1
00:00:03,000 --> 00:00:19,000
تقدیم به تمام پارسیزبانان جهان

2
00:00:20,000 --> 00:00:38,000
سینما تقدیم میکند
WwW.30NaMa.CoM

3
00:00:45,000 --> 00:00:52,000
زیرنویس از
حسین اسماعیلی، امیر طهماسبی

4
00:00:53,051 --> 00:00:54,178
هی، هی، هی

5
00:00:54,312 --> 00:00:56,497
میشه صدای درام رو یه خرده ببری بالا؟

6
00:00:58,351 --> 00:00:59,345
آره

7
00:01:06,108 --> 00:01:07,497
!بزن بریم تامپسون

8
00:01:07,630 --> 00:01:09,817
!بزن بابی -
میگیریش، میگیریش -

9
00:01:09,951 --> 00:01:11,341
!همینه پسر

10
00:01:11,475 --> 00:01:13,628
...برو، برو! برو، برو

11
00:01:14,491 --> 00:01:15,977
!رسید -
!اه -

12
00:01:27,500 --> 00:01:34,438
گرفتار شده
(اصطلاحی در بیسبال که بازیکن توپ به دست، توسط دفاع گرفتار میشود)

13
00:01:34,762 --> 00:01:37,089
[سال 1998]

14
00:01:45,692 --> 00:01:48,780
[ محله‌ی لوئر ایست ساید ]

15
00:01:53,293 --> 00:01:57,121
[ ساعت 4 صبح ]

16
00:02:04,254 --> 00:02:06,755
[بار پاول]

17
00:02:09,795 --> 00:02:11,702
!سفارش بدین که داریم تعطیل میکنیم

18
00:02:15,386 --> 00:02:18,672
همه چی روبراهه پاول؟ -
همه چی خوبه هنک، همه چی خوبه -

19
00:02:20,022 --> 00:02:20,977
ممنون اسپو

20
00:02:21,109 --> 00:02:23,377
هنک، تو بهترینی
ممنون داداش

21
00:02:24,495 --> 00:02:25,580
آه، بیخیال بچه‌ها

22
00:02:27,489 --> 00:02:30,547
!آخ آخ آخ
دخل بچه‌های تیم‌تون اومده

23
00:02:31,634 --> 00:02:33,772
تیم نیویورک متس
میره مرحله‌ی حذفی، پسر

24
00:02:33,904 --> 00:02:35,125
عاشقتم امترک

25
00:02:35,294 --> 00:02:37,263
اما در کمال احترام میگم
زر اضافی نزن

26
00:02:37,400 --> 00:02:38,418
!هنک! بجنب

27
00:02:39,982 --> 00:02:42,900
هی! شما نمیتونین اینجا برقصین

28
00:02:43,038 --> 00:02:44,286
!چرند نگو

29
00:02:44,421 --> 00:02:45,740
چه زری زدی؟ -
تقصیر "جولیانی" ـه (شهردار وقت نیویورک) -

30
00:02:45,876 --> 00:02:47,833
اون میگه رقصیدن جرمه -
گور بابات -

31
00:02:47,968 --> 00:02:50,940
.حرومزاده
بیاین با من برقصین

32
00:02:51,075 --> 00:02:53,810
بیاین اینجا. بیاین باچاتا برقصیم -
سخت نگیر رفیق -

33
00:02:53,946 --> 00:02:55,364
خودم حلش میکنم

34
00:02:55,498 --> 00:02:57,288
بسیارخب، یه دور مهمون من

35
00:02:57,425 --> 00:02:58,572
ولی بعدش باید برین

36
00:02:58,708 --> 00:03:00,936
دمت گرم -
بسیارخب -

37
00:03:01,072 --> 00:03:03,841
از این جنس خوبا براتون میریزم -
فسقلیهای لعنتی -

38
00:03:03,977 --> 00:03:05,259
هی هنک -
نوش -

39
00:03:05,394 --> 00:03:08,527
میشه تعطیل کنی
و پول‌ها رو بذاری توی گاوصندوق؟

40
00:03:08,693 --> 00:03:09,595
بسیارخب

41
00:03:09,727 --> 00:03:11,594
پس بریم شعر بخونیم

42
00:03:11,726 --> 00:03:14,258
و طلوع آفتاب رو از پشت‌بوم نگاه کنیم

43
00:03:14,392 --> 00:03:17,658
!آره -
خب سال 1975 -

44
00:03:17,793 --> 00:03:19,527
لو ازم خواست که اندی رو ببینم

45
00:03:19,658 --> 00:03:20,858
...اما چیزی که نمیدونستم

46
00:03:20,993 --> 00:03:23,259
خیلیخب! هرچی دارین سر بکشین

47
00:03:25,126 --> 00:03:27,191
حواست به بالا هست بریت؟ -
آره، حواسم هست -

48
00:03:39,358 --> 00:03:41,025
!هی

49
00:03:41,159 --> 00:03:42,822
مطمئن نیستم قیافه‌ت آشناست یا نه

50
00:03:42,958 --> 00:03:46,091
اما اونا بنظر آشنا میان -
چه باشخصیت -

51
00:03:46,226 --> 00:03:48,319
تویی که داری سینه‌هات رو نشون میدی

52
00:03:48,450 --> 00:03:50,804
امشب یکی رو نجات دادم. اوردوز کرده بود

53
00:03:50,936 --> 00:03:52,409
فوق العاده‌ست

54
00:03:52,539 --> 00:03:55,877
آدرنالین بعد از کار دارم
مغزم درست کار نمیکنه

55
00:03:56,008 --> 00:03:57,350
بیا بریم خونه‌ت

56
00:03:57,481 --> 00:03:58,725
تا بتونی از مغز تعطیلم سوءاستفاده کنی

57
00:03:58,856 --> 00:04:00,850
به مغز تعطیلت وابسته‌م

58
00:04:02,159 --> 00:04:03,768
الان میام بیرون

59
00:04:03,902 --> 00:04:06,213
تیم "جاینتس" دیروز 18 امتیاز آوردن

60
00:04:06,345 --> 00:04:07,517
آها

61
00:04:07,652 --> 00:04:09,192
امروز 2 امتیاز هم نیاوردن -
اهمم -

62
00:04:09,327 --> 00:04:11,804
چطور میخوان سه بازی رو اینطوری جبران کنن؟

63
00:04:11,938 --> 00:04:14,886
حتی یه کلمه از حرف‌هایی
که میزنی یه ذره سکسی نیست

64
00:04:15,020 --> 00:04:17,363
من بدون گفتن حرفی هم سکسی هستم

65
00:04:17,497 --> 00:04:20,043
پس خفه خون بگیر

66
00:04:29,253 --> 00:04:31,595
بیخیال بچه‌ها. برین تو خونه

67
00:04:33,405 --> 00:04:34,845
ببخشید خانم کیتی

68
00:04:37,557 --> 00:04:38,830
!آه -
حالت خوبه؟ -

69
00:04:38,964 --> 00:04:41,675
هی، آهای! چه غلطی میکنی پیرمرد؟

70
00:04:41,811 --> 00:04:44,088
ها‌ها‌ها. یه کمدین توی ساختمون داریم

71
00:04:44,222 --> 00:04:46,768
فقط در همین حد بلدی؟
شبیه دیک ون دایک بود داداش

72
00:04:46,902 --> 00:04:48,877
سلام ایوان. خوشگل شدی

73
00:04:49,011 --> 00:04:50,785
اومدی عشق و حال؟

74
00:04:50,919 --> 00:04:53,697
مثل همیشه خوشوقتم راس -
خب، چه خبرا؟ -

75
00:04:53,833 --> 00:04:55,339
هیچی
میخوام مراقب "باد" باشی

76
00:04:55,474 --> 00:04:56,813
نه -
آره -

77
00:04:56,947 --> 00:04:58,621
نه. بلد نیستم مراقب چیزی باشم

78
00:04:58,757 --> 00:05:00,395
باد کیه؟ -
هم خونه‌م -

79
00:05:00,529 --> 00:05:01,933
گربه‌ش -
از گربه‌ها خوشم میاد -

80
00:05:02,067 --> 00:05:03,337
خوبه -
گاز میگیره -

81
00:05:03,471 --> 00:05:05,542
اون هیچوقت گازت نگرفته
تو رو دوست داره

82
00:05:05,677 --> 00:05:06,983
حتماً کس دیگه‌ای هست که نگهش داره

83
00:05:07,116 --> 00:05:08,551
!هی گوش کن
!اینقدر به فکر خودت نباش

84
00:05:08,685 --> 00:05:10,091
بابام سکته‌ی مغزی کرده، خب؟

85
00:05:10,227 --> 00:05:11,762
باید برم لندن
فقط بهش غذا بده

86
00:05:11,897 --> 00:05:13,535
.یه خرده دوستش داشته باش و همین
خب؟

87
00:05:13,669 --> 00:05:15,878
و اونم... اونم خوشحال خواهد بود

88
00:05:16,010 --> 00:05:18,216
رفقا. دیروقته

89
00:05:18,351 --> 00:05:19,721
گم شو دواین -
ببخشید دواین -

90
00:05:19,855 --> 00:05:21,293
منم دوست دارم عشق و حال کنم

91
00:05:21,427 --> 00:05:22,899
ولی بعضی از ماها
باید صبح بریم سر کار

92
00:05:23,034 --> 00:05:24,403
گورت رو گم کن دواین -
حتماً دواین -

93
00:05:24,538 --> 00:05:26,041
نه که بخوام به پلیس خبر بدم

94
00:05:26,176 --> 00:05:28,749
هی! گورت رو گم کن
هم خودت و اون کارت در وال استریت

95
00:05:28,885 --> 00:05:30,154
!و پول لعنتیت و همه چی

96
00:05:30,289 --> 00:05:32,005
!بابام داره میمیره -
راس -

97
00:05:32,141 --> 00:05:33,319
!کونی عوضی

98
00:05:33,454 --> 00:05:34,800
خوش‌شانسی که زنده زنده
پوستت رو نمیکنم

99
00:05:34,936 --> 00:05:36,349
!و تو رو غذای گربه‌م نمیکنم

100
00:05:36,484 --> 00:05:37,965
میدونی، من از اون
تازه به دوران رسیده‌های عوضی پولدار نیستم

101
00:05:38,101 --> 00:05:39,447
!معلومه که هستی

102
00:05:40,695 --> 00:05:42,477
من وبسایت طراحی میکنم

103
00:05:42,613 --> 00:05:44,900
خیلی عالیه دواین

104
00:05:45,037 --> 00:05:45,980
شب‌بخیر داداش

105
00:05:46,116 --> 00:05:48,102
منظورت صبح‌بخیره

106
00:05:50,863 --> 00:05:52,479
من وبسایت طراحی میکنم

107
00:05:55,981 --> 00:05:57,128
شنیدی؟

108
00:05:57,260 --> 00:05:59,194
اممم -
گربه -

109
00:05:59,326 --> 00:06:01,519
به‌نظرت دواین بخاطر سروصداش
پلیس خبر میکنه؟

110
00:06:02,667 --> 00:06:04,765
چه غم‌انگیز. میرم یه سری بهش بزنم

111
00:06:04,895 --> 00:06:07,156
باشه، زود برگرد -
اممم -

112
00:06:10,238 --> 00:06:13,351
پیغامگیر صوتی 1
شما یک پیغام جدید دارید

113
00:06:13,481 --> 00:06:15,283
سلام
سلام پیشی پیشی پیشی

114
00:06:15,416 --> 00:06:16,726
هنری، منم مادرت

115
00:06:16,859 --> 00:06:19,054
آه. جک دوباره ساعت‌های کاریم رو کم کرد

116
00:06:19,184 --> 00:06:20,332
و بچه‌های تیم‌مون؟

117
00:06:20,462 --> 00:06:22,625
دیروز 18 گل زدن و امروز هیچی؟

118
00:06:22,758 --> 00:06:25,078
دقیقاً -
دیوونه‌م میکنن -

119
00:06:25,210 --> 00:06:26,536
اگر توی تیم‌شون بودی

120
00:06:26,669 --> 00:06:28,296
حتماً میرفتن مرحله‌ی حذفی

121
00:06:28,430 --> 00:06:30,218
بهم زنگ بزن. دوستت دارم

122
00:06:30,359 --> 00:06:31,588
!زنده‌باد جایتنس

123
00:06:31,729 --> 00:06:33,168
دوستت دارم مامان

124
00:06:33,310 --> 00:06:37,038
!وای! گربه! گربه فرار کرد

125
00:06:37,231 --> 00:06:39,379
آه! اینجاست

126
00:06:40,563 --> 00:06:41,651
تو چته؟

127
00:06:41,777 --> 00:06:43,487
هی

128
00:06:44,796 --> 00:06:46,103
!نه. یه لحظه وایسا. نه

129
00:06:46,229 --> 00:06:49,591
عزیزم، اون اینجا نمیمونه -
آه، بیخیال -

130
00:06:49,716 --> 00:06:50,991
موهاش روی تمام تخت میریزه

131
00:06:51,115 --> 00:06:52,175
!نگاش کن

132
00:06:53,111 --> 00:06:54,915
اون دوستت داره

133
00:06:55,040 --> 00:06:58,172
.من از سگ‌ها خوشم میاد
وقتی بچه بودم سگ داشتیم

134
00:06:58,306 --> 00:07:01,838
البته که داشتی
تو عاشق سگ‌هایی و بیسبال

135
00:07:01,972 --> 00:07:05,037
به مامانت زنگ میزنی
وقتی بتونی براش پول میفرستی

136
00:07:05,172 --> 00:07:07,270
یه پسر خوب از یه شهر کوچیک

137
00:07:09,936 --> 00:07:12,068
یه پسر خوب از یه شهر کوچیک؟

138
00:07:12,202 --> 00:07:13,467
اونقدرها هم خوب نیستم

139
00:07:13,601 --> 00:07:14,800
واقعاً

140
00:07:16,034 --> 00:07:16,968
آه

141
00:07:18,167 --> 00:07:20,765
بهتره حواست باشه کجا رو نشونه گرفتی

142
00:07:20,899 --> 00:07:23,671
تو پسر بدی هستی؟ -
امتحانم کن -

143
00:07:23,804 --> 00:07:25,371
باید ازت بترسم؟

144
00:07:25,504 --> 00:07:27,639
شما بچه شهریها فکر میکنین خیلی قوی هستین؟

145
00:07:28,609 --> 00:07:30,041
آره، ما خیلی سریع هستیم

146
00:07:32,346 --> 00:07:35,015
چقدر سریع؟ -
سریعتر از تو -

147
00:07:36,917 --> 00:07:38,050
واقعاً؟

148
00:08:32,541 --> 00:08:34,310
چه آبجوی خوبی

149
00:08:36,345 --> 00:08:38,180
پس بعداً بخورش

150
00:09:35,274 --> 00:09:36,208
حالت خوبه؟

151
00:09:39,077 --> 00:09:40,211
آره، خوبم

152
00:09:41,582 --> 00:09:42,516
بسیارخب

153
00:09:58,840 --> 00:10:01,181
صبحونه برای قهرمان‌ها -
آره -

154
00:10:01,315 --> 00:10:04,324
بهتر از اون نون بیگل‌های یخ‌زده و کپک‌زده‌ست

155
00:10:04,460 --> 00:10:05,396
بسیارخب

156
00:10:09,276 --> 00:10:12,193
باید بری؟ -
آره، تقریباً ساعت یکه -

157
00:10:17,923 --> 00:10:20,440
مطمئنی روبراهی؟ -
آره، خوبم -

158
00:10:24,416 --> 00:10:25,010
بسیارخب

159
00:10:27,878 --> 00:10:29,314
خمیردندونت تموم شده

160
00:10:31,619 --> 00:10:34,494
بعداً بهت زنگ بزنم؟ -
شماره‌م رو که داری -

161
00:10:44,218 --> 00:10:46,291
و جاینتس با باکوس روبرو میشود

162
00:10:46,425 --> 00:10:48,329
اما آن‌ها 3 بازی عقب هستند
در حالیکه فقط 7 مسابقه دارند

163
00:10:48,463 --> 00:10:51,536
!جاینتس آشغالن! یه سطل آشغال بیارین
سطل آشغالم کو؟

164
00:10:51,672 --> 00:10:55,615
سطل آشغال میخوای؟
...برات میارم، حرومزا

165
00:10:56,819 --> 00:10:59,458
سلام باد
این برای تو نیست

166
00:10:59,593 --> 00:11:00,660
این غذای آدم‌هاست

167
00:11:01,697 --> 00:11:02,833
خب؟

168
00:11:02,968 --> 00:11:04,104
چیه؟

169
00:11:05,006 --> 00:11:07,078
آه، گرسنه‌ای

170
00:11:07,211 --> 00:11:10,019
آره، باشه
برات یه خرده غذا میارم

171
00:11:22,251 --> 00:11:24,655
هی! تو کی هستی؟

172
00:11:25,860 --> 00:11:27,631
راس خونه‌ست؟

173
00:11:27,766 --> 00:11:29,002
شما کی هستین؟

174
00:11:29,135 --> 00:11:31,974
آه، طرف قلدره

175
00:11:32,109 --> 00:11:33,678
بیسبال‌خان

176
00:11:37,184 --> 00:11:40,490
هی -
راس اونجاست؟ -

177
00:11:40,623 --> 00:11:42,326
نه. اینجا نیست

178
00:11:48,668 --> 00:11:51,471
خب... راس کجاست؟

179
00:11:51,605 --> 00:11:54,676
آ... به شما ربطی نداره

180
00:11:54,810 --> 00:11:57,079
بذار رد شم -
مراقب بیگل باش مرد -

181
00:11:57,213 --> 00:12:00,151
آه، باشه بیسبال‌خان

182
00:12:00,285 --> 00:12:01,552
بیا بازی کنیم

183
00:12:09,286 --> 00:12:10,250
!برو

184
00:12:14,974 --> 00:12:18,145
!هی رفقا! این کار درستی نیست -
!سرت به کار خودت باشه عوضی -

185
00:12:18,280 --> 00:12:20,213
!به پلیس زنگ بزن دواین

186
00:12:20,346 --> 00:12:21,447
!آره! بس کنین وگرنه به پلیس زنگ میزنم

187
00:12:21,581 --> 00:12:23,651
!نه، واقعاً به پلیس زنگ بزن دواین

188
00:12:23,785 --> 00:12:24,718
!دارم زنگ میزنم

189
00:12:25,815 --> 00:12:27,887
!خب، کافیه میکروب
!آروم باش

190
00:12:27,922 --> 00:12:29,318
!گفتم آروم باش

191
00:12:29,353 --> 00:12:31,991
تو که نمیخوای پلیس‌ها بیان
!بریم

192
00:12:43,341 --> 00:12:44,575
رفتن؟

193
00:12:50,349 --> 00:12:51,618
سلام باد

194
00:12:59,863 --> 00:13:01,293
این خوب نیست

195
00:13:05,194 --> 00:13:07,692
سیندی رو با اون خرابکار اهل دانویل دیدی؟

196
00:13:07,827 --> 00:13:09,191
آره

197
00:13:09,325 --> 00:13:11,557
ملیسا گفت رفته با اون
تا تو رو عصبانی کنه

198
00:13:11,692 --> 00:13:13,524
پسر، سیندی هر کاری بخواد میتونه بکنه

199
00:13:14,390 --> 00:13:15,524
آره. درسته

200
00:13:16,290 --> 00:13:17,556
اما واقعاً

201
00:13:17,691 --> 00:13:19,622
تو اون استعدادیاب داجرز رو در جایگاه دیدی؟

202
00:13:20,856 --> 00:13:22,890
چرا داری اذیتم میکنی؟
امروز چه خبره؟

203
00:13:23,024 --> 00:13:26,454
!چشمش به تو بود -
داجرز که نفر آزاد دومشون رو هم انتخاب کردن -

204
00:13:26,588 --> 00:13:28,187
این چیزا به من نمیرسه -
...اما اگه -

205
00:13:28,321 --> 00:13:30,055
نه، داجرز من رو انتخاب نمیکنه

206
00:13:30,188 --> 00:13:31,520
پانزدهمین انتخابشون منم

207
00:13:31,653 --> 00:13:35,452
...در انتخاب پانزدهمین نفر در لیگ برتر

208
00:13:35,587 --> 00:13:38,852
:سانفرانسیسکو جاینتس انتخاب کرد

209
00:13:38,986 --> 00:13:40,919
!هنک تامپسون

210
00:13:41,053 --> 00:13:43,550
منم همین رو میگم

211
00:13:46,517 --> 00:13:48,616
یکی دیگه میخوای؟ -
پرسیدن داره؟ -

212
00:13:48,751 --> 00:13:50,949
خب، اگه ناراحتت نمیکنه پسر

213
00:13:51,082 --> 00:13:53,715
سیندی خیلی خوشگل شده بودا

214
00:13:53,850 --> 00:13:54,983
!ای لعنت

215
00:13:55,113 --> 00:13:56,580
!لعنت! لعنت

216
00:13:58,081 --> 00:14:01,014
!هنک

217
00:14:04,279 --> 00:14:06,714
هی. آروم. چیزی نیست

218
00:14:06,847 --> 00:14:08,744
چیزی نیست

219
00:14:08,879 --> 00:14:10,780
...آه. چی

220
00:14:10,912 --> 00:14:13,077
آروم باش. آروم باش

221
00:14:13,209 --> 00:14:15,744
جراحیت کردن
و یه کلیه‌ت رو درآوردن

222
00:14:15,877 --> 00:14:18,242
چی؟ چرا این کارو کردن؟

223
00:14:18,377 --> 00:14:20,342
پاره شده بود و نزدیک بود بکشدت

224
00:14:20,474 --> 00:14:22,374
...نگاش نکن. فقط

225
00:14:22,509 --> 00:14:23,442
بسیارخب

226
00:14:24,810 --> 00:14:26,107
...چند وقته که

227
00:14:26,241 --> 00:14:28,680
دو روزه که بهوش میای و از هوش میری

228
00:14:28,814 --> 00:14:30,784
دو روز؟ -
آره -

229
00:14:31,953 --> 00:14:34,657
ای گندش بزنن -
چی شد؟ -

230
00:14:35,727 --> 00:14:36,762
آه، مامانم

231
00:14:36,897 --> 00:14:38,799
اینجا تلفن هست؟
تلفن داری؟

232
00:14:38,932 --> 00:14:41,537
آره، آره -
...میتونم -

233
00:14:44,108 --> 00:14:46,179
دو روز گذشته و زنگ نزدم

234
00:14:50,354 --> 00:14:52,491
سلام مامان، منم

235
00:14:52,625 --> 00:14:55,731
آره، نه، من خوبم. ببخشید
فقط... مریض بودم

236
00:14:56,834 --> 00:14:59,338
آره، مسمومیت غذایی بود

237
00:14:59,473 --> 00:15:02,977
اما حالم خوبه
یکی از دوستانم همراهمه

238
00:15:03,112 --> 00:15:04,546
نه، یه دوست معمولی

239
00:15:04,681 --> 00:15:06,919
هی، من این چند روز از همه چی بی خبر بودم

240
00:15:07,055 --> 00:15:08,521
چه اتفاقی افتاد؟

241
00:15:10,158 --> 00:15:11,293
واقعاً؟

242
00:15:12,131 --> 00:15:14,600
وای. این عالیه

243
00:15:14,734 --> 00:15:15,770
آخ

244
00:15:15,904 --> 00:15:19,145
?خب، میگم... الان اصلاً حواسم سرجاش نیست...

245
00:15:19,276 --> 00:15:20,945
...پس... میشه

246
00:15:22,315 --> 00:15:25,354
باشه. آره. دوستت دارم
!زنده‌باد جایتنس

247
00:15:28,727 --> 00:15:31,365
جاینتس فقط یه بازی عقبن

248
00:15:32,735 --> 00:15:34,438
اولویت‌هات من رو مجذوب خودش کرده

249
00:15:34,571 --> 00:15:37,543
منم که تو رو مجذوب خودم کردم -
این چیزی نبود که گفتم -

250
00:15:39,314 --> 00:15:42,081
آه، و حالا در کنار تختم هستی

251
00:15:42,214 --> 00:15:43,946
من تازه اومدم اینجا -
آهان -

252
00:15:44,080 --> 00:15:46,278
آه، یه پلیسی اومد

253
00:15:46,411 --> 00:15:47,344
نمیدونستم چی بهش بگم

254
00:15:47,478 --> 00:15:48,845
بهمین خاطر کارتش رو گذاشت

255
00:15:50,376 --> 00:15:51,607
چه اتفاقی افتاد؟

256
00:15:51,743 --> 00:15:53,408
چند نفر اومده بودن دنبال راس

257
00:15:53,543 --> 00:15:55,673
و به دلایلی از دستم عصبانی شدن

258
00:15:55,808 --> 00:15:57,740
راس. معلومه که ماجرای اونه

259
00:15:57,874 --> 00:15:59,973
باید از اینجا برم

260
00:16:00,107 --> 00:16:01,637
تو تازه عمل کردی

261
00:16:01,772 --> 00:16:03,236
نه. از پس پولش برنمیام
باید برم

262
00:16:03,371 --> 00:16:05,638
قبل از اینکه یه صورتحساب گنده‌تر بدن دستم

263
00:16:05,772 --> 00:16:07,203
آره، باشه

264
00:16:07,336 --> 00:16:09,468
خوبه. اما قوانینی هست

265
00:16:09,601 --> 00:16:12,634
کاهش مصرف سدیم -
از نمک خوشم نمیاد -

266
00:16:12,769 --> 00:16:15,198
سیگار کشیدن ممنوع -
سیگار کشیدن حال بهم زنه -

267
00:16:15,331 --> 00:16:18,998
کافئین ممنوع -
کافئین مضطربم میکنه -

268
00:16:19,133 --> 00:16:20,531
...و

269
00:16:22,131 --> 00:16:23,463
الکل ممنوع

270
00:16:25,229 --> 00:16:26,528
تا ابد

271
00:16:28,062 --> 00:16:29,194
بسیارخب

272
00:16:30,861 --> 00:16:33,158
.جدی میگم هنک
کلیه‌ها سم‌ها رو تجزیه میکنن

273
00:16:33,291 --> 00:16:36,159
الکل هم سمه. میفهمی؟

274
00:16:36,291 --> 00:16:37,424
آره

275
00:16:38,457 --> 00:16:40,357
چیه؟ من که اونقدر الکل نمیخورم

276
00:16:43,061 --> 00:16:43,993
باشه

277
00:16:45,292 --> 00:16:46,895
بگیر باد

278
00:16:47,029 --> 00:16:49,430
بگذریم، چند روزی بهم زنگ نزدی. حالت خوبه؟

279
00:16:49,562 --> 00:16:52,197
!بهم زنگ بزن. دوستت دارم. زنده‌باد جایتنس

280
00:16:55,033 --> 00:16:56,933
باید آروم بگیری، قهرمان

281
00:17:00,602 --> 00:17:02,737
دوست دارم برای مواقعی که
میخوام مردم رو سرگرم کنم آماده باشم

282
00:17:08,908 --> 00:17:10,942
از مردهای احمق خوشم نمیاد، هنک

283
00:17:11,076 --> 00:17:13,443
خب اگه دنبال بانکدار و این چیزایی

284
00:17:13,576 --> 00:17:15,143
خونه‌ی آقای دواین اون سمت راهروئه

285
00:17:15,276 --> 00:17:17,914
خنده‌دار نبود. اونم بانکدار نیست

286
00:17:18,980 --> 00:17:20,647
اون وبسایت طراحی میکنه

287
00:17:28,617 --> 00:17:31,686
تو چته؟ -
چی؟ منظورت چیه؟ -

288
00:17:31,820 --> 00:17:34,387
هرزمانی باید جدی باشی
احمق‌بازی درمیاری

289
00:17:35,890 --> 00:17:36,890
من این کارو نمیکنم

290
00:17:38,289 --> 00:17:39,724
باشه. میکنم

291
00:17:39,857 --> 00:17:41,960
اما واقعاً نمیدونم تو چی میخوای

292
00:17:42,094 --> 00:17:44,827
میخوام بدونم میتونم این ماجرا رو جدی بگیرم

293
00:17:46,128 --> 00:17:48,295
میخوای...؟ میخوای رابطه‌مون جدی باشه؟

294
00:17:50,362 --> 00:17:51,499
به اون مرحله رسیدیم

295
00:17:53,040 --> 00:17:55,148
...یا باید رابطه‌مون جدیتر بشه یا

296
00:17:55,280 --> 00:17:56,617
.از رابطه بیایم بیرون

297
00:17:56,753 --> 00:17:58,692
...باشه. پس

298
00:17:59,966 --> 00:18:02,775
چی لازمه که ما رو جدی بگیری؟

299
00:18:03,943 --> 00:18:05,482
فقط میخوام بدونم تو آدمی ‌هستی

300
00:18:05,617 --> 00:18:06,922
که میتونه از پس خودش بربیاد

301
00:18:08,358 --> 00:18:09,494
نمیخوام با کسی باشم

302
00:18:09,630 --> 00:18:11,940
که از زندگیش فرار میکنه

303
00:18:12,074 --> 00:18:14,547
تو از چیزی که ازش میترسی فرار میکنی

304
00:18:14,681 --> 00:18:15,819
بعدش گیر همون میفتی

305
00:18:31,609 --> 00:18:34,116
بعداً بهت زنگ بزنم؟ -
شماره‌م رو که داری -

306
00:18:36,491 --> 00:18:37,629
کلاهم رو برداشتی

307
00:18:56,762 --> 00:18:58,865
چیه؟ فکر میکنی این‌کارو نمیکنم؟

308
00:19:00,968 --> 00:19:01,903
برو به جهنم

309
00:19:14,980 --> 00:19:18,116
چته؟ پیشته

310
00:19:19,751 --> 00:19:21,852
روی تختم نه. هی، بیا پایین

311
00:19:23,354 --> 00:19:25,356
!باد، بیخیال

312
00:19:25,489 --> 00:19:26,621
رفیق

313
00:19:28,959 --> 00:19:30,627
بخاطر همین چیزها سگ‌ها رو دوست دارم

314
00:19:35,732 --> 00:19:37,733
!هی جیسون
هنوز نیومدن آشغال‌ها رو ببرن؟

315
00:19:37,868 --> 00:19:39,500
!برای من که خیلی خوبه

316
00:19:39,634 --> 00:19:41,602
هی، اون تو قوطی هم داری؟

317
00:19:41,737 --> 00:19:43,006
نه مرد. فقط بطریه

318
00:19:43,139 --> 00:19:45,173
چند تا نوشیدنی قوطی بخور
یه خیری به ما هم برسون

319
00:19:45,307 --> 00:19:46,808
ببخشید. بفرما

320
00:19:48,677 --> 00:19:51,878
هی، کارت خیلی درسته هری

321
00:19:52,013 --> 00:19:55,182
و محافظانش، ال و جوزف

322
00:19:58,986 --> 00:20:01,990
!جری! جری! جری

323
00:20:02,922 --> 00:20:05,926
!جری! جری! جری

324
00:20:40,504 --> 00:20:42,293
تو احمقی، اولج؟ -
من اینجام -

325
00:20:42,294 --> 00:20:46,336
لکسی، دو تا برش با پپرونی گرفتی؟ -
برو به جهنم میکروب -

326
00:20:46,371 --> 00:20:48,600
منتظر چی هستیم؟

327
00:20:48,610 --> 00:20:50,452
چرا ابزارهات رو نیاوردی؟ -
داداش، بازش میکنیم -

328
00:20:50,462 --> 00:20:52,251
...اینقدر گنده و احمقی -
بازش میکنیم -

329
00:20:52,261 --> 00:20:54,568
گفتم بازش میکنم -
بسه. خفه‌خون بگیر -

330
00:20:55,038 --> 00:20:57,179
...لکسی -
خودت برو به جهنم -

331
00:20:57,189 --> 00:20:58,538
عقلت رو از دست دادی؟

332
00:20:58,548 --> 00:21:01,032
دارم میپرسم
دو تا برش با پپرونی سفارش دادی یا نه؟

333
00:21:33,737 --> 00:21:35,239
گندش بزنن

334
00:21:36,844 --> 00:21:38,708
!از روی تخت برو پایین

335
00:21:44,013 --> 00:21:46,225
تو چرا اینقدر خری؟
...احمق نفهم

336
00:21:46,683 --> 00:21:48,170
زیر تخت رو نگاه کن

337
00:21:52,689 --> 00:21:53,823
گندش بزنن

338
00:21:54,793 --> 00:21:55,926
گندش بزنن

339
00:22:32,559 --> 00:22:34,050
[پلیس نیویورک - الیز رومن]

340
00:22:34,585 --> 00:22:36,563
چند نفر رو دیدی؟

341
00:22:36,695 --> 00:22:39,164
فکر کنم کلاً سه نفر

342
00:22:39,298 --> 00:22:40,599
کارآگاه رومن؟

343
00:22:40,732 --> 00:22:42,134
اشکال نداره برم دستشویی؟

344
00:22:42,269 --> 00:22:44,170
اجازه نداریم در صحنه‌ی جرم برینیم

345
00:22:44,304 --> 00:22:45,237
بسیارخب

346
00:22:45,370 --> 00:22:47,372
دستگیره رو پایین نگه دار
وگرنه گیر میکنه

347
00:22:47,505 --> 00:22:49,140
بلدم چطوری سیفون توالت رو بکشم

348
00:22:50,476 --> 00:22:53,043
پلیس در بهترین وضعیتش مشغول کاره

349
00:22:55,113 --> 00:22:57,013
الهی، هی

350
00:22:58,316 --> 00:22:59,715
نگاش کن

351
00:22:59,851 --> 00:23:01,019
سلام پیشی

352
00:23:01,152 --> 00:23:03,386
...گاز میگیره. اگه من بودم -
هی -

353
00:23:03,520 --> 00:23:05,721
!آخ! وای

354
00:23:05,856 --> 00:23:08,592
لعنتی آدمخواره -
آره، ببخشید -

355
00:23:08,725 --> 00:23:12,563
.پس فکر میکنی سه نفر رو دیدی
میتونی هرکدومشون رو توصیف کنی؟

356
00:23:12,695 --> 00:23:13,997
خب، دو تا اوکراینی بودن

357
00:23:14,131 --> 00:23:16,164
که من رو چند روز قبل کتک زدن
...و بعد

358
00:23:16,299 --> 00:23:17,632
از کجا میدونی اوکراینی بودن؟

359
00:23:17,766 --> 00:23:19,036
لهجه داشتن

360
00:23:19,169 --> 00:23:21,002
و محله‌ی "اوکراین کوچک" همین بغله

361
00:23:21,136 --> 00:23:22,536
نه، اونا اوکراینی نیستن

362
00:23:22,671 --> 00:23:25,874
مافیا چندسال پیش اون محله
رو تصاحب کرد

363
00:23:26,008 --> 00:23:28,776
بنظر ایتالیایی نمیومدن -
مافیای روس -

364
00:23:28,910 --> 00:23:30,812
از ایتالیاییها خشن‌ترن

365
00:23:30,946 --> 00:23:33,112
غذاشون هم آشغالتره -
چه عالی -

366
00:23:33,247 --> 00:23:36,217
هی، تو طرفدار بیسبالی
یا خودت بازی میکردی؟

367
00:23:36,350 --> 00:23:37,518
بازی میکردم

368
00:23:37,652 --> 00:23:40,086
اهمم. در کالج؟ یا نیمه حرفه‌ای؟

369
00:23:40,920 --> 00:23:42,455
آ... دبیرستان

370
00:23:42,590 --> 00:23:45,489
آها، گفتم شاید حرفه‌ای بازی میکردی

371
00:23:45,625 --> 00:23:47,026
حرفه‌ای بازی میکردم

372
00:23:48,228 --> 00:23:49,163
آها

373
00:23:50,763 --> 00:23:52,264
چی درباره‌ی فعالیت‌های مجرمانه‌ی

374
00:23:52,398 --> 00:23:53,465
آقای ماینر میدونی؟

375
00:23:55,169 --> 00:23:57,302
هیچی. راس؟
اون که خلافکار نیست

376
00:23:57,436 --> 00:24:00,171
چند وقته اینجایی آقای تامپسون؟

377
00:24:00,305 --> 00:24:04,108
خب، 11 ساله در نیویورکم
و 6-7ساله اینجام

378
00:24:04,242 --> 00:24:06,209
اونقدر اینجا بودی که متوجه تغییرات بشی

379
00:24:06,344 --> 00:24:08,745
افزایش مراقبت پلیسی، رستوران‌های شیک

380
00:24:08,880 --> 00:24:10,846
اعیانی شدن محله -
آره -

381
00:24:10,982 --> 00:24:12,350
اما حتی با اون همه تغییرات

382
00:24:12,483 --> 00:24:14,285
یه کارآگاه بخش مبارزه با مواد مخدر

383
00:24:14,419 --> 00:24:16,052
بخاطر حمله و سرقت مسخره نمیاد اینجا

384
00:24:16,186 --> 00:24:18,855
مبارزه با مواد مخدر؟ -
...من اینجام چون راس ماینر -

385
00:24:18,990 --> 00:24:20,223
یه شخص تحت تعقیبه

386
00:24:20,358 --> 00:24:23,092
اونم در یه پرونده‌ی جدی مواد مخدر

387
00:24:23,225 --> 00:24:24,628
در این باره باهات صحبتی کرده؟

388
00:24:24,761 --> 00:24:27,063
نه. فقط گفت که باید بره
دیدن باباش در لندن

389
00:24:28,230 --> 00:24:30,399
تو موادت رو از راس میخری؟

390
00:24:30,532 --> 00:24:32,100
من مواد مصرف نمیکنم

391
00:24:32,235 --> 00:24:34,269
به ندرت -
باهاش مواد مخدر معامله میکنی؟ -

392
00:24:34,403 --> 00:24:35,903
نه خانم

393
00:24:38,540 --> 00:24:42,310
آخرین باری که با این مردها
صحبت کردی کی بوده؟

394
00:24:42,443 --> 00:24:43,478
نمیدونم

395
00:24:45,512 --> 00:24:47,214
این‌ها رو نمیشناسم

396
00:24:47,347 --> 00:24:50,952
،این مردهای توی عکس
اونا هیولاهای ترسناکی هستن

397
00:24:51,085 --> 00:24:52,486
هرکاری که باهاشون میکنی

398
00:24:52,619 --> 00:24:54,020
باید قبل از اینکه تصمیم بگیرن
وقتی چشم‌هات رو

399
00:24:54,154 --> 00:24:56,222
از حدقه در میارن خوشگلتر میشی
باهام حرف بزنی

400
00:24:56,356 --> 00:24:58,024
من هیچ کاری با اونا ندارم

401
00:24:58,924 --> 00:25:00,894
...خب؟ من

402
00:25:07,933 --> 00:25:09,433
داری سربه‌سرم میذاری؟

403
00:25:11,303 --> 00:25:13,972
یه جورایی

404
00:25:14,105 --> 00:25:15,939
هرگز نمیدونی چی رو ممکنه لو بدن

405
00:25:16,074 --> 00:25:18,142
پایین نگهش داشتم
ولی بهرحال گیر کرد

406
00:25:18,276 --> 00:25:20,845
کارم اونور راهرو تموم شد -
...نمیتونستی قبل از اینکه -

407
00:25:20,980 --> 00:25:23,479
گند بزنی به لوله‌کشی خونه‌ی
یه شهروند، بهم بگی؟

408
00:25:23,614 --> 00:25:26,317
باید کارم رو میکردم -
گورت رو از اینجا گم کن -

409
00:25:28,351 --> 00:25:30,286
بسیارخب
حالا یه سوال جدی ازت میپرسم

410
00:25:30,421 --> 00:25:33,289
باشه -
تو داری سربه‌سرم میذاری؟ -

411
00:25:33,424 --> 00:25:36,325
نه، من هیچی نمیدونم
کاری نکردم که بخوام سربه‌سر کسی بذارم

412
00:25:38,361 --> 00:25:39,628
چیه؟

413
00:25:41,463 --> 00:25:42,398
چیه؟

414
00:25:44,967 --> 00:25:46,133
دوباره سربه‌سرت گذاشتم

415
00:25:47,235 --> 00:25:48,537
هرگز نمیدونی چی رو ممکنه لو بدن

416
00:25:49,605 --> 00:25:50,738
اما طبق تجربیاتم

417
00:25:50,872 --> 00:25:52,939
تو یه چیزی رو بهم نمیگی

418
00:25:53,074 --> 00:25:55,344
فکر میکنی چیزیه که مهم نیست

419
00:25:55,477 --> 00:25:57,378
اما ممکنه باشه
پس یه بار دیگه میپرسم

420
00:25:57,512 --> 00:26:00,180
چیزی هست که بخوای بهم بگی؟

421
00:26:02,383 --> 00:26:03,916
...آ

422
00:26:05,484 --> 00:26:07,053
من واقعاً ترسیدم

423
00:26:08,789 --> 00:26:12,224
اونا اهمیتی بهت نمیدن -
اونا من رو روونه‌ی بیمارستان کردن -

424
00:26:12,359 --> 00:26:14,226
این... خسارت جانبی بوده

425
00:26:14,361 --> 00:26:15,861
لازم نیست نگران چیزی باشی

426
00:26:15,994 --> 00:26:18,531
مگر اینکه هیولاهای ترسناک بیان اینجا

427
00:26:18,664 --> 00:26:20,768
اگر دیدیدیشون
بهم زنگ میزنی

428
00:26:20,899 --> 00:26:23,200
خب؟ -
بسیارخب -

429
00:26:24,302 --> 00:26:26,404
تیمت امروز چیکار کرد؟

430
00:26:26,538 --> 00:26:30,240
تیم پایرتس رو شکست داد
یه بازی مونده تا برگردن به جدول

431
00:26:31,275 --> 00:26:33,311
من که روی متس شرط میبندم

432
00:26:33,444 --> 00:26:35,779
روز خوش آقای تامپسون

433
00:26:35,912 --> 00:26:37,347
بسیارخب بچه‌ها. بریم

434
00:26:49,626 --> 00:26:51,627
گندش بزنن

435
00:27:18,886 --> 00:27:20,821
این دیگه چه کوفتیه، باد؟

436
00:27:20,954 --> 00:27:22,587
مگه چی خوردی؟

437
00:27:59,355 --> 00:28:00,589
چه فرقی داره؟

438
00:28:00,723 --> 00:28:02,158
گفت یه خرده تلخ‌ترن

439
00:28:02,293 --> 00:28:04,426
خب، میدونی نظر من چیه؟ -
چیه؟ -

440
00:28:05,494 --> 00:28:08,197
...اگه تق صدا بده -
دقیقاً -

441
00:28:08,331 --> 00:28:11,032
منم همین رو میگم
بادومه دیگه

442
00:28:12,200 --> 00:28:14,035
راس؟

443
00:28:14,169 --> 00:28:15,303
آهای؟

444
00:28:32,420 --> 00:28:35,054
چیکار میکنی؟
دوبله پارک کردم

445
00:28:44,129 --> 00:28:45,764
کارآگاه رومن. پلیس نیویورک

446
00:28:45,899 --> 00:28:48,098
پیغام بذارید
با شما تماس میگیرم

447
00:28:48,233 --> 00:28:49,535
هنک تامپسون هستم

448
00:28:49,667 --> 00:28:53,403
آ... هیولاهای ترسناک همین الان اینجا بودن

449
00:28:53,538 --> 00:28:55,606
و فکر کنم یه چیز
خیلی مهمی ‌پیدا کردم

450
00:28:55,740 --> 00:28:57,542
...پس بهم زنگ بزن یا

451
00:28:57,676 --> 00:28:59,543
نه. فکر نکنم دیگه اینجا امن باشه

452
00:28:59,676 --> 00:29:00,643
باهات تماس میگیرم

453
00:29:00,645 --> 00:29:01,647
[♪ "Ray of Light" : Madonna]

454
00:29:04,948 --> 00:29:07,584
سلام. خیلی وقته ندیدمت

455
00:29:07,718 --> 00:29:10,053
شماره پلاک اون وانتی که بهت زد رو برداشتی؟

456
00:29:10,187 --> 00:29:11,989
گورت رو گم کن -
هی پسر، حالت خوبه؟ -

457
00:29:12,120 --> 00:29:14,524
!هی، پاول! پاول! پاول

458
00:29:14,658 --> 00:29:17,459
آه! لنوس لوئیس اومده
(بوکسور مشهور)

459
00:29:17,592 --> 00:29:20,763
بیا، یه نوشیدنی بنوش قهرمان -
نه، نمیتونم. میخوام یه لطفی بکنی -

460
00:29:20,897 --> 00:29:23,932
گور بابای لطف -
نه، نمیتونم الکل بنوشم مرد -

461
00:29:24,064 --> 00:29:25,467
باشه، باشه، خب

462
00:29:25,601 --> 00:29:29,103
پس این به افتخار جاینتس. خب؟

463
00:29:29,236 --> 00:29:32,373
!جاینتس! جاینتس! جاینتس

464
00:29:32,507 --> 00:29:34,209
به تیم مورد علاقه‌ت توهین نکن مرد

465
00:29:34,340 --> 00:29:36,708
منتظر چی هستی؟
سر بکش

466
00:29:36,845 --> 00:29:38,879
!بسیارخب، فقط یکی -
!جاینتس! جاینتس -

467
00:29:39,014 --> 00:29:41,314
جدی -
!جاینتس -

468
00:29:48,387 --> 00:29:51,223
راس، من رو وارد چه ماجرایی کردی عوضی؟

469
00:29:51,357 --> 00:29:53,825
هیولاهای ترسناک و حسابی عجیب

470
00:29:53,960 --> 00:29:56,129
هی! هی، یه شات بزنیم؟

471
00:29:56,262 --> 00:29:58,764
هی، وقتی این پیام رو شنیدی
بهم زنگ بزن

472
00:29:58,897 --> 00:29:59,831
!بریت

473
00:30:01,233 --> 00:30:03,200
هی یه آبجوی دیگه بیار اینجا

474
00:30:03,335 --> 00:30:04,467
گم شو

475
00:30:05,636 --> 00:30:07,238
بسیارخب

476
00:30:07,371 --> 00:30:09,407
خودم از خودم پذیرایی میکنم

477
00:30:13,376 --> 00:30:14,913
از اینجا ببرش بیرون

478
00:30:15,046 --> 00:30:16,212
نمیخواین یه نوشیدنی دیگه بهش بدین؟

479
00:30:16,347 --> 00:30:17,781
هی، ما فقط داشتیم
یه خرده خوش میگذروندیم

480
00:30:17,915 --> 00:30:19,148
!اینقدر بچه نباش، پاول لعنتی

481
00:30:19,282 --> 00:30:20,482
!مراقب باش

482
00:30:20,618 --> 00:30:22,419
دونده به جایگاه سوم میرسه
!میره که امتیاز بگیره

483
00:30:22,551 --> 00:30:25,387
!نزدیکشه! امتیاز میگیره

484
00:30:25,521 --> 00:30:27,489
!و جمعیت دیوونه میشن -
!از سر راه برو کنار عوضی -

485
00:30:27,623 --> 00:30:30,257
خونه از این سمته سوپراستار

486
00:30:32,295 --> 00:30:33,696
سوپراستار

487
00:30:35,831 --> 00:30:38,334
بجنب عزیزم
از خیابون بیا کنار

488
00:30:38,466 --> 00:30:39,802
بیا ببرمت خونه

489
00:30:43,271 --> 00:30:44,405
چیه؟

490
00:30:46,042 --> 00:30:47,474
فکر میکنی خنده داره؟

491
00:30:48,977 --> 00:30:52,081
میخوای با ترس‌هام روبرو بشم
اما فکر میکنی این خنده داره

492
00:30:52,212 --> 00:30:53,345
چی؟

493
00:30:54,413 --> 00:30:56,583
سعی داری چی بگی؟

494
00:30:56,717 --> 00:31:00,019
خیلی چیزا داشتم

495
00:31:00,151 --> 00:31:03,090
...درست تو چنگم بود. بعدش

496
00:31:03,222 --> 00:31:04,491
بسیارخب

497
00:31:04,624 --> 00:31:07,225
بگو ببینم چطور میتونم باهاش روبرو بشم؟

498
00:31:08,394 --> 00:31:11,062
چطور با این روبه‌رو بشم
...که زمانی خیلی چیزا داشتم

499
00:31:11,196 --> 00:31:13,664
و حالا تنها چیزی که دارم آشغاله

500
00:31:15,500 --> 00:31:17,868
آشغال؟ دستت درد نکنه -
نه، عزیزم -

501
00:31:18,003 --> 00:31:19,202
!تاکسی -
منظورم تو نبودی -

502
00:31:19,336 --> 00:31:21,007
آره، امشب به اندازه‌ی کافی بچه‌داری کردم

503
00:31:21,139 --> 00:31:22,407
بیخیال عزیزم

504
00:31:24,809 --> 00:31:26,310
سلام. محله‌ی چینیها؟

505
00:31:33,084 --> 00:31:34,484
هری، پسرم

506
00:31:39,689 --> 00:31:41,389
گندش بزنن

507
00:32:23,729 --> 00:32:25,362
!هنک

508
00:32:53,923 --> 00:32:54,856
دیل

509
00:33:11,538 --> 00:33:13,006
به‌هوش اومد

510
00:33:18,045 --> 00:33:19,979
تنبل‌خان

511
00:33:20,114 --> 00:33:21,949
تپل مپل

512
00:33:22,082 --> 00:33:24,783
صبح شده پاشو

513
00:33:24,784 --> 00:33:27,942
پس این دوست مشهور راسه

514
00:33:29,817 --> 00:33:31,524
هنک. درسته؟

515
00:33:31,950 --> 00:33:34,250
میتونی "کلرادو" صدام کنی

516
00:33:37,428 --> 00:33:38,997
با گربهه چیکار کردین؟

517
00:33:40,632 --> 00:33:42,399
خواستم گربه‌ی عوضی رو ناز کنم

518
00:33:42,533 --> 00:33:44,836
?و گازم گرفت، برای همین...

519
00:33:46,104 --> 00:33:47,737
یه لگد به گربه‌ی عوضی زدم

520
00:33:47,872 --> 00:33:51,275
نه، نه، نه، نه، نه
ما اینجاییم تا با این آقا صحبت کنیم

521
00:33:51,408 --> 00:33:52,943
باشه، باشه، باشه

522
00:33:54,277 --> 00:33:56,814
به اون افسار بزن -
ببخشید -

523
00:33:56,815 --> 00:33:59,503
میکروب، صبر کن تا نوبتت بشه

524
00:34:02,987 --> 00:34:04,319
...رفیق، هنک

525
00:34:06,248 --> 00:34:09,052
...این موقعیت

526
00:34:09,543 --> 00:34:12,277
یه خرده ناراحت کننده‌ست

527
00:34:13,540 --> 00:34:16,764
بذار توضیح بدم چی قراره بشه

528
00:34:19,332 --> 00:34:22,602
...این آقایون، میخوان تو رو بزنن

529
00:34:22,738 --> 00:34:25,105
تا زمانی که به حرف بیای

530
00:34:25,239 --> 00:34:26,541
اما من معتقدم

531
00:34:26,673 --> 00:34:28,675
باید راه بهتری هم باشه

532
00:34:28,810 --> 00:34:30,976
تا به درک مشترک برسیم

533
00:34:36,216 --> 00:34:38,517
اسلحه

534
00:34:38,651 --> 00:34:41,987
بعضیها طوری اسلحه رو تکون میدن

535
00:34:43,255 --> 00:34:44,389
انگار کیرشونه

536
00:34:45,457 --> 00:34:47,792
اما من نیازی به تکون دادن چیزی ندارم

537
00:34:49,394 --> 00:34:51,664
یا به چیزی که میخوام میرسم

538
00:34:51,797 --> 00:34:54,264
یا اسلحه‌م به جام صحبت میکنه

539
00:34:54,399 --> 00:34:55,699
فهمیدی؟

540
00:34:55,834 --> 00:34:58,169
راس رفت لندن دیدن باباش

541
00:34:58,303 --> 00:35:00,003
عالیه

542
00:35:02,140 --> 00:35:04,742
اما قبلش چیزی بهت داد، نه؟

543
00:35:04,876 --> 00:35:05,809
آره

544
00:35:07,276 --> 00:35:10,848
آره، یه کلیدی هست
خب، اونو به من نداد

545
00:35:10,981 --> 00:35:13,715
اما توی ظرف خاک گربهه مخفیش کرده بود

546
00:35:13,850 --> 00:35:17,187
داخل دستشوییه -
هرچی که میخواستم بدون کتک‌کاری -

547
00:35:17,322 --> 00:35:19,754
گل کاشتی، بیسبال‌خان

548
00:35:19,889 --> 00:35:21,489
توی مدفوع قلابی پلاستیکی بود

549
00:35:21,624 --> 00:35:24,425
آ... من اونجا پیداش کردم

550
00:35:24,558 --> 00:35:26,460
ببین، من بدجوری مست کردم

551
00:35:26,595 --> 00:35:27,930
یادم نمیاد چه اتفاقی افتاد

552
00:35:28,064 --> 00:35:29,930
...اما ملحفه‌ها رو شستم و بعدش جیسون

553
00:35:30,064 --> 00:35:31,397
مدفوع قلابی

554
00:35:32,600 --> 00:35:35,535
خیلی بامزه‌ست. اما خبری از کلید نیست

555
00:35:37,851 --> 00:35:42,510
...چرا بهم دروغ میگی
وقتی که باهات خوب رفتار کردم؟

556
00:35:42,545 --> 00:35:43,843
اون خوبی سرش نمیشه

557
00:35:46,247 --> 00:35:47,513
اهممم

558
00:35:47,646 --> 00:35:49,816
ببین چی پیدا کردم -
کارتون رو بکنین -

559
00:35:49,949 --> 00:35:51,516
نکن. لطفاً نکن -
نوبت شماست -

560
00:35:51,651 --> 00:35:55,021
.بس کن. خواهش میکنم بس کن
بذار یه لحظه فکر کنم

561
00:35:55,155 --> 00:35:56,389
...من حسابی مست

562
00:36:06,632 --> 00:36:07,866
!نه، بس کن

563
00:36:09,837 --> 00:36:13,403
کلید کجاست؟ -
صبرکن، صبر کن، صبر کن. فقط صبر کن -

564
00:36:13,537 --> 00:36:15,473
!لعنتی

565
00:36:19,112 --> 00:36:21,413
کلید چی رو باز میکنه؟ -
!نمیدونم -

566
00:36:21,546 --> 00:36:23,548
ها؟ -
!نمیدونم -

567
00:36:23,681 --> 00:36:25,117
!نمیدونم

568
00:36:30,655 --> 00:36:32,256
!گوش کنین. من مست کردم
!از هوش رفتم

569
00:36:32,391 --> 00:36:33,691
!یادم نمیاد چیکار کردم

570
00:36:33,692 --> 00:36:36,331
!کافیه عوضی

571
00:36:37,262 --> 00:36:39,798
!رفقا، از آخر راهرو دارم صداتون رو میشنوم

572
00:36:39,933 --> 00:36:41,698
اون دیگه کدوم خریه؟ -
همون عوضی تازه به دوران رسیده است -

573
00:36:41,832 --> 00:36:43,431
بهش بگو گورش رو گم کنه

574
00:36:43,565 --> 00:36:44,835
الان

575
00:36:44,969 --> 00:36:48,305
هی، گم شو دواین -
رفیق -

576
00:36:48,437 --> 00:36:50,807
!جدی میگم، گم شو مرد

577
00:36:50,943 --> 00:36:53,577
هی رفیق
چطوره شما گورتون رو گم کنین؟

578
00:36:53,711 --> 00:36:57,280
شوخیت گرفته؟ -
!نه، نه، نه -

579
00:36:57,415 --> 00:36:59,183
!گم شو دواین

580
00:37:01,885 --> 00:37:03,619
داری چه غلطی میکنی؟

581
00:37:05,498 --> 00:37:08,109
!!اون ما رو دید احمق -
چه خوش‌شانسی -

582
00:37:08,144 --> 00:37:11,561
بهت گفته بودم که... کنترلش کنی -
ببخشید -

583
00:37:11,695 --> 00:37:15,197
اون تازه به دوران رسیده به پلیس زنگ میزنه
بیا بریم

584
00:37:16,711 --> 00:37:18,093
خوب گوش کن هنک

585
00:37:19,902 --> 00:37:24,205
میدونیم که با اون خانوم پلیسه حرف زدی

586
00:37:24,340 --> 00:37:28,044
اگه دوباره به اون زنیکه زنگ بزنی
یا هر پلیسی

587
00:37:28,179 --> 00:37:30,779
ما هر کسی که در این دنیا برات مهمه

588
00:37:30,913 --> 00:37:32,045
رو میکشیم

589
00:37:34,582 --> 00:37:36,582
شماره‌م

590
00:37:36,719 --> 00:37:40,588
کلید رو پیدا کن، بهم زنگ بزن
وقت تلف نکن

591
00:37:48,329 --> 00:37:50,230
وقت بازیه

592
00:37:50,365 --> 00:37:52,500
من که میرم دیزنیلند

593
00:37:52,501 --> 00:37:55,532
!بجنب بریم مینی ماوس

594
00:38:04,579 --> 00:38:06,013
!باشه. خب. آروم

595
00:38:09,017 --> 00:38:11,185
نتونستم مراقبش باشم

596
00:38:11,319 --> 00:38:12,385
یا خدا

597
00:38:12,550 --> 00:38:15,122
اونا اذیتش کردن -
بیا -

598
00:38:17,759 --> 00:38:18,958
هی رفیق

599
00:38:19,091 --> 00:38:21,827
واقعاً خوب داری پیش میری هنک
[ تامپون ]

600
00:38:21,962 --> 00:38:23,897
جدی میگم، واقعاً تحسین‌برانگیزه

601
00:38:26,198 --> 00:38:27,134
...آ

602
00:38:30,870 --> 00:38:33,304
چه هوشمندانه -
نباید اینقدر با هم بچرخیم -

603
00:38:33,440 --> 00:38:35,409
دوره‌ی عادت‌هامون با هم همزمان شده

604
00:38:35,541 --> 00:38:36,673
چه عالی

605
00:38:36,809 --> 00:38:38,543
بسیارخب، بذار زخمت رو ببینم

606
00:38:42,414 --> 00:38:43,580
خب، بدک نیست

607
00:38:43,716 --> 00:38:46,018
فقط چند تا بخیه کنده شده. نباید مشکلی باشه

608
00:38:47,720 --> 00:38:49,586
چیکار میکنی؟ -
آمبولانس خبر میکنم -

609
00:38:49,721 --> 00:38:51,056
نه، نمیتونی به کسی زنگ بزنی

610
00:38:51,190 --> 00:38:52,858
باید اون زخم رو ببندی

611
00:38:52,991 --> 00:38:54,358
تو انجامش بده

612
00:38:54,492 --> 00:38:56,962
من که دکتر نیستم -
نمیتونم برم بیمارستان -

613
00:38:57,095 --> 00:38:58,897
یا هر جایی که ممکنه پلیس داشته باشه

614
00:39:02,801 --> 00:39:04,601
کی این کارو باهات کرد؟
قضیه چیه؟

615
00:39:04,737 --> 00:39:06,072
بخیه‌ش بزن. چیزیم نمیشه

616
00:39:07,237 --> 00:39:09,473
من که اینجا وسایلش رو ندارم
...نه

617
00:39:09,606 --> 00:39:10,742
نمیتونم

618
00:39:13,944 --> 00:39:16,214
بسیارخب، یه چیزی دارم

619
00:39:16,348 --> 00:39:18,182
اگرچه جاش بدجور میمونه

620
00:39:25,621 --> 00:39:26,823
تکون نخور. باید بچسبه

621
00:39:28,426 --> 00:39:29,359
بیحرکت بمون

622
00:39:30,927 --> 00:39:34,198
خب، درست مثل کاری که در خط مقدم میکنن

623
00:39:35,766 --> 00:39:37,033
ممنون

624
00:39:43,740 --> 00:39:45,142
...میتونم -
نه -

625
00:39:45,274 --> 00:39:47,676
باید یه چند روزی بذاری همونجا باشه

626
00:39:47,811 --> 00:39:49,010
چقدر خندیدم

627
00:39:52,883 --> 00:39:54,218
چه خبره هنک؟

628
00:39:54,350 --> 00:39:57,552
یادم نمیاد دیشب چه اتفاقی افتاد

629
00:39:57,686 --> 00:39:58,855
چقدر عجیب

630
00:40:00,090 --> 00:40:02,891
پاول گفت اومدی
و ازش خواستی یه لطفی بهت کنه

631
00:40:03,025 --> 00:40:04,894
شروع کردی مشروب خوردن
مجلس رو حسابی گرم کردی

632
00:40:05,028 --> 00:40:07,229
حسابی بابت بیسبال نق زدی
...پس

633
00:40:07,362 --> 00:40:08,829
مثل همیشه بوده

634
00:40:09,999 --> 00:40:12,300
باید برم -
چی؟ -

635
00:40:12,434 --> 00:40:15,070
هنوز بهم نگفتی که چه اتفاقی افتاده

636
00:40:15,204 --> 00:40:16,873
یه مسئله وحشتناکی پیش اومده
باید درستش کنم

637
00:40:17,006 --> 00:40:19,672
بیا به پلیس زنگ بزنیم -
نه عزیزم، اونا گفتن پلیس بیپلیس -

638
00:40:19,808 --> 00:40:21,543
خب؟

639
00:40:21,675 --> 00:40:24,045
از پسش برمیام -
نه! نمیای -

640
00:40:24,180 --> 00:40:26,914
این آدم‌ها به گربه‌ها صدمه میزنن -
بخاطر من مراقبش باش -

641
00:40:30,650 --> 00:40:31,919
آره، مراقب باد هستم

642
00:40:32,052 --> 00:40:34,488
تو هم مراقب خودت باش -
باشه -

643
00:40:34,623 --> 00:40:35,856
بعداً بهت زنگ بزنم؟

644
00:41:09,222 --> 00:41:11,858
.بار پاول. پاول اینجا نیست
.زن‌تون هم همینطور

645
00:41:11,991 --> 00:41:13,458
سلام. هنک هستم

646
00:41:13,592 --> 00:41:15,761
کلیدی که دیشب بهت دادم
باید بگیرمش

647
00:41:15,894 --> 00:41:17,963
...میشه باهام تماس بگیری

648
00:41:23,002 --> 00:41:24,936
!هنک -
!گندش بزنن -

649
00:41:29,741 --> 00:41:31,008
!جلوتو نگاه کن

650
00:41:33,945 --> 00:41:35,446
!احمق عوضی

651
00:41:35,580 --> 00:41:37,914
!حواست رو جمع کن
داری چه غلطی میکنی؟

652
00:41:53,265 --> 00:41:54,198
!ببخشید

653
00:42:08,778 --> 00:42:10,982
هنک. چرا فرار میکنی؟

654
00:42:11,114 --> 00:42:12,449
برای چی؟ -
آروم باش. آروم باش -

655
00:42:12,583 --> 00:42:13,882
!نه نه، نه

656
00:42:19,321 --> 00:42:20,257
!هنک

657
00:42:21,825 --> 00:42:23,360
!برو کنار! برو کنار

658
00:42:47,484 --> 00:42:48,950
گندش بزنن

659
00:42:59,696 --> 00:43:01,894
.بار پاول. پاول اینجا نیست
...زنتون

660
00:43:22,115 --> 00:43:23,249
یه آبجوی دیگه؟

661
00:43:26,353 --> 00:43:27,854
آره. حتماً

662
00:43:34,528 --> 00:43:36,229
الو؟ -
هنک تامپسون هستم -

663
00:43:36,362 --> 00:43:38,663
هنک -
چیزی یادت اومد؟ -

664
00:43:38,799 --> 00:43:39,965
میدونم کلید کجاست

665
00:43:40,099 --> 00:43:41,500
خوبه. کجاست؟

666
00:43:41,635 --> 00:43:43,002
نذار حدس بزنم

667
00:43:43,135 --> 00:43:44,503
الان میرم بگیرمش

668
00:43:44,636 --> 00:43:46,203
منم باهات میام. که تنها نباشی

669
00:43:46,339 --> 00:43:48,341
نه. پیش یکی از دوستامه
تو رو نمیبرم پیشش

670
00:43:48,474 --> 00:43:49,407
کدوم دوست؟

671
00:43:49,540 --> 00:43:52,977
آه، اون دختره در محله‌ی چینیها

672
00:43:53,112 --> 00:43:55,079
چی؟ -
چی؟ -

673
00:43:55,213 --> 00:43:57,414
چیه؟ بهت که گفته بودیم ما با

674
00:43:57,549 --> 00:44:00,151
کسایی که برات مهمن چیکار میکنیم، هنک

675
00:44:29,314 --> 00:44:30,247
وای نه

676
00:44:35,285 --> 00:44:38,019
!خدای من! خدای من

677
00:44:42,459 --> 00:44:44,994
911چه موقعیت اضطراریای دارین؟

678
00:44:45,863 --> 00:44:47,965
الو؟ صدام رو میشنوی؟

679
00:44:55,571 --> 00:44:57,639
وقتی که تماس نگرفتی

680
00:44:57,775 --> 00:45:00,276
کنجکاو شدم و درباره‌ت تحقیق کردم، هنک

681
00:45:00,410 --> 00:45:02,611
منو باش داشتم در مورد
بازی حرفه‌ای بهت تیکه میپروندم

682
00:45:02,746 --> 00:45:04,346
و الان فهمیدم تو واقعاً یه پدیده بودی

683
00:45:05,548 --> 00:45:07,948
پدرت حتماً خوب آموزشت داده

684
00:45:08,083 --> 00:45:09,752
هجده سالگی
[نوجوانی در تصادف پترسون کشته شد]

685
00:45:09,886 --> 00:45:13,588
قرار بود یکی از بهترین انتخاب‌ها
در انتخابی لیگ برتر باشی

686
00:45:13,723 --> 00:45:15,157
بعدش گند زدی بهش

687
00:45:15,289 --> 00:45:17,760
پدرت حتماً خیلی ناامیدشده

688
00:45:25,267 --> 00:45:27,567
آرزوهای بیسبالیت دود شد رفت هوا

689
00:45:27,702 --> 00:45:30,138
...قاعدتاً باید ازش درس میگرفتی، اما

690
00:45:31,072 --> 00:45:32,205
الان به اینجا رسیدیم

691
00:45:37,179 --> 00:45:40,114
این... زخم ناشی از تماسه

692
00:45:40,248 --> 00:45:41,683
اسلحه رو اینطوری گرفته بودن

693
00:45:43,284 --> 00:45:46,052
یکی وارد آپارتمانش شده

694
00:45:46,187 --> 00:45:49,421
منتظرش مونده و بعد اعدامش کرده

695
00:45:49,556 --> 00:45:51,457
وارد هر ماجرایی شدی
باعث مرگ این دختر شده

696
00:45:51,590 --> 00:45:53,928
و کار من اینه که مطمئن بشم
هیچکس دیگه‌ای کشته نشه

697
00:45:54,061 --> 00:45:56,729
نیاز به اطلاعات دارم

698
00:45:56,864 --> 00:45:58,231
...پس یا بهم میگی

699
00:46:02,837 --> 00:46:04,237
فهمیدی؟

700
00:46:12,444 --> 00:46:15,179
ببین... دیگه به این‌ها نگاه نکن

701
00:46:17,852 --> 00:46:19,886
بیا... بیا تو رو از اینجا ببرم بیرون

702
00:46:20,017 --> 00:46:23,088
بجنب. بریم یه قهوه بخوریم

703
00:46:23,222 --> 00:46:24,356
خب؟

704
00:46:33,164 --> 00:46:34,298
چیه؟

705
00:46:41,607 --> 00:46:43,308
میخوای بهم بگی چه خبره؟

706
00:46:46,445 --> 00:46:49,781
یه مدرکی میخوام که نشون بده
تو قدرت تکلم داری

707
00:46:52,618 --> 00:46:54,686
مامانم بود

708
00:46:54,820 --> 00:46:56,786
مامانت چی؟

709
00:46:56,921 --> 00:46:58,723
بیسبال

710
00:46:58,856 --> 00:47:00,157
مامانم مربیم بود

711
00:47:02,224 --> 00:47:03,493
ایول مامان

712
00:47:03,627 --> 00:47:05,662
خب، اون روس‌هایی که
باهاشون درگیر شدی

713
00:47:05,797 --> 00:47:07,230
پاول و الکسی؟

714
00:47:07,365 --> 00:47:09,966
شعبه‌ی محلی تشکیلات یه آدم واقعاً شرور

715
00:47:10,100 --> 00:47:12,436
به اسم ایگور دولوخوف
توی ساحل برایتون دستشونه

716
00:47:12,570 --> 00:47:14,804
و اون موقرمزه، پورتوریکوییه، کلرادو

717
00:47:14,938 --> 00:47:17,273
چند تا کلاب شبانه رو در منطقه‌شون اداره میکنه

718
00:47:17,406 --> 00:47:19,174
اون کسیه که ایوان رو کشته

719
00:47:19,309 --> 00:47:22,143
همم. یه سخنرانی درباره‌ی سلاح برات کرد؟

720
00:47:22,278 --> 00:47:23,646
آره. دقیقاً

721
00:47:23,781 --> 00:47:26,147
.همه‌ش ظاهرسازیه
اون عوضی حرف‌های قلمبه میزنه

722
00:47:26,281 --> 00:47:28,918
ولی تخمش رو نداره که ماشه رو بکشه

723
00:47:29,051 --> 00:47:31,253
خب، این قتل-اعدام

724
00:47:31,388 --> 00:47:33,788
به سبک برادران دراکره

725
00:47:33,923 --> 00:47:35,759
لیپا و اشمولی. حسیدی هستن
(گروهی از یهودیها)

726
00:47:35,893 --> 00:47:39,394
وایسا ببینم... ایوان که
هیچ ارتباطی با اونا نداشته

727
00:47:39,528 --> 00:47:41,529
خب، اونا روس‌ها تعقیب کردن تا به تو رسیدن

728
00:47:41,664 --> 00:47:42,966
و تو رو تعقیب کردن و به ایوان رسیدن

729
00:47:43,097 --> 00:47:44,799
فرار کردی و اونا رو عصبانی کردی

730
00:47:44,934 --> 00:47:48,102
بهمین خاطر یه پیغام برات گذاشتن
که سربه‌سر ما نذار

731
00:47:50,470 --> 00:47:54,208
ببین کل این ماجرا درباره‌ی پوله

732
00:47:54,343 --> 00:47:56,410
یه عالمه پول نقد

733
00:47:56,543 --> 00:47:59,212
اون کلید باز کردن جاییه که پول‌ها مخفی شدن

734
00:47:59,347 --> 00:48:01,616
و راس اون رو دزدید. نه تو

735
00:48:02,649 --> 00:48:03,584
...هنک

736
00:48:04,753 --> 00:48:06,421
این تقصیر تو نیست

737
00:48:09,523 --> 00:48:11,658
باید بهت زنگ میزدم

738
00:48:11,794 --> 00:48:14,360
.حق با اون بود
چرا به حرفش گوش نکردم؟

739
00:48:15,863 --> 00:48:17,532
...خیلی حماقت

740
00:48:24,404 --> 00:48:26,671
کلید در باریه که کار میکنم

741
00:48:26,807 --> 00:48:28,373
دادمش به رئیسم که مخفیش کنه

742
00:48:28,507 --> 00:48:31,444
و بعدش مست کردم و فراموش کردم

743
00:48:32,945 --> 00:48:33,880
خب؟

744
00:48:35,984 --> 00:48:37,116
بسیارخب

745
00:48:38,250 --> 00:48:39,551
بفرما

746
00:48:40,855 --> 00:48:41,788
بسیارخب

747
00:48:43,023 --> 00:48:44,155
...این

748
00:48:45,057 --> 00:48:46,827
بخاطر این اومدم اینجا

749
00:48:49,096 --> 00:48:50,628
همم

750
00:48:50,763 --> 00:48:54,232
حالا چیکار کنیم؟ -
منتظر نیروی کمکی میمونیم -

751
00:48:55,802 --> 00:48:57,501
تابحال شیرینی سیاه و سفید خوردی؟

752
00:48:58,370 --> 00:49:00,907
بیا. امتحانش کن

753
00:49:01,040 --> 00:49:02,473
خودت ضرر میکنی

754
00:49:04,408 --> 00:49:06,946
بچه که بودم

755
00:49:07,079 --> 00:49:08,544
شیرینی سیاه و سفید

756
00:49:08,680 --> 00:49:11,382
تنها چیزی بود که اینجا
ارزش خوردن داشت

757
00:49:11,516 --> 00:49:12,885
منظورم توی آلفابت‌سیتی واقعیه

758
00:49:13,019 --> 00:49:16,552
نه این رستوران‌های اعیونی
ادا اطواری که این مدت زدن

759
00:49:16,688 --> 00:49:18,155
توی خونه‌های دولتی بزرگ شدم

760
00:49:18,288 --> 00:49:20,690
همون‌جا توی مجتمع مسکونی ریز
نزدیک خیابون دی

761
00:49:20,825 --> 00:49:23,627
اینجا بزرگ شدم، اینجا کار کردم

762
00:49:23,762 --> 00:49:26,596
ولی قرار نیست
توی این خراب‌شده بمیرم. نه

763
00:49:26,730 --> 00:49:29,900
"وقتی تمام این قضایا تمام شد، میرم "تولوم
(در مکزیک)

764
00:49:31,301 --> 00:49:35,370
با اون ساحل‌هاش و کافه‌های دم استخر
...که میتونی تا کنارشون شنا کنی

765
00:49:35,506 --> 00:49:38,741
میشینم اونجا، به صدای امواج گوش میکنم

766
00:49:38,876 --> 00:49:40,711
و به زندگی جدیدم فکر میکنم

767
00:49:41,845 --> 00:49:44,881
تنها چیزی که دلتنگش میشم، این شیرینیه

768
00:49:48,619 --> 00:49:49,720
!اممم

769
00:49:49,854 --> 00:49:51,286
نیروی کمکی رسید

770
00:49:56,459 --> 00:49:58,259
کجا داری میری، هنک؟

771
00:50:02,330 --> 00:50:04,067
چه کلاه قشنگی

772
00:50:04,200 --> 00:50:06,302
خیلیخب، اومد

773
00:50:15,043 --> 00:50:16,342
خیلیخب. چی شد؟

774
00:50:16,477 --> 00:50:17,946
اونجا چه خبره؟

775
00:50:18,081 --> 00:50:21,683
صاحبش و یه خیکی
دارن دم پیشخون کوکائین میکشن

776
00:50:21,817 --> 00:50:24,186
اون خیکی تا کی

777
00:50:24,319 --> 00:50:25,988
پیش رئیست میمونه؟

778
00:50:30,860 --> 00:50:32,626
این چه مرگشه؟

779
00:50:32,761 --> 00:50:34,762
فکر میکنه دوست‌دخترش رو کشتی

780
00:50:34,896 --> 00:50:37,364
بهش گفتم تخمشو نداری ماشه رو بکشی

781
00:50:37,498 --> 00:50:39,133
هر هر خندیدم

782
00:50:40,701 --> 00:50:43,838
بریم داخل -
نه. لازم نیست بریم داخل -

783
00:50:44,739 --> 00:50:46,339
اون برامون میارش

784
00:50:47,209 --> 00:50:49,977
خیلیخب. خوبه

785
00:50:50,112 --> 00:50:53,047
تو برو داخل و کلید رو بیار

786
00:50:53,181 --> 00:50:57,349
!گاییدمت حرومزاده -
!هی! بس کن لعنتی -

787
00:50:57,350 --> 00:50:59,712
...آه ببینین، یارو غول تشن

788
00:50:59,747 --> 00:51:02,388
هنک، ظاهراً حالیت نیست
اوضاع از چه قراره

789
00:51:02,389 --> 00:51:03,391
احمق

790
00:51:03,724 --> 00:51:05,492
مهم نیست کی دوست‌دخترت رو کشته

791
00:51:05,624 --> 00:51:07,727
مهم اینه که باید
هرکاری لازمه انجام بدی

792
00:51:07,862 --> 00:51:09,494
تا کس دیگه‌ای کشته نشه

793
00:51:09,628 --> 00:51:11,931
پس میری توی کافه

794
00:51:12,065 --> 00:51:15,000
کلید رو میگیری، و میاریش پیش ما

795
00:51:15,134 --> 00:51:18,470
و بعدش دیگه تموم میشه میره
کابوست به پایان میرسه

796
00:51:20,272 --> 00:51:21,874
یک دقیقه وقت داری، هنک

797
00:51:25,779 --> 00:51:28,447
وگرنه ما میایم داخل -
باشه -

798
00:51:30,717 --> 00:51:32,650
نه. گربه همین‌جا میمونه

799
00:51:35,020 --> 00:51:36,054
چیزی نیست، باد

800
00:51:38,091 --> 00:51:42,227
و بعد رو کرد به من
و ازم پرسید عاشقشم یا نه

801
00:51:42,360 --> 00:51:43,628
منطقیه که یه خانم

802
00:51:43,763 --> 00:51:45,595
همچین سوالی رو
از دوست آقاش بپرسه

803
00:51:45,730 --> 00:51:48,766
داری بهم کمک میکنی
یا سربه‌سرم میذاری لامصب؟

804
00:51:48,901 --> 00:51:52,002
ببین، کی بیشتر عشق و عاشقی
سرش میشه؟ من یا تو؟

805
00:51:52,136 --> 00:51:53,104
اینو بده -
چی؟ -

806
00:51:53,238 --> 00:51:54,772
من، حرومی -
واقعاً؟ -

807
00:51:54,907 --> 00:51:57,775
آره. رگ روحیات زنانگیم خیلی خوب دستمه

808
00:51:58,675 --> 00:51:59,810
!نه بابا

809
00:51:59,944 --> 00:52:00,978
!درو باز کن

810
00:52:02,247 --> 00:52:03,612
باز اومد دردسر درست کنه

811
00:52:03,747 --> 00:52:06,917
بهش کوکائین نمیدیما -
مشروب هم نمیدیم -

812
00:52:08,618 --> 00:52:11,121
سلام، صبح عالی بخیر رفیق خوبم

813
00:52:11,255 --> 00:52:12,354
کلیدمو میخوام، داداش

814
00:52:12,489 --> 00:52:14,456
کلید چی؟
رو آوردی به موادفروشی، هنک؟

815
00:52:14,591 --> 00:52:16,959
کلیدم. فوری لازمش دارم -
کجا گمش کردی؟ -

816
00:52:17,093 --> 00:52:18,594
شاید توی کشوی اشیای گمشده باشه

817
00:52:18,729 --> 00:52:20,297
گمش نکردم
همون کلیدی که دیشب آوردم دادم بهت

818
00:52:20,430 --> 00:52:24,234
قبل از اینکه نمد روی میز
بیلیارد رو داغون کنی یا بعدش؟

819
00:52:24,366 --> 00:52:26,269
کلیدی که بهت دادم کجاست؟

820
00:52:26,403 --> 00:52:27,568
!هیچی بهم ندادی

821
00:52:27,703 --> 00:52:30,405
چیزی جز دردسر برام نداشتی

822
00:52:30,539 --> 00:52:32,242
چی؟ -
سلام، صبح بخیر -

823
00:52:32,375 --> 00:52:34,210
وایسا. یه دقیقه‌ی دیگه بهم مهلت بده -
ساکت شو -

824
00:52:34,342 --> 00:52:37,512
سلام، مهمونی راه انداختین؟ -
اینجا... اینجا مال منه -

825
00:52:37,646 --> 00:52:39,047
به کسی که ضرری نمیرسونیم

826
00:52:39,181 --> 00:52:40,683
هی، لازم نیست
تمام چیزایی که میبینم رو ببینم

827
00:52:40,815 --> 00:52:42,785
هنک، قضیه چیه؟ -
آقای تامسون -

828
00:52:42,918 --> 00:52:44,687
داره توی تحقیقات کمکمون میکنه

829
00:52:44,820 --> 00:52:46,721
دیشب یه کلید بهت داد؟ -
...ببین، فکر کنم -

830
00:52:46,855 --> 00:52:49,557
بهمون بگو کلیده کجاست
وگرنه اینجا رو میگردیم

831
00:52:49,693 --> 00:52:50,960
حکم تفتیش دارین لعنتیا؟

832
00:52:51,092 --> 00:52:52,559
به تو ربطی نداره، خیکی آشغال

833
00:52:52,695 --> 00:52:54,162
هی، حق نداری بهم بگی خیکی آشغال

834
00:52:54,296 --> 00:52:55,998
به رئیست بگو
میخوای کلیدت رو ازش پس بگیری

835
00:52:56,131 --> 00:52:58,032
...باشه. باشه، ولی

836
00:52:58,167 --> 00:52:59,803
نه، نه، نه -
هی، آروم بگیر امترک -

837
00:53:00,050 --> 00:53:01,636
!دخلت رو میارم، جاکش

838
00:53:01,671 --> 00:53:02,738
اسلحه‌ت رو به من نشون میدی لعنتی؟

839
00:53:02,871 --> 00:53:04,437
!هی، امترک -
!این مرتیکه پلیس نیست -

840
00:53:04,571 --> 00:53:05,505
!هی، آروم بگیر -
!من پلیس‌ها رو خوب میشناسم -

841
00:53:05,640 --> 00:53:07,710
!و این مرتیکه پلیس نیست

842
00:53:08,576 --> 00:53:09,877
!لعنتی

843
00:53:12,882 --> 00:53:14,915
!امترک. امترک -
کلید کجاست؟ -

844
00:53:15,049 --> 00:53:17,584
!نه، بیخیال پسر -
...پنج ثانیه وقت داری، یک -

845
00:53:17,720 --> 00:53:20,788
چیکار داری میکنی؟ -
...دارم ازش حرف میکشم. دو -

846
00:53:20,921 --> 00:53:23,389
خودم حلش میکنم -
چه زری داره میزنه؟ -

847
00:53:23,523 --> 00:53:24,792
اسلحه رو بیار پایین -
...سه -

848
00:53:24,926 --> 00:53:26,425
اینقدر نشمار داداش، گوش کن چی میگم -
آروم باش -

849
00:53:26,560 --> 00:53:28,094
...چهار -
!آروم باش -

850
00:53:28,228 --> 00:53:30,297
!اسلحه‌ رو بیار پایین لعنتی -
!تو رو خدا! تو رو خدا -

851
00:53:30,430 --> 00:53:31,564
پنج

852
00:53:33,833 --> 00:53:35,000
!وای خدا

853
00:53:38,272 --> 00:53:39,604
ممنون لامصب

854
00:53:46,645 --> 00:53:48,545
خیال کردی اینطوری گول میخورن؟

855
00:53:48,681 --> 00:53:50,683
فقط باید بنظر بیاد
یه اتفاقی افتاده، خب؟

856
00:53:50,817 --> 00:53:52,151
تا گیج بشن

857
00:53:52,285 --> 00:53:54,754
آره، به‌نظر میاد اتفاقی افتاده

858
00:53:56,690 --> 00:53:58,791
هنک یه کلید بهت داد

859
00:53:58,924 --> 00:54:00,325
لازمش دارم

860
00:54:00,458 --> 00:54:01,994
وایسا، وایسا -
توی گاوصندوقه -

861
00:54:02,962 --> 00:54:04,395
...پاول، من -
آره. هنک -

862
00:54:04,528 --> 00:54:06,398
کلید توی گاوصندوقه

863
00:54:06,531 --> 00:54:07,833
گفتی بذارمش اونجا

864
00:54:09,168 --> 00:54:13,505
رمزش 64-15-11ـه
گیر میکنه، باید تکونش بدی

865
00:54:17,241 --> 00:54:21,745
دوباره رمزشو بگو -
11-15-64 -

866
00:54:21,880 --> 00:54:23,882
...ولی میگم که... باید تکونش

867
00:54:24,016 --> 00:54:26,885
آره، خیلی به‌زحمت باز میشه
باید بلد باشی چطوری بازش کنی

868
00:54:27,018 --> 00:54:28,953
نمیتونی -
!تف توش -

869
00:54:29,086 --> 00:54:30,652
آره. تف توش

870
00:54:33,024 --> 00:54:34,325
خیلیخب

871
00:54:34,457 --> 00:54:36,927
تو بازش کن و بیا کنار

872
00:54:37,062 --> 00:54:39,996
باشه؟ -
باشه -

873
00:54:44,668 --> 00:54:47,870
خیلی حساسه

874
00:54:48,006 --> 00:54:52,275
فقط میذاره من بهش دست بزنم
بالاخره باز شدی، عزیزم

875
00:54:53,608 --> 00:54:54,978
عه، هنک، ایناهاش

876
00:54:55,846 --> 00:54:57,813
!پیداش کردم. آخ، گندش بزنن

877
00:54:57,947 --> 00:54:59,916
بیا کنار -
از دست این زانوهام -

878
00:55:00,850 --> 00:55:02,119
!اسلحه

879
00:55:04,152 --> 00:55:07,824
حرومزاده! میاین توی کافه‌ی من؟

880
00:55:07,958 --> 00:55:09,925
!بهترین دوستمو کشتین

881
00:55:10,058 --> 00:55:13,262
این چه وضعشه، هنک؟ قضیه چیه؟

882
00:55:13,396 --> 00:55:16,597
!اینا دیگه کین؟ امترک رو کشتن

883
00:55:16,732 --> 00:55:18,967
!کافه‌مو سوراخ سوراخ کردن! گور باباشون

884
00:55:20,534 --> 00:55:22,102
!بیا کنار

885
00:55:26,743 --> 00:55:28,710
!لعنتیا سوسمارمو با تیر زدن

886
00:55:28,844 --> 00:55:31,413
!بزن بریم -
!بیا منتظر پلیس بمونیم -

887
00:55:31,546 --> 00:55:32,849
!نه، پاول! پاول! نرو! نرو

888
00:55:45,729 --> 00:55:46,997
کلید رو از توی سوراخ بنداز بیرون، هنک

889
00:55:47,131 --> 00:55:48,832
!نمیدونم کلید کوفتی کجاست

890
00:55:48,966 --> 00:55:51,002
خیلیخب، دنیا که به آخر نرسیده

891
00:55:51,136 --> 00:55:54,273
...فقط بیا بیرون تا -
نمیام بیرون -

892
00:55:54,405 --> 00:55:57,208
باید بیای بیرون، هنک
اگر الان دستگیر بشی

893
00:55:57,343 --> 00:55:59,276
تمام این کاسه کوزه‌ها سر تو میشکنه

894
00:55:59,411 --> 00:56:01,713
خودم شخصاً کاری میکنم این اتفاق بیفته

895
00:56:01,847 --> 00:56:03,680
باید بریم

896
00:56:03,815 --> 00:56:05,850
میتونم از این مخمصه
خلاصت کنم، هنک

897
00:56:05,985 --> 00:56:08,087
ولی باید کلیدو بهم بدی

898
00:56:08,221 --> 00:56:11,023
اگر دستگیر بشی، به فنا میری

899
00:57:09,887 --> 00:57:12,257
هی. هی، جیسون. جیسون

900
00:57:12,390 --> 00:57:13,624
!خط خطیت میکنم لعنتی

901
00:57:13,758 --> 00:57:15,260
!بکش عقب -
هی، هی، منم هنک. هری -

902
00:57:16,328 --> 00:57:18,897
هری -
هی، شلوارم دست توئه داداش -

903
00:57:19,031 --> 00:57:21,868
وای پسر. این شلوارو خیلی دوست دارم

904
00:57:22,000 --> 00:57:24,803
میدونم، ولی فکر کنم
یه چیزی توی جیبش جا گذاشتم

905
00:57:27,073 --> 00:57:29,074
...شرمنده مزاحمت شدم رفیق، فقط

906
00:57:30,477 --> 00:57:32,814
منظورت اینه؟

907
00:57:32,945 --> 00:57:35,681
آره، همین. ممنون. شلوار مال خودت

908
00:57:35,816 --> 00:57:38,318
وای پسر، خیلی کارت درسته هری

909
00:57:57,807 --> 00:58:00,577
یک پیغام جدید دارید

910
00:58:00,710 --> 00:58:03,479
هنری! وای خدا
میبینی بچه‌های تیم‌مون چه کردن؟

911
00:58:03,613 --> 00:58:05,080
پشت سر هم دارن میبرن

912
00:58:05,214 --> 00:58:06,982
و متس و کابز دارن گند میزنن

913
00:58:07,117 --> 00:58:09,386
قهرمان میشن، حتی بدون ابرستاره‌شون

914
00:58:09,519 --> 00:58:11,020
ایکاش پول داشتم با هواپیما بیام

915
00:58:11,153 --> 00:58:13,455
میتونستیم با همدیگه مسابقه رو ببینیم

916
00:58:13,590 --> 00:58:14,991
حالت بهتر شده؟

917
00:58:15,125 --> 00:58:16,624
بهم زنگ بزن. دوستت دارم

918
00:58:16,760 --> 00:58:18,061
!زنده‌باد جایتنس

919
00:58:42,055 --> 00:58:43,790
!ای بیشرف

920
00:58:43,924 --> 00:58:46,392
چرا زدی تو سرم، بیپدر؟

921
00:58:46,527 --> 00:58:47,961
منو توی چه مخمصه‌ای انداختی مرتیکه؟

922
00:58:48,095 --> 00:58:50,197
قضیه چیه؟ -
!یه لحظه وایسا -

923
00:58:50,331 --> 00:58:51,264
!آقایون

924
00:58:57,271 --> 00:58:58,838
خیلی کونیه، مگه نه هنک؟

925
00:58:58,973 --> 00:59:00,074
کونی خودتی

926
00:59:00,207 --> 00:59:01,977
چرا اینو گذاشتی پیش من؟

927
00:59:02,110 --> 00:59:05,247
!بدش به من ببینم! بدش به من -
کلید چیه؟ -

928
00:59:05,379 --> 00:59:07,949
پول‌ها کجاست؟ -
کدوم پول؟ -

929
00:59:08,784 --> 00:59:10,185
ایوان رو کشتن، راس

930
00:59:14,156 --> 00:59:15,458
...رفیق

931
00:59:20,364 --> 00:59:22,700
بریم ماشینمو بیاریم، باشه؟

932
00:59:25,602 --> 00:59:27,304
تو بشین پشت فرمون -
نـه -

933
00:59:27,437 --> 00:59:29,338
بشین پشت فرمون دیگه -
نه، نمیشینم -

934
00:59:29,473 --> 00:59:31,976
داداش، چشمام تار میبینه

935
00:59:32,110 --> 00:59:33,678
من رانندگی نمیکنم

936
00:59:33,811 --> 00:59:36,247
تمام کونیهای کالیفرنیایی رانندگی میکنن

937
00:59:36,380 --> 00:59:38,215
من نمیکنم -
یعنی چی تو نمیکنی؟ -

938
00:59:38,349 --> 00:59:39,317
گاییدمت

939
00:59:40,652 --> 00:59:42,119
رانندگی یاد نگرفتی؟

940
00:59:42,254 --> 00:59:44,390
برای همین با اردنگی
از هالیوود انداختنت بیرون؟

941
00:59:44,523 --> 00:59:46,024
اهل هالیوود نیستم

942
00:59:46,159 --> 00:59:47,960
یه اصطلاحه، هنک

943
00:59:53,165 --> 00:59:55,234
!چیکار میکنی؟ گروه آیدلزه

944
00:59:56,569 --> 00:59:57,704
کمربندتو ببین

945
01:00:01,154 --> 01:00:05,007
زیرنویس از
حسین اسماعیلی، امیر طهماسبی

946
01:00:05,445 --> 01:00:07,914
امروز صبح گزارش‌هایی از تیراندازی
در کافه‌ای در ایست‌ویلج به دستمون رسیده

947
01:00:08,049 --> 01:00:09,549
کشته شدن حداقل سه نفر تایید شده

948
01:00:09,685 --> 01:00:11,116
پلیس درحال جستجو
...برای یکی از کارکنان کافه میباشد

949
01:00:11,251 --> 01:00:13,153
...که کمی قبل‌تر از دست پلیس متواری شده

950
01:00:16,624 --> 01:00:19,326
بدجور گند زدیا، رفیق -
من گند زدم؟ -

951
01:00:20,562 --> 01:00:23,898
!کون لقت، راس
ایوان این شکلی اعدام شد

952
01:00:24,032 --> 01:00:26,601
!آخ -
بعد کلرادو امترک رو کشت -

953
01:00:26,737 --> 01:00:29,004
بعد رومن یه تیر تو سر کلرادو خالی کرد

954
01:00:29,137 --> 01:00:30,238
و بعدش پاول رو کشتن

955
01:00:30,808 --> 01:00:32,208
...پاول دیگه چرا

956
01:00:32,342 --> 01:00:34,477
چرا قاطی این آدما شدی، پسر؟

957
01:00:34,610 --> 01:00:36,379
برات توضیح میدم

958
01:00:36,513 --> 01:00:39,116
ولی به‌شرطی که قول بدی
اینقدر نزنی تو سرم لعنتی

959
01:00:39,983 --> 01:00:41,851
باشه؟ -
باشه -

960
01:00:42,953 --> 01:00:44,354
ببین رفیق، قضیه ساده‌ست

961
01:00:44,488 --> 01:00:46,890
توی دوران جوونیم، با لیپا و اشمولی

962
01:00:47,025 --> 01:00:49,227
همون یهودیها آشنا شدم

963
01:00:49,361 --> 01:00:51,797
میشه گفت غیریهودی محبوبشون شدم

964
01:00:51,931 --> 01:00:53,197
و براشون جنس قاچاق میکردم

965
01:00:53,330 --> 01:00:54,865
چجور جنسی؟

966
01:00:54,999 --> 01:00:57,202
کفش تنیس، هنک. آب‌نبات‌چوبی

967
01:00:57,336 --> 01:00:59,235
مواد دیگه، داداش. کارم همینه

968
01:00:59,371 --> 01:01:00,639
توی کلاب‌های کلرادو مواد میفروشم

969
01:01:00,773 --> 01:01:02,574
!گم شو

970
01:01:02,709 --> 01:01:05,811
خب، توی این چند سال
خبری از لیپا و اشمولی نداشتم

971
01:01:05,945 --> 01:01:07,646
ولی این اواخر دوباره سروکله‌شون پیدا شد

972
01:01:07,781 --> 01:01:09,215
و از قضا

973
01:01:09,350 --> 01:01:11,517
یه عالمه اکستازی بلژیکی
گیرشون اومده بود

974
01:01:11,650 --> 01:01:13,419
جنس اصل هم بود

975
01:01:13,552 --> 01:01:15,054
باعث میشد چشمات خمار بشه

976
01:01:15,189 --> 01:01:16,723
و دهنت عین در باز بمونه

977
01:01:16,858 --> 01:01:19,025
ولی... متاسفانه

978
01:01:19,160 --> 01:01:22,363
همین اواخر رومن منو دستگیر کرده بود

979
01:01:22,497 --> 01:01:25,599
گفت باید یه بار خبرچینش باشم
وگرنه منو میاندازه هلفدونی

980
01:01:25,734 --> 01:01:29,871
برای همین وقتی قضیه‌ی
اکستازیها رو فهمیدم، بهش گفتم

981
01:01:30,004 --> 01:01:32,039
ولی از بس آدم کثیفی بود

982
01:01:32,173 --> 01:01:34,075
دنبال دستگیر کردن کسی نبود

983
01:01:34,209 --> 01:01:36,145
آخه خودش به یه
رئیس مافیای روسی بدذاتی

984
01:01:36,278 --> 01:01:39,314
به اسم ایگور بدهکاره

985
01:01:40,282 --> 01:01:41,884
هی، حالت خوبه؟

986
01:01:42,017 --> 01:01:43,286
خوبم. خوبم

987
01:01:43,421 --> 01:01:45,188
رومن هم قرار گذاشت اکستازیها رو

988
01:01:45,321 --> 01:01:47,322
توی کلاب‌های کلرادو
توی قلمروی ایگور بفروشن

989
01:01:47,456 --> 01:01:50,427
اینطوری همه سود میبردن
ولی مشکل اینجا بود

990
01:01:50,560 --> 01:01:53,129
هیچکدوم از اون بیشرفا
بابت پول‌ها به هم اعتماد نداشتن

991
01:01:53,264 --> 01:01:55,064
میخواستن آخرکاری
همه‌ش رو با هم تقسیم کنن

992
01:01:55,199 --> 01:01:58,169
برای این‌کار، دوست من
نیاز به یه امانت‌دار داشتن

993
01:01:58,302 --> 01:02:00,537
و به تو اعتماد کردن
که امانت‌دارشون باشی؟

994
01:02:00,671 --> 01:02:03,174
احمق که نیستم، این شغلمه

995
01:02:03,308 --> 01:02:04,675
میشناسمشون. گذشته‌ها با هم داریم

996
01:02:04,810 --> 01:02:07,044
ضمناً، عین سگ ازشون میترسم

997
01:02:07,179 --> 01:02:08,679
اونا میدونن بهشون نارو نمیزنم

998
01:02:08,815 --> 01:02:11,382
ولی بهشون نارو زدی -
!ولی عمداً نبود -

999
01:02:11,515 --> 01:02:12,950
گفتی بابات سکته‌ی مغزی کرده

1000
01:02:13,084 --> 01:02:15,220
آره، افتاد مُرد

1001
01:02:16,790 --> 01:02:18,056
اوه

1002
01:02:18,190 --> 01:02:20,058
داداش، تسلیت میگم

1003
01:02:21,161 --> 01:02:22,528
پس نمیخواستی
پولشونو بالا بکشی؟

1004
01:02:22,663 --> 01:02:25,998
نه! زنگ زدن قضیه‌ی بابامو بهم گفتن
رفتم خونه

1005
01:02:26,132 --> 01:02:28,301
کل طول پرواز داغون بودم

1006
01:02:28,435 --> 01:02:31,305
وقتی رسیدم لندن
بابام توی بخش مراقبت‌های ویژه بود

1007
01:02:31,439 --> 01:02:33,373
و نصف صورت لامصبش
عین پودینگ شده بود

1008
01:02:35,508 --> 01:02:37,445
رفیق، دنیا داره دور سرم میچرخه

1009
01:02:39,013 --> 01:02:40,949
و یهویی یادم اومد

1010
01:02:41,081 --> 01:02:42,349
بدون اینکه به کسی بگم رفتم

1011
01:02:42,484 --> 01:02:43,918
زنگ زدم صندوق صوتی

1012
01:02:44,052 --> 01:02:45,855
دیدم هزار تا پیام گذاشتن
و میگن اگر پول رو پس ندم

1013
01:02:45,988 --> 01:02:47,789
دخلم اومده

1014
01:02:47,923 --> 01:02:49,592
خب کجاست؟

1015
01:02:56,432 --> 01:02:58,267
منتظر چی هستی؟

1016
01:03:02,740 --> 01:03:05,140
بیا، اینو بگیر. به یه دردی بخور

1017
01:03:12,282 --> 01:03:14,518
به نارنیای خراب‌شده خوش اومدی

1018
01:03:22,493 --> 01:03:25,563
قرار بود روزی که رفتم
پول رو تقسیم کنن

1019
01:03:27,667 --> 01:03:30,469
چقدر پوله؟

1020
01:03:30,602 --> 01:03:32,436
...یه کم بیشتر از

1021
01:03:32,571 --> 01:03:33,505
چهار میلیون

1022
01:03:34,574 --> 01:03:36,441
و تو کلیدشو گذاشتی
توی ظرف خاک گربه؟

1023
01:03:36,576 --> 01:03:38,110
آره. انتظار نداشتم همسایه‌ی خونه بغلیم

1024
01:03:38,244 --> 01:03:40,280
توی گوه گربه‌م رو بگرده، داشتم؟

1025
01:03:41,414 --> 01:03:43,817
باشه. خیلیخب. باشه
پس زنگ میزنیم رومن

1026
01:03:43,952 --> 01:03:45,519
نه، نمیتونیم بهش اعتماد کنیم -
بهش میگیم پول دستمونه -

1027
01:03:45,653 --> 01:03:47,253
بحث پیچیده‌تر از این حرفاست

1028
01:03:47,388 --> 01:03:49,256
!به جهنم که پیچیده‌ست
میخوام برم خونه

1029
01:03:49,390 --> 01:03:51,258
...میخوام مامانمو ببینم

1030
01:03:51,393 --> 01:03:53,827
وای گندش بزنن، مامان

1031
01:03:55,230 --> 01:03:58,400
گوشیتو بده. گوشیتو بده -
میخوای به مامانت زنگ بزنی؟ -

1032
01:03:58,534 --> 01:04:00,135
آره

1033
01:04:00,267 --> 01:04:03,039
تمام شارژمو استفاده نکنیا

1034
01:04:03,172 --> 01:04:05,173
آره، و قابلتم نداشت

1035
01:04:07,845 --> 01:04:09,145
...بر پدرت

1036
01:04:16,988 --> 01:04:18,621
سلام مامان. منم

1037
01:04:20,357 --> 01:04:22,559
آره، بچه‌ها عالین. میگم، ببین

1038
01:04:22,693 --> 01:04:26,162
شاید توی تلویزیون خبری نشون بدن

1039
01:04:26,296 --> 01:04:28,266
...یا شاید پلیس بیاد سراغت

1040
01:04:29,735 --> 01:04:31,369
مامان. مامان، گوش کن چی میگم

1041
01:04:31,502 --> 01:04:32,972
حقیقت نداره، خب؟

1042
01:04:33,104 --> 01:04:34,873
کارهایی که میگن کار من نبوده

1043
01:04:36,942 --> 01:04:39,012
مامان، الان نمیتونم توضیح بدم -
گوشی رو قطع کن -

1044
01:04:39,143 --> 01:04:41,081
حالم خوبه. باید برم. دوستت دارم

1045
01:04:41,213 --> 01:04:43,449
گوشی رو قطع کن -
زنده‌باد جاینتس -

1046
01:04:43,582 --> 01:04:45,885
همه‌شون فکر میکنن
بهشون نارو زدم، هنک

1047
01:04:46,020 --> 01:04:48,921
دخلم اومده. حتی اگر برم پولشونو بدم

1048
01:04:49,055 --> 01:04:51,458
پس همه‌ش رو برمیدارم و میزنم به چاک

1049
01:04:51,592 --> 01:04:54,126
میرم فرودگاه لاگورادیا بلیط میگیرم میرم

1050
01:04:54,259 --> 01:04:55,594
چه بلایی سر من میاد؟

1051
01:04:57,130 --> 01:04:59,265
شرمنده رفیق. دهنت سرویسه

1052
01:05:00,968 --> 01:05:03,471
بیا داخل. لطفاً

1053
01:05:04,672 --> 01:05:05,605
!بیا داخل

1054
01:05:06,674 --> 01:05:09,511
خیلیخب. باشه. بیا گوشیت

1055
01:05:35,272 --> 01:05:36,405
خیلیخب

1056
01:05:40,912 --> 01:05:43,014
راس، کدوم گوری بودی؟

1057
01:05:43,148 --> 01:05:45,216
منم هنک -
هنک؟ -

1058
01:05:45,349 --> 01:05:46,751
راس برگشت

1059
01:05:46,886 --> 01:05:48,853
و پولا دست منه -
جالبه -

1060
01:05:48,988 --> 01:05:52,591
گفتی میتونی منو از این وضع خلاص کنی
چطوری؟

1061
01:05:52,727 --> 01:05:55,226
رشوه‌های زیادی لازمه

1062
01:05:55,360 --> 01:05:57,328
پس پول‌ها رو لازم دارم -
صحیح -

1063
01:05:57,463 --> 01:06:00,398
و یه چیز دیگه هم لازمه -
گوشم با توئه -

1064
01:06:00,533 --> 01:06:02,401
کسی که کاسه کوزه‌ها رو سرش بشکنیم

1065
01:06:02,535 --> 01:06:04,404
مگر اینکه بخوای 20 سال
تا حبس ابد برات ببرن

1066
01:06:04,538 --> 01:06:07,674
آره، یکی سراغ دارم

1067
01:06:07,808 --> 01:06:10,310
خیلیخب. پول رو بیار اینجا که میگم

1068
01:06:10,444 --> 01:06:12,578
نه، من جاشو بهت میگم

1069
01:06:12,712 --> 01:06:14,915
باشه. برنامه‌ت چیه؟

1070
01:06:15,049 --> 01:06:17,852
اول از همه، گربه رو میخوام

1071
01:06:17,986 --> 01:06:20,155
کجا داریم میریم؟ -
لاگواردیا -

1072
01:06:20,288 --> 01:06:21,421
!ایول

1073
01:06:22,624 --> 01:06:24,424
تو برون -
بهت میگم کجا بری -

1074
01:06:24,559 --> 01:06:25,762
...نه، تو -
خودت برون -

1075
01:06:25,894 --> 01:06:28,363
کمربندتو ببند. چیزی نمیشه

1076
01:06:29,966 --> 01:06:32,035
!مراقب باش

1077
01:06:32,168 --> 01:06:33,368
!یا خدا

1078
01:06:33,502 --> 01:06:35,905
باشه، ردیفم. تو ردیفی؟

1079
01:06:36,039 --> 01:06:39,274
بزن کنار، بزن کنار -
خفه‌شو. دارم میرونم -

1080
01:06:42,412 --> 01:06:44,014
خیلیخب، همین‌جا نگه دار

1081
01:06:52,289 --> 01:06:53,689
زود اومدیم

1082
01:06:53,824 --> 01:06:55,592
وقت اخبار ورزشی وینز1010 هست
با اخباری از بیسبال

1083
01:06:55,727 --> 01:06:58,898
متس در ورزشگاه "شی" با بریوز مسابقه داره

1084
01:06:59,031 --> 01:07:02,334
مایک پیازا توپ سوم را میگیره

1085
01:07:02,467 --> 01:07:03,836
بیسبال کوفتی

1086
01:07:03,971 --> 01:07:05,837
جاینتس سعی میکنه بره مرحله‌ی حذفی

1087
01:07:05,972 --> 01:07:07,941
در مورد لیگ برتر فوتبال حرف میزنم

1088
01:07:08,074 --> 01:07:09,407
ببینم به تخمت میگیری یا نه

1089
01:07:09,541 --> 01:07:11,077
در این حین، در کلرادو

1090
01:07:11,210 --> 01:07:13,278
جاینتس در مسابقه‌ی اول
یک امتیاز جلو افتاده

1091
01:07:13,411 --> 01:07:14,914
ایول بابا

1092
01:07:16,517 --> 01:07:18,484
عه! بستنی

1093
01:07:20,486 --> 01:07:23,289
اومدیم پارک فلاشینگ مدوز؟ -
اوهوم -

1094
01:07:23,423 --> 01:07:25,458
باید قبل از پروازمون باد رو تحویل بگیریم

1095
01:07:25,591 --> 01:07:28,462
بادی؟ مگه کجاست؟

1096
01:07:28,596 --> 01:07:30,764
هی، گربه‌مو به کی دادی؟

1097
01:07:35,436 --> 01:07:36,805
به کسی ندادمش

1098
01:07:39,976 --> 01:07:43,044
!ای بیشرف عوضی! دخلمو میاره

1099
01:07:43,179 --> 01:07:44,280
راس، خفه‌شو -
!نه، زر نزن بابا -

1100
01:07:44,413 --> 01:07:45,848
!دخلمو میاره -
چیزی نمیشه -

1101
01:07:45,982 --> 01:07:47,751
نه بابا، دخلمو میاره
!بعدش دخل تو رو میاره

1102
01:07:47,883 --> 01:07:50,419
نه. چه غلطی میکنی؟ چه غلطی میکنی؟

1103
01:07:50,554 --> 01:07:51,888
!باید بهم اعتماد کنی، هنک

1104
01:07:52,023 --> 01:07:54,858
چرا باید بهت اعتماد کنم؟ -
...ای... کثافت -

1105
01:07:56,260 --> 01:07:57,661
!بیسبال‌خان

1106
01:07:58,763 --> 01:08:02,332
!لعنتی -
پول‌ها کجاست؟ -

1107
01:08:02,466 --> 01:08:04,001
!پول‌ها رو همراهم نیاوردم -
!نه، بهش اعتماد نکن! دخلتو میاره -

1108
01:08:04,136 --> 01:08:06,204
قرار بود پول رو بیاری

1109
01:08:06,337 --> 01:08:09,540
کلید رو آوردم
!و راس شما رو میبره پیش پول‌ها

1110
01:08:09,674 --> 01:08:12,777
هنک! اون زنه ایوان رو کشته -
نه. نه هنک، تو منو میبری پیش پول‌ها -

1111
01:08:12,911 --> 01:08:14,513
از این خبرا نیست -
!تو رو هم میکشه -

1112
01:08:14,645 --> 01:08:15,981
!بعدش منو میکشه -
هردوتون سوار ماشین بشین -

1113
01:08:16,115 --> 01:08:18,150
!نه! من هیچ قبرستونی نمیام

1114
01:08:18,283 --> 01:08:20,351
!راس! راس -
!گاییدمت! لعنتی -

1115
01:08:20,485 --> 01:08:22,121
!هی، هی، هی

1116
01:08:23,824 --> 01:08:25,157
لعنتی

1117
01:08:25,291 --> 01:08:26,425
!آخ

1118
01:08:27,961 --> 01:08:31,563
آره، حالتون جا اومد کثافتا؟
!آره بیشرفا، برید عقب

1119
01:08:31,697 --> 01:08:33,498
باد. باد

1120
01:08:33,633 --> 01:08:36,436
!تکون نخور! تکون نخور

1121
01:08:36,569 --> 01:08:37,972
آره، تکون نخور لعنتی

1122
01:08:38,106 --> 01:08:40,406
!گربه رو ببر توی ماشین

1123
01:08:40,541 --> 01:08:42,910
!نیا! برو عقب! گاییدمت

1124
01:08:44,145 --> 01:08:45,678
لعنتی! لعنتی، لعنتی

1125
01:08:46,342 --> 01:08:47,452
!بیا اینجا عوضی

1126
01:08:47,487 --> 01:08:48,850
!برو کنار -
!تف توش، تف توش، تف توش -

1127
01:08:48,984 --> 01:08:50,451
!وای لعنتی

1128
01:08:50,585 --> 01:08:51,685
!گندش بزنن

1129
01:08:55,958 --> 01:08:58,526
!گاییدمت، زنیکه‌ی آشغال روانی

1130
01:08:59,594 --> 01:09:00,728
!گندش بزنن

1131
01:09:01,596 --> 01:09:02,497
!لعنتی

1132
01:09:05,035 --> 01:09:06,434
!لعنتی! لعنتی

1133
01:09:06,569 --> 01:09:08,205
هنک، فکر کنم واقعاً
!رومن ایوان رو کشته

1134
01:09:08,339 --> 01:09:09,639
!اینقدر اینو نگو

1135
01:09:09,774 --> 01:09:11,442
گوش کن! یه تیر تو شقیقه‌ی
ایوان خالی کرده بودن، آره؟

1136
01:09:11,574 --> 01:09:12,943
!اینقدر در موردش حرف نزن

1137
01:09:13,075 --> 01:09:14,778
و رومن دقیقاً همون شکلی
به کلرادو شلیک کرد، آره؟

1138
01:09:14,912 --> 01:09:17,180
!راس، دلیلی نداره رومن این‌کارو بکنه

1139
01:09:17,315 --> 01:09:19,949
اگر رومن رفته بوده خونه‌ی ایوان
دنبال کلید بگرده چی؟

1140
01:09:20,082 --> 01:09:22,150
!ایوان اومده خونه و اون کشتش. بنگ

1141
01:09:22,286 --> 01:09:23,585
یکی تو شقیقه‌ش خالی کرده

1142
01:09:28,190 --> 01:09:29,623
!عجب گیری کردیما

1143
01:09:30,724 --> 01:09:32,527
!سریع‌تر برو. راس، سریع‌تر برو

1144
01:09:32,660 --> 01:09:34,560
!داداش، دارم با تمام سرعت میرم لامصب

1145
01:09:45,470 --> 01:09:47,007
کجا باید برم؟ -
برو سمت راست -

1146
01:09:47,141 --> 01:09:48,473
!برو سمت راست -
باشه -

1147
01:09:50,611 --> 01:09:52,346
!وای! لعنتی

1148
01:09:52,478 --> 01:09:53,380
!خیلی‌خب

1149
01:09:53,514 --> 01:09:54,881
!آه، ریدم تو خودم

1150
01:09:55,014 --> 01:09:57,015
کجا داری میری؟ -
...ای خدا -

1151
01:10:00,419 --> 01:10:01,551
!گاییدمتون

1152
01:10:01,686 --> 01:10:04,222
!سریع‌تر برو -
!حرومزاده‌ها -

1153
01:10:04,357 --> 01:10:06,025
!نه! لعنتی

1154
01:10:06,159 --> 01:10:10,028
!زنیکه‌ی خوک‌صفت آشغال
!حرومزاده‌ها! ماشین‌مو داغون نکنین

1155
01:10:11,363 --> 01:10:13,495
!وای لعنتی -
!ترمز کن! ترمز کن -

1156
01:10:13,630 --> 01:10:14,933
چی...؟

1157
01:10:24,175 --> 01:10:25,909
گندش بزنن

1158
01:10:27,244 --> 01:10:28,545
گندش بزنن

1159
01:10:30,013 --> 01:10:31,545
خیلیخب، گاز بده، گاز بده، گاز بده

1160
01:10:31,679 --> 01:10:33,449
!خیلی بامزه بود، کونیا -
برو، برو، برو -

1161
01:10:33,582 --> 01:10:34,951
برو، برو، برو

1162
01:10:36,286 --> 01:10:39,586
!دارن میرن. بجنب
!بجنب! بریم، بریم

1163
01:10:42,191 --> 01:10:46,226
ای وای من. داداش، واقعاً حالم خوب نیست

1164
01:10:46,361 --> 01:10:48,062
!راس. راس. هی

1165
01:10:48,197 --> 01:10:49,330
راس

1166
01:10:49,463 --> 01:10:51,098
!راس! راس! راس

1167
01:10:55,102 --> 01:10:59,439
فکر کنم بهتره من بنشینم پشت فرمون

1168
01:11:01,573 --> 01:11:03,343
رسیدیم به "شی" خراب‌شده

1169
01:11:04,811 --> 01:11:06,578
فکر کنم گاز رو روشن گذاشتم

1170
01:11:09,416 --> 01:11:11,318
اوه. آره

1171
01:11:23,962 --> 01:11:25,829
باید بشینم -
ببخشید. ببخشید -

1172
01:11:25,964 --> 01:11:27,597
وقتی سوار قطار شدیم بشین

1173
01:11:27,732 --> 01:11:29,968
قطار شماره‌ی 7
به مقصد خیابان فلاشینگ-مین

1174
01:11:30,101 --> 01:11:33,138
!بذار رد شم، بذار رد شم -
!برو کنار، برو کنار، برو کنار -

1175
01:11:35,273 --> 01:11:38,708
اون طرفدار جاینتس گفت
متس خیلی آشغاله. شنیدین؟

1176
01:11:38,843 --> 01:11:40,744
!اون طرفدار جاینتس گفت! کون لقت

1177
01:11:40,877 --> 01:11:43,610
!آره، گور بابای مرتیکه‌ی طرفدار جاینتس

1178
01:11:51,320 --> 01:11:53,790
لطفاً از درب فاصله بگیرید

1179
01:12:20,213 --> 01:12:22,415
عجب. بادی

1180
01:12:22,549 --> 01:12:24,451
گربه‌ی منه

1181
01:12:24,583 --> 01:12:26,785
توی ایستگاه بعدی، قطار عوض میکنیم

1182
01:12:26,920 --> 01:12:28,854
و میبریمت اورژانس، باشه؟

1183
01:12:29,956 --> 01:12:31,988
ازت میخوام مراقب باد باشی، هنک

1184
01:12:32,124 --> 01:12:34,293
مراقبشم. دیگه چیزیش نمیشه

1185
01:12:34,426 --> 01:12:36,693
حتماً مراقبش باش لعنتی

1186
01:12:37,794 --> 01:12:39,764
کونی

1187
01:12:41,598 --> 01:12:43,266
خیلیخب. باید بریم

1188
01:13:09,259 --> 01:13:10,993
لطفاً از درب فاصله بگیرید

1189
01:13:11,127 --> 01:13:12,894
دارم از گشنگی ضعف میکنم

1190
01:13:13,027 --> 01:13:15,463
یا غذای چینی یا همبرگر

1191
01:13:15,597 --> 01:13:16,931
باید یه چیزی بخورم

1192
01:14:19,120 --> 01:14:21,456
هی بچه‌جون. آخر خطه

1193
01:14:55,620 --> 01:14:56,988
صدامو میشنوی، هنک؟

1194
01:14:57,122 --> 01:14:59,123
میخوام یه چیزی بهت بگم

1195
01:14:59,258 --> 01:15:04,528
کالیفرنیا، پترسون
خیابون هانوور، پلاک 1115

1196
01:15:04,662 --> 01:15:07,564
تو فکری فرار کنی خونه پیش مامانت؟

1197
01:15:07,698 --> 01:15:09,099
به همین خیال باش

1198
01:15:09,234 --> 01:15:11,402
اطرافیانت مدام دارن
غزل خداحافظی رو میخونن

1199
01:15:11,535 --> 01:15:15,104
رفیق دوران دبیرستانت
رئیست. دوست‌دخترت

1200
01:15:15,239 --> 01:15:17,874
و حالا راس رو توی ایستگاه
گرند سنترال پیدا کردن؟

1201
01:15:18,009 --> 01:15:20,776
گمونم این یعنی قراره
کاسه کوزه‌ها سر تو بشکنه

1202
01:15:20,910 --> 01:15:23,045
همه فکر میکنن قاتلی

1203
01:15:23,179 --> 01:15:24,581
دیگه دخلت اومده

1204
01:15:24,716 --> 01:15:27,583
پول‌ها رو بیار کلاب هرمیتاج

1205
01:15:27,719 --> 01:15:28,817
ساحل برایتون

1206
01:15:28,951 --> 01:15:30,852
تا دو ساعت دیگه

1207
01:15:30,987 --> 01:15:34,521
شاید اینطوری بتونم
جلوی خسارت‌های جانبی بیشتر رو بگیرم

1208
01:15:34,656 --> 01:15:36,425
نمیتونی تا ابد فرار کنی، هنک

1209
01:15:55,409 --> 01:15:56,441
!لعنتی

1210
01:16:44,686 --> 01:16:47,055
نه مامان، باید از خونه بری

1211
01:16:48,390 --> 01:16:51,291
آره، میدونم. میدونم
میدونم تو اخبار چی میگن

1212
01:16:51,426 --> 01:16:52,859
آره، میدونم میدونی حقیقت نداره

1213
01:16:52,994 --> 01:16:56,331
ولی مامان، یه عده بخاطر من

1214
01:16:56,464 --> 01:16:57,932
کشته شدن

1215
01:16:59,299 --> 01:17:00,901
اتفاقی نیست

1216
01:17:01,035 --> 01:17:02,968
مثل تصادف ماشین نیست، مامان

1217
01:17:03,102 --> 01:17:04,371
...نه

1218
01:17:04,505 --> 01:17:06,373
...نه، دقیقاً مثل همونه مامان، چون

1219
01:17:07,240 --> 01:17:08,873
اونم تقصیر من بود

1220
01:17:10,410 --> 01:17:11,610
من دیل رو کشتم

1221
01:17:14,113 --> 01:17:15,681
من کشتمش، مامان

1222
01:17:15,817 --> 01:17:17,216
دیل رو کشتم

1223
01:17:17,350 --> 01:17:19,119
و فقط تو این فکر بودم
که زانوم رو نابود کردم

1224
01:17:19,251 --> 01:17:20,785
و دیگه نمیتونم بیسبال بازی کنم

1225
01:17:20,919 --> 01:17:22,520
حتی به اون فکرم نکردم

1226
01:17:23,989 --> 01:17:27,092
من دیل رو کشتم. ازش فرار کردم

1227
01:17:27,224 --> 01:17:28,626
هیچوقت مسئولیتش رو نپذیرفتم

1228
01:17:28,761 --> 01:17:29,960
حالا گوش کن چی میگم، مامان

1229
01:17:30,095 --> 01:17:31,062
ازت میخوام از خونه بری

1230
01:17:31,197 --> 01:17:33,330
برو خونه‌ی جکی

1231
01:17:33,464 --> 01:17:35,932
!خونه‌ی اون بازی رو نگاه کن، مامان

1232
01:17:36,067 --> 01:17:37,634
لطفاً، لطفاً

1233
01:17:37,769 --> 01:17:39,871
بهم قول میدی بری؟

1234
01:17:40,838 --> 01:17:43,207
باشه. خیلیخب
دوستت دارم، مامان

1235
01:17:45,608 --> 01:17:46,942
زنده‌باد جاینتس

1236
01:17:53,515 --> 01:17:55,983
باد. بیا

1237
01:18:18,707 --> 01:18:19,774
راس

1238
01:18:19,906 --> 01:18:21,674
نه، من همسایه‌شم. هنک

1239
01:18:23,075 --> 01:18:25,378
هنک؟ جناب آقای فرز

1240
01:18:26,345 --> 01:18:27,847
آره، همونم

1241
01:18:27,981 --> 01:18:29,248
راس کجاست؟

1242
01:18:30,082 --> 01:18:31,250
مُرده

1243
01:18:31,384 --> 01:18:33,050
چه خبر غیرمنتظره‌ای

1244
01:18:34,220 --> 01:18:35,721
ولی میتونم پول رو بهتون بدم

1245
01:18:35,855 --> 01:18:37,189
خیلیخب

1246
01:18:37,323 --> 01:18:38,556
یه لطفی بهم بکن، هنک

1247
01:18:38,691 --> 01:18:41,158
مجبورمون نکن دوباره بیفتیم دنبالت، خب؟

1248
01:18:41,292 --> 01:18:43,528
نه. دیگه از فرار کردن خسته شدم

1249
01:18:46,064 --> 01:18:48,032
!عجب

1250
01:18:48,166 --> 01:18:50,066
چه ضربه‌ت قدرتیه

1251
01:18:50,201 --> 01:18:52,503
منو یاد "گیل هاجز" میاندازی

1252
01:19:19,895 --> 01:19:21,462
چه گربه‌ی قشنگی

1253
01:19:23,330 --> 01:19:26,499
خب، هنک، میدونی که نباید
سربه‌سر ما بذاری، آره؟

1254
01:19:27,735 --> 01:19:29,003
آره -
خوبه -

1255
01:19:29,136 --> 01:19:30,971
میدونی پول‌مون کجاست، مگه نه هنک؟

1256
01:19:31,105 --> 01:19:32,238
توی یه انباره

1257
01:19:33,306 --> 01:19:36,509
راس یه کلید داشت -
چه بلایی سر راس اومد؟ -

1258
01:19:38,644 --> 01:19:40,012
من کشتمش

1259
01:19:42,281 --> 01:19:43,617
چطوری کشتیش؟

1260
01:19:44,583 --> 01:19:47,451
با یه چوب بیسبال زدمش

1261
01:19:51,322 --> 01:19:52,424
پس کلیدش الان دست توئه؟

1262
01:19:54,728 --> 01:19:57,428
نه، دست رومنـه

1263
01:19:57,561 --> 01:20:00,932
ولی فقط من میدونم
پول‌ها توی کدوم انباره

1264
01:20:01,066 --> 01:20:04,235
قراره تا... یه ساعت دیگه برم دیدنش

1265
01:20:05,102 --> 01:20:06,236
آها

1266
01:20:07,438 --> 01:20:10,941
اونقدر مشتاق مرگی
که با پای خودت میری تو تله؟

1267
01:20:11,075 --> 01:20:13,109
اگر نرم مادرمو میکشه

1268
01:20:14,677 --> 01:20:15,643
پول‌ها کجاست، هنک؟

1269
01:20:21,084 --> 01:20:23,686
بعد از اینکه رومن رو کشتین بهتون میگم

1270
01:20:28,423 --> 01:20:29,356
همم

1271
01:20:29,358 --> 01:20:32,435
چشم‌هاشو از کاسه دربیارم؟

1272
01:20:32,470 --> 01:20:36,778
قبل از اینکه بفهمیم پول‌ها کجاست؟
قبل از اینکه کلید رو گیر بیاریم؟

1273
01:20:37,007 --> 01:20:39,741
اگر چشم‌هاشو از کاسه دربیارم
بهمون میگه پول‌ها کجاست

1274
01:20:39,776 --> 01:20:42,615
یه نگاه بهش بنداز. تحمل دردش بالاست

1275
01:20:42,650 --> 01:20:47,689
داریم وقت تلف میکنیم. ممکنه فرصت
پیدا کردن کلید و تموم کردن کار رومن رو از دست بدیم

1276
01:20:47,724 --> 01:20:50,279
!پس بیا بریم رومن رو پیدا کنیم. بزن بریم

1277
01:20:51,660 --> 01:20:53,737
...باید بریم خونه‌ی ننه‌جون

1278
01:20:53,973 --> 01:20:55,819
امروز شباته، داداش

1279
01:20:55,854 --> 01:20:58,551
پس این مرتیکه‌ی گوی چی؟
(غیریهودی)

1280
01:20:59,205 --> 01:21:02,304
عشق ننه‌جون حد و مرز نداره

1281
01:21:06,257 --> 01:21:10,093
باید بریم یه میتصوا انجام بدیم، هنک
میدونی میتصوا چیه؟

1282
01:21:10,228 --> 01:21:11,662
مثل یه لطف خاصه

1283
01:21:11,797 --> 01:21:13,264
تو که یهودی نیستی، هستی؟

1284
01:21:16,969 --> 01:21:18,601
آه

1285
01:21:19,344 --> 01:21:20,931
!نون خالا

1286
01:21:28,552 --> 01:21:32,465
این کیه؟
چجور مهمونی برام آوردین؟

1287
01:21:32,500 --> 01:21:34,794
...هنک
دوست جدیدمونه

1288
01:21:35,196 --> 01:21:38,207
مشکل روحی داره
داریم کمکش میکنیم

1289
01:21:39,202 --> 01:21:43,038
مشکلات همون بلایی سر انسان میارن
که زنگ سر آهن میاره

1290
01:21:43,877 --> 01:21:45,542
یهودیه؟

1291
01:21:46,066 --> 01:21:48,637
نیمه‌یهودیه -
نیمه‌ی خوبش یهودیه -

1292
01:21:51,177 --> 01:21:56,444
مهم نیست. قدمش رو چشمه
بیاین تو، بیاین تو

1293
01:21:59,106 --> 01:22:00,740
کلید دست من نیست

1294
01:22:03,142 --> 01:22:04,611
آره، به‌نظر میاد نیست

1295
01:22:07,983 --> 01:22:11,085
وقت‌مون داره تموم میشه

1296
01:22:11,578 --> 01:22:14,083
عجله کار شیطونه

1297
01:22:14,118 --> 01:22:14,453
ها؟

1298
01:22:15,524 --> 01:22:20,215
...اگر رومن بمیره
یه مشکل‌ از مشکلات‌مون کم میشه، درسته؟

1299
01:22:20,679 --> 01:22:25,075
همه‌شون باید بمیرن
چون سعی کردن پولمون رو بدزدن

1300
01:22:28,935 --> 01:22:30,567
خیلیخب، لباس بپوش

1301
01:22:31,435 --> 01:22:33,938
بخور، لاغرخان

1302
01:22:34,070 --> 01:22:35,205
ممنون

1303
01:22:38,441 --> 01:22:40,778
بخور وگرنه ناراحتش میکنی

1304
01:22:55,827 --> 01:22:57,449
!دخترها، نه

1305
01:22:57,484 --> 01:23:00,742
!برین ببینم
!میز رو بچینین

1306
01:23:01,731 --> 01:23:05,266
جایی که رومن گفته بری دیدنش، هرمیتاج

1307
01:23:05,401 --> 01:23:07,736
کلاب شام ایگور دولوخوفه

1308
01:23:07,870 --> 01:23:09,936
جای باکلاسیه. عین لاس‌وگاس روس‌ها میمونه

1309
01:23:10,071 --> 01:23:13,540
پر از افراد مافیای برایتونه -
زیادی دلشون قرصه -

1310
01:23:13,675 --> 01:23:15,474
انتظار اومدن ما رو ندارن

1311
01:23:16,352 --> 01:23:18,039
اگه خدا بخواد

1312
01:23:19,545 --> 01:23:21,747
پس قراره انجامش بدیم

1313
01:23:37,963 --> 01:23:41,914
چرا دارین میرین؟ 
!نزدیک شباته

1314
01:23:41,949 --> 01:23:43,875
ننه‌جون، باید بریم

1315
01:23:43,910 --> 01:23:48,447
قبل از قرائت قیدوش برمیگردیم، ننه‌جون -
!نباید بشینین پشت فرمونا -

1316
01:23:48,482 --> 01:23:49,761
هنک میرونه

1317
01:23:49,796 --> 01:23:54,433
...اگر نیمه‌یهودیه -
با اون نیمه‌ش که یهودی نیست میرونه -

1318
01:23:54,468 --> 01:23:56,075
اصلاً خنده نداره

1319
01:23:57,647 --> 01:23:58,580
هنک

1320
01:23:59,677 --> 01:24:02,363
بنظر پسر نازنینی میای

1321
01:24:02,398 --> 01:24:05,622
همچین پسر نازنینی
چرا باید دعوا کنه؟

1322
01:24:08,858 --> 01:24:12,961
اگر نمیتونی گاز بگیری
دندون‌هاتو نشون نده

1323
01:24:15,295 --> 01:24:16,897
ممنون

1324
01:24:18,650 --> 01:24:20,141
!برین! زود برگردین

1325
01:24:20,176 --> 01:24:22,215
!پسرهام رو تا قبل از قیدوش برگردون

1326
01:24:24,571 --> 01:24:25,974
!ماشین -
!مراقب باش -

1327
01:24:26,108 --> 01:24:27,239
!ماشین

1328
01:24:32,681 --> 01:24:34,080
همین‌جا خوبه، همین‌‌جا وایسا

1329
01:24:34,215 --> 01:24:36,850
چشم داداش -
خیلیخب -

1330
01:24:40,887 --> 01:24:43,923
تابحال با اسلحه شلیک کردی، هنک؟ -
نه -

1331
01:24:44,057 --> 01:24:46,489
فقط کافیه ماشه رو بکشی
راحت‌ترین کار دنیاست

1332
01:24:47,460 --> 01:24:50,429
دنیای غم‌انگیزیه -
دنیای نابسامانیه -

1333
01:24:50,562 --> 01:24:51,696
اسلحه لازم ندارم

1334
01:24:53,432 --> 01:24:54,732
چرا باید بهت اسلحه بدیم؟

1335
01:24:58,534 --> 01:24:59,636
دستاتو نشونم بده

1336
01:25:01,538 --> 01:25:04,006
بجنب. بده ببینمش

1337
01:25:04,142 --> 01:25:05,308
آره، بیا

1338
01:25:05,443 --> 01:25:07,510
دست‌های نرمی داره، نه؟ -
اوه -

1339
01:25:07,644 --> 01:25:09,410
آروم. آروم باش -
بس کن، بس کن. همین‌جا بمون -

1340
01:25:09,545 --> 01:25:12,413
!هی! همین‌جا بمون -
!نه، نه، نه. بیخیال بابا -

1341
01:25:12,548 --> 01:25:13,683
مگه قرار نبود باهاتون بیام؟

1342
01:25:13,817 --> 01:25:16,284
چرا باید جونتو به خطر بندازیم؟ ها؟

1343
01:25:16,418 --> 01:25:18,385
لازمت داریم که جای پول‌ها رو
بهمون نشون بدی. درسته؟

1344
01:25:18,520 --> 01:25:20,089
منم باید بیام
باید بدونم کارشو ساختین

1345
01:25:20,223 --> 01:25:22,390
اگر منم نیام، هیچ‌جا نمیبرمتون

1346
01:25:22,524 --> 01:25:24,759
هرکاری بهت بگیم انجام میدی

1347
01:25:24,894 --> 01:25:28,429
اگر انجام ندی، بلایی سر مامانیت نمیاریم

1348
01:25:28,561 --> 01:25:30,964
...ولی بلاهایی سر پسر نازنینش میاریم

1349
01:25:31,099 --> 01:25:32,934
که آرزو کنه ایکاش میمرد و نمیدید

1350
01:25:34,701 --> 01:25:38,338
مطمئنم درک میکنی
همین‌جا منتظر بمون. نگران نباش

1351
01:25:40,941 --> 01:25:42,210
همه‌چی درست میشه

1352
01:25:44,865 --> 01:25:46,996
!به امید خیر و موفقیت

1353
01:26:53,540 --> 01:26:54,875
خدا لعنتش کنه

1354
01:27:12,825 --> 01:27:15,227
لعنتی. بجنب، بجنب، بجنب

1355
01:27:26,672 --> 01:27:27,837
هی، هی

1356
01:27:27,971 --> 01:27:30,174
!هی بچه‌ها! بچه‌ها

1357
01:27:30,309 --> 01:27:32,209
!دارین اشتباه میرین

1358
01:27:32,343 --> 01:27:34,645
بچه‌ها! تف توش

1359
01:27:50,458 --> 01:27:51,625
!عوضی

1360
01:28:09,210 --> 01:28:10,143
...لعنتی

1361
01:28:24,524 --> 01:28:26,292
بیسبال‌خان

1362
01:28:26,426 --> 01:28:28,293
اوه

1363
01:28:28,427 --> 01:28:29,660
دستاتو میبری بالا؟

1364
01:28:32,496 --> 01:28:34,064
عـه

1365
01:28:34,198 --> 01:28:36,634
پهلوون پنبه‌ای

1366
01:28:38,337 --> 01:28:40,203
باهاش سیب‌زمینی سرخ‌کرده هم میخوای؟

1367
01:29:27,315 --> 01:29:29,216
کلید رو بده. زود باش

1368
01:29:31,516 --> 01:29:34,120
دست من نیست -
کجاست؟ -

1369
01:29:35,620 --> 01:29:36,856
انداختمش توی اقیانوس

1370
01:29:38,458 --> 01:29:40,159
شوخیت گرفته عوضی؟

1371
01:29:41,794 --> 01:29:44,095
هرگز نمیدونی چی رو ممکنه لو بدن

1372
01:29:46,631 --> 01:29:47,865
اوه

1373
01:30:06,717 --> 01:30:08,017
!آخ! لعنتی

1374
01:30:11,686 --> 01:30:13,220
نمیتونی ماشه رو بکشی، هنک

1375
01:30:13,355 --> 01:30:14,723
!خفه‌خون بگیر

1376
01:30:29,304 --> 01:30:31,571
یه لحظه باورم شده بودا

1377
01:30:34,141 --> 01:30:36,076
تو قاتل نیستی عوضی

1378
01:30:37,911 --> 01:30:39,246
حق با توئه. من قاتل نیستم

1379
01:30:43,516 --> 01:30:45,653
ولی اونا هستن

1380
01:30:58,831 --> 01:30:59,964
کلید رو بردار

1381
01:31:01,399 --> 01:31:02,633
دست اون نیست

1382
01:31:03,902 --> 01:31:06,304
چی؟ -
بیاین بریم -

1383
01:31:06,438 --> 01:31:09,674
!عجبا. هی -
هنک -

1384
01:31:11,041 --> 01:31:13,376
سلام باد. چیزی نیست. دارمت

1385
01:31:34,762 --> 01:31:37,032
امان از دست این مرتیکه -
خل و چله -

1386
01:31:38,399 --> 01:31:40,301
خیلیخب، بجنب. باید بریم

1387
01:31:40,436 --> 01:31:43,239
کجا میری؟ -
میخوام بشینم پشت فرمون -

1388
01:31:43,371 --> 01:31:44,305
ناسلامتی شباته

1389
01:31:45,773 --> 01:31:47,974
برادرم واسه ما خاخام شده

1390
01:31:48,108 --> 01:31:50,878
تو برون، هنک -
من رانندگی نمیکنم -

1391
01:31:51,011 --> 01:31:52,745
هنک، این مسخره‌بازیهات رو

1392
01:31:52,879 --> 01:31:54,180
به شوخی گرفتیم

1393
01:31:54,314 --> 01:31:56,048
ولی خدا بقدر کافی ازمون شاکیه

1394
01:31:56,182 --> 01:31:58,285
بهتره توی شبات رانندگی نکنیم

1395
01:32:00,921 --> 01:32:02,420
بشین پشت فرمون، هنک

1396
01:32:19,670 --> 01:32:22,672
کمربندهاتون رو ببندین -
راه بیفت، هنک. لطفاً -

1397
01:32:22,805 --> 01:32:25,276
راه بیفت. راه بیفت

1398
01:32:25,410 --> 01:32:26,443
حالا شد

1399
01:32:28,046 --> 01:32:30,848
حواست به جاده باشه، هنک
آروم و آهسته برو

1400
01:32:33,517 --> 01:32:35,784
خب، حالا چه بلایی سر من میاد؟

1401
01:32:37,288 --> 01:32:40,256
هوشمندانه‌ترین کار اینه که
از شرت خلاص بشیم

1402
01:32:41,190 --> 01:32:43,990
ولی آقاپسر عاشق مامانشه

1403
01:32:44,126 --> 01:32:47,361
سعی میکنه در حقش کوتاهی نکنه
و واقعاً احمقانه‌ست

1404
01:32:47,496 --> 01:32:50,532
مگه میشه از همچین کسی خوشمون نیاد؟

1405
01:32:52,967 --> 01:32:54,703
امیدواری چی بشه، هنک؟

1406
01:32:56,804 --> 01:32:59,139
میخوام برم خونه

1407
01:33:00,007 --> 01:33:01,209
با چیزهایی که دیدی و انجام دادی

1408
01:33:01,343 --> 01:33:04,078
شاید دیگه توی خونه‌ت جایی نداشته باشی

1409
01:33:08,214 --> 01:33:09,149
چیه؟

1410
01:33:10,384 --> 01:33:11,751
میخوای وجدانت پاک باشه؟

1411
01:33:11,885 --> 01:33:13,785
فکر میکنی میتونی
به همچین چیزی برسی، هنک؟

1412
01:33:16,289 --> 01:33:17,223
نمیدونم

1413
01:33:23,360 --> 01:33:26,093
بعید میدونم بتونه مشکلی برامون درست کنه

1414
01:33:26,128 --> 01:33:27,771
...ننه‌جون ازش خوشش میاد

1415
01:33:33,404 --> 01:33:36,173
میتونیم 100 هزار دلار بهت بدیم

1416
01:33:36,306 --> 01:33:38,174
یه کم بیشتر -
شایدم بتونیم بابت خدماتت -

1417
01:33:38,308 --> 01:33:41,378
یه کم بیشتر از صد هزار دلار بهت بدیم

1418
01:33:43,348 --> 01:33:46,351
آدم با همچین پولی میتونه
تا مدت‌ها درحال فرار باشه

1419
01:33:46,483 --> 01:33:48,483
بعلاوه، عمداً که راس رو نکشتی

1420
01:33:48,619 --> 01:33:50,852
شاید پلیس حرفتو باور کنه. درسته؟

1421
01:33:50,987 --> 01:33:53,755
هرکی یه نگاه بهت بندازه میفهمه
که واقعاً قاتل نیستی

1422
01:33:56,158 --> 01:33:57,526
یعنی دارین بهم میتصوا میکنین؟

1423
01:33:59,261 --> 01:34:01,129
داریم بهت میتصوا میکنیم

1424
01:34:02,530 --> 01:34:05,432
فندک کجاست؟ -
اوه، تقصیر من بود -

1425
01:34:05,566 --> 01:34:07,135
داداش، شباته -
اشکال نداره -

1426
01:34:07,269 --> 01:34:10,037
هنک سیگارمو برام روشن میکنه. بیا

1427
01:34:10,872 --> 01:34:12,438
حالا تو بهم یه میتصوا بکن

1428
01:34:27,553 --> 01:34:28,856
فقط کافیه ماشه رو بکشی

1429
01:34:30,255 --> 01:34:32,356
راحت‌ترین کار دنیاست

1430
01:34:48,674 --> 01:34:51,474
.نمیخواستم بدزدمش
فقط میخواستم سیگارمو روشن کنم

1431
01:34:51,610 --> 01:34:52,543
داداش

1432
01:34:53,629 --> 01:34:55,153
!ساکت باش

1433
01:34:57,748 --> 01:34:59,515
بابت دوست‌دخترت متاسفیم

1434
01:34:59,650 --> 01:35:02,017
از دستمون فرار کردی، هنک
مجبورمون کردی تعقیبت کنیم

1435
01:35:02,151 --> 01:35:03,987
باید بهت نشون میدادیم
نباید سربه‌سرمون بذاری

1436
01:35:04,120 --> 01:35:06,989
راست میگه
تنها کسی که مقصره خودتی

1437
01:35:08,725 --> 01:35:10,059
دنیای غم‌انگیزیه

1438
01:35:12,394 --> 01:35:13,330
دنیای نابسامانیه

1439
01:35:26,641 --> 01:35:28,309
داری چیکار میکنی؟

1440
01:35:28,443 --> 01:35:31,578
هی، آروم‌تر برو
نمیخوایم توجه کسی رو جلب کنیم

1441
01:35:32,879 --> 01:35:36,082
آروم‌ برو، هنک. آروم‌تر برو -
هی، هی، هی -

1442
01:35:36,216 --> 01:35:39,485
!هنک، آروم‌تر برو -
!هی! داری چیکار میکنی؟ هنک -

1443
01:35:39,619 --> 01:35:41,054
!آروم‌تر برو! میتونیم حلش کنیم

1444
01:35:41,188 --> 01:35:43,022
!هنک، هنک -
!آروم‌تر برو، هنک -

1445
01:35:43,156 --> 01:35:44,724
!هی! هنک -
!هنک! آروم‌تر برو -

1446
01:35:44,857 --> 01:35:46,258
!وایسا

1447
01:36:26,028 --> 01:36:27,161
هی

1448
01:36:28,397 --> 01:36:30,998
حالت خوبه؟ خوبی؟

1449
01:36:35,338 --> 01:36:36,838
خیلیخب

1450
01:36:41,076 --> 01:36:43,544
نباید میذاشتیم مرتیکه‌ی گوی
بشینه پشت فرمون

1451
01:37:03,862 --> 01:37:05,562
رفقام منو قانع کردن

1452
01:37:05,697 --> 01:37:07,231
که سوار مترو نشم

1453
01:37:07,366 --> 01:37:09,467
هیچکس به فکرشم نمیرسه
ممکنه سوار تاکسی لامصب تصادف کنی

1454
01:37:09,601 --> 01:37:10,803
مگه نه؟

1455
01:37:10,936 --> 01:37:13,270
آخه کی کمربند میبنده؟ ننه‌بزرگای کوفتی؟

1456
01:37:13,404 --> 01:37:15,740
با صورت رفتم تو شیشه‌ی پشت راننده

1457
01:37:15,873 --> 01:37:17,308
مگه نه؟ -
کس دیگه‌ای صدمه دید؟ -

1458
01:37:17,443 --> 01:37:19,645
نه، فقط من اینطوری شدم
ولی میدونی چیه؟

1459
01:37:19,778 --> 01:37:22,413
یه شکایتی از اون شرکت تاکسیرانی بکنم
که حالشون جا بیاد. نه؟

1460
01:37:22,546 --> 01:37:24,614
کیفی دارین آقای ماینر؟ -
فقط همین یکیه -

1461
01:37:26,050 --> 01:37:27,183
آخ

1462
01:37:29,152 --> 01:37:30,385
چه سنگینه

1463
01:37:30,519 --> 01:37:33,054
آره خب، کابل و مینی آمپلیفایر و ایناست

1464
01:37:33,189 --> 01:37:34,458
اونجا اجرا دارم

1465
01:37:48,938 --> 01:37:51,238
سفر خوبی داشته باشین -
ممنون -

1466
01:37:59,047 --> 01:38:00,178
نفر بعدی

1467
01:38:03,316 --> 01:38:05,151
سلام مامان، منم

1468
01:38:05,285 --> 01:38:07,053
آره، حالم خوبه

1469
01:38:07,185 --> 01:38:09,220
میتونی بری خونه. دیگه امنه

1470
01:38:10,591 --> 01:38:11,558
گوش کن چی میگم

1471
01:38:11,691 --> 01:38:14,159
مامان، باید یه مدت گم و گور بشم

1472
01:38:14,294 --> 01:38:15,761
ولی همه‌چی درست میشه

1473
01:38:17,263 --> 01:38:19,431
نه، نمیتونم بیام خونه

1474
01:38:19,564 --> 01:38:23,234
فقط باید یه مدت مراقب خودم باشم

1475
01:38:23,368 --> 01:38:26,771
چند روز دیگه یه بسته به دستت میرسه

1476
01:38:28,540 --> 01:38:31,175
نصف تمام داراییهام توی این دنیاست

1477
01:38:32,745 --> 01:38:34,143
مامان، دیگه باید برم

1478
01:38:34,278 --> 01:38:36,446
ولی خیلی دوستت دارم

1479
01:38:36,580 --> 01:38:39,114
میتونی بازی نهایی رو
توی خونه نگاه کنی

1480
01:38:39,248 --> 01:38:40,182
زنده‌باد جاینتس

1481
01:38:41,559 --> 01:38:44,096
[ تولوم ]

1482
01:39:08,309 --> 01:39:10,209
ممنون -
خیلی ممنون -

1483
01:39:31,296 --> 01:39:32,430
بیسبال خوبه؟

1484
01:39:35,602 --> 01:39:36,668
آبجو؟ مارگاریتا؟

1485
01:39:41,307 --> 01:39:42,640
آب گازدار

1486
01:39:44,009 --> 01:39:45,174
چه گربه‌ی قشنگی

1487
01:39:47,511 --> 01:39:49,312
خوب مراقبشی؟

1488
01:39:50,380 --> 01:39:51,614
سعی خودم رو میکنم

1489
01:39:54,549 --> 01:39:56,519
حواست باشه گاز میگیره -
اوه -

1490
01:40:00,061 --> 01:40:02,048
نگاه تو هم مثل اونه

1491
01:40:02,083 --> 01:40:03,693
باندز، که شاید در این دست توپی نزده باشه

1492
01:40:03,826 --> 01:40:06,929
نه تنها توپ خواهد زد
...بلکه احتمال داره

1493
01:40:07,063 --> 01:40:08,864
فقط خودم و خودتیم، باد

1494
01:40:08,999 --> 01:40:10,397
با اینکه جاینتس...

1495
01:40:10,532 --> 01:40:12,466
در آغاز این دست، 5 امتیاز عقب بود

1496
01:40:12,601 --> 01:40:14,570
بری باندز در مقابل مالهالنده

1497
01:40:14,705 --> 01:40:17,572
در 46 توپ‌زنی اخیر باندز
تونسته 6 هوم‌ران بزنه

1498
01:40:17,707 --> 01:40:19,574
برای دومین بار پیاپی
باندز درحالی توپ میزنه

1499
01:40:19,708 --> 01:40:22,777
که تمام جایگاه‌ها پر هستن
و حالا توپ رو پرتاب میکنه

1500
01:40:45,200 --> 01:40:52,672
زیرنویس از
حسین اسماعیلی، امیر طهماسبی

1501
01:40:55,402 --> 01:40:57,316
[ !زنده‌باد جایتنس ]

1502
01:41:10,821 --> 01:41:12,222
!یا خدا

1503
01:41:14,124 --> 01:41:21,322
بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال
WwW.30NaMa.CoM

1504
01:41:21,906 --> 01:41:27,554
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی نما
CinamaSub@

1505
01:41:27,766 --> 01:41:33,091
کانال تلگرام حسین اسماعیلی
@BDSubs

1506
01:41:33,612 --> 01:41:39,951
کانال تلگرام امیر طهماسبی
@FarsiSubtitle1

1507
01:41:40,132 --> 01:41:43,292
به یاد پدرم

1508
01:46:30,478 --> 01:46:32,478
Caught Stealing (2025)
Farsi_Persian
ver 4.0
08.07.1404