Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
-هيا "بوبي"! -ستنجح!
هيا يا رجل!
هيا هيا! بسرعة...
بأمان!
Caught Stealing المتورط بالسرقة
"عام 1998"
"منطقة (لوير إيست سايد)"
"في الساعة 4 فجراً"
"حانة (بول)"
هذا آخر نداء!
كل شيء تمام يا "بول"؟
كل شيء تمام يا "هانك"
شكراً يا "سبو"
أنت الأفضل يا "هانك". شكراً يا أخي
"(جاينتس) 0 - 1 (دودجرز)"
هيا يا شباب
فريقك انتهى أمره
فسيتأهل فريق "ميتس"
أحبك يا "أمتراك"
ولكن مع كل احترامي، ارحل عني
"هانك"! تصرف!
يا جماعة، الرقص ممنوع هنا
-هذا هراء -ماذا؟
الحق على العمدة. فهو يقول إنها جريمة
تباً لك
أيها اللعين
تعال وارقص معي
-تعال. لنرقص -اهدأ يا صاح
لقنهم درساً يا "هانك"
سأتولى الأمر
جولة مشروبات على حسابي
ثم ترحلون
-أجل! -تمام!
أعطيكم من البضاعة الجيدة
تباً لهؤلاء المراهقين
-"هانك" -نخبك
أيمكنك الإغلاق وإيداع المال النقدي؟
تمام
سوف نقرأ شعراً
ونشاهد الشروق من سطح بيتي
-أجل! -في عام 1975...
طلب مني "لو" الحضور لرؤية "أندي"
ولكن ما لم أعرفه...
هيا، أنهوا كؤوسكم!
-أيمكنك الاستلام عني يا "بريت"؟ -نعم
أنت!
لم أعرف وجهك
أما هما فمألوفان عندي
كلام راقٍ
أنت من كشفت عن صدرك
أنقذتُ حياة الليلة، من جرعة زائدة
هذا مذهل
أنا مرهقة للغاية
وليس تفكيري صافياً
لنعد إلى شقتك
لكي تستغل ضعف التمييز عندي
حياتي تعتمد على ضعف التمييز عندك
سأخرج سريعاً
سجل فريق "جاينتس" 18 نقطة أمس
أما اليوم فلم يسجلوا حتى نقطتين
كيف سيفوزون بثلاث مباريات
ما داموا يلعبون هكذا؟
لا شيء مما تقوله فيه ولو القليل من الإثارة
أنا مثير دون أن أقول شيئاً
إذن اخرس
كفاكما، اذهبا إلى مكان وحدكما
آسف يا آنسة "كيتي"
أنت بخير؟ مهلاً
أنت! ما الذي تفعله؟
ها قد أتى الكوميدي!
أهذا أفضل ما لديك؟
تتكلم كالممثل "ديك فان دايك"
كيف حالك يا "إيفون"؟ تبدين جميلة
موعد غرامي، أليس كذلك؟
أنت لبق كعادتك يا "راس"
ما الأمر يا رجل؟
لا شيء. أريد أن تعتني بـ"باد" عني
لا لا
لست ماهراً في الاعتناء بأحد
-من "باد"؟ -زميلي في السكن
إنه هره
-أحب الهررة -جيد
لكنه يعض
لم يعضك قط، بل هو يحبك
اعثر على شخص آخر
اسمع! كف عن التفكير في نفسك فقط
أصيب أبي بسكتة
وعلي العودة إلى "لندن" ما عليك إلا إطعامه
ومنحه القليل من الاهتمام
وسيكون بمنتهى السعادة
يا جماعة، الوقت متأخر
-اخرس يا "دواين" -آسف يا "دواين"
أحب الاحتفال
ولكن أنا من لديه عمل صباحاً
-اخرس يا "دواين" -حسناً يا "دواين"
لا أريد أن أتصل بالشرطة
اغرب عني أنت وعملك في "وول ستريت"
وكل مالك أيضاً!
-فأبي يحتضر! -"راس"
أيها المخبول!
لحسن حظك لن أسلخك حياً
وأطعمك للهر!
لست من الشبان الحقيرين العاملين في المال
بل أنت كذلك!
أنا أنشئ مواقع إنترنت
هذا جميل جداً يا "دواين"
تصبح على خير
تقصد صباح الخير
"أنشئ مواقع إنترنت"
هل سمعت هذا؟
الهر
تظنين أن "دواين" سيشتكي للشرطة؟
هذا مؤسف. سأطمئن على الهر
حسناً ولكن عودي بسرعة
صندوق البريد واحد عندك رسالة جديدة واحدة
تعال أيها الهر
"هنري"، أنا أمك
قلص "جاك" ساعات عملي من جديد
وفريقنا؟
18 نقطة أمس واليوم لا شيء؟
تماماً
إنهم يثيرون جنوني
كانوا سيضمنون التأهل
لو كنتَ في الفريق
اتصل بي. أنا أحبك
هيا يا "جاينتس"!
أحبك يا أمي
الهر! أفلت الهر!
إنه هنا
ما خطبك؟
أنت
لا، مهلاً. لا!
حبيبتي، لن يبقى هنا
بربك
-سينشر شعره على كل السرير -انظر
"مسعف"
إنه يحبك
أحب الكلاب
كان عندنا كلاب في صغرنا
لا أستغرب
تحب الكلاب والبيسبول
تتصل بأمك وترسل لها مالاً حين يكون بإمكانك
أنت ابن لطيف من بلدة صغيرة
ابن بلدة صغيرة؟
هذا الكلام غير لطيف
حقاً؟
انتبهي أين تصوبين ذلك الشيء
هل أنت شقي؟
جربيني
هل ينبغي أن أخاف؟
أنتن فتيات المدينة تعتقدن أنكن قويات
نعم، فنحن سريعات
كم؟
أسرع منك
حقاً؟
هذه البيرة ممتازة
إذن اشربها لاحقاً
أنت بخير؟
نعم، أنا بخير
حسناً
فطور الأبطال
أجل. أفضل من الخبز المتجمد والعفن
حسناً
مضطرة للرحيل؟
نعم، فالساعة تناهز الواحدة
متأكد أنك بخير؟
نعم، كل شيء تمام
حسناً
لم يعد عندك معجون أسنان
هل أتصل بك لاحقاً؟
رقمي عندك
يتواجه فريق "جاينتس" مع "بوكوز"
وهم متخلفون بـ3 مباريات وأمامهم 7 فقط للعب
الـ"جاينتس" استووا وقُضي عليهم
أعطني شوكة، أين شوكتي؟
تريد شوكة؟ تريد شوكة؟
عندي شوكة لك يا...
مرحباً يا "باد"
هذا ليس لك
هذا طعام للبشر
اتفقنا؟
ماذا؟
أنت جائع
حسناً، سأحضر لك طعاماً
"مت أيها الحقير"
مرحباً
من أنت؟
هل "راس" في البيت؟
من أنتما؟
تتصرف كأنك شخص مهم
يا سيد "بيسبول"
اقضِ عليه بلعبة كرة
مهلاً مهلاً
هل "راس" في الداخل؟
لا، ليس هنا
كاذب، كاذب
والنار تشتعل في سروالك
إذن، أين "راس"؟
هذا ليس شأنك
دعني أمر
انتبه للخبز الذي أحمله
حسناً يا سيد "بيسبول"
لنبدأ
هيا!
يا رجل، توقف! هذا مرفوض!
اهتم بشؤونك الخاصة!
اتصل بالشرطة يا "دواين"!
توقف وإلا اتصلت بالشرطة!
بل اتصل بالشرطة الآن يا "دواين"
أنا أتصل بهم!
هذا يكفي يا "ميكروب"! اهدأ!
قلت اهدأ!
يحسن ألا تأتي الشرطة. لنذهب!
هل رحلا؟
مرحباً يا "باد"
هذا سيئ جداً
رأيت "سيندي" مع ذلك المعتوه من "دانفيل"؟
نعم
قالت "ميليسا" إنها تخرج معه لإغاظتك
يحق لـ"سيندي" أن تفعل ما يحلو لها
نعم، صحيح
لنتكلم بجد
رأيت مستكشف المواهب من فريق "دودجرز"؟
لماذا تفعل هذا بي؟
ما خطبك اليوم؟
كان مهتماً بأدائك
"دودجرز" هم ثاني من يختارون اللاعبين
-لا أبلغ هذا المستوى العالي -ولكن...
لن يختارني فريق "دودجرز"
مستواي هو عند الرقم 15
من الجولة 15 لاختيار لاعبي البيسبول
وقع اختيار "سان فرانسيسكو جاينتس" على:
"هانك تومبسون"!
هذا ما أود سماعه!
-تريد عبوة أخرى؟ -بالطبع
إن كنت لا تشعر بالغيرة
كانت "سيندي" تبدو جميلة
تباً!
"هانك"!
اهدأ
لا بأس
ماذا...؟
اهدأ، فقد أجروا عملية لك
واستأصلوا كلية
ماذا؟ لماذا فعلوا هذا؟
تمزقت وكانت ستودي بحياتك لو بقيت
لا تنظر...
حسناً
منذ متى وأنا...؟
كنت تغيب عن الوعي وتستفيق ليومين
-يومين؟ -نعم
تباً
ماذا جرى؟
أمي
هل من هاتف؟ معك هاتفك؟
نعم، نعم
هل لي...؟
مر يومان ولم أتصل بها
مرحباً أمي، هذا أنا
لا، أنا بخير. آسف ولكن كنت مريضاً
نعم، تسمم غذائي فحسب
لكني بخير. هناك صديقة إلى جانبي
لا، مجرد صديقة
كنت مشوشاً جداً في آخر يومين
ماذا حدث بشأن...؟
حقاً؟
يا سلام! هذا رائع...
ما زلت بحالة سيئة...
هل يمكن...؟
حسناً، أنا أحبك
هيا يا "جاينتس"!
"جاينتس" هم بفارق مباراة واحدة فقط
أولوياتك تثير دهشتي
أنا أثير دهشتك
ليس هذا ما قلته
ها أنت جالسة عند جانب سريري
وصلت إلى هنا للتو
مرت شرطية
لم تكن عندي أجوبة لها، فتركت بطاقتها
ما الذي جرى؟
أتى رجلان يبحثان عن "راس"
وغضبا مني لسبب ما
"راس"، لا عجب
يجب أن أخرج من هنا
خضعت لعملية جراحية
الكلفة عالية علي، يجب أن أخرج
قبل أن تصير الفاتورة أكبر
حسناً، لا بأس. ولكن عليك الالتزام بأمور
التقليل من الصوديوم
لا أحب الملح
التدخين ممنوع
التدخين مقرف
الكافيين ممنوع
الكافيين يجعلني متوتراً
وأيضاً...
لا كحول
حتى آخر العمر
حسناً
المسألة جدية، فالكليتان ترشحان السموم
والكحول من السموم، هل تفهم؟
نعم
أنا لا أشرب كثيراً
حسناً
...لن أتمكن من تسديد الرهن هذا الشهر
على كل حال، لم تتصل بي منذ أيام
هل أنت بخير؟
اتصل بي. أنا أحبك. هيا يا "جاينتس"
يجب ألا تجهد نفسك يا قوي
فقط في حال استقبلت أحداً عندي
لا أحب الأغبياء يا "هانك"
إن أردت علاقة مع مصرفي مثلاً
فـ"دواين" جاري يفي بالغرض
هذا غير مضحك
وهو ليس مصرفياً
بل ينشئ مواقع إنترنت
لمَ تتصرف هكذا؟
كيف؟ ماذا تقصدين؟
تتعمد التصرف بغباء في المسائل الجدية
أنا لا أفعل هذا
طيب، أنا أفعل هذا
ولكن لست أعرف ماذا تريدين
أريد أن أعرف إن كانت العلاقة ستصير جدية
تريدين... أن تصير علاقتنا جدية؟
بلغنا مرحلة أخذ القرار
إما الالتزام في العلاقة...
أو الافتراق
حسناً
إذن...
ما المطلوب مني لتصير علاقتنا جدية؟
أريد فقط أن أتأكد من أنك رجل
قادر على معالجة مشاكله
فلا أريد علاقة مع شخص
يهرب من المشاكل في حياته
إن هرب الشخص مما يخافه
فهو يسيطر على حياته
هل أتصل بك لاحقاً؟
رقمي عندك
قبعتي معك
ماذا؟ تظن أني لن أفعل ذلك؟
تباً لك
ما مشكلتك؟ ابتعد
ليس على السرير. انزل!
توقف يا "باد"!
يا للهول
هذا ما يجعلني أحب الكلاب
ما زالت النفايات لا تؤخذ يا "جايسون"؟
هذا لمصلحتي
عندك عبوات معدنية في كيسك؟
لا، فقط زجاجات
اشرب من عبوات معدنية، فهذا يفيدني
الحق علي. هاك
أنت رجل طيب يا "هاري"
...وحارساه الشخصيان "آل" و"جوزف"
"جيري"! "جيري"!
أنت غبي يا "أولي"؟
-لقد وصلت! -"ليكسي"، اشتريت شريحتين مع بيبيروني؟
...اذهب إلى الجحيم يا "ميكروب"
ماذا ننتظر؟
-لمَ لا تحضر أدواتك؟ -سنفتحه يا أخي
-أنت ضخم وغبي... -سنفتحه
-قلت سأفتحه -كفى، اخرس...
"ليكسي"...
اذهب إلى الجحيم
هل جننت؟
أنا أسأل:
اشتريت شريحتين مع بيبيروني أم لا؟
تباً
انهض عن السرير!
لماذا أنت أحمق؟
أيها المعتوه...
انظر تحت السرير
تباً
"شرطة مدينة (نيويورك)، (إيليز رومان)"
كم شخصاً رأيت؟
ثلاثة على ما أظن
المحققة "رومان"؟ هل لي باستعمال الحمام؟
لا يُسمح لنا بقضاء الحاجة في مسرح جريمة
حسناً
ابقَ ضاغطاً على المقبض وإلا انسد المرحاض
أعرف كيف أدفق ماء المرحاض
إليك عمل الشرطة بكل رونقه
مرحباً
انظر إلى هذا
مرحباً أيها الهر
إنه يعض
أنصحك بألا...
-يهاجم البشر -أجل، أنا آسف
تظن أنك رأيت ثلاثة
أتستطيع وصف أي منهم؟
كان بينهم الأوكرانيان
اللذان ضرباني سابقاً، وهناك...
ما أدراك أنهما أوكرانيان؟
من لهجتهما
و"القرية الأوكرانية" قريبة من هنا
لكنهما ليسا أوكرانيين
استولت المافيا على المنطقة قبل سنوات
لم تكن لهجتهما إيطالية
المافيا الروسية، وهي أعنف من الإيطالية
والطعام أسوأ
تمام
أأنت هاوٍ؟ أم كنت تلعب؟
كنت ألعب
في الجامعة؟ شبه احترافي؟
في الثانوية
ظننت أنك كنت تلعب على مستوى رفيع
كنت ألعب فعلاً على مستوى رفيع
ما الذي تعرفه
عن النشاطات الإجرامية للسيد "ماينر"؟
لا شيء. "راس"؟ هو ليس مجرماً
منذ متى تقطن هنا يا سيد "تومبسون"؟
11 سنة في "نيويورك"
و6 أو 7 سنوات في هذا البيت
بما يكفي لترى كل التغييرات
زيادة في تواجد الشرطة
مطاعم فاخرة، تحديث للمناطق
أجل
ولكن رغم كل هذه التغييرات
لا تحضر محققة من مكافحة المخدرات
لمجرد جريمة اعتداء وسرقة سخيفة
مكافحة المخدرات
أنا هنا لأن "راس ماينر"
هو موضع اهتمام
في تحقيق خطير مرتبط بالمخدرات
هل كلمك بهذا الشأن؟
لا، كل ما قاله
هو أنه سيزور أباه في "لندن"
هل تشتري مخدراتك من "راس"؟
لا أتعاطى المخدرات
بالكاد تعاطيتها
-تتاجر بها معه؟ -لا يا سيدتي
متى تحدثت مع هذين آخر مرة؟
لا أعرف
أنا لا أعرفهما
هذان الرجلان؟
إنهما وحشان مخيفان
عند أي تعامل معهما
عليك إخباري قبل أن يقررا
أن مظهرك أجمل بعينين مقتلعتين
أنا لا أتعامل معهما بأي شيء
واضح؟ أنا...
هل تتلاعبين بي؟
أنا أمتحنك نوعاً ما
فلا أحد يعرف ما قد يظهر فجأة
أبقيت المقبض مضغوطاً ولكن المرحاض انسد
انتهى عملي هنا
لمَ لم تخبرني بذلك
قبل أن تسد أنابيب هذا المواطن؟
كنت مضطراً لقضاء حاجتي
اخرج من هنا
سأطرح عليك سؤالاً مباشراً
حسناً
هل تتلاعب بي؟
لا، فلست أعرف شيئاً
فلا شيء أخفيه عنك
ما الأمر؟
أنا أمتحنك من جديد
فلا أحد يعرف ما قد يظهر فجأة
لكني أشعر بحكم تجربتي
أنه يوجد أمر لا تخبرني بي
تظن أنه أمر غير مهم لكنه قد يكون مهماً
لذا أكرر:
هل من أمر تريد إخباري به؟
أنا خائف جداً
هم لا يسعون وراءك
لكنهم تسببوا بدخولي المستشفى
هذا ضرر جانبي
فلا داعي للقلق
إلا إذا أتى الوحشان المخيفان
إن رأيتهما، فاتصل بي
مفهوم؟
حسناً
كيف كان لعب فريقك اليوم؟
هزموا فريق "بايرتس"
وأصبح الفارق مباراة واحدة
أراهن على فريق "ميتس"
طاب يومك يا سيد "تومبسون"
حسناً يا جماعة، لنذهب
تباً
ما هذا يا "باد"؟
ماذا أكلت؟
ما الفرق؟
قالت إنها أكثر مرارة بقليل
-تعرف رأيي -ماذا؟
تعرف الشيء من مواصفاته
تماماً
هذا ما قصدته. إنها لوزة
"راس"؟
هل من أحد؟
ماذا تفعل؟ ركنت السيارة بشكل مزدوج
المحققة "رومان" من شرطة "نيويورك"
اترك رسالة وسأعاود الاتصال بك
أنا "هانك تومبسون"
الوحشان المخيفان كانا هنا
كذلك أظن أني عثرت
على شيء مهم، لذا اتصلي بي أو...
لا. لا أظن أن المكان آمن
سأعاود الاتصال بك
مرحباً. لم أرَك من وقت طويل
لديك رقم لوحة الشاحنة
-التي صدمتك؟ -اغرب عن وجهي
أنت بخير يا رجل؟
يا "بول"! "بول"!
الملاكم "لينوكس لويس" عندنا!
خذ واشرب يا رجل
لا يمكنني الشرب. أنا بحاجة لخدمة
تباً للخدمات! تباً
لا يمكنني الشرب
حسناً حسناً. فهمت
فلنشرب نخب فريق "جاينتس"
اتفقنا؟
"جاينتس"! "جاينتس"!
لا تقلل من احترام فريقك بعدم شربك
ماذا تنتظر؟ اشربه جرعة واحدة
حسناً، كأس واحدة
لا أكثر
أنا فاسقة، أنا عاشقة
أنا طفلة، أنا والدة
أنا خاطئة، أنا قديسة
ما هذه الورطة التي أوقعتني فيها يا "راس"؟
وحشان مخيفان وأنذال
هل سنحتسي مشروبات؟
عاود الاتصال بي حين تسمع رسالتي
"بريت"!
أيها الساقي، كوب بيرة آخر إلى هنا
ارحل
حسناً
سأخدم نفسي بنفسي
-حين يأتي فريق "جاينتس" -يكفي. ارحل
أخرجيه من هنا. يا للهول
ألا تريد إعطاءه كأساً أخرى؟
كنا نقضي وقتاً ممتعاً
انضج يا "بول"
انتبه!
عدّاء عند القاعدة الثالثة
يتجه نحو الرئيسية ويقترب منها كثيراً
إنه بأمان! والجمهور جن جنونه!
ابتعد عن الطريق يا غبي!
القاعدة الرئيسية من هنا أيها النجم
نجم
تعال يا عزيزي، ابتعد عن الشارع
لنعد بك إلى البيت
ما الأمر؟
تظنين أن الأمر مضحك
تريدين أن أواجه مخاوفي
لكنك تظنين أن الأمر مضحك
ماذا؟
ما الذي تحاول قوله؟
كانت فرصة كبيرة سانحة
كان النجاح في متناولي، وفجأة...
حسناً
قولي لي، كيف أواجه الأمر؟
كيف أواجه الأمر إذا سنحت لي فرصة كبيرة
أما الآن فليس في حياتي إلا النفاية
-نفاية، هذا جميل -لا يا عزيزتي
-تاكسي! -لم أقصدك أنت
لن أظل جليستك الليلة
أرجوك يا عزيزتي
مرحباً، إلى "تشاينا تاون"
"هاري" يا صديقي
تباً
"هانك"!
"دايل"
لقد استيقظ
أنت تطيل النوم كالكسول
"دانكن دونات"
هيا استفق!
إذن هذا هو صديق "راس" الشهير
اسمك "هانك"، صحيح؟
يمكنك دعوتي "كولورادو"
ماذا فعلتما بالهر؟
كنت أربت على الهر اللعين
فعضني، لذا...
ركلت الهر اللعين
لا لا. أتينا للتحدث مع الرجل
حسناً حسناً
-عليك أن تضبطه -آسف
"ميكروب"، انتظر دورك...
هذا الوضع...
إنما هو مؤسف
دعني أشرح لك ما يجري
هذان الرجلان يريدان ضربك...
إلى أن تطلعهما على أمور
لكني مقتنع
بأنه لا بد من وجود طريقة أفضل
للتوصل إلى تفاهم
بعض الرجال يلوحون بمسدس كما لو أنه...
عضوهم
لكني لا ألوح بأي شيء
فإما أحصل على ما أريد...
أو أترك المسدس يتكلم عني
هل تفهم؟
ذهب "راس" إلى "لندن" لرؤية أبيه
لكنه قبل ذلك أعطاك شيئاً، صحيح؟
نعم
نعم، كان هناك مفتاح
لكنه لم يعطِه لي
بل خبأه في صندوق رمل الهر
وهو في الحمام
أخبرني كل شيء بلا ضرب
أحسنت يا سيد "بيسبول"
كان في قطعة وسخ مطاطية...
عثرت عليه فيها
كنت سكراناً جداً
ولا أتذكر ما جرى
لكني غسلت الملاءات ثم قام "جايسون"...
قطعة وسخ مطاطية
مضحكة جداً
ولكن لا مفتاح فيها
لماذا تكذب علي
مع أني كنت لطيفاً معك؟
لا يفهم معنى اللطف
-انظر ماذا وجدت -قم بما عليك
-توقف -حان دورك
أرجوك توقف. دعني أفكر قليلاً
كنت ثملاً...
لا، توقف!
أين المفتاح؟
انتظر، انتظر...
تباً!
اقضِ عليه بلعبة كرة
-ماذا يفتح المفتاح؟ -لا أعرف!
خذني حيث يوجد جمهور
لا أعرف!
اشترِ لي بيرة ومكسرات ومقرمشات
اسمع، ثملت وأغمي علي
لا أتذكر ما الذي فعلته بالمفتاح
هذا يكفي يا حقير!
أستطيع سماع ما تفعلونه
حتى آخر الرواق
-ماذا هذا؟ -إنه الخبير المالي السافل
قل له أن يرحل
الآن
ارحل يا "دواين"
يا رجل
قلت لك ارحل يا رجل
ما رأيك لو ترحل أنت
هل هو جاد؟
لا لا لا
ارحل يا "دواين"!
ما الذي تفعله؟
لقد رآنا يا غبي!!
إنه محظوظ
قلت لك...
اضبطه!
أنا آسف
سيتصل الخبير المالي بالشرطة
هيا
اسمع جيداً يا "هانك"...
نحن نعرف أنك تكلمت مع الشرطية
إن اتصلت بها من جديد
أو بأي شرطي آخر
فسوف نقتل
كل من تحب في كل أنحاء العالم
اعثر على المفتاح واتصل بي ولا تضيع الوقت
نحن نفوز
سأذهب إلى "ديزني لاند"
هيا بنا يا "ميني ماوس"!
اهدأ. أنا قادمة
لم أستطع الاهتمام به
يا للهول
-لقد آذوه -ادخل
كيف حالك يا "باد"؟
لا تتوقف المصائب التي تنزل عليك، "هانك"
"سدادات قطنية"
إنها مذهلة فعلاً
فكرة ذكية
يجب ألا نتقابل بعد اليوم
فنزفي ونزفك صارا متزامنين
تبدو ظريفاً
دعني ألقي نظرة على هذا
ليس الأمر خطيراً
انفكت بعض الغرزات. ستكون بخير
-ماذا تفعلين؟ -أتصل بسيارة إسعاف
لا، يجب ألا تتصلي بأحد
يجب إغلاق هذا الجرح
أغلقيه أنت
لست طبيبة
لا يمكنني دخول المستشفى
أو فعل أي شيء يتطلب تدخل الشرطة
من فعل ذلك بك؟ ماذا يجري؟
أغلقيه فحسب. سأكون بخير
ليست عندي غرزات
لا أستطيع
مهلاً، مهلاً. عندي حل بديل
لكنه سيترك ندبة بشعة
لا تتحرك حتى يجف
لا تتحرك
حسناً
مثلما يفعلون في الجبهات
شكراً
هل يمكنني...؟
لا. يجب أن تتركها هناك
لبضعة أيام على الأقل
طريفة جداً
ما قصتك يا "هانك"؟
لا أستطيع تذكر ما حدث ليلة أمس
كالعادة
قال "بول" إنك أتيت لتطلب خدمة
فبدأت تشرب وصرت تحتفل بصخب
ثم استأت بسبب البيسبول...
ما يحدث معك عادة
-علي الرحيل -ماذا؟
لم تخبرني حتى الآن
ما الذي يجري
يحدث أمر خطير
وعلي التعامل معه الآن
لنتصل بالشرطة
لا. قالوا لا شرطة، واضح؟
أستطيع تولي الأمر
كلا، لا تستطيع
فهؤلاء يؤذون الهررة
اعتني به عني
نعم، سأعتني بـ"باد"
-وأنت اعتنِ بنفسك -حسناً
هل أتصل بك لاحقاً؟
هنا حانة "بول". "بول" ليس هنا
ولا حتى زوجتك
مرحباً. أنا "هانك"
أنا بحاجة للمفتاح الذي أعطيتك إياه البارحة
اتصل بي على...
"هانك"!
تباً!
انتبه!
أيها الغبي!
انتبه جيداً! ماذا تفعل؟
آسف!
"هانك"
لماذا تهرب؟
-لماذا؟ -اهدأ فحسب
لا لا!
"هانك"!
ابتعدوا! ابتعدوا!
اللعنة!
هنا حانة "بول". "بول" ليس هنا ولا...
"شرطة مدينة (نيويورك) (إيليز رومان)"
كوب بيرة آخر؟
نعم
أنا "هانك تومبسون"
"هانك"؟ هل تذكرت شيئاً؟
أعرف مكان المفتاح
لا تدعني أحزر
سأذهب لإحضاره
سأرافقك، لكيلا تذهب وحدك
لا، إنه عند صديق ولن آخذك إليه
أي صديق؟
تقصد الفتاة في "تشاينا تاون"
-ماذا؟ -"ماذا؟"
ما الأمر؟ أخبرتك ما نفعله
بالذين تحبهم يا "هانك"
لا
يا إلهي! يا إلهي!
هنا رقم الطوارئ. ما الحالة الطارئة؟
ألو؟ هل تسمعني؟
عندما تركتَ رسالة
ولم تعاود الاتصال
انتابني الفضول، لذا دققت بأمرك يا "هانك"
كنت أهزأ بك بشأن المستوى الرفيع في اللعب
لكنك كنت ظاهرة بارزة
لا بد أن أباك دربك جيداً
بعمر 18
كان الاختيار سيقع عليك من أبرز الفرق
ثم أضعت الفرصة
لا بد أنك خيبت أمل أبيك
وهكذا انتهى البيسبول
المرء يتعلم درساً مما حصل...
وإذا بهذا يحدث
هنا...
كان السلاح ملتصقاً برأسها
كان المسدس هكذا
هناك من دخل شقتها
وانتظرها، ثم أعدمها
ورطتك تسببت بمقتل هذه الفتاة
ومن واجبي التأكد
أنه لن يُقتل شخص آخر
ولهذه الغاية أنا بحاجة لمعلومات
فإما تخبرني...
مفهوم؟
اسمع، أوقف النظر إلى هذه الصور
لنخرج من هنا
تعال. لنتناول القهوة
موافق؟
ما الأمر؟
هل ستخبرني بما يجري؟
أريد دليلاً على امتلاكك القدرة على الكلام
كانت أمي
ماذا كانت أمك؟
بشأن البيسبول
كانت أمي مدربتي
أحسنت أيتها الأم
الروسيان اللذان أغضبتهما
ويدعيان "بافيل" و"أليكسي"...
يشكلان واجهة محلية
لشخص شرير جداً
في "برايتون بيتش" يدعى "إيغور دولوكوف"
والأصهب من "بورتوريكو" ويدعى "كولورادو"...
يدير ملاهي ليلية في منطقة الروس
هو من قتل "إيفون"
ألقى عليك تلك العظة عن المسدس؟
نعم، تماماً
كل هذا كلام فارغ
فهذا الحقير يهدد
لكنه لا يملك الجرأة لإطلاق النار
القتل بطريقة الإعدام
هو أسلوب الأخوين "دراكر"
وهما "ليبا" و"شمولي"، من "الحسيديم"
مهلاً، ولكن...
لم تكن لديها علاقة بهما
تبعا الروسيين فأوصلاهما إليك
وأنت أوصلتهما إليها
وأنت هربت، فغضبا كثيراً
لذا تركا لك رسالة: لا تعبث معنا
المسألة برمتها مرتبطة بالمال
مبلغ هائل من المال
وذلك المفتاح يفتح حيث المال مخبأ
"راس" هو من سرقه، لا أنت
"هانك"
ليس الحق عليك
كان يجب أن أتصل بك
كانت على حق. لمَ لم أستمع لها؟
أنا فاشل...
المفتاح في الحانة حيث أعمل
أعطيته لمديري كي يخبئه
ثم ثملت ونسيت
واضح؟
واضح
تفضلي
تمام
هذا...
هذا ما أتيت لأجله
ماذا سنفعل الآن؟
سننتظر المساندة
هل تناولت هذه الحلوى من قبل؟
هيا. تذوقها
أنت الخاسر
في صغري
كانت هذه الحلوى
الشيء الوحيد ذا القيمة في هذه المنطقة
أتكلم عن أيام "ألفابت سيتي" الأصلية
قبل التحديث التي غيّرها كثيراً
ترعرعت في المشاريع السكنية هناك
في "منازل ريس" قبالة الجادة "د"
ترعرعت هنا وعملت هنا
لكني لن أموت هنا
فحين ينتهي كل هذا، سأذهب إلى "تولوم"
شواطئ، مشرب عند بركة سباحة
سأجلس هناك وأستمع للأمواج
وأفكر بحياتي الجديدة
لن أشتاق لشيء إلا لهذه الحلوى
وصلت المساندة
أين تذهب يا "هانك"؟
قبعة جميلة
حسناً، ها هو
"حانة (بول)"
أخبرني
ما الوضع هناك؟
المالك ورجل سمين
يتعاطيان عند المشرب
لِكم من الوقت سيبقى السمين
عند مديرك هناك؟
ما مشكلته؟
يظن أنك قتلت حبيبته
قلت له إنك لا تملك الجرأة
للضغط على الزناد
هذا طريف
لندخل
لا، لسنا مضطرين للدخول
بل هو من سيحضر المفتاح لنا
حسناً، هذا جيد
ادخل أنت وأحضر المفتاح
تباً لك أيها اللعين!
مهلاً! توقف!
انظروا هذا الرجل القوي...
يبدو يا "هانك" أنك لا تفهم
خطورة هذا الوضع
غبي
لا يهم من قتل حبيبتك
المهم هو أن تفعل ما يلزم
لكيلا يُقتل أحد غيرها
كل ما عليك فعله
هو دخول تلك الحانة
وإحضار المفتاح
وتسليمه لنا
هذا كل ما في الأمر
تنتهي المسألة وينتهي كابوسك
أمهلك دقيقة يا "هانك"
وإلا فسوف ندخل
لا. الهر يبقى هنا
لا بأس يا "باد"
ثم التفتت إلي
وسألتني إن كنت أحبها
هذا سؤال مشروع
تطرحه سيدة على صديقها المحترم
هل أنت تساعدني
أم تعبث معي؟
من صاحب خبرة أوسع في الرومنسية؟
أنا أم أنت؟ أعطني هذا
-أنا يا لعين -حقاً؟
نعم. أنا شديد الإحساس بالمسائل الأنثوية
بلا مزاح!
دعني أدخل
أتى صاحب المشاكل
-لا كوكايين له -ولا مشروب
صباح الخير لك يا صديقي
أريد مفتاحي
أي مفتاح؟ صرت تبيع ممنوعات؟
أريد مفتاحي فوراً
أين أضعته؟
ربما هو في درج المفقودات
أنا لم أضعه المفتاح الذي أحضرته ليلة أمس
أكان ذلك قبل أم بعد تمزيقك
للقماشة على طاولة البلياردو؟
أين المفتاح الذي أعطيته لك؟
أنت لم تعطني شيئاً
كل ما أعطيتني هو وجع في الرأس
-ماذا؟ -صباح الخير
-مهلاً، أحتاج لدقيقة أخرى -اسكت
-تقيمان حفلة؟ -هذه الحانة لي
ونحن لا نؤذي أحداً هنا
يمكنني غض النظر عن بعض الأمور التي أراها
ماذا يجري يا "هانك"؟
يساعدني السيد "تومبسون" في تحقيق أجريه
-أعطاك مفتاحاً ليلة أمس؟ -اسمعي...
إما تخبرنا عن مكان المفتاح
أو سنفتش كل حانتك
معك مذكرة تسمح لك بذلك؟
هذه ليست مشكلتك يا سمين
لا تدعني سميناً
قل لمديرك إنك تريد استرداد مفتاحك
نعم ولكن...
-لا لا -اهدأ يا "أمتراك"
سأضعك في تابوت يا سافل!
-أنت تريني مسدسك؟ -"أمتراك"!
-هذا الرجل ليس شرطياً -اهدأ!
أعرف الشرطة، وهذا ليس شرطياً
تباً!
"أمتراك". "أمتراك"!
-أين المفتاح؟ -لا، توقف يا رجل
-أمهلك 5 ثوان! -لا
ماذا تفعل؟
أحصل على أجوبة
أستطيع تولي الأمر
عمّ يتكلم؟
-أنزل سلاحك -مهلاً...
-أوقف العد واستمع لي -اهدأ
-اهدأ! -اطلبي منه إنزال سلاحه!
أرجوك يا رجل. أرجوك أرجوك!
يا للهول!
شكراً لك
سينطلي ما تفعلينه على أحد؟
من المفترض أن يبدو وكأن خلافاً حدث
فبهذه الطريقة لا تُكشف الحقيقة
تبدو طريقة جيدة
أعطاك "هانك" مفتاحاً
وأنا أريده
- مهلاً... -إنه في الخزنة
- "بول"... -نعم يا "هانك"
المفتاح في الخزنة
طلبتَ مني أن أضعه هناك
11-15-64. يجب إدارة القرص بطريقة معينة
- كرر الأرقام -11... 15... 64
قلت لك... عليك...
تلزم طريقة معينة لفتحها
يجب إتقان الطريقة. فلن تتمكن من فتحها
تباً!
نعم. تباً
حسناً
افتحها ثم اخرج
اتفقنا؟
مفهوم
إنها حساسة جداً
لا تدع أحداً يلمسها إلا أنا
أحسنت يا عزيزتي
إنه هنا يا "هانك"
ها هو
تباً!
-اخرج -ركبتاي
سلاح!
أيها اللعناء! تقتحمون حانتي!
قتلتم أعز صديق عندي!
ماذا دهاك يا "هانك"؟
ماذا يجري؟ من هؤلاء؟
فقد قتلوا "أمتراك"
أطلقوا النار في حانتي. تباً لهم!
انخفض!
أطلقوا النار على عظايتي! لنواجههم!
انتظر الشرطة!
لا يا "بول"! لا تفعل هذا!
مرر المفتاح عبر الفتحة يا "هانك"
لا أعرف أين هو
حسناً، هذه ليست نهاية العالم
اخرج لكي...
-لن أخرج -عليك الخروج يا "هانك"
إن اعتقلتك الشرطة الآن
فستلقى كل التهم عليك أنت
سأحرص أن يحدث هذا
يجب أن نرحل
أستطيع إخراجك من هذه الورطة يا "هانك"
ولكن يجب أن آخذ المفتاح
إن اعتُقلت، قُضي عليك
"جايسون"، "جايسون"
سأطعنك. تراجع!
هذا أنا "هانك"، أو "هاري"
"هاري"
أعطيتك سروالي
لكني أحب هذا السروال
أعرف ولكن أعتقد
أني تركت شيئاً في جيبه
أنا آسف لإزعاجك ولكن...
تقصد هذا؟
نعم، شكراً لك. احتفظ بالسروال
أنت رجل طيب يا "هاري"
عندك رسالة جديدة واحدة
"هنري"! روعة! أتصدّق ما يفعله فريقنا؟
فوز متواصل
وفريقا "ميتس" و"كابز" خائفان
سينجحون حتى بدون لاعبهم النجم
ليتني أملك المال لأسافر
فنشاهد المباراة معاً
هل أنت أحسن حالاً؟
اتصل بي. أنا أحبك
هيا يا "جاينتس"!
تباً لك!
لماذا ضربتني على رأسي يا غبي؟
ما الذي ورطتني به؟ ماذا فعلت بي؟
انتظر قليلاً
يا شباب
إنه حقير، أليس كذلك يا "هانك"؟
أنت الحقير. لماذا ورطتني بهذا؟
-أعطني إياه! -ماذا يفتح؟
-أين المال؟ -أي مال؟
قتلوا "إيفون" يا "راس"
يا صاح...
لنذهب بسيارتي
-ستقود أنت -لا
-قدها أنت -لا، لن أقودها
أنا لا أرى جيداً الآن
لا أقود سيارة
كل شخص من "كاليفورنيا" يقود سيارة
-إلا أنا -ماذا تقصد بهذا؟
تباً لك
ألم تتعلم القيادة قط؟
ألهذا السبب طردوك من "هوليوود"؟
لست من "هوليوود"
قصدت بها كل "كاليفورنيا" يا "هانك"
ماذا تفعل؟ هذه فرقة "آيدلز"
شد حزام الأمان
"راس هول"
وردت تقارير صباحاً عن إطلاق نار
في حانة في "إيست فيلدج"
قُتل ما لا يقل عن 3 أشخاص
تبحث الشرطة عن موظف في الحانة
أفلت من قبضة الشرطة قبلاً...
أنت في ورطة كبيرة
أنا في ورطة؟
تباً لك يا "راس"! أعدموا "إيفون" هكذا
ثم قتل "كولورادو" "أمتراك"
وأطلقت "رومان" النار على رأس "كولورادو"
ثم قتلوا "بول"
مسكين "بول"
ما شأنك مع هؤلاء الأشخاص؟
سأشرح لك
ولكن فقط إذا وعدتني
أن تكف عن خبطي في رأسي
اتفقنا؟
حسناً
الأمر بسيط يا صاح
تعرفت في أيام شبابي
على "ليبا" و"شمولي"، العبرانيين
صرت بينهم غير اليهودي الوحيد
الذي يبيع القليل من البضاعة
ما نوع البضاعة؟
ماذا تظن؟ أحذية رياضية؟ حلوى مصاصة؟
مخدرات يا صاح. فهذا مجال عملي
أتاجر بها في ملاهي "كولورادو"
اغرب عن وجهي!
لم أعد على تواصل
مع "ليبا" و"شمولي" لسنوات
غير أنهما عادا وظهرا مؤخراً
وكانا قد استحوذا
على كمية كبيرة من "إكستازي البلجيكي"
وقد كان قوياً جداً
فهو يجعل عينيك تميلان بهذا الاتجاه
فيما يتحرك فكك مثل سفينة قراصنة
ولكن لسوء حظي
قامت "رومان" مؤخراً باعتقالي
خيّرتني بين الوشاية لها في مسألة
أو دخول السجن
حين سمعت عن "الإكستازي"
أطلعتها على الأمر
لكنها كانت قذرة
فلم تكن تسعى إلى اعتقالهم
وذلك لأنها كانت مديونة
لزعيم العصابة الروسية الشرير "إيغور"
"مخازن"
-أنت بخير؟ -نعم
فعقدت "رومان" اتفاقاً لبيع "الإكستازي"
في ملاهي "كولورادو" ضمن منطقة "إيغور"
والكل يحصل على حصة
ولكن هنا تكمن المشكلة
لا أحد منهم
كان يثق بالآخر لتجميع المال عنده
وأرادوا تقاسم المبلغ الضخم في الآخر
ولهذه الغاية كانوا بحاجة لمصرفي
وأوكلوا إليك مهمة المصرفي؟
أنا لست شخصاً غبياً
أفعل ذلك لأكسب عيشي
وأنا أعرفهم لأني تعاملت معهم قبلاً
كما أني أخاف كثيراً منهم
ويعرفون أني لن أخونهم
غير أنك خنتهم فعلاً
لم أتعمد ذلك
قلت إن أباك أصيب بسكتة
نعم وقد مات
"أبي"
تعازيّ الحارة
-إذن لم تكن تحاول سرقتهم -أبداً!
اتصلوا بي وأخبروني عن أبي، فسافرت
كنت مضطرباً جداً طوال الرحلة
بلغت "لندن" وكان أبي في العناية المركزة
ونصف وجهه مرتخٍ
أشعر بأن كل شيء حولي يدور
فكان ذلك بمثابة صفعة لي
رحلت دون أن أخبر أحداً
وسمعت الرسائل المتروكة لي
فكانت هناك ألف رسالة تهدد بقتلي
إن لم أسلم المال
أين هو؟
ماذا تنتظر؟
أمسك بهذا. كن نافعاً في شيء
أهلاً بك في "نارنيا"
كان من المفترض تقاسم المال يوم رحيلي
كم يبلغ المجموع؟
أكثر بقليل من...
أربعة ملايين
وتضع المفتاح في صندوق رمل الهر؟
نعم لأني لم أتوقع من جاري
أن يضع يده في وسخ الهر
حسناً. علينا أن نتصل بـ"رومان"
-ونخبرها بأننا وجدناه -يستحيل أن نثق بها
الأمر أكثر تعقيداً من هذا
لا يهمني ذلك. أريد العودة للديار
أريد رؤية أمي...
تباً
أمي
هاتف، هاتف
تريد الاتصال بأمك؟
نعم
لا تستهلك كل الدقائق
نعم، وعلى الرحب والسعة
تباً لك
أمي، هذا أنا
نعم، إنهم يبلون حسناً. اسمعي
ستشاهدين خبراً
على التلفزيون أو قد تأتي الشرطة...
أمي، أمي، اسمعيني
الخبر غير صحيح
أنا لم أقترف ما يقولونه
لا أستطيع أن أشرح لك الآن
أقفل الخط
علي الإقفال. أنا أحبك
-أقفل الخط -هيا يا "جاينتس"
الكل يظنون أني خنتهم يا "هانك"، قُضي علي
حتى لو أعطيتهم المال
لذا سآخذه وأهرب
سأركب طائرة من مطار "لاغوارديا"
وماذا يحل بي؟
آسف يا صديقي، ولكن انتهى أمرك
ادخل إلى هنا
من فضلك
ادخل إلى هنا!
حسناً. إليك هاتفك
حسناً
"راس"، أين كنت؟
-أنا "هانك" -"هانك"؟
"راس" رجع
-المال معي -هذا تطور لافت
قلت إنك ستخرجينني من الورطة. كيف؟
سيتطلب الأمر رشى كثيرة
لذا أنا بحاجة للمال
ومطلوب أمر آخر
ما هو؟
كبش محرقة
إلا إن أردت أن تُسجن بين 20 سنة ومؤبد
أعرف من أجعله كبش محرقة
حسناً
أريد أن تحضر المال إلى هذا العنوان
لا، أنا سأحدد المكان
حسناً. ما هي خطتك؟
أولاً، أريد الهر
إلى أين نذهب؟
مطار "لاغوارديا"
أجل!
أنت قُد السيارة
-سأخبرك أين سنذهب -لا...
ستقودها أنت
شد حزام الأمان ولا تقلق
انتبه!
تباً!
نعم. أنا بخير
-تمام؟ -توقف جانباً
اخرس. فأنا أقود
توقف هنا
وصلنا قبل الموعد
حان وقت أخبار البيسبول
"ميتس" يواجه "برايفز" في ملعب "شيا" اليوم
ويجب أن يفوزوا كي...
يرمي "مايك بيازا" ثالث كرة...
اللعنة على البيسبول
يسعى فريق "جاينتس" للتأهل
إن تحدث عن كرة القدم الإنجليزية
فلن تكترث للأمر
في هذا الوقت في "كولورادو"
يتقدم فريق "جاينتس" نقطة في أول جولة
تمام
شاحنة مثلجات
هل نحن في "فلاشينغ ميدروز"؟
سنأخذ "باد" قبل الذهاب في رحلتنا
"باد" هري؟
أين هو؟
قل لي، لمن أعطيت هري؟
لم أعطه لأحد
أيها الحقير! هي ستقتلني!
-اخرس -لن أخرس
-فسوف تقتلني -لا تقلق
بل ستقتلني
ثم ستقتلك
توقف
ثق بي يا "هانك"
ولماذا أثق بك؟
سيد "بيسبول"!
تباً!
-أين المال؟ -ليس معي
لا تثق بها
كان الهدف أن تحضر المال معك
أحضرت المفتاح
وسيأخذكم "راس" إلى مكان المال
"هانك"! هي من قتلت "إيفون"
لا يا "هانك". ستأخذني أنت إلى مكانه
-لن يحصل هذا -سوف تقتلك!
-ثم ستقتلني -اركبا كلاكما السيارة
لا! لن أذهب لأي مكان!
-"راس"! -تباً لك!
مهلاً مهلاً!
تباً
أخ!
نعم، هيا أيها الأحمقان
انتهى الأمر، تراجعا!
"باد"، "باد"
لا تتحرك! لا تتحرك!
تباً لك، توقف
ضع الهر في السيارة!
إياك! تراجع!
تباً لك!
اللعنة!
تعال أيها السافل!
-ابتعد عن الطريق! -اللعنة على هذا!
تباً!
ماذا تفعل؟
تباً لك أيها الحقير!
تباً!
-اللعنة! -اللعنة!
اللعنة! اللعنة!
"هانك"، أعتقد أن "رومان" هي من قتل "إيفون"
كف عن قول هذا!
اسمع! قُتلت "إيفون" في صدغها، صحيح؟
كف عن التحدث في هذا!
و"رومان" قتلت "كولورادو" بنفس الطريقة
لا سبب لتفعل "رومان" ذلك يا "راس"!
ولكن ماذا لو كانت "رومان"
عند "إيفون" وتبحث عن المفتاح؟
عادت "إيفون" وحدث ما حدث
رصاصة في الصدغ
اللعنة!
أسرع، أسرع يا "راس"!
هذه أكبر سرعة ممكنة!
-كيف أذهب؟ -إلى اليمين
-إلى اليمين! -حسناً
تباً!
حسناً!
اللعنة على هذا!
-إلى أين تذهبان؟ -اللعنة
اللعنة عليكما!
-أسرع -أيها الحقيران!
لا! اللعنة!
أيتها الخنزيرة!
أنتما حقيران جداً!
تباً!
-فرامل. فرامل! -ماذا؟
تباً
اللعنة
اضغط على دواسة الوقود
هذا مضحك جداً!
انطلق بسرعة
ها هما
هيا، هيا! لننطلق!
أشعر بأني لست بخير الآن يا صاح
"راس"، "راس"
"راس"
"راس" "راس"!
أظن أنه يحسن بي ألا أقود السيارة
ملعب "شيا"
أظن أني ترك الفرن مشتعلاً
أجل
-يجب أن أجلس -آسف
ستجلس حين نبلغ القطار
هنا قطار 7 المحلي
المتجه إلى شارع "فلاشينغ"
إلى اليسار!
تحركوا تحركوا!
مشجع "جاينتس" هذا
قال إن "ميتس" فريق فاشل. هل تسمعون؟
مشجع فريق "جاينتس" هناك! تباً لك!
تباً لمشجع "جاينتس" هناك!
من فضلكم ابتعدوا عن الأبواب وهي تغلق
"باد"
إنه هري
سنبدل القطار في المحطة التالية
ونأخذك إلى قسم الطوارئ، اتفقنا؟
أطلب منك الاعتناء بـ"باد" يا "هانك"
سأفعل يا صاح. سيكون بخير
احرص أن تعتني به جيداً
أيها الحقير
حسناً، علينا الترجل الآن
أنا جائع
طعام صيني أو همبرغر
يجب أن آكل
أيها الشاب، هذا آخر الخط
هل تسمعني يا "هانك"؟
ثمة ما يجب أن أقوله لك
1115 شارع "هانوفر" "باترسون، كاليفورنيا"
هل تفكر بالهرب والعودة إلى أمك؟
أعد التفكير بالأمر
من تعرفهم يموتون الواحد تلو الآخر
صديقك في الثانوية، مديرك، حبيبتك
والآن وجدوا جثة "راس" في المحطة
أظن أن كبش المحرقة قد صار أنت
الكل يظن أنك قاتل
أنت بحكم الميت
أحضر المال إلى ملهى "هرميتاج"
في "برايتون بيتش"
في غضون ساعتين
وربما أتمكن من وقف الضرر الجانبي
لا يمكنك قضاء عمرك تهرب يا "هانك"
اللعنة!
لا يا أمي، يجب أن تغادري البيت
نعم أعرف، أعرف ما يقال في الأخبار
أعرف أنه غير صحيح. ولكن يا أمي...
قُتل أناس بسببي
لم تحدث تلك الأمور بالصدفة
فهي ليست كحادث تحطم السيارة يا أمي
لا، فهو ليس صدفة أيضاً
لأن الحق كان علي
أنا قتلت "دايل"
نعم يا أمي
قتلت "دايل"، وكل ما كنت أفكر به
هو أني عطبت ركبتي
ولم يعد باستطاعتي لعب البيسبول
لم أكن أفكر به
أنا قتلت "دايل"
ورفضت الإقرار بالأمر
ولم أتحمل مسؤوليتي قط
اسمعيني يا أمي
يجب أن تغادري البيت
اذهبي إلى بيت "جاكي"
شاهدي المباراة من بيتها يا أمي!
أرجوك، أرجوك
هل تعدينني بأن تغادري؟
حسناً. أنا أحبك يا أمي
هيا يا "جاينتس"
يا "باد"
هكذا أحسن
"العبرانيان"
"أقفاص التمرن على ضرب الكرة"
"راس"
لا، أنا جاره "هانك"
"هانك"؟ صاحب الأساليب الخاصة
نعم، هذا أنا
أين "راس"؟
مات
لم أتوقع هذا
ولكن أستطيع جلب المال لك
حسناً
اسدِ لي هذه الخدمة يا "هانك"
لا تدعنا نطاردك من جديد، اتفقنا؟
لا، لن أهرب بعد اليوم
ممتاز!
عندك أسلوب رائع في ضرب الكرة
يذكّرني لعبك بـ"غيل هودجز"
إنه هر جميل
تعرف يا "هانك" أنه يحسن بك ألا تعبث معنا
-نعم -جيد
هل تعرف أين مالنا يا "هانك"؟
إنه محجوز في مكان
كان "راس" يملك المفتاح
ماذا حل بـ"راس"؟
أنا قتلته
كيف قتلته؟
ضربته بمضرب بيسبول
إذن المفتاح معك الآن؟
لا، إنه مع "رومان"
ولكن لا أحد غيري
يعرف أين المال مخبأ
يُفترض بي أن ألاقيها في غضون ساعة
أأنت متلهف لتموت
فتسير بمحض إرادتك نحو فخ؟
ستقتل أمي إن لم أفعل ذلك
أين المال يا "هانك"؟
سأخبركما بعد أن تقتلا "رومان"
هل أقتلع عينيه؟
قبل أن نعرف مكان المال؟
قبل أن نأخذ المفتاح؟
إن اقتلعت عينيه
فسيخبرنا عن مكان المال
انظر إليه. بإمكانه تحمل ما سنفعله به
نحن نضيع الوقت وقد نهدر هذه الفرصة
للقضاء على "رومان" وأخذ المفتاح
فلنعثر على "رومان" الآن. هيا بنا!
يجب أن نذهب إلى بيت جدة العائلة
لأجل يوم السبت يا أخي
وماذا نفعل بغير اليهودي هذا؟
عند جدة العائلة محبة بلا حدود
عندنا واجب ديني يا "هانك"
هل تعرف ما أقصده؟
إنه بمثابة عمل خير
أظن أنك لست يهودياً، صحيح؟
خبز الحلة!
من هذا؟
من هذا الضيف الذي أحضرته إلي؟
"هانك" هو...
صديق جديد
إنه يتألم في روحه
ونحن نساعده
الهمّ في الرجل كالصدأ في الحديد
هل هو يهودي؟
نصف يهودي
النصف الجيد
لا يهم. أهلاً وسهلاً به
هيا ادخل
ليس المفتاح معي
واضح أنه ليس معك
الوقت ينفد
يحسن التأكد لأنه في العجلة الندامة
إذا ماتت "رومان"...
تقلّ المشاكل مشكلة واحدة، صحيح؟
يجب أن يموتوا جميعاً لمحاولتهم سرقتنا
حسناً، ارتدِ ملابسك
هيا كُل أيها النحيل
شكراً
إن لم تأكل فستغضب منك
لا أيتها الفتاتان!
اخرجا من هنا!
أعدّا المائدة!
مكان لقائك بـ"رومان"، ملهى "هرميتاج"
هو الملهى الليلي لـ"إيغور دولوكوف"
ملهى فخم جداً، بمثابة "فيغاس" روسية
يعجّ بمافيا "برايتون"
سيكونون معتدّين جداً بأنفسهم
ولذلك لن يتوقعوا دخولنا
-إن شاء الله -إن شاء الله
إذن سنقوم بذلك
لماذا تذهبون الآن؟ فقد اقترب يوم السبت
علينا الذهاب يا جدة العائلة
سنعود قبل تلاوة البركة
لا يجوز أن تقود حين يحل السبت
سيقودها "هانك" آنذاك
إن كان نصف يهودي...
فنصفه غير اليهودي سيقود السيارة
هذا غير مضحك
"هانك"
تبدو شاباً لطيفاً
فلماذا يشاجر شاب لطيف مثلك؟
إن كنت لا تعض، فلا تكشّر عن أسنانك
شكراً
اذهبوا! بسرعة!
أرجع ابنيّ قبل تلاوة البركة!
-سيارة تمر! -انتبهوا!
سيارة!
لا خطر!
هذا جيد. هنا
-نعم يا أخي -حسناً
هل استعملت سلاحاً من قبل يا "هانك"؟
لا
الضغط على الزناد من أسهل الأمور في العالم
عالم حزين
عالم محطم نفسياً
لن أحتاج لسلاح
ولمَ سنعطيك سلاحاً؟
أرني يديك
هيا
دعني أراهما
هيا
يداه ناعمتان
-اهدأ -توقف ولا تتحرك
لا تتحرك
لا لا. توقفا!
ظننت أني سأدخل معكما
ولماذا نخاطر بحياتك؟
نحن بحاجة لك لتدلنا إلى المال
يجب أن أدخل لأتأكد أنها ماتت فعلاً
إن لم أدخل فلن أدلكما إلى المكان
بل ستفعل كل ما نأمرك به
صحيح أننا لن نلمس أمك إن لم تفعل
ولكن سنفعل بابنها الحبيب أموراً
ستجعلها تتمنى لو كانت ميتة
أنت تفهم يا "هانك"
انتظر هنا ولا تقلق
كل شيء على ما يرام
البركات والتوفيق!
تباً لهذا
تباً! هيا هيا
مهلاً، مهلاً
يا شباب! يا شباب!
تذهبان في الاتجاه الخاطئ!
يا شباب!
تباً
حقير!
سيد "بيسبول"
هل سترفع يديك؟
عندنا بيرة
و"كراكر جاك"
هل تود بطاطا مقلية مع هذا؟
المفتاح، الآن
ليس معي
أين هو؟
ألقيته في المحيط
هل تمزح معي؟
لا أحد يعرف ما قد يظهر فجأة
اللعنة!
لا تستطيع الضغط على الزناد يا "هانك"
اخرسي!
ظننت للحظة أنك ستقتلني
لكنك لست قاتلاً
معك حق، لست قاتلاً
لكن هذين هما قاتلان
خذ المفتاح منها
ليس معها
ماذا؟
هيا بنا
أف
-مهلاً -"هانك"
لا تخف يا "باد". أنا معك
يا لهذا الرجل
غريب الأطوار
هيا، حان وقت الرحيل
أين تذهب؟
سأقود السيارة
لكنه يوم السبت
فجأة صار أخي حريصاً في الدين
قدها أنت يا "هانك"
لا أقود سيارة
"هانك"، تسلينا بعض الشيء
حين كنت تكذب علينا
ولكن تكفينا مشاكل مع الله
ولن نزيد عليها بالقيادة في السبت
قُد السيارة يا "هانك"
شدّا حزام الأمان
قُد السيارة يا "هانك"، أرجوك
هيا بنا، هيا بنا
أحسنت
أبقِ عينيك على الطريق ولا تقُد بسرعة
ماذا سيحل بي الآن؟
يحسن بنا أن نتخلص منك، ألا توافقنا الرأي؟
لكن الرجل يحب أمه
وهو حريص جداً عليها، كما أنه مجنون فعلاً
كيف لنا ألا نحنّ على رجل كهذا؟
ماذا تود فعله يا "هانك"؟
أريد العودة إلى الديار
بعد كل ما فعلته، قد لا تستقبلك الديار
ما الأمر؟
هل تريد أن تريح ضميرك؟
تظن أنه سيتسنى لك ذلك يا "هانك"؟
لا أعرف
لا أظن أنه سيؤذينا
جدة العائلة تحبه
بإمكاننا أن نعطيك 100 ألف دولار
أكثر بقليل
ربما أكثر من ذلك مقابل خدماتك
وهذا المبلغ يمكّن المرء من الابتعاد كثيراً
وأنت لم تقصد قتل "راس" وقد تصدقك الشرطة
فالكل يرى أنك لست قاتلاً يا "هانك"
إذن ستقومان بعمل خير معي؟
سنقوم بعمل خير معك
-ماذا حل بالقداحة؟ -الحق علي
-إنه السبت يا أخي -لا بأس
سيشعلها "هانك" عني
هاك
الآن أنت تقوم بعمل خير معي
اضغط على الزناد فحسب
من أسهل الأمور في العالم
لم أكن أنوي سرقته. أردت قداحة فحسب
يا أخي
اسكت!
نحن آسفان بشأن حبيبتك
أنت هربت منا وجعلتنا نطاردك
-كان يجب أن نعلمك عدم العبث معنا -صحيح
أنت وحدك الملوم على ذلك
عالم حزين
عالم محطم نفسياً
ماذا تفعل؟
أبطئ. لا نريد لفت الأنظار إلينا
تمهل يا "هانك"
-تمهل -أبطئ
-أبطئ يا "هانك"! -ماذا تفعل؟ "هانك"!
-"هانك"! -أبطئ! دعنا نعالج المسألة!
-"هانك"! -أبطئ يا "هانك"!
توقف!
أنت
هل أنت بخير؟ أنت بخير
تمام
ما كان يجب ترك غير اليهودي يقود
"(راسل ماينر)، مواطن بريطاني"
أقنعني أصدقائي بعدم ركوب المترو
من يتوقع وقوع حادث في سيارة تاكسي؟
من يشد حزام الأمان غير المسنات؟
ارتطم وجهي مباشرة بالزجاج الفاصل
-هل تأذى أحد غيرك؟ -لا، أنا وحدي
سأرفع دعوى على شركة التاكسي
-معك حقائب يا سيد "ماينر"؟ -واحدة فقط
ها هي
إنها ثقيلة
فيها كبلات ومضخم صوت، عندي وصلات هناك
رحلة موفقة
شكراً
التالي
هذا أنا يا أمي
نعم، أنا بخير
يمكنك العودة إلى البيت، فلا خطر عليك
اسمعيني. يجب أن أبتعد قليلاً يا أمي
ولكن لا تقلقي علي
لا، لا أستطيع العودة إلى الديار
يجب أن أهتم بنفسي قليلاً لبعض الوقت
سيصلك طرد في الأيام القليلة المقبلة
إنه نصف ما أملكه في العالم
علي الإقفال الآن، لكني أحبك كثيراً
يمكنك مشاهدة المباراة الفاصلة في البيت
هيا يا "جاينتس"
"(تولوم)"
-شكراً -شكراً جزيلاً
كان عندنا قمر صناعي
لكن آخر إعصار دمره
فلم يبقَ عندنا إلا هذا...
تحب البيسبول؟
بيرة؟ مارغريتا؟
ماء الصودا
هر جميل
هل تحسن الاعتناء به؟
أحاول ذلك
-إنه يعض -القواعد عليها العداؤون
عيناك تشبهان عينيه
"باري بوندز" الذي لم يضرب في هذه الجولة
لن يضرب فحسب
ولكنه قد يحقق نتيجة التعادل...
أنا وأنت وحدنا يا "باد"
...رغم الفارق بخمس نقاط
ضد فريق "جاينتس" مع بدء الجولة
"باري بوندز" في وجه "مولهولاند"
حقق "بوندز" 6 دورات في 46 من تسديداته
يضرب "بوندز" والقواعد عليها العداؤون
للمرة الثانية المتتالية
"(جاينتس) 1 - 5 (شيكاغو)"
وها هي التسديدة
"(بوندز)"
هيا يا "جاينتس"!
اللعنة!
ترجمة بركات أبي حنا