Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
¡Venga, Thompson!
-¡Venga, Bobby! -¡Tú puedes!
¡A por todas!
¡Venga, venga, venga!
¡A salvo!
BALA PERDIDA
CUATRO DE LA MAÑANA...
¡Vamos a cerrar!
-¿Necesitas algo, Paul? -Nada, Hank. Todo bien.
Gracias, Spo.
Hank, eres el mejor. Gracias, colega.
Venga, tíos...
Tu equipo ha palmado. Los Mets van a arrasar en la Wild Card.
Yo te quiero, Amtrak, pero desde el respeto, que te jodan.
¡Hank! ¡Venga!
¡Eh! Aquí no se puede bailar, chicos.
-¡Pues vaya mierda! -No me jodas.
Díselo a Giuliani. Dice que es delito.
Que te den.
Será hijoputa. Ven a bailar conmigo. Bailemos una bachata.
-Tranqui, colega. -Ínflalos a hostias, Hank.
Tranqui. Yo me ocupo.
Vale, os invito a una ronda de chupitos, y luego os vais.
-De puta madre. -Genial.
Hasta os pongo del bueno.
Putos niñatos.
Eh, Hank.
¿Puedes cerrar y guardar el dinero?
Vale, pues nos vamos a leer poesía
y a ver el amanecer desde mi azotea.
-Qué bien. -Total, que era 1975,
y viene Lou para decirme que vaya a ver a Andy. Lo que yo no sabía...
¡Id apurando los tragos!
-¿Te ocupas tú, Britt? -Sí, tranquilo.
¡Tú!
La cara no sé si la reconozco, pero esas dos sí que me suenan.
Qué clase.
Tú eres la que va enseñando las tetas.
Esta noche he salvado a uno. Sobredosis.
Qué pasada.
Estoy de subidón post-curro, no pienso con claridad.
Vamos a tu casa y aprovéchate de mi poco criterio.
Dependo de tu poco criterio.
Vale, ahora salgo.
Ayer los Giants hicieron 18 carreras.
Y hoy no han podido hacer ni dos.
¿Cómo quieren ganar tres partidos más jugando así?
No estás diciendo ni una sola palabra medianamente sexy.
Yo soy sexy sin decir nada.
Pues entonces cierra la puta boca.
Buscaos un hotel.
Perdón, señora Kitty.
¿Estás bien?
¿Qué hostias haces aquí?
Llegó el puto rey de la comedia.
No eres más tonto porque no entrenas.
¿Todo bien, Yvonne ? Qué guapa estás.
Os vais de folleteo, ¿verdad?
Tan encantador como siempre, Russ.
-¿Qué pasa, tío? -Nada, tienes que cuidarme a Bud.
No se me da bien cuidar cosas.
-¿Quién es Bud? -Mi compa de piso.
Su gato.
-A mí me gustan. -Guay.
-El suyo muerde. -Nunca te ha mordido. A ti te adora.
-Mejor déjaselo a otro. -Deja de pensar en ti mismo.
A mi padre le ha dado un ictus. Tengo que volver a Londres.
Dale papeo y un poco de cariño y el mamón estará encantado.
Tíos. No son horas.
-Que te den, Duane. -Perdona, Duane.
A mí también me va la marcha, pero algunos trabajamos por la mañana.
-Que te den, Duane. -Claro, Duane.
No quiero llamar a la policía ni nada.
¡Que le follen a tu curro de Wall Street y a tu puta pasta!
-¡Mi padre se está muriendo! -Russ.
¡Puto gilipollas, da gracias que no te despellejo para darte de comer al gato!
¡Que no soy un yuppie financiero de mierda!
¡Anda que no!
Diseño páginas web.
Eso está muy guay, Duane.
Buenas noches, tío.
Dirás buenos días.
"Diseño páginas web".
¿Has oído eso?
¡El gato!
¿Crees que Duane llamará a la policía por su culpa?
Me da penita. Voy a ver cómo está.
Bueno, pero date prisa.
Contestador. Tiene un mensaje nuevo.
¡Hola! Ven, gatito, gatito.
Henry, soy mamá.
Jack me ha vuelto a recortar el horario.
¿Y nuestros chicos? ¿Ayer hacen 18 carreras y hoy no dan ni una?
Exacto.
Se me llevan los demonios.
Tendrían ganada la Wild Card si estuvieras en el equipo.
Llámame. Te quiero.
¡Vivan los Giants!
Te quiero, mamá.
¡El gato! ¡Que se escapa!
Está aquí.
¿Qué pasa contigo?
Oh,no. Un momento. ¡No!
Guapa, aquí no se va a quedar.
¿Qué más te da?
-Me va a llenar la cama de pelos. -¡Mira!
Te adora.
Yo soy de perros.
Siempre hemos tenido perros.
Cómo no.
Te gustan los perros y el béisbol.
Llamas a tu madre, le mandas pasta cuando puedes.
Eres un pueblerino buenecito
Conque pueblerino, ¿eh?
No soy tan buenecito.
¿Ah, no?
Vigila adónde apuntas con eso.
¿Eres un chico malo?
Ponme a prueba.
¿Debería asustarme?
Las de ciudad os creéis muy duras, ¿verdad?
Sí, somos rápidas.
¿Cuánto?
Más que tú.
¿Ah, sí?
Es una cerveza cojonuda.
Luego te la bebes.
¿Estás bien?
Sí, bien.
Vale.
El desayuno de los campeones.
Si. Mejor que esos bagels congelados y mohosos.
Bueno.
¿Tienes que irte?
Sí, es casi la una.
¿Seguro que estás bien?
Sí. Perfecto.
Vale.
No te queda pasta de dientes.
¿Te llamo luego?
Ya tienes mi número.
Y los Giants se enfrentan a los Buccos
Van tres partidos por detrás y les quedan siete por jugar.
Los Giants están acabados. Me pinchas y no sangro. Pásame un tenedor.
¿Quieres un tenedor? Yo te daré un tenedor.
Hola, Bud.
No es para ti.
Es comida para humanos.
¿Vale?
¿Qué?
Ah, tienes hambre.
Sí, vale. Voy a pillarte comida.
Hola.
¿Tú quién eres?
¿Está Russ en casa?
¿Quiénes sois?
Qué grandullón.
Mister Béisbol.
Llévale al juego de béisbol...
Eh, para, eh.
¿Está Russ en casa?
No, no está.
¡Miente! ¡Mentira cochina!
Entonces, ¿dónde está Russ?
No es asunto vuestro.
Quita de en medio.
Cuidado con el bagel, amigo.
Ah, vale, vale, Mister Béisbol.
Juguemos.
¡Tira!
-¡Tío, para! ¡Déjalo en paz! -¡Tú a lo tuyo, mamón!
¡Llama a la poli, Duane!
¡Parad o llamo a la policía!
¡Llama a la poli de una vez, Duane!
¡Voy a llamar!
Vale, ya está bien, Microbio. Tranquilo.
¡Te he dicho que tranquilo!
Mejor que no venga la poli. Vámonos.
¿Se han ido?
Hola, Bud.
Mal asunto.
¿Viste a Cindy con el tarado ese de Danville?
Sí.
Melissa dice que se lo tiró para cabrearte.
Que Cindy haga lo que quiera.
Ya, claro.
En serio.
¿Viste al cazatalentos de los Dodgers en las gradas?
¿Por qué estás tan pesado?
¿Qué te pasa hoy?
¡Se ha fijado en ti!
Los Dodgers eligen en la segunda.
-Yo no voy a llegar a tanto. -Pero ¿y si...?
No me van a fichar los Dodgers. En decimoquinta ronda, ahí estaré.
¡En la decimoquinta ronda del draft de las Grandes Ligas,
los San Francisco Giants eligen
a Hank Thompson!
Eso es. Me gusta cómo suena.
-¿Quieres otra? -La duda ofende.
Pero si no te molesta que te lo diga,
Cindy estaba para parar un tren.
¡Joder!
¡Hank!
Tranquilo.
¿Qué?
Despacio. Han tenido que abrirte para extirparte un riñón.
¿Qué? ¿Por qué me lo han quitado?
Lo tenías perforado y podías morir.
No mires.
Como quieras.
¿Cuánto llevo?
Has estado en coma dos días.
-¿Dos días? -Sí.
No me jodas.
¿Qué pasó?
Mi madre.
¿Hay teléfono? ¿Llevas el móvil encima?
Sí. Sí.
¿Puedo?
Dos días sin llamarla.
Hola, mamá, soy yo.
Sí, estoy bien. Perdona, es que estaba enfermo.
Sí, solo fue una intoxicación.
Pero ya estoy bien. Estoy con una amiga.
Solo es una amiga.
Estos días estaba que no estaba. ¿Qué ha pasado con los...?
¿En serio?
Ahí va, qué bien.
Oye, no me encuentro muy...
¿Podemos...?
Vale, sí. Te quiero.
¡Vivan los Giants!
Los Giants solo van uno por detrás.
Tus prioridades me fascinan.
Yo te fascino.
No he dicho eso.
Pero aquí estás, a mi lado.
Acabo de llegar.
Vino una poli. No supe qué decirle. Dejó esta tarjeta.
¿Qué coño pasó?
Vinieron unos tíos buscando a Russ y la tomaron conmigo a saber por qué.
Russ. Cómo no.
Tengo que salir de aquí.
Acaban de operarte.
No puedo pagar esto. Tengo que irme antes de que suba la factura.
Sí, estupendo. Pero hay normas.
Poco sodio.
No me mola la sal.
Nada de fumar.
Fumar es un asco.
Nada de cafeína.
Me pone muy nervioso.
Y...
nada de alcohol.
De por vida.
Vale.
En serio, Hank. Los riñones procesan las toxinas.
El alcohol es una toxina, ¿lo entiendes?
Sí.
Tampoco bebo tanto.
Vale.
Tengo que pagar la hipoteca como pueda este mes.
Hijo, llevas días sin llamarme. ¿Estás bien?
Llámame. Te quiero. Vivan los Giants.
Tienes que aflojar, tipo duro.
Me gusta estar preparado por si hay visitas.
No me gustan los idiotas, Hank.
Si quieres buscarte un banquero o algo, tienes a Duane en este mismo rellano.
No tiene gracia.
No es banquero.
Diseña páginas web.
¿A ti qué te pasa?
¿Qué? Dime.
Siempre haces el tonto cuando la cosa se pone seria.
No hago el tonto.
Vale, sí que lo hago.
Pero no sé lo que quieres de verdad.
Quiero saber si lo nuestro va en serio.
¿Quieres ir en serio?
En este punto
o vamos a saco
o lo dejamos.
Vale.
A ver.
¿Qué necesitas para saber que va en serio?
Tengo que saber que eres capaz de ocuparte de tus mierdas.
No quiero estar con alguien que huye de su vida.
Si huyes de lo que te da miedo,
te controla.
¿Te llamo luego?
Ya tienes mi número.
Y tú mi gorra.
¿Qué? ¿No me crees capaz?
Que te den.
¿Qué te pasa?
A la cama no. ¡Eh, baja de ahí!
¡Bud, no me jodas!
Tío.
Por estas cosas me van los perros.
¡Hombre, Jason! ¿Siguen sin recoger la basura?
Y yo que me alegro, ¿sabes?
Oye, ¿llevas latas ahí dentro?
No, no, tío. Solo botellas.
Bébete un par de las grandes y me echas una mano.
Perdona. Toma.
Eres buena gente, Harry.
y sus guardaespaldas Al y Joseph.
¡Jerry, Jerry, Jerry, Jerry!
¿Eres idiota, Olej?
Ya estoy.
Lexi, ¿has traído dos porciones de pepperoni?
Vete a la mierda, Microbio.
¿A qué estamos esperando?
-¿Por qué no traes las herramientas? -La abriremos, hermano.
Lo que tienes de grande lo tienes de tonto.
La abriremos.
-He dicho que la abriré. -Vale ya, silencio.
Lexi...
¡Vete a la mierda!
¿Estás loco?
Te digo que si traes las de pepperoni o no.
Oh, mierda.
¡Fuera de mi puta cama!
¿Por qué eres tan imbécil?
No sirves para nada...
Mira debajo de la cama.
Joder.
Mierda.
¿A cuántos ha visto?
A tres, iban juntos, creo.
Inspectora Roman. ¿Puedo usar las instalaciones?
No podemos cagar en la escena del crimen.
Vale.
Sujete la palanca o se atascará.
Sé cómo van los váteres.
El glamour del trabajo policial.
Hola.
¿Qué haces tú ahí?
Hola, gatito.
Cuidado que muerde.
Yo que usted no.
-Tiene sed de sangre. -Sí, lo siento.
Dice que cree haber visto a tres. ¿Podría describirme a alguno?
Estaban los dos ucranianos que me zurraron el otro día, y luego había otro
¿Cómo sabe que eran ucranianos?
Por el acento, y la colonia ucraniana está aquí al lado.
Ya, pero no son ucranianos.
La mafia se hizo con ese barrio hace años.
Pues italianos no parecían.
La mafia rusa. Son más violentos que los italianos.
Y cocinan peor.
Estupendo.
Oiga, ¿es usted fan? ¿O jugaba?
Jugaba.
¿En la universidad? ¿Semiprofesional?
En el instituto.
Pensaba que jugaba de verdad.
Y jugaba de verdad.
¿Qué sabe de las actividades criminales del señor Miner?
Nada. ¿Russ? No es un criminal.
¿Cuánto lleva viviendo aquí, señor Thompson?
Pues 11 años en Nueva York y seis o siete en este piso.
Suficiente para ver todos los cambios.
Más policía, restaurantes elegantes, gentrificación.
Sí.
Pero pese a todos esos cambios,
aquí no viene una inspectora de Narcóticos por una agresión y robo de mierda.
¿De Narcóticos?
He venido porque Russ Miner
es un posible implicado en una investigación importante de narcóticos.
¿Le ha hablado del asunto?
Solo me dijo que se iba a Londres a ver a su padre.
¿Le pilla sus drogas a Russ?
Yo no me drogo.
Casi nunca.
-¿Trapichea con él? -No, inspectora.
¿Cuándo fue la última vez que habló usted con estos?
No lo sé.
No conozco a esos tíos.
Estos tipos de aquí
son unos monstruos peligrosos.
No sé qué hace con ellos, pero debería decírmelo
antes de que piensen que estaría usted más guapo sin ojos.
No tengo nada que ver con ellos.
¿Vale?
¿Está manipulándome?
Le estoy puteando un poquito.
Nunca se sabe lo que puede pasar.
La he sujetado, pero se ha atascado igualmente. Yo ya he terminado.
¿No podías decirlo antes de cargarte las cañerías de este ciudadano?
Tenía una urgencia.
Vete a tomar por culo.
Bueno, voy a hacerle una pregunta muy clara.
Vale.
¿Me está puteando?
No. No sé nada. No puedo putearle con nada.
¿Qué?
Le estoy puteando otra vez.
Nunca se sabe lo que puede pasar.
Pero la experiencia me dice que algo me está ocultando
Cree que es algo que no importa. Pero quizá sí.
Tiene otra oportunidad.
¿Hay algo que quiera contarme?
Tengo mucho miedo.
Usted no es nadie para ellos.
Me mandaron al hospital.
Daños colaterales.
No tiene por qué preocuparse.
Salvo que vuelvan estos monstruos.
Si los ve, llámeme.
¿De acuerdo?
Vale.
¿Cómo le ha ido a su equipo hoy?
Han ganado a los Pirates,
así que solo van un partido por detrás.
Yo digo que ganan los Mets.
Buenos días, señor Thompson.
Andando, que nos vamos.
La madre que lo parió.
No me jodas, Bud.
¿Qué coño has comido?
¿Cuál es la diferencia?
Me dijo que están un poco más amargas.
-Ya sabes lo que digo yo siempre. -¿Qué?
Si grazna como un pato.
Exacto.
Eso mismo le decía yo. Es una almendra.
¿Russ?
¡Hola!
Venga, vamos, he aparcado en doble fila.
Inspectora Roman, policía de Nueva York. Deje su mensaje, y le llamaré.
Soy Hank Thompson.
Los monstruos peligrosos han venido.
Y creo que igual he encontrado una cosa importante, así que llámeme o...
No. Aquí no creo que sea seguro. Luego le llamo.
Hola. Cuánto tiempo chaval.
-¿Y la matrícula del que te atropelló? -Anda y vete a la mierda.
Tío, ¿estás bien?
¡Eh! ¡Paul, Paul!
¡Ha venido Lennox Lewis, amigos!
No puedo beber. Necesito un favor.
¡Putos favores!
No puedo beber, Paul.
Vale, vale, pues nada.
Entonces, brindemos por los Giants. ¿Vale?
¡Giants, Giants, Giants!
No le hagas un feo a tu equipo, chaval. ¿A qué estás esperando?
Solo uno.
En serio.
Russ, ¿en qué puto lío me has metido, tío?
Monstruos peligrosos y superchungos.
Eh, ¿unos chupitos?
Oye, llámame cuando lo oigas, tío.
¡Britt!
¡Camarero, ponme otra ronda!
Vale.
Pues nada.
Me sirvo yo solito. Que te den.
-Cuando los Giants vienen... -Fuera.
-Llévatelo de una puta vez. -¿Seguro que no quieres ponerle otro?
-Solo estábamos divirtiéndonos. -A ver si maduras, Paul.
¡Cuidado!
El corredor en la tercera intenta llegar a la base. Va a ir de un pelo.
¡Está a salvo! ¡Y el público enloquece!
¡Quita de en medio, gilipollas!
Venga, que la base está por aquí, superestrella.
Superestrella.
Venga, guapo. Ven a la acera.
Vámonos a casa.
¿Qué?
¿Te hace gracia?
Quieres que me enfrente a mis miedos, pero te hace gracia.
¿Qué?
¿Qué intentas decirme con eso?
Lo tenía en mis manos.
Tenía todo aquí. Y luego...
Tranquilo.
Ya me dirás tú cómo me enfrento a eso.
¿Cómo me enfrento a haber tenido tanto
y ahora no tener más que basura?
-¿Basura? Genial. -No, nena
-¡Taxi! -No iba por ti.
-Paso de hacer de niñera por esta noche. -Venga, guapa.
Hola. A Chinatown.
Harry, amigo.
Coño, joder.
¡Hank!
Dale.
Está despierto.
Dormilón.
Dunkin' Donuts.
¡A despertarse!
¿Qué habéis hecho al gato?
He acariciado al puto gato
y me ha mordido. Así que
le he pegado una patada.
No, no, no. Hemos venido a hablar con el chico.
Vale, vale, vale.
-Átalo en corto. -Perdón.
Microbio, espera tu turno.
Te voy a explicar lo que va a pasar.
Estos tipos quieren pegarte
hasta que se lo cuentes todo.
Pero yo creo
que tiene que haber un modo mejor de llegar a un entendimiento.
Algunos menean la pistola como si fuese su...
pinga.
Pero yo necesito menear nada.
Si no consigo lo que quiero,
la pistola hablará por mi.
¿Queda claro?
Russ se ha ido a Londres a ver a su padre.
Pero antes te dio una cosa, ¿verdad?
Sí.
Había una llave.
Bueno, dármela no me la dio,
pero la escondió en la caja del gato.
Está en el baño.
Y sin tener que pegarle.
Home run, Mister Béisbol.
Estaba en una mierda de pega.
Ahí es donde la encontré.
Estaba tan ciego que no me acuerdo de lo que pasó,
pero lavé las sábanas, y luego Jason...
Una mierda de pega.
Qué risa.
Pero no hay llave.
Este no entiende lo de "nice".
-Mirad lo que he encontrado. -A trabajar.
-Parad. Parad. -Os toca.
Dejadme pensar un segundo.
Estaba muy borr...
¡No, parad!
¿Dónde está la llave?
¡Espera, espera, espera!
¡Joder!
Llévale al juego de béisbol.
-¿Qué abre la llave? -No lo sé.
Llévame a la multitud
¡Que no lo sé!
Cómprame cerveza, nueces y galletitas, Jack.
Escuchad, me emborraché. No me acuerdo. No recuerdo lo qué hice con la llave.
Tíos, oigo lo que sea que estéis haciendo desde mi casa.
-¿Ese quién coño es? -El yuppie gilipollas.
Mándalo a tomar por culo.
Ya.
Vete a la mierda, Duane.
Tío.
En serio. ¡Vete a tomar por culo!
No voy a irme a ningun sitio.
¿En serio?
¡No, no, no, no!
¡A tomar por culo, Duane!
¿Qué coño estás haciendo?
Has tenido suerte.
¡Contrólalo!
Perdón.
El yuppie va a llamar a la policía.
Vámonos.
Sabemos que has hablado con la policía esa.
Si vuelves a llamar a esa zorra
o a cualquier poli,
mataremos a todos tus seres queridos de este mundo.
Consigue la llave, llámame. No hagas el gilipollas.
¡Bola de partido!
Me voy a Disneylandia.
¡Vamos, Minnie Mouse!
Ya voy, ya voy, tranquilidad.
No he podido protegerlo.
Ay, la hostia.
-Le han hecho daño. -Entra.
Hola, Buddy
Menuda puta rachita llevas, Hank.
En serio, es impresionante.
Buena idea.
Tenemos que vernos menos, que se nos está sincronizando el periodo.
Muy guapo.
Vamos a echarle un vistazo.
No es para tanto.
Solo has perdido unas cuantas grapas. Te pondrás bien.
-¿Qué haces? -Pedir una ambulancia.
-No, no puedes llamar a nadie. -Tienen que coserte otra vez.
Hazlo tú.
Yo no soy médica.
No puedo ir al hospital ni a ningún sitio que pueda meter a la poli.
¿Quién te lo ha hecho? ¿Qué está pasando?
Tú cóseme. Estaré bien.
Aquí no tengo kits de sutura.
No puedo.
Vale, tengo una cosa. Pero te quedará una cicatriz fea.
Estate quieto. Tiene que asentarse.
Quieto.
Vale.
Tal cual se hace en el frente guerra
Gracias.
¿Puedo?
Qué va. Tienes que dejártelo como poco un par de días.
Qué graciosa.
¿Qué coño pasa, Hank?
No me acuerdo de lo que pasó anoche.
Qué sorpresa.
Paul dice que fuiste a pedirle un favor.
Bebiste, fuiste el alma de la fiesta, te amargaste hablando del béisbol...
Lo de siempre.
-Me tengo que ir. -¿Qué?
Todavía no me has contado qué hostias pasa.
Una movida muy gorda que tengo que solucionar ya.
-Vamos a llamar a la poli. -No, guapa. Dijeron que nada de polis.
Lo tengo controlado.
No, para nada.
Esa gente ataca a los gatos.
Cuídamelo bien.
Sí, cuidaré de Bud.
-Pero tú cuídate -Vale.
¿Te llamo luego?
El bar de Paul. Paul no está aquí, y tu mujer tampoco.
Hola, soy Hank. La llave que te di anoche tengo que recuperarla.
¿Me puedes llamar a...?
¡Hank!
¡Mierda!
¡Cuidado!
¡Gilipollas!
¿Por qué coño no miras por dónde vas?
¡Perdón!
Hank.
¿Por qué corres?
-¿Para qué? -Tranquilo. Tu tranquilo.
¡No, no, no!
¡Hank!
¡Aparta, aparta!
¡Joder!
El bar de Paul. Paul no está aquí, y tu mujer...
¿Otra cerveza?
Sí, venga.
Soy Hank Thompson.
Hank. ¿Te has acordado de algo?
Sé dónde está la llave.
-No me gustan las adivinanzas. -Ahora voy a pillarla.
-Voy contigo y así te hago compañía. -La tiene una amiga. No voy a llevarte.
¿Qué amiga?
Ah, la chica de Chinatown.
¿Qué?
Ya te dije lo que les haríamos a tus seres queridos, Hank.
No, no.
¡Joder! ¡Joder!
911, ¿cuál es su emergencia?
¿Oiga? ¿Me oye?
Cuando dejaste un mensaje y volviste a llamar,
me picó la curiosidad, así que te investigué, Hank.
Yo diciéndote que si jugabas de verdad y resulta que fuiste un fenómeno.
Tu viejo debió de entrenarte de maravilla.
18 años.
Ibas a ser uno de los caramelitos del draft de las Grandes Ligas.
Pero la cagaste.
Menuda decepción debió de llevarse tu padre.
Un buen palo.
Deberías haber aprendido la lección,
pero aquí estamos.
Esto...
es una lesión de contacto.
Le pusieron la pistola aquí.
Alguien consiguió acceder a su apartamento,
la esperó y luego la ejecutó.
No sé en qué andas, pero han matado a tu chica,
y mi trabajo es asegurarme de que no asesinen a nadie más.
Necesitaré algo de información para poder cumplir con mi cometido.
O me dices lo que ibas a contarme...
¿Te ha quedado claro?
Bueno, dejemos las fotos.
Vámonos de aquí.
Venga. Vamos a por un café.
¿Te parece?
¿Qué?
¿Me vas a contar qué pasa?
Me gustaría ver pruebas de que posees el don de la palabra.
Fue mi madre.
¿Qué hizo tu madre?
Lo del béisbol.
Me entrenó mi madre.
Vaya madraza.
A ver, los rusos a los que has cabreado, Pavel y Aleksei,
son la cara de una franquicia local que controla un hijo de puta
como el demonio en Brighton Beach
Y el pelirrojo, el puertorriqueño, Colorado.
Ese lleva un par de clubs nocturnos en su territorio
Él es quien ha matado a Yvonne.
-¿Te soltó el discursito de la pistola? -Sí, exacto.
Es todo fachada.
Ese capullo ladra mucho, pero no tiene huevos de apretar el gatillo.
Lo de las ejecuciones es más el estilo de los hermanos Drucker.
Lipa y Shmully. Los jasídicos.
Pero si ella no tenía nada que ver con ellos.
Siguieron a los rusos hasta ti, y de ti pasaron a ella.
Tú escapaste y los cabreaste.
Así que dejaron un mensaje: "no nos jodas".
Mira, todo este pifostio es cuestión de pasta.
Una cantidad exóticamente enorme de pasta.
Y esa llave abre su escondrijo.
Y la robó Russ, no tú.
Hank.
No es culpa tuya.
Tendría que haberte llamado.
Yvonne tenía razón. ¿Por qué no le hice caso?
Soy un gilipollas.
La llave está en el bar donde curro.
Se la di al jefe para que la escondiese y luego me emborraché y se me olvidó.
¿Vale?
Genial.
Aquí tiene.
Genial.
Esto...
Esto es por lo que he venido.
¿Y ahora qué hacemos?
Esperar a los refuerzos.
¿Has probado las blanquinegras?
Venga. Muerde.
Tú te lo pierdes.
De pequeña,
las blanquinegras eran lo único que valían la puta pena aquí.
Te hablo de cuando este barrio era peligroso.
No ahora con la mierda de la gentrificación y los bistrós pijos.
Yo me crie en las viviendas públicas de Riis Houses, donde la Avenida D.
Me crie aquí, trabajo aquí.
Pero no pienso morir aquí, joder.
Cuando todo esto acabe, me pienso ir a Tulum.
Playas, un bar con piscina al que vas nadando.
Me sentaré ahí a oír las olas y pensar en mi nueva vida.
Lo único que echaré de menos será esta galleta.
Han llegado los refuerzos.
¿Adónde vas, Hank?
Bonita gorra.
Vale, ahí está.
Bueno, cuéntame.
¿A qué nos enfrentamos?
Están el dueño y un gordinflas metiéndose farlopa en la barra.
¿Cuánto tiempo más va a estar el gordo ese con tu puto jefe?
¿Tiene algún problema conmigo?
Se cree que has matado a su chica.
Yo le he dicho que tú no tienes huevos a disparar.
Vamos dentro.
No. No hace falta entrar.
Él nos traerá la llave.
Vale. Bien.
Entra ahí y trae la llave.
¡Que te den, hijo de puta!
¡Ya está bien, coño!
Hank, me parece que se te escapa el quid de la cuestión.
No importa quién haya matado a tu chica.
Lo importante es que tú hagas lo necesario para que no maten a nadie más.
Así que ahora vas a entrar en ese bar,
vas a conseguir la llave y nos la vas a traer. Y punto final.
Se termina la pesadilla.
Tienes un minuto, Hank.
O entraremos nosotros.
No. El gato se queda aquí.
Tranquilo, Buddy.
Y entonces se gira y me pregunta que si la quiero.
Una pregunta pertinente de una dama a su caballeroso amigo.
¿Vas a ayudarme o vas a cachondearte de mí?
¿Quién coño sabe más de romances, tú o yo? Dámela.
-Yo, mamonazo. -¿En serio?
Sí. Estoy muy en contacto con mi feminidad.
Qué cabrón.
¡Ábreme!
La que nos espera.
-No le des farlopa. -Ya, ni priva tampoco.
Hombre, muy buenas, mi querido amigo.
-Necesito mi llave, tío. -¿Ahora guardas la coca bajo llave, Hank?
Mi llave.
¿Dónde está? Mira en el cajón de objetos perdidos.
No la he perdido. Te di una llave a ti anoche.
Me la diste antes o después de cargarte la mesa de billar?
¿Dónde coño está la llave que te di?
A mi no me diste nada. Únicamente un dolor de cabeza.
-¿Qué? -Hola, muy buenas.
-Espera, solo necesito un minuto. -Calla.
-¿Están ustedes de fiesta? -El local es mío.
-No estamos haciendo daño a nadie. -No tengo por qué ver todo lo que veo.
-¿De qué va esto? -Nos está ayudando con una investigación.
-¿Le dio una llave anoche? -Creo que a lo mejor la...
Puede decirnos dónde está o registramos el local.
-¿Acaso tiene una orden de registro? -Tú sigue a lo tuyo, gordo cabrón.
Oye, tío, ¿a quién le estás llamando gordo cabrón?
-Dile a tu jefe que quieres tu propiedad. -Sí, pero es que...
-No, no, no. -Eh, tranquilo, Amtrak.
-¿Me sacas la pistola, cabrón? -¡Eh, Amtrak!
-Este cabrón no es policía. -¡Tranquilo, tío!
¡Yo entiendo de polis, y este mamón no es poli!
¡La puta!
Amtrak. ¡Amtrak!
-¿Dónde está la llave? -¡No, no, venga, tío!
-Tienes cinco segundos. -No.
¿Qué coño haces?
Obtengo respuestas.
-Lo tengo controlado. -¿De qué habla este?
-Baja la pistola. -Espera.
-Deja de contar. -Tío, escúchame.
-¡Que te calmes! -¿Puedes decirle que baje la puta pistola?
Por favor, por favor.
¡Dios!
Gracias, joder.
¿A quién quieres engañar así?
Tiene que parecer que ha pasado algo, ¿vale?
Para enmarañarlo todo.
Bueno, algo parece.
Hank te dio una llave.
La quiero.
-Espera, espera. -Está en la caja fuerte.
-Paul, escucha. -Sí.
La llave está en la caja fuerte. Me dijiste que la guardara ahí.
11-15-64. Tiene su truco. Hay que menearla.
-Repíteme los números. -11-15-64.
Pero lo que pasa es que hay que...
Sí, tiene su truco. Hay que saber cómo hacerlo. No te sale.
¡Joder!
Sí, joder.
Vale.
La abres y te retiras.
¿Estamos?
Entendido.
Es que es muy sensible, ¿sabéis?
Solo deja que la toque yo.
Muy bien, nena.
Mira, Hank, aquí está.
La llave.
¡Ay, coño!
-Aparta. -Putas rodillas.
¡Va armado!
¡Hijos de puta! ¡Tenéis los cojones de venir a mi bar!
¡Matáis a mi mejor amigo!
¿De qué coño va esto, Hank? ¿Qué pasa, chaval? ¿Quién coño son esos?
Se han cargado a Amtrak.
En mi puto bar. ¡Mamones!
¡Al suelo!
¡Y los cabrones disparan a mi lagarto!
¡Espera a la poli, tío!
¡No, Paul! ¡Paul! ¡No, no!
-Tira la llave por la ranura, Hank. -¡No sé dónde está la puta llavecita!
Vale, no es el fin del mundo.
Mejor sal y podremos...
-No pienso salir. -Tienes que salir, Hank.
O te arrestarán y te cargarán el mochuelo de todo lo que ha pasado.
Me aseguraré de ello.
Tenemos que irnos.
Puedo sacarte de todo este lío.
Pero necesito hacerme con la llave.
Si te arrestan, date por jodido.
Eh. Jason. Jason.
-¡A que te rajo! -Eh, soy Hank. Harry.
Harry.
-Oye, tienes mis pantalones, amigo. -Jo, macho, me encantan estos pantalones.
Ya lo sé, pero creo que me dejé una cosa en el bolsillo.
Me sabe fatal molestarte, pero es que tengo...
¿Es esto?
Eso es. Gracias. Quédate los pantalones.
Macho, eres buena gente, Harry.
Tiene un mensaje nuevo.
¡Henry! Madre mía. Nuestros chicos están en racha,
y los Mets y los Cubs la están cagando pero bien.
Los Giants van a conseguirlo aunque no tengan a su superestrella.
Ojalá pudiera coger un vuelo para ver juntos el partido.
Por cierto, ¿te encuentras mejor?
Llámame. Te quiero.
¡Vivan los Giants!
¡Hijo de puta! ¡Me has dado en la puta olla, cabrón!
¿En qué puto lío me has metido? ¿De qué va esto?
¡Espera!
¡Tíos!
Menudo gilipollas, ¿eh, Hank?
El gilipollas eres tú. ¿Por qué me dejaste esta mierda?
-Dámela. ¡Dámela! -¿Qué coño abre?
-¿Dónde está la pasta? -¿Qué pasta?
Han matado a Yvonne, Russ.
Colega...
Vamos a mi coche, ¿vale?
-Conduce tú. -No.
-Conduces tú. -Ni hablar.
Tío, veo la hostia de borroso.
No conduzco.
Todos los capullos de California conducen.
-Yo no. -¿Cómo que tú no?
Que te den.
¿No tienes el carné?
¿Por eso te echaron de Hollywood?
No soy de Hollywood.
Es una puta frase hecha, Hank.
¿Qué? ¡Son los Idles!
Abróchate el cinturón.
KPULLO
Esta mañana ha habido un tiroteo en un bar
que ha dejado al menos tres víctimas.
La policía busca a un trabajador del bar
que escapó de la custodia policial antes...
La has jodido, chaval.
¿La has jodido, chaval?
¡Que te follen, Russ! A Yvonne la han ejecutado así.
Después Colorado ha matado a Amtrak.
Y Roman le ha pegado un tiro en la cabeza a Colorado, y también han matado a Paul.
Pobre Paul.
¿Qué cojones haces tú con esa peña?
Te lo explicaré
pero solo si prometes dejar de darme golpes en la puta olla.
¿Estamos?
Vale.
Mira, es muy sencillo.
Cuando era chaval, conocí a dos tipos, Lipa y a Shmully, los hebreos.
Me convertí en su chico de confianza, por así decirlo, y pasé algo de material.
¿Qué clase de material?
Zapatillas de tenis, Hank. Piruletas.
Drogas, macho. Es mi curro.
Trapicheo donde los clubs de Colorado.
¡Chúpamela!
Total, que con los años les perdí la pista a Lipa y a Shmully,
pero hace poco reaparecieron,
y en posesión de una puta barbaridad de éxtasis belga.
Y era la hostia en patinete, macho.
Se te ponen los ojos como locos y la mandíbula que parece un barco pirata.
Pero lo malo es,
que poco tiempo antes me había trincado Roman.
O le hacía de chivato, o la cabrona me entrullaba.
Por eso al enterarme de lo del éxtasis
le pegué el soplo.
Pero como la tía es escoria corrupta, no le interesa detener a nadie.
Resulta que la piba está en deuda con un mafioso ruso chungo de cojones, Igor.
-Oye, ¿estás bien? -Sí, de lujo.
Roman hizo un trato para vender el éxtasis en Colorado, en territorio de Igor.
Todos se llevan tajada.
Pero tiene truco:
ninguno de esos cabrones se fían de que los demás manejen la pasta.
Quieren dividirla toda al final.
Y para eso, amigo mío, necesitan un banquero.
¿Y confiaron en ti como banquero?
No me chupo el dedo. Vivo de estas mierdas.
Los conozco. Nos viene de largo.
Además, me dan un miedo que te cagas. Saben que no voy a chulearles.
-Pero les chuleaste. -Pero no adrede, coño.
Dijiste que a tu padre le había dado un derrame.
Sí, joder, la ha palmado.
Lo siento mucho.
-Entonces, ¿no pensabas robarles? -No
Llamaron por lo de mi padre, fui a casa. Me pasé el vuelo muy nervioso.
Llegué a Londres, mi padre estaba en la puta UCI, con media cara hecha un flan.
Me da vueltas la cabeza.
Y me dí cuenta que de que me había pirado sin avisar a nadie. Llamé al contestador,
y tenía mil mensajes diciendo que como no les diese el dinero, estaba fiambre.
¿Y dónde está?
¿A qué esperas?
Sujeta, anda, a ver si haces algo útil.
Bienvenido a la puta Narnia.
Me tocaba hacer la repartición el día que me abrí.
¿Cuánta pasta hay?
Algo más de...
cuatro millones.
¿Y escondiste la llave en la caja del gato?
Sí, porque no me esperaba que mi vecino rebuscase en los putos cagarros.
Vale, bueno, vale. Pues llamamos a Roman,
-le decimos que lo tenemos y... -Esa no es de fiar.
Es más complicado de lo que parece.
¡A la mierda las complicaciones! Quiero irme a casa. Quiero ver a mi madre.
Mierda.
Mi madre.
El móvil. El móvil.
¿Quieres llamar a tu madre?
Sí.
Pero no me gastes el saldo.
Sí, y de nada, ya que estamos.
Tócate los...
Hola, mamá, soy yo.
Sí, les va de cine. Oye, una cosa.
Van a salir unas noticias por la tele, tal vez, o puede que la policía...
Mamá, mamá, tú escúchame. No es verdad, ¿vale?
No he hecho eso que dicen.
-Mamá, ahora no te lo puedo explicar. -Cuelga ya.
-Estoy bien. -Tengo que colgar.
Vivan los Giants.
Todos creen que les he mangado. Estoy muerto.
Aunque aparezca con la pasta.
Así que voy a pillarla toda y me las piro.
Trincaré un avión en LaGuardia.
¿Y qué va a ser de mí?
Lo siento, macho. Estás jodido.
Entra.
Por favor.
¡Que entres!
Vale. Vale, toma el móvil.
Vale.
Russ, ¿dónde coño estabas?
-Soy Hank. -¿Hank?
Russ ha vuelto.
-Y tengo el dinero. -Qué interesante.
Decías que podías sacarme de esta. ¿Cómo?
Habrá que sobornar a mucha gente, así que necesito el dinero.
Y otra cosa.
Tú dirás.
Un cabeza de turco.
Salvo que quieras cumplir entre 20 años y la perpetua.
Sí, ya tengo uno.
Perfecto. Te digo dónde vas a llevar el dinero.
No, te lo digo yo a ti.
Bien. ¿Cuál es el plan?
Primero quiero al gato.
¿Adónde vamos?
A LaGuardia.
¡Sí!
Conduce tú.
Yo te digo adónde vamos.
Conduce tú. Ponte el cinturón. Todo irá bien.
¡Cuidado!
¡La hostia!
Ah, sí, estoy bien.
-Controlado. -Para, para.
No me distraigas, por favor.
Vale, para aquí.
Llegamos pronto.
Y vamos con los deportes, con el béisbol.
Hoy los Mets están en Shea con los Braves...
Mike Piazza se enfrenta a la tercera bola. Dos en las bases.
Puto béisbol.
Los Giants pelean por la Wild Card.
Te hablaré yo de la Premier League a ver si te importa una mierda.
En Colorado los Giants llevan una carrera de ventaja.
De puta madre.
¡Hombre, helados!
¿Estamos en Flushing Meadows?
Hay que recoger a Bud antes del vuelo.
¿A Buddy?
¿Dónde está?
Tronco, ¿a quién le has dado mi gato?
No se lo he dado a nadie.
¡Me cago en tu puta madre! ¡Me va a matar!
-Cierra el pico. -¡Cabrón!
-¡Me va a matar! -Tranquilo.
¡Primero me va a matar a mí y luego te fundirá a ti!
¡Para!
Tienes que fiarte de mí, Hank.
¿Por qué iba a fiarme de ti?
¡Mister Béisbol!
¡Coño!
-¿Dónde está el dinero? -No tengo el dinero.
No te fíes de esa.
Lo suyo era que trajeras el dinero.
He traído la llave, y Russ os llevará hasta el dinero.
Hank, se cargó a Yvonne.
No, Hank. Me vas a llevar tú.
-Vete olvidando. -¡Y te va a asesinar a ti!
-¡Y luego me va a asesinar a mí! -Meteos los dos en el coche.
¡De aquí no me muevo, cojones!
-¡Russ! -¡Que te den! ¡Joder!
Joder.
¡Sí, toma ya! ¡Hijos de puta! ¡Atrás, tontopollas, atrás!
Bud. Bud.
¡No os mováis! ¡No os mováis! Quietecitos, mamones.
¡Sube el gato al puto coche!
¡No! ¡Atrás!
¡Que os jodan!
¡Menuda mierda! Puta mierda.
¡Ven aquí, mamón!
-¡Quita de en medio! -¡Me cago en la puta!
¡Joder!
Mierda.
¡A tomar por culo, gilipollas de los cojones!
¡Mierda!
-¡Joder! -¡Coño!
-¡Joder! -¡Hostia!
Hank, de verdad que creo que Roman se cargó a Yvonne.
¡Deja de decir eso!
A Yvonne le pegaron un tiro en la sien, ¿verdad?
¡Deja de hablar de ella!
Y Roman mató a Colorado exactamente así, ¿no?
¡Russ, Roman no tenía motivos para matarla!
Pero ¿y si Roman fue a casa de Yvonne para buscar la llave?
Yvonne entró y adiós muy buenas. ¡Bang! Tiro en la sien.
¡Su puta madre!
Acelera. ¡Acelera, Russ!
No puedo ir más rápido, ¿es que no lo ves?
-¿Por dónde tiro? -A la derecha.
-¡Derecha! -¡Voy!
A tope. ¡Joder!
¡Vale!
¡La madre que me parió!
-¿Adónde vais? -¡Hostia puta!
¡Que os jodan!
-Acelera. -¡Qué hijos de puta!
¡No! ¡Mierda!
¡Puta madera de mierda!
¡Sois lo puto peor, mugrosos de mierda!
¡Joder!
¡Frena!
¿Qué?
Joder.
¡Mierda!
Venga, písale, písale.
¡Me descojono!
Tira, tira, tira, tira.
Que se van. ¡Venga, venga! ¡Corre!
Tío, de verdad que ahora no me encuentro muy bien, Hank.
Russ. Russ. ¡Eh!
Russ.
¡Russ, Russ, Russ!
Yo no tendría que estar conduciendo.
Puto Shea.
Creo que me he dejado el fuego encendido.
Oh. Sí.
-Me tengo que sentar. -Perdón.
En cuanto estemos en el vagón.
Línea 7 de Flushing con destino Main Street.
¡A la izquierda, a la izquierda!
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Ese fan de los Giants ha dicho que los Mets son unos mierdas!
¡Ese de ahí, es de los putos Giants! ¡Ese cabrón, ese!
Atención, cerrando puertas.
Hala, Buddy.
Este es mi gato.
En la próxima estación cambiamos de tren y te llevamos a urgencias, ¿vale?
Tienes que cuidar de Bud, Hank.
No te preocupes. Va a estar de cine.
Más te vale, joder.
Mamonazo.
Vale. La siguiente es la nuestra.
Qué hambre tengo.
¿Chino o hamburguesas?
Tengo un hambre que...
Eh, chaval. Fin del trayecto.
¿Estás ahí, Hank?
Tengo que decirte una cosa.
1115 de Hanover Street, Patterson, California.
¿Estás pensando en volver a casa con tu madre?
Piénsatelo dos veces.
Los que te rodean siempre acaban muertos.
Tu amigo del instituto, tu jefe, tu chica.
Y acaban de encontrar a Russ en Grand Central.
Supongo que ahora eres tú el cabeza de turco.
Todo el mundo cree que eres un asesino.
Puedes darte por muerto.
Trae el dinero al Club Hermitage.
En Brighton Beach.
En dos horas.
Quizá pueda detener los daños colaterales.
No puedes huir eternamente, Hank.
¡Joder!
No, mamá, tienes que irte de casa.
Ya, lo sé, lo sé, sé lo que dicen en las noticias.
Y sé que tú sabes que no es verdad. Pero, mamá.
Han matado a gente por mi culpa.
No es un accidente.
No es como lo del coche, mamá.
No es exactamente así,
porque eso sí fue culpa mía.
Yo maté a Dale.
Lo maté, mamá.
Maté a Dale, y solo pensé en que me jodí la rodilla
y ya no podía jugar al béisbol. Ni siquiera pensé en él.
Maté a Dale.
Hui de ello.
Y nunca lo acepté.
Escúchame bien, mamá. Tienes que salir de casa. Vete con Jackie.
¡Pues ves el partido en su casa!
Por favor, por favor. ¿Puedes prometerme que te vas a ir?
Vale. Genial. Te quiero, mamá.
Vivan los Giants
Bud. Ya está.
LOS HEBREOS
Russ.
No, soy el vecino. Hank.
¿Hank? El saltimbanqui.
Sí, ese.
¿Dónde está Russ?
Muerto.
Me dejas de piedra.
Pero puedo conseguiros el dinero.
Muy bien.
Hazme un favor, Hank.
No nos hagas volver a perseguirte, ¿quieres?
No, estoy harto de huir.
¡Toma ya!
Menudo bateo tienes.
Me recuerdas a Gil Hodges.
Bonito gato.
Bueno, Hank, ¿sabes que no te conviene jugárnosla?
-Ya. -Bien.
-Sabes dónde está nuestro dinero, ¿verdad? -A buen recaudo.
Russ tenía una llave.
¿Qué le ha pasado a Russ?
Lo he matado.
¿Cómo lo has matado?
Pegándole con un bate de béisbol.
Entonces, ¿ahora la llave la tienes tú?
La tiene Roman.
Pero yo soy el único que sabe dónde está guardado el dinero.
Tengo que verme con ella en una hora.
¿Tantas ganas tienes de morir que piensas caer en la trampa?
Si no me presento matará a mi madre.
¿Dónde está el dinero, Hank?
Os lo diré cuando matéis a Roman.
¿Le saco los ojos?
¿Antes de saber dónde está el dinero?
¿Antes de tener la llave?
Si se los saco, nos dirá dónde está el dinero.
Míralo. Este aguanta lo que le echen.
Perdemos el tiempo. Quizá no podamos acabar con Roman y conseguir la llave.
Pues vamos a por Roman. Venga.
Hay que ir a ver a Bubbe.
Es sabbat, hermano.
¿Y qué hacemos con el gentil?
El amor de Bubbe no conoce fronteras...
Tenemos que hacer una mitzvá, Hank. ¿Sabes lo que es una mitzvá?
Es como un favor especial.
Tú no serás judío, ¿no?
El jalá.
¿Y este quién es?
¿Qué clase de invitado me traéis?
Hank es...
un nuevo amigo.
Sufre un dolor espiritual...
Lo estamos ayudando.
Los problemas son al hombre lo que el óxido al hierro.
¿Es judío?
Medio judío.
La mitad buena.
No importa. Bienvenido sea.
Adelante, pasad.
No tengo la llave.
Eso parece.
Se nos acaba el tiempo.
Las prisas son malas consejeras.
Si Roman muere,
un problema menos, ¿verdad?
Deberían morir todos por intentar robarnos.
Venga, vístete.
Come, que estás muy flaco.
Gracias.
Come o se va enfadará.
¡Niñas, no!
¡Fuera de aquí!
¡Poned la mesa!
El club donde Roman quiere que vayas, el Hermitage,
es el club de Igor Dolokhov.
Enorme y muy selecto. Como Las Vegas, en ruso.
Lleno de mafiosos de Brighton.
Estarán muy confiados.
Los sorprenderemos.
-Si Dios quiere. -Si Dios quiere.
Entonces lo hacemos.
¿Por qué os vais? No falta nada para el sabbat.
Bubbe, tenemos que irnos.
Volveremos antes del kidush, Bubbe.
No podéis conducir.
Conducirá Hank.
Si es medio judío...
Conducirá la otra mitad.
No tiene gracia.
Hank.
Pareces buen chico.
¿Por qué se pelea un chico tan bueno?
Si no puedes morder no enseñes los dientes.
Gracias.
¡Marchaos! ¡Deprisa!
Tráeme a mis hijos antes del kidush.
-¡Un coche! -¡Cuidado!
¡Un coche!
-Aquí está bien. -Sí, hermano.
Muy bien.
¿Alguna vez has disparado?
No.
Es apretar el gatillo, más fácil, imposible.
Un mundo triste.
Está en ruinas.
No necesito pistola.
¿Por qué te daríamos una pistola?
A ver las manos.
Venga.
Que yo las vea.
Acércate.
Qué suaves las tiene.
-Calma. Tranquilo. -Para, para. Quieto.
¡Quieto!
¡Venga ya! Creía que entraría con vosotros.
¿Y poner tu vida en peligro?
Tienes que llevarnos hasta el dinero.
Tengo que entrar y ver que cumplís.
Si no entro, no os llevo hasta nada.
Tú vas a hacer lo que te digamos.
Y si no, no vamos a tocar a tu mami.
Pero cuando vea lo que le haremos a su hijito deseará estar muerta.
¿Lo entiendes, Hank?
Espera aquí. Tranquilo.
Todo irá bien.
Éxitos y bendiciones.
Me cago en todo.
Mierda. Venga, venga, venga.
¡Eh, tíos! ¡Tíos!
¡Que se ha ido por otro lado!
¡Tíos!
¡Mierda!
¡Gilipollas!
Mister Béisbol.
¿Manos arriba?
¡Cervecitas!
¡Galletitas!
¿Lo quiere con patatas fritas?
La llave. Ahora.
No la tengo.
¿Dónde está?
La he tirado al mar.
¿Estás puteándome?
Nunca se sabe lo que puede pasar.
¡Cabrón!
-No puedes apretar el gatillo, Hank. -¡Cierra la puta boca!
Por un momento casi me lo trago.
Joder, no eres un asesino.
Es verdad, no lo soy.
Pero ellos sí.
Coge la llave.
No la tiene ella.
¿Qué?
Venid.
-¡Eh! -Hank.
Hola, Bud. Tranquilo. Ya estoy aquí.
¡Qué tío!
Puto pirado.
Bueno, venga, es hora de irse.
¿Adónde vas?
A conducir.
Es sabbat.
Mi hermano el rabino.
Conduce tú, Hank.
No conduzco.
Hank, nos hemos tomado con humor tus estupideces.
Pero bastantes problemas tenemos ya con Hashem como para conducir en sabbat.
Tú conduces, Hank.
-Abrochaos el cinturón. -Conduce, Hank. Por favor.
Vámonos. Vámonos.
Muy bien.
Mira la carretera, Hank. No tengas prisa.
¿Qué me va a pasar ahora?
Para nosotros, lo inteligente sería deshacernos de ti.
Pero el chaval quiere a su mamá.
Intenta tenerla contenta y está muy loco.
¿Cómo no vamos a tenerle aprecio a un hombre así?
¿Qué esperas que pase, Hank?
Quiero irme a casa.
Con lo que has visto y hecho, puede que ya no tengas cabida en casa.
¿Qué?
¿Quieres tener la conciencia tranquila?
¿Crees que eso es posible, Hank?
No lo sé.
No veo cómo podría hacernos daño.
A Bubbe le cae bien.
Podríamos darte unos cien mil dólares.
Un poco más.
Puede que algo más de cien mil por los servicios prestados.
Con ese dinero se puede llegar muy lejos.
Y además, no querías matar a Russ. Quizá la poli te crea.
O sea, se nota a la legua que no eres un asesino.
Entonces, ¿vais a hacerme una mitzvá?
Vamos a hacerte una mitzvá.
-¿Dónde está el mechero? -Ah, es culpa mía.
-Hermano, el sabbat. -No te preocupes.
Hank lo enciende por mí.
Toma.
Ahora me haces tú una mitzvá.
Es apretar el gatillo.
Más fácil, imposible.
No pensaba robarlo, pero necesitaba un mechero.
Hermano.
¡CALLA!
Sentimos lo de tu chica.
Huiste de nosotros. Nos obligaste a perseguirte.
-Así sabrias que no debías jodernos.
La culpa es toda tuya.
Un mundo triste.
Está en ruinas.
¿Qué haces?
Eh, frena. No queremos llamar la atención.
Tranquilo, Hank.
-Eh, eh, eh. -Frena.
-¡Hank, que frenes! -¡Eh! ¿Qué haces?
-¡Hank! -¡Frena! ¡Podemos llegar a un acuerdo!
-¡Hank, Hank! -¡Frena, Hank!
-¡Hank! -¡No! ¡Frena!
¡Para!
¿Estás bien? Tranquilo.
Tranquilo.
No debimos dejar conducir al gentil.
Mis colegas me dijeron que pasase del metro.
Joder, uno no piensa que va a tener un accidente en taxi, ¿o qué?
¿Quién se pone el cinturón, las putas abuelas?
Me estampé de morros contra la puta mampara de plexiglás, ¿sabes?
-¿Hubo más heridos? -No, solo el menda.
Menudo paquete voy a meterles a la mierda de empresa de los taxis.
-¿Maletas, señor Miner? -Solo una.
Cómo pesa.
Van los cables, el ampli y esas mierdas. Tengo unos cuantos bolos.
Que tenga un buen viaje.
Gracias.
Siguiente.
Hola, soy yo, mamá.
Sí, estoy bien.
Puedes irte a casa, ya no hay peligro.
Escúchame, mamá, tengo que desaparecer una temporada,
pero todo va a salir bien.
No, no puedo ir a casa.
Solo tengo que cuidarme un tiempo.
Te llegará un paquete dentro de unos días.
Es la mitad de todo lo que tengo en el mundo.
Oye, mamá, tengo que colgar, pero te quiero muchísimo.
Puedes ver el desempate en casa.
Vivan los Giants.
¿Cerveza? ¿Un margarita?
Gaseosa.
Bonito gato.
Cuídelo bien.
Lo intento.
Cuidado, muerde.
Estamos solos, Bud.
Los Giants se enfrentaban a un déficit de cinco carreras al comienzar la entrada.
Barry Bonds contra Mulholland.
Seis home runs para Bonds en los últimos 46 bateos.
Bonds batea con las bases llenas por segunda vez consecutiva.
Y aquí viene el lanzamiento.
¡VIVAN LOS GIANTS!
¡Joder!