🚫 يُرجى عدم حذف حقوق الترجمة 🚫 ⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️ 🎬 الترجمة والإعداد: (أحمد ارتق) 🎬 📢 لمتابعة جديد الأعمال، انضموا إلى القناة الرسمية على تيليجرام 📢 https://t.me/artaq12 ❤️بدعمكم نستمرّ في تقديم الأفضل دائماً❤️
هيا يا (تومسون)!
-هيا يا (بوبي)! -أحسنت!
-هذا هو يا رجل! -مهلاً، مهلاً!
انطلق، انطلق! اذهب، اصعد...
آمن!
هذا هو النداء الأخير!
-هل أنت بخير يا (بول)؟ -أنا بخير يا (هانك). بخير جداً.
شكراً يا (سبو).
يا (هانك)، أنت الأفضل. شكراً يا أخي.
هيا يا رفاق.
فتيانكم انتهوا. فريق (الميتس) يسيطر على البطاقة الحرة يا رجل.
أحبك يا (أمتراك)، ولكن مع كل احترامي، اغرب عن وجهي.
يا (هانك)! هيا!
مهلاً! يا رفاق، لا يمكنكم الرقص هنا.
-هذا هراء. -ماذا بحق الجحيم؟
لوموا (جولياني). يقول إنها جريمة.
اللعنة عليك.
يا ابن العاهرة. تعال وارقص معي بحق الجحيم. تعال إلى هنا. لنرقص الباتشاتا.
-اهدأ يا صديقي. -أرهم من أنت يا (هانك).
سأتولى الأمر.
حسناً، جولة من الكؤوس على حسابي، ثم عليكم المغادرة.
-أجل بحق الجحيم! -حسناً.
لدي الأفضل من أجلكم.
مراهقون لعينون.
-مهلاً يا (هانك). -في صحتكم.
هل تمانع الإغلاق، وإيداع النقود؟
حسناً إذاً. سوف نقرأ بعض الشعر
ونشاهد شروق الشمس من على سطح منزلي.
-أجل! -إذاً كان ذلك في عام 1975.
وطلب مني (لو) أن آتي لرؤية (أندي). ولكن ما لم أكن أعرفه هو...
حسناً، اشربوها إن كانت لديكم!
-هل الأمور على ما يرام هنا يا (بريت)؟ -أجل، سأتولى الأمر.
مهلاً!
لست متأكداً من أنني أعرف الوجه، لكنهما تبدوان مألوفتين.
أنيق.
أنتِ من تكشفين عن صدرك.
لقد أنقذت حياة الليلة. جرعة زائدة.
هذا لا يصدق.
لدي أدرينالين ما بعد المناوبة. أنا لا أفكر بوضوح.
لنعد إلى منزلك ويمكنك استغلال سوء تقديري للأمور.
أنا أعتمد على سوء تقديرك للأمور.
سأخرج حالاً.
سجل فريق (الجاينتس) 18 نقطة بالأمس.
لم يتمكنوا من تسجيل نقطتين اليوم.
إذاً كيف سيعوضون ثلاث مباريات وهم يلعبون هكذا؟
لا شيء مما تقوله مثير ولو قليلاً.
أنا مثير دون أن أقول أي شيء.
إذاً اخرس بحق الجحيم.
هيا يا صغار، اذهبا إلى غرفة.
أنا آسف يا آنسة (كيتي).
هل أنت بخير؟ مهلاً.
ماذا تفعل بحق الجحيم يا هذا؟
لدينا كوميدي لعين في المنزل.
أهذا أفضل ما لديك؟ تبدو مثل (ديك فان دايك) يا صاح.
هل أنتِ بخير يا (إيفون)؟ تبدين جميلة.
مكالمة جنسية صغيرة، أليس كذلك؟
-ساحر كعادتك يا (راس). -حسناً. ما الأمر؟
لا شيء. أريدك أن تعتني بـ(باد) من أجلي.
مهلاً، لا، لا. أنا لست جيداً في الاعتناء بالأشياء.
-من هو (باد)؟ -زميلي في الشقة.
قطه.
-أنا أحب القطط. -جيد.
-إنه يعض. -لم يعضك أبداً بحق الجحيم. إنه يحبك.
لا بد أن هناك شخصاً آخر.
مهلاً، اسمع! توقف عن التفكير في نفسك!
أصيب والدي بسكتة دماغية، حسناً؟ يجب أن أعود إلى (لندن).
لذا أطعمه فقط، وأعطه القليل من الحب وذلك، حسناً،
وسيكون سعيداً جداً.
يا رفاق. الوقت متأخر نوعاً ما.
-اغرب عن وجهي يا (دوين). -آسف يا (دوين).
أحب الاحتفال ولكن بعضنا يعمل في الصباح.
-اغرب عن وجهي يا (دوين). -بالتأكيد يا (دوين).
ليس الأمر وكأنني أريد الاتصال بالشرطة أو أي شيء.
مهلاً! اللعنة على وظيفتك في (وول ستريت) وأموالك اللعينة وكل شيء!
-والدي يحتضر هنا! -(راس).
أيها الوغد اللعين المتعفن!
أنت محظوظ لأنني لا أسلخك حياً
وأطعمك للقط اللعين!
أتعلم، أنا لست أحد الأثرياء المغرورين في مجال التمويل.
بلى، أنت كذلك!
أنا أبني مواقع الويب.
هذا رائع جداً يا (دوين).
طابت ليلتك يا رجل.
تقصد صباح الخير.
"أنا أبني مواقع الويب."
هل تسمع ذلك؟
قط.
هل تعتقد أن (دوين) سيتصل بالشرطة بشأنه؟
هذا محزن. سأذهب لأطمئن عليه.
حسناً، حسناً، عودي بسرعة.
صندوق البريد واحد. لديك رسالة جديدة واحدة.
مرحباً. تعال أيها القط.
يا (هنري)، هذه أمك.
لقد قلص (جاك) ساعات عملي مرة أخرى.
وفتياننا؟ ثماني عشرة نقطة بالأمس ولا شيء على الإطلاق اليوم؟
بالضبط.
إنهم يثيرون جنوني.
لكانوا قد ضمنوا البطاقة الحرة لو كنت في الفريق.
اتصل بي. أحبك.
هيا يا (جاينتس)!
أحبك يا أمي.
قط! قط طليق!
إنه هنا.
ما خطبك؟
مهلاً.
لا. انتظري دقيقة. لا!
حبيبتي، لن يبقى هنا.
هيا.
-سيملأ السرير بالشعر. -انظر!
إنه يحبك.
أنا أحب الكلاب.
كان لدينا كلاب عندما كنا نكبر.
بالطبع فعلت.
أنت تحب الكلاب والبيسبول.
تتصل بوالدتك، وترسل لها المال عندما تستطيع.
يا له من فتى لطيف من بلدة صغيرة.
فتى بلدة صغيرة،
أنا لست لطيفاً جداً.
أحقاً؟
من الأفضل أن تنتبهي إلى أين توجهين هذا الشيء.
هل أنت فتى سيء؟
جربيني.
هل يجب أن أخاف؟
أنتن يا فتيات المدينة تعتقدن أنكن قويات جداً،
أجل، نحن سريعات جداً.
إلى أي مدى؟
أسرع منك.
أحقاً؟
إنها بيرة جيدة تماماً.
إذاً اشربها لاحقاً.
هل أنت بخير؟
أجل، أنا بخير.
حسناً.
فطور الأبطال.
أجل. أفضل من تلك الكعكات المجمدة المتعفنة.
حسناً.
هل يجب أن تذهبي؟
أجل، إنها قرابة الواحدة.
متأكد من أنك بخير؟
أجل. كل شيء بخير.
حسناً.
لقد نفد معجون أسنانك.
أتصل بكِ لاحقاً؟
لديك رقمي.
وفريق (الجاينتس) يواجه فريق (البوكوس).
لكنهم متأخرون بثلاث مباريات ولم يتبق سوى سبع للعب.
انتهى أمر فريق (الجاينتس). أحضر شوكة. أين شوكتي؟
أتريد شوكة؟ أتريد شوكة؟ لدي شوكة لك أيها الـ...
مهلاً يا (باد).
إنه ليس لك.
هذا طعام للبشر.
حسناً؟
ماذا؟
أنت جائع.
أجل، حسناً. سأذهب وأحضر لك بعض الطعام.
مهلاً.
من أنت؟
هل (راس) في المنزل؟
من أنت؟
أيها الفتى الضخم.
يا سيد بيسبول.
أخرجه بمباراة كرة
مهلاً، مهلاً. مهلاً.
هل (راس) بالداخل؟
لا، إنه ليس هنا.
كاذب، كاذب سروالك يحترق
إذاً، أين (راس)؟
هذا ليس من شأنك.
دعني أمر.
انتبه للكعكة يا رجل.
حسناً، حسناً، يا سيد بيسبول.
العب الكرة.
-يا رجل، توقف! هذا ليس رائعاً! -اهتم بشؤونك اللعينة!
اتصل بالشرطة يا (دوين)!
أجل، توقفوا وإلا سأتصل بالشرطة!
لا، اتصل بالشرطة فعلاً يا (دوين)!
إنني أتصل!
هل رحلوا؟
مهلاً يا (باد).
هذا ليس جيداً.
هل رأيت (سندي) مع ذلك الفاشل من (دانفيل)؟
أجل.
قالت (ميليسا) إنها واعدته لتثير غضبك.
يا رجل، يمكن لـ(سندي) أن تفعل ما تشاء.
أجل، بالطبع.
لكن بجدية.
هل رأيت كشاف فريق (الدودجرز) في المدرجات؟
لماذا تضغط علي؟
ما هذا اليوم؟
لقد كان مهتماً بك!
فريق (الدودجرز) لديه الاختيار الثاني.
-لن أصل إلى هذا المستوى العالي. -لكن ماذا لو...
لا، لن يتم اختياري من قبل (الدودجرز). الاختيار الخامس عشر. هذا أنا.
مع الاختيار الخامس عشر في مسودة الدوري الرئيسي،
يختار فريق (سان فرانسيسكو جاينتس):
(هانك تومسون)!
هذا ما أتحدث عنه.
-هل تريد واحدة أخرى؟ -هل عليك أن تسأل؟
لكن إذا كان الأمر لا يزعجك يا رجل،
كانت (سندي) تبدو رائعة.
يا إلهي!
(هانك)!
مهلاً.
لا بأس.
ماذا...؟
اهدأ.
اهدأ. لقد فتحوا ثقباً فيك. وأخرجوا كلية.
ماذا؟ لماذا فعلوا ذلك؟
لقد تمزقت وكانت ستقتلك.
لا تنظر. فقط...
حسناً.
منذ متى وأنا...؟
لقد كنت فاقداً للوعي وتستعيده لمدة يومين.
-يومين؟ -أجل.
يا إلهي.
ماذا حدث؟
أمي.
هل هناك هاتف؟ هل معك هاتفك؟
أجل. أجل.
هل يمكنني...؟
يومان بدون اتصال.
مهلاً يا أمي، هذا أنا.
أجل، لا، أنا بخير. أنا آسف. فقط، لقد كنت مريضاً.
أجل، لقد كان مجرد تسمم غذائي.
ولكن، مهلاً، أنا بخير. معي صديقة.
لا، مجرد صديقة.
كنت فاقداً للوعي حقاً في اليومين الماضيين. ماذا حدث مع...؟
حقاً؟
هذا رائع...
مهلاً، أنا مرهق حقاً، لذا...
هل يمكننا...؟
حسناً، أجل. أحبك.
هيا يا (جاينتس).
فريق (الجاينتس) متأخر بمباراة واحدة فقط.
أولوياتك تذهلني.
أنا أذهلك.
ليس ما قلته.
ها أنتِ بجانب سريري.
لقد وصلت للتو.
مرت شرطية. لم أعرف ماذا أقول لها. لقد تركت بطاقتها.
ماذا حدث بحق الجحيم؟
بعض الرجال، أتوا يبحثون عن (راس)، وغضبوا مني لسبب ما.
(راس). بالطبع.
يجب أن أخرج من هنا.
لقد أجريت جراحة للتو.
لا، لا أستطيع تحمل تكلفة هذا. يجب أن أخرج من هنا قبل أن تتراكم علي فاتورة أكبر.
أجل، حسناً، حسناً. ولكن هناك قواعد.
صوديوم منخفض.
أنا لا أحب الملح.
ممنوع التدخين.
التدخين مقرف.
ممنوع الكافيين.
الكافيين يجعلني متوتراً.
و...
ممنوع الكحول.
إلى الأبد.
حسناً.
بجدية يا (هانك). الكلى تعالج السموم.
الكحول سم، هل تفهم؟
أجل.
ماذا، أنا لا أشرب كثيراً.
حسناً.
...يجب أن أجمع مال الرهن العقاري معاً هذا الشهر.
على أي حال، لم تتصل بي منذ أيام. هل أنت بخير؟
اتصل بي. أحبك. هيا يا (جاينتس).
عليك أن تهدأ يا رجل يا قوي.
أحب أن أكون مستعدة في حال اضطررت للترفيه.
أنا لا أحب الرجال الأغبياء يا (هانك).
حسناً، إذا كنتِ تريدين مصرفياً أو شيئاً من هذا القبيل، فـ(دوين) في نهاية الردهة.
هذا ليس مضحكاً.
إنه ليس مصرفياً.
إنه يبني مواقع الويب.
ما مشكلتك؟
ماذا؟ ماذا تقصدين؟
تتصرف بغباء عن قصد كلما أصبحت الأمور جدية.
أنا لا أفعل ذلك.
حسناً. أنا أفعل ذلك.
لكنني حقاً لا أعرف ما تريدينه.
أريد أن أعرف ما إذا كان بإمكاني أخذ هذا الأمر على محمل الجد.
أنتِ...؟ أتريدين أن نكون جادين؟
لقد وصلنا إلى تلك المرحلة.
إما أن نتعمق أكثر...
أو ننسحب.
حسناً. إذاً...
ما الذي تحتاجينه لتأخذينا على محمل الجد؟
أحتاج فقط أن أعرف أنك رجل يمكنه الاعتناء بأموره.
لا أريد أن أكون مع شخص يهرب من حياته.
عندما تهرب مما تخافه،
فإنه يمتلكك.
أتصل بكِ لاحقاً؟
لديك رقمي.
لديك قبعتي.
ماذا؟ ألا تعتقد أنني سأفعلها؟
اللعنة عليك.
ما مشكلتك؟ اذهب.
ليس على السرير. مهلاً، انزل!
(باد)، هيا!
يا صاح.
ثمة أسباب تجعلني أحب الكلاب.
مهلاً (جيسون)! ألم تأتِ شاحنة القمامة بعد؟
هذا يصب في مصلحتي!
مهلاً، هل لديك أي علب معدنية هناك؟
لا يا رجل. زجاجات فقط.
اشرب بضع علب كبيرة. ساعد أخاك.
خطئي. تفضل.
مهلاً، أنت بخير يا (هاري).
...وحارسيه الشخصيين (آل) و(جوزيف).
(جيري)! (جيري)! (جيري)! (جيري)!
تباً.
ابتعد عن السرير اللعين!
يا إلهي.
تباً.
كم شخصاً رأيت؟
ثلاثة إجمالاً، على ما أعتقد.
أيها المحقق (رومان)؟ هل تمانع إن استخدمت المرحاض؟
لا يُسمح لنا بقضاء الحاجة في مسرح جريمة.
حسناً.
عليك أن تبقي المقبض مضغوطاً وإلا سينسد.
أعرف كيف أستخدم السيفون.
عمل الشرطة في أبهى صوره.
مهلاً.
انظر إلى ذلك.
مهلاً يا قط.
إنه يعض.
ما كنت لأفعل...
-آكل لحوم بشر لعين. -أجل، أنا آسف.
إذن تعتقد أنك رأيت ثلاثة. هل يمكنك وصف أي منهم؟
حسناً، كان هناك الأوكرانيان اللذان ضرباني في اليوم الآخر، وبعد ذلك...
كيف تعرف أنهم أوكرانيون؟
كانت لديهم لهجة، وحي (أوكرانيا الصغرى) قريب جداً من هنا.
أجل، لا، ليسوا أوكرانيين.
استولت المافيا على ذلك الحي منذ سنوات.
لم تبدُ لهجتهم إيطالية.
المافيا الروسية. أكثر عنفاً من الإيطاليين.
وطعامهم أسوأ.
حسناً، رائع.
مهلاً، هل أنت مشجع؟ أم كنت تلعب؟
كنت ألعب.
في الكلية؟ شبه محترف؟
في الثانوية.
ظننت أنك ربما لعبت كرة حقيقية.
لعبت كرة حقيقية.
ماذا تعرف عن أنشطة السيد (ماينر) الإجرامية؟
لا شيء. (راس)؟ إنه ليس مجرماً.
منذ متى وأنت هنا، يا سيد (تومبسون)؟
حسناً، أحد عشر عاماً في (نيويورك) وستة أو سبعة أعوام في هذا المكان.
مدة كافية لرؤية كل التغييرات.
زيادة الرقابة الشرطية، والمطاعم الفاخرة، والاستطباق.
أجل.
لكن حتى مع كل تلك التغييرات،
لا يأتي محقق من قسم المخدرات إلى هنا من أجل قضية اعتداء وسرقة سخيفة.
المخدرات؟
أنا هنا لأن (راس ماينر)،
هو شخص مهم في تحقيق مخدرات غير سخيف.
هل تحدث معك بشأن ذلك؟
لا. قال فقط إنه يجب أن يذهب لرؤية والده في (لندن).
هل تشتري مخدراتك من (راس)؟
أنا لا أتعاطى المخدرات.
-نادراً جداً. -هل تتاجر بالمخدرات معه؟
لا يا سيدتي.
متى كانت آخر مرة تحدثت فيها مع هؤلاء الرجال؟
لا أعرف.
أنا لا أعرف هؤلاء الرجال.
هؤلاء الرجال هنا؟
إنهم وحوش مخيفة.
أياً كان ما تفعله معهم، يجب أن تخبرني به
قبل أن يقرروا أنك ستبدو أفضل وعيناك مقتلعتان.
أنا لا أفعل أي شيء معهم.
حسناً؟ أنا...
هل تعبث معي؟
أنا أعبث معك بعض الشيء.
لا تعرف أبداً ما قد يظهر فجأة.
أبقيته مضغوطاً لكنه انسد على أي حال. انتهيت في الشقة المقابلة.
ألم يكن بإمكانك إخباري بذلك قبل أن تفسد سباكة هذا المواطن؟
كان علي أن أذهب.
اغرب عن وجهي.
حسناً، سأسألك سؤالاً مباشراً.
حسناً.
هل تعبث معي؟
لا. لا أعرف شيئاً. ليس لدي ما أعبث به.
ماذا؟
أنا أعبث معك مرة أخرى.
لا تعرف أبداً ما قد يظهر فجأة.
لكن الخبرة تخبرني أنك لا تخبرني بشيء ما.
تعتقد أنه شيء لا يهم. لكنه قد يهم.
إذن مرة أخرى:
هل هناك أي شيء تريد أن تخبرني به؟
أنا خائف جداً.
هم لا يهتمون لأمرك.
لقد أدخلوني المستشفى.
أضرار جانبية.
ليس لديك ما تقلق بشأنه.
إلا إذا ظهرت الوحوش المخيفة.
إن رأيتهم، اتصل بي.
حسناً؟
حسناً.
كيف كان أداء فريقك اليوم؟
لقد هزموا فريق (القراصنة)،
لذا، مباراة واحدة تفصلهم.
أراهن على فريق (الميتس).
يوماً طيباً يا سيد (تومبسون).
حسناً يا رفاق، لنذهب.
يا إلهي.
ما هذا بحق الجحيم يا (باد)؟
ماذا أكلت؟
ما الفرق؟
وقالت إنها أكثر مرارة بقليل.
-حسناً، أنت تعرفين ما أقول. -ماذا؟
الأمر كما يبدو.
بالضبط.
كانت تلك وجهة نظري. إنها لوزة.
(راس)؟
مرحباً؟
ماذا تفعل؟ سيارتي متوقفة بشكل مخالف.
المحقق (رومان)، شرطة (نيويورك). اترك رسالة وسأعاود الاتصال بك.
معك (هانك تومبسون).
الوحوش المخيفة كانت هنا للتو.
وأعتقد أيضاً أنني ربما وجدت شيئاً مهماً لذا فقط اتصلي بي أو...
لا. لا أعتقد أن المكان آمن هنا. سأعاود الاتصال بكِ.
مهلاً. لم أرك منذ زمن.
هل لديك رقم لوحة الشاحنة التي صدمتك؟
-اغرب عن وجهي يا رجل. -مهلاً يا رجل، هل أنت بخير؟
مهلاً (بول)! (بول)! (بول)!
(لينوكس لويس) في المكان يا رجل! تفضل، اشرب يا بطل.
لا، لا أستطيع الشرب. أحتاج خدمة.
تباً للخدمات! تباً.
لا، لا أستطيع الشرب يا رجل.
حسناً، حسناً إذن. حسناً.
إذن هذا نخب لفريق (العمالقة). حسناً؟
(العمالقة)! (العمالقة)! (العمالقة)!
لا تستهن بفريقك المفضل يا رجل. ماذا تنتظر؟ اشربها دفعة واحدة.
حسناً، واحدة فقط.
جدياً.
(أغنية) أنا عاهرة، أنا عاشقة أنا طفلة، أنا أم
أنا آثمة، أنا قديسة
(راس)، ما الذي ورطتني فيه بحق الجحيم يا رجل؟
وحوش مخيفة وأوغاد خارقون.
مهلاً! مهلاً، هل سنحتسي كؤوساً؟
مهلاً، عاود الاتصال بي عندما يصلك هذا يا رجل.
(بريت)!
مهلاً أيها الساقي، جعة أخرى إلى هنا.
اغرب عن وجهي.
حسناً، حسناً.
خدمة ذاتية، ها نحن ذا.
-عندما يأتي فريق (العمالقة) إلى المدينة -حسناً. اذهب.
-أخرجوه من هنا بحق الجحيم. يا إلهي. -ألا تريد أن تحضر له مشروباً آخر؟
-مهلاً، كنا نمرح فحسب. -انضج بحق الجحيم يا (بول).
انتبه!
عداء في القاعدة الثالثة، ينطلق نحو القاعدة الرئيسية. ستكون منافسة محتدمة.
إنه آمن! والجمهور يجن جنونه!
ابتعد عن الطريق اللعين أيها الأحمق!
القاعدة الرئيسية من هنا يا نجم.
نجم.
هيا يا عزيزي. اخرج من الشارع.
لنعد بك إلى المنزل.
ماذا؟
تعتقدين أن هذا مضحك.
تريدين مني أن أواجه مخاوفي، لكنكِ تعتقدين أن هذا مضحك.
ماذا؟
ما الذي تحاولين قوله؟
كان لدي الكثير.
كان هنا. وبعد ذلك...
حسناً.
إذن أخبريني، كيف أواجه ذلك؟
أتعلمين، كيف أواجه عندما كان لدي الكثير
والآن كل ما لدي هو قمامة.
-قمامة. جميل. -لا. يا حبيبتي.
-سيارة أجرة! -لم أكن أقصِدكِ.
-أجل، لقد سئمت من مجالسة الأطفال الليلة. -هيا يا حبيبتي.
مرحباً، الحي الصيني.
(هاري) يا فتاي.
يا إلهي.
(هانك)!
(ديل).
إنه مستيقظ.
"لا-زي-بوي".
"دانكن دونتس".
استيقظ!
ماذا فعلت بالقط؟
داعبت القط اللعين.
فعضني. لذا...
ركلت القط اللعين.
لا-لا-لا. نحن هنا لنتحدث مع الرجل.
حسناً، حسناً، حسناً.
-ضع له لجاماً. -آسف.
دعني أشرح ما يحدث.
هؤلاء الرجال، يريدون ضربك...
حتى تخبرهم بأشياء.
لكنني أؤمن
أنه لا بد من وجود طريقة أفضل للتوصل إلى تفاهم.
بعض الرجال يلوحون بمسدس كما لو كان...
قضيبهم.
لكنني لست بحاجة إلى التلويح بأي شيء.
إما أن أحصل على ما أريد...
أو أن مسدسي يتحدث نيابة عني.
هل تفهم؟
ذهب (راس) لرؤية والده في (لندن).
لكنه أعطاك شيئاً أولاً، أليس كذلك؟
أجل.
أجل. كان هناك مفتاح.
حسناً، لم يعطني إياه،
لكنه خبأه في صندوق الفضلات.
إنه في الحمام.
كل هذا دون ضرب.
ضربة ناجحة يا سيد بيسبول.
كان في قطعة براز مطاطية مزيفة...
هناك وجدته.
انظر، كنت ثملاً جداً لدرجة أنني لا أتذكر ما حدث،
لكنني غسلت الملاءات ثم (جيسون)...
براز مزيف.
مضحك جداً.
لكن لا يوجد مفتاح.
إنه لا يفهم اللطف.
-انظر ماذا وجدت. -افعل ما تفعله.
-توقف. توقف فحسب. -دورك.
أرجوك توقف. دعني أفكر لثانية.
كنت ثملاً جداً...
لا، توقف!
أين المفتاح؟
انتظر، انتظر فقط، فقط...
تباً!
(أغنية) خذه معك إلى مباراة كرة
-ماذا يفتح المفتاح؟ -لا أعرف!
(أغنية) خذني حيث يوجد الحشد
لا أعرف!
(أغنية) اشترِ لي جعة ومكسرات وبسكويتاً مالحاً يا صاح
اسمع، كنت ثملاً. فقدت الوعي. لا أتذكر ما فعلته بالمفتاح.
يا رفاق، يمكنني سماع كل ما تفعلونه من آخر الردهة.
-من هذا بحق الجحيم؟ -إنه ذلك الأحمق الثري.
قل له أن يغرب عن وجهنا.
الآن.
مهلاً، اغرب عن وجهنا يا (دوين).
يا صاح.
جدياً. اغرب عن وجهنا يا رجل!
مهلاً يا صاح، ما رأيك أن تغرب أنت عن وجهنا.
جدياً؟
لا-لا-لا-لا!
اغرب عن وجهنا يا (دوين)!
ماذا تفعل بحق الجحيم؟!
رجل محظوظ.
تحكم به!
آسف.
الثري سيتصل بالشرطة.
هيا.
نحن نعلم أنك تحدثت مع الشرطية.
إذا اتصلت بتلك العاهرة مرة أخرى
أو بأي شرطي،
سنقتل كل شخص تهتم لأمره في العالم كله.
اعثر على المفتاح، اتصل بي. لا تعبث.
انتهت المباراة.
سأذهب إلى (ديزني لاند).
حسناً، حسناً. اهدأ!
لم أستطع الاعتناء به.
يا إلهي.
-لقد آذوه. -هيا.
مهلاً يا صديقي.
أنت تبدع حقاً يا (هانك).
جدياً، هذا الأمر مثير للإعجاب.
ذكي.
يجب أن نتوقف عن التسكع معاً كثيراً. دوراتنا تتزامن.
لطيف.
حسناً، لنلقِ نظرة على هذا.
حسناً، ليس سيئاً جداً.
فقدت بضع دبابيس فقط. يجب أن يكون بخير.
-ماذا تفعلين؟ -سأتصل بسيارة إسعاف.
-لا، لا يمكنك الاتصال بأحد. -يجب أن تغلق ذلك الجرح.
افعليها أنتِ.
أنا لست طبيبة.
لا أستطيع الذهاب إلى المستشفى أو أي مكان قد يتضمن الشرطة.
من فعل هذا بك؟ ماذا يحدث؟
خيطيه. سأكون بخير.
ليس لدي خيوط جراحية هنا.
لا أستطيع.
حسناً، حسناً. لدي شيء. لكنه سيترك ندبة قبيحة.
توقف عن الحركة. يجب أن يجف.
ابق ثابتاً.
حسناً.
تماماً كما يفعلون في الخطوط الأمامية.
شكراً لكِ.
هل يمكنني...؟
لا. عليك أن تتركه لبضعة أيام على الأقل.
مضحك جداً.
ما هذا بحق الجحيم يا (هانك)؟
لا أستطيع تذكر ما حدث الليلة الماضية.
يا للمفاجأة.
قال (بول) إنك دخلت طالباً خدمة.
بدأت بالشرب، وكنت روح الحفلة،
ثم أصبحت عجوزاً ومريراً بشأن البيسبول، لذا...
المعتاد.
-يجب أن أذهب. -ماذا؟
ما زلت لم تخبرني ما الذي يحدث بحق الجحيم.
شيء سيئ يحدث، ويجب أن أتعامل معه الآن.
-لنتصل بالشرطة. -لا يا حبيبتي. قالوا لا للشرطة. حسناً؟
يمكنني التعامل مع الأمر.
لا. لا يمكنك.
هؤلاء الناس يؤذون القطط.
راقبه من أجلي.
أجل، سأعتني بـ (باد).
- اعتنِ بنفسك. - حسناً.
سأتصل بك لاحقاً؟
حانة (بول). (بول) ليس هنا. وزوجتك أيضاً.
مهلاً، أنا (هانك). المفتاح الذي أعطيتك إياه الليلة الماضية، أحتاج إلى استعادته.
هل يمكنكِ الاتصال بي على...؟
- (هانك)! - يا للهول!
انتبه!
أيها الأحمق اللعين!
انتبه! ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
آسف!
(هانك).
لماذا تركض؟
- لأجل ماذا؟ - اهدأ. اهدأ وحسب.
لا، لا، لا!
(هانك)!
تحرك! تحرك!
اللعنة!
حانة (بول). (بول) ليس هنا. ولا...
جعة أخرى؟
أجل، بالتأكيد.
إنه (هانك تومبسون).
(هانك). هل تذكرت شيئاً؟
أعرف أين المفتاح.
- لا تجعلني أخمن. - سأذهب لأجلبه الآن.
سأذهب معك. لأرافقك.
لا، إنه مع صديقة. لن آخذك إلى هناك.
أي صديقة؟
الفتاة في (الحي الصيني).
- ماذا؟ - "ماذا؟"
ماذا؟ أخبرتك بما سنفعله بالأشخاص الذين تهتم لأمرهم يا (هانك).
يا إلهي، لا.
يا إلهي! يا إلهي!
911. ما هي حالة الطوارئ لديك؟
مرحباً؟ هل تسمعني؟
عندما تركت رسالة ولم تتصل مجدداً،
أثارني الفضول، لذا بحثت عنك يا (هانك).
كنت أخدعك بشأن لعب الكرة الحقيقية،
وكنت أنت ظاهرة فعلية.
لا بد أن الرجل العجوز دربك جيداً جداً.
الثامنة عشرة.
كنت على وشك أن تكون الاختيار الأول في دوري المحترفين.
ثم أفسدت الأمر.
لا بد أن والدك أصيب بخيبة أمل كبيرة.
وهكذا انتهى أمر البيسبول.
تظن أنك ستتعلم من ذلك...
ولكن ها نحن ذا.
هذا...
هو جرح تلامسي.
كان المسدس هكذا.
شخص ما اقتحم شقتها،
انتظرها، ثم أعدمها.
أياً كان ما تورطت به تسبب بمقتل هذه الفتاة،
ومهمتي هي التأكد من عدم مقتل أي شخص آخر.
سأحتاج إلى بعض المعلومات حتى أتمكن من فعل ذلك.
لذا إما أن تخبرني...
هل فهمت ذلك؟
اسمع، لا مزيد من النظر إلى تلك.
دعنا نخرجك من هنا.
هيا. دعنا نحتسي قهوة.
حسناً؟
ماذا؟
هل ستخبرني بما يجري؟
أود دليلاً على أنك تمتلك القدرة على الكلام.
كانت والدتي.
والدتك ماذا؟
البيسبول.
أمي كانت مدربتي.
أحسنتِ يا أمي.
إذًا هؤلاء الروس الذين تورطت معهم، (بافل) و(أليكسي)؟
هما واجهة لفرع محلي لوغد شرير حقاً
في (برايتون بيتش)، (إيغور دولوخوف).
والأحمر الشعر، الرجل البورتوريكي، (كولورادو)؟
يدير بضعة نواد ليلية في منطقتهم.
هو من قتل (إيفون).
- ألقى عليك خطاب "بيستولا" ذاك؟ - نعم. بالضبط.
كله مجرد واجهة.
الأحمق يتشدق كثيراً، لكنه لا يملك الجرأة لضغط الزناد.
الآن، القتل على طريقة الإعدام، هذا أسلوب الأخوين (دراكر).
(ليبا) و(شمولي). الحسيديم.
مهلاً، ولكن... لم يكن لها علاقة بهم.
حسناً، لقد تتبعوا الروس إليك وأنت إليها.
وهربت، وأغضبتهم.
لذا تركوا رسالة: لا تعبثوا معنا.
اسمع، كل هذه الفوضى العارمة تدور حول المال.
مبلغ ضخم جداً من المال.
وهذا المفتاح يفتح أي مكان يخبأ فيه.
و(راس) سرقه. لست أنت.
(هانك).
ليس خطأك.
كان يجب أن أتصل بكِ.
كانت على حق. لماذا لم أستمع إليها؟
أنا أحمق...
المفتاح في الحانة التي أعمل بها.
أعطيته لرئيسي ليخبئه، ثم ثملت ونسيت.
حسناً؟
حسناً.
تفضل.
حسناً.
هذا...
هذا ما أتيت إلى هنا من أجله.
إذًا، ماذا نفعل الآن؟
ننتظر الدعم.
هل جربت "الأبيض والأسود" من قبل؟
هيا. جربه.
يفوتك الكثير.
عندما كنت طفلاً،
"الأبيض والأسود"، كان الشيء الوحيد الذي يستحق العناء هنا.
أتحدث عن (ألفابت سيتي) الحقيقية.
لا شيء من هراء الحانات الصغيرة الراقية والمتحضرة ذاك.
نشأت في المشاريع السكنية هناك في (رايس هاوسز) قبالة (أفينيو دي).
نشأت هنا، وأعمل هنا.
ولن أموت هنا بحق الجحيم.
عندما ينتهي كل هذا، سأذهب إلى (تولوم).
شواطئ، حانة بجانب المسبح تسبح إليها...
سأجلس هناك، أستمع إلى الأمواج، أفكر في حياتي الجديدة.
الشيء الوحيد الذي سأفتقده هو هذه الكعكة.
لقد وصل الدعم.
إلى أين أنت ذاهب يا (هانك)؟
قبعة جميلة.
حسناً، لننطلق.
حسناً. إذًا؟
كيف يبدو الوضع في الداخل؟
المالك ورجل سمين يتعاطيان الكوكايين على الحانة.
كم من الوقت سيبقى ذلك "الغوردو إيسي" مع رئيسك؟
ما مشكلته؟
يظن أنك قتلت فتاته.
أخبرته أنك لا تملك الجرأة لضغط الزناد.
ها-ها-ها.
لندخل.
لا. لا داعي للدخول.
سيحضره إلينا.
حسناً. جيد.
ادخل أنت وأحضر المفتاح.
اللعنة عليك، يا ابن العاهرة!
مهلاً! توقف عن هذا الهراء!
(هانك)، يبدو أنك لا تفهم جوهر الموقف.
لا يهم من قتل فتاتك.
المهم هو أن تفعل ما يجب عليك فعله حتى لا يُقتل أي شخص آخر.
إذًا، ما ستفعله هو أنك ستدخل إلى الحانة،
ستحضر المفتاح وستجلبه إلينا. وبعد ذلك ينتهي الأمر.
انتهى الأمر. ينتهي الكابوس.
لديك دقيقة واحدة يا (هانك).
وإلا سندخل.
لا، لا. القط يبقى هنا.
لا بأس يا (باد).
ثم تلتفت إلي وتسألني إن كنت أحبها.
هذا سؤال مشروع لسيدة أن تسأله لصديقها الرجل.
ماذا، هل تساعدني أم تعبث معي؟
اسمع، من بحق الجحيم يعرف أكثر عن الرومانسية، أنا أم أنت؟ أعطني هذا.
- أنا يا ابن العاهرة. - حقاً؟
أجل. أنا متناغم جداً مع أنوثتي.
حقاً!
دعني أدخل.
ها قد أتت المشاكل.
- لا كوكايين له. - ولا كحول أيضاً.
مهلاً، صباح الخير لك يا صديقي العزيز.
أحتاج مفتاحي يا رجل.
مفتاح ماذا؟ هل تبيع المخدرات؟
مفتاحي. الآن حالاً.
أين أضعته؟ ربما هو في درج المفقودات.
لم أضعه. المفتاح الذي أحضرته لك الليلة الماضية.
هل كان ذلك قبل أم بعد أن أفسدت قماش طاولة البلياردو؟
أين المفتاح الذي أعطيتك إياه؟
لم تعطني أي شيء. كل ما أعطيتني إياه هو صداع في الرأس.
- ماذا؟ - مهلاً، صباح الخير.
- انتظر. أحتاج دقيقة أخرى فقط. - اصمت.
- مهلاً، هل تقيم حفلة؟ - هذا مكاني.
- نحن لا نؤذي أحداً هنا. - لست مضطراً لرؤية كل ما أراه.
- (هانك)، ماذا يجري؟ - السيد (تومبسون)
يساعد في تحقيق.
- هل أعطاك مفتاحاً الليلة الماضية؟ - اسمع، أعتقد...
يمكنك إخبارنا أين ذلك المفتاح أو يمكننا تفتيش مكانك.
- هل لديك مذكرة لعينة لذلك؟ - هذه ليست مشكلتك يا "غوردو كابرون".
لا تنادني بـ "غوردو كابرون" اللعين.
أخبر رئيسك أنك تريد استعادة ممتلكاتك.
أجل. أجل، ولكنني...
- لا، لا، لا. - مهلاً، اهدأ يا (أمتراك).
- هل تشهر مسدسك اللعين في وجهي؟! - مهلاً، (أمتراك)!
- هذا الرجل ليس شرطياً لعيناً. - مهلاً، اهدأ!
أنا أعرف رجال الشرطة، وهذا ليس شرطياً لعيناً!
اللعنة!
(أمتراك). (أمتراك)!
- أين المفتاح؟ - لا، هيا يا رجل!
- لديك خمس ثوانٍ. - لا!
ماذا تفعل؟
أحصل على إجابات.
- لقد سيطرت على الأمر. - عم يتحدث بحق الجحيم؟
- أنزل المسدس. - انتظر، فقط...
- توقف عن العد، استمع إلي. - اهدأ.
- اهدأ! - قل له أن ينزل المسدس اللعين!
أرجوك يا رجل. أرجوك، أرجوك.
يا إلهي!
شكراً جزيلاً لك.
هل من المفترض أن يخدع هذا أي أحد؟
من المفترض فقط أن يبدو كشيء ما، حسناً؟
لإرباك المسألة.
يبدو كشيء ما.
(هانك) أعطاك مفتاحاً.
أريده.
- انتظر، انتظر... - إنه في الخزنة.
- (بول)، أنا... - أجل. (هانك).
المفتاح في الخزنة. إنه حيث أخبرتني أن أضعه.
11-15-64. إنها صعبة. عليك أن تهزها.
- أعطني الأرقام مجدداً. - 11...15...64.
ولكنني أقول... عليك أن...
أجل، إنها صعبة حقاً. عليك أن تعرف كيف تفعلها. لا يمكنك فعلها.
اللعنة!
أجل. اللعنة.
حسناً.
افتحها ثم اخرج.
حسناً؟
مفهوم.
إنها حساسة جداً هنا.
تسمح لي فقط بلمسها.
ها أنتِ ذا يا حبيبتي.
مهلاً. (هانك)، إنه هنا.
وجدته. يا للهول!
- اخرج. - ركبتاي اللعينتان.
مسدس!
يا ابن العاهرة! تدخل إلى حانتي!
لقد قتلت أعز أصدقائي!
ماذا بحق الجحيم يا (هانك)؟! ماذا يحدث، يا رجل؟! من هؤلاء الرجال؟
لقد قتلوا (أمتراك).
أطلقوا النار في حانتي. اللعنة عليهم!
انبطح!
أطلقوا النار على سحلتي اللعينة! لنذهب!
فقط انتظر الشرطة!
لا يا (بول)! (بول)! لا تفعل، لا تفعل!
- ألقِ المفتاح عبر الفتحة يا (هانك). - لا أعرف أين هذا الشيء اللعين!
حسناً، ليست نهاية العالم.
فقط اخرج ويمكننا...
- لن أخرج. - عليك أن تخرج يا (هانك).
إذا قُبض عليك الآن فسيقع كل هذا عليك.
سأتأكد من ذلك.
علينا أن نذهب.
يمكنني إخراجك من هذه الفوضى يا (هانك).
لكن يجب أن أحصل على ذلك المفتاح.
إذا قُبض عليك، سينتهي أمرك.
مهلاً. مهلاً، (جيسون). (جيسون).
- سأقطعك أيها اللعين! تراجع! - مهلاً، مهلاً، إنه (هانك). (هاري).
(هاري).
- مهلاً، أنت ترتدي سروالي يا رجل. - يا رجل، أنا حقاً أحب هذا السروال.
أعلم، لكنني أعتقد أنني تركت شيئاً في الجيب.
أنا آسف لإزعاجك يا صديقي، أنا فقط...
هل تقصد هذا؟
نعم، أقصده. شكراً لك. احتفظ بالسروال.
يا رجل، أنت شخص جيد يا (هاري).
لديك رسالة جديدة واحدة.
(هنري)! يا إلهي، هل تصدق فريقنا؟
إنهم في سلسلة انتصارات، وفريقا (الميتس) و(الكابز) يفشلان فشلاً ذريعاً.
سيفعلونها، حتى من دون نجمهم الخارق.
أتمنى لو كان بإمكاني السفر جواً. كان بإمكاننا مشاهدة المباراة معاً.
مهلاً، هل تشعر بتحسن؟
اتصل بي. أحبك.
هيا يا (جاينتس)!
أيها اللعين! لماذا ضربتني على رأسي اللعين يا أحمق؟!
في أي ورطة أدخلتني بحق الجحيم؟ ما هذا الهراء؟
فقط تمالك نفسك!
يا رفاق.
إنه وغد لعين، أليس كذلك يا (هانك)؟
أنت وغد. لماذا ورطتني في هذا؟
- ماذا، أعطني ذلك. أعطني ذلك! - ماذا يفتح؟
- أين المال؟! - أي مال؟
لقد قتلوا (إيفون) يا (راس).
يا صاح...
دعنا نذهب لنحضر سيارتي، حسناً؟
- أنت تقود. - لا.
- أنت ستقود. - لا، لن أفعل.
يا صاح، رؤيتي مشوشة تماماً.
أنا لا أقود.
كل أحمق من (كاليفورنيا) يقود.
- ليس أنا. - ماذا تقصد ليس أنت؟
اللعنة عليك.
ألم تتعلم أبداً؟
هل لهذا السبب طردوك من (هوليوود)؟
أنا لست من (هوليوود).
إنه مجرد تعبير مجازي لعين يا (هانك).
ماذا؟ إنها فرقة (ذا آيدلز)!
اربط حزام الأمان.
تقارير هذا الصباح عن تبادل لإطلاق النار في حانة بـ (إيست فيليدج).
أُفيد بمقتل ثلاثة على الأقل.
تبحث الشرطة عن موظف في الحانة
فر من حجز الشرطة في وقت سابق...
لقد أفسدت الأمر يا صاح.
أنا أفسدت الأمر؟
اللعنة عليك يا (راس)! (إيفون) أُعدمت هكذا.
ثم قتل (كولورادو) (أمتراك).
ثم (رومان)، أطلقت النار على رأس (كولورادو) ثم قتلوا (بول).
ليس (بول).
ما الذي تفعله مع هؤلاء الناس بحق الجحيم يا رجل؟
سأشرح.
ولكن فقط إذا وعدت بالتوقف عن ضربي على رأسي اللعين.
- أجل؟ - حسناً.
انظر يا صاح، الأمر بسيط.
في شبابي تعرفت على (ليبا) و(شمولي)، العبرانيين.
أصبحت غويهم الرمزي، إذا جاز التعبير، أبيع بعض الأغراض.
أي نوع من الأغراض؟
أحذية تنس لعينة يا (هانك). مصاصات.
المخدرات يا صاح. هذا ما أفعله.
أتاجر بها في نوادي (كولورادو).
اغرب عن وجهي!
حسناً، فقدت أثر (ليبا) و(شمولي) على مر السنين،
لكنهما ظهرا مجدداً مؤخراً،
وبحوزتهما كمية هائلة لعينَة من حبوب الهلوسة البلجيكية.
كانت شيئاً خرافياً بحق.
تجعل عينيك تدوران هكذا وفكك يتحرك هكذا مثل سفينة قراصنة.
لكن المؤسف في الأمر،
أن (رومان) قبضت علي مؤخراً.
كنت مديناً لها بمعلومة عن شيء ما وإلا ستسجنني.
لذا عندما سمعت عن حبوب الهلوسة...
أبلغتها بالأمر.
لكن، لكونها قذرة، لم تكن مهتمة بإجراء اعتقال.
لأنها مدينة بنفسها لزعيم المافيا الروسي الشرير هذا (إيغور).
-مهلاً. هل أنت بخير؟ -أنا بخير. بخير.
لذا توسطت (رومان) في صفقة لبيع الحبوب عبر نوادي (كولورادو) في منطقة (إيغور).
الجميع يحصل على حصة.
لكن هنا تكمن المشكلة.
لا أحد من هؤلاء الأوغاد يثق بالآخر في مسألة التدفق النقدي.
يريدون إجراء تقسيم كبير في النهاية.
ولهذا يا صديقي، يحتاجون إلى مصرفي.
وقد وثقوا بك لتكون مصرفيهم؟
أنا لست وغداً أحمق. أفعل هذا لكسب لقمة العيش.
أنا أعرفهم. لدي تاريخ معهم.
إضافة إلى ذلك، أنا خائف جداً منهم. هم يعرفون أنني لن أخدعهم.
-إلا أنك خدعتهم. -لكن ليس عن قصد.
قلت إن والدك أصيب بجلطة دماغية.
نعم، لقد مات.
يا رجل، يؤسفني سماع ذلك.
-إذن لم تكن تحاول سرقتهم؟ -لا!
تلقيت اتصالاً بشأن أبي، فعدت إلى المنزل. طوال الرحلة كنت فاقداً لعقلي.
وصلت إلى (لندن)، كان أبي في العناية المركزة، نصف وجهه كان كالحلوى و...
يا صاح، تباً، أنا في دوامة.
وفجأة أدركت الأمر. لقد هربت دون إخبار أحد.
اتصلت بخدمة الرد الآلي.
لدي ألف رسالة تخبرني أنني سأموت
إن لم أحضر المال.
إذن أين هو؟
ماذا تنتظر؟
تفضل، أمسك هذا. كن مفيداً.
مرحباً بك في (نارنيا) اللعينة.
كان من المفترض أن نقوم بالتقسيم الكبير يوم رحيلي.
كم المبلغ الموجود؟
أكثر بقليل من...
أربعة ملايين.
ووضعت المفتاح في صندوق فضلات القطط؟
أجل. لم أتوقع أن جاري المجاور
سيبحث في فضلات القطط اللعينة، أليس كذلك؟
حسناً. حسناً. إذن نتصل بـ (رومان).
-نخبرها أن المال بحوزتنا. -لا، لا يمكننا الوثوق بها.
الأمر أكثر تعقيداً من ذلك.
-تباً للتعقيد! أريد العودة إلى المنزل. أريد رؤية أمي. أنا...
يا إلهي.
أمي.
الهاتف. الهاتف.
أتريد الاتصال بوالدتك؟
أجل.
فقط لا تستهلك دقائق رصيدي.
أجل. وعلى الرحب والسعة بالمناسبة.
تباً لك.
مرحباً يا أمي. هذا أنا.
نعم، إنهم بخير. مهلاً، اسمعي.
ستكون هناك أخبار على التلفاز ربما أو ربما الشرطة...
أمي، أمي، عليكِ أن تستمعي إلي. هذا ليس صحيحاً، حسناً؟
لم أفعل ما يقولونه.
-أمي، لا أستطيع أن أشرح الآن. -أنهِ المكالمة.
-أنا بخير. يجب أن أذهب. أحبكِ. -أنهِ المكالمة.
هيا يا (جاينتس).
جميعهم يعتقدون أنني خدعتهم يا (هانك). أنا ميت لا محالة.
حتى لو ظهرت ومعي المال.
لذا سآخذ كل شيء وأهرب.
سأستقل طائرة من مطار (لاغوارديا).
إذاً، ماذا سيحدث لي؟
آسف يا صاح. لقد وقعت في ورطة.
ادخل هنا.
أرجوك.
ادخل هنا!
حسناً. حسناً، تفضل هاتفك.
حسناً.
(راس)، أين كنت بحق الجحيم؟
-هذا (هانك). -(هانك)؟
لقد عاد (راس).
-ومعي المال. -مثير للاهتمام.
الآن، قلت إنك تستطيع إخراجي من هذا. كيف؟
سيتطلب الأمر الكثير من الرشاوى. لذا أنا بحاجة إلى المال.
وشيء آخر.
أنا أستمع.
كبش فداء.
ما لم ترد قضاء عشرين عاماً إلى مدى الحياة في السجن.
نعم، لدي واحد.
حسناً. هذا هو المكان الذي ستحضر إليه المال.
لا، أنا سأخبرك بالمكان.
حسناً. ما خطتك؟
أولاً، أريد القطة.
إلى أين نحن ذاهبون؟
(لاغوارديا).
أجل!
أنت تقد.
-سأخبرك إلى أين تذهب. -لا، هذا...
أنت من سيقود. ضع حزام الأمان. سيكون كل شيء على ما يرام.
انتبه!
يا إلهي!
نعم. أنا بخير.
-بخير؟ -توقف على جانب الطريق، توقف.
اصمت. أنا أقود.
حسناً، توقف هنا.
لقد وصلنا مبكراً.
حان وقت أخبار الرياضة على راديو (1010 وينز) مع البيسبول.
يلعب فريق (الميتس) في ملعب (شيا) اليوم ضد (البريفز). يحتاجون للفوز لـ...
(مايك بيازا) يتلقى الكرة الثالثة. اثنان على القواعد.
البيسبول اللعين.
فريق (جاينتس) يقاتل من أجل بطاقة التأهل.
سأتحدث عن الدوري الإنجليزي الممتاز وأرى إن كنت ستهتم.
في هذه الأثناء، في (كولورادو)، تقدم فريق (جاينتس) بنقطة واحدة في الشوط الأول.
أجل يا رجل.
(مستر ويبي).
هل نحن في (فلاشينغ ميدوز)؟
علينا أن نأخذ (باد) قبل رحلتنا.
(بادي)؟
أين هو؟
مهلاً. لمن أعطيت قطتي؟
لم أعطه لأحد.
أيها الوغد اللعين! ستقتلني!
-اصمت. -لا، اغرب عن وجهي.
-ستقتلني. -سيكون كل شيء على ما يرام.
ستقتلني، ثم ستقتلك.
فقط... توقف.
عليك أن تثق بي يا (هانك).
ولماذا قد أفعل ذلك؟
يا سيد (بيسبول)!
اللعنة!
-أين المال؟ -ليس معي مال.
لا تثق بها.
كان الهدف أن تحضر أنت المال.
أحضرت المفتاح، و(راس) سيأخذكم إلى المال.
(هانك)! لقد قتلت (إيفون).
لا يا (هانك). أنت من سيأخذني إليه.
-هذا لن يحدث. -ستقتلك!
-ثم ستقتلني! -كلاكما، اركبا السيارة.
لا! لن أذهب إلى أي مكان!
-(راس). (راس)! -تباً لك! اللعنة!
مهلاً، مهلاً، مهلاً!
اللعنة.
نعم، هذا صحيح! أيها الأوغاد! هذا هو، أيها الحمقى، تراجعوا!
(باد). (باد).
لا تتحركوا! لا تتحركوا! نعم، تباً لكم، توقفوا.
أدخل القطة إلى السيارة!
لا تفعلوا! ابتعدوا!
تباً لكم!
اللعنة! اللعنة، اللعنة.
-ابتعد عن الطريق! -اللعنة، اللعنة، اللعنة!
اللعنة!
ماذا تفعل؟!
تباً لك، أيتها العاهرة البشعة اللعينة!
تباً!
-اللعنة! -اللعنة!
اللعنة! اللعنة!
(هانك)، أعتقد أن (رومان) قتلت (إيفون) حقاً.
كف عن قول ذلك!
اسمع! أُطلِق النار على (إيفون) في صدغها، أليس كذلك؟
توقف عن الحديث عن الأمر!
و(رومان) أطلقت النار على (كولورادو) بنفس الطريقة تماماً، أليس كذلك؟
(راس)، ليس هناك سبب لـ (رومان) لفعل ذلك!
لكن ماذا لو كانت (رومان) في منزل (إيفون) تبحث عن المفتاح.
دخلت (إيفون) وكان ما كان. طاخ! رصاصة في الصدغ.
بحق الجحيم!
أسرع. أسرع يا (راس)!
يا رجل، أنا أقود بأقصى سرعة ممكنة!
-إلى أين أتجه؟ -اتجه يميناً.
-اتجه يميناً! -حسناً.
مهلاً! اللعنة!
حسناً!
يا إلهي!
-إلى أين تذهب؟ -يا إلهي...
تباً لك!
-أسرع. -يا أولاد العاهرة!
لا! اللعنة!
أيها الخنزير اللعين!
يا أولاد العاهرة! يا إلهي!
اللعنة!
-المكابح. المكابح! -ما--؟
اللعنة.
حسناً، انطلق، انطلق، انطلق.
مضحك جداً، أيها الأوغاد!
انطلق-انطلق-انطلق. انطلق-انطلق-انطلق.
ها هم يذهبون. هيا، هيا، هيا! لنذهب، لنذهب!
مهلاً. يا صاح، أنا حقاً لا أشعر أنني بحالة جيدة الآن.
(راس). (راس). مهلاً!
(راس).
(راس-راس-راس)!
لا أعتقد حقاً أنه يجب علي القيادة.
(شيا) اللعين.
أعتقد أنني تركت الموقد مشتعلاً.
نعم.
-أحتاج إلى الجلوس. -آسف.
فور صعودنا إلى القطار.
هذا هو القطار المحلي رقم سبعة المتجه إلى (فلاشينغ-ماين ستريت).
يساراً-يساراً-يساراً!
تحرك، تحرك، تحرك!
ذلك المشجع لفريق (جاينتس) قال إن فريق (الميتس) سيئ جداً. هل تسمع ذلك؟
ذلك المشجع لفريق (جاينتس) هناك! تباً لك!
نعم، تباً لذلك المشجع!
يرجى الابتعاد عن الأبواب المنغلقة.
(بادي).
إنها قطتي.
في المحطة التالية، سنغير القطار ونأخذك
إلى غرفة الطوارئ، حسناً؟
أريدك أن تعتني بـ (باد) يا (هانك).
هو معي. سيكون بخير الآن.
تأكد من أن تفعل ذلك.
أيها الأحمق.
حسناً. حان وقت الذهاب.
أتضور جوعاً.
طعام صيني أو برجر.
يجب أن آكل.
مهلاً يا فتى. نهاية الخط.
هل أنت هناك يا (هانك)؟
لدي ما أقوله لك.
1115 شارع (هانوفر)، (باترسون)، (كاليفورنيا).
أتفكر في الهرب عائداً إلى والدتك؟
فكر مرة أخرى.
الناس من حولك يستمرون في الموت.
صديقك في المدرسة الثانوية. مديرك. حبيبتك.
والآن وجدوا (راس) في (غراند سنترال)؟
أظن أن هذا يجعلك كبش الفداء.
الجميع يعتقد أنك قاتل.
أنت في حكم الميت.
أحضر المال إلى نادي (هيرميتاج).
(برايتون بيتش).
في غضون ساعتين.
ربما أستطيع إيقاف الأضرار الجانبية.
لا يمكنك الهرب إلى الأبد يا (هانك).
اللعنة!
لا يا أمي، عليكِ مغادرة المنزل.
نعم، أعرف. أعرف. أعرف ما تقوله الأخبار.
نعم، أعرف أنكِ تعلمين أنه ليس صحيحاً. لكن، يا أمي...
لقد قُتل أناس بسببي.
الأمر ليس حادثاً.
ليس كحادث السيارة يا أمي--
لا، إنه يشبه ذلك تماماً يا أمي...
لأن ذلك كان خطئي.
أنا قتلت (ديل).
فعلت ذلك يا أمي.
قتلت (ديل)، وكل ما فكرت به هو كيف أفسدت ركبتي
ولم أعد أستطيع لعب البيسبول. لم أفكر به حتى.
قتلت (ديل).
هربت من الأمر.
لم أعترف به قط.
الآن، استمعي إلي يا أمي. أريدكِ أن تخرجي من المنزل.
عليكِ الذهاب إلى منزل (جاكي).
شاهدي المباراة في منزلها يا أمي!
أرجوكِ، أرجوكِ. هل تعدينني بأنكِ ستذهبين؟
حسناً. حسناً. أحبكِ يا أمي.
هيا يا (جاينتس).
(باد). تفضل.
(راس).
لا، أنا الجار. (هانك).
(هانك)؟ الرجل صاحب الحركات.
نعم. هو.
أين (راس)؟
مات.
حسناً، هذه مفاجأة.
لكن يمكنني أن أحضر لكم المال.
حسناً.
قدم لي معروفاً يا (هانك).
لا تجعلنا نطاردك مجدداً، حسناً؟
لا. لقد انتهيت من الهرب.
مهلاً!
لديك أرجحة مضرب رائعة.
تذكرني بـ (غيل هودجز).
إنها قطة لطيفة.
إذن يا (هانك)، أنت تعلم أنه لا يجب العبث معنا، صحيح؟
-نعم. -جيد.
-أنت تعرف أين أموالنا، أليس كذلك يا (هانك)؟ -إنها محفوظة في مكان مغلق.
(راس) كان لديه مفتاح.
ماذا حدث لـ (راس)؟
أنا قتلته.
كيف فعلت ذلك؟
ضربته بمضرب بيسبول.
إذن المفتاح معك الآن؟
لا، إنه مع (رومان).
لكنني الوحيد الذي يعرف أين المال محفوظ.
من المفترض أن أقابلها في غضون ساعة.
متلهف جداً للموت لدرجة أنك تسير إلى فخ؟
ستقتل أمي إن لم أفعل.
أين المال يا (هانك)؟
سأخبركم بعد أن تقتلوا (رومان).
علينا أن نقوم بـ (ميتزفاه) يا (هانك). هل تعرف ما هو (الميتزفاه)؟
إنه كمعروف خاص.
لا أظنك يهودياً، أليس كذلك؟
ليس معي المفتاح.
يبدو ذلك.
الوقت ينفد منا.
حسناً، ارتدِ ملابسك.
كل أيها الفتى النحيل.
شكراً.
كُل وإلا ستُغضبها.
المكان الذي يريدك (رومان) أن تقابلها فيه، (هيرميتاج)،
هو نادٍ ليليّ لـ(إيغور دولوخوف).
مكان فخم وضخم. أشبه بـ(فيغاس) روسية.
يعج بأفراد عصابة (برايتون).
سيكونون مفرطين في الثقة.
لن يتوقعوا قدومنا.
إذاً سنفعلها.
(هانك).
إن لم تكن قادراً على العض، فلا تُظهر أسنانك.
شكراً.
- سيارة! - انتبه!
سيارة!
المكان آمن! المكان آمن!
- هذا جيد. هنا تماماً. - أجل يا أخي.
حسناً.
هل سبق لك أن أطلقت النار يا (هانك)؟
لا.
الضغط على الزناد أسهل شيء في العالم.
عالمٌ حزين.
عالمٌ محطم.
لن أحتاج مسدساً.
ولم قد نعطيك مسدساً؟
أرني يديك.
هيا. هاك، دعني أراهما.
أجل، هيا.
يداه ناعمتان، أليس كذلك؟
- مهلاً. تمالك نفسك. - توقف، توقف. ابق مكانك.
مهلاً! ابق مكانك!
لا-لا-لا. هيا! ظننت أنني سأدخل معكم.
ولم قد نخاطر بحياتك؟
نريدك أن تأخذنا إلى المال. صحيح؟
يجب أن أدخل. يجب أن أتأكد من إنجاز الأمر.
إن لم أدخل، فلن آخذكم إلى أي شيء.
ستفعل ما نأمرك به.
إن لم تفعل، فلن نلمس والدتك.
لكننا سنفعل بابنها الحبيب أشياء ستجعلها تتمنى لو أنها ميتة.
أتفهم يا (هانك).
انتظر هنا. لا تقلق.
كل شيء سيكون على ما يرام.
اللعنة.
اللعنة! هيا-هيا-هيا.
مهلاً، مهلاً.
مهلاً، يا رفاق! يا رفاق!
أنتم تسلكون الطريق الخطأ!
يا رفاق!
تباً.
أيها الوغد!
سيد (بيسبول).
ارفع يديك؟
جعة هنا.
(كراكر جاك).
هل تريد بطاطا مقلية مع ذلك؟
المفتاح. الآن.
ليس معي.
أين هو؟
رميته في المحيط.
هل تعبث معي؟
لا تعلم أبداً متى قد ينفلت شيء ما.
اللعنة!
- لا يمكنك الضغط على ذلك الزناد يا (هانك). - اخرس تماماً!
لقد خدعتني لدقيقة.
أنت لست قاتلاً.
أنت محق. أنا لست كذلك.
لكن أولئك الرجال كذلك.
أحضر المفتاح.
ليس معها.
ماذا؟
هيا.
أوي.
- مهلاً. - (هانك).
مهلاً يا (باد). لا بأس. أنا معك.
هذا الرجل.
مجنون.
حسناً، هيا. حان وقت الرحيل.
إلى أين أنت ذاهب؟
سأقود أنا.
إنه (شاباس).
أخي الحاخام.
قُد أنت يا (هانك).
أنا لا أقود.
(هانك)، لقد تحلينا بروح الدعابة معك وأنت تماطلنا.
لكننا في ورطة كافية مع (هاشيم) دون القيادة في يوم (شاباس).
قُد السيارة يا (هانك).
- اربطوا أحزمة الأمان. - قُد السيارة يا (هانك). أرجوك.
هيا بنا. هيا بنا.
هكذا تماماً.
عيناك على الطريق يا (هانك). بلطف وبطء.
إذاً، ما الذي سيحدث لي الآن؟
الأمر الذكي بالنسبة لنا هو أن نتخلص منك، ألا تظن ذلك؟
لكن الرجل يحب والدته.
يحاول أن يبرها وهو مجنون حقاً.
كيف لا نشعر بالمودة تجاه رجل كهذا؟
ما الذي تأمله يا (هانك)؟
أريد العودة إلى المنزل.
بعد الأشياء التي رأيتها وفعلتها، قد لا يكون للمنزل متسع لك.
ماذا؟
ضمير مرتاح هو ما تريده؟
هل تظن أنك تستطيع الحصول على ذلك يا (هانك)؟
لا أعرف.
ما يمكننا فعله، هو أن نعطيك مئة ألف.
أكثر قليلاً.
ربما أكثر قليلاً من مئة ألف مقابل الخدمات المقدمة.
يمكن للمرء أن يهرب بعيداً جداً بهذا القدر من المال.
وإلى جانب ذلك، لم تقصد قتل (راس). ربما ستصدقك الشرطة.
صحيح؟ أعني، يمكن لأي شخص أن يرى أنك لست قاتلاً حقيقياً يا (هانك).
إذاً أنتم تقدمون لي معروفاً؟
نحن نقدم لك معروفاً.
- ماذا حدث للولاعة؟ - هذا خطأي.
- يا أخي، إنه (شاباس). - لا بأس.
(هانك) سيشعلها لي.
تفضل.
الآن أنت تقدم لي معروفاً.
فقط اضغط على الزناد.
أسهل شيء في العالم.
لم أكن أنوي سرقتها. كنت أحتاج لإشعال سيجارتي فحسب.
يا أخي.
نحن نأسف بشأن فتاتك.
لقد هربت منا يا (هانك). جعلتنا نلاحقك.
كان علينا أن نعلمك ألا تعبث معنا.
هذا صحيح. لا تلومن إلا نفسك.
عالمٌ حزين.
عالمٌ محطم.
ماذا تفعل؟
مهلاً، أبطئ. لا نريد أن نلفت الانتباه.
تمالك نفسك يا (هانك).
- مهلاً-مهلاً-مهلاً. - أبطئ.
- (هانك)، أبطئ! - مهلاً! ماذا تفعل؟! (هانك)!
- (هانك)! - أبطئ! يمكننا تسوية هذا الأمر!
- (هانك)، (هانك)! - أبطئ يا (هانك)!
- مهلاً! (هانك)! - (هانك)! أبطئ!
توقف!
مهلاً.
هل أنت بخير؟ أنت بخير.
حسناً.
ما كان يجب أن ندع غير اليهودي يقود.
لذا أقنعني زملائي بتفويت قطار الأنفاق.
لا يخطر ببالك أبداً أنك ستتعرض لحادث في سيارة أجرة، أليس كذلك؟
أعني، من يرتدي حزام الأمان، غير الجدات؟
ارتطم وجهي مباشرةً بالحاجز البلاستيكي، أليس كذلك؟
- هل تأذى أي شخص آخر؟ - لا، أنا فقط.
سأخبرك شيئاً، سأقاضي شركة سيارات الأجرة تلك حتى الإفلاس. أليس كذلك؟
- هل من حقائب سيد (ماينر)؟ - واحدة فقط.
مهلاً.
ثقيلة.
أجل، حسناً، كابلات، مضخم صوت صغير وأشياء أخرى. سأقيم بعض الحفلات هناك.
أتمنى لك رحلة سعيدة.
شكراً.
التالي.
مرحباً أمي، هذا أنا.
أجل، أنا بخير.
يمكنك العودة للمنزل. الوضع آمن الآن.
اسمعيني. أمي، عليّ أن أرحل لبعض الوقت.
لكن كل شيء سيكون على ما يرام.
لا، لا أستطيع العودة إلى المنزل.
أحتاج فقط أن أعتني بنفسي لبعض الوقت.
ستصلك طرد في الأيام القليلة القادمة.
إنه نصف كل ما أملكه في العالم.
مهلاً يا أمي، يجب أن أذهب الآن، لكنني أحبك جداً.
يمكنك مشاهدة المباراة الفاصلة في المنزل.
هيا يا (جاينتس).
- شكراً. - شكراً جزيلاً.
(بيسبول) بخير؟
جعة؟ (مارغريتا)؟
مياه صودا.
قط لطيف.
هل تعتني به جيداً؟
أحاول.
إنه يعض.
القواعد ممتلئة.
(باري بوندز)، الذي ربما لم يكن ليضرب الكرة في هذا الشوط حتى،
لن يضرب الكرة فحسب بل إنه يمثل نقطة التعادل المحتملة...
أنا وأنت فقط يا (باد).
...على الرغم من أن فريق (جاينتس) كان متأخراً بخمس نقاط عندما بدأ الشوط.
إذاً (باري بوندز) ضد (مولهولاند).
ست ضربات شاملة لـ(بوندز) في تلك الست والأربعين محاولة ضرب.
(بوندز) يضرب والقواعد ممتلئة للمرة الثانية على التوالي.
وها هي الرمية تأتي.
اللعنة!