1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:07,109 --> 00:01:08,652
בוא נזוז, תומפסון!

4
00:01:08,777 --> 00:01:11,071
קדימה, בובי!
-קטן עליך!

5
00:01:11,196 --> 00:01:12,489
זהו זה, בנאדם!
-רגע, רגע!

6
00:01:12,614 --> 00:01:14,658
קדימה, קדימה! קדימה, תמשיך...

7
00:01:15,492 --> 00:01:16,660
בטוח!

8
00:01:28,589 --> 00:01:34,511
נתפסו על חם

9
00:01:45,898 --> 00:01:50,527
{\an8}- לואר איסט סייד -

10
00:01:53,780 --> 00:01:58,410
{\an8}- ארבע לפנות בוקר... -

11
00:02:03,665 --> 00:02:05,667
- הבר של פול -

12
00:02:10,796 --> 00:02:12,508
זו קריאה אחרונה!

13
00:02:16,595 --> 00:02:19,556
הכול טוב, פול?
-הכול טוב, האנק. הכול טוב.

14
00:02:21,016 --> 00:02:22,059
תודה, ספו.

15
00:02:22,184 --> 00:02:24,436
האנק, אין עליך.
תודה, אח.

16
00:02:25,020 --> 00:02:25,854
- ג'איינטס: 0 דודג'רס: 1 -

17
00:02:25,979 --> 00:02:26,813
קדימה, חבר'ה.

18
00:02:30,567 --> 00:02:34,488
הקבוצה שלך גמורה.
המטס לגמרי ב"ווילד קארד", גבר.

19
00:02:34,905 --> 00:02:38,492
אני אוהב אותך, אמטרק.
אבל עם כל הכבוד, לך תזדיין.

20
00:02:38,617 --> 00:02:39,660
האנק! בחייך!

21
00:02:41,286 --> 00:02:43,914
היי, חבר'ה,
אתם לא יכולים לרקוד כאן.

22
00:02:44,039 --> 00:02:46,041
זה בולשיט.
-מה לעזאזל?

23
00:02:46,166 --> 00:02:48,085
תאשימו את ג'וליאני.
הוא אומר שזה פשע.

24
00:02:48,210 --> 00:02:49,044
לך תזדיין.

25
00:02:49,127 --> 00:02:52,631
בן זונה. בוא לרקוד איתי.
בוא הנה. בואו נרקוד בצ'אטה.

26
00:02:52,798 --> 00:02:54,883
תירגע, חבר.
-לך תכסח אותם, האנק.

27
00:02:55,008 --> 00:02:56,009
אני אטפל בזה.

28
00:02:56,426 --> 00:02:59,513
טוב, סיבוב שוטים עליי,
אז אתם חייבים ללכת.

29
00:02:59,638 --> 00:03:01,932
כן!
-טוב.

30
00:03:02,057 --> 00:03:03,475
הבאתי לכם את החומר הטוב.

31
00:03:03,600 --> 00:03:04,768
פקצות מזדיינות.

32
00:03:04,893 --> 00:03:06,270
היי, האנק.
-לחיים.

33
00:03:06,395 --> 00:03:09,147
יפריע לך לסגור
ולהפקיד את הכסף?

34
00:03:09,898 --> 00:03:12,234
אז בסדר,
נקרא קצת שירה,

35
00:03:12,359 --> 00:03:15,279
ונסתכל על הזריחה מהגג שלי.

36
00:03:15,404 --> 00:03:18,532
כן!
-אז השנה הייתה 1975.

37
00:03:18,657 --> 00:03:21,743
ולו ביקש ממני לפגוש את אנדי.
אבל מה שלא ידעתי...

38
00:03:21,869 --> 00:03:23,871
מי שיש לו, שישתה!

39
00:03:25,914 --> 00:03:28,000
תסתדרי כאן, בריט?
-כן, אני אטפל בזה.

40
00:03:40,179 --> 00:03:41,305
יו!

41
00:03:42,139 --> 00:03:45,434
לא בטוח שאני מזהה את הפנים,
אבל הם מוכרים לי.

42
00:03:46,268 --> 00:03:47,102
אלגנטי.

43
00:03:47,227 --> 00:03:49,188
את זו שחושפת את הציצים שלך.

44
00:03:49,313 --> 00:03:51,732
הצלתי חיים הלילה. מנת יתר.

45
00:03:51,857 --> 00:03:53,025
זה מדהים.

46
00:03:53,525 --> 00:03:56,486
יש לי אדרנלין של אחרי-המשמרת.
אני לא חושבת בבהירות.

47
00:03:57,154 --> 00:03:59,948
בוא נלך אליך כדי שתוכל לנצל
את שיקול הדעת הגרוע שלי.

48
00:04:00,073 --> 00:04:01,909
אני בונה על שיקול הדעת הגרוע שלך.

49
00:04:03,160 --> 00:04:04,328
אני כבר בא.

50
00:04:05,204 --> 00:04:07,789
הג'איינטס עשו 18 ריצות אתמול.

51
00:04:08,123 --> 00:04:09,917
הם לא הצליחו לעשות אפילו שתי ריצות היום.

52
00:04:10,209 --> 00:04:13,086
איך הם מתכוונים לנצח בשלושה משחקים
כשהם משחקים ככה?

53
00:04:13,253 --> 00:04:16,131
בשום מילה שלך
אין אפילו טיפת סקסיות.

54
00:04:16,256 --> 00:04:18,383
אני סקסי מבלי להגיד כלום.

55
00:04:18,508 --> 00:04:21,094
אז תסתום את הפה.

56
00:04:30,145 --> 00:04:32,731
בחייכם, ילדים, קחו חדר.

57
00:04:34,441 --> 00:04:35,817
מצטער, גברת קיטי.

58
00:04:38,987 --> 00:04:40,572
את בסדר? היי.

59
00:04:40,697 --> 00:04:42,783
היי! מה לעזאזל אתה עושה, גבר?

60
00:04:43,992 --> 00:04:45,285
יש לנו קומיקאי מזוין כאן.

61
00:04:45,410 --> 00:04:47,871
זה הכי טוב שלך?
אתה נשמע כמו דיק ואן דייק, חבר.

62
00:04:47,996 --> 00:04:49,957
מה שלומך, איבון?
נראית טוב.

63
00:04:50,082 --> 00:04:51,875
קוויקי קטן, מה?

64
00:04:52,000 --> 00:04:53,919
מקסים כמו תמיד, ראס.

65
00:04:54,044 --> 00:04:56,463
מה קורה, אחי?
-כלום. אני צריך שתשגיח על באד בשבילי.

66
00:04:56,630 --> 00:04:59,633
מה, לא, לא.
אני לא טוב בטיפול בדברים.

67
00:04:59,758 --> 00:05:01,343
מי זה באד?
-השותף שלי לדירה.

68
00:05:01,468 --> 00:05:02,594
הוא חתול.

69
00:05:02,719 --> 00:05:03,679
אני אוהבת חתולים.
-יופי.

70
00:05:03,804 --> 00:05:06,515
הוא נושך.
-הוא אף פעם לא נשך אותך. הוא אוהב אותך.

71
00:05:06,640 --> 00:05:09,643
בטוח יש מישהו אחר. אתה לא יכול...
-היי, תקשיב! תפסיק לחשוב על עצמך.

72
00:05:09,768 --> 00:05:12,020
אבא שלי עבר שבץ, טוב?
אני חייב לטוס ללונדון.

73
00:05:12,145 --> 00:05:16,650
אז רק תאכיל אותו, תן לו קצת אהבה וזה, טוב?
והוא יהיה מאושר.

74
00:05:17,025 --> 00:05:18,610
חברים. די מאוחר.

75
00:05:19,444 --> 00:05:20,696
תתחפף, דויין.
-מצטער, דויין.

76
00:05:20,821 --> 00:05:23,949
אני אוהב לחגוג,
אבל חלקנו עובדים בבוקר.

77
00:05:24,074 --> 00:05:25,367
תתחפף, דויין.
-אין בעיה, דויין.

78
00:05:25,492 --> 00:05:27,077
זה לא שאני רוצה להתקשר למשטרה או משהו.

79
00:05:27,202 --> 00:05:31,164
היי! לך תזדיין עם העבודה שלך בוול סטריט
והכסף המזוין שלך וכל זה!

80
00:05:31,290 --> 00:05:33,000
אבא שלי גוסס כאן!
-ראס.

81
00:05:33,125 --> 00:05:36,128
חתיכת מניאק מסריח! יש לך מזל שאני
לא שוחט אותך בחיים ונותן אותך לחתולים!

82
00:05:36,295 --> 00:05:38,797
אתה יודע, אני לא איזה טינופת יאפי
שעובד בפיננסים.

83
00:05:38,922 --> 00:05:40,299
כן, אתה כן!

84
00:05:41,300 --> 00:05:43,218
אני בונה אתרים.

85
00:05:43,343 --> 00:05:45,554
זה ממש מגניב, דויין.

86
00:05:45,679 --> 00:05:46,805
לילה טוב, אחי.

87
00:05:47,139 --> 00:05:48,724
התכוונת "בוקר טוב".

88
00:05:51,560 --> 00:05:53,312
"אני בונה אתרים."

89
00:05:56,982 --> 00:05:58,483
שמעת את זה?

90
00:05:58,984 --> 00:05:59,818
חתול.

91
00:05:59,943 --> 00:06:02,112
את חושבת שדויין יזמין לו משטרה?

92
00:06:03,530 --> 00:06:05,616
זה עצוב.
אני אבדוק מה קורה איתו.

93
00:06:05,741 --> 00:06:07,201
טוב, בסדר, תחזרי מהר.

94
00:06:11,705 --> 00:06:14,541
דואר קולי אחד.
יש לך הודעה חדשה אחת.

95
00:06:14,666 --> 00:06:16,251
היי. בוא, חתלתול...

96
00:06:16,376 --> 00:06:17,836
הנרי, זו אימא.

97
00:06:18,003 --> 00:06:20,255
ג'ק צמצם לי את השעות שוב.

98
00:06:20,380 --> 00:06:23,634
והקבוצה שלנו?
שמונה עשרה ריצות אתמול וכלום היום?

99
00:06:23,759 --> 00:06:24,635
בדיוק.

100
00:06:24,760 --> 00:06:26,261
הם מטריפים אותי.

101
00:06:26,386 --> 00:06:29,306
ה"ווילד קארד" היה שלהם
אם היית בקבוצה.

102
00:06:29,431 --> 00:06:31,141
תחזור אליי. אוהבת אותך.

103
00:06:31,266 --> 00:06:32,476
קדימה ג'איינטס!

104
00:06:32,601 --> 00:06:34,186
אוהב אותך, אימא.

105
00:06:34,311 --> 00:06:36,271
חתול! חתול מסתובב חופשי!

106
00:06:38,232 --> 00:06:39,233
הוא כאן.

107
00:06:40,400 --> 00:06:41,777
מה הבעיה שלך?

108
00:06:41,902 --> 00:06:42,945
היי.

109
00:06:45,030 --> 00:06:46,740
לא. חכי רגע. לא!

110
00:06:46,865 --> 00:06:48,408
מותק, הוא לא נשאר כאן.

111
00:06:48,534 --> 00:06:49,660
נו, בחייך.

112
00:06:50,536 --> 00:06:52,788
הוא ישיר שיער על כל המיטה.
-תראה!

113
00:06:52,913 --> 00:06:53,956
- חובש -

114
00:06:54,081 --> 00:06:55,415
הוא אוהב אותך.

115
00:06:56,041 --> 00:06:57,584
אני אוהב כלבים.

116
00:06:57,709 --> 00:06:59,253
גדלתי עם כלבים.

117
00:06:59,419 --> 00:07:00,796
כמובן שגדלת.

118
00:07:00,921 --> 00:07:03,006
אתה אוהב כלבים ובייסבול.

119
00:07:03,382 --> 00:07:06,218
אתה מתקשר לאימך,
שולח לה כסף כשאתה יכול.

120
00:07:06,343 --> 00:07:08,262
ילד טוב מהכפר.

121
00:07:10,973 --> 00:07:13,016
ילד טוב מהכפר, מה?

122
00:07:13,141 --> 00:07:14,518
אני לא כזה נחמד.

123
00:07:14,643 --> 00:07:15,978
אה, כן?

124
00:07:19,231 --> 00:07:21,316
כדאי שתשימי לב
לאן את מכוונת את הדבר הזה.

125
00:07:21,900 --> 00:07:23,527
אתה ילד רע?

126
00:07:23,652 --> 00:07:24,778
תנסי אותי.

127
00:07:24,903 --> 00:07:26,655
אני צריכה לפחד?

128
00:07:26,780 --> 00:07:29,408
אתן העירוניות חושבות
שאתן כאלו קשוחות, אה?

129
00:07:29,533 --> 00:07:31,159
כן, אנחנו די מהירות.

130
00:07:33,453 --> 00:07:34,496
כמה מהירות?

131
00:07:34,955 --> 00:07:35,956
מהירות יותר ממך.

132
00:07:38,000 --> 00:07:38,917
אה, כן?

133
00:08:33,262 --> 00:08:35,348
זו בירה ממש טובה.

134
00:08:37,391 --> 00:08:38,684
אז תשתה אותה אחרי.

135
00:09:36,076 --> 00:09:37,244
אתה בסדר?

136
00:09:40,122 --> 00:09:41,164
כן, אני בסדר.

137
00:09:42,583 --> 00:09:43,750
טוב.

138
00:09:59,766 --> 00:10:01,310
ארוחת בוקר של אלופים.

139
00:10:01,435 --> 00:10:04,688
כן. עדיף על הכעכים
הקפואים והמעופשים האלו.

140
00:10:05,272 --> 00:10:06,315
טוב.

141
00:10:10,277 --> 00:10:11,278
את חייבת ללכת?

142
00:10:11,778 --> 00:10:13,155
כן, כמעט אחת.

143
00:10:18,869 --> 00:10:19,786
בטוח שאתה בסדר?

144
00:10:20,162 --> 00:10:21,413
כן. הכול טוב.

145
00:10:25,417 --> 00:10:26,251
טוב.

146
00:10:28,879 --> 00:10:30,380
נגמרה לך המשחת שיניים.

147
00:10:32,799 --> 00:10:34,134
אתקשר אלייך אחר כך?

148
00:10:34,510 --> 00:10:35,677
יש לך את המספר שלי.

149
00:10:45,354 --> 00:10:46,980
והג'איינטס משחקים נגד הפיירטס.

150
00:10:47,105 --> 00:10:49,525
אבל הם בפיגור של שלושה משחקים
ונותרו רק שבעה.

151
00:10:49,650 --> 00:10:52,611
הג'איינטס גמורים.
תנעצו את המזלג. איפה המזלג שלי?

152
00:10:52,736 --> 00:10:56,156
אתה רוצה מזלג? אתה רוצה מזלג?
יש לי מזלג בשבילך, מזד...

153
00:10:57,616 --> 00:10:58,951
היי, באד.

154
00:10:59,076 --> 00:11:00,410
זה לא בשבילך.

155
00:11:00,536 --> 00:11:01,745
זה אוכל של בני אדם.

156
00:11:02,538 --> 00:11:03,872
טוב?

157
00:11:03,997 --> 00:11:05,082
מה?

158
00:11:06,124 --> 00:11:07,960
אה, אתה רעב.

159
00:11:08,085 --> 00:11:10,879
טוב, בסדר.
אני אלך לקנות לך אוכל.

160
00:11:15,217 --> 00:11:16,885
- תמות חלאה יאפי -

161
00:11:23,141 --> 00:11:23,976
היי.

162
00:11:24,685 --> 00:11:25,602
מי אתה?

163
00:11:26,645 --> 00:11:27,938
ראס בבית?

164
00:11:28,605 --> 00:11:29,982
מי אתם?

165
00:11:31,483 --> 00:11:32,985
בחור גדול.

166
00:11:33,110 --> 00:11:34,862
מר בייסבול.

167
00:11:35,988 --> 00:11:38,073
"תוציא אותו החוצה עם משחק כדור"

168
00:11:38,198 --> 00:11:39,491
רגע, רגע. היי.

169
00:11:39,616 --> 00:11:40,909
ראס נמצא בפנים?

170
00:11:41,535 --> 00:11:42,452
לא, הוא לא כאן.

171
00:11:43,537 --> 00:11:48,542
"שקרן, שקרן
מכנסיים עולות באש"

172
00:11:49,418 --> 00:11:51,712
אז, איפה ראס?

173
00:11:53,964 --> 00:11:55,549
זה לא עניינך.

174
00:11:55,966 --> 00:11:56,842
תן לי לעבור.

175
00:11:56,967 --> 00:11:58,093
תיזהר מאיש הבייגל, אחי.

176
00:11:58,218 --> 00:12:00,846
בסדר, בסדר, מר בייסבול.

177
00:12:01,305 --> 00:12:02,639
שחק.

178
00:12:09,813 --> 00:12:10,814
{\an8}קדימה!

179
00:12:16,153 --> 00:12:19,156
אחי, תפסיק! זה לא לעניין!
-תתעסק בעניינים שלך!

180
00:12:19,281 --> 00:12:20,490
תזעיק משטרה, דויין!

181
00:12:20,866 --> 00:12:22,492
כן, תפסיק או שאזמין משטרה!

182
00:12:22,618 --> 00:12:24,536
לא, באמת תתקשר למשטרה, דויין!

183
00:12:24,661 --> 00:12:25,913
אני מתקשר!

184
00:12:26,663 --> 00:12:27,915
{\an8}בסדר, זה מספיק, מיקרוב! תירגע!

185
00:12:28,832 --> 00:12:29,791
{\an8}תירגע, אמרתי!

186
00:12:29,917 --> 00:12:32,044
{\an8}אתה לא רוצה שהשוטרים יבואו. בוא נזוז!

187
00:12:44,181 --> 00:12:45,432
הם הלכו?

188
00:12:51,313 --> 00:12:52,481
היי, באד.

189
00:13:00,864 --> 00:13:02,199
זה לא טוב.

190
00:13:06,245 --> 00:13:08,497
ראית את סינדי עם הסטלן הזה מדנוויל?

191
00:13:08,622 --> 00:13:09,623
כן.

192
00:13:10,290 --> 00:13:11,959
מליסה אמרה שהיא הלכה איתו
בשביל לעצבן אותך.

193
00:13:12,709 --> 00:13:14,378
בנאדם, סינדי יכולה לעשות מה שהיא רוצה.

194
00:13:15,045 --> 00:13:15,963
כן, בטח.

195
00:13:17,381 --> 00:13:18,632
אבל באמת.

196
00:13:18,966 --> 00:13:20,467
ראית את הסקאוט של הדודג'רס ביציע?

197
00:13:21,718 --> 00:13:22,845
למה אתה מתעלל בי?

198
00:13:22,970 --> 00:13:24,096
מה קרה היום?

199
00:13:24,221 --> 00:13:25,556
הוא התעניין בך!

200
00:13:25,681 --> 00:13:27,099
הדודג'רס זכו בבחירה השנייה.

201
00:13:27,558 --> 00:13:29,226
אני לא אגיע כזה גבוה.
-אבל מה אם...

202
00:13:29,351 --> 00:13:32,604
לא, אני לא אבחר על ידי הדודג'רס.
הסיבוב החמישה עשר. זה אני.

203
00:13:32,729 --> 00:13:36,817
בסיבוב ה-15 בדראפט של ליגת העל,

204
00:13:36,942 --> 00:13:39,236
הסן פרנסיסקו ג'איינטס בוחרים,

205
00:13:39,820 --> 00:13:41,822
את האנק תומפסון!

206
00:13:41,947 --> 00:13:43,907
על זה אני מדבר.

207
00:13:47,369 --> 00:13:49,413
אתה רוצה עוד אחד?
-אתה צריך לשאול?

208
00:13:49,913 --> 00:13:51,957
אבל אם זה לא מפריע לך, אחי,

209
00:13:52,082 --> 00:13:53,500
סידני נראתה טוב.

210
00:13:54,793 --> 00:13:56,003
לעזאזל!

211
00:14:00,799 --> 00:14:01,842
האנק!

212
00:14:04,970 --> 00:14:05,804
היי.

213
00:14:06,805 --> 00:14:07,890
זה בסדר.

214
00:14:08,473 --> 00:14:09,558
זה בסדר.

215
00:14:10,559 --> 00:14:11,643
מה...?

216
00:14:11,768 --> 00:14:16,690
תירגע. הם חתכו אותך.
הם הוציאו כליה.

217
00:14:16,815 --> 00:14:19,276
מה? למה הם עשו את זה?

218
00:14:19,401 --> 00:14:21,486
היא נקרעה וזה היה הורג אותך.

219
00:14:21,612 --> 00:14:23,322
אל תסתכל. פשוט...

220
00:14:23,447 --> 00:14:24,364
בסדר.

221
00:14:25,908 --> 00:14:27,117
כמה זמן אני...?

222
00:14:27,242 --> 00:14:28,869
אתה בהכרה לסירוגין במשך יומיים.

223
00:14:29,703 --> 00:14:31,788
יומיים?
-כן.

224
00:14:32,831 --> 00:14:34,333
אוי, שיט.

225
00:14:34,708 --> 00:14:35,626
מה קרה?

226
00:14:36,543 --> 00:14:37,878
אימא שלי.

227
00:14:38,045 --> 00:14:39,796
יש כאן טלפון?
הטלפון שלך עלייך?

228
00:14:39,922 --> 00:14:41,215
כן. כן.

229
00:14:41,340 --> 00:14:42,466
אני יכול...?

230
00:14:44,968 --> 00:14:46,136
יומיים בלי שיחה.

231
00:14:51,391 --> 00:14:52,643
היי, אימא, זה אני.

232
00:14:53,685 --> 00:14:56,939
כן, לא, אני בסדר.
מצטער. פשוט הייתי חולה.

233
00:14:58,023 --> 00:15:00,442
כן, זו הייתה רק ​הרעלת מזון.

234
00:15:00,567 --> 00:15:04,154
אבל, היי, אני בסדר.
יש איתי חברה.

235
00:15:04,446 --> 00:15:05,614
לא, רק חברה.

236
00:15:05,739 --> 00:15:08,742
הייתי ממש מעורפל ביומיים האחרונים.
מה קרה עם ה...

237
00:15:11,078 --> 00:15:12,246
באמת?

238
00:15:13,121 --> 00:15:15,207
וואו, זה נפלא...

239
00:15:17,751 --> 00:15:21,129
היי, אני ממש מעורפל, אז...

240
00:15:21,296 --> 00:15:22,422
אנחנו יכולים...?

241
00:15:23,257 --> 00:15:25,050
טוב, כן. אוהב אותך.

242
00:15:25,175 --> 00:15:26,176
קדימה ג'איינטס.

243
00:15:29,763 --> 00:15:32,140
הג'איינטס בפיגור של משחק אחד בלבד.

244
00:15:33,767 --> 00:15:35,519
סדר העדיפויות שלך מרתק אותי.

245
00:15:35,644 --> 00:15:36,979
אני מרתק אותך.

246
00:15:37,479 --> 00:15:38,397
לא מה שאמרתי.

247
00:15:40,315 --> 00:15:43,068
הו... הנה את ליד מיטתי.

248
00:15:43,193 --> 00:15:44,486
רק הגעתי לכאן.

249
00:15:46,029 --> 00:15:49,950
הייתה כאן שוטרת. לא ידעתי
מה לומר לה. היא השאירה כרטיס.

250
00:15:51,451 --> 00:15:52,661
מה קרה לעזאזל?

251
00:15:52,786 --> 00:15:56,498
כמה חבר'ה שהגיעו לחפש את ראס,
והם התעצבנו עליי מסיבה כלשהי.

252
00:15:56,623 --> 00:15:58,375
ראס. כמובן.

253
00:15:58,834 --> 00:16:00,502
אני חייב לצאת מכאן.

254
00:16:01,003 --> 00:16:02,171
הרגע עברת ניתוח.

255
00:16:02,296 --> 00:16:06,341
לא, אין לי כסף לזה. אני חייב
לברוח מכאן לפני שהחשבון יגדל.

256
00:16:07,634 --> 00:16:10,137
כן, טוב, בסדר.
אבל יש כללים.

257
00:16:11,180 --> 00:16:12,264
דל נתרן.

258
00:16:12,389 --> 00:16:13,640
אני לא אוהב מלח.

259
00:16:13,765 --> 00:16:14,808
בלי לעשן.

260
00:16:14,933 --> 00:16:16,185
עישון זה דוחה.

261
00:16:16,310 --> 00:16:17,519
בלי קפאין.

262
00:16:17,644 --> 00:16:19,313
קפאין עושה אותי עצבני.

263
00:16:20,063 --> 00:16:21,440
ו...

264
00:16:23,025 --> 00:16:24,401
בלי אלכוהול.

265
00:16:26,069 --> 00:16:26,904
לתמיד.

266
00:16:28,947 --> 00:16:29,990
בסדר.

267
00:16:31,909 --> 00:16:34,119
ברצינות, האנק.
הכליות מעבדות רעלנים.

268
00:16:34,244 --> 00:16:36,997
אלכוהול זה רעלן, אתה מבין?

269
00:16:37,289 --> 00:16:38,373
כן.

270
00:16:39,458 --> 00:16:41,376
טוב, אני לא שותה כזה הרבה.

271
00:16:43,962 --> 00:16:45,088
בסדר.

272
00:16:45,214 --> 00:16:47,299
...הייתי צריכה לגרד איכשהו
את הכסף למשכנתה החודש.

273
00:16:47,382 --> 00:16:50,052
בכל מקרה, לא התקשרת אליי במשך ימים.
אתה בסדר?

274
00:16:50,594 --> 00:16:52,846
תתקשר אליי.
אוהבת אותך. קדימה ג'איינטס.

275
00:16:56,308 --> 00:16:57,976
אתה חייב להרגיע, בחור קשוח.

276
00:17:01,647 --> 00:17:03,732
אני אוהב להיות מוכן
למקרה שאצטרך לארח.

277
00:17:09,946 --> 00:17:11,447
אני לא אוהבת טיפשים, האנק.

278
00:17:12,241 --> 00:17:15,953
טוב, אם את רוצה בנקאי או משהו,
דויין נמצא ממש בהמשך המסדרון.

279
00:17:16,078 --> 00:17:16,994
זה לא מצחיק.

280
00:17:17,870 --> 00:17:19,330
הוא לא בנקאי.

281
00:17:20,206 --> 00:17:21,625
הוא בונה אתרים.

282
00:17:29,550 --> 00:17:30,717
מה הקטע שלך?

283
00:17:31,260 --> 00:17:32,761
מה? מה זאת אומרת?

284
00:17:32,886 --> 00:17:35,305
מתנהג בכוונה כמו טיפש
בכל פעם שהדברים נהיים רציניים.

285
00:17:36,557 --> 00:17:37,391
אני לא עושה את זה.

286
00:17:39,351 --> 00:17:40,853
טוב. אני עושה את זה.

287
00:17:40,978 --> 00:17:43,272
אבל אני באמת לא מבין מה את רוצה.

288
00:17:43,397 --> 00:17:45,858
אני רוצה לדעת
אם אני יכולה לקחת את זה ברצינות.

289
00:17:47,067 --> 00:17:49,194
את...? רוצה שזה יהיה רציני?

290
00:17:51,363 --> 00:17:52,447
אנחנו במקום הזה.

291
00:17:53,991 --> 00:17:55,450
נכנסים עמוק יותר...

292
00:17:56,201 --> 00:17:57,411
או שיוצאים מזה.

293
00:17:57,536 --> 00:17:58,662
בסדר.

294
00:17:58,745 --> 00:18:00,038
אז...

295
00:18:01,081 --> 00:18:03,750
מה את צריכה בשביל לקחת אותנו ברצינות?

296
00:18:04,918 --> 00:18:07,921
אני רק צריכה לדעת שאתה
בחור שיכול לטפל בעניינים שלו.

297
00:18:09,339 --> 00:18:12,259
אני לא רוצה להיות עם מישהו
שבורח מהחיים שלו.

298
00:18:13,177 --> 00:18:15,596
אם תברח מהפחד שלך,

299
00:18:15,721 --> 00:18:16,763
הוא ישלוט בך.

300
00:18:32,654 --> 00:18:33,822
אתקשר אלייך אחר כך?

301
00:18:33,947 --> 00:18:35,240
יש לך את המספר שלי.

302
00:18:37,409 --> 00:18:38,452
יש לך את הכובע שלי.

303
00:18:57,763 --> 00:18:59,681
מה? אתה לא חושב שאעשה את זה?

304
00:19:01,808 --> 00:19:02,726
לך תזדיין.

305
00:19:16,865 --> 00:19:19,034
מה הבעיה שלך? קישטה.

306
00:19:20,577 --> 00:19:22,579
לא על המיטה. היי, רד למטה!

307
00:19:24,164 --> 00:19:25,457
באד, קדימה!

308
00:19:26,333 --> 00:19:27,334
חבר.

309
00:19:29,962 --> 00:19:31,421
יש סיבות שאני אוהב כלבים.

310
00:19:36,593 --> 00:19:38,762
יו, ג'ייסון! עדיין לא אספו את הזבל?

311
00:19:38,887 --> 00:19:40,389
אין לי בעיה עם זה!

312
00:19:40,514 --> 00:19:42,432
היי, יש לך פחיות שם?

313
00:19:42,558 --> 00:19:43,934
לא, בנאדם. רק בקבוקים.

314
00:19:44,059 --> 00:19:46,061
שתה כמה פחיות בירה גדולות.
תעזור לחבר.

315
00:19:46,186 --> 00:19:47,646
טעות שלי. הנה.

316
00:19:49,565 --> 00:19:52,109
היי, אתה בסדר, הארי.

317
00:19:53,068 --> 00:19:55,571
...ושומרי הראש שלו אל ויוסף.

318
00:20:00,033 --> 00:20:03,495
ג'רי! ג'רי! ג'רי! ג'רי!

319
00:20:41,033 --> 00:20:41,909
{\an8}אתה אידיוט, אולג?

320
00:20:42,034 --> 00:20:44,870
{\an8}אני כאן!
-לקסי, הבאת שתי פרוסות עם פפרוני?

321
00:20:45,245 --> 00:20:47,039
{\an8}לך לעזאזל, מיקרוב.

322
00:20:47,164 --> 00:20:49,249
{\an8}למה אנחנו מחכים?!

323
00:20:49,374 --> 00:20:51,084
{\an8}למה שלא תביא את הכלים שלך?!
-אחי, אנחנו נפתח את זה.

324
00:20:51,210 --> 00:20:52,961
{\an8}אתה כזה גדול וטיפש...
-אנחנו נפתח את זה.

325
00:20:53,128 --> 00:20:54,755
{\an8}אמרתי שאעשה את זה.
-מספיק, שתוק...

326
00:20:55,589 --> 00:20:56,465
{\an8}לקסי...

327
00:20:56,548 --> 00:20:58,884
{\an8}לך לעזאזל, בעצמך!
-השתגעת?

328
00:20:59,009 --> 00:21:01,136
{\an8}אני שואל,
הבאת שתי פרוסות עם פפרוני או לא?

329
00:21:34,753 --> 00:21:36,129
אוי, שיט.

330
00:21:37,881 --> 00:21:39,758
רד מהמיטה המזוינת!

331
00:21:44,388 --> 00:21:45,472
{\an8}למה אתה כזה שמוק?

332
00:21:45,806 --> 00:21:46,890
{\an8}חתיכת גרוטאה...

333
00:21:47,224 --> 00:21:48,308
{\an8}פשוט תסתכל מתחת למיטה.

334
00:21:53,647 --> 00:21:54,648
לעזאזל.

335
00:21:55,774 --> 00:21:56,942
שיט.

336
00:22:33,478 --> 00:22:34,855
- משטרת ניו יורק
אליס רומן -

337
00:22:36,148 --> 00:22:37,524
כמה ראית?

338
00:22:37,649 --> 00:22:40,027
שלושה בסך הכול, אני חושב.

339
00:22:40,152 --> 00:22:43,113
הבלשית רומן?
אכפת לך אם אשתמש בשירותים?

340
00:22:43,238 --> 00:22:44,990
אנחנו לא מורשים לחרבן בזירת פשע.

341
00:22:45,115 --> 00:22:46,158
בסדר.

342
00:22:46,283 --> 00:22:48,285
צריך להחזיק את הידית למטה
אחרת זה נסתם.

343
00:22:48,410 --> 00:22:49,995
אני יודע איך להוריד את המים בשירותים.

344
00:22:51,455 --> 00:22:53,874
עבודת המשטרה בשיא תפארתה.

345
00:22:56,793 --> 00:22:58,212
היי.

346
00:22:59,213 --> 00:23:00,756
תראה את זה.

347
00:23:00,881 --> 00:23:02,007
היי, חתלתול.

348
00:23:02,132 --> 00:23:03,217
הוא נושך.

349
00:23:03,342 --> 00:23:04,301
אני לא הייתי...

350
00:23:06,762 --> 00:23:08,889
טורף ארור.
-כן, אני מצטער.

351
00:23:09,973 --> 00:23:13,310
אז אתה חושב שראית שלושה.
אתה יכול לתאר מישהו מהם?

352
00:23:13,435 --> 00:23:16,980
טוב, היו את שני האוקראינים
שהרביצו לי לפני כמה ימים, ואז...

353
00:23:17,105 --> 00:23:18,607
איך אתה יודע שהם אוקראינים?

354
00:23:19,107 --> 00:23:21,944
היה להם מבטא,
ו"אוקראינה הקטנה" ממש מעבר לפינה.

355
00:23:22,069 --> 00:23:23,737
כן, לא, הם לא אוקראינים.

356
00:23:23,862 --> 00:23:26,573
המאפיה השתלטה על השכונה הזו לפני שנים.

357
00:23:27,199 --> 00:23:28,951
הם לא נשמעו איטלקים.

358
00:23:29,076 --> 00:23:31,662
המאפיה הרוסית.
יותר אלימים מהאיטלקים.

359
00:23:31,787 --> 00:23:32,746
אוכל גרוע יותר.

360
00:23:33,247 --> 00:23:34,373
טוב, מעולה.

361
00:23:34,831 --> 00:23:37,084
היי, אתה אוהד? או ששיחקת?

362
00:23:37,209 --> 00:23:38,836
שיחקתי.

363
00:23:38,961 --> 00:23:41,129
קולג'? ליגה נמוכה?

364
00:23:41,922 --> 00:23:43,173
בתיכון.

365
00:23:43,799 --> 00:23:45,968
חשבתי שאולי שיחקת בייסבול אמיתי.

366
00:23:46,343 --> 00:23:47,261
שיחקתי בייסבול אמיתי.

367
00:23:51,640 --> 00:23:54,393
מה ידוע לך על הפעילות הפלילית
של מר מיינר?

368
00:23:56,103 --> 00:23:58,438
כלום. ראס? הוא לא פושע.

369
00:23:58,564 --> 00:24:00,691
כמה זמן אתה כאן, מר תומפסון?

370
00:24:01,275 --> 00:24:05,195
טוב, אחת עשרה שנים בניו יורק,
ושש או שבע שנים בדירה הזו.

371
00:24:05,320 --> 00:24:07,322
מספיק זמן בשביל לראות את כל השינויים.

372
00:24:07,447 --> 00:24:10,868
אכיפה מוגברת,
מסעדות יוקרתיות, ג'נטריפיקציה.

373
00:24:10,993 --> 00:24:11,869
כן.

374
00:24:11,994 --> 00:24:13,287
אבל אפילו עם כל השינויים האלו,

375
00:24:13,412 --> 00:24:17,082
לא שולחים לכאן בלש ממחלק הסמים
על תקיפה מטופשת ושוד.

376
00:24:17,207 --> 00:24:18,625
מחלק הסמים?

377
00:24:18,750 --> 00:24:20,169
אני כאן משום שראס מיינר,

378
00:24:20,294 --> 00:24:23,714
הוא חשוד רלוונטי
בחקירת סמים לא מטופשת.

379
00:24:24,214 --> 00:24:25,549
הוא דיבר איתך על זה?

380
00:24:25,674 --> 00:24:27,843
לא. הוא רק אמר שהוא
צריך לטוס לאבא שלו בלונדון.

381
00:24:29,219 --> 00:24:30,637
אתה קונה סמים מראס?

382
00:24:31,305 --> 00:24:32,431
אני לא עושה סמים.

383
00:24:33,432 --> 00:24:34,266
כמעט אף פעם.

384
00:24:34,391 --> 00:24:36,643
אתה סוחר איתו בסמים?
-לא, גברתי.

385
00:24:39,688 --> 00:24:42,566
מתי הייתה הפעם האחרונה
שדיברת עם החבר'ה האלה?

386
00:24:43,317 --> 00:24:44,401
אני לא יודע.

387
00:24:46,278 --> 00:24:47,404
אני לא מכיר אותם.

388
00:24:48,614 --> 00:24:50,115
החבר'ה שבתמונה?

389
00:24:50,240 --> 00:24:51,992
הם מפלצות מפחידות.

390
00:24:52,117 --> 00:24:54,161
מה שאתה לא עושה איתם,
אתה צריך לספר לי על זה.

391
00:24:54,286 --> 00:24:56,246
לפני שהם יחליטו שאתה
נראה טוב יותר בלי עיניים.

392
00:24:57,372 --> 00:24:58,832
אני לא עושה איתם כלום.

393
00:24:59,917 --> 00:25:01,543
בסדר? אני...

394
00:25:08,926 --> 00:25:10,344
את מסתלבטת עליי?

395
00:25:12,387 --> 00:25:13,430
אני קצת משגעת אותך.

396
00:25:15,140 --> 00:25:16,808
לעולם אין לדעת מה ישתחרר.

397
00:25:17,392 --> 00:25:20,729
החזקתי אותה למטה אבל זה נסתם בכל מקרה.
אני אסיים מעבר למסדרון.

398
00:25:20,854 --> 00:25:24,233
לא יכולת להגיד לי את זה לפני שהרסת
את הצנרת של האזרח הזה?

399
00:25:24,608 --> 00:25:25,692
הייתי חייב להתפנות.

400
00:25:25,817 --> 00:25:27,569
תעוף מכאן.

401
00:25:29,363 --> 00:25:31,406
בסדר, אני אשאל אותך שאלה ישירה.

402
00:25:31,532 --> 00:25:32,449
בסדר.

403
00:25:32,574 --> 00:25:33,909
אתה משגע אותי?

404
00:25:34,409 --> 00:25:37,204
לא. אני לא יודע כלום.
אין לי עם מה לשגע אותך.

405
00:25:39,164 --> 00:25:40,207
מה?

406
00:25:41,917 --> 00:25:42,751
מה?

407
00:25:45,879 --> 00:25:47,005
אני משגעת אותך שוב.

408
00:25:48,340 --> 00:25:49,466
לעולם אין לדעת מה ישתחרר.

409
00:25:50,425 --> 00:25:53,136
אבל הניסיון אומר לי
שאתה לא מספר לי משהו.

410
00:25:54,137 --> 00:25:57,015
אתה חושב שזה משהו שאין לו משמעות.
אבל אולי כן.

411
00:25:57,432 --> 00:25:58,517
אז פעם נוספת,

412
00:25:58,642 --> 00:26:00,811
יש משהו שאתה רוצה לספר לי?

413
00:26:06,233 --> 00:26:07,901
אני ממש מפחד.

414
00:26:09,862 --> 00:26:11,196
אתה לא מעניין אותם.

415
00:26:11,780 --> 00:26:13,323
הם הכניסו אותי לבית חולים.

416
00:26:13,448 --> 00:26:15,325
נזק משני.

417
00:26:15,450 --> 00:26:16,827
אין לך ממה לחשוש.

418
00:26:16,952 --> 00:26:19,413
אלא אם המפלצות המפחידות יבואו.

419
00:26:19,538 --> 00:26:21,248
אתה רואה אותם, אתה מתקשר אליי.

420
00:26:21,748 --> 00:26:22,875
טוב?

421
00:26:23,208 --> 00:26:24,042
טוב.

422
00:26:25,294 --> 00:26:26,837
מה שלום הקבוצה שלך היום?

423
00:26:27,629 --> 00:26:29,631
הם הביסו את הפיירטס,

424
00:26:30,132 --> 00:26:31,550
אז פיגור של משחק אחד.

425
00:26:32,217 --> 00:26:33,844
אני מהמרת על המטס.

426
00:26:34,469 --> 00:26:36,346
יום טוב, מר תומפסון.

427
00:26:36,722 --> 00:26:38,515
בסדר, חבר'ה, בואו נזוז.

428
00:26:50,527 --> 00:26:52,404
פאק.

429
00:27:19,848 --> 00:27:21,808
מה לעזאזל, באד?

430
00:27:22,142 --> 00:27:23,810
מה אכלת?

431
00:28:00,389 --> 00:28:01,598
מה ההבדל?

432
00:28:01,723 --> 00:28:03,225
והיא אמרה שהם קצת יותר מרירים.

433
00:28:03,350 --> 00:28:05,352
טוב, אתה מבין מה אני אומר.
-מה?

434
00:28:06,520 --> 00:28:07,771
"אם זה מגעגע..."

435
00:28:08,063 --> 00:28:09,273
בדיוק.

436
00:28:09,398 --> 00:28:11,859
זו הייתה הנקודה שלי. זה שקד.

437
00:28:12,901 --> 00:28:13,735
ראס?

438
00:28:15,028 --> 00:28:16,196
שלום?

439
00:28:33,422 --> 00:28:35,757
מה אתה עושה?
אני חונה בחניה כפולה.

440
00:28:45,100 --> 00:28:49,146
הבלשית רומן, משטרת ניו יורק.
תשאירו הודעה, אחזור אליכם.

441
00:28:49,271 --> 00:28:50,689
זה האנק תומפסון.

442
00:28:50,814 --> 00:28:53,817
המפלצות המפחידות היו כאן הרגע.

443
00:28:54,484 --> 00:28:58,238
ונראה לי שגם מצאתי משהו חשוב
אז פשוט תחזרי אליי או...

444
00:28:58,822 --> 00:29:01,742
לא. אני לא חושב שזה בטוח כאן.
אני אחזור אלייך.

445
00:29:05,787 --> 00:29:08,373
היי. הרבה זמן לא התראינו.

446
00:29:08,999 --> 00:29:11,752
משאית דרסה אותך?
-לך תזדיין, בנאדם.

447
00:29:11,877 --> 00:29:12,920
היי, בנאדם, אתה בסדר?

448
00:29:13,086 --> 00:29:15,589
היי, פול! פול! פול!

449
00:29:15,714 --> 00:29:19,468
לנוקס לואיס בבית, בנאדם!
הנה, שתה משהו, אלוף.

450
00:29:19,593 --> 00:29:21,845
לא, אני לא יכול לשתות.
אני צריך טובה.

451
00:29:21,970 --> 00:29:23,639
חאלס עם הטובות! חאלס.

452
00:29:23,764 --> 00:29:24,932
לא, אסור לי לשתות, בנאדם.

453
00:29:25,057 --> 00:29:26,600
בסדר, בסדר, טוב.

454
00:29:26,725 --> 00:29:30,103
אז נרים כוסית לכבוד הג'איינטס. טוב?

455
00:29:30,229 --> 00:29:33,440
ג'איינטס! ג'איינטס! ג'איינטס!

456
00:29:33,565 --> 00:29:37,861
אל תזלזל בקבוצה האהובה עליך, אחי.
למה אתה מחכה? שלוק גדול.

457
00:29:37,986 --> 00:29:39,238
טוב, רק אחד.

458
00:29:39,696 --> 00:29:40,906
ברצינות.

459
00:29:42,533 --> 00:29:47,246
"אני כלבה, אני מאהבת
אני ילדה, אני אימא

460
00:29:47,371 --> 00:29:49,331
"אני חוטאת, אני קדושה"

461
00:29:49,456 --> 00:29:52,209
ראס, למה הכנסת אותי לעזאזל, אחי?

462
00:29:52,334 --> 00:29:54,711
מפלצות מפחידות ושרצים ענקיים.

463
00:29:54,878 --> 00:29:57,130
היי! היי, אנחנו מרימים שוטים?

464
00:29:57,256 --> 00:29:59,758
היי, תחזור אליי כשתשמע את זה, אחי.

465
00:29:59,883 --> 00:30:00,843
בריט!

466
00:30:02,261 --> 00:30:04,096
היי, ברמן, עוד בירה לכאן.

467
00:30:04,221 --> 00:30:05,264
תתחפף מכאן.

468
00:30:06,390 --> 00:30:08,225
טוב, בסדר.

469
00:30:08,350 --> 00:30:10,310
שירות עצמי, הנה זה בא.

470
00:30:11,979 --> 00:30:14,314
"כאשר הג'איינטס מגיעים לעיר"
-בסדר. לך.

471
00:30:14,439 --> 00:30:17,150
תוציאי אותו מכאן. אלוהים.
-בטוח שאתה לא רוצה להביא לו עוד משקה?

472
00:30:17,276 --> 00:30:19,987
היי, רק נהנינו קצת.
-תתבגר כבר, פול.

473
00:30:20,487 --> 00:30:21,363
תיזהר!

474
00:30:21,488 --> 00:30:24,116
רץ בבסיס שלישי, הוא פורץ לבסיס הבית.
זה הולך להיות צמוד.

475
00:30:24,241 --> 00:30:26,952
הוא בטוח!
והקהל משתולל!

476
00:30:27,077 --> 00:30:28,495
תזוז מהכביש, אידיוט!

477
00:30:28,620 --> 00:30:30,914
בסיס הבית בכיוון הזה, סופרסטאר.

478
00:30:33,333 --> 00:30:34,793
סופרסטאר.

479
00:30:37,004 --> 00:30:39,173
קדימה, מותק. רד מהכביש.

480
00:30:39,464 --> 00:30:40,841
בוא נביא אותך הביתה.

481
00:30:44,094 --> 00:30:45,137
מה?

482
00:30:46,930 --> 00:30:48,515
את חושבת שזה מצחיק.

483
00:30:49,850 --> 00:30:52,936
את רוצה שאתמודד עם הפחדים שלי,
אבל את חושבת שזה מצחיק.

484
00:30:53,061 --> 00:30:54,146
מה?

485
00:30:55,272 --> 00:30:57,024
מה אתה מנסה לומר?

486
00:30:57,608 --> 00:31:00,360
היה לי כל כך הרבה.

487
00:31:01,069 --> 00:31:03,989
זה היה ממש כאן. ואז...

488
00:31:04,114 --> 00:31:05,115
בסדר.

489
00:31:05,657 --> 00:31:08,410
אז תגידי לי את,
איך אני מתמודד עם זה?

490
00:31:09,411 --> 00:31:12,080
את יודעת, איך אני מתמודד
עם העובדה שהיה לי כל כך הרבה,

491
00:31:12,206 --> 00:31:14,583
ועכשיו כל מה שיש לי זה זבל.

492
00:31:16,502 --> 00:31:18,795
זבל. יפה.
-לא. מותק.

493
00:31:18,962 --> 00:31:20,255
מונית!
-לא התכוונתי אלייך.

494
00:31:20,380 --> 00:31:23,342
כן, סיימתי לעשות בייביסיטר הלילה.
-בחייך, מותק.

495
00:31:25,552 --> 00:31:26,803
היי, צ'יינהטאון.

496
00:31:33,936 --> 00:31:35,354
הארי, ידידי.

497
00:31:40,442 --> 00:31:42,277
פאק.

498
00:32:24,278 --> 00:32:25,404
האנק!

499
00:32:54,850 --> 00:32:56,185
דייל.

500
00:33:12,534 --> 00:33:13,952
הוא ער.

501
00:33:18,874 --> 00:33:20,751
"כורסה-עצלה."

502
00:33:20,876 --> 00:33:22,461
דאנקן דונאטס.

503
00:33:23,003 --> 00:33:25,380
קומו עורו!

504
00:33:25,881 --> 00:33:28,717
{\an8}אז זה החבר המפורסם של ראס...

505
00:33:30,552 --> 00:33:32,137
{\an8}האנק, נכון?

506
00:33:32,846 --> 00:33:34,723
{\an8}אתה יכול לקרוא לי "קולורדו".

507
00:33:38,393 --> 00:33:39,978
מה עשיתם לחתול?

508
00:33:41,730 --> 00:33:43,398
ליטפתי את החתול המחורבן...

509
00:33:43,524 --> 00:33:45,776
והוא נשך אותי. אז...

510
00:33:47,069 --> 00:33:48,820
בעטתי בחתול המחורבן.

511
00:33:48,946 --> 00:33:51,615
לא, לא, לא.
אנחנו כאן כדי לדבר עם הבחור.

512
00:33:52,241 --> 00:33:53,951
בסדר, בסדר, בסדר.

513
00:33:55,160 --> 00:33:57,079
תשתלט עליו.
-מצטער.

514
00:33:57,829 --> 00:34:00,249
{\an8}מיקרוב, פשוט חכה לתורך...

515
00:34:07,548 --> 00:34:09,298
{\an8}זו סיטואציה...

516
00:34:10,383 --> 00:34:12,928
{\an8}קצת עצובה.

517
00:34:14,263 --> 00:34:17,682
תן לי להסביר מה קורה.

518
00:34:20,227 --> 00:34:23,729
החבר'ה האלה, הם רוצים להכות אותך...

519
00:34:24,106 --> 00:34:26,108
עד שתגיד להם דברים.

520
00:34:26,233 --> 00:34:27,568
אבל אני מאמין

521
00:34:27,693 --> 00:34:31,988
שחייבת להיות דרך טובה יותר
להגיע להבנה.

522
00:34:39,621 --> 00:34:42,957
יש כאלה שמנופפים באקדח שלהם כאילו שזה...

523
00:34:44,209 --> 00:34:45,209
הזין שלהם.

524
00:34:46,503 --> 00:34:48,921
אבל אני לא צריך לנופף בכלום.

525
00:34:50,340 --> 00:34:51,883
או שאקבל את מבוקשי...

526
00:34:52,801 --> 00:34:55,304
או שהאקדח שלי ידבר בשבילי.

527
00:34:55,429 --> 00:34:56,722
אתה מבין?

528
00:34:56,847 --> 00:34:59,349
ראס הלך לבקר את אביו בלונדון.

529
00:35:03,353 --> 00:35:05,647
אבל קודם הוא נתן לך משהו, נכון?

530
00:35:05,981 --> 00:35:07,107
כן.

531
00:35:08,192 --> 00:35:09,943
כן. היה מפתח.

532
00:35:10,444 --> 00:35:12,029
טוב, הוא לא נתן לי אותו,

533
00:35:12,154 --> 00:35:14,865
אבל הוא החביא אותו בארגז החול.

534
00:35:15,199 --> 00:35:16,909
זה בחדר הרחצה.

535
00:35:17,034 --> 00:35:18,202
כל זה בלי מכות.

536
00:35:18,327 --> 00:35:20,412
"הום ראן", מר בייסבול.

537
00:35:21,038 --> 00:35:22,581
זה היה בקקי מזויף מגומי...

538
00:35:24,333 --> 00:35:25,500
שם מצאתי את זה.

539
00:35:25,626 --> 00:35:29,129
תקשיבו, הייתי ממש שיכור,
אני לא זוכר מה קרה,

540
00:35:29,296 --> 00:35:30,839
אבל כיבסתי את הסדינים
ואז ג'ייסון...

541
00:35:30,964 --> 00:35:32,174
קקי מזויף.

542
00:35:33,675 --> 00:35:34,635
ממש מצחיק.

543
00:35:35,219 --> 00:35:36,386
אבל אין מפתח.

544
00:35:38,805 --> 00:35:41,141
{\an8}למה אתה משקר לי לעזאזל...

545
00:35:41,266 --> 00:35:42,893
{\an8}בזמן שהייתי נחמד אליך?

546
00:35:43,310 --> 00:35:44,770
הוא לא מבין נחמדות.

547
00:35:48,732 --> 00:35:50,984
תראה מה מצאתי.
-תעשה את הקטע שלך.

548
00:35:51,109 --> 00:35:52,402
תפסיק. פשוט תפסיק.
-תורך.

549
00:35:53,487 --> 00:35:55,989
בבקשה תפסיק.
תן לי לחשוב לרגע.

550
00:35:56,114 --> 00:35:57,199
ממש השתכרתי...

551
00:36:07,709 --> 00:36:08,794
לא, תפסיק!

552
00:36:11,004 --> 00:36:11,880
איפה המפתח?

553
00:36:12,506 --> 00:36:13,966
חכה, חכה רגע, פשוט...

554
00:36:14,633 --> 00:36:16,176
לעזאזל!

555
00:36:17,970 --> 00:36:20,222
"תוציא אותו החוצה עם משחק כדור"

556
00:36:20,347 --> 00:36:22,474
מה המפתח פותח?
-אני לא יודע!

557
00:36:22,599 --> 00:36:24,142
"קח אותי למקום בו יש קהל"

558
00:36:24,268 --> 00:36:26,061
אני לא יודע!

559
00:36:26,186 --> 00:36:30,566
"קנה לי בירה, אגוזים וקרקרים, ג'ק"

560
00:36:31,191 --> 00:36:34,570
תקשיב, השתכרתי. איבדתי את ההכרה.
אני לא זוכר מה עשיתי עם המפתח.

561
00:36:34,695 --> 00:36:37,072
{\an8}זה מספיק, אידיוט!

562
00:36:38,323 --> 00:36:40,951
חבר'ה, אני יכול לשמוע אתכם
מקצה הפרוזדור.

563
00:36:41,076 --> 00:36:42,828
מי זה לעזאזל?
-זה האידיוט היאפי.

564
00:36:42,953 --> 00:36:44,037
תגיד לו להתחפף מכאן.

565
00:36:44,663 --> 00:36:45,873
עכשיו.

566
00:36:45,998 --> 00:36:47,916
היי, תתחפף מכאן, דויין.

567
00:36:48,375 --> 00:36:49,334
אחי.

568
00:36:49,459 --> 00:36:50,711
ברצינות. תעוף מכאן, בנאדם!

569
00:36:52,212 --> 00:36:54,423
היי, אחי,
אולי אתה תתחפף מכאן.

570
00:36:55,048 --> 00:36:56,216
ברצינות?

571
00:36:56,925 --> 00:36:58,302
לא, לא, לא, לא!

572
00:36:58,427 --> 00:37:00,179
תתחפף מכאן, דויין!

573
00:37:03,015 --> 00:37:04,474
מה אתה עושה לעזאזל?!

574
00:37:06,310 --> 00:37:07,186
{\an8}הוא ראה אותנו, טיפש!

575
00:37:07,311 --> 00:37:08,145
{\an8}בחור בר מזל.

576
00:37:08,687 --> 00:37:09,563
{\an8}אמרתי לך...

577
00:37:09,688 --> 00:37:10,689
{\an8}לשלוט בו!

578
00:37:10,814 --> 00:37:11,815
מצטער.

579
00:37:12,733 --> 00:37:14,902
היאפי יזמין משטרה.

580
00:37:15,360 --> 00:37:16,528
בוא כבר.

581
00:37:17,404 --> 00:37:18,614
{\an8}תקשיב טוב, האנק...

582
00:37:21,033 --> 00:37:24,620
אנחנו יודעים שדיברת עם השוטרת.

583
00:37:25,454 --> 00:37:27,414
אם תתקשר לכלבה הזו שוב,

584
00:37:27,539 --> 00:37:29,166
או לכל שוטר,

585
00:37:29,291 --> 00:37:33,003
נהרוג את כל היקרים לך.

586
00:37:37,841 --> 00:37:41,428
תשיג את המפתח, תתקשר אליי.
אל תשחק משחקים.

587
00:37:49,311 --> 00:37:50,771
נגמר המשחק.

588
00:37:51,271 --> 00:37:53,482
"אני נוסע לדיסנילנד."

589
00:37:53,941 --> 00:37:56,151
{\an8}קדימה, מיני מאוס!

590
00:38:05,536 --> 00:38:07,329
טוב, בסדר. תירגע!

591
00:38:10,165 --> 00:38:11,833
לא יכולתי לטפל בו.

592
00:38:12,292 --> 00:38:13,418
אלוהים אדירים.

593
00:38:13,544 --> 00:38:15,462
הם פגעו בו.
-בוא.

594
00:38:18,799 --> 00:38:20,092
היי, חבר.

595
00:38:20,217 --> 00:38:22,427
אתה בתנופה כאן, האנק.

596
00:38:22,553 --> 00:38:23,595
- טמפקס -

597
00:38:23,720 --> 00:38:25,180
ברצינות, החרא הזה מרשים.

598
00:38:31,770 --> 00:38:32,604
מתוחכם.

599
00:38:32,938 --> 00:38:35,732
אנחנו חייבים להיפגש פחות,
המחזור שלנו מסתנכרן.

600
00:38:36,900 --> 00:38:37,734
חמוד.

601
00:38:37,860 --> 00:38:39,528
בסדר, בוא נבדוק את זה.

602
00:38:43,490 --> 00:38:44,449
בסדר, לא ממש חמור.

603
00:38:44,575 --> 00:38:47,411
רק איבדת כמה סיכות.
זה אמור להיות בסדר.

604
00:38:48,745 --> 00:38:50,539
מה את עושה?
-אני מזמינה אמבולנס.

605
00:38:50,664 --> 00:38:53,458
לא, אסור לך להתקשר לאף אחד.
-אתה חייב לסגור את זה.

606
00:38:54,001 --> 00:38:55,002
את תעשי את זה.

607
00:38:55,711 --> 00:38:56,837
אני לא רופאה.

608
00:38:57,004 --> 00:38:59,840
אני לא יכול לנסוע לבית החולים
או משהו שעלול לערב שוטרים.

609
00:39:03,719 --> 00:39:05,596
מי עשה לך את זה?
מה קורה כאן?

610
00:39:05,721 --> 00:39:07,014
תתפרי את זה. אני אהיה בסדר.

611
00:39:08,223 --> 00:39:09,600
אין לי את הציוד לתפירה כאן.

612
00:39:10,475 --> 00:39:11,518
אני לא יכולה.

613
00:39:14,938 --> 00:39:19,151
בסדר, בסדר. יש לי משהו.
אבל זה ישאיר צלקת מכוערת.

614
00:39:26,658 --> 00:39:27,701
תפסיק לזוז. זה חייב להתייבש.

615
00:39:29,411 --> 00:39:30,287
אל תזוז.

616
00:39:31,914 --> 00:39:32,831
בסדר.

617
00:39:32,956 --> 00:39:35,167
בדיוק כמו שעושים את זה בחזית הקרב.

618
00:39:36,752 --> 00:39:38,003
תודה.

619
00:39:44,635 --> 00:39:45,636
אני יכול...?

620
00:39:45,761 --> 00:39:48,013
לא. אתה חייב להשאיר את זה בפנים
לפחות לעוד כמה ימים.

621
00:39:48,805 --> 00:39:49,932
מאוד מצחיק.

622
00:39:54,394 --> 00:39:55,395
מה לעזאזל, האנק?

623
00:39:55,521 --> 00:39:58,023
אני לא זוכר מה קרה אתמול בערב.

624
00:39:58,398 --> 00:39:59,233
הלם.

625
00:40:01,109 --> 00:40:03,237
פול אמר שהגעת וביקשת טובה.

626
00:40:03,987 --> 00:40:08,200
התחלת לשתות, היית מסמר הערב,
נעשית זקן ומריר בנוגע לבייסבול, אז...

627
00:40:08,325 --> 00:40:09,701
כרגיל.

628
00:40:11,036 --> 00:40:12,996
אני חייב ללכת.
-מה?

629
00:40:13,539 --> 00:40:15,749
עדיין לא סיפרת לי
מה לעזאזל קורה כאן.

630
00:40:15,874 --> 00:40:17,918
משהו דפוק קורה.
ואני צריך לטפל בזה עכשיו.

631
00:40:18,043 --> 00:40:21,380
בוא נתקשר למשטרה.
-לא, מותק. הם אמרו בלי משטרה. בסדר?

632
00:40:22,506 --> 00:40:23,423
אני יכול לטפל בזה.

633
00:40:23,549 --> 00:40:25,092
לא. אתה לא יכול.

634
00:40:25,217 --> 00:40:26,760
האנשים האלה פוגעים בחתולים.

635
00:40:26,885 --> 00:40:27,803
תשגיחי עליו בשבילי.

636
00:40:31,473 --> 00:40:32,933
כן, אני אשמור על באד.

637
00:40:33,058 --> 00:40:35,018
תשמור על עצמך.
-בסדר.

638
00:40:35,477 --> 00:40:36,728
אתקשר אלייך אחר כך?

639
00:41:10,262 --> 00:41:13,056
הבר של פול. פול לא כאן.
וגם אשתך לא.

640
00:41:13,640 --> 00:41:16,852
היי, זה האנק. המפתח שנתתי לך
אתמול בערב, אני צריך אותו.

641
00:41:16,977 --> 00:41:18,812
תוכל לחזור אליי ל...?

642
00:41:24,109 --> 00:41:24,985
האנק!

643
00:41:25,152 --> 00:41:26,153
לעזאזל!

644
00:41:30,699 --> 00:41:31,825
תיזהר!

645
00:41:34,870 --> 00:41:36,538
חתיכת אידיוט!

646
00:41:36,663 --> 00:41:38,582
תשים לב!
מה אתה עושה לעזאזל?

647
00:41:54,056 --> 00:41:55,015
מצטער!

648
00:42:09,530 --> 00:42:10,447
האנק.

649
00:42:10,906 --> 00:42:12,115
למה אתה בורח?

650
00:42:12,241 --> 00:42:13,450
בגלל מה?
-תירגע. פשוט תירגע.

651
00:42:13,575 --> 00:42:14,743
לא, לא, לא!

652
00:42:20,249 --> 00:42:21,250
האנק!

653
00:42:22,876 --> 00:42:24,378
זוזו! זוזו!

654
00:42:48,902 --> 00:42:49,820
פאק!

655
00:43:00,706 --> 00:43:02,833
הבר של פול. פול לא כאן.
וגם אשתך...

656
00:43:20,893 --> 00:43:23,145
- משטרת ניו יורק
אליס רומן -

657
00:43:23,270 --> 00:43:24,188
עוד בירה?

658
00:43:27,274 --> 00:43:28,734
כן, בטח.

659
00:43:36,283 --> 00:43:37,409
זה האנק תומפסון.

660
00:43:37,534 --> 00:43:39,661
האנק. נזכרת במשהו?

661
00:43:39,786 --> 00:43:41,079
אני יודע איפה המפתח.

662
00:43:42,831 --> 00:43:45,459
אל תגרום לי לנחש.
-אני הולך להביא אותו עכשיו.

663
00:43:45,584 --> 00:43:49,213
אני אלך איתך. כדי לארח לך חברה.
-לא, זה אצל חבר. אני לא לוקח אותך לשם.

664
00:43:49,379 --> 00:43:50,589
איזה חבר?

665
00:43:50,714 --> 00:43:53,800
אה, הבחורה בצ'יינהטאון.

666
00:43:54,092 --> 00:43:55,844
מה?
-"מה?"

667
00:43:56,178 --> 00:44:01,308
מה? אמרתי לך מה נעשה ליקרים לך, האנק.

668
00:44:30,420 --> 00:44:31,255
אוי, לא.

669
00:44:36,426 --> 00:44:38,929
אלוהים! אלוהים!

670
00:44:43,517 --> 00:44:45,894
מוקד חירום.
מה מקרה החירום שלך?

671
00:44:46,895 --> 00:44:48,772
שלום? אתה שומע אותי?

672
00:44:56,655 --> 00:44:58,907
כשהשארת הודעה
ולא התקשרת חזרה,

673
00:44:59,032 --> 00:45:01,285
נעשיתי סקרנית,
אז חיפשתי אותך, האנק.

674
00:45:01,410 --> 00:45:05,289
התנשאתי מעליך בנוגע לבייסבול אמיתי,
והיית תופעה אמיתית.

675
00:45:06,415 --> 00:45:09,001
אביך בטח אימן אותך ממש טוב.

676
00:45:09,126 --> 00:45:10,502
שמונה עשרה.

677
00:45:11,003 --> 00:45:14,047
אין ספק שהיית אמור להיות
הבחירה הראשונה בדראפט של ליגת העל.

678
00:45:14,882 --> 00:45:16,258
ואז הרסת את זה.

679
00:45:16,592 --> 00:45:18,802
אביך בוודאי היה ממש מאוכזב.

680
00:45:26,268 --> 00:45:28,145
וזה היה הסוף של הבייסבול.

681
00:45:28,812 --> 00:45:31,148
היית אמור ללמוד מזה...

682
00:45:31,982 --> 00:45:33,108
אבל הנה אנחנו.

683
00:45:38,155 --> 00:45:39,072
זה...

684
00:45:39,406 --> 00:45:40,782
פצע ממגע.

685
00:45:41,241 --> 00:45:42,701
האקדח היה בצורה הזו.

686
00:45:44,036 --> 00:45:46,371
מישהו הצליח להיכנס לדירה שלה,

687
00:45:47,164 --> 00:45:49,791
חיכה לה,
ואז הוציא אותה להורג.

688
00:45:50,667 --> 00:45:52,669
מה שהסתבכת בו גרם למותה של הבחורה הזו,

689
00:45:52,836 --> 00:45:55,047
וזה התפקיד שלי לוודא
שאף אחד אחר לא יירצח.

690
00:45:55,172 --> 00:45:57,716
אני צריכה קצת מידע
כדי שאוכל לעשות את זה.

691
00:45:57,841 --> 00:45:59,176
אז או שתגיד לי...

692
00:46:03,555 --> 00:46:04,473
הבנת את זה?

693
00:46:13,482 --> 00:46:16,276
תקשיב, בלי להסתכל על אלו יותר.

694
00:46:19,029 --> 00:46:20,948
בוא נוציא אותך מכאן.

695
00:46:21,073 --> 00:46:23,784
קדימה. בוא נשתה קפה.

696
00:46:24,201 --> 00:46:25,327
טוב?

697
00:46:34,127 --> 00:46:35,295
מה?

698
00:46:42,636 --> 00:46:44,221
אתה תספר לי מה קורה כאן?

699
00:46:47,391 --> 00:46:50,811
הייתי רוצה הוכחה
שיש לך את יכולת הדיבור.

700
00:46:53,480 --> 00:46:54,982
זו הייתה אימא שלי.

701
00:46:55,732 --> 00:46:57,067
אימא שלך מה?

702
00:46:57,818 --> 00:46:59,194
בייסבול.

703
00:46:59,736 --> 00:47:01,029
אימא הייתה המאמנת שלי.

704
00:47:03,240 --> 00:47:04,658
כל הכבוד, אימא.

705
00:47:05,033 --> 00:47:08,036
אז הרוסים האלו שהסתבכת איתם,
פאבל ואלכסיי?

706
00:47:08,161 --> 00:47:10,956
הם מחזיקים בזכיינות מקומית
עבור בן זונה ממש מרושע

707
00:47:11,081 --> 00:47:13,458
בברייטון ביץ', איגור דולוחוב.

708
00:47:13,584 --> 00:47:15,961
והג'ינג'י, הפורטוריקני, קולורדו?

709
00:47:16,128 --> 00:47:18,463
הוא מנהל כמה מועדוני לילה בטריטוריה שלהם.

710
00:47:18,589 --> 00:47:20,507
הוא זה שהרג את איבון.

711
00:47:20,966 --> 00:47:24,887
הוא נתן לך את הנאום על האקדח?
-כן, בדיוק.

712
00:47:25,012 --> 00:47:25,888
הכול הצגה.

713
00:47:26,430 --> 00:47:29,099
האידיוט מתרברב,
אבל אין לו ביצים ללחוץ על ההדק.

714
00:47:30,225 --> 00:47:33,770
עכשיו, רצח בהוצאה להורג,
זה הסגנון של האחים דרוקר.

715
00:47:34,438 --> 00:47:36,356
ליפה ושמולי. החסידים.

716
00:47:37,232 --> 00:47:40,569
רגע, אבל...
לא היה לה קשר אליהם.

717
00:47:40,694 --> 00:47:43,572
טוב, הם עקבו אחר הרוסים אליך,
וממך אליה.

718
00:47:43,947 --> 00:47:46,074
וברחת, ועצבנת אותם.

719
00:47:46,200 --> 00:47:48,118
אז הם השאירו מסר:
אל תתעסק איתנו.

720
00:47:51,538 --> 00:47:54,708
תשמע, כל הבלגן הזה זה רק בגלל כסף.

721
00:47:55,375 --> 00:47:57,586
סכום אסטרונומי.

722
00:47:57,753 --> 00:48:00,297
והמפתח שפותח את המקום שבו הוא מוסתר.

723
00:48:00,422 --> 00:48:02,591
וראס גנב אותו. לא אתה.

724
00:48:03,550 --> 00:48:04,676
האנק.

725
00:48:05,636 --> 00:48:07,346
זו לא אשמתך.

726
00:48:10,641 --> 00:48:11,892
הייתי צריך להתקשר אלייך.

727
00:48:12,809 --> 00:48:15,562
היא צדקה.
למה לא הקשבתי לה?

728
00:48:16,730 --> 00:48:18,524
אני כזה דפו...

729
00:48:25,405 --> 00:48:27,074
המפתח נמצא בבר שבו אני עובד.

730
00:48:27,908 --> 00:48:32,704
נתתי לבוס שלי שיחביא אותו,
ואז השתכרתי ושכחתי מזה.

731
00:48:33,789 --> 00:48:34,957
בסדר?

732
00:48:37,000 --> 00:48:37,960
בסדר.

733
00:48:39,503 --> 00:48:40,629
בבקשה.

734
00:48:41,797 --> 00:48:43,131
בסדר.

735
00:48:44,132 --> 00:48:45,425
זו...

736
00:48:46,009 --> 00:48:47,886
זו הסיבה שבאתי לכאן.

737
00:48:51,890 --> 00:48:53,725
אז מה אנחנו עושים עכשיו?

738
00:48:53,851 --> 00:48:55,435
מחכים לגיבוי.

739
00:48:56,979 --> 00:48:58,438
אכלת פעם עוגיות שחור-לבן?

740
00:48:59,398 --> 00:49:00,983
קדימה. תטעם.

741
00:49:01,984 --> 00:49:03,443
אתה מפסיד.

742
00:49:06,488 --> 00:49:07,990
הייתי ילדה,

743
00:49:08,115 --> 00:49:11,827
שחור ולבן,
היה הדבר היחיד ששווה כאן משהו.

744
00:49:12,578 --> 00:49:14,955
אני מדברת על אלפבית סיטי האמיתית.

745
00:49:15,080 --> 00:49:17,624
בלי כל החרא הזה
של ביסטרו מפונפן וג'נטריפיקציה.

746
00:49:17,749 --> 00:49:21,461
גדלתי בדיור הציבורי ממש שם,
בבתים של ג'ייקוב ריס בשדרה די.

747
00:49:21,920 --> 00:49:24,798
גדלתי כאן, עבדתי כאן.

748
00:49:24,923 --> 00:49:27,050
אני לא הולכת למות כאן.

749
00:49:27,968 --> 00:49:30,929
כשכל זה ייגמר, אני נוסעת לטולום.

750
00:49:32,431 --> 00:49:35,976
חופים, בר בבריכה שאפשר לשחות אליו...

751
00:49:36,518 --> 00:49:41,732
אני אשב שם, אקשיב לגלים,
אחשוב על חיי החדשים.

752
00:49:42,983 --> 00:49:45,944
הדבר היחיד שאני אתגעגע אליו
זו העוגייה הזו.

753
00:49:50,782 --> 00:49:52,159
הגיבוי הגיע.

754
00:49:57,581 --> 00:49:59,249
לאן אתה הולך, האנק?

755
00:50:03,378 --> 00:50:04,796
כובע יפה.

756
00:50:05,297 --> 00:50:07,299
בסדר, הנה זה מתחיל.

757
00:50:07,424 --> 00:50:09,051
- הבר של פול -

758
00:50:16,058 --> 00:50:17,476
בסדר. אז?

759
00:50:17,601 --> 00:50:19,228
מה קורה שם בפנים?

760
00:50:19,353 --> 00:50:22,397
הבעלים ואיזה בחור שמן
מסניפים קוקאין בבר.

761
00:50:23,106 --> 00:50:26,777
כמה זמן השמן הזה
ימשיך לבלות עם הבוס שלך?

762
00:50:32,199 --> 00:50:33,325
מה הבעיה שלו?

763
00:50:33,450 --> 00:50:35,118
הוא חושב שהרגת את הבחורה שלו.

764
00:50:36,119 --> 00:50:38,497
אמרתי לו שאין לך ביצים ללחוץ על ההדק.

765
00:50:41,625 --> 00:50:42,459
בואו ניכנס.

766
00:50:42,584 --> 00:50:44,837
לא. אנחנו לא צריכים להיכנס.

767
00:50:45,879 --> 00:50:47,256
הוא יביא את זה אלינו.

768
00:50:48,799 --> 00:50:50,300
בסדר. יופי.

769
00:50:51,134 --> 00:50:53,595
אתה תיכנס ותביא את המפתח.

770
00:50:54,680 --> 00:50:55,931
לך תזדיין, בן זונה!

771
00:50:56,849 --> 00:50:58,225
היי! תפסיק עם החרא הזה!

772
00:50:58,725 --> 00:51:00,310
{\an8}תראו, בחור קשוח...

773
00:51:00,686 --> 00:51:03,438
האנק, נראה שאתה מפספס
את מהות העניין.

774
00:51:03,730 --> 00:51:04,648
{\an8}אידיוט...

775
00:51:04,773 --> 00:51:06,650
זה לא משנה מי הרג את הבחורה שלך.

776
00:51:06,775 --> 00:51:10,696
מה שחשוב, זה שתעשה מה שצריך,
בשביל שאף אחד אחר לא יירצח.

777
00:51:10,821 --> 00:51:13,198
אז מה שאתה תעשה,
זה שאתה תיכנס לבר,

778
00:51:13,323 --> 00:51:17,369
אתה תיקח את המפתח
ותביא אותו אלינו. ואז זהו זה.

779
00:51:17,703 --> 00:51:19,371
זה נגמר. הסיוט מסתיים.

780
00:51:21,415 --> 00:51:22,875
יש לך דקה, האנק.

781
00:51:26,503 --> 00:51:27,838
או שאנחנו נכנסים.

782
00:51:31,925 --> 00:51:33,594
לא. החתול נשאר כאן.

783
00:51:36,054 --> 00:51:37,097
זה בסדר, באד.

784
00:51:39,349 --> 00:51:43,312
ואז היא פונה אליי
ושואלת אותי אם אני אוהב אותה.

785
00:51:43,437 --> 00:51:46,648
זו שאלה לגיטימית
שגברת תשאל את הידיד שלה.

786
00:51:46,773 --> 00:51:49,985
מה, אתה עוזר לי
או שאתה מסתלבט עליי?

787
00:51:50,110 --> 00:51:53,947
תקשיב, מי מבין יותר ברומנטיקה,
אתה או אני? תן לי את זה.

788
00:51:54,072 --> 00:51:55,991
אני, בן זונה.
-באמת?

789
00:51:56,116 --> 00:51:58,744
כן. אני ממש מחובר לנשיות שלי.

790
00:51:59,745 --> 00:52:00,787
מה אתה אומר!

791
00:52:00,913 --> 00:52:01,997
תן לי להיכנס.

792
00:52:03,165 --> 00:52:04,666
הנה מגיעות הצרות.

793
00:52:05,459 --> 00:52:07,961
בלי קוקאין בשבילו.
-גם בלי אלכוהול.

794
00:52:09,755 --> 00:52:12,132
היי, בוקר מצוין, ידידי הטוב.

795
00:52:12,257 --> 00:52:15,594
אני זקוק למפתח שלי, בנאדם.
-מפתח למה? אתה מוכר כמויות גדולות עכשיו?

796
00:52:15,719 --> 00:52:17,012
המפתח שלי. עכשיו.

797
00:52:17,137 --> 00:52:19,848
איפה איבדת אותו?
אולי זה במגירת האבדות ומציאות.

798
00:52:19,973 --> 00:52:21,558
לא איבדתי אותו.
המפתח שהבאתי לך אתמול בלילה.

799
00:52:21,683 --> 00:52:25,312
זה היה לפני או אחרי שהרסת
את הבד של שולחן הביליארד?

800
00:52:25,437 --> 00:52:27,356
איפה המפתח שנתתי לך?

801
00:52:27,481 --> 00:52:30,817
לא הבאת לי כלום.
כל מה שהבאת לי זה עצבים.

802
00:52:31,568 --> 00:52:33,320
מה?
-היי, בוקר טוב.

803
00:52:33,445 --> 00:52:35,531
חכו. אני צריך עוד דקה.
-שקט.

804
00:52:35,656 --> 00:52:38,659
היי, אתם עורכים מסיבה?
-זה המקום שלי.

805
00:52:38,784 --> 00:52:41,870
אנחנו לא פוגעים באף אחד כאן.
-היי, אני לא חייבת לדווח על הכול.

806
00:52:41,995 --> 00:52:45,707
האנק, מה קורה כאן?
-מר תומפסון עוזר בחקירה.

807
00:52:45,832 --> 00:52:47,918
הוא נתן לך מפתח אתמול בלילה?
-תקשיבי, אני חושב...

808
00:52:48,043 --> 00:52:50,587
אתה יכול להגיד לנו איפה המפתח הזה,
או שנערוך חיפוש במקום שלך.

809
00:52:50,754 --> 00:52:53,674
יש לך צו בשביל זה?
-זו לא הבעיה שלך, שמן מטומטם.

810
00:52:53,799 --> 00:52:55,509
שלא תעז לקרוא לי "שמן מטומטם".

811
00:52:55,634 --> 00:52:58,512
תגיד לבוס שלך שאתה רוצה את רכושך חזרה.
-כן, אבל...

812
00:52:59,137 --> 00:53:00,764
לא, לא, לא.
-היי, תרגיע, אמטרק.

813
00:53:01,056 --> 00:53:02,683
{\an8}אני אשים אותך בארון, מוצץ זין.

814
00:53:02,808 --> 00:53:04,476
אתה מנופף באקדח שלך לעברי?!
-היי, אמטרק!

815
00:53:04,601 --> 00:53:06,186
הבחור הזה לא שוטר.
-היי, תירגע!

816
00:53:06,311 --> 00:53:08,647
אני מכיר שוטרים.
וזה לא שוטר!

817
00:53:09,690 --> 00:53:10,858
לעזאזל!

818
00:53:13,986 --> 00:53:15,070
אמטרק. אמטרק!

819
00:53:15,195 --> 00:53:16,989
איפה המפתח?
-לא, בחייך, בנאדם!

820
00:53:17,114 --> 00:53:18,574
יש לך חמש שניות.
-לא!

821
00:53:18,866 --> 00:53:20,117
מה אתה עושה?

822
00:53:20,242 --> 00:53:21,743
מקבל תשובות.

823
00:53:22,119 --> 00:53:24,496
המצב היה בשליטה.
-על מה הוא מדבר לעזאזל?

824
00:53:24,621 --> 00:53:25,998
תוריד את האקדח.
-חכה, רק...

825
00:53:26,123 --> 00:53:27,541
תפסיק לספור, תקשיב לי.
-תירגע.

826
00:53:28,584 --> 00:53:30,544
תירגע!
-תגידי לו להניח את האקדח!

827
00:53:30,669 --> 00:53:32,045
בבקשה, בנאדם. בבקשה, בבקשה.

828
00:53:34,673 --> 00:53:35,507
אלוהים!

829
00:53:39,178 --> 00:53:40,512
תודה מקרב לב.

830
00:53:47,603 --> 00:53:49,605
זה היה אמור לעבוד על מישהו?

831
00:53:49,730 --> 00:53:51,773
זה רק היה אמור להראות
כמו איזו תקרית, טוב?

832
00:53:51,899 --> 00:53:53,192
לבלבל את היוצרות.

833
00:53:54,318 --> 00:53:55,694
זה נראה כמו תקרית.

834
00:53:57,779 --> 00:53:59,031
האנק נתן לך מפתח.

835
00:53:59,781 --> 00:54:00,949
אני רוצה אותו.

836
00:54:01,325 --> 00:54:03,035
חכי, חכי...
-הוא בכספת.

837
00:54:04,036 --> 00:54:05,495
פול, אני...
-כן. האנק.

838
00:54:05,829 --> 00:54:08,790
המפתח נמצא בכספת.
איפה שאמרת לי לשים אותו.

839
00:54:10,417 --> 00:54:14,630
11-15-64.
זה רגיש. אתה צריך לזוז איתו.

840
00:54:18,383 --> 00:54:22,888
תן לי את המספרים שוב.
-64...15...11.

841
00:54:23,013 --> 00:54:24,348
אבל אני אומר... את צריכה...

842
00:54:25,057 --> 00:54:28,810
כן, זה ממש טריקי. צריך לדעת איך
לעשות את זה. את לא יכולה לעשות את זה.

843
00:54:28,936 --> 00:54:29,937
לעזאזל!

844
00:54:30,062 --> 00:54:31,438
כן. לעזאזל.

845
00:54:33,899 --> 00:54:34,942
בסדר.

846
00:54:35,484 --> 00:54:37,569
אתה פותח את זה ואז יוצא.

847
00:54:38,195 --> 00:54:39,404
טוב?

848
00:54:39,780 --> 00:54:40,989
מובן.

849
00:54:46,411 --> 00:54:48,372
היא ממש רגישה כאן.

850
00:54:49,039 --> 00:54:51,291
היא מאפשרת רק לי לגעת בה.

851
00:54:51,416 --> 00:54:53,126
הנה, מותק.

852
00:54:54,753 --> 00:54:56,004
היי. האנק, זה כאן.

853
00:54:56,839 --> 00:54:57,673
הוא אצלי.

854
00:54:58,215 --> 00:54:59,049
חרא!

855
00:54:59,174 --> 00:55:00,926
החוצה.
-ברכיים דפוקות.

856
00:55:02,177 --> 00:55:03,011
אקדח!

857
00:55:05,389 --> 00:55:09,017
בני זונות! נכנסים לבר שלי!

858
00:55:09,142 --> 00:55:11,144
הרגתם את החבר הכי טוב שלי!

859
00:55:11,270 --> 00:55:15,607
מה לעזאזל, האנק? מה קורה, בנאדם?!
מי החבר'ה האלה?

860
00:55:16,149 --> 00:55:17,734
הם הרגו את אמטרק.

861
00:55:17,860 --> 00:55:19,945
הם ירו על הבר שלי. לעזאזל איתם!

862
00:55:21,864 --> 00:55:23,156
תתכופף!

863
00:55:27,744 --> 00:55:30,497
הם ירו בלטאה המזוינת שלי! בוא!

864
00:55:30,622 --> 00:55:32,499
חכה למשטרה!

865
00:55:32,624 --> 00:55:34,418
לא, פול! פול! לא, לא!

866
00:55:46,722 --> 00:55:50,017
זרוק את המפתח דרך החריץ, האנק.
-אני לא יודע איפה הדבר הארור הזה!

867
00:55:50,142 --> 00:55:52,144
בסדר, זה לא סוף העולם.

868
00:55:52,269 --> 00:55:54,354
רק תצא ונוכל...

869
00:55:54,479 --> 00:55:57,065
אני לא יוצא.
-אתה חייב לצאת, האנק.

870
00:55:57,191 --> 00:56:00,485
אם תיעצר עכשיו,
כל הדבר הזה ייפול עליך.

871
00:56:00,611 --> 00:56:01,945
אני אדאג לזה.

872
00:56:02,863 --> 00:56:03,906
אנחנו חייבים ללכת.

873
00:56:04,948 --> 00:56:07,034
אני יכולה להוציא אותך מהבלגן הזה, האנק.

874
00:56:07,159 --> 00:56:09,328
אבל אני חייבת את המפתח הזה.

875
00:56:09,453 --> 00:56:12,039
אם תיעצר, הלך עליך.

876
00:57:10,848 --> 00:57:13,350
היי. היי, ג'ייסון. ג'ייסון.

877
00:57:13,475 --> 00:57:16,270
אני אחתוך אותך! תתרחק!
-היי, היי, זה האנק. הארי.

878
00:57:17,396 --> 00:57:18,647
הארי.

879
00:57:18,772 --> 00:57:22,776
היי, המכנסיים שלך אצלי, בנאדם.
-בחיי, אני ממש אוהב את המכנסיים האלה.

880
00:57:22,901 --> 00:57:25,696
אני יודע, אבל אני חושב
שהשארתי משהו בכיס.

881
00:57:28,240 --> 00:57:30,033
מצטער שהפרעתי לך חבר, אני רק...

882
00:57:32,661 --> 00:57:33,954
התכוונת לזה?

883
00:57:34,079 --> 00:57:36,790
כן. תודה. תשאיר את המכנסיים אצלך.

884
00:57:37,291 --> 00:57:39,751
בנאדם, אתה אחלה, הארי.

885
00:57:59,313 --> 00:58:01,899
יש לך הודעה אחת חדשה.

886
00:58:02,024 --> 00:58:04,651
הנרי! אלוהים אדירים.
אתה מאמין על החבר'ה שלנו?

887
00:58:04,776 --> 00:58:08,113
הם ברצף ניצחונות,
והמטס והפיירטס נוחלים כישלון מוחץ.

888
00:58:08,238 --> 00:58:10,657
הם יעשו את זה.
אפילו בלי הסופרסטאר שלהם.

889
00:58:10,782 --> 00:58:13,619
הלוואי שיכולתי להרשות לעצמי לטוס.
יכולנו לצפות במשחק ביחד.

890
00:58:14,620 --> 00:58:16,163
היי, אתה מרגיש יותר טוב?

891
00:58:16,288 --> 00:58:17,706
תתקשר אליי. אוהבת אותך.

892
00:58:17,831 --> 00:58:19,082
קדימה ג'איינטס!

893
00:58:43,607 --> 00:58:47,069
חתיכת מזדיין!
למה הכית אותי בראש, דביל?!

894
00:58:47,653 --> 00:58:49,905
במה סיבכת אותי לעזאזל?
מה זה החרא הזה?

895
00:58:50,030 --> 00:58:51,156
חכה רגע!

896
00:58:51,281 --> 00:58:52,157
חבר'ה.

897
00:58:58,330 --> 00:58:59,957
הוא חתיכת שמוק, אה, האנק?

898
00:59:00,082 --> 00:59:02,417
אתה שמוק.
למה תקעת אותי עם זה?

899
00:59:03,252 --> 00:59:05,671
מה, תן לי את זה. תן לי את זה!
-מה זה פותח?

900
00:59:06,630 --> 00:59:08,882
איפה הכסף?!
-איזה כסף?

901
00:59:09,800 --> 00:59:11,176
הם רצחו את איבון, ראס.

902
00:59:14,972 --> 00:59:16,014
חבר...

903
00:59:21,478 --> 00:59:23,522
בוא נלך להביא את הרכב שלי, טוב?

904
00:59:26,608 --> 00:59:28,527
אתה נוהג.
-לא.

905
00:59:28,652 --> 00:59:30,571
אתה נוהג.
-לא, אני לא.

906
00:59:30,696 --> 00:59:32,656
אחי, הראייה שלי מטושטשת.

907
00:59:33,031 --> 00:59:34,366
אני לא נוהג.

908
00:59:34,867 --> 00:59:36,994
כל שמוק מקליפורניה נוהג.

909
00:59:37,494 --> 00:59:39,162
לא אני.
-מה זאת אומרת "לא אתה"?

910
00:59:39,288 --> 00:59:40,706
לך תזדיין.

911
00:59:41,582 --> 00:59:42,791
למדת בכלל?

912
00:59:42,916 --> 00:59:45,294
זו הסיבה שהעיפו אותך מהוליווד?

913
00:59:45,419 --> 00:59:46,712
אני לא מהוליווד.

914
00:59:47,171 --> 00:59:49,131
זו סתם צורת דיבור, האנק.

915
00:59:54,178 --> 00:59:56,180
מה? אלו האיידלס!

916
00:59:57,472 --> 00:59:59,057
תחגור חגורה.

917
00:59:59,892 --> 01:00:01,310
- ראס-דיוט -

918
01:00:06,648 --> 01:00:09,026
דיווחים הבוקר על קרב יריות
בבר באיסט וילג'.

919
01:00:09,151 --> 01:00:10,652
לפחות שלושה דווחו כמתים.

920
01:00:10,777 --> 01:00:14,531
המשטרה מחפשת אחר עובד של הבר
שנמלט מהמשטרה קודם לכן...

921
01:00:17,784 --> 01:00:18,911
פישלת, חבר.

922
01:00:19,453 --> 01:00:20,287
אני פישלתי?

923
01:00:21,788 --> 01:00:25,417
לך תזדיין, ראס!
איבון הוצאה להורג בצורה כזו.

924
01:00:25,542 --> 01:00:27,085
ואז קולורדו הרג את אמטרק.

925
01:00:28,045 --> 01:00:31,215
ואז רומן, היא ירתה לקולורדו בראש,
ואז הם הרגו את פול.

926
01:00:32,299 --> 01:00:33,342
לא את פול.

927
01:00:33,467 --> 01:00:35,052
מה אתה עושה
עם האנשים האלו לעזאזל, בנאדם?

928
01:00:35,594 --> 01:00:36,553
אני אסביר.

929
01:00:37,721 --> 01:00:40,015
אבל רק אם תבטיח להפסיק
להכות אותי בראש.

930
01:00:40,891 --> 01:00:41,725
כן?

931
01:00:41,850 --> 01:00:42,684
בסדר.

932
01:00:43,894 --> 01:00:45,020
תקשיב, חבר, זה פשוט.

933
01:00:45,521 --> 01:00:50,400
בצעירותי, הכרתי את ליפא ושמולי, העבריים.

934
01:00:50,526 --> 01:00:54,363
הפכתי לגוי הייצוגי שלהם,
כמו שאומרים, מכרתי קצת סחורה.

935
01:00:54,488 --> 01:00:55,948
איזו סחורה?

936
01:00:56,073 --> 01:00:58,283
נעלי טניס מזוינות, האנק.
סוכריות על מקל.

937
01:00:58,408 --> 01:01:00,410
סמים, חבר. זה מה שאני עושה.

938
01:01:00,536 --> 01:01:02,162
אני מוכר במועדונים בקולורדו.

939
01:01:02,246 --> 01:01:03,080
לך תזדיין!

940
01:01:03,956 --> 01:01:06,833
אז עכשיו,
איבדתי קשר עם ליפא ושמולי במהלך השנים,

941
01:01:06,959 --> 01:01:08,669
אבל לאחרונה הם צצו שוב,

942
01:01:08,794 --> 01:01:12,673
לאחר שהגיעה אליי כמות מטורפת
של אקסטזי בלגי.

943
01:01:12,840 --> 01:01:14,550
וזה היה חזק בטירוף.

944
01:01:14,675 --> 01:01:17,761
גורם לעיניים שלך לרצד לכל עבר,
וללסת להתנדנד כמו ספינת פיראטים.

945
01:01:18,136 --> 01:01:20,138
אבל הדבר המביך כאן היה,

946
01:01:20,264 --> 01:01:23,058
שנעצרתי לאחרונה על-ידי רומן.

947
01:01:23,392 --> 01:01:26,854
הייתי חייב למסור לה מישהו
או שהיא תכניס אותי לכלא.

948
01:01:26,979 --> 01:01:29,231
אז כששמעתי על האקסטזי...

949
01:01:29,648 --> 01:01:30,858
עדכנתי אותה.

950
01:01:30,983 --> 01:01:35,070
אבל מכיוון שהיא מושחתת,
היא לא מעוניינת לבצע מעצר.

951
01:01:35,195 --> 01:01:40,576
אתה מבין, משום שהיא עצמה בחובות
למאפיונר הרוסי המרושע הזה, איגור.

952
01:01:40,701 --> 01:01:41,910
- מחסן -

953
01:01:42,035 --> 01:01:44,162
וואו. אתה בסדר?
-בסדר. בסדר.

954
01:01:44,288 --> 01:01:48,417
רומן תיווכה בעסקה למכירת האקסטזי
במועדונים של קולורדו בטריטוריה של איגור.

955
01:01:48,542 --> 01:01:50,085
כל אחד מקבל נתח.

956
01:01:50,210 --> 01:01:51,628
אבל הנה הבעיה.

957
01:01:51,795 --> 01:01:54,256
אף אחד מהמזדיינים האלה
לא סומך על האחר עם תזרים המזומנים.

958
01:01:54,381 --> 01:01:56,175
הם רוצים לעשות חלוקה גדולה בסוף.

959
01:01:56,300 --> 01:01:59,303
ולשם כך, ידידי,
הם זקוקים לבנקאי.

960
01:01:59,428 --> 01:02:01,680
והם בוטחים בך בתור הבנקאי שלהם?

961
01:02:01,805 --> 01:02:04,266
אני לא איזה אידיוט.
אני עושה את זה לפרנסתי.

962
01:02:04,391 --> 01:02:05,809
אני מכיר אותם. יש לי היסטוריה איתם.

963
01:02:05,934 --> 01:02:09,855
בנוסף, אני מפחד מהם פחד מוות.
הם יודעים שאני לא אבגוד בהם.

964
01:02:09,980 --> 01:02:12,399
אלא שכן בגדת בהם.
-אבל לא בכוונה.

965
01:02:12,524 --> 01:02:14,026
אמרת שלאבא שלך היה שבץ.

966
01:02:14,151 --> 01:02:15,277
כן, הוא פאקינג מת.

967
01:02:15,360 --> 01:02:16,195
{\an8}- אבא -

968
01:02:19,072 --> 01:02:20,949
אחי, אני מצטער לשמוע את זה.

969
01:02:22,242 --> 01:02:24,411
אז לא ניסית לשדוד אותם?
-לא!

970
01:02:25,704 --> 01:02:29,333
קיבלתי טלפון בנוגע לאבא, טסתי הביתה.
כל הטיסה הייתי מרוסק.

971
01:02:29,458 --> 01:02:34,296
אני מגיע ללונדון, אבא בטיפול נמרץ.
חצי מהפרצוף שלו כמו פודינג ו...

972
01:02:36,548 --> 01:02:38,467
חבר, לעזאזל, אני מסוחרר.

973
01:02:41,220 --> 01:02:44,890
ואז זה הכה בי. חמקתי מבלי לספר לאף אחד.
התקשרתי לשירות ההודעות.

974
01:02:45,015 --> 01:02:48,810
קיבלתי אלפי הודעות
על כך שאני מת אם לא אמציא את הכסף.

975
01:02:48,936 --> 01:02:50,354
אז איפה זה?

976
01:02:57,486 --> 01:02:59,196
למה אתה מחכה?

977
01:03:03,825 --> 01:03:05,994
הנה, תחזיק את זה.
תעשה משהו מועיל.

978
01:03:13,293 --> 01:03:15,504
ברוכים הבאים לפאקינג נרניה.

979
01:03:23,637 --> 01:03:26,557
הם היו אמורים לעשות
את החלוקה הגדולה ביום שעזבתי.

980
01:03:28,725 --> 01:03:30,435
כמה יש שם?

981
01:03:31,436 --> 01:03:32,646
קצת מעל...

982
01:03:33,480 --> 01:03:34,398
ארבעה מיליון.

983
01:03:35,440 --> 01:03:37,609
ושמת את המפתח בארגז חול?

984
01:03:37,734 --> 01:03:41,154
כי לא ציפיתי שהשכן המזוין שלי
ינבור בחרא של חתולים, נכון?

985
01:03:42,197 --> 01:03:45,075
בסדר. טוב. אז נתקשר לרומן.

986
01:03:45,200 --> 01:03:46,702
נגיד לה שהוא אצלנו.
-לא, אנחנו לא יכולים לבטוח בה.

987
01:03:46,827 --> 01:03:48,370
זה יותר מורכב מזה.

988
01:03:48,495 --> 01:03:52,332
לעזאזל מורכב! אני רוצה לחזור הביתה.
אני רוצה לראות את אימא שלי. אני...

989
01:03:52,457 --> 01:03:53,542
שיט.

990
01:03:54,167 --> 01:03:55,210
אימא.

991
01:03:56,253 --> 01:03:57,796
טלפון. טלפון.

992
01:03:57,921 --> 01:03:59,298
אתה רוצה להתקשר לאימא שלך?

993
01:03:59,423 --> 01:04:00,465
כן.

994
01:04:01,383 --> 01:04:03,343
רק אל תחרוג מהדקות שלי.

995
01:04:04,178 --> 01:04:06,013
כן. ועל לא דבר, דרך אגב.

996
01:04:08,765 --> 01:04:10,017
לך תזדיין.

997
01:04:17,900 --> 01:04:19,568
היי, אימא. זה אני.

998
01:04:21,403 --> 01:04:23,697
כן, הולך להם מצוין.
היי, תקשיבי.

999
01:04:23,822 --> 01:04:29,161
ייתכן שיהיו חדשות בטלוויזיה,
או שאולי המשטרה...

1000
01:04:30,787 --> 01:04:33,999
אימא, אימא, את חייבת להקשיב לי.
זה לא נכון, טוב?

1001
01:04:34,124 --> 01:04:35,918
לא עשיתי מה שהם אומרים.

1002
01:04:38,128 --> 01:04:40,088
אימא, אני לא יכול להסביר עכשיו.
-תנתק את הטלפון.

1003
01:04:40,214 --> 01:04:42,424
אני בסדר. אני חייב לזוז. אוהב אותך.
-תנתק את הטלפון.

1004
01:04:42,549 --> 01:04:43,675
קדימה ג'איינטס.

1005
01:04:44,760 --> 01:04:47,888
כולם חושבים שדפקתי אותם, האנק.
אני מת.

1006
01:04:48,305 --> 01:04:50,432
אפילו אם אופיע עם הכסף.

1007
01:04:50,557 --> 01:04:52,601
אז אני אקח את הכול ואברח.

1008
01:04:52,726 --> 01:04:54,561
אתפוס טיסה בלה גוארדיה.

1009
01:04:55,270 --> 01:04:56,522
אז מה יקרה לי?

1010
01:04:58,023 --> 01:05:00,108
מצטער, חבר. נדפקת.

1011
01:05:01,944 --> 01:05:03,028
תיכנס לשם.

1012
01:05:03,403 --> 01:05:04,363
בבקשה.

1013
01:05:05,489 --> 01:05:06,657
תיכנס לשם!

1014
01:05:07,699 --> 01:05:10,410
בסדר. טוב, הנה הטלפון שלך.

1015
01:05:36,353 --> 01:05:37,396
טוב.

1016
01:05:41,984 --> 01:05:43,944
ראס, איפה היית לעזאזל?

1017
01:05:44,069 --> 01:05:46,196
זה האנק.
-האנק?

1018
01:05:46,321 --> 01:05:47,865
ראס חזר.

1019
01:05:47,990 --> 01:05:49,992
והכסף אצלי.
-מעניין.

1020
01:05:50,117 --> 01:05:53,287
עכשיו, אמרת שתוכלי לחלץ אותי מזה. איך?

1021
01:05:53,662 --> 01:05:57,499
אצטרך לשחד הרבה אנשים.
אז אני זקוקה לכסף.

1022
01:05:58,458 --> 01:05:59,918
ועוד משהו.

1023
01:06:00,043 --> 01:06:01,503
אני מקשיב.

1024
01:06:01,670 --> 01:06:03,172
שעיר לעזאזל.

1025
01:06:03,547 --> 01:06:06,049
אלא אם אתה לרצות עשרים שנה עד מאסר עולם.

1026
01:06:06,592 --> 01:06:07,676
כן, יש לי אחד כזה.

1027
01:06:08,969 --> 01:06:11,346
טוב. זה המקום שאליו תביא את הכסף.

1028
01:06:11,471 --> 01:06:13,182
לא, אני אגיד לך איפה.

1029
01:06:13,724 --> 01:06:15,809
בסדר. מה התוכנית שלך?

1030
01:06:15,934 --> 01:06:18,437
קודם, אני רוצה את החתול.

1031
01:06:19,188 --> 01:06:20,189
לאן אנחנו נוסעים?

1032
01:06:20,314 --> 01:06:21,190
לה גוארדיה.

1033
01:06:21,315 --> 01:06:22,316
כן!

1034
01:06:23,275 --> 01:06:24,318
אתה תנהג.

1035
01:06:24,443 --> 01:06:26,028
אני אגיד לך לאן לנסוע.
-לא, זה...

1036
01:06:26,153 --> 01:06:29,364
אתה נוהג. תחגור חגורה.
יהיה בסדר.

1037
01:06:32,117 --> 01:06:33,035
תיזהר!

1038
01:06:33,160 --> 01:06:34,453
שיט!

1039
01:06:34,578 --> 01:06:36,914
כן. אני בסדר.

1040
01:06:37,039 --> 01:06:38,415
טוב?
-רד מהכביש, רד מהכביש.

1041
01:06:38,540 --> 01:06:40,083
תשתוק. אני נוהג.

1042
01:06:43,462 --> 01:06:45,005
בסדר, תעצור כאן.

1043
01:06:53,764 --> 01:06:54,640
הקדמנו.

1044
01:06:54,765 --> 01:06:56,600
הגיע הזמן למדור הספורט
של "1010 ווינס" בבייסבול.

1045
01:06:56,725 --> 01:06:59,353
המטס משחקים היום באצטדיון שיי מול הברייבס.
הם חייבים לנצח כדי...

1046
01:07:00,229 --> 01:07:03,273
מייק פיאצה מקבל כדור שלישי.
שניים על הבסיסים.

1047
01:07:03,398 --> 01:07:05,025
בייסבול מחורבן.

1048
01:07:05,150 --> 01:07:07,027
הג'איינטס נלחמים על ה"ויילד קארד".

1049
01:07:07,152 --> 01:07:10,072
אני אדבר על ליגת-העל
ואראה אם זה מעניין אותך.

1050
01:07:10,614 --> 01:07:14,243
בינתיים, בקולורדו,
הג'איינטס מובילים בנקודה באינינג הראשון.

1051
01:07:14,368 --> 01:07:15,869
מעולה.

1052
01:07:17,496 --> 01:07:19,289
"מיסטר וויפי!"

1053
01:07:21,542 --> 01:07:23,627
אנחנו בפלאשינג מדוז?

1054
01:07:24,336 --> 01:07:26,588
אנחנו צריכים לאסוף את באד
לפני הטיסה שלנו.

1055
01:07:26,713 --> 01:07:27,631
באדי?

1056
01:07:27,756 --> 01:07:29,049
איפה הוא?

1057
01:07:29,550 --> 01:07:31,718
היי. למי נתת את החתול שלי?

1058
01:07:36,348 --> 01:07:37,724
לא נתתי אותו לאף אחד.

1059
01:07:41,144 --> 01:07:44,022
חתיכת שמוק! היא תהרוג אותי!

1060
01:07:44,147 --> 01:07:45,190
שתוק.
-לא, לך תזדיין.

1061
01:07:45,315 --> 01:07:46,650
היא תהרוג אותי.
-יהיה בסדר.

1062
01:07:46,775 --> 01:07:48,819
היא תהרוג אותי.
ואז היא תהרוג אותך.

1063
01:07:48,944 --> 01:07:50,779
לא. מה לעזאזל?!
פשוט... תפסיק.

1064
01:07:51,613 --> 01:07:52,739
אתה חייב לבטוח בי, האנק.

1065
01:07:52,865 --> 01:07:54,283
למה שאעשה דבר כזה?

1066
01:07:56,785 --> 01:07:58,495
מר בייסבול!

1067
01:08:00,664 --> 01:08:01,832
לעזאזל!

1068
01:08:01,957 --> 01:08:04,293
איפה הכסף?
-הכסף לא אצלי.

1069
01:08:04,418 --> 01:08:05,294
לא בוטח בה.

1070
01:08:05,377 --> 01:08:07,462
הרעיון היה שתביא את הכסף.

1071
01:08:07,629 --> 01:08:10,674
הבאתי את המפתח.
וראס ייקח אותך לכסף.

1072
01:08:10,799 --> 01:08:11,925
האנק! היא רצחה את איבון.

1073
01:08:12,050 --> 01:08:13,969
לא, האנק. אתה תיקח אותי אליו.

1074
01:08:14,094 --> 01:08:15,345
זה לא יקרה.
-היא תרצח אותך!

1075
01:08:15,470 --> 01:08:17,181
ואז היא תרצח אותי!
-שניכם תיכנסו לרכב.

1076
01:08:17,306 --> 01:08:19,141
לא! אני לא הולך לשום מקום!

1077
01:08:19,266 --> 01:08:21,351
ראס. ראס!
-לך תזדיין! זין!

1078
01:08:21,476 --> 01:08:22,436
היי, היי, היי!

1079
01:08:24,688 --> 01:08:25,521
לעזאזל.

1080
01:08:29,109 --> 01:08:32,654
כן, בדיוק! מזדיינים!
זהו, טמבלים, תתרחקו!

1081
01:08:32,779 --> 01:08:34,573
באד. באד.

1082
01:08:34,698 --> 01:08:38,911
שלא תזוז! שלא תזוז!
כן, לך תזדיין, עצור.

1083
01:08:39,036 --> 01:08:41,454
תכניס את החתול לרכב!

1084
01:08:41,579 --> 01:08:43,081
לא! תתרחק!

1085
01:08:43,207 --> 01:08:44,458
לך תזדיין!

1086
01:08:45,083 --> 01:08:46,710
זין! זין, זין.

1087
01:08:47,085 --> 01:08:48,086
{\an8}בוא לפה, נקבה.

1088
01:08:48,253 --> 01:08:50,047
זוז הצידה!
-זין, זין, זין!

1089
01:08:50,172 --> 01:08:52,466
לעזאזל!

1090
01:08:57,095 --> 01:08:59,347
לך תזדיין, שמוק נוראי!

1091
01:09:00,641 --> 01:09:01,516
שיט!

1092
01:09:02,434 --> 01:09:03,601
לעזאזל!
-לעזאזל!

1093
01:09:05,771 --> 01:09:06,980
לעזאזל! לעזאזל!

1094
01:09:07,480 --> 01:09:09,483
האנק, אני חושב שרומן באמת הרגה את איבון.

1095
01:09:09,608 --> 01:09:10,650
תפסיק להגיד את זה!

1096
01:09:10,775 --> 01:09:12,485
תקשיב! איבון נורתה ברקה, נכון?

1097
01:09:12,610 --> 01:09:13,737
תפסיק לדבר על זה!

1098
01:09:13,862 --> 01:09:15,905
ורומן ירתה בקולורדו
בדיוק באותה הצורה, נכון?

1099
01:09:16,030 --> 01:09:18,408
ראס, אין סיבה שרומן תעשה את זה!

1100
01:09:18,534 --> 01:09:21,119
אבל מה אם רומן הייתה אצל איבון
וחיפשה את המפתח.

1101
01:09:21,244 --> 01:09:24,413
איבון נכנסה וזהו.
באנג! אחד ברקה.

1102
01:09:29,127 --> 01:09:30,546
לכל הרוחות!

1103
01:09:31,755 --> 01:09:33,632
סע מהר יותר. מהר יותר, ראס!

1104
01:09:33,757 --> 01:09:35,676
אחי, אני נוסע הכי מהר שאני יכול!

1105
01:09:46,478 --> 01:09:47,938
לאן אני נוסע?
-סע ימינה.

1106
01:09:48,063 --> 01:09:49,273
סע ימינה!
-הבנתי.

1107
01:09:51,650 --> 01:09:53,402
וואו! זין!

1108
01:09:53,527 --> 01:09:54,444
בסדר!

1109
01:09:54,570 --> 01:09:56,029
חרבנתי במכנסיים!

1110
01:09:56,154 --> 01:09:57,948
לאן אתה נוסע?
-אלוהים אדיר...

1111
01:10:01,410 --> 01:10:02,369
לכו להזדיין!

1112
01:10:02,494 --> 01:10:04,538
סע מהר יותר.
-בני זונות!

1113
01:10:05,330 --> 01:10:07,207
לא! לעזאזל!

1114
01:10:07,332 --> 01:10:08,750
חתיכת שוטרת מזדיינת!

1115
01:10:08,876 --> 01:10:11,003
בני זונות! אלוהים אדירים!

1116
01:10:12,087 --> 01:10:12,921
זין!

1117
01:10:13,839 --> 01:10:15,382
תבלום. תבלום!
-מה...?

1118
01:10:25,100 --> 01:10:26,101
זין.

1119
01:10:28,187 --> 01:10:29,354
זין.

1120
01:10:31,190 --> 01:10:32,524
בסדר, גז, גז, גז.

1121
01:10:32,649 --> 01:10:33,692
מצחיק מאוד, שרמוטות!

1122
01:10:33,817 --> 01:10:35,402
סע. סע.

1123
01:10:37,487 --> 01:10:40,449
הם נוסעים. קדימה, קדימה, קדימה!
בואי נזוז, בואי נזוז!

1124
01:10:43,368 --> 01:10:46,705
וואו, חבר,
אני לא מרגיש ממש טוב עכשיו.

1125
01:10:47,247 --> 01:10:48,999
ראס. ראס. היי!

1126
01:10:49,124 --> 01:10:50,125
ראס.

1127
01:10:50,459 --> 01:10:51,877
ראס-ראס-ראס!

1128
01:10:56,298 --> 01:11:00,427
אני באמת לא חושב שאני צריך לנהוג.

1129
01:11:02,596 --> 01:11:04,348
אצטדיון שיי המזוין.

1130
01:11:05,807 --> 01:11:07,768
אני חושב שהשארתי את התנור דולק.

1131
01:11:10,395 --> 01:11:11,855
הו. כן.

1132
01:11:24,952 --> 01:11:26,828
אני צריך לשבת.
-מצטער.

1133
01:11:27,120 --> 01:11:28,413
ברגע שנעלה על הרכבת.

1134
01:11:28,539 --> 01:11:30,999
זה קו 7 של הרכבת התחתית של ניו יורק
לכיוון פלאשינג-מיין.

1135
01:11:31,124 --> 01:11:32,459
שמאלה-שמאלה-שמאלה!

1136
01:11:32,584 --> 01:11:33,877
זוזו, זוזו, זוזו!

1137
01:11:36,296 --> 01:11:39,424
האוהד הזה של הג'איינטס
אמר שהמטס גרועים. שמעתם את זה?

1138
01:11:40,008 --> 01:11:41,885
אוהד הג'איינטס הזה שם!
לך תזדיין!

1139
01:11:42,010 --> 01:11:44,429
כן, שיזדיין אוהד הג'איינטס הזה!

1140
01:11:52,521 --> 01:11:54,606
להתרחק מהדלתות, בבקשה.

1141
01:12:21,091 --> 01:12:23,385
וואו. באדי.

1142
01:12:23,510 --> 01:12:24,845
זה החתול שלי.

1143
01:12:25,929 --> 01:12:29,725
בתחנה הבאה, נחליף רכבות
וניקח אותך לחדר מיון. טוב?

1144
01:12:30,809 --> 01:12:33,145
אני צריך שתטפל בבאד, האנק.

1145
01:12:33,270 --> 01:12:34,771
אני אטפל בו.
הוא יהיה בסדר עכשיו.

1146
01:12:35,355 --> 01:12:37,733
תוודא שאתה עושה את זה.

1147
01:12:38,859 --> 01:12:40,444
חתיכת דביל.

1148
01:12:42,529 --> 01:12:44,281
בסדר. הגיע הזמן ללכת.

1149
01:13:12,017 --> 01:13:13,393
גווע ברעב.

1150
01:13:14,019 --> 01:13:16,063
אוכל סיני או המבורגרים.

1151
01:13:16,522 --> 01:13:17,856
אני חייב לאכול.

1152
01:14:20,127 --> 01:14:22,337
היי, ילד. זו התחנה האחרונה.

1153
01:14:56,622 --> 01:14:57,623
אתה שם, האנק?

1154
01:14:58,207 --> 01:15:00,000
יש לי משהו לומר לך.

1155
01:15:00,334 --> 01:15:05,088
רחוב האנובר 1115,
פטרסון, קליפורניה.

1156
01:15:05,797 --> 01:15:08,550
חושב לחזור הביתה בריצה לאימא?

1157
01:15:08,675 --> 01:15:10,010
תחשוב שוב.

1158
01:15:10,135 --> 01:15:12,554
אנשים בסביבתך ממשיכים למות.

1159
01:15:12,679 --> 01:15:16,141
החבר שלך מהתיכון.
הבוס שלך. הבחורה שלך.

1160
01:15:16,266 --> 01:15:18,894
ועכשיו מצאו את ראס בגרנד סנטרל?

1161
01:15:19,019 --> 01:15:21,730
אני מניחה שזה הופך אותך לשעיר לעזאזל.

1162
01:15:21,855 --> 01:15:24,066
כולם חושבים שאתה רוצח.

1163
01:15:24,191 --> 01:15:25,817
אתה חשוב כמת.

1164
01:15:25,943 --> 01:15:28,487
תביא את הכסף למועדון הרמיטאז'.

1165
01:15:28,612 --> 01:15:29,821
ברייטון ביץ'.

1166
01:15:29,947 --> 01:15:31,198
בעוד שעתיים.

1167
01:15:31,823 --> 01:15:34,785
אולי אוכל למנוע את הנזק המשני.

1168
01:15:35,536 --> 01:15:37,704
אתה לא יכול לברוח לנצח, האנק.

1169
01:15:56,181 --> 01:15:57,474
לעזאזל!

1170
01:16:45,856 --> 01:16:48,192
לא, אימא, את צריכה לעזוב את הבית.

1171
01:16:49,401 --> 01:16:52,446
כן, אני יודע. אני יודע.
אני יודע מה אומרים בחדשות.

1172
01:16:52,571 --> 01:16:55,240
כן, אני יודע שאת יודעת שזה לא נכון.
אבל, אימא...

1173
01:16:55,365 --> 01:16:58,827
אנשים נהרגו בגללי.

1174
01:17:00,329 --> 01:17:01,872
זה לא היה במקרה.

1175
01:17:01,997 --> 01:17:03,957
זה לא כמו בתאונת הדרכים, אימא...

1176
01:17:04,082 --> 01:17:07,377
לא, זה בדיוק ככה, אימא...

1177
01:17:08,253 --> 01:17:09,796
כי זו הייתה אשמתי.

1178
01:17:11,298 --> 01:17:12,883
אני הרגתי את דייל.

1179
01:17:15,177 --> 01:17:16,553
הרגתי אותו, אימא.

1180
01:17:16,845 --> 01:17:20,140
הרגתי את דייל, וכל מה שיכולתי לחשוב עליו
זה איך דפקתי את הברך שלי,

1181
01:17:20,265 --> 01:17:23,644
ושאני לא אוכל לשחק בייסבול יותר.
לא חשבתי עליו בכלל.

1182
01:17:24,937 --> 01:17:26,271
הרגתי את דייל.

1183
01:17:26,396 --> 01:17:27,940
אני בורח מזה.

1184
01:17:28,273 --> 01:17:29,650
מעולם לא לקחתי אחריות.

1185
01:17:29,775 --> 01:17:34,112
עכשיו, תקשיבי לי, אימא. אני צריך
שתצאי מהבית. את צריכה ללכת לג'קי.

1186
01:17:34,530 --> 01:17:36,657
תראי את המשחק אצלה, אימא!

1187
01:17:37,032 --> 01:17:40,869
בבקשה, בבקשה. תבטיחי לי שתלכי?

1188
01:17:41,662 --> 01:17:44,414
טוב. בסדר. אוהב אותך, אימא.

1189
01:17:46,500 --> 01:17:47,751
קדימה ג'איינטס.

1190
01:17:54,424 --> 01:17:56,885
באד. אני אטפל בזה.

1191
01:18:14,403 --> 01:18:15,404
- העבריים -

1192
01:18:16,154 --> 01:18:18,156
- כלוב חבטות -

1193
01:18:19,575 --> 01:18:20,701
ראס.

1194
01:18:20,826 --> 01:18:22,703
לא, אני השכן. האנק.

1195
01:18:24,037 --> 01:18:26,331
האנק? האיש עם המהלכים.

1196
01:18:27,416 --> 01:18:28,834
כן. הוא.

1197
01:18:28,959 --> 01:18:30,294
איפה ראס?

1198
01:18:30,961 --> 01:18:32,129
מת.

1199
01:18:32,504 --> 01:18:33,964
ובכן, זה טוויסט.

1200
01:18:35,048 --> 01:18:36,675
אבל אוכל להשיג לכם את הכסף.

1201
01:18:36,800 --> 01:18:38,010
בסדר.

1202
01:18:38,385 --> 01:18:39,678
תעשה לי טובה, האנק.

1203
01:18:39,803 --> 01:18:41,847
אל תגרום לנו לרדוף אחריך שוב, בסדר?

1204
01:18:42,347 --> 01:18:44,725
לא. סיימתי לברוח.

1205
01:18:47,102 --> 01:18:48,312
ואוו!

1206
01:18:49,146 --> 01:18:51,190
איזו חבטה יש לך.

1207
01:18:51,315 --> 01:18:53,483
זה מזכיר לי את גיל הודג'ס.

1208
01:19:21,386 --> 01:19:22,888
זה חתול נחמד.

1209
01:19:24,348 --> 01:19:27,476
אז האנק, אתה יודע לא להתעסק איתנו, כן?

1210
01:19:28,644 --> 01:19:29,978
כן.
-יופי.

1211
01:19:30,103 --> 01:19:33,148
אתה יודע איפה הכסף שלנו, נכון, האנק?
-הוא נעול.

1212
01:19:34,441 --> 01:19:35,943
לראס היה את המפתח.

1213
01:19:36,068 --> 01:19:36,902
מה קרה לראס?

1214
01:19:39,404 --> 01:19:40,239
אני הרגתי אותו.

1215
01:19:43,408 --> 01:19:44,618
איך עשית את זה?

1216
01:19:45,661 --> 01:19:47,496
הכיתי אותו עם מחבט בייסבול.

1217
01:19:52,459 --> 01:19:53,627
אז יש לך את המפתח שלו עכשיו?

1218
01:19:55,671 --> 01:19:57,297
לא, הוא אצל רומן.

1219
01:19:58,298 --> 01:20:00,592
אבל אני היחיד שיודע
איפה הכסף נמצא.

1220
01:20:02,177 --> 01:20:05,138
אני אמור לפגוש אותה בעוד שעה.

1221
01:20:08,475 --> 01:20:11,520
כל כך להוט למות שתיכנס למלכודת?

1222
01:20:11,937 --> 01:20:13,981
היא תרצח את אימא שלי אם לא אעשה זאת.

1223
01:20:15,607 --> 01:20:16,817
איפה הכסף, האנק?

1224
01:20:22,072 --> 01:20:24,449
אספר לכם אחרי שתהרגו את רומן.

1225
01:20:30,789 --> 01:20:33,208
{\an8}לעקור את עיניו?

1226
01:20:33,333 --> 01:20:35,669
{\an8}לפני שנדע איפה הכסף?

1227
01:20:36,003 --> 01:20:37,588
{\an8}לפני שיש לנו את המפתח?

1228
01:20:37,713 --> 01:20:40,382
{\an8}אם אעקור את עיניו,
הוא יספר לנו איפה הכסף.

1229
01:20:40,507 --> 01:20:43,177
{\an8}תסתכל עליו. הוא יכול לעמוד במכות.

1230
01:20:43,302 --> 01:20:48,348
{\an8}אנחנו מבזבזים זמן. אנחנו עלולים לפספס
את ההזדמנות לחסל את רומן ולהשיג את המפתח.

1231
01:20:48,473 --> 01:20:50,976
{\an8}אז בוא נמצא את רומן עכשיו. קדימה!

1232
01:20:52,394 --> 01:20:54,188
{\an8}אנחנו צריכים ללכת לבאבע...

1233
01:20:54,938 --> 01:20:56,440
{\an8}שבת, אחי.

1234
01:20:56,565 --> 01:20:58,066
{\an8}ומה עם הגוי?

1235
01:20:59,985 --> 01:21:02,779
{\an8}לאהבתה של באבע אין גבולות.

1236
01:21:07,576 --> 01:21:10,704
אנחנו צריכים לעשות מצווה, האנק.
אתה יודע מה זה מצווה?

1237
01:21:10,829 --> 01:21:12,789
זה כמו טובה מיוחדת.

1238
01:21:12,915 --> 01:21:14,374
אני מניח שאתה לא יהודי, נכון?

1239
01:21:19,755 --> 01:21:21,465
{\an8}החלה!

1240
01:21:29,264 --> 01:21:30,098
{\an8}מי זה?

1241
01:21:30,641 --> 01:21:33,018
{\an8}איזה אורח הבאתם לי?

1242
01:21:33,143 --> 01:21:34,311
{\an8}האנק הוא...

1243
01:21:34,603 --> 01:21:35,771
{\an8}חבר חדש.

1244
01:21:36,021 --> 01:21:37,356
{\an8}הוא במצוקה רגשית...

1245
01:21:37,481 --> 01:21:39,024
{\an8}אנחנו עוזרים.

1246
01:21:39,775 --> 01:21:42,986
{\an8}צרות הן לאדם כמו שחלודה לברזל.

1247
01:21:44,780 --> 01:21:45,864
{\an8}הוא יהודי?

1248
01:21:46,865 --> 01:21:47,908
{\an8}חצי יהודי.

1249
01:21:48,033 --> 01:21:48,909
{\an8}החצי הטוב.

1250
01:21:51,912 --> 01:21:54,748
{\an8}זה לא משנה. הוא מתקבל בברכה.

1251
01:21:55,374 --> 01:21:57,000
{\an8}היכנס, היכנס.

1252
01:22:00,128 --> 01:22:01,839
המפתח לא אצלי.

1253
01:22:04,132 --> 01:22:05,676
נראה שלא.

1254
01:22:09,263 --> 01:22:11,181
אוזל לנו הזמן.

1255
01:22:12,516 --> 01:22:14,434
{\an8}עדיף להיות בטוחים מאשר פזיזים.

1256
01:22:16,353 --> 01:22:17,729
{\an8}אם רומן תמות...

1257
01:22:17,855 --> 01:22:20,816
{\an8}מדובר בבעיה אחת פחות, כן?

1258
01:22:21,441 --> 01:22:25,737
{\an8}כולם צריכים למות על כך שניסו לגנוב מאיתנו.

1259
01:22:29,867 --> 01:22:31,618
בסדר, תתלבש.

1260
01:22:32,494 --> 01:22:34,288
תאכל, בחור צנום.

1261
01:22:34,913 --> 01:22:35,914
תודה.

1262
01:22:39,459 --> 01:22:41,128
תאכל או שהיא תתעצבן.

1263
01:22:56,560 --> 01:22:57,769
{\an8}בנות, לא!

1264
01:22:57,895 --> 01:22:59,146
{\an8}תסתלקו מכאן!

1265
01:22:59,271 --> 01:23:01,690
{\an8}ערכו את השולחן!

1266
01:23:02,941 --> 01:23:06,278
המקום שרומן רוצה שתיפגשו, הרמיטאז',

1267
01:23:06,403 --> 01:23:08,655
זה מועדון ארוחת הערב של איגור דולוחוב.

1268
01:23:08,989 --> 01:23:11,116
מקום גדול ומפואר.
כמו וגאס הרוסית.

1269
01:23:11,241 --> 01:23:12,659
שורץ במאפיה של ברייטון.

1270
01:23:12,784 --> 01:23:14,411
הם ירגישו בטוחים.

1271
01:23:14,703 --> 01:23:16,371
הם לא יצפו את בואנו.

1272
01:23:17,164 --> 01:23:18,498
{\an8}בעזרת השם.
-בעזרת השם.

1273
01:23:20,584 --> 01:23:21,960
אז אנחנו עושים את זה.

1274
01:23:38,644 --> 01:23:42,523
{\an8}למה אתם הולכים?
השבת קרובה!

1275
01:23:42,648 --> 01:23:44,525
{\an8}באבע, אנחנו חייבים ללכת.

1276
01:23:44,650 --> 01:23:46,777
{\an8}נחזור לפני הקידוש, באבע.

1277
01:23:47,152 --> 01:23:48,779
{\an8}אתם לא יכולים לנהוג ברכב!

1278
01:23:49,363 --> 01:23:50,739
{\an8}האנק ינהג.

1279
01:23:50,864 --> 01:23:52,699
{\an8}אם הוא חצי יהודי...

1280
01:23:52,824 --> 01:23:55,077
{\an8}החצי שאינו יהודי ינהג.

1281
01:23:55,369 --> 01:23:56,995
{\an8}זה לא מצחיק.

1282
01:23:58,580 --> 01:23:59,581
האנק.

1283
01:24:00,374 --> 01:24:03,168
{\an8}אתה נראה בחור מתוק.

1284
01:24:03,460 --> 01:24:06,004
{\an8}מדוע בחור כזה מתוק נלחם?

1285
01:24:10,008 --> 01:24:14,012
אם אתה לא יכול לנשוך,
אל תחשוף שיניים.

1286
01:24:15,931 --> 01:24:16,765
תודה.

1287
01:24:19,351 --> 01:24:20,602
{\an8}לכו! מהר!

1288
01:24:21,186 --> 01:24:23,272
{\an8}תחזיר את הבנים שלי לקידוש!

1289
01:24:25,649 --> 01:24:26,942
רכב!
-תיזהרו!

1290
01:24:27,067 --> 01:24:28,110
רכב!

1291
01:24:33,740 --> 01:24:36,493
זה טוב. ממש כאן.
-כן, אחי.

1292
01:24:36,618 --> 01:24:37,953
בסדר.

1293
01:24:41,999 --> 01:24:43,709
ירית באקדח פעם, האנק?

1294
01:24:44,376 --> 01:24:45,210
לא.

1295
01:24:45,335 --> 01:24:47,421
ללחוץ על ההדק,
הדבר הכי קל בעולם.

1296
01:24:48,463 --> 01:24:49,590
עולם עצוב.

1297
01:24:49,965 --> 01:24:50,883
עולם שבור.

1298
01:24:51,675 --> 01:24:52,718
אני לא אזדקק לאקדח.

1299
01:24:54,469 --> 01:24:55,721
למה שניתן לך אקדח?

1300
01:24:59,641 --> 01:25:00,601
תראה לי את הידיים שלך.

1301
01:25:02,436 --> 01:25:03,270
קדימה.

1302
01:25:03,687 --> 01:25:04,980
הנה, תן לי לראות אותן.

1303
01:25:05,105 --> 01:25:06,356
כן, קדימה.

1304
01:25:06,481 --> 01:25:08,275
יש לו ידיים רכות, מה?

1305
01:25:08,817 --> 01:25:10,569
תישאר רגוע. תירגע.
-תפסיק, תפסיק. אל תזוז.

1306
01:25:10,694 --> 01:25:11,570
היי! אל תזוז!

1307
01:25:11,695 --> 01:25:14,698
לא-לא-לא. באמת!
חשבתי שאני נכנס איתכם.

1308
01:25:14,823 --> 01:25:17,201
למה שנסכן את חייך? אה?

1309
01:25:17,534 --> 01:25:19,620
אנחנו צריכים שתיקח אותנו לכסף. כן?

1310
01:25:19,745 --> 01:25:21,413
אני צריך להיכנס.
אני צריך לדעת שזה בוצע.

1311
01:25:21,538 --> 01:25:23,207
אם לא אכנס,
לא אקח אתכם לשום דבר.

1312
01:25:23,332 --> 01:25:25,000
אתה תעשה מה שאנחנו אומרים לך.

1313
01:25:25,918 --> 01:25:29,463
אם לא, אנחנו לא ניגע באימא שלך.

1314
01:25:29,630 --> 01:25:34,009
אבל נעשה לבן האהוב שלה דברים
שיגרמו לה להצטער שהיא לא מתה.

1315
01:25:35,802 --> 01:25:36,929
אתה מבין, האנק.

1316
01:25:37,596 --> 01:25:39,223
חכה כאן. אל תדאג.

1317
01:25:41,767 --> 01:25:43,143
הכול יהיה בסדר.

1318
01:25:45,521 --> 01:25:47,356
{\an8}ברכה והצלחה!

1319
01:26:54,506 --> 01:26:55,924
לכל הרוחות.

1320
01:27:13,525 --> 01:27:16,320
זין! קדימה, קדימה, קדימה.

1321
01:27:27,748 --> 01:27:28,832
היי, היי.

1322
01:27:28,957 --> 01:27:30,834
היי, חבר'ה! חבר'ה!

1323
01:27:31,251 --> 01:27:32,836
אתם בכיוון הלא נכון!

1324
01:27:33,003 --> 01:27:34,379
חבר'ה!

1325
01:27:34,505 --> 01:27:35,631
שיט.

1326
01:27:51,480 --> 01:27:52,564
אידיוט!

1327
01:28:25,472 --> 01:28:26,932
מר בייסבול.

1328
01:28:29,434 --> 01:28:30,602
להרים ידיים?

1329
01:28:35,107 --> 01:28:36,108
בירה כאן.

1330
01:28:36,233 --> 01:28:37,568
קרקר ג'ק.

1331
01:28:39,278 --> 01:28:41,321
אתה רוצה צ'יפס עם זה?

1332
01:29:28,243 --> 01:29:30,287
המפתח. עכשיו.

1333
01:29:32,372 --> 01:29:33,207
הוא לא אצלי.

1334
01:29:34,249 --> 01:29:35,167
איפה הוא?

1335
01:29:36,627 --> 01:29:37,836
זרקתי אותו לים.

1336
01:29:39,505 --> 01:29:41,256
אתה משגע אותי?

1337
01:29:42,925 --> 01:29:45,219
לעולם אין לדעת מה ישתחרר.

1338
01:30:08,575 --> 01:30:09,701
לעזאזל!

1339
01:30:12,663 --> 01:30:15,123
אתה לא יכול ללחוץ על ההדק, האנק.
-תסתמי את הפה!

1340
01:30:30,597 --> 01:30:32,474
עבדת עליי לרגע.

1341
01:30:35,310 --> 01:30:37,187
אתה לא רוצח מזוין.

1342
01:30:38,981 --> 01:30:40,315
את צודקת. אני לא.

1343
01:30:44,486 --> 01:30:45,988
אבל החבר'ה האלה כן.

1344
01:31:00,043 --> 01:31:00,961
תביא את המפתח.

1345
01:31:02,421 --> 01:31:03,755
הוא לא אצלה.

1346
01:31:05,048 --> 01:31:06,258
מה?

1347
01:31:06,383 --> 01:31:07,426
בואו.

1348
01:31:07,551 --> 01:31:08,635
אוי.

1349
01:31:09,094 --> 01:31:10,596
היי.
-האנק.

1350
01:31:12,139 --> 01:31:14,558
היי, באד. זה בסדר. אתה אצלי.

1351
01:31:35,871 --> 01:31:36,788
הבחור הזה.

1352
01:31:36,914 --> 01:31:38,040
משיגנע.

1353
01:31:39,499 --> 01:31:41,418
בסדר, בוא. הגיע הזמן ללכת.

1354
01:31:41,543 --> 01:31:42,753
לאן אתה הולך?

1355
01:31:42,920 --> 01:31:43,879
אני אנהג.

1356
01:31:44,463 --> 01:31:45,422
זה שבת.

1357
01:31:46,840 --> 01:31:48,592
אחי הרב.

1358
01:31:48,884 --> 01:31:50,177
אתה נוהג, האנק.

1359
01:31:50,302 --> 01:31:51,303
אני לא נוהג.

1360
01:31:52,179 --> 01:31:55,015
האנק, הפגנו חוש הומור
כאשר טרטרת אותנו.

1361
01:31:55,474 --> 01:31:59,394
אבל כבר יש לנו מספיק צרות עם השם
מבלי לנהוג בשבת.

1362
01:32:02,064 --> 01:32:03,565
תנהג ברכב, האנק.

1363
01:32:20,958 --> 01:32:23,752
תחגרו חגורות.
-תנהג ברכב, האנק. בבקשה.

1364
01:32:23,877 --> 01:32:25,712
בוא ניסע. בוא ניסע.

1365
01:32:26,421 --> 01:32:27,798
הנה לך.

1366
01:32:28,841 --> 01:32:31,802
עיניים על הכביש, האנק.
לאט ובזהירות.

1367
01:32:34,513 --> 01:32:36,682
אז מה יקרה לי עכשיו?

1368
01:32:38,392 --> 01:32:41,270
הדבר הכי חכם מצידנו יהיה להיפטר ממך,
אתה לא חושב?

1369
01:32:42,312 --> 01:32:45,065
אבל הבחור אוהב את אימא שלו.

1370
01:32:45,190 --> 01:32:47,860
הוא מנסה לעשות את הדבר הנכון עבורה,
והוא באמת משוגע.

1371
01:32:48,819 --> 01:32:51,613
איך אפשר שלא לחוש חיבה לאדם כזה?

1372
01:32:53,949 --> 01:32:55,492
מה אתה רוצה שיקרה, האנק?

1373
01:32:57,786 --> 01:32:58,704
אני רוצה לחזור הביתה.

1374
01:33:01,039 --> 01:33:05,043
הדברים שראית ועשית,
ייתכן שהבית כבר לא בשבילך.

1375
01:33:08,839 --> 01:33:09,673
מה?

1376
01:33:11,091 --> 01:33:12,843
מצפון נקי זה מה שאתה רוצה?

1377
01:33:12,968 --> 01:33:14,720
אתה חושב שתוכל לקבל את זה, האנק?

1378
01:33:17,181 --> 01:33:18,223
אני לא יודע.

1379
01:33:24,146 --> 01:33:26,190
{\an8}אני לא רואה איך הוא יכול להזיק לנו.

1380
01:33:26,857 --> 01:33:27,774
{\an8}באבע אוהבת אותו...

1381
01:33:34,573 --> 01:33:37,409
מה שנוכל לעשות,
זה לתת לך 100 אלף.

1382
01:33:37,534 --> 01:33:38,368
קצת יותר.

1383
01:33:38,702 --> 01:33:42,414
אולי קצת יותר מ-100 אלף
עבור שירותים שסופקו.

1384
01:33:44,416 --> 01:33:46,627
אדם יכול לברוח מהכול עם סכום כזה.

1385
01:33:47,711 --> 01:33:51,006
וחוץ מזה, לא התכוונת להרוג את ראס.
אולי המשטרה תאמין לך.

1386
01:33:51,632 --> 01:33:54,676
נכון? כלומר, כל אחד יכול לראות
שאתה לא רוצח אמיתי, האנק.

1387
01:33:57,262 --> 01:33:58,597
אז אתם עושים לי מצווה?

1388
01:34:00,390 --> 01:34:02,226
אנחנו עושים לך מצווה.

1389
01:34:03,810 --> 01:34:06,730
מה קרה למצית?
-זו אשמתי.

1390
01:34:06,855 --> 01:34:08,357
אח, שבת.
-זה בסדר.

1391
01:34:08,482 --> 01:34:10,108
האנק ידליק את זה בשבילי.

1392
01:34:10,234 --> 01:34:11,276
הנה.

1393
01:34:12,027 --> 01:34:13,529
עכשיו אתה תעשה לי מצווה.

1394
01:34:28,502 --> 01:34:29,837
רק ללחוץ על ההדק.

1395
01:34:31,505 --> 01:34:33,423
הדבר הכי קל בעולם.

1396
01:34:49,773 --> 01:34:52,150
לא התכוונתי לגנוב אותה.
רק הייתי זקוק למצית.

1397
01:34:52,609 --> 01:34:53,610
אח.

1398
01:34:54,319 --> 01:34:55,362
{\an8}תהיה בשקט!

1399
01:34:58,740 --> 01:35:00,117
אנחנו מצטערים על הבחורה שלך.

1400
01:35:00,868 --> 01:35:03,120
ברחת מאיתנו, האנק.
גרמת לנו לרדוף אחריך.

1401
01:35:03,245 --> 01:35:06,206
היינו צריכים שתדע לא להתעסק איתנו.
-זה נכון.

1402
01:35:06,331 --> 01:35:07,916
אין את מי להאשים פרט לעצמך.

1403
01:35:09,793 --> 01:35:11,128
עולם עצוב.

1404
01:35:13,255 --> 01:35:14,381
עולם שבור.

1405
01:35:27,436 --> 01:35:28,353
מה אתה עושה?

1406
01:35:29,563 --> 01:35:32,649
היי, תאט.
אנחנו לא רוצים למשוך תשומת לב.

1407
01:35:33,609 --> 01:35:34,443
תירגע, האנק.

1408
01:35:34,568 --> 01:35:36,820
היי, היי, היי.
-תאט.

1409
01:35:36,945 --> 01:35:39,740
האנק, תאט!
-היי! מה אתה עושה?! האנק!

1410
01:35:40,199 --> 01:35:42,242
האנק!
-תאט! אנחנו יכולים לפתור את זה!

1411
01:35:42,367 --> 01:35:43,744
האנק, האנק!
-תאט, האנק!

1412
01:35:44,077 --> 01:35:45,829
היי! האנק!
-האנק! תאט!

1413
01:35:45,954 --> 01:35:47,331
תעצור!

1414
01:36:27,079 --> 01:36:28,121
היי.

1415
01:36:29,498 --> 01:36:32,292
אתה בסדר? אתה בסדר.

1416
01:36:36,255 --> 01:36:37,422
בסדר.

1417
01:36:42,302 --> 01:36:44,638
לא היינו צריכים לתת לגוי לנהוג.

1418
01:37:04,616 --> 01:37:05,784
- מיינר, ראסל
אזרח בריטי -

1419
01:37:05,909 --> 01:37:08,203
אז החברים שלי שכנעו אותי
לוותר על הרכבת התחתית.

1420
01:37:08,328 --> 01:37:11,707
לעולם לא היית חושבת שתיקלעי
לתאונה במונית מזוינת, נכון?

1421
01:37:11,832 --> 01:37:14,459
כלומר, מי חוגר חגורת בטיחות,
סבתות מזדיינות?

1422
01:37:14,585 --> 01:37:17,504
עפתי עם הפרצוף קדימה
ישירות לתוך המחיצה, כן?

1423
01:37:17,671 --> 01:37:19,381
עוד מישהו נפצע?
-לא, רק אני.

1424
01:37:19,506 --> 01:37:23,677
אני אגיד לך מה, אני אתבע
לחברת המוניות את הצורה, כן?

1425
01:37:23,802 --> 01:37:25,929
תיקים, מר מיינר?
-רק אחד.

1426
01:37:27,055 --> 01:37:28,140
היי.

1427
01:37:30,309 --> 01:37:31,476
כבד.

1428
01:37:32,060 --> 01:37:35,480
טוב, כבלים, אמפליפייר קטן וכל החרא הזה.
עושה כמה הופעות שם.

1429
01:37:50,037 --> 01:37:51,079
שתהיה לך נסיעה טובה.

1430
01:37:51,371 --> 01:37:52,206
תודה.

1431
01:38:00,297 --> 01:38:01,131
הבא בתור.

1432
01:38:04,426 --> 01:38:05,928
היי, זה אני, אימא.

1433
01:38:06,428 --> 01:38:07,846
כן, אני בסדר.

1434
01:38:08,263 --> 01:38:10,307
את יכולה לחזור הביתה.
זה בטוח עכשיו.

1435
01:38:11,600 --> 01:38:15,229
תקשיבי לי.
אימא, אני חייב לנסוע לתקופה.

1436
01:38:15,354 --> 01:38:16,855
אבל יהיה בסדר.

1437
01:38:18,357 --> 01:38:20,609
לא, אני לא יכול לחזור הביתה.

1438
01:38:20,734 --> 01:38:23,820
אני פשוט צריך לטפל בעצמי לתקופה.

1439
01:38:24,446 --> 01:38:27,908
את תקבלי חבילה בימים הקרובים.

1440
01:38:29,701 --> 01:38:32,162
זה מחצית מכל מה שיש לי בעולם.

1441
01:38:33,872 --> 01:38:37,626
היי, אימא, אני חייב לנתק עכשיו,
אבל אני אוהב אותך כל כך.

1442
01:38:37,751 --> 01:38:40,003
תוכלי לצפות במשחק המכריע בבית.

1443
01:38:40,337 --> 01:38:41,672
קדימה ג'איינטס.

1444
01:38:45,050 --> 01:38:46,760
- טולום -

1445
01:39:09,449 --> 01:39:11,368
תודה.
-תודה רבה.

1446
01:39:25,716 --> 01:39:28,427
{\an8}היה לנו לוויין,
אבל ההוריקן האחרון נטרל אותו.

1447
01:39:29,303 --> 01:39:31,138
{\an8}עכשיו יש לנו את זה...

1448
01:39:32,431 --> 01:39:33,432
בייסבול זה בסדר?

1449
01:39:36,351 --> 01:39:37,728
בירה? מרגריטה?

1450
01:39:42,316 --> 01:39:43,692
סודה.

1451
01:39:45,110 --> 01:39:46,361
חתול נחמד.

1452
01:39:48,572 --> 01:39:50,490
אתה מטפל בו טוב?

1453
01:39:51,408 --> 01:39:52,826
אני משתדל.

1454
01:39:55,787 --> 01:39:57,956
הוא נושך.
-הבסיסים מלאים.

1455
01:40:00,792 --> 01:40:02,794
{\an8}יש לכם אותן עיניים.

1456
01:40:02,961 --> 01:40:05,047
בארי בונדס,
שייתכן שלא היה חובט כלל באינינג הזה,

1457
01:40:05,172 --> 01:40:07,966
לא רק שהוא יחבוט,
ייתכן שהוא גם יהיה הרץ המשווה...

1458
01:40:08,091 --> 01:40:10,010
רק אתה ואני, באד.

1459
01:40:10,135 --> 01:40:13,138
אף על פי שהג'איינטס פיגרו ב-5 נקודות
בתחילת האינינג.

1460
01:40:13,639 --> 01:40:15,849
אז בארי בונדס נגד מלהולנד.

1461
01:40:15,974 --> 01:40:18,769
שש הקפות מלאות לבונדס ב-46 חבטות.

1462
01:40:18,894 --> 01:40:21,605
בונדס חובט כשהבסיסים מלאים
בפעם השנייה ברציפות.

1463
01:40:21,730 --> 01:40:22,606
- סן פרנסיסקו 1 שיקגו 5 -

1464
01:40:22,689 --> 01:40:23,941
והנה מגיעה הזריקה.

1465
01:40:55,222 --> 01:40:56,098
- בונדס -

1466
01:40:56,181 --> 01:40:57,766
קדימה ג'איינטס!

1467
01:41:11,822 --> 01:41:12,990
פאק!

1468
01:46:37,356 --> 01:46:39,358
{\an8}קרין ברכר אלנברג
NDG Studios