Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Хайде, Томпсън!
Давай, Боби! - Ще успееш!
Искаме попадение!
Давай!
Сейф!
ХВАНАТ В КРАЖБА
ДОЛЕН ИЙСТ САЙД
4 Ч. СУТРИНТА...
БАРЪТ НА ПОЛ
Последни поръчки!
Искаш ли нещо, Пол? - Всичко е наред, Ханк.
Благодаря, Спо.
Нямаш грешка, Ханк. Мерси, братле.
Давайте!
Нямате шанс, "Метс" вземат уайлд карда.
Обичам те, Амтрак, ама да си гледаш работата.
Ханк! Хайде!
Не може да танцувате тук.
Глупости. - Какво?
Сърдете се на Джулиани.
Майната ти.
Ела да танцуваш бачата с мен, копеле.
Кротко, приятел. - Покажи му, Ханк.
Черпя шотове и после се омитате.
Само най-доброто.
Проклети хлапета.
Ей, Ханк. - Наздраве!
Можеш ли да затвориш и да депозираш оборота?
Добре. Ще четем стихове и ще гледаме изгрева от покрива ми.
Да! - Беше през 1975-а.
Лу ме покани да гледам Анди, само че не знаех...
Довършвайте и изчезвайте!
Ще се оправиш ли, Брит? - Да.
За лицето не съм сигурен, но тези са ми познати.
Браво бе.
Ти си показваш циците.
Днес спасих предозирал.
Страхотно.
Още ме тресе адреналинът и не мога да мисля.
Да вървим у вас да се възползваш от мен.
На това разчитам.
Сега идвам.
Вчера "Джайънтс" имаха 18 ръна.
Днес нямат и два.
Как ще спечелят три мача с такава игра?
Тези приказки изобщо не са секси.
Секси съм и без да обеля и дума.
Ами млъкни тогава.
Вземете си стая, деца.
Съжалявам, г-це Кити.
Ей! Какво правиш бе, човек?
Някой се прави на клоун.
Само това ли е? Звучиш като Дик Ван Дайк.
Как е, Ивон? Добре изглеждаш.
Дойде да се поначешеш ли?
Очарователен както винаги, Ръс.
Какво има? - Нищо. Ще наглеждаш ли Бъд?
Не, не мога да се грижа за нищо.
Кой е Бъд? - Съквартирантът ми.
Котаракът му.
Обичам котки.
Само че хапе. - Теб не е хапал, обича те.
Намери друг. - Стига мисли само за себе си.
Татко получи удар и летя за Лондон.
Храни го, милвай го и ще е доволен.
Момчета, късно е.
Чупката! - Извинявай, Дуейн.
И аз обичам купоните, но някои сме на работа.
Чупката! - Добре, Дуейн.
Не искам да викам полиция.
Я се разкарай с работата си на Уолстрийт и с тъпите си пари!
Баща ми умира! - Ръс.
Радвай се, че няма да нахраня с теб котарака.
Знаеш, че не съм някакво нафукано юпи.
Точно такъв си!
Аз правя уебстраници.
Много яко, Дуейн.
Лека нощ, човече.
То си е "добро утро".
"Аз правя уебстраници."
Чуваш ли?
Котаракът.
Дали Дуейн ще викне полиция за него?
Тъжно е. Отивам да го видя.
Връщай се бързо.
Имате едно ново съобщение.
Хенри, мама е.
Джак пак ми съкрати часовете.
Ами момчетата? Вчера - 18, а днес - кръгла нула.
Именно!
Ще ме подлудят.
Ако беше с тях, уайлд кардът щеше да е техен.
Обади ми се. Обичам те.
Само "Джайънтс"!
Обичам те, мамо.
Котаракът избяга!
Тук е.
Какво ти става?
О, не, не става!
Няма да остане тук.
Хайде де.
Ще направи всичко в косми. - Виж го!
Харесва те.
Аз харесвам кучета.
Като малък имахме кучета. - Естествено.
Обичаш кучета и бейзбол.
Звъниш на майка си, пращаш й пари, щом можеш.
Добро момче от малко градче.
От малко градче, а?
Не съм толкова добричък.
Така ли?
Внимавай накъде го насочваш.
Лошо момче ли си?
Пробвай ме.
Трябва ли да се боя?
Градските момичета сте много важни.
Доста сме бързи.
Колко бързи?
По-бързи от теб.
Така ли?
Бирата си е супер.
Ами пий я после.
Добре ли си?
Да.
Закуска за шампиони.
По-добре от мухлясали гевреци.
Тръгваш ли?
Да, наближава един.
Наред ли е всичко?
Напълно.
Добре.
Свършил си пастата за зъби.
Да се чуем после?
Имаш номера ми.
"Джайънтс" играят срещу "Бъкос".
Изостават с три мача, а им остават седем.
"Джайънтс" са на кайма. Къде ми е вилицата?
Вилица ли искаш? Ще си я получиш!
Бъд.
Не е за теб.
Това е човешка храна.
Ясно?
Какво?
Гладен си.
Добре, ще ти донеса нещо.
УМРЕТЕ, ЖАЛКИ ЮПИТА
Кой си ти?
Ръс вкъщи ли си е?
Кои сте вие?
Голям мъжага.
Г-н Бейзбол.
Смачкай го на мача...
Ръс там ли е?
Няма го.
Който лъже - на въже!
Къде е Ръс?
Не е твоя работа.
Пусни ме да мина.
Леко с геврека.
Добре, г-н Бейзбол.
Да поиграем.
Давай!
Спрете, не така! - Гледай си работата!
Викни полиция, Дуейн!
Спрете, ще извикам полиция!
Извикай ги!
Звъня!
Стига, Микроб. Кротко.
Казах, кротко!
Не искаме полиция, да изчезваме!
Заминаха ли?
Бъд.
Това не е на добре.
Видя ли Синди с оня сдуханяк от Данвил?
Била с него само за да те дразни.
Да прави каквото ще.
Да бе.
Сега сериозно.
Видя ли скаута на "Доджърс"?
Какво си се захванал с мен днес?
Гледаше теб!
"Доджърс" избират втори.
Нямам шанс. - И все пак...
Абсурд да ме вземат в "Доджърс". Много по-назад съм.
На петнайсето място за Голямата лига
изборът на Сан Франциско "Джайънтс":
Ханк Томпсън!
За това говоря.
Искаш ли още? - И питаш.
Щом не ти е проблем,
Синди изглеждаше супер.
По дяволите!
Ханк!
Спокойно.
Няма нищо.
Какво...
Леко.
Оперираха те и ти извадиха единия бъбрек.
Защо са го направили?
За да те спасят - бил е разкъсан.
Не гледай там.
Добре.
Колко време съм...
Тук си от два дни.
Два дни?
По дяволите.
Какво стана?
Майка ми.
Имаш ли телефон?
Да.
Може ли?
Два дни не сме се чували.
Мамо, аз съм.
Не, добре съм. Извинявай, бях болен.
Хранително натравяне.
Добре съм, един приятел е с мен.
Не, просто приятел.
Не бях на себе си тези дни. Какво стана с...
Сериозно?
Страхотно...
Още не ми е много добре.
Може ли...
Добре, обичам те.
Само "Джайънтс"!
"Джайънтс" изостават само с един мач.
Приоритетите ти ме изумяват.
Аз те изумявам.
Не казах това.
Но ето те край постелята ми.
Дойдох току-що.
Една полицайка намина и остави визитката си.
Какво стана?
Едни дойдоха да търсят Ръс и нещо ми се ядосаха.
Ръс. Естествено.
Трябва да се махна оттук.
Опериран си.
Трябва да изчезвам, преди да съм натрупал по-голяма сметка.
Добре, но си има правила.
Намаляваш солта.
Не обичам сол.
Никакво пушене.
Пушенето е гадно.
Никакъв кофеин.
От него се напрягам.
И...
никакъв алкохол.
Завинаги.
Става.
Бъбреците преработват токсините, а алкохолът е токсин, разбираш ли?
Да.
И без това не пия много.
Добре.
Трудно ще платя ипотеката.
Не си се обаждал от дни. Добре ли си?
Обади ми се. Обичам те. Само "Джайънтс"!
Карай го по-кротко.
Обичам да съм готов за гости.
Не обичам глупаци.
Ако си търсиш банкер, Дуейн е надолу по коридора.
Не е смешно.
Той не е банкер.
Той прави уебстраници.
Защо си такъв?
За какво говориш?
Правиш се на ударен, като стане сериозно.
Не е вярно.
Добре де, вярно е.
Не разбирам какво искаш.
Искам да знам дали да приемам това сериозно.
Сериозна връзка ли искаш?
На такъв етап сме.
Или ще се задълбочим,
или ще се разделим.
Значи...
Какво е нужно, за да е сериозно?
Трябва да знам, че можеш да се оправяш сам.
Не искам някой, който бяга от собствения си живот.
Ако бягаш от това, което те плаши, ставаш негов роб.
Да се чуем после?
Имаш номера ми.
Ти имаш шапката ми.
Мислиш, че няма да посмея ли?
Гледай си работата.
Какъв ти е проблемът? Къш!
Не на леглото! Слизай оттам!
Бъд!
Човек...
Затова харесвам кучета.
Не са ли прибирали боклука?
За мен е супер!
Има ли кенчета?
Не, само шишета.
Изпий две бири, помогни на побратим. - Прощавай. Ето.
Ти си точен, Хари.
...с охранителите му Ал и Джоузеф.
Джери! Джери!
Какво става?
Тук съм!
Взе ли две парчета с пеперони?
Майната ти, Микроб.
Какво чакаме?
Къде са ти инструментите, тъпако? - Ще отворим.
Ще стане. - Млъквай.
Льоша...
Разкарай се!
Ти се разкарай!
Питах, взе ли с пеперони?
Проклятие.
Махай се от леглото!
Малоумник такъв.
Да ти се...
Виж под леглото.
По дяволите.
Елиз Роман
Колко видяхте?
Май бяха трима.
Инсп. Роман, може ли да ползвам тоалетната?
Забранено ни е на местопрестъпление.
Задръжте ръчката, иначе се задръства. - Знам как се прави.
Блясъкът на полицейската работа.
Здравей.
Гледай ти.
Здрасти, коте.
Хапе.
По-добре не...
Ама че звяр. - Съжалявам.
Можете ли да опишете някого от тримата?
Двамата украинци, които ме пребиха онзи ден, и...
Защо да са украинци?
Имаха акцент, а "Малката Украйна" е зад ъгъла.
Не са украинци.
Този квартал отдавна е на мафията.
Не звучаха като италианци.
Руската мафия. Те са още по-зли. И храната им е по-зле.
Чудно.
Фен ли сте, или сте играли?
Играл съм.
В колежа ли?
В гимназията.
Помислих, че сте играли сериозно.
Сериозно беше.
Какво знаете за престъпната дейност на г-н Майнър?
Нищо. Ръс не е престъпник.
Откога живеете тук, г-н Томпсън?
В Ню Йорк - от единайсет години, а тук - от седем.
Били сте свидетел на промените.
Повече полиция, скъпи ресторанти, гентрификация.
Да.
Но и след тези промени
никой наркоагент не идва тук заради нападение и обир.
Наркоагент ли?
Тук съм, защото Ръс Майнър е лице от следствен интерес.
Споменавал ли ви е?
Не, каза, че отива при баща си в Лондон.
Купувате ли наркотици от Ръс?
Не вземам наркотици.
Почти никога.
Пласирате ли с него? - Не, госпожо.
Кога последно говорихте с тях?
Не знам.
Не ги познавам.
Тези тук
са истински чудовища.
Кажете ми какво правите с тях,
преди да решат, че ще сте по-хубав без очи.
Не правя нищо с тях.
Аз...
Поднасяте ли ме?
Занасям се с вас.
Човек никога не знае.
Задържах, но пак се задръсти. Отивам отсреща.
Не можа ли да ми кажеш, преди да му скапеш канализацията?
Бях на зор.
Разкарай се.
Ще ви задам директен въпрос.
Добре.
Занасяте ли ме?
Не знам нищо, нямам с какво да ви занасям.
Какво?
Пак ви занасям.
Човек никога не знае.
Но от опит знам, че премълчавате нещо.
Мислите, че е незначително, но може и да не е.
Питам още веднъж: имате ли да ми казвате нещо?
Наистина съм уплашен.
Вие не ги интересувате.
Вкараха ме в болница.
Косвена жертва.
Няма страшно.
Освен ако чудовищата не се върнат.
Тогава ми позвънете.
Нали?
Добре.
Как мина мачът днес?
Биха "Пиратите".
Назад са само с един мач.
Аз залагам на "Метс".
Приятен ден, г-н Томпсън.
Да тръгваме.
Мамка му.
Какво е това, Бъд?
Какво си ял?
Каква е разликата?
Били малко по-горчиви.
Знаеш ми мнението. - Какво е?
Щом кряка...
Точно така.
И аз това казвам - бадем е.
Ръс?
Ехо?
Какво правиш? Паркирал съм лошо.
Инсп. Роман, Нюйоркска полиция. Оставете съобщение и ще ви звънна.
Ханк Томпсън е.
Чудовищата бяха тук.
И май намерих нещо важно, затова ми се обадете или...
Не, тук не е безопасно, ще ви звънна пак.
Здрасти, отдавна не си идвал.
Да не те е газил камион? - Майната ти.
Как си, човече?
Ей, Пол!
Нашият катил е тук! Ела да пийнеш, шампионе.
Не мога да пия. Трябва ми услуга.
Зарежи услугите!
Не мога да пия.
Добре де.
Да пием за "Джайънтс"!
"Джайънтс"! "Джайънтс"!
За любимците си ще пиеш. До дъно.
Добре, но само едно.
Сериозно.
Ръс, в какво ме набърка, човече?
Страшни чудовища и пълни психари.
Ще пием ли шотове?
Обади ми се, човече.
Брит!
Барман, още една бира.
Разкарай се.
Добре тогава.
Ще се обслужа сам.
Щом "Джайънтс" са в града... - Тръгвай.
Разкарай го. - Няма ли да му налееш още?
Само се веселяхме. - Порасни вече, Пол.
Пази се!
Откъсва се и се устремява напред.
Сейф! И публиката изригва!
Изчезвай, тъпак!
Насам, суперзвезда.
Суперзвезда.
Хайде, скъпи, не стой на улицата.
Да те приберем у дома.
Какво?
Намираш го за смешно.
Искаш да посрещна страховете си, а ти е смешно.
Какво?
Какво се опитваш да кажеш?
Имах всичко.
Бях на косъм. И тогава...
Добре.
Кажи ми, как да се справя с това?
Как да се примиря, че имах всичко,
а сега имам само боклук.
Боклук? Браво. - Не. Бебчо.
Не говорех за теб.
Стига съм те дундуркала днес. - Хайде де.
Здравейте! "Чайнатаун".
Хари, мой човек!
Мамка му.
Ханк!
Дейл.
Свести се.
Мързеливец.
Понички.
Събуди се!
Значи това бил прословутият приятел на Ръс...
Ханк, нали така?
Казвай ми Колорадо.
Какво направихте на котарака?
Погалих тъпия котарак.
Той ме ухапа, така че...
аз пък го наритах.
Не, дошли сме да говорим с него.
Добре де.
Озапти го. - Съжалявам.
Микроб, чакай си реда.
Положението
е малко тъжно.
Нека ти обясня какво става.
Тези искат да те бият,
докато не пропееш.
Но аз смятам,
че има и по-добър начин да се разберем.
Някои си развяват патлака, все едно си развяват...
дедовия.
Аз обаче не развявам нищо.
Или получавам каквото искам,
или патлакът ми говори вместо мен.
Ясно ли е?
Ръс отиде да види баща си в Лондон.
Но преди това ти е дал нещо, нали?
Да.
Имаше някакъв ключ.
Той не ми го даде.
Беше го скрил в котешката тоалетна.
В банята е. - Ето, ставало и без бой.
Хоумрън, г-н Бейзбол.
Беше в гумено лайно.
Там го намерих.
Така се отрязах, че не помня какво стана,
но изпрах чаршафите...
Гумено лайно.
Забавно.
Но няма ключ.
Защо ме лъжеш, мамка му,
след като бях добър с теб?
Не разбира от добро.
Виж какво намерих. - Действай.
Спрете. - Твой ред е.
Моля ви, чакайте да си помисля.
Бях много пи...
Не, спрете!
Къде е ключът?
Чакай, чакай...
Мамка му!
Очисти го на мача...
Какво отваря ключът? - Не знам!
Заведи ме сред хора...
Не знам!
Купи ми бира, ядки и пуканки...
Напих се много, не помня какво направих с ключа.
Достатъчно, тъпако!
Чувате се в другия край на коридора.
Това пък кой е? - Тъпото юпи.
Кажи му да се маха.
Изпълнявай.
Разкарай се, Дуейн!
Човече.
Сериозно, изчезвай!
Защо не се разкараш ти!
Сериозно?
Не, не!
Чупката, Дуейн!
Какви ги вършиш?
Той ни видя, тъпако!
Късметлия.
Казах ти...
Озапти го!
Прощавай.
Юпито ще викне полиция.
Хайде.
Чуй ме добре, Ханк.
Знаем, че си говорил с полицайката.
Ако звъннеш пак на онази кучка
или на друго ченге,
ще избием всички, за които ти пука.
Намери ключа и ми се обади. И без глупости.
Победа.
Заминавам в "Дисниленд".
Да вървим, Мини Маус!
Добре де, спокойно!
Не можах да му помогна.
Майчице.
Ритали са го. - Влизай.
Бъди.
В страшна серия си, Ханк.
ТАМПОНИ
Чак си е впечатляващо.
Хитро.
Много се сближихме, циклите ни са се синхронизирали.
Отива ти.
Дай да погледна.
Не е много зле.
Само липсват няколко телчета.
Какво правиш? - Викам линейка.
Недей. - Трябва да те зашият.
Направи го ти.
Не съм лекар.
Не мога да отида в болница, ще викнат полиция.
Кой ти направи това? Какво става? - Заший ме.
Нямам с какво.
Не мога.
Добре, сетих се с какво, но ще остане гаден белег.
Не мърдай, за да хване.
Стой неподвижно.
Готово.
Също като на фронта.
Благодаря ти.
Може ли?
Не, трябва да стои поне два дни.
Много смешно.
Какво става, Ханк?
Не си спомням какво стана снощи.
Да не повярваш.
Пол каза, че си отишъл да искаш услуга.
Пил си, веселил си се, после си се вкиснал на тема бейзбол.
Обичайното.
Ще тръгвам. - Какво?
Още не си ми казал какво става.
Става нещо куцо и трябва да го спра.
Да се обадим в полицията. - Казаха, без полиция.
Ще се оправя.
Не можеш.
Тези хора пребиват котки.
Наглеждай го.
Ще се грижа за Бъд.
Ти се грижи за себе си.
Да се чуем после?
Барът на Пол. Пол го няма, жена ти също.
Ханк е. Трябва ми ключът, който ти дадох снощи.
Ще ми звъннеш ли на...
Ханк!
По дяволите!
Пази се!
Малоумник!
Защо не гледаш къде ходиш?
Прощавайте!
Ханк.
Защо бягаш?
За какво? - Само спокойно.
Не, не!
Ханк!
Мръдни!
Мамка му!
Барът на Пол. Пол го няма...
Елиз Роман
Бира?
Да.
Ханк Томпсън е.
Ханк, спомни ли си нещо?
Знам къде е ключът.
Няма да гадая. - Отивам да го взема.
Ще ти правя компания. - У приятел е, няма да те водя там.
Кой приятел?
Мацето от "Чайнатаун".
Какво? - Какво ли?
Казах ти какво ще направим на близките ти, Ханк.
Не!
Божичко!
Спешна помощ. Какъв е случаят?
Ало? Чувате ли ме?
Остави съобщение и не се обади,
затова се поразрових, Ханк.
Подцених те, а се оказа, че си бил бейзболен феномен.
Татко ти явно те е тренирал добре.
Осемнайсет.
Гласили са те за Голямата лига.
После си се издънил.
Баща ти сигурно е останал разочарован.
И край с бейзбола.
Би следвало да се поучиш,
но ето ни тук.
Това
е изстрел от упор.
Пистолетът е бил държан така.
Някой е влязъл в апартамента й,
изчакал я е и я е екзекутирал.
Заради теб са убили момичето,
а аз не бива да допускам да има още убити.
За целта ми е нужна информация.
Или ще ми кажеш...
Разбра ли?
Стига си ги гледал.
Да те махнем оттук.
Хайде, отиваме за кафе.
Става ли?
Какво?
Ще ми кажеш ли какво става?
Да не загуби ума и дума?
Майка ми беше.
За кое?
За бейзбола.
Мама ме тренираше.
Браво на мама!
Руснаците, с които си се забъркал - Павел и Алексей,
фиктивно държат франчайз за един голям гад
в Брайтън Бийч - Игор Долохов.
Червенокосият пуерториканец Колорадо
има нощни клубове на тяхна територия.
Той е убил Ивон.
Изнесе ли ти речта за патлака си? - Да, точно.
Всичко е фасада.
Говори високопарно, но не му стиска да стреля.
Екзекуциите са в стила на братята Дръкър.
Липа и Шмули, хасидите.
Но тя няма нищо общо с тях.
Проследили са руснаците до теб и теб - до нея.
Като си избягал, си ги вбесил.
Оставили са ти послание: не се занасяй с нас.
Цялата тази кочина е само заради пари.
Баснословна сума пари.
Ключът отваря мястото, където са скрити.
Ръс ги е откраднал, не ти.
Ханк.
Не си виновен ти.
Трябваше да ти се обадя.
Тя беше права, защо не я послушах?
Такъв съм...
Ключът е в бара, където работя.
Дадох го на шефа си да го скрие, после се напих и забравих.
Ясно.
Заповядайте.
Добре.
Ето
за това съм дошла.
Сега какво ще правим?
Ще чакаме подкрепление.
Ял ли си от тези?
Опитай.
Изпускаш.
Като дете
бяха единствените, които ставаха за нещо.
Говоря за някогашния Алфабет Сити,
не за това гентрифицирано говно.
Израснах в блоковете за бедни край авеню "Д".
Тук израснах, тук работя...
Но няма да умра тук.
Щом приключа тук, заминавам за Тулум.
Плажове, барове, до които трябва да доплуваш...
Ще си седя, ще слушам прибоя и ще си мисля за новия си живот.
Ще ми липсват само тези сладки.
Подкреплението пристигна.
Къде тръгна, Ханк?
Хубава шапка.
Така, това е.
БАРЪТ НА ПОЛ
И така?
Какво е положението?
Собственикът и един дебелак смъркат кокаин на бара.
Колко ще виси дебелият при шефа ти?
Какво му става?
Мисли, че си убил момичето му.
Казах му, че не ти стиска да стреляш.
Да влизаме.
Няма нужда да влизаме.
Той ще ни го донесе.
Добре, става.
Влез и вземи ключа.
Майната ти!
Спри веднага!
Я го виж ти...
Ханк, не схващаш положението.
Тъпак.
Все едно кой е убил момичето ти.
Важното е да не допуснеш да има още убити.
Затова сега ще влезеш в бара,
ще вземеш ключа и ще ни го донесеш. Това е.
Край на кошмара.
Имаш една минута, Ханк.
Или влизаме ние.
Не, котката остава тук.
Спокойно, Бъд.
После се обръща към мен и пита дали я обичам.
Това си е нормален въпрос на дама към джентълмен.
Помагаш ли ми, или се ебаваш с мен?
Кой разбира повече от романтика, аз или ти? Дай на мен.
Аз, тъпако. - Сериозно?
Да, приел съм своята женска страна.
Не думай!
Пусни ме вътре.
Белята идва.
Никакъв кокаин за него. - Нито пиячка.
Добро утро, скъпи приятелю.
Искам си ключа. - Да не би да пласираш вече?
Ключът. Веднага.
Къде го изгуби? Виж да не е в чекмеджето.
Не, дадох ти го снощи.
Преди или след като съсипа сукното на билярдната маса?
Къде е ключът, който ти дадох?
Нищо не си ми давал, донесе ми само проблеми.
Какво? - Добро утро.
Дайте ми още една минута. - Тихо.
Купонясвате ли? - Барът е мой.
Не вредим на никого. - Може и да си затворя очите.
Ханк, какво става? - Г-н Томпсън помага в разследване.
Снощи ви е дал ключ. - Слушай...
Може да ни кажете къде е, а може и да претърсим.
Имате ли заповед? - Не се меси, дебелако.
Я не обиждай!
Кажи на шефа си, че си искаш ключа. - Да, но...
Не, не. - Кротко, Амтрак.
Ще те пречукам, прасе!
Патлак ли ми размахваш? - Амтрак!
Този не е полицай. - Кротко!
Познавам ченгетата и този не е!
Мамка му!
Амтрак!
Къде е ключът? - Стига!
Давам ти пет секунди. - Не!
Какво правиш?
Изкопчвам сведения.
Ще се оправя. - Какви ги говори той?
Остави пистолета. - Чакай...
Спри и ме чуй. - Кротко.
Кротко! - Кажи му да свали пистолета!
Моля те, човече.
Боже!
Благодаря, няма що.
Това за заблуда ли е?
Трябва да изглежда, сякаш е имало нещо. Да ги пообъркаме.
Изглежда като нещо.
Ханк ти е дал ключ.
Искам го.
Чакай... - В сейфа е.
Пол, аз... - Да. Ханк.
Ключът е в сейфа, каза ми да го прибера там.
11-15-64. Заяжда, трябва да размърдаш леко.
Кажи пак кода. - 11...15... 64.
Казвам ти, трябва...
Трябва да му знаеш чалъма, няма да успееш.
Мамка му!
Да, мамка му.
Така.
Отвори го и се отдръпни.
Ясно ли е?
Ясно.
Много е капризна.
Само на мен дава да я пипам.
Така, миличка.
Ханк, тук е.
Ето.
Мамка му!
Излизай. - Проклети колене.
Оръжие!
Проклетници! Ще идвате в бара ми!
Убихте най-добрия ми приятел!
Какво става, Ханк? Кои са тези?
Убиха Амтрак.
Ще стрелят в бара ми! Мамка им!
Залегни!
Стреляха по шибания ми гущер! Сега ще видят!
Изчакай полицията!
Не, Пол! Недей!
Пусни ключа през процепа, Ханк. - Не знам къде е!
Добре, няма нищо.
Само излез и...
Не излизам. - Трябва да излезеш, Ханк.
Ако те арестуват, всичко ще е на твой гръб.
Ще се погрижа за това.
Да тръгваме.
Мога да те измъкна от кашата.
Но трябва да получа ключа.
Арестуват ли те, прецакан си.
Джейсън.
Ще те намушкам! Назад! - Аз съм Ханк. Хари.
Хари.
С моя панталон си. - Много ми харесва.
Знам, но май забравих нещо в джоба.
Извинявай, приятел, само да...
Това ли?
Да, благодаря ти. Задръж панталона.
Ти си точен, Хари.
Имате едно ново съобщение.
Хенри! Представяш ли си - нашите момчета!
Жънат победи, а "Метс" и "Къбс" се посират от страх.
Ще успеят дори без звездата си.
Жалко, че не мога да дойда да гледаме заедно.
Ти по-добре ли си?
Обади ми се. Обичам те. Само "Джайънтс"!
Защо ме халоса по главата, тъпак такъв?
В каква кочина си ме набъркал?
Чакай малко!
Хора.
Ама че кретен, нали, Ханк?
Ти си кретен. Защо ме накисна с това?
Какво? Дай ми го! - Какво отваря?
Къде са парите? - Какви пари?
Убиха Ивон, Ръс.
Приятел...
Да вървим за возилото ми.
Ти карай. - Не.
Ти ще караш. - Няма.
Човече, виждам размазано.
Не шофирам.
Всеки тъпак от Калифорния шофира.
Не и аз. - Как така?
Майната ти.
Не си ли се научил?
Затова ли те изритаха от Холивуд?
Не съм от Холивуд.
Само така се казва, Ханк.
Какво? Това са "Айдълс"!
Сложи си колана.
Престрелка в бар в "Ийст Вилидж".
Убитите са поне трима.
Полицията издирва служител в бара, избягал след задържане...
Яко си се прецакал.
Аз ли?
Майната ти, Ръс! Екзекутираха Ивон ей така!
После Колорадо уби Амтрак.
После Роман застреля Колорадо и убиха Пол.
Не и Пол.
Какво правиш с тези хора?
Ще ти кажа.
Само спри да ме удряш по главата.
Става ли? - Добре.
Виж, простичко е.
Като млад се запознах с Липа и Шмули, евреите.
Станах техният доверен човек, пласирах и малко стока.
Каква стока?
Маратонки и близалки, Ханк.
Дрога, приятел. Това работя, пласирам в клубовете на Колорадо.
Майната ти!
После изгубих връзка с Липа и Шмули,
но наскоро се появиха пак.
Бяха се сдобили с огромно количество белгийско екстази.
Беше жестоко.
Направо ти изхвръкват очите, а ченето ти увисва.
Лошото беше,
че Роман ме беше пипнала наскоро
и ако не й изпортех нещо, щеше да ме набута на топло.
Затова, щом научих за екстазито,
веднага й снесох.
Тая гадина обаче не се интересува да прави арести.
Самата тя е длъжница на онзи руски бос Игор.
СКЛАДОВИ КЛЕТКИ
Как си? - Добре съм.
Роман уреди да пласират в клубовете на Колорадо на терена на Игор.
Всички щяха да намажат.
Имаше само един проблем.
Никой нямаше доверие на другите за парите.
Искаха да си ги поделят накрая и за целта им трябваше банкер.
И се довериха на теб ли?
Не съм някой келеш, това ми е занаятът.
С тях се знаем отдавна.
А и яко ме е шубе от тях и знаят, че няма да ги прецакам.
Само че ги прецака. - Не беше нарочно.
Каза, че баща ти получил удар.
Да, и почина.
Татко
Човече, много съжалявам.
И не си искал да ги одрънкаш? - Не!
Обадиха ми се за татко и хукнах. Не бях на себе си.
Татко беше в интензивно в Лондон, половината му лице беше като мекица.
Зави ми се свят.
И тогава се сетих, че духнах, без да се обадя. Преслушвам си пощата
и чувам как ще ми светят маслото, ако не си получат парите.
Къде са те?
Какво чакаш?
Подръж, да свършиш и ти нещо.
Добре дошъл в Нарния.
Щяхме да делим парите в деня, когато заминах.
Колко са?
Малко над...
четири милиона.
И скри ключа в котешката тоалетна?
Не очаквах съседът ми да рови в котешки лайна.
Тогава да се обадим на Роман,
че имаме парите. - Ще ни прецака.
Нещата са по-сложни.
Я стига! Искам да си вървя у дома, да видя майка си...
По дяволите.
Мама.
Телефон.
На майка си ли ще звъниш?
Да.
Само да не ми изхабиш минутите.
Пак заповядай!
Мамка му.
Мамо, аз съм.
Да, браво на тях. Слушай.
Може да чуеш нещо по новините или полицията да...
Мамо, изслушай ме. Не е вярно.
Не съм направил каквото казват.
Сега не мога да ти обясня. - Затваряй.
Добре съм. Затварям. Обичам те. Само "Джайънтс"!
Всички мислят, че съм ги прецакал. Свършено е с мен.
Даже ако занеса парите.
Затова ги вземам и бягам.
Ще хвана самолет от "ЛаГуардия". - А какво ще стане с мен?
Съжалявам, прецакан си.
Влизай.
Моля.
Влизай вътре!
Добре, дръж си телефона.
Така.
Ръс, къде изчезна?
Ханк е. - Ханк?
Ръс се върна.
Парите са у мен. - Интересно.
Каза, че можеш да ме измъкнеш от кашата. Как?
Ще трябват доста рушвети, затова ми дай парите.
И още нещо.
Слушам.
Някой трябва да опере пешкира, ако не ти се лежи до живот.
Да, има кой.
Ето къде да ми донесеш парите.
Не, аз ще ти кажа къде.
Добре, какъв е планът?
Първо си искам котарака.
Накъде?
"ЛаГуардия".
Да!
Ти карай.
Аз ще ти казвам накъде.
Ти ще караш. Сложи си колана, всичко ще е наред.
Внимавай!
По дяволите!
Добре съм.
Нали? - Изтегли се.
Млъквай, аз карам.
Спри тук.
Подранихме.
Новини от света на бейзбола.
"Метс" играят срещу "Брейвс" за победа...
Майк Пиаза с трети бол.
Проклетият бейзбол.
"Джайънтс" се борят за уайлд кард.
Аз не те занимавам с футбол, нали?
В Колорадо "Джайънтс" повеждат в първия ининг.
Само така!
Сладолед "Мистър Уипи"!
В парка ли сме?
Трябва да приберем Бъд преди полета.
Бъди ли?
Къде е той?
Ей, на кого си дал котарака ми?
На никого.
Негодник! Тя ще ме убие!
Млъквай.
Ще ме убие. - Спокойно.
След мен ще убие и теб.
Не. Какво става?
Повярвай ми, Ханк.
Откъде накъде?
Г-н Бейзбол!
Мамка му!
Къде са парите? - Не са у мен.
Не й вярвай.
Трябваше да ми донесеш парите.
Донесох ключа. Ръс ще те заведе при парите.
Ханк! Тя уби Ивон.
Не, Ханк, ти ще ме заведеш.
Не става. - Ще те убие!
Ще убие и мен! - Качвайте се.
Не, никъде не отивам!
Ръс! - Майната ти!
Мамка му.
Точно така! Назад, тъпаци!
Бъд.
Не мърдай! Точно така, спри.
Прибери котарака в колата!
Недей! Назад!
Майната ти!
Мамка му.
Ела ми, тъпако!
Разкарай се! - По дяволите!
Мамка му!
Майната ти, изрод такъв!
Проклятие!
Мамка му!
Мисля, че Роман наистина е убила Ивон.
Стига си го повтарял!
Беше застреляна в слепоочието.
Стига вече!
Тя застреля Колорадо по същия начин, нали?
Ръс, нямало е нужда да го прави!
Ако Роман е била у Ивон да търси ключа?
Ивон се е прибрала и е получила куршум.
Да му се не види!
По-бързо, Ръс!
По-бързо от това не мога!
Накъде? - Надясно.
Надясно! - Дадено.
По дяволите!
Добре!
Мале мила!
Къде отиваш? - Да му се...
Майната ви!
По-бързо! - Шибаняци!
Не! Мамка му!
Мръсно ченге!
Гадини такива! Стига бе!
Мамка му!
Спирачки!
Какво?
Мамка му.
Добре, настъпи!
Смешници!
Давай, давай!
Ето ги! Давай, бързо!
Човече, нещо не ми е добре.
Ръс. Ръс!
Ръс.
Ръс!
Май не трябва да карам.
Проклетият "Шей".
Май не изключих котлона.
Да.
Трябва да седна. - Прощавайте.
Като се качим.
Наляво!
Бързо!
Онзи каза, че "Метс" били слабаци. Чухте ли го?
Онзи е фен на "Джайънтс"! Майната ти!
Да, мамка ти!
Внимание, вратите се затварят.
Бъди.
Моят котарак.
На следващата спирка ще се прехвърлим и отиваме в спешното.
Грижи се за Бъд, Ханк.
Спокойно, той ще е добре.
Постарай се.
Тъпак такъв.
Хайде, слизаме.
Умирам от глад.
Китайско или хамбургери.
Трябва да хапна нещо.
Ей, момче, последна спирка.
Там ли си, Ханк?
Трябва да ти кажа нещо.
Ул. "Хановер" 1115, Патерсън, Калифорния.
Вкъщи при мама ли ще бягаш?
Помисли си пак.
Хората около теб мрат като мухи.
Приятелчето ти от училище, шефът ти, момичето ти.
А сега са намерили Ръс на Централна гара.
Май ти си този, който ще опере пешкира.
Всички те мислят за убиец.
Ти си ходещ мъртвец.
Донеси парите в клуб "Ермитаж",
Брайтън Бийч,
след два часа.
Може и да предотвратя да има нови жертви.
Не можеш да бягаш вечно.
Мамка му!
Мамо, трябва да се махнеш от къщи.
Да, знам какво казват по новините.
Знам, че знаеш, че не е вярно. Мамо...
Заради мен бяха убити хора.
Не стана случайно.
Не е като автомобилната катастрофа.
Всъщност е точно като нея, мамо,
защото вината беше моя.
Аз убих Дейл.
Аз бях, мамо.
Убих Дейл, а мислех само как съм си скапал коляното
и няма да играя вече бейзбол. Дори не помислих за него.
Аз убих Дейл.
И избягах, не си поех отговорността.
Сега ме чуй, мамо. Махай се оттам и отиди у Джаки.
Ще гледаш мача у тях, мамо!
Моля те, обещай ми, че ще отидеш.
Добре. Обичам те, мамо.
Само "Джайънтс"!
Бъд. Така.
ЕВРЕИТЕ
КЛЕТКИ ЗА БАТИРАНЕ
Ръс.
Не, аз съм съседът му Ханк.
Ханк? Онзи с номерата.
Да, същият.
Къде е Ръс?
Умря.
Виж ти, какъв обрат.
Но ще ви предам парите.
Добре.
Ще те помоля нещо, Ханк.
Не ни карай да те гоним пак.
Няма да бягам вече.
Страшен замах имаш.
Напомняш ми на Гил Ходжис.
Готина котка.
Нали знаеш, че с нас шега не бива?
Да. - Хубаво.
Значи знаеш къде са парите ни? - Под ключ са.
Ръс имаше ключ.
Какво стана с Ръс?
Убих го.
И как, по-точно?
Ударих го с бухалка.
И сега ключът е у теб?
Не, у Роман е.
Но само аз знам къде са парите.
Имам среща с нея след един час.
Толкова ли ти се мре, че сам се вреш в капана?
Иначе тя ще убие майка ми.
Къде са парите?
Ще ви кажа, като убиете Роман.
Да му избода ли очите?
Преди да научим къде са парите ли?
Преди да вземем ключа?
Ако му избода очите, всичко ще си каже.
Погледни го, той носи на бой.
Губим време и може да не успеем да пречукаме Роман и да вземем ключа.
Тогава да намерим Роман.
Трябва да отидем у Буби.
Заради шабат, братко.
Ами гоят?
Любовта на Буби не знае граници.
Трябва да направим мицва, Ханк. Знаеш ли какво е?
Нещо като специална услуга.
Не си евреин, нали?
Халата!
Кой е този?
Какъв гост сте ми довели?
Ханк е...
един нов приятел.
Духът му страда
и ние му помагаме.
Бедата за човека е като ръждата - за желязото.
Евреин ли е?
Наполовина.
По-добрата половина.
Все едно, добре дошъл е.
Заповядайте.
Ключът не е у мен.
Така изглежда.
Губим време.
По-добре да сме сигурни.
Ако Роман умре,
значи един проблем по-малко.
Всички трябва да умрат, задето откраднаха от нас.
Добре, обличай се.
Яж, кльощаво момче.
Благодаря.
Яж, да не я обидиш.
Момичета! Не!
Вън оттук!
Сложете масата!
Роман иска да се видите в "Ермитаж".
Клубът е на Игор Долохов.
Скъпарско място, нещо като руския Вегас. - Бъка от мафиоти.
Там ще са прекалено спокойни. - Изобщо няма да ни очакват.
Ако е рекъл Господ. - Ако е рекъл Господ.
Значи ще го направим.
Защо ще ходите точно преди шабат?
Буби, налага се.
Ще се върнем преди кидуш.
Не може да шофираш!
Ханк ще кара.
Нали е наполовина евреин...
Ще кара с другата си половина.
Не е смешно.
Ханк.
Изглеждаш свястно момче.
Защо такова свястно момче се бие?
Като не можеш да хапеш, недей да се зъбиш.
Благодаря.
Хайде, вървете!
Върни ми синовете за кидуш!
Кола! - Пазете се!
Кола!
Готово!
Тук е добре. - Да, братко.
Добре.
Стрелял ли си някога, Ханк?
Не.
Това е най-лесното нещо на света.
Тъжен свят.
Сбъркан свят.
Не ми трябва оръжие.
Защо ще ти даваме оръжие?
Дай си ръцете.
Хайде.
Дай да ги видя.
Хайде.
Има нежни ръце.
Спокойно. - Кротко.
Стой!
Не, не! Мислех, че ще дойда с вас.
Защо ще рискуваме живота ти?
Трябва да ни заведеш при парите.
Трябва да видя лично. Иначе няма да ви заведа.
Ще направиш каквото ти кажем.
Иначе няма да закачаме мамчето ти,
но така ще подредим синчето й, че ще й се прииска да е мъртва.
Ясно ти е.
Чакай тук и не се тревожи.
Всичко ще е наред.
Бъди успешен и честит!
По дяволите.
Мамка му! Хайде, хайде...
Ей, хора!
Не натам!
Хора!
Проклятие.
Кретен!
Г-н Бейзбол.
Да ги вдигна ли?
Има бира.
Пуканки.
А картофки искаш ли?
Ключът. Веднага.
Не е у мен.
Къде е?
Хвърлих го в океана.
Занасяш ли ме?
Човек никога не знае.
Мамка му!
Не можеш да стреляш, Ханк. - Млъквай!
Почти ти се вързах.
Ти не си убиец.
Права си, не съм.
Но тези са.
Вземи ключа.
Не е у нея.
Какво?
Хайде.
Ханк.
Здрасти, Бъд. Спокойно, тук съм.
Ама че човек.
Какъв хахо.
Добре, да вървим.
Къде тръгна?
Аз ще карам.
Шабат е.
Какъв набожен брат имам.
Ти карай, Ханк.
Не шофирам.
Ханк, посмяхме се с твоите номера.
Но достатъчно загазихме пред Него и без да шофираме на шабат.
Карай, Ханк.
Сложете си коланите. - Тръгвай, ако обичаш.
Да тръгваме.
Точно така.
Гледай пътя, Ханк. Полека.
Какво ще стане с мен сега?
Би трябвало да се отървем от теб, нали така?
Но човекът обича майка си.
Старае се да е добър син и е пълен хахо.
Как да не изпиташ умиление към него?
На какво се надяваш, Ханк?
Искам да си ида у дома.
След всичко, което си видял и направил, едва ли е възможно.
Какво?
Чиста съвест ли искаш?
Мислиш ли, че е възможно?
Не знам.
Не виждам как би могъл да ни навреди.
А и Буби го хареса...
Можем да ти дадем сто бона.
Малко повече.
Или малко повече за услугите ти.
Толкова пари ще ти стигнат за дълго.
Не си искал да убиваш Ръс. Полицията може и да ти повярва.
Видно е, че не си истински убиец, Ханк.
Мицва ли ще ми направите?
Ще ти направим мицва.
Какво стана със запалката? - Аз съм виновен.
Братко, шабат. - Няма нищо.
Ханк ще ми даде огънче.
Ето.
Сега ми направи мицва.
Просто натисни спусъка.
Най-лесното нещо на света.
Не исках да я крада, исках само огънче.
Братко.
Замълчи!
Съжаляваме за момичето ти.
Ти избяга, принуди ни да те гоним.
Трябваше да ти дадем урок. - Вярно е.
Сам си си виновен.
Тъжен свят.
Сбъркан свят.
Какво правиш?
Намали, не искаме да привличаме внимание.
Кротко, Ханк.
Леко! - Намали!
Ханк, намали! - Какво правиш? Ханк!
Ханк! - Намали! Ще се разберем!
Ханк! - Намали, Ханк!
Ханк! - Намали!
Спри!
Добре ли си? Добре си.
Не биваше да оставяме гоя да кара.
МАЙНЪР, РЪСЕЛ
Приятели ме убедиха да пропусна метрото.
Кой да очаква, че ще катастрофирам с такси?
Да не съм някоя баба, че да слагам колан?
Размазах си физиономията в предното стъкло.
Има ли други пострадали? - Само аз.
Ще съдя тези таксита до дупка.
Имате ли багаж, г-н Майнър? - Само това.
Тежичка е.
Разни кабели и мини усилвател. Ще посвиря тук-там.
Приятно пътуване!
Благодаря.
Следващият!
Мамо, аз съм.
Да, добре съм.
Прибирай се, безопасно е вече.
Мамо, чуй, ще замина за известно време.
Но всичко ще е наред.
Не, не мога да си дойда у дома.
Ще трябва да се покрия за малко.
До няколко дни ще получиш пратка.
Съдържа половината от всичко, което имам.
Мамо, ще затварям, но много те обичам.
Ще си гледаш решаващия мач вкъщи.
Само "Джайънтс"!
ТУЛУМ
Благодаря.
Имахме сателитка, но ураганът я отнесе.
Сега сме с това...
Да оставя ли бейзбола?
Бира? "Маргарита"?
Газирана вода.
Хубав котарак.
Грижите ли се добре за него?
Старая се.
Хапе.
Има като вашите очи.
Само аз и ти, Бъд.
...макар "Джайънтс" да изоставаха с пет ръна.
Бари Бондс срещу Мълхоланд.
Шест хоумръна за Бондс в тези 46 батирания.
Бондс батира за втори пореден път.
Ето го и питча.
БОНДС
САМО ДЖАЙЪНТС!
Мамка му!
Превод МИЛЕНА БОРИНОВА