין איך כל
.הקטע של הציאניד עובד

1109
01:27:52,710 --> 01:27:55,620
,אני סקרן, אתה יודע
?איך הדבר הזה עובד

1110
01:27:57,020 --> 01:27:58,910
.אתה שם את החומר במיכל

1111
01:27:59,650 --> 01:28:03,910
אתה מרסס את זה בפניו של
.מישהו, הוא מאבד הכרה

1112
01:28:04,130 --> 01:28:07,670
נדרש זמן להשיג את זה.

1113
01:28:08,920 --> 01:28:10,350
?על כמה זמן מדובר

1114
01:28:10,440 --> 01:28:12,140
.שבוע או שבועיים

1115
01:28:12,170 --> 01:28:13,190
.זה יותר מדי זמן

1116
01:28:16,190 --> 01:28:17,580
.שמתי לב שאתה רוצה

1117
01:28:17,620 --> 01:28:19,290
.אני אזדקק למזומן, אם כך

1118
01:28:19,370 --> 01:28:20,690
.לא עד המסירה

1119
01:28:21,640 --> 01:28:24,880
.אין דרך אחרת

1120
01:28:26,780 --> 01:28:30,070
,הנה לך הצעה
.יש לי בחור עם קרן נאמנות

1121
01:28:30,830 --> 01:28:33,890
אני מספק לו קוקאין
.במשך כבר מספר שנים

1122
01:28:33,960 --> 01:28:35,310
.הוא רוצה שאשיג לו שני קילו

1123
01:28:35,360 --> 01:28:38,440
,כל העניין עם הציאניד
.גרם לי לחשוב

1124
01:28:39,860 --> 01:28:41,070
?לחשוב מה

1125
01:28:43,390 --> 01:28:45,510
.נוכל להרוג שתי ציפורים במכה אחת

1126
01:28:46,440 --> 01:28:50,160
.זה תמיד רעיון טוב
.להרוג שתי ציפורים במכה

1127
01:28:51,220 --> 01:28:55,150
אני יכול לספק את הציאניד

1128
01:28:55,750 --> 01:28:58,120
.אבל, אתה צריך לטפל בילד

1129
01:29:01,270 --> 01:29:02,050
?למה

1130
01:29:03,590 --> 01:29:04,870
.הוא אידיוט מזוין

1131
01:29:04,870 --> 01:29:07,690
.יש לו עיניים בכל המקום

1132
01:29:07,740 --> 01:29:12,030
בנוסף, הוא שומר טינה. הוא עלול
.לסחוט אותי ולשחרר את עצמו בערבות

1133
01:29:12,410 --> 01:29:13,940
,תעשה לי את הטובה הזאת

1134
01:29:14,590 --> 01:29:17,700
ואני אתחלק איתך בתשלום
?שלו חצי-חצי, בסדר

1135
01:29:17,750 --> 01:29:20,230
.נשמור את הקוקאין ואת הכסף

1136
01:29:20,320 --> 01:29:22,090
.העסקה שווה שישים אלף דולר, בקלות

1137
01:29:22,470 --> 01:29:25,180
ואני אדאג שרעל יעבור אליך
.עד שבוע הבא. בלי בעיה

1138
01:29:25,720 --> 01:29:26,950
?בשביל מי אתה עובד

1139
01:29:27,600 --> 01:29:29,490
.אני עובד בשביל משפחת לוקזי

1140
01:29:29,680 --> 01:29:31,470
אבל אני חייב לשמור
.על פרופיל נמוך

1141
01:29:31,560 --> 01:29:33,910
הם רוצים חלק מכל
.דבר שיש לי

1142
01:29:34,080 --> 01:29:35,030
.אל תדאג

1143
01:29:35,370 --> 01:29:37,470
.אני פולני. אני עובד בשביל כולם

1144
01:29:39,440 --> 01:29:40,590
.טוב לדעת

1145
01:29:42,280 --> 01:29:45,150
<i>,הוא אוהבת את ההצעה
.אבל הוא רוצה 315 אלף</i>

1146
01:29:45,560 --> 01:29:48,550
<i>והוא ישיג את הכסף, כשימכור
.נכס כה קרוב לאטלנטיק-סיטי</i>

1147
01:29:49,900 --> 01:29:53,750
שלוש מאות וחמש עשרה?
מה המקדמה?

1148
01:29:53,840 --> 01:29:55,160
,יכולנו ללכת על 15 אחוזים

1149
01:29:55,220 --> 01:29:57,150
<i>,אבל בגלל שהתשלום במזומנים
.המקדמה היא ארבעים אלף דולר</i>

1150
01:29:57,180 --> 01:30:00,430
.ארבעים. בסדר

1151
01:30:05,550 --> 01:30:06,610
.תגיד לו שאני בפנים

1152
01:30:06,730 --> 01:30:08,990
היתרה תהיה אצלי בימים הקרובים.

1153
01:30:09,080 --> 01:30:12,030
<i>?אתה בטוח
.כן, אני עובד על זה-</i>

1154
01:30:12,440 --> 01:30:14,840
<i>.זו עסקה טובה, מר קוקלינסקי</i>

1155
01:30:14,970 --> 01:30:17,870
אין סיבה שהבניין לא יתמלא
.עד שנה הבאה

1156
01:30:18,310 --> 01:30:20,430
<i>אתה יכול לבוא מחר
?כדי לסיים עם הניירת</i>

1157
01:30:20,530 --> 01:30:22,710
.כן, אתקשר אליך מחר כדי לתאם

1158
01:30:22,800 --> 01:30:24,900
<i>.אני מקווה שאתה נרגש כמוני</i>

1159
01:30:25,000 --> 01:30:26,400
.כן, אני נרגש

1160
01:30:26,590 --> 01:30:29,580
<i>!נהדר
.להתראות, מר קוקלינסקי</i>

1161
01:30:29,690 --> 01:30:30,430
.תודה

1162
01:30:39,600 --> 01:30:40,790
?איך את מרגישה

1163
01:30:50,120 --> 01:30:51,760
.עדיין יש לך חום

1164
01:30:54,240 --> 01:30:57,330
...השארתי את אנאבל
.פיזיותרפיה בשעה ארבע

1165
01:30:57,370 --> 01:30:59,160
.כן, אני אקח אותה

1166
01:30:59,800 --> 01:31:03,400
.זו רק שפעת, ריצ'י
.אני יכולה לקחת אותה

1167
01:31:04,250 --> 01:31:05,820
.שהרופא יגיד לי את זה

1168
01:31:12,790 --> 01:31:16,120
?אני אקבע לך תור, בסדר
.בסדר-

1169
01:31:34,370 --> 01:31:37,100
?היי, מה שלומך, איש גדול
.תראה לי מה יש לך-

1170
01:31:37,880 --> 01:31:40,890
בבקשה, הזדקקתי לשישה אנשים
.כדי להשיג את זה

1171
01:31:42,780 --> 01:31:44,920
.השעה 11:00 עכשיו
.נתראה פה שוב ב-13:30

1172
01:31:45,330 --> 01:31:46,630
?איזו שעה אמרת לילד

1173
01:31:46,670 --> 01:31:50,550
‏14:00. אתה מתכוון לשים
?את הציאניד בתוך הקוקאין, נכון

1174
01:31:50,610 --> 01:31:52,010
.לא, אני אכין סנדוויצ'ים

1175
01:31:52,040 --> 01:31:54,020
.זו שעת צהריים
?אנחנו גם נאכל, בסדר

1176
01:32:31,270 --> 01:32:32,560
.הנה לך, בוא

1177
01:32:33,160 --> 01:32:34,120
.בבקשה, חתול

1178
01:32:37,720 --> 01:32:39,990
?הנה לך. כן, טוב הא

1179
01:33:26,640 --> 01:33:28,470
.משהו לא בסדר

1180
01:33:29,750 --> 01:33:30,620
?מותק

1181
01:33:32,100 --> 01:33:32,920
.לא משנה

1182
01:33:51,800 --> 01:33:53,600
!אלוהים

1183
01:33:54,190 --> 01:33:55,220
!ריצ'י

1184
01:33:56,760 --> 01:33:57,460
!ריצ'י

1185
01:34:02,680 --> 01:34:03,770
!אלוהים

1186
01:34:03,820 --> 01:34:05,850
!צא מהרכב, מר קוקלינסקי

1187
01:34:06,850 --> 01:34:07,830
!צא מהרכב

1188
01:34:07,890 --> 01:34:09,460
?ריצ'י
.אל תזוזי-

1189
01:34:09,860 --> 01:34:12,500
!צא מהרכב, עכשיו
!ידיים למעלה-

1190
01:34:12,570 --> 01:34:16,180
!צא מהרכב, עכשיו
!ידיים למעלה

1191
01:34:16,990 --> 01:34:19,340
!שים את ידיך על ההגה
!פתח את הדלת-

1192
01:34:19,440 --> 01:34:22,220
!צא מהרכב, עכשיו

1193
01:34:22,600 --> 01:34:24,540
.זה נעול-
!צא מהרכב, עכשיו-

1194
01:34:24,590 --> 01:34:25,840
!תשבור אותו

1195
01:34:27,040 --> 01:34:28,780
!שים את ידיך במקום גלוי

1196
01:34:28,820 --> 01:34:32,600
!לא! לא! תפסיקו
!אל תגעו בו

1197
01:34:32,680 --> 01:34:34,130
!צא מהרכב

1198
01:34:34,150 --> 01:34:37,370
.בואי הנה-
...אל תגעו ב-

1199
01:34:37,480 --> 01:34:38,990
!ריצ'י

1200
01:34:39,020 --> 01:34:40,680
!תעזבו אותה

1201
01:34:40,860 --> 01:34:42,860
!בני זונות מזוינים

1202
01:34:42,980 --> 01:34:46,450
!אני אהרוג כל אחד ואחד מכם
!ריצ'י-

1203
01:34:46,470 --> 01:34:48,750
!תשכיבו אותו ארצה, עכשיו

1204
01:34:48,840 --> 01:34:49,770
!תיכנסי

1205
01:34:54,640 --> 01:34:56,250
!תשכיבו אותו
!לא-

1206
01:34:56,320 --> 01:34:58,390
!תשכיבו אותו
!לא-

1207
01:34:58,410 --> 01:35:00,260
.תוריד אותו

1208
01:35:05,440 --> 01:35:08,250
!ריצ'י

1209
01:35:08,280 --> 01:35:09,670
!ריצ'י

1210
01:35:10,530 --> 01:35:12,760
!תחזיקו אותו
!תחזיקו אותו

1211
01:35:12,820 --> 01:35:14,630
.יש לך הזכות לשמור על שתיקה

1212
01:35:14,660 --> 01:35:17,310
כל דבר שתגיד או תעשה
...יכול וישמש נגדך

1213
01:35:17,330 --> 01:35:19,880
כל השוטרים המחורבנים
.בשביל איש אחד קטן

1214
01:35:19,960 --> 01:35:22,510
?אתם חושבים שאתם קשוחים

1215
01:35:22,540 --> 01:35:24,240
.קדימה, חתיכת חרא

1216
01:35:30,800 --> 01:35:33,970
!תכניסו אותו
!קדימה, תיכנס

1217
01:35:34,680 --> 01:35:35,930
!תסגור את הדלת

1218
01:35:47,160 --> 01:35:48,250
.עבודה טובה

1219
01:35:49,520 --> 01:35:50,600
!היי, דומיניק

1220
01:35:52,250 --> 01:35:53,420
.עבודה טובה

1221
01:35:54,230 --> 01:35:55,220
!כן

1222
01:35:55,960 --> 01:35:56,750
.כן

1223
01:36:01,190 --> 01:36:02,540
?אתה מזהה את הבחור הזה

1224
01:36:06,930 --> 01:36:07,570
.ריצ'י

1225
01:36:08,840 --> 01:36:10,710
!ריצ'י! ריצ'י

1226
01:36:31,810 --> 01:36:34,060
רשויות החוק עצרו

1227
01:36:34,110 --> 01:36:38,200
את אחד הרוצחים השכירים
.המפורסמים ביותר בתולדות המדינה

1228
01:36:38,240 --> 01:36:41,190
עובד עצמאי ממחוז ברגן ננעל
.מאחורי סורג ובריח

1229
01:36:41,210 --> 01:36:45,050
הרוצח בדם קר זכה
".לכינוי "אייסמן

1230
01:36:46,030 --> 01:36:48,430
,מר קוקלינסקי
.בבקשה תעמוד

1231
01:36:56,790 --> 01:36:59,540
.אף פעם לא הצטערתי על מעשיי

1232
01:37:01,080 --> 01:37:02,930
.מלבד על הפגיעה במשפחה שלי

1233
01:37:08,650 --> 01:37:10,860
זה המעשה היחיד
.שאני מצטער עליו

1234
01:37:15,750 --> 01:37:18,030
.אני לא מחפש מחילה

1235
01:37:19,810 --> 01:37:21,180
.אני לא מתחרט

1236
01:37:26,620 --> 01:37:28,550
.אני יודע ששגיתי

1237
01:37:32,060 --> 01:37:33,160
.שגיתי

1238
01:37:38,670 --> 01:37:41,810
אני כן רוצה שהמשפחה
.שלי תסלח לי

1239
01:37:45,030 --> 01:37:46,350
...לכל הרוחות

1240
01:37:50,710 --> 01:37:52,320
.אני לא אשרוד את זה

1241
01:38:01,180 --> 01:38:02,030
.לעזאזל

1242
01:38:09,370 --> 01:38:11,410
.זה לא אני

1243
01:38:14,700 --> 01:38:18,480
.זה לא האופי שלי

1244
01:38:22,800 --> 01:38:25,460
?אתם רואים את "האייסמן" בוכה

1245
01:38:27,490 --> 01:38:29,170
.לא כל-כך גברי

1246
01:38:37,160 --> 01:38:39,000
...אבל אני פוגע באנשים

1247
01:38:41,790 --> 01:38:44,360
.שהם הכול בעיניי

1248
01:38:50,550 --> 01:38:56,030
אבל הם האנשים היחידים
.החשובים בעיניי

1249
01:39:07,830 --> 01:39:13,540
<i>ריצ'ארד קוקלינסקי נידון לשני מאסרי"
".עולם באותו התא בו נכלא אחיו ג'ואי</i>

1250
01:39:18,350 --> 01:39:22,760
<i>הוא לעולם לא ראה"
".את משפחתו שוב</i>

1251
01:39:26,660 --> 01:39:30,660
<i>בשנת 2006, קוקלינסקי נפטר"
" ."במחוזות הכלא "טרנטון</i>

1252
01:39:30,660 --> 01:39:35,550
<i>הוא היה אמור להעיד במשפטו"
".של ראש משפחת הפשע גמבינו</i>

1253
01:39:35,730 --> 01:39:39,000
<i>".אך נצפה כי יתנהג בצורה לא הולמת"</i>

1254
01:39:41,810 --> 01:39:48,660
<i>מאמינים כי קוקלינסקי הרג"
".יותר ממאה אנשים</i>

1255
01:39:49,880 --> 01:39:53,080
<i>- א י י ס מ ן -</i>

1256
01:39:53,660 --> 01:39:57,030
<i>- סרטו של אריאל ורומן -</i>

1257
01:39:57,731 --> 01:40:02,731
<i>AbudiWarez & Jack Sparrow :תרגום וסנכרון</i>