1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:07,109 --> 00:01:08,652
Pirmyn, Tompsonai!

4
00:01:08,777 --> 00:01:11,071
- Varyk, Bobi!
- Tu gali!

5
00:01:11,196 --> 00:01:12,489
Štai taip!

6
00:01:12,614 --> 00:01:14,658
Greičiau, greičiau!

7
00:01:15,492 --> 00:01:16,660
Pasiekė!

8
00:01:45,898 --> 00:01:50,527
{\an8}ŽEMUTINIS IST SAIDAS

9
00:01:53,780 --> 00:01:58,410
{\an8}KETVIRTA RYTO

10
00:02:10,796 --> 00:02:12,508
Paskutinis užsakymas!

11
00:02:16,595 --> 00:02:19,556
- Kaip tu, Polai?
- Gerai, Henkai. Viskas gerai.

12
00:02:21,016 --> 00:02:22,059
Ačiū, Spo.

13
00:02:22,184 --> 00:02:24,436
Henkai, tu geriausias.
Ačiū, brolau.

14
00:02:25,979 --> 00:02:26,813
Nagi, vaikinai.

15
00:02:30,567 --> 00:02:34,488
Tavo vaikinai – lavonai.
Į posezonio turnyrą pateks „Mets‘ai“.

16
00:02:34,905 --> 00:02:38,492
Myliu tave, Amtrakai,
bet su visa pagarba – atsipisk.

17
00:02:38,617 --> 00:02:39,660
Henkai! Nagi!

18
00:02:41,286 --> 00:02:43,914
Ei, negalima čia šokti.

19
00:02:44,039 --> 00:02:46,041
- Nesąmonė!
- Kokio velnio?

20
00:02:46,166 --> 00:02:48,001
Kaltinkite Džiuljanį,
jam tai atrodo nusikaltimas.

21
00:02:48,168 --> 00:02:49,002
Užsikrušk.

22
00:02:49,127 --> 00:02:52,631
Tu, nuopisa. Ateik pašokti.
Pavarykim bačiatą.

23
00:02:52,798 --> 00:02:54,883
- Ramiau.
- Pamokyk juos, Henkai.

24
00:02:55,008 --> 00:02:56,009
Sutvarkysiu.

25
00:02:56,426 --> 00:02:59,513
Vaišinu <i>šotais,</i> tada išeisit.

26
00:02:59,638 --> 00:03:01,932
- Blemba, taip!
- Gerai.

27
00:03:02,057 --> 00:03:03,475
Įpilsiu jums gero gėrimo.

28
00:03:03,600 --> 00:03:04,768
Supisti mažvaikiai.

29
00:03:04,893 --> 00:03:06,270
- Henkai.
- Į sveikatą.

30
00:03:06,395 --> 00:03:09,147
Galėsi uždaryti barą?

31
00:03:09,898 --> 00:03:12,234
Gerai. Skaitysim poeziją

32
00:03:12,359 --> 00:03:15,279
ir stebėsim saulėlydį nuo mano stogo.

33
00:03:15,404 --> 00:03:18,532
- Taip!
- Tai buvo 1975-ieji.

34
00:03:18,657 --> 00:03:21,743
Lu paprašė susitikti su Endžiu.
Bet aš nežinojau, kad...

35
00:03:21,869 --> 00:03:23,871
Gerkit, jei turit!

36
00:03:25,914 --> 00:03:28,000
- Pabūsi, Brit?
- Taip.

37
00:03:39,970 --> 00:03:40,804
Jou!

38
00:03:42,139 --> 00:03:45,350
Nežinau, ar atpažįstu veidą,
bet jos atrodo matytos.

39
00:03:46,310 --> 00:03:49,188
- Klasika.
- Tai tu čia rodai papus.

40
00:03:49,313 --> 00:03:53,025
- Šįvakar išgelbėjau gyvybę. Perdozavo.
- Nuostabu.

41
00:03:53,525 --> 00:03:56,486
Užplūdo adrenalinas,
blaiviai nemąstau.

42
00:03:57,154 --> 00:03:59,948
Einam pas tave,
pasinaudosi mano silpnumo akimirka.

43
00:04:00,073 --> 00:04:01,909
Priklausau nuo tavo silpnumo akimirkos.

44
00:04:03,160 --> 00:04:04,328
Tuoj ateisiu.

45
00:04:05,204 --> 00:04:07,789
„Giants“ vakar surinko 18 taškų.

46
00:04:08,123 --> 00:04:09,917
Šiandien nesugebėjo surinkti dviejų.

47
00:04:10,209 --> 00:04:13,086
Kaip jie laimės trejas varžybas
taip žaisdami?

48
00:04:13,253 --> 00:04:16,131
Niekas, ką sakai,
nėra bent kažkiek seksualu.

49
00:04:16,256 --> 00:04:18,383
Aš seksualus ir nieko nesakydamas.

50
00:04:18,508 --> 00:04:21,094
Tai užsičiaupk, blemba.

51
00:04:30,145 --> 00:04:32,731
Nagi, vaikai, eikit į kambarį.

52
00:04:34,441 --> 00:04:35,817
Atsiprašau, panele Kite.

53
00:04:38,987 --> 00:04:40,572
Viskas gerai?

54
00:04:40,697 --> 00:04:42,783
Ei! Ką, blemba, darai, panke?

55
00:04:43,992 --> 00:04:45,285
Pasirodo, čia yra komikų.

56
00:04:45,410 --> 00:04:47,871
Tai viskas, ką moki?
Kalbi kaip Dikas Van Daikas.

57
00:04:47,996 --> 00:04:49,957
Sveika, Ivona. Gerai atrodai.

58
00:04:50,082 --> 00:04:51,875
Susitikote pasikrušti, ar ne?

59
00:04:52,000 --> 00:04:53,919
Tu žavus kaip visada, Rasai.

60
00:04:54,044 --> 00:04:56,463
- Ko nori?
- Nieko. Prižiūrėk mano Badą.

61
00:04:56,630 --> 00:04:59,633
Ne, ne. Aš prastas prižiūrėtojas.

62
00:04:59,758 --> 00:05:01,343
- Kas yra Badas?
- Mano kambariokas.

63
00:05:01,468 --> 00:05:02,594
Jo katinas.

64
00:05:02,719 --> 00:05:03,679
- Myliu kates.
- Gerai.

65
00:05:03,804 --> 00:05:06,515
- Jis kandžiojasi.
- Niekad nėra tau įkandęs, jis tave myli.

66
00:05:06,640 --> 00:05:09,643
- Prašyk kitų. Negali...
- Paklausyk. Negalvok vien apie save.

67
00:05:09,768 --> 00:05:12,020
Mano tėčiui insultas,
turiu skristi į Londoną.

68
00:05:12,145 --> 00:05:16,650
Pašerk jį, paglostyk,
ir jis bus žiauriai laimingas.

69
00:05:17,025 --> 00:05:18,610
Žmonės. Kaip ir vėlu.

70
00:05:19,444 --> 00:05:20,696
- Atsipisk, Dueinai.
- Atleisk, Dueinai.

71
00:05:20,821 --> 00:05:23,949
Man patinka švęsti,
bet kai kurie iš mūsų ryte dirba.

72
00:05:24,074 --> 00:05:25,367
- Atsipisk, Dueinai.
- Žinoma, Dueinai.

73
00:05:25,492 --> 00:05:27,077
Nesakau, kad noriu kviesti farus
ar panašiai.

74
00:05:27,202 --> 00:05:31,164
Atsipisk su savo darbu Volstryte,
supistais pinigais ir viskuo kitu!

75
00:05:31,290 --> 00:05:33,000
- Mano tėtis miršta!
- Rasai.

76
00:05:33,125 --> 00:05:36,128
Pimpale tu! Džiaukis, kad tau gyvam
nenudiriu odos ir nesušeriu savo katinui!

77
00:05:36,295 --> 00:05:38,797
Žinok, nesu kažkoks
frajeris finansininkas.

78
00:05:38,922 --> 00:05:40,299
Taip, esi!

79
00:05:41,300 --> 00:05:43,218
Aš kuriu internetines svetaines.

80
00:05:43,343 --> 00:05:45,554
Tai labai šaunu, Dueinai.

81
00:05:45,679 --> 00:05:46,805
Labanaktis.

82
00:05:47,139 --> 00:05:48,724
Tai yra, labas rytas.

83
00:05:51,602 --> 00:05:53,187
„Kuriu internetines svetaines!“

84
00:05:56,982 --> 00:05:58,483
Girdi?

85
00:05:58,984 --> 00:06:02,112
- Katinas.
- Manai, Dueinas jam iškvies policiją?

86
00:06:03,530 --> 00:06:05,616
Kaip liūdna, einu pas jį.

87
00:06:05,741 --> 00:06:07,201
Gerai, greičiau grįžk.

88
00:06:11,705 --> 00:06:14,541
<i>Pašto dėžutė vienas.
Yra viena nauja žinutė.</i>

89
00:06:14,666 --> 00:06:16,251
Labas. Kac, kac, kac.

90
00:06:16,376 --> 00:06:17,836
<i>Henri, čia mama.</i>

91
00:06:18,003 --> 00:06:20,255
<i>Džekas vėl sumažino man valandas.</i>

92
00:06:20,380 --> 00:06:23,634
<i>O mūsų vaikinai?
18 taškų vakar ir nulis šiandien?</i>

93
00:06:23,759 --> 00:06:24,635
Būtent.

94
00:06:24,760 --> 00:06:26,261
<i>Per juos baigiu išprotėt.</i>

95
00:06:26,386 --> 00:06:29,306
<i>Jie patektų į posezonio turnyrą,
jei tu būtum komandoj.</i>

96
00:06:29,431 --> 00:06:31,141
<i>Paskambink. Myliu.</i>

97
00:06:31,266 --> 00:06:32,476
<i>Pirmyn, „Giants“!</i>

98
00:06:32,601 --> 00:06:34,186
Myliu tave, mama.

99
00:06:34,311 --> 00:06:36,271
Oi, katinas! Katinas pabėgo!

100
00:06:38,232 --> 00:06:39,233
Jis čia.

101
00:06:40,400 --> 00:06:41,777
Kas tau negerai?

102
00:06:41,902 --> 00:06:42,945
Ei.

103
00:06:45,030 --> 00:06:46,740
O, ne. Minutėlę, ne!

104
00:06:46,865 --> 00:06:48,408
Mažute, čia jis neliks.

105
00:06:48,534 --> 00:06:49,660
Prašau.

106
00:06:50,536 --> 00:06:52,788
- Lovoj bus pilna jo plaukų.
- Žiūrėk!

107
00:06:54,081 --> 00:06:55,415
Tu jam patinki.

108
00:06:56,041 --> 00:06:57,584
Man patinka šunys.

109
00:06:57,709 --> 00:06:59,253
Vaikystėje laikėm šunis.

110
00:06:59,419 --> 00:07:00,796
O kaip kitaip.

111
00:07:00,921 --> 00:07:03,006
Tau patinka šunys ir beisbolas.

112
00:07:03,382 --> 00:07:06,218
Skambini mamai,
siunti jai pinigų, kai gali.

113
00:07:06,343 --> 00:07:08,262
Mielas kaimietukas.

114
00:07:10,973 --> 00:07:13,016
Kaimietukas?

115
00:07:13,141 --> 00:07:14,518
Nesu labai jau mielas.

116
00:07:14,643 --> 00:07:15,978
Tikrai?

117
00:07:19,231 --> 00:07:21,316
Atsargiau su tuo daiktu.

118
00:07:21,900 --> 00:07:23,527
Tai tu blogas?

119
00:07:23,652 --> 00:07:24,778
Patikrink.

120
00:07:24,903 --> 00:07:26,655
Turėčiau išsigąsti?

121
00:07:26,780 --> 00:07:28,490
Jūs, miestietės, laikot save kietomis?

122
00:07:29,533 --> 00:07:31,159
Taip, mes gana greitos.

123
00:07:33,453 --> 00:07:34,496
Kiek greitos?

124
00:07:34,955 --> 00:07:35,956
Greitesnės už tave.

125
00:07:38,000 --> 00:07:38,917
Ak taip?

126
00:08:33,262 --> 00:08:35,348
Labai geras alus.

127
00:08:37,391 --> 00:08:38,684
Tai išgerk paskui.

128
00:09:36,076 --> 00:09:38,245
Tau viskas gerai?

129
00:09:40,122 --> 00:09:41,164
Taip.

130
00:09:42,583 --> 00:09:43,750
Aišku.

131
00:09:59,766 --> 00:10:01,310
Čempionų pusryčiai.

132
00:10:01,435 --> 00:10:04,688
Aha. Geriau nei
supeliję šaldyti beigeliai.

133
00:10:10,277 --> 00:10:11,278
Tau reikia išeiti?

134
00:10:11,778 --> 00:10:13,155
Taip, beveik pirma dienos.

135
00:10:18,869 --> 00:10:21,413
- Tau tikrai viskas gerai?
- Taip.

136
00:10:25,417 --> 00:10:26,418
Aišku.

137
00:10:28,879 --> 00:10:31,006
Tavo dantų pasta baigėsi.

138
00:10:32,799 --> 00:10:34,134
Vėliau tau paskambinsiu?

139
00:10:34,510 --> 00:10:35,677
Mano numerį turi.

140
00:10:45,354 --> 00:10:46,980
<i>„Giants“ susitinka su „Buccos“.</i>

141
00:10:47,105 --> 00:10:49,525
<i>Bet jie atsilieka trimis rungtynėmis,
o liko tik septynios.</i>

142
00:10:49,650 --> 00:10:52,611
<i>„Giants“ gatavi!
Pasiimkit šakutę. Kur mano šakutė?</i>

143
00:10:52,736 --> 00:10:56,156
Nori šakutės? Nori šakutės?
Duosiu tau šakutę, tu š...

144
00:10:57,616 --> 00:10:58,951
Labas, Badai.

145
00:10:59,076 --> 00:11:00,410
Čia ne tau.

146
00:11:00,536 --> 00:11:01,745
Tai žmonių maistas.

147
00:11:02,538 --> 00:11:03,872
Aišku?

148
00:11:03,997 --> 00:11:05,082
Kas?

149
00:11:06,124 --> 00:11:07,960
A, tu alkanas.

150
00:11:08,085 --> 00:11:10,879
Taip, gerai. Atnešiu tau maisto.

151
00:11:23,183 --> 00:11:25,602
Ei! Kas tu?

152
00:11:26,645 --> 00:11:27,938
Rasas namie?

153
00:11:28,605 --> 00:11:30,440
Jūs kas tokie?

154
00:11:31,483 --> 00:11:32,985
Dičkis.

155
00:11:33,110 --> 00:11:34,862
Ponas Beisbolas.

156
00:11:35,988 --> 00:11:38,073
<i>Pašalink jį per varžybas</i>

157
00:11:39,616 --> 00:11:42,452
- Rasas yra?
- Ne, nėra.

158
00:11:43,537 --> 00:11:48,542
<i>Melagis melavo,
per tiltą važiavo</i>

159
00:11:49,418 --> 00:11:51,712
Na, tai kur Rasas?

160
00:11:53,964 --> 00:11:55,549
Ne tavo reikalas.

161
00:11:55,966 --> 00:11:56,842
Leisk.

162
00:11:56,967 --> 00:11:58,093
Atsargiau, beigelis.

163
00:11:58,218 --> 00:12:00,846
Gerai, gerai, pone Beisbole.

164
00:12:01,305 --> 00:12:02,639
Gaudyk.

165
00:12:09,813 --> 00:12:10,814
{\an8}Varyk.

166
00:12:16,153 --> 00:12:19,156
- Baik, taip negalima!
- Žiūrėk savo reikalų!

167
00:12:19,281 --> 00:12:20,490
Kviesk policiją, Dueinai!

168
00:12:20,866 --> 00:12:22,492
Taip, baik, arba iškviesiu policiją!

169
00:12:22,618 --> 00:12:24,536
Ne, iš tiesų kviesk policiją, Dueinai!

170
00:12:24,661 --> 00:12:25,913
Kviečiu!

171
00:12:26,663 --> 00:12:27,915
{\an8}Viskas, Mikrobe, nusiramink!

172
00:12:28,832 --> 00:12:29,791
{\an8}Nusiramink, pasakiau!

173
00:12:29,917 --> 00:12:32,044
{\an8}Farų geriau nereikia, einam.

174
00:12:44,181 --> 00:12:45,432
Jie išėjo?

175
00:12:51,313 --> 00:12:52,481
Labas, Badai.

176
00:13:00,864 --> 00:13:02,199
Negerai.

177
00:13:06,245 --> 00:13:08,497
Ar matai Sindę
su tuo <i>tarčioku</i> iš Denvilio?

178
00:13:08,622 --> 00:13:09,623
Taip.

179
00:13:10,290 --> 00:13:11,959
Melisa sakė, ji su juo susidėjo,
kad tave panervintų.

180
00:13:12,709 --> 00:13:14,378
Sindė gali daryti, ką nori.

181
00:13:15,045 --> 00:13:15,963
Kurgi ne.

182
00:13:17,381 --> 00:13:18,632
O jei rimtai.

183
00:13:18,966 --> 00:13:20,467
Matai tą „Dodgers“ skautą tribūnose?

184
00:13:21,718 --> 00:13:24,096
Kodėl mane erzini?
Kas tau šiandien yra?

185
00:13:24,221 --> 00:13:25,556
Jis tavimi domėjosi!

186
00:13:25,681 --> 00:13:27,099
„Dodgers“ gali rinktis antri.

187
00:13:27,558 --> 00:13:29,226
- Aš taip aukštai nebūsiu.
- O jei...

188
00:13:29,351 --> 00:13:32,604
Ne, „Dodgers“ manęs nepasirinks.
Penkioliktas šaukimas. Čia aš.

189
00:13:32,729 --> 00:13:36,817
Penkioliktuoju šaukimu
pagrindinės lygos naujokų biržoje

190
00:13:36,942 --> 00:13:39,236
San Francisko „Giants“ renkasi

191
00:13:39,820 --> 00:13:41,822
Henką Tompsoną!

192
00:13:41,947 --> 00:13:43,907
Štai kur kalba!

193
00:13:47,369 --> 00:13:49,413
- Nori dar?
- Ar būtina klausti?

194
00:13:49,913 --> 00:13:51,957
Jei tau dėl to vienodai,

195
00:13:52,082 --> 00:13:53,500
Sindė atrodė gerai.

196
00:13:54,793 --> 00:13:56,003
O, velnias!

197
00:14:00,799 --> 00:14:01,842
Henkai!

198
00:14:06,805 --> 00:14:07,890
Viskas gerai.

199
00:14:08,473 --> 00:14:09,558
Viskas gerai.

200
00:14:10,559 --> 00:14:11,643
Kas?

201
00:14:11,768 --> 00:14:16,690
Ramiau. Tavyje išpjovė skylę,
išėmė inkstą.

202
00:14:16,815 --> 00:14:19,276
Ką? Kodėl?

203
00:14:19,401 --> 00:14:21,486
Jis buvo plyšęs,
tai būtų tave nužudę.

204
00:14:21,612 --> 00:14:23,322
Nežiūrėk.

205
00:14:23,447 --> 00:14:24,364
Gerai.

206
00:14:25,908 --> 00:14:29,536
- Kiek laiko aš...
- Dvi dienas buvai beveik be sąmonės.

207
00:14:29,703 --> 00:14:31,788
- Dvi dienas?
- Taip.

208
00:14:32,831 --> 00:14:34,333
O, velnias.

209
00:14:34,708 --> 00:14:35,626
Kas nutiko?

210
00:14:36,543 --> 00:14:37,878
Oi, mano mama.

211
00:14:38,045 --> 00:14:39,796
Ar yra telefonas?
Turi telefoną?

212
00:14:39,922 --> 00:14:41,215
Taip. Taip.

213
00:14:41,340 --> 00:14:42,466
Ar galiu?..

214
00:14:44,968 --> 00:14:46,136
Dvi dienas neskambinau.

215
00:14:51,391 --> 00:14:52,643
Labas, mama, čia aš.

216
00:14:53,685 --> 00:14:56,939
Taip, ne, viskas gerai.
Atleisk, aš... sirgau.

217
00:14:58,023 --> 00:15:00,442
Taip, apsinuodijau maistu.

218
00:15:00,567 --> 00:15:04,154
Bet viskas gerai,
su manimi yra draugas.

219
00:15:04,446 --> 00:15:05,614
Ne, tik draugas.

220
00:15:05,739 --> 00:15:08,742
Buvau išsijungęs pastarąsias dienas.
Kas nutiko su...

221
00:15:11,078 --> 00:15:12,246
Tikrai?

222
00:15:13,121 --> 00:15:15,207
Oho, nuostabu.

223
00:15:17,751 --> 00:15:21,129
Prastai jaučiuosi, tad...

224
00:15:21,296 --> 00:15:22,422
gal galim?..

225
00:15:23,257 --> 00:15:25,050
Gerai, taip, myliu tave.

226
00:15:25,175 --> 00:15:26,176
Pirmyn, „Giants“.

227
00:15:29,763 --> 00:15:32,140
„Giants“ atsilieka tik vieneriom varžybom.

228
00:15:33,767 --> 00:15:35,519
Tavo prioritetai mane žavi.

229
00:15:35,644 --> 00:15:36,979
Tai aš tave žaviu.

230
00:15:37,479 --> 00:15:38,397
Ne taip sakiau.

231
00:15:40,315 --> 00:15:43,068
Ir štai tu čia, prie mano lovos.

232
00:15:43,193 --> 00:15:44,486
Ką tik priėjau.

233
00:15:46,029 --> 00:15:49,950
Atėjo policininkė. Nežinojau, ką pasakyt.
Ji paliko savo vizitinę.

234
00:15:51,451 --> 00:15:52,661
Kas per velnias nutiko?

235
00:15:52,786 --> 00:15:56,498
Kažkokie tipai atėjo ieškoti Raso
ir kažkodėl užsipuolė mane.

236
00:15:56,623 --> 00:15:58,375
Raso. Žinoma.

237
00:15:58,834 --> 00:16:00,502
Turiu dingti iš čia.

238
00:16:01,003 --> 00:16:02,171
Tave ką tik operavo.

239
00:16:02,296 --> 00:16:06,341
Ne, neišsimokėsiu. Turiu dingti,
kol nesusidarė didesnė sąskaita.

240
00:16:07,634 --> 00:16:10,137
Ką gi, gerai.
Bet yra taisyklių.

241
00:16:11,180 --> 00:16:13,640
- Kuo mažiau druskos.
- Nemėgstu druskos.

242
00:16:13,765 --> 00:16:16,185
- Jokio rūkymo.
- Rūkymas yra šlykštu.

243
00:16:16,310 --> 00:16:19,313
- Jokio kofeino.
- Nuo kofeino darausi nervingas.

244
00:16:20,063 --> 00:16:21,440
Ir...

245
00:16:23,025 --> 00:16:24,401
jokio alkoholio.

246
00:16:26,153 --> 00:16:27,905
Visam laikui.

247
00:16:28,947 --> 00:16:29,990
Gerai.

248
00:16:31,909 --> 00:16:34,119
Rimtai, Henkai.
Inkstai apdoroja toksinus.

249
00:16:34,244 --> 00:16:36,997
Alkoholis yra toksinas, supranti?

250
00:16:37,289 --> 00:16:38,373
Taip.

251
00:16:39,458 --> 00:16:41,585
Kas? Negeriu tiek jau daug.

252
00:16:43,962 --> 00:16:45,088
Gerai.

253
00:16:45,214 --> 00:16:47,299
<i>...teks sukrapštyti pinigų
hipotekos įmokai.</i>

254
00:16:47,382 --> 00:16:50,052
<i>Neskambinai kelias dienas.
Viskas gerai?</i>

255
00:16:50,594 --> 00:16:52,846
<i>Paskambink. Myliu.
Pirmyn, „Giants“!</i>

256
00:16:56,308 --> 00:16:57,976
Ramiau, kietuoli.

257
00:17:01,647 --> 00:17:03,732
Noriu būti pasiruošęs,
jei tektų pramogauti.

258
00:17:09,946 --> 00:17:11,447
Man nepatinka kvaili vaikinai, Henkai.

259
00:17:12,241 --> 00:17:15,953
Jei nori bankininko,
Dueino durys koridoriaus gale.

260
00:17:16,078 --> 00:17:16,994
Nejuokinga.

261
00:17:17,870 --> 00:17:19,330
Jis ne bankininkas.

262
00:17:20,206 --> 00:17:21,625
Jis kuria internetines svetaines.

263
00:17:29,550 --> 00:17:30,717
Kas tau yra?

264
00:17:31,260 --> 00:17:32,761
Kas? Apie ką tu?

265
00:17:32,886 --> 00:17:35,305
Tyčia elgiesi kvailai,
kai nutinka rimti dalykai.

266
00:17:36,640 --> 00:17:37,474
Aš taip nedarau.

267
00:17:39,351 --> 00:17:40,853
Gerai, darau.

268
00:17:40,978 --> 00:17:43,272
Bet tikrai nesuprantu, ko tu nori.

269
00:17:43,397 --> 00:17:45,858
Noriu žinoti,
ar galiu į mus žiūrėti rimtai.

270
00:17:47,067 --> 00:17:49,194
Tu... nori, kad būtų rimta?

271
00:17:51,363 --> 00:17:52,447
Mes tokioj vietoj.

272
00:17:53,991 --> 00:17:55,450
Arba neriam giliau...

273
00:17:56,201 --> 00:17:57,411
arba išlipam.

274
00:17:57,494 --> 00:17:58,328
Gerai.

275
00:17:58,745 --> 00:18:00,038
Tai...

276
00:18:01,081 --> 00:18:03,750
Ko reikia, kad tarp mūsų būtų rimta?

277
00:18:04,918 --> 00:18:07,921
Man tereikia žinoti, kad esi toks,
kuris gali išspręsti savo problemas.

278
00:18:09,339 --> 00:18:12,259
Nenoriu būti su žmogumi,
kuris bėga nuo savo gyvenimo.

279
00:18:13,177 --> 00:18:15,596
Tu bėgi nuo to, ko bijai,

280
00:18:15,721 --> 00:18:16,763
tada tai tave užvaldo.

281
00:18:32,654 --> 00:18:33,822
Vėliau tau paskambinsiu?

282
00:18:33,947 --> 00:18:35,240
Mano numerį turi.

283
00:18:37,409 --> 00:18:38,452
Mano kepurę turi.

284
00:18:57,763 --> 00:18:59,681
Kas? Netiki, kad sugebėsiu?

285
00:19:01,808 --> 00:19:02,726
Eik tu šikt.

286
00:19:16,865 --> 00:19:19,034
Kas yra? Škac.

287
00:19:20,577 --> 00:19:22,579
Ne ant lovos. Ei, nulipk!

288
00:19:24,164 --> 00:19:25,457
Badai, nagi!

289
00:19:26,333 --> 00:19:27,334
Seniuk.

290
00:19:29,962 --> 00:19:31,421
Ne veltui man patinka šunys.

291
00:19:36,593 --> 00:19:38,762
Ei, Džeisonai! Vis dar neišveža šiukšlių?

292
00:19:38,887 --> 00:19:40,389
Man tinka!

293
00:19:40,514 --> 00:19:42,432
Gal turi ten skardinių?

294
00:19:42,558 --> 00:19:43,934
Ne, seniuk, tik butelių.

295
00:19:44,059 --> 00:19:46,061
Išgerk kelias skardines,
pagelbėk broliui.

296
00:19:46,186 --> 00:19:47,646
Kaltas. Imk.

297
00:19:49,565 --> 00:19:52,109
Viskas gerai, Hari.

298
00:19:53,068 --> 00:19:55,571
<i>...ir jo asmens sargybiniai
Elas ir Džozefas.</i>

299
00:20:00,033 --> 00:20:03,495
<i>Džeri! Džeri! Džeri! Džeri!</i>

300
00:20:42,034 --> 00:20:42,868
{\an8}Aš čia!

301
00:20:42,951 --> 00:20:44,870
{\an8}Du gabaliukus su peperoni paėmei?

302
00:20:45,245 --> 00:20:47,039
{\an8}Eik šiknon, Mikrobe!

303
00:20:47,164 --> 00:20:49,249
{\an8}Kodėl turim laukti?

304
00:20:49,374 --> 00:20:51,084
{\an8}- Kiek kartų sakiau – paimk įrankius!
- Atidarysim.

305
00:20:51,210 --> 00:20:52,961
{\an8}- Tu didelis ir bukas.
- Atidarysim.

306
00:20:53,128 --> 00:20:54,755
{\an8}Atidarysiu, tuoj.

307
00:20:55,464 --> 00:20:56,298
{\an8}Liocha.

308
00:20:56,381 --> 00:20:57,716
{\an8}Eik šiknon dukart!

309
00:20:57,841 --> 00:20:58,884
{\an8}Visai išdurnėjai?

310
00:20:59,009 --> 00:21:01,136
{\an8}Klausiu, paėmei du gabaliukus
su peperoni ar nepaėmei?

311
00:21:34,753 --> 00:21:36,129
O, velnias.

312
00:21:37,881 --> 00:21:39,758
Nulipk nuo lovos, blemba!

313
00:21:44,388 --> 00:21:45,472
{\an8}Kodėl tu toks šiknius?

314
00:21:47,224 --> 00:21:48,308
{\an8}Nagi, žiūrėk.

315
00:21:53,647 --> 00:21:54,648
Velnias.

316
00:21:55,774 --> 00:21:56,942
Velnias.

317
00:22:33,478 --> 00:22:34,855
NIUJORKO POLICIJOS DEPARTAMENTAS
Eliza Roman

318
00:22:36,148 --> 00:22:37,524
Kiek jų matėt?

319
00:22:37,649 --> 00:22:40,027
Iš viso tris, atrodo.

320
00:22:40,152 --> 00:22:43,113
Detektyve Roman?
Ar nieko, jei pasinaudosiu tualetu?

321
00:22:43,238 --> 00:22:44,990
Mums neleidžiama šikti nusikaltimo vietoj.

322
00:22:45,115 --> 00:22:46,158
Aišku.

323
00:22:46,283 --> 00:22:48,285
Reikia laikyt rankenėlę nuleistą,
kitaip užsikimš.

324
00:22:48,410 --> 00:22:49,995
Moku naudotis tualetu.

325
00:22:51,455 --> 00:22:53,874
Policijos darbas visu gražumu.

326
00:22:56,793 --> 00:22:58,212
Ei.

327
00:22:59,213 --> 00:23:00,756
Tik pažiūrėkit.

328
00:23:00,881 --> 00:23:02,007
Labas, katinėli.

329
00:23:02,132 --> 00:23:04,301
Jis kandžiojasi.
Gal nereikia...

330
00:23:06,762 --> 00:23:08,889
- Žmogėdra.
- Taip, atleiskit.

331
00:23:09,973 --> 00:23:13,310
Tai manot, kad matėte tris?
Ar galite bent vieną apibūdinti?

332
00:23:13,435 --> 00:23:16,980
Anądien buvo du ukrainiečiai,
kurie mane sumušė, ir...

333
00:23:17,105 --> 00:23:18,607
Iš kur žinot, kad ukrainiečiai?

334
00:23:19,107 --> 00:23:21,944
Kalbėjo su akcentu,
o už kampo – ukrainiečių rajonas.

335
00:23:22,069 --> 00:23:23,737
Ne, jie ne ukrainiečiai.

336
00:23:23,862 --> 00:23:26,573
Mafija tą rajoną užvaldė jau seniai.

337
00:23:27,199 --> 00:23:28,951
Nepanašu, kad jie buvo italai.

338
00:23:29,076 --> 00:23:31,662
Rusų mafija.
Žiauresnė už italų.

339
00:23:31,787 --> 00:23:32,746
Blogiausias maistas.

340
00:23:33,247 --> 00:23:34,373
Nuostabu.

341
00:23:34,831 --> 00:23:37,084
Jūs sirgalius? Ar pats žaidėt?

342
00:23:37,209 --> 00:23:38,836
Žaidžiau.

343
00:23:38,961 --> 00:23:41,129
Koledže? Mažojoj lygoj?

344
00:23:41,922 --> 00:23:43,173
Mokykloj.

345
00:23:43,799 --> 00:23:45,968
Maniau, gal žaidėte tikrą beisbolą.

346
00:23:46,343 --> 00:23:47,261
Žaidžiau tikrą beisbolą.

347
00:23:51,640 --> 00:23:54,393
Ką žinot apie pono Mainerio
nusikalstamą veiką?

348
00:23:56,103 --> 00:23:58,438
Nieko. Rasas? Jis ne nusikaltėlis.

349
00:23:58,564 --> 00:24:00,691
Kiek laiko čia gyvenate,
pone Tompsonai?

350
00:24:01,275 --> 00:24:05,195
11 metų Niujorke
ir 6-7 metus šiame bute.

351
00:24:05,320 --> 00:24:07,322
Pakankamai ilgai,
kad matytumėt visas permainas.

352
00:24:07,447 --> 00:24:10,868
Sustiprintą patruliavimą,
prabangius restoranus, gentrifikaciją.

353
00:24:10,993 --> 00:24:13,287
- Taip.
- Bet nepaisant visų permainų,

354
00:24:13,412 --> 00:24:17,082
detektyvas iš Narkotikų skyriaus
čia neatvyktų dėl paprasto užpuolimo.

355
00:24:17,207 --> 00:24:20,169
- Narkotikų?
- Atvykau, nes Rasas Maineris

356
00:24:20,294 --> 00:24:23,714
yra įtariamasis
rimtame tyrime dėl narkotikų.

357
00:24:24,214 --> 00:24:25,549
Jis su jumis apie tai kalbėjo?

358
00:24:25,674 --> 00:24:27,843
Ne, tik pasakė,
kad turi skristi pas tėtį į Londoną.

359
00:24:29,219 --> 00:24:30,637
Ar perkat narkotikus iš Raso?

360
00:24:31,305 --> 00:24:32,431
Nevartoju narkotikų.

361
00:24:33,473 --> 00:24:34,308
Beveik niekada.

362
00:24:34,391 --> 00:24:36,643
- Platinat narkotikus su juo?
- Ne, ponia.

363
00:24:39,688 --> 00:24:42,566
Kada paskutinį kartą
kalbėjot su šiais vyrais?

364
00:24:43,317 --> 00:24:44,401
Nežinau.

365
00:24:46,278 --> 00:24:47,404
Aš jų nepažįstu.

366
00:24:48,614 --> 00:24:50,115
Šitie vyrai

367
00:24:50,240 --> 00:24:51,992
yra baisūs monstrai.

368
00:24:52,117 --> 00:24:54,161
Kad ir ką su jais darote,
geriau pasakykite man,

369
00:24:54,286 --> 00:24:56,246
kol jie nenusprendė,
kad geriau atrodytumėt su išluptom akim.

370
00:24:57,372 --> 00:24:58,832
Aš nieko su jais nedarau.

371
00:24:59,917 --> 00:25:01,543
Aišku? Aš...

372
00:25:08,926 --> 00:25:10,344
Jūs mane provokuojate?

373
00:25:12,387 --> 00:25:13,430
Panašiai.

374
00:25:15,140 --> 00:25:16,808
Niekad nežinai, kas paaiškės.

375
00:25:17,392 --> 00:25:20,729
Laikiau nuleistą, bet vis tiek užsikimšo.
Koridoriaus gale baigiau.

376
00:25:20,854 --> 00:25:24,233
Negalėjai pasakyti prieš sugadindamas
piliečio tualetą?

377
00:25:24,608 --> 00:25:25,692
Man reikėjo.

378
00:25:25,817 --> 00:25:27,569
Dink iš akių.

379
00:25:29,363 --> 00:25:32,449
- Užduosiu tiesų klausimą.
- Gerai.

380
00:25:32,574 --> 00:25:33,909
Išdūrinėji mane?

381
00:25:34,409 --> 00:25:37,204
Ne. Nieko nežinau,
neturiu dėl ko išdūrinėti.

382
00:25:39,164 --> 00:25:40,207
Kas?

383
00:25:42,042 --> 00:25:42,876
Kas?

384
00:25:45,879 --> 00:25:47,005
Vėl tave provokuoju.

385
00:25:48,340 --> 00:25:49,466
Niekad nežinai, kas paaiškės.

386
00:25:50,425 --> 00:25:53,136
Bet patirtis man kužda,
kad kažko nesakai.

387
00:25:54,137 --> 00:25:57,015
Manai, tas kažkas nesvarbu.
Bet gali būti svarbu.

388
00:25:57,432 --> 00:25:58,517
Taigi, dar kartą:

389
00:25:58,642 --> 00:26:00,811
gal nori man kažką pasakyti?

390
00:26:06,233 --> 00:26:07,901
Aš tikrai bijau.

391
00:26:09,862 --> 00:26:11,196
Tu jiems neįdomus.

392
00:26:11,780 --> 00:26:13,323
Per juos atsidūriau ligoninėje.

393
00:26:13,448 --> 00:26:15,325
Šalutinė žala.

394
00:26:15,450 --> 00:26:16,827
Tau nėra dėl ko jaudintis.

395
00:26:16,952 --> 00:26:19,413
Nebent pasirodytų baisūs monstrai.

396
00:26:19,538 --> 00:26:21,248
Jei juos pamatysi, skambink man.

397
00:26:21,748 --> 00:26:22,875
Gerai?

398
00:26:23,292 --> 00:26:24,126
Gerai.

399
00:26:25,294 --> 00:26:26,837
Kaip sekasi taviškiams?

400
00:26:27,629 --> 00:26:29,631
Jie nugalėjo „Pirates“,

401
00:26:30,132 --> 00:26:31,550
atsilieka vieneriomis rungtynėmis.

402
00:26:32,217 --> 00:26:33,844
Aš statau už „Mets“.

403
00:26:34,469 --> 00:26:36,346
Geros dienos, pone Tompsonai.

404
00:26:36,722 --> 00:26:38,515
Vaikinai, einam.

405
00:26:50,527 --> 00:26:52,404
O, blemba.

406
00:27:19,848 --> 00:27:21,808
Kas per šūdas, Badai?

407
00:27:22,142 --> 00:27:23,810
Ką suvalgei?

408
00:28:00,389 --> 00:28:01,598
Koks skirtumas?

409
00:28:01,723 --> 00:28:03,225
O ji sakė, kad jie šiek tiek kartesni.

410
00:28:03,350 --> 00:28:05,352
- Žinai, kaip sakau.
- Kaip?

411
00:28:06,520 --> 00:28:07,771
Jei kvaksi...

412
00:28:08,063 --> 00:28:09,273
Būtent.

413
00:28:09,398 --> 00:28:11,859
Tą ir norėjau pasakyti.
Migdolai yra migdolai.

414
00:28:12,943 --> 00:28:13,777
Rasai?

415
00:28:15,028 --> 00:28:16,196
Ei?

416
00:28:33,422 --> 00:28:35,757
Ką darai?
Mano abi rankos užimtos.

417
00:28:45,100 --> 00:28:49,146
<i>Detektyvė Roman, Niujorko policija.
Palikite žinutę, paskambinsiu.</i>

418
00:28:49,271 --> 00:28:50,689
Tai Henkas Tompsonas.

419
00:28:50,814 --> 00:28:53,817
Baisūs monstrai ką tik čia buvo.

420
00:28:54,484 --> 00:28:58,238
Ir dar galbūt radau kai ką svarbaus,
tad paskambinkit arba...

421
00:28:58,822 --> 00:29:01,742
Ne. Nemanau, kad čia saugu.
Aš jums perskambinsiu.

422
00:29:05,787 --> 00:29:08,373
Labas. Seniai matytas.

423
00:29:08,999 --> 00:29:11,752
Ar įsiminei numerį sunkvežimio,
kuris tave partrenkė?

424
00:29:11,877 --> 00:29:12,920
Sveikas, viskas gerai?

425
00:29:13,086 --> 00:29:15,589
Ei, Polai! Polai!

426
00:29:15,714 --> 00:29:19,468
O, Lenoksas Liujisas atėjo!
Išgerk, čempione.

427
00:29:19,593 --> 00:29:21,845
Ne, negaliu gerti, man reikia paslaugos.

428
00:29:21,970 --> 00:29:23,639
Šiknon paslaugas! Šiknon!

429
00:29:23,764 --> 00:29:24,932
Ne, negaliu gerti.

430
00:29:25,057 --> 00:29:26,600
Gerai jau gerai.

431
00:29:26,725 --> 00:29:30,103
Tada tostas už „Giants“. Tinka?

432
00:29:30,229 --> 00:29:33,440
„Giants“! „Giants“! „Giants“!

433
00:29:33,565 --> 00:29:37,861
Nepaniekink savo mėgstamiausios komandos.
Ko lauki? Iki dugno.

434
00:29:37,986 --> 00:29:39,238
Gerai, tik vieną.

435
00:29:39,696 --> 00:29:40,906
Rimtai.

436
00:29:49,456 --> 00:29:52,209
Rasai, į kokį mėšlą mane įvėlei?

437
00:29:52,334 --> 00:29:54,711
Baisūs monstrai ir super bjaurybės.

438
00:29:54,878 --> 00:29:57,130
Ei! Geriam <i>šotus?</i>

439
00:29:57,256 --> 00:29:59,758
Paskambink, kai gausi žinutę.

440
00:29:59,883 --> 00:30:00,843
Brit!

441
00:30:02,261 --> 00:30:04,096
Ei, barmene, dar vieną alaus.

442
00:30:04,221 --> 00:30:05,264
Atsipisk.

443
00:30:06,390 --> 00:30:08,225
Gerai.

444
00:30:08,350 --> 00:30:10,310
Savitarna, prašom.

445
00:30:11,979 --> 00:30:14,314
<i>- Kai </i>„<i>Giants</i>“<i> atvyksta į miestą...</i>
- Viskas. Eik.

446
00:30:14,439 --> 00:30:17,150
- Vesk jį iš čia velniop.
- Tikrai nenori jam įpilti dar?

447
00:30:17,276 --> 00:30:19,987
- Mes tik linksminomės.
- Subręsk, Polai.

448
00:30:20,487 --> 00:30:21,363
Atsargiai!

449
00:30:21,488 --> 00:30:24,116
Žaidėjas trečioje,
pasileidžia link namų bazės, tuoj pasieks!

450
00:30:24,241 --> 00:30:26,952
Jis suspėjo! Minia šėlsta!

451
00:30:27,077 --> 00:30:28,495
Traukis iš kelio, asile!

452
00:30:28,620 --> 00:30:30,914
Namų bazė šitoj pusėj, superžvaigžde.

453
00:30:33,333 --> 00:30:34,793
Superžvaigžde.

454
00:30:37,004 --> 00:30:39,173
Nagi, mažuti, traukis iš gatvės.

455
00:30:39,464 --> 00:30:40,841
Parvesiu tave namo.

456
00:30:44,094 --> 00:30:45,137
Kas?

457
00:30:46,930 --> 00:30:48,515
Manai, tai juokinga.

458
00:30:49,850 --> 00:30:52,936
Nori, kad susitvarkyčiau su savo baimėmis,
bet manai, kad tai juokinga.

459
00:30:53,061 --> 00:30:54,146
Ką?

460
00:30:55,272 --> 00:30:57,024
Ką bandai pasakyti?

461
00:30:57,608 --> 00:31:00,360
Aš turėjau tiek daug.

462
00:31:01,069 --> 00:31:03,989
Buvau visai čia pat. Ir tada...

463
00:31:04,114 --> 00:31:05,115
Gerai.

464
00:31:05,657 --> 00:31:08,410
Tai sakyk, kaip su tuo susitvarkyti?

465
00:31:09,411 --> 00:31:12,080
Kaip susitvarkyti,
kai turėjau tiek daug,

466
00:31:12,206 --> 00:31:14,583
o dabar man teliko šiukšlės.

467
00:31:16,502 --> 00:31:18,795
- Šiukšlės. Malonu.
- Ne. Mažute.

468
00:31:18,962 --> 00:31:20,255
- Taksi!
- Neturėjau omeny tavęs.

469
00:31:20,380 --> 00:31:23,342
- Šįvakar auklės darbo man jau gana.
- Nagi, mažute.

470
00:31:25,552 --> 00:31:26,803
Sveiki, Čainataunas.

471
00:31:33,936 --> 00:31:35,354
Hari, drauge.

472
00:31:40,442 --> 00:31:42,277
Blemba.

473
00:32:24,278 --> 00:32:25,404
Henkai!

474
00:32:54,850 --> 00:32:56,185
Deilai.

475
00:33:12,534 --> 00:33:13,952
Pabudo.

476
00:33:18,874 --> 00:33:20,751
Tinginukas.

477
00:33:20,876 --> 00:33:22,461
Spurgos laukia.

478
00:33:23,003 --> 00:33:25,380
Pabudome ir kelkimės!

479
00:33:25,714 --> 00:33:28,717
{\an8}Taigi, čia garsusis Raso draugas.

480
00:33:30,552 --> 00:33:32,137
{\an8}Henkas, taip?

481
00:33:32,846 --> 00:33:34,723
{\an8}Gali mane vadinti Koloradu.

482
00:33:38,393 --> 00:33:39,978
Ką padarėte katinui?

483
00:33:41,730 --> 00:33:43,398
Glosčiau tą šūdiną katiną.

484
00:33:43,524 --> 00:33:45,776
Ir jis man įkando. Todėl...

485
00:33:47,069 --> 00:33:48,820
įspyriau šūdinam katinui.

486
00:33:48,946 --> 00:33:51,615
Ne, ne, ne.
Atėjom tik pasikalbėti.

487
00:33:52,241 --> 00:33:53,951
Gerai, gerai, gerai.

488
00:33:55,160 --> 00:33:57,079
- Laikyk jį ant pavadžio.
- Atsiprašau.

489
00:33:57,829 --> 00:34:00,249
{\an8}Mikrobe, sulauk savo eilės.

490
00:34:07,548 --> 00:34:09,298
{\an8}Ši situacija...

491
00:34:10,383 --> 00:34:12,928
{\an8}truputį liūdna.

492
00:34:14,263 --> 00:34:17,682
Paaiškinsiu, kas vyksta.

493
00:34:20,227 --> 00:34:23,729
Šie vaikinai nori tave mušti,

494
00:34:24,106 --> 00:34:26,108
kol pradėsi kalbėt.

495
00:34:26,233 --> 00:34:27,568
Bet aš tikiu,

496
00:34:27,693 --> 00:34:31,988
kad turi būti geresnis būdas susitarti.

497
00:34:39,621 --> 00:34:42,957
Kai kurie vaikinai mosikuoja ginklu,
lyg jis būtų jų...

498
00:34:44,209 --> 00:34:45,209
pimpalas.

499
00:34:46,503 --> 00:34:48,921
Bet man nereikia niekuo mosikuoti.

500
00:34:50,340 --> 00:34:51,883
Arba gaunu, ko noriu,

501
00:34:52,801 --> 00:34:55,304
arba mano pistoletas
kalba už mane.

502
00:34:55,429 --> 00:34:56,722
Supranti?

503
00:34:56,847 --> 00:34:59,349
Rasas nuskrido pas tėtį į Londoną.

504
00:35:03,353 --> 00:35:05,647
Bet pirmiau tau kažką davė, taip?

505
00:35:05,981 --> 00:35:07,107
Taip.

506
00:35:08,192 --> 00:35:09,943
A, taip, buvo raktas.

507
00:35:10,444 --> 00:35:12,029
Na, jis man jo nedavė,

508
00:35:12,154 --> 00:35:14,865
bet paslėpė kraiko dėžutėj.

509
00:35:15,199 --> 00:35:16,909
Ji vonioj.

510
00:35:17,034 --> 00:35:18,202
Viskas be jokio mušimo.

511
00:35:18,327 --> 00:35:20,412
Namų bazė, pone Beisbole.

512
00:35:21,038 --> 00:35:22,581
Jis buvo netikrame guminiame šūde.

513
00:35:24,333 --> 00:35:25,500
Ten jį radau.

514
00:35:25,626 --> 00:35:29,129
Buvau toks apsvaigęs,
neprisimenu, kas nutiko,

515
00:35:29,296 --> 00:35:30,839
bet skalbiau patalynę,
tada Džeisonas...

516
00:35:30,964 --> 00:35:32,174
Netikras šūdas.

517
00:35:33,675 --> 00:35:34,635
Kaip juokinga.

518
00:35:35,219 --> 00:35:36,386
Bet rakto nėra.

519
00:35:38,805 --> 00:35:41,141
{\an8}Kokio velnio tu man meluoji,

520
00:35:41,266 --> 00:35:42,893
{\an8}kai aš buvau tau toks MALONUS?

521
00:35:43,310 --> 00:35:44,770
Jis nesupranta malonybių.

522
00:35:48,732 --> 00:35:50,984
- Žiūrėk, ką radau.
- Daryk, ką reikia.

523
00:35:51,109 --> 00:35:52,402
- Sustok.
- Tavo eilė.

524
00:35:53,487 --> 00:35:55,989
Palauk, leisk pagalvoti.

525
00:35:56,114 --> 00:35:57,199
Buvau visiškai gir...

526
00:36:07,709 --> 00:36:08,794
Ne, sustokit!

527
00:36:11,004 --> 00:36:11,880
Kur raktas?

528
00:36:12,506 --> 00:36:13,757
Palauk, palauk...

529
00:36:14,633 --> 00:36:16,176
Blemba!

530
00:36:17,970 --> 00:36:20,222
<i>Pašalink jį per rungtynes</i>

531
00:36:20,347 --> 00:36:22,474
- Ką raktas atrakina?
- Nežinau!

532
00:36:22,599 --> 00:36:24,142
<i>Nuvesk mane ten, kur minia</i>

533
00:36:24,268 --> 00:36:26,061
Nežinau!

534
00:36:26,186 --> 00:36:30,566
<i>Nupirk man alaus, riešutų
ir krekerių „Jack“</i>

535
00:36:31,191 --> 00:36:34,570
Aš prisigėriau. Išsijungiau.
Neprisimenu, ką padariau su raktu.

536
00:36:34,695 --> 00:36:37,072
{\an8}GANA, SUSKI!

537
00:36:38,323 --> 00:36:40,951
Žmonės, girdžiu viską, ką jūs ten darot.

538
00:36:41,076 --> 00:36:42,828
- Kas ten per velnias?
- Ten tas frajeris.

539
00:36:42,953 --> 00:36:44,037
Pasakyk, kad atsipistų.

540
00:36:44,663 --> 00:36:45,873
Dabar.

541
00:36:45,998 --> 00:36:47,916
Atsipisk, Dueinai.

542
00:36:48,375 --> 00:36:49,334
Seni.

543
00:36:49,459 --> 00:36:50,711
Rimtai, atsipisk!

544
00:36:52,212 --> 00:36:54,423
Klausyk, gal tu pats atsipisk.

545
00:36:55,048 --> 00:36:56,216
Rimtai?

546
00:36:56,925 --> 00:36:58,302
O, ne, ne, ne!

547
00:36:58,427 --> 00:37:00,179
Atsipisk, Dueinai!

548
00:37:03,015 --> 00:37:04,474
Ką tu, blemba, darai?

549
00:37:06,310 --> 00:37:07,186
{\an8}Jis mus matė, asile.

550
00:37:07,311 --> 00:37:08,145
{\an8}Pasisekė.

551
00:37:08,687 --> 00:37:09,563
{\an8}Sakiau...

552
00:37:09,688 --> 00:37:10,689
{\an8}kad jį kontroliuotum.

553
00:37:10,814 --> 00:37:11,815
Atleisk.

554
00:37:12,733 --> 00:37:14,902
Frajeris iškvies policiją.

555
00:37:15,360 --> 00:37:16,528
Nagi.

556
00:37:17,404 --> 00:37:18,614
{\an8}Atidžiai paklausyk, Henkai.

557
00:37:21,033 --> 00:37:24,620
Žinom, kad kalbėjai su policininke.

558
00:37:25,454 --> 00:37:27,414
Jei darkart paskambinsi tai kalei

559
00:37:27,539 --> 00:37:29,166
ar bet kokiam kitam farui,

560
00:37:29,291 --> 00:37:33,003
nužudysim visus,
kurie tau rūpi šiame gyvenime.

561
00:37:37,841 --> 00:37:42,429
Rask raktą, paskambink man.
Nedaryk nesąmonių.

562
00:37:49,311 --> 00:37:50,771
Taškas!

563
00:37:51,271 --> 00:37:53,482
Važiuoju į Disneilendą.

564
00:37:53,941 --> 00:37:56,151
{\an8}Gana jau, Minimauzai!

565
00:38:05,536 --> 00:38:07,329
Gerai jau, ramiau!

566
00:38:10,165 --> 00:38:11,833
Nesugebėjau jo apsaugoti.

567
00:38:12,292 --> 00:38:13,418
Po velnių.

568
00:38:13,544 --> 00:38:15,462
- Jie jį nuskriaudė.
- Užeik.

569
00:38:18,799 --> 00:38:20,092
Ei, Badi.

570
00:38:20,217 --> 00:38:22,427
Tau kaip reikiant nesiseka, Henkai.

571
00:38:22,719 --> 00:38:25,180
Rimtai, įspūdingai nesiseka.

572
00:38:31,812 --> 00:38:32,646
Sumanu.

573
00:38:32,938 --> 00:38:35,732
Nustokim tiek daug bendrauti,
mūsų ciklai susivienodino.

574
00:38:36,900 --> 00:38:39,528
Miela. Ką gi, pažiūrėkim.

575
00:38:43,490 --> 00:38:44,449
Ne taip ir blogai.

576
00:38:44,575 --> 00:38:47,411
Nėra kelių siūlių. Išgyvensi.

577
00:38:48,745 --> 00:38:50,539
- Ką darai?
- Kviečiu greitąją.

578
00:38:50,664 --> 00:38:53,458
- Ne, nieko nekviesk.
- Reikia susiūti.

579
00:38:54,001 --> 00:38:55,002
Tu susiūk.

580
00:38:55,711 --> 00:38:56,837
Aš ne gydytoja.

581
00:38:57,004 --> 00:38:59,840
Negaliu važiuoti į ligoninę ar bet kur,
kur gali įsitraukti policija.

582
00:39:03,719 --> 00:39:05,596
Kas tave taip?
Kas čia vyksta?

583
00:39:05,721 --> 00:39:07,014
Susiūk. Viskas bus gerai.

584
00:39:08,223 --> 00:39:09,600
Neturiu siūlų, neturiu...

585
00:39:10,475 --> 00:39:11,518
Negaliu.

586
00:39:14,938 --> 00:39:19,151
Gerai, gerai. Kai ką turiu.
Bet liks bjaurus randas.

587
00:39:26,158 --> 00:39:27,701
Nejudėk, turi išdžiūti.

588
00:39:29,411 --> 00:39:30,287
Būk ramiai.

589
00:39:31,914 --> 00:39:32,831
Gerai.

590
00:39:32,956 --> 00:39:35,167
Visai taip, kaip daroma fronto linijose.

591
00:39:36,752 --> 00:39:38,003
Ačiū.

592
00:39:44,635 --> 00:39:45,636
Ar galiu?

593
00:39:45,761 --> 00:39:48,013
Ne. Jis turi ten likti bent porą dienų.

594
00:39:48,805 --> 00:39:49,932
Labai juokinga.

595
00:39:54,394 --> 00:39:55,395
Kas per velnias, Henkai?

596
00:39:55,521 --> 00:39:58,023
Negaliu prisiminti,
kas nutiko praeitą vakarą.

597
00:39:58,565 --> 00:39:59,942
Neįtikėtina.

598
00:40:01,109 --> 00:40:03,237
Polas sakė, kad atėjai prašyti paslaugos.

599
00:40:03,987 --> 00:40:08,200
Pradėjai gerti, buvai vakarėlio siela,
virkavai dėl beisbolo, taigi...

600
00:40:08,325 --> 00:40:09,701
Kaip visada.

601
00:40:11,036 --> 00:40:12,996
- Turiu eiti.
- Ką?

602
00:40:13,539 --> 00:40:15,749
Vis dar nepasakei,
kas per velnias vyksta.

603
00:40:15,874 --> 00:40:17,918
Vyksta šūdini dalykai
ir aš turiu su tuo susitvarkyt.

604
00:40:18,043 --> 00:40:21,380
- Praneškim policijai.
- Ne, mažute, jie sakė: jokios policijos.

605
00:40:22,506 --> 00:40:23,423
Galiu tai išspręsti.

606
00:40:23,549 --> 00:40:25,092
Ne, negali.

607
00:40:25,217 --> 00:40:26,760
Tie žmonės skriaudžia kates.

608
00:40:26,885 --> 00:40:28,804
Prižiūrėk jį.

609
00:40:31,473 --> 00:40:32,933
Taip, pasirūpinsiu Badu.

610
00:40:33,058 --> 00:40:35,018
- Tu rūpinkis savimi.
- Gerai.

611
00:40:35,477 --> 00:40:36,728
Vėliau tau paskambinsiu?

612
00:41:10,262 --> 00:41:13,056
<i>Polo baras. Polo nėra.
Kaip ir tavo žmonos.</i>

613
00:41:13,640 --> 00:41:16,852
Labas, čia Henkas.
Raktą, kurį vakar daviau, noriu atsiimt.

614
00:41:16,977 --> 00:41:18,812
Ar gali man paskambinti į...

615
00:41:24,109 --> 00:41:25,027
Henkai!

616
00:41:25,152 --> 00:41:26,153
Velnias!

617
00:41:30,699 --> 00:41:31,825
Atsargiai!

618
00:41:34,870 --> 00:41:36,538
Suknistas idiotas!

619
00:41:36,663 --> 00:41:38,582
Žiūrėk, kur eini!
Ką išdarinėji?

620
00:41:54,056 --> 00:41:55,015
Atsiprašau!

621
00:42:09,530 --> 00:42:10,447
Henkai.

622
00:42:10,906 --> 00:42:12,115
Kodėl bėgi?

623
00:42:12,241 --> 00:42:13,450
- Kokia prasmė?
- Atsipalaiduok.

624
00:42:13,575 --> 00:42:14,743
Ne, ne, ne!

625
00:42:20,249 --> 00:42:21,250
Henkai!

626
00:42:22,876 --> 00:42:24,378
Pasitraukit, pasitraukit!

627
00:42:48,902 --> 00:42:49,820
Blemba.

628
00:43:00,706 --> 00:43:02,833
<i>Polo baras. Polo nėra,
kaip ir tavo...</i>

629
00:43:20,893 --> 00:43:23,145
NIUJORKO POLICIJOS DEPARTAMENTAS
Eliza Roman

630
00:43:23,270 --> 00:43:24,188
Dar vieną alaus?

631
00:43:27,274 --> 00:43:28,734
Taip, žinoma.

632
00:43:36,283 --> 00:43:37,409
<i>Čia Henkas Tompsonas.</i>

633
00:43:37,534 --> 00:43:39,661
<i>Henkai. Kažką prisiminei?</i>

634
00:43:39,786 --> 00:43:41,079
Žinau, kur yra raktas.

635
00:43:42,831 --> 00:43:45,459
<i>- Neversk spėlioti.</i>
- Einu jo paimti.

636
00:43:45,584 --> 00:43:49,213
<i>- Eisiu kartu, palaikysiu kompaniją.</i>
- Ne, jis pas draugą. Tavęs nesivesiu.

637
00:43:49,379 --> 00:43:50,589
<i>Kokį draugą?</i>

638
00:43:50,714 --> 00:43:53,759
<i>A, pas </i>čiką<i> iš Čainatauno.</i>

639
00:43:54,092 --> 00:43:55,844
- Ką?
<i>- „Ką?“</i>

640
00:43:56,178 --> 00:44:01,308
<i>Kas? Juk sakiau, ką padarysim žmonėms,
kurie tau rūpi, Henkai.</i>

641
00:44:30,420 --> 00:44:31,463
O, ne.

642
00:44:36,426 --> 00:44:38,929
O Dieve! O Dieve!

643
00:44:43,517 --> 00:44:45,894
<i>911, kas nutiko?</i>

644
00:44:46,895 --> 00:44:48,772
<i>Alio? Ar girdit mane?</i>

645
00:44:56,655 --> 00:44:58,907
Kai palikai žinutę ir neperskambinai,

646
00:44:59,032 --> 00:45:01,285
man pasidarė įdomu,
tad pasidomėjau tavim, Henkai.

647
00:45:01,410 --> 00:45:05,289
Aš juokiausi, kad nežaidei tikro beisbolo,
o tu, pasirodo, buvai fenomenas.

648
00:45:06,415 --> 00:45:09,001
Tėvas turbūt gerai tave ištreniravo.

649
00:45:09,126 --> 00:45:10,502
Aštuoniolikos.

650
00:45:11,003 --> 00:45:14,047
Galėjai būti pirmasis pasirinkimas
Pagrindinės lygos naujokų biržoje.

651
00:45:14,882 --> 00:45:16,258
Tada viską sugadinai.

652
00:45:16,592 --> 00:45:18,802
Tavo tėtis turbūt buvo labai nusivylęs.

653
00:45:26,268 --> 00:45:28,145
Tai tiek to beisbolo.

654
00:45:28,812 --> 00:45:31,148
Atrodytų, gali iš to pasimokyti, bet...

655
00:45:31,982 --> 00:45:33,108
štai kur atsidūrėm.

656
00:45:38,155 --> 00:45:39,072
Tai...

657
00:45:39,406 --> 00:45:40,782
šautinė žaizda.

658
00:45:41,241 --> 00:45:42,701
Ginklas buvo štai taip.

659
00:45:44,036 --> 00:45:46,371
Kažkas įsibrovė į jos butą,

660
00:45:47,164 --> 00:45:49,791
sulaukė jos ir nužudė.

661
00:45:50,667 --> 00:45:52,669
Ši mergina žuvo dėl to,
į ką tu esi įsivėlęs,

662
00:45:52,836 --> 00:45:55,047
ir mano darbas užtikrinti,
kad daugiau niekas nebūtų nužudytas.

663
00:45:55,172 --> 00:45:57,716
Man reikės informacijos,
kad tą padaryčiau.

664
00:45:57,841 --> 00:45:59,176
Tad arba pasakyk...

665
00:46:03,555 --> 00:46:04,473
<i>Supratai?</i>

666
00:46:13,482 --> 00:46:16,276
Užteks į tai žiūrėti.

667
00:46:19,029 --> 00:46:20,948
Einam iš čia.

668
00:46:21,073 --> 00:46:23,784
Nagi. Išgerkim kavos.

669
00:46:24,201 --> 00:46:25,327
Gerai?

670
00:46:34,127 --> 00:46:35,295
Kas?

671
00:46:42,636 --> 00:46:44,221
Ar pasakysi, kas vyksta?

672
00:46:47,391 --> 00:46:50,811
Norėčiau įrodymo,
kad turi kalbos dovaną.

673
00:46:53,480 --> 00:46:54,982
Tai buvo mano mama.

674
00:46:55,732 --> 00:46:57,067
Tavo mama ką?

675
00:46:57,818 --> 00:46:59,194
Beisbolas.

676
00:46:59,736 --> 00:47:01,029
Mama buvo mano trenerė.

677
00:47:03,240 --> 00:47:04,658
Eik jau, mama?

678
00:47:05,033 --> 00:47:08,036
Tie rusai, su kuriais susidūrei,
Pavelas ir Aleksejus,

679
00:47:08,161 --> 00:47:10,956
jie atstovauja vietinei franšizei,
priklausančiai tikram blogio įsikūnijimui

680
00:47:11,081 --> 00:47:13,458
Braiton Byče, Igoriui Dolochovui.

681
00:47:13,584 --> 00:47:15,961
O tas raudonplaukis puertorikietis,
Koloradas?

682
00:47:16,128 --> 00:47:18,463
Jis valdo kelis naktinius klubus
jų rajonuose.

683
00:47:18,589 --> 00:47:20,507
Tai jis nužudė Ivoną.

684
00:47:20,966 --> 00:47:24,887
- Jis tau pasakė kalbą apie <i>pistola</i>?
- Taip. Būtent.

685
00:47:25,012 --> 00:47:25,888
Tai tik fasadas.

686
00:47:26,430 --> 00:47:29,099
Šiknius garsiai kalba,
bet neturi drąsos iššauti.

687
00:47:30,225 --> 00:47:33,770
O egzekucija-žmogžudystė
yra brolių Drakerių stilius.

688
00:47:34,438 --> 00:47:36,356
Lipos ir Šmulio. Chasidų.

689
00:47:37,232 --> 00:47:40,569
Pala, bet...
ji su jais išvis nebuvo susijusi.

690
00:47:40,694 --> 00:47:43,572
Na, jie pasekė rusus iki tavęs,
o tave iki jos.

691
00:47:43,947 --> 00:47:46,074
Tu pabėgai ir taip įsiutinai juos.

692
00:47:46,200 --> 00:47:48,118
Tad jie paliko žinutę:
nežaisk su mumis.

693
00:47:51,538 --> 00:47:54,708
Klausyk, visa šita velniava
yra dėl pinigų.

694
00:47:55,375 --> 00:47:57,586
Egzotiškai didelės pinigų sumos.

695
00:47:57,753 --> 00:48:00,297
Ir tas raktas atveria vietą,
kurioje jie paslėpti.

696
00:48:00,422 --> 00:48:02,591
Rasas juos pavogė. Ne tu.

697
00:48:03,550 --> 00:48:04,676
Henkai.

698
00:48:05,636 --> 00:48:07,346
Tu nekaltas.

699
00:48:10,641 --> 00:48:11,892
Reikėjo jums paskambinti.

700
00:48:12,809 --> 00:48:15,562
Ji buvo teisi.
Kodėl jos nepaklausiau?

701
00:48:16,730 --> 00:48:18,524
Aš visiškas kvai...

702
00:48:25,405 --> 00:48:27,074
Raktas yra bare, kuriame dirbu.

703
00:48:27,908 --> 00:48:32,704
Daviau savo bosui, kad paslėptų,
tada prisigėriau ir pamiršau.

704
00:48:33,789 --> 00:48:34,957
Aišku?

705
00:48:37,000 --> 00:48:37,960
Aišku.

706
00:48:39,169 --> 00:48:40,003
Prašom.

707
00:48:41,797 --> 00:48:43,131
Gerai.

708
00:48:44,132 --> 00:48:45,425
Tai...

709
00:48:46,009 --> 00:48:47,886
Dėl šito čia ir atėjau.

710
00:48:51,890 --> 00:48:53,725
Tai ką darysim?

711
00:48:53,851 --> 00:48:55,435
Lauksim pastiprinimo.

712
00:48:56,979 --> 00:48:58,438
Ar kada ragavai juodą su baltu?

713
00:48:59,398 --> 00:49:00,983
Nagi, paragauk.

714
00:49:01,984 --> 00:49:03,443
Daug prarandi.

715
00:49:06,488 --> 00:49:07,990
Kai buvau vaikas,

716
00:49:08,115 --> 00:49:11,827
juodas su baltu buvo vienintelis
bent kažko čia vertas dalykas.

717
00:49:12,578 --> 00:49:14,955
Kalbu apie tikrąjį Alphabet City.

718
00:49:15,080 --> 00:49:17,624
Ne tą gentrifikuotą nesąmonę
su prašmatniais bistro.

719
00:49:17,749 --> 00:49:21,461
Užaugau socialiniame būste štai ten,
Riso namuose prie D gatvės.

720
00:49:21,920 --> 00:49:24,798
Čia užaugau, čia dirbu.

721
00:49:24,923 --> 00:49:27,050
Čia, blemba, nemirsiu.

722
00:49:27,968 --> 00:49:30,929
Kai visa tai baigsis,
keliausiu į Tulumą.

723
00:49:32,431 --> 00:49:35,976
Paplūdimiai, baras prie baseino,
iki kurio gali nuplaukti...

724
00:49:36,518 --> 00:49:41,732
Sėdėsiu ten, klausysiu bangų mūšos,
galvosiu apie savo naują gyvenimą.

725
00:49:42,983 --> 00:49:45,944
Vienintelis dalykas, kurio pasigesiu –
šitas sausainis.

726
00:49:50,782 --> 00:49:52,159
Pastiprinimas atvyko.

727
00:49:57,581 --> 00:49:59,249
Kur eini, Henkai?

728
00:50:03,378 --> 00:50:04,796
Daili kepurė.

729
00:50:05,297 --> 00:50:07,299
Ką gi, štai.

730
00:50:16,058 --> 00:50:17,476
Gerai. Na?

731
00:50:17,601 --> 00:50:19,228
Kaip ten reikalai?

732
00:50:19,353 --> 00:50:22,397
Savininkas ir kažkoks storulis
šniaukščia koksą prie baro.

733
00:50:23,106 --> 00:50:26,777
Kiek dar laiko tas storas
bus su tavo bosu?

734
00:50:32,199 --> 00:50:33,325
Kas jam nepatinka?

735
00:50:33,450 --> 00:50:35,118
Jis galvoja, kad tu nužudei jo merginą.

736
00:50:36,119 --> 00:50:38,497
Aš jam pasakiau,
kad neturi drąsos iššauti.

737
00:50:41,625 --> 00:50:42,459
Einam ten.

738
00:50:42,584 --> 00:50:44,837
Ne. Mums nebūtina ten eiti.

739
00:50:45,879 --> 00:50:47,256
Jis mums atneš raktą.

740
00:50:48,799 --> 00:50:50,300
Aišku. Gerai.

741
00:50:51,134 --> 00:50:53,595
Eik ten ir paimk raktą.

742
00:50:54,680 --> 00:50:55,931
Užsikrušk, nuopisa!

743
00:50:56,849 --> 00:50:58,225
Ei! Baik šitas nesąmones!

744
00:50:58,725 --> 00:51:00,310
{\an8}Tik pažiūrėkit, kietuolis.

745
00:51:00,686 --> 00:51:03,438
Henkai, tu nesupranti
situacijos esmės.

746
00:51:03,730 --> 00:51:04,648
{\an8}...idiotas.

747
00:51:04,773 --> 00:51:06,650
Nesvarbu, kas nužudė tavo merginą.

748
00:51:06,775 --> 00:51:10,696
Tu turi padaryti, ką reikia,
kad niekas daugiau nebūtų nužudytas.

749
00:51:10,821 --> 00:51:13,198
Tad padarysi štai ką:
nueisi į barą,

750
00:51:13,323 --> 00:51:17,369
paimsi raktą ir atneši jį mums. Tik tiek.

751
00:51:17,703 --> 00:51:19,371
Viskas, košmaras pasibaigs.

752
00:51:21,415 --> 00:51:22,875
Turi vieną minutę, Henkai.

753
00:51:26,503 --> 00:51:27,838
Arba ateisime mes.

754
00:51:31,925 --> 00:51:33,594
Nea, katinas lieka čia.

755
00:51:36,054 --> 00:51:37,097
Viskas gerai, Badai.

756
00:51:39,349 --> 00:51:43,312
Tada ji atsisuka į mane ir klausia,
ar aš ją myliu.

757
00:51:43,437 --> 00:51:46,648
Tai pagrįstas klausimas, kurį moteris
gali užduoti savo širdies draugui.

758
00:51:46,773 --> 00:51:49,985
Ar tu man padedi, ar tyčiojiesi?

759
00:51:50,110 --> 00:51:53,947
Kas išmano daugiau apie romantiką,
tu ar aš? Duokš.

760
00:51:54,072 --> 00:51:55,991
- Aš, suski.
- Tikrai?

761
00:51:56,116 --> 00:51:58,744
Taip. Aš labai gerai jaučiu
savo moteriškumą.

762
00:51:59,745 --> 00:52:00,787
Eik jau!

763
00:52:00,913 --> 00:52:01,997
Įleisk.

764
00:52:03,165 --> 00:52:04,666
Pasirodė bėda.

765
00:52:05,459 --> 00:52:07,961
- Jam jokio kokso.
- Ir jokio alkoholio.

766
00:52:09,755 --> 00:52:12,132
Sveikas, gero rytelio tau, drauge.

767
00:52:12,257 --> 00:52:15,594
- Man reikia rakto.
- Kokio rakto? Ką rakinsi?

768
00:52:15,719 --> 00:52:17,012
Mano rakto, dabar.

769
00:52:17,137 --> 00:52:19,848
Kur pametei?
Gal jis radinių stalčiuje.

770
00:52:19,973 --> 00:52:21,558
Nepamečiau, duok raktą,
kurį tau atnešiau vakar.

771
00:52:21,683 --> 00:52:25,312
Tai buvo prieš ar po to,
kai sugadinai biliardo stalo audinį?

772
00:52:25,437 --> 00:52:27,356
Kur raktas, kurį tau daviau?

773
00:52:27,481 --> 00:52:30,817
Tu nieko man nedavei.
Tik galvos skausmą.

774
00:52:31,568 --> 00:52:33,320
- Ką?
- Ei, labas rytas.

775
00:52:33,445 --> 00:52:35,531
- Palaukit, man reikia vienos minutės.
- Tylėt.

776
00:52:35,656 --> 00:52:38,659
- Čia vyksta vakarėlis?
- Tai mano baras.

777
00:52:38,784 --> 00:52:41,870
- Niekam nieko blogo nedarom.
- Neprivalau matyti visko, ką matau.

778
00:52:41,995 --> 00:52:45,707
- Henkai, kas vyksta?
- Ponas Tompsonas padeda atlikti tyrimą.

779
00:52:45,832 --> 00:52:47,918
- Jis vakar davė jums raktą?
- Klausykit, manau...

780
00:52:48,043 --> 00:52:50,587
Galit pasakyti, kur tas raktas,
arba galim apieškoti barą.

781
00:52:50,754 --> 00:52:53,674
- Orderį turit?
- Tai ne tavo problema, storas šikniau.

782
00:52:53,799 --> 00:52:55,509
Nevadink manęs storu šiknium.

783
00:52:55,634 --> 00:52:58,512
Pasakyk bosui, kad nori atgauti
savo nuosavybę.

784
00:52:59,137 --> 00:53:00,848
- Ne, ne, ne.
- Atvėsk, Amtrakai.

785
00:53:01,056 --> 00:53:02,683
{\an8}Tu lavonas, pimpačiulpy!

786
00:53:02,808 --> 00:53:04,476
- Grasini man ginklu?
- Amtrakai!

787
00:53:04,601 --> 00:53:06,186
- Jis ne faras.
- Raminkis!

788
00:53:06,311 --> 00:53:08,647
Pažįstu farus,
o jis nėra faras!

789
00:53:09,690 --> 00:53:10,858
Blemba!

790
00:53:13,986 --> 00:53:15,070
Amtrakai. Amtrakai!

791
00:53:15,195 --> 00:53:16,989
- Kur raktas?
- Nagi, žmogau!

792
00:53:17,114 --> 00:53:18,574
- Turi penkias sekundes.
- Ne!

793
00:53:18,866 --> 00:53:20,117
Ką darai?

794
00:53:20,242 --> 00:53:21,743
Gaunu atsakymus.

795
00:53:22,119 --> 00:53:24,496
- Aš tai sutvarkysiu.
- Apie kokį velnią jis kalba?

796
00:53:24,621 --> 00:53:25,998
- Nuleisk ginklą.
- Pala...

797
00:53:26,123 --> 00:53:27,541
- Nustok skaičiuoti, paklausyk.
- Nusiramink.

798
00:53:28,584 --> 00:53:30,544
- Nusiramink!
- Liepk jam nuleisti ginklą!

799
00:53:30,669 --> 00:53:32,045
Prašau. Prašau, prašau.

800
00:53:34,715 --> 00:53:35,549
Dieve!

801
00:53:39,178 --> 00:53:40,512
Ačiū, blemba.

802
00:53:47,603 --> 00:53:49,605
Ar tai turėtų kažką apgauti?

803
00:53:49,730 --> 00:53:51,773
Tai turėtų atrodyti
kaip konfliktas, aišku?

804
00:53:51,899 --> 00:53:53,192
Apsunkinti problemą.

805
00:53:54,318 --> 00:53:55,694
Tai atrodo kaip konfliktas.

806
00:53:57,779 --> 00:53:59,031
Henkas davė tau raktą.

807
00:53:59,781 --> 00:54:00,949
Aš jo noriu.

808
00:54:01,325 --> 00:54:03,035
- Pala, pala...
- Jis seife.

809
00:54:04,036 --> 00:54:05,495
- Polai...
- Taip, Henkai.

810
00:54:05,829 --> 00:54:08,790
Raktas yra seife.
Ten, kur prašei jį padėti.

811
00:54:10,417 --> 00:54:14,630
11-15-64.
Jis užstringa, reikia pakratyt.

812
00:54:18,383 --> 00:54:22,888
- Pakartok skaičius.
- 11... 15... 64.

813
00:54:23,013 --> 00:54:24,348
Bet sakau, reikia...

814
00:54:25,057 --> 00:54:28,810
Taip, sudėtinga.
Reikia žinoti, kaip daryt. Jums nepavyks.

815
00:54:28,936 --> 00:54:29,937
O, velnias!

816
00:54:30,062 --> 00:54:31,438
Taip, velnias.

817
00:54:33,899 --> 00:54:34,942
Gerai.

818
00:54:35,484 --> 00:54:37,569
Atidaryk ir atsitrauk.

819
00:54:38,195 --> 00:54:39,404
Aišku?

820
00:54:39,780 --> 00:54:40,989
Supratau.

821
00:54:46,411 --> 00:54:48,372
Šita jo vieta labai jautri.

822
00:54:49,039 --> 00:54:51,291
Tik man leidžia ją paliesti.

823
00:54:51,416 --> 00:54:53,126
Štai taip, mažuti.

824
00:54:54,753 --> 00:54:56,004
Ei, Henkai, jis čia.

825
00:54:56,880 --> 00:54:57,714
Radau.

826
00:54:58,257 --> 00:54:59,091
Velnias!

827
00:54:59,174 --> 00:55:00,926
- Išeik.
- Prakeikti keliai.

828
00:55:02,177 --> 00:55:03,011
Ginklas!

829
00:55:05,389 --> 00:55:09,017
Nuopisos! Atėjot į mano barą!

830
00:55:09,142 --> 00:55:11,144
Nužudėt mano geriausią draugą!

831
00:55:11,270 --> 00:55:15,607
Kas per velnias, Henkai? Kas vyksta?
Kas tie tipai?

832
00:55:16,149 --> 00:55:17,734
Jie nužudė Amtraką!

833
00:55:17,860 --> 00:55:19,945
Apšaudė mano barą. Eina jie šiknon!

834
00:55:21,864 --> 00:55:23,156
Ant žemės!

835
00:55:27,744 --> 00:55:30,497
Jie šovė į mano driežą! Pirmyn!

836
00:55:30,622 --> 00:55:32,499
Palaukim policijos!

837
00:55:32,624 --> 00:55:34,418
Ne, Polai! Polai, nereikia!

838
00:55:46,722 --> 00:55:50,017
- Įmesk raktą pro skylę, Henkai.
- Nežinau, kur tas prakeiktas raktas!

839
00:55:50,142 --> 00:55:52,144
Gerai, tai ne pasaulio pabaiga.

840
00:55:52,269 --> 00:55:54,354
Išeik ir mes...

841
00:55:54,479 --> 00:55:57,065
- Neišeisiu.
- Turi išeiti, Henkai.

842
00:55:57,191 --> 00:56:00,485
Tave suims ir viską prikabins tau.

843
00:56:00,611 --> 00:56:01,945
Aš tuo pasirūpinsiu.

844
00:56:02,863 --> 00:56:03,906
Mums reikia išeiti.

845
00:56:04,948 --> 00:56:07,034
Galiu tave išsukti, Henkai.

846
00:56:07,159 --> 00:56:09,328
Bet man reikia to rakto.

847
00:56:09,453 --> 00:56:12,039
Jei tave suims, tau galas.

848
00:57:10,848 --> 00:57:13,350
Ei. Ei. Džeisonai. Džeisonai.

849
00:57:13,475 --> 00:57:16,270
- Papjausiu, pasitrauk!
- Ei, čia Henkas. Haris.

850
00:57:17,396 --> 00:57:18,647
Hari.

851
00:57:18,772 --> 00:57:22,776
- Tu turi mano kelnes.
- O, žmogau, man labai patinka tos kelnės.

852
00:57:22,901 --> 00:57:25,696
Žinau, bet atrodo,
kai ką palikau kišenėj.

853
00:57:28,240 --> 00:57:30,033
Atleisk, kad trukdau, man tik...

854
00:57:32,661 --> 00:57:33,954
Kalbi apie šitą?

855
00:57:34,079 --> 00:57:36,790
Taip. Ačiū. Kelnes pasilik.

856
00:57:37,291 --> 00:57:39,751
Geras tu žmogus, Hari.

857
00:57:59,313 --> 00:58:01,899
<i>Yra viena nauja žinutė.</i>

858
00:58:02,024 --> 00:58:04,651
<i>Henri! O Dieve,
ar gali patikėti mūsiškiais?</i>

859
00:58:04,776 --> 00:58:08,113
<i>Jie laimi, o „Mets“ ir „Cubs“
šika į lovą.</i>

860
00:58:08,238 --> 00:58:10,657
<i>Jiems pavyks,
net ir be savo superžvaigždės.</i>

861
00:58:10,782 --> 00:58:13,619
<i>Jei tik turėčiau pinigų lėktuvo bilietui.
Pažiūrėtume varžybas kartu.</i>

862
00:58:14,620 --> 00:58:16,163
<i>Ar jau geriau jautiesi?</i>

863
00:58:16,288 --> 00:58:17,706
<i>Paskambink. Myliu.</i>

864
00:58:17,831 --> 00:58:19,082
<i>Pirmyn, „Giants“!</i>

865
00:58:43,607 --> 00:58:47,069
Šikniau! Kodėl trenkei man per galvą,
asile tu!

866
00:58:47,653 --> 00:58:49,905
Į kokią makalynę mane įvėlei?
Kas tai per šūdas?

867
00:58:50,030 --> 00:58:51,156
Palauk!

868
00:58:51,281 --> 00:58:52,157
Žmonės.

869
00:58:58,330 --> 00:58:59,957
Jis pimpalas, ar ne, Henkai?

870
00:59:00,082 --> 00:59:02,417
Tai tu pimpalas.
Kodėl palikai man šitą?

871
00:59:03,252 --> 00:59:05,671
- Duokš. Duokš!
- Ką jis atrakina?

872
00:59:06,630 --> 00:59:08,882
- Kur pinigai?
- Kokie pinigai?

873
00:59:09,800 --> 00:59:11,176
Jie nužudė Ivoną, Rasai.

874
00:59:14,972 --> 00:59:16,014
Bičiuli...

875
00:59:21,478 --> 00:59:23,522
Einam pasiimti mano mašinos.

876
00:59:26,608 --> 00:59:28,527
- Vairuok tu.
- Ne.

877
00:59:28,652 --> 00:59:30,571
- Tu vairuosi.
- Ne, nevairuosiu.

878
00:59:30,696 --> 00:59:32,656
Bičiuli, aš matau kaip per rūką.

879
00:59:33,031 --> 00:59:34,366
Aš nevairuoju.

880
00:59:34,867 --> 00:59:36,994
Kiekvienas šuva iš Kalifornijos vairuoja.

881
00:59:37,494 --> 00:59:39,162
- Ne aš.
- Kaip suprasti, ne tu?

882
00:59:39,288 --> 00:59:40,706
Užsikrušk.

883
00:59:41,582 --> 00:59:42,791
Taip ir neišmokai?

884
00:59:42,916 --> 00:59:45,294
Ar todėl tave išspyrė iš Holivudo?

885
00:59:45,419 --> 00:59:46,712
Aš ne iš Holivudo.

886
00:59:47,171 --> 00:59:49,131
Tai bendrinis žodis, Henkai.

887
00:59:54,178 --> 00:59:56,180
Kas? Tai „Teen Idles“!

888
00:59:57,472 --> 00:59:59,057
Prisisek diržą.

889
01:00:06,648 --> 01:00:09,026
<i>Šįryt pranešta apie susišaudymą
viename Ist Vilidžo barų.</i>

890
01:00:09,151 --> 01:00:10,652
<i>Mažiausiai trys žmonės žuvo.</i>

891
01:00:10,777 --> 01:00:14,531
<i>Policija ieško baro darbuotojo,
kuris prieš tai pabėgo iš areštinės.</i>

892
01:00:17,784 --> 01:00:18,911
Susimovei, bičiuli.

893
01:00:19,536 --> 01:00:20,370
Aš susimoviau?

894
01:00:21,788 --> 01:00:25,417
Eik šiknon, Rasai!
Ivona buvo nušauta štai taip.

895
01:00:25,542 --> 01:00:27,085
Tada Koloradas nužudė Amtraką.

896
01:00:28,045 --> 01:00:31,215
Tada Roman šovė Koloradui į galvą,
o tada jie nužudė Polą.

897
01:00:32,299 --> 01:00:33,342
Tik ne Polą.

898
01:00:33,467 --> 01:00:35,052
Kokį velnią veiki su tais žmonėmis?

899
01:00:35,594 --> 01:00:36,553
Paaiškinsiu.

900
01:00:37,721 --> 01:00:40,015
Tik jei pažadėsi
liautis trankyti man per galvą.

901
01:00:40,933 --> 01:00:42,684
- Taip?
- Gerai.

902
01:00:43,894 --> 01:00:45,020
Bičiuli, viskas paprasta.

903
01:00:45,521 --> 01:00:50,400
Jaunystėje susipažinau
su Lipa ir Šmuliu, hebrajais.

904
01:00:50,526 --> 01:00:54,363
Tapau jų simboliniu nežydu, taip sakant.
Stumdžiau prekę.

905
01:00:54,488 --> 01:00:55,948
Kokią prekę?

906
01:00:56,073 --> 01:00:58,283
Teniso batus, blemba. Ledinukus.

907
01:00:58,408 --> 01:01:00,410
Narkotikus, seni. Toks mano darbas.

908
01:01:00,536 --> 01:01:02,204
Prekiauju Kolorado klubuose.

909
01:01:02,287 --> 01:01:03,121
Atsipisk!

910
01:01:03,956 --> 01:01:06,833
Po kurio laiko praradau ryšį
su Lipa ir Šmuliu,

911
01:01:06,959 --> 01:01:08,669
bet neseniai jie vėl apsireiškė,

912
01:01:08,794 --> 01:01:12,673
įsigiję nepadoriai didelį kiekį
belgiško ekstazio.

913
01:01:12,840 --> 01:01:14,550
Jis buvo žiauriai stiprus.

914
01:01:14,675 --> 01:01:17,761
Nuo jo akys užsiverčia,
o žandikaulis siūbuoja lyg piratų laivas.

915
01:01:18,136 --> 01:01:20,138
Bet blogiausia tai,

916
01:01:20,264 --> 01:01:23,058
kad neseniai mane pričiupo Roman.

917
01:01:23,392 --> 01:01:26,854
Turėjau jai kažką išduoti,
kitaip ji mane būtų pasodinusi.

918
01:01:26,979 --> 01:01:29,231
Tad kai sužinojau apie ekstazį,

919
01:01:29,648 --> 01:01:30,858
aš jai pranešiau.

920
01:01:30,983 --> 01:01:35,070
Bet, kadangi ji labai susitepusi,
jai nerūpėjo nieko suimti.

921
01:01:35,195 --> 01:01:40,576
Nes ji pati yra skolinga
tam baisiam rusų mafijos bosui Igoriui.

922
01:01:42,119 --> 01:01:44,162
- Viskas gerai?
- Gerai.

923
01:01:44,288 --> 01:01:48,417
Roman tarpininkavo, kad ekstazį platintų
Kolorado klubuose Igorio rajonuose.

924
01:01:48,542 --> 01:01:50,085
Visi gauna savo dalį.

925
01:01:50,210 --> 01:01:51,628
Bet yra problema.

926
01:01:51,795 --> 01:01:54,256
Nė vienas tų šiknių
nepasitiki vienas kitu pinigų klausimais.

927
01:01:54,381 --> 01:01:56,175
Jie nori galiausiai pasidalinti
didelę sumą.

928
01:01:56,300 --> 01:01:59,303
Ir todėl, mano drauge,
jiems reikia bankininko.

929
01:01:59,428 --> 01:02:01,680
Jie patikėjo tau būti jų bankininku?

930
01:02:01,805 --> 01:02:04,266
Nesu kažkoks idiotas,
tai mano darbas.

931
01:02:04,391 --> 01:02:05,809
Pažįstu juos,
mus sieja bendra praeitis.

932
01:02:05,934 --> 01:02:09,855
Be to, velniškai jų bijau.
Jie žino, kad jų neišdursiu.

933
01:02:09,980 --> 01:02:12,399
- Tik tiek, kad išdūrei.
- Bet netyčia.

934
01:02:12,524 --> 01:02:14,026
Sakei, kad tavo tėčiui buvo insultas.

935
01:02:14,151 --> 01:02:15,611
{\an8}Taip, jis mirė, blemba.

936
01:02:19,072 --> 01:02:20,949
Užjaučiu.

937
01:02:22,242 --> 01:02:24,411
- Tai tu nebandei jų apiplėšti?
- Ne!

938
01:02:25,704 --> 01:02:29,333
Man paskambino dėl tėčio, išvykau namo.
Per visą skrydį buvau kaip nesavas.

939
01:02:29,458 --> 01:02:34,296
Grįžau į Londoną, tėtis reanimacijoj,
pusė jo veido lyg pudingas, ir...

940
01:02:36,548 --> 01:02:38,467
Seni, blemba, man sukosi galva.

941
01:02:41,220 --> 01:02:44,890
Tada susivokiau, kad išvykau niekam
nepranešęs. Paskambinau į atsakiklį.

942
01:02:45,015 --> 01:02:48,810
Ten buvo tūkstantis žinučių,
koks aš lavonas, jei negrąžinsiu pinigų.

943
01:02:48,936 --> 01:02:50,354
Tai kur jie?

944
01:02:57,486 --> 01:02:59,196
Ko lauki?

945
01:03:03,825 --> 01:03:05,994
Palaikyk, bus bent kokia nauda.

946
01:03:13,293 --> 01:03:15,504
Sveikas atvykęs į Narniją.

947
01:03:23,637 --> 01:03:26,557
Didysis pasidalinimas
turėjo įvykti tą dieną, kai išskridau.

948
01:03:28,725 --> 01:03:30,435
Kiek ten yra?

949
01:03:31,436 --> 01:03:32,646
Šiek tiek daugiau nei...

950
01:03:33,480 --> 01:03:34,398
keturi milijonai.

951
01:03:35,440 --> 01:03:37,609
Ir tu įdėjai raktą į kraiko dėžutę?

952
01:03:37,734 --> 01:03:41,154
Nes nesitikėjau, kad mano kaimynas
rausis katino šūduose.

953
01:03:42,197 --> 01:03:45,075
Aišku. Gerai. Tai skambinam Roman.

954
01:03:45,200 --> 01:03:46,702
- Pasakysim jai, kad turim.
- Negalima ja pasitikėti.

955
01:03:46,827 --> 01:03:48,370
Tai daug sudėtingiau.

956
01:03:48,495 --> 01:03:52,332
Velniop sudėtingumą. Noriu grįžti namo,
noriu pamatyti mamą...

957
01:03:52,457 --> 01:03:53,542
O, velnias.

958
01:03:54,167 --> 01:03:55,210
Mama.

959
01:03:56,253 --> 01:03:57,796
Telefoną. Telefoną.

960
01:03:57,921 --> 01:03:59,298
Nori paskambinti mamai?

961
01:03:59,423 --> 01:04:00,465
Taip.

962
01:04:01,383 --> 01:04:03,343
Tik neišnaudok mano minučių.

963
01:04:04,178 --> 01:04:06,013
Taip. Ir nėra už ką, beje.

964
01:04:08,765 --> 01:04:10,017
Eik tu šikt.

965
01:04:17,900 --> 01:04:19,568
Labas, mama, čia aš.

966
01:04:21,403 --> 01:04:23,697
Taip, jiems sekasi puikiai. Paklausyk.

967
01:04:23,822 --> 01:04:29,161
Gal pamatysi per TV žinias,
o gal policija...

968
01:04:30,787 --> 01:04:33,999
Mama, mama, paklausyk.
Tai netiesa, aišku?

969
01:04:34,124 --> 01:04:35,918
Aš nepadariau to, ką sakys.

970
01:04:38,128 --> 01:04:40,088
- Mama, negaliu dabar paaiškinti.
- Baik kalbėt.

971
01:04:40,214 --> 01:04:42,424
- Viskas gerai, turiu eiti, myliu tave.
- Baik kalbėti.

972
01:04:42,549 --> 01:04:43,675
Pirmyn, „Giants“.

973
01:04:44,760 --> 01:04:47,888
Visi galvoja, kad juos išdūriau, Henkai.
Aš lavonas.

974
01:04:48,305 --> 01:04:52,559
Net jei nunešiu jiems pinigus.
Tad pasiimsiu juos ir pabėgsiu.

975
01:04:52,726 --> 01:04:54,561
Išskrisiu iš Lagvardijos oro uosto.

976
01:04:55,270 --> 01:04:56,522
O kas bus man?

977
01:04:58,023 --> 01:05:00,108
Atleisk, seni. Tau galas.

978
01:05:01,944 --> 01:05:03,028
Ateik.

979
01:05:03,403 --> 01:05:04,363
Prašau.

980
01:05:05,489 --> 01:05:06,657
Ateik!

981
01:05:07,699 --> 01:05:10,410
Gerai. Štai tavo telefonas.

982
01:05:36,353 --> 01:05:37,396
Gerai.

983
01:05:41,984 --> 01:05:43,944
<i>Rasai, kur, blemba, buvai?</i>

984
01:05:44,069 --> 01:05:46,196
- Čia Henkas.
<i>- Henkas?</i>

985
01:05:46,321 --> 01:05:47,865
Rasas grįžo.

986
01:05:47,990 --> 01:05:49,992
- Ir aš turiu pinigus.
<i>- Įdomu.</i>

987
01:05:50,117 --> 01:05:53,287
Sakėt, kad galite mane išsukti. Kaip?

988
01:05:53,662 --> 01:05:57,499
<i>Tai daug kainuos.
Tad man reikia pinigų.</i>

989
01:05:58,458 --> 01:05:59,918
<i>Ir dar kai ko.</i>

990
01:06:00,043 --> 01:06:01,503
Klausau.

991
01:06:01,670 --> 01:06:03,172
<i>Atpirkimo ožio.</i>

992
01:06:03,547 --> 01:06:06,049
<i>Nebent nori gauti
nuo 20 iki gyvos galvos.</i>

993
01:06:06,592 --> 01:06:07,676
Taip, turiu vieną.

994
01:06:08,969 --> 01:06:11,346
<i>Gerai. Štai kur atneši pinigus.</i>

995
01:06:11,471 --> 01:06:13,182
Ne, pats pasakysiu, kur.

996
01:06:13,724 --> 01:06:15,809
<i>Tiek to. Koks tavo planas?</i>

997
01:06:15,934 --> 01:06:18,437
Visų pirma, noriu katino.

998
01:06:19,188 --> 01:06:20,189
Kur važiuosim?

999
01:06:20,314 --> 01:06:22,316
- Į Lagvardiją.
- Taip!

1000
01:06:23,275 --> 01:06:24,318
Tu vairuosi.

1001
01:06:24,443 --> 01:06:26,028
- Rodysiu, kur važiuot.
- Ne...

1002
01:06:26,153 --> 01:06:29,364
Vairuosi tu, prisisek diržą.
Viskas bus gerai.

1003
01:06:32,117 --> 01:06:33,035
Atsargiai!

1004
01:06:33,160 --> 01:06:34,453
Velnias!

1005
01:06:34,578 --> 01:06:36,914
O, taip. Viskas gerai.

1006
01:06:37,039 --> 01:06:38,415
Išsuk, išsuk.

1007
01:06:38,540 --> 01:06:40,083
Tylėk, aš vairuoju.

1008
01:06:43,462 --> 01:06:45,005
Gerai, sustok.

1009
01:06:53,764 --> 01:06:54,640
Mes ankstyvi.

1010
01:06:54,765 --> 01:06:56,600
<i>Čia „1010 WINS“ beisbolo žinios.</i>

1011
01:06:56,725 --> 01:06:59,061
<i>Šiandien „Mets“ susitinka su „Braves“.</i>

1012
01:07:00,229 --> 01:07:03,273
<i>Maikas Piaca pagauna trečią kamuoliuką.
Liko du.</i>

1013
01:07:03,398 --> 01:07:05,025
Prakeiktas beisbolas.

1014
01:07:05,150 --> 01:07:07,027
„Giants“ kovoja dėl patekimo į posezonį.

1015
01:07:07,152 --> 01:07:10,072
Kalbėsiu apie „Premier“ lygą
ir žiūrėsiu, ar tau bus įdomu.

1016
01:07:10,614 --> 01:07:14,243
<i>Tuo tarpu Kolorade „Giants“
pirmąjį kėlinį baigė pirmaudami 1 tašku.</i>

1017
01:07:14,368 --> 01:07:15,869
Blemba, taip.

1018
01:07:17,496 --> 01:07:19,289
O! „Mr. Whippy“.

1019
01:07:21,542 --> 01:07:23,627
Čia kas, parkas?

1020
01:07:24,336 --> 01:07:26,588
Turim pasiimti Badą prieš skrydį.

1021
01:07:26,713 --> 01:07:29,049
Badį? Kur jis?

1022
01:07:29,550 --> 01:07:31,718
Ei. Kam atidavei mano katiną?

1023
01:07:36,348 --> 01:07:37,724
Neatidaviau niekam.

1024
01:07:41,144 --> 01:07:44,022
Pimpale tu! Ji mane nudės!

1025
01:07:44,147 --> 01:07:45,190
- Užsičiaupk.
- Ne, eik velniop.

1026
01:07:45,315 --> 01:07:46,650
- Ji mane nužudys.
- Viskas bus gerai.

1027
01:07:46,775 --> 01:07:48,819
Ji nužudys mane,
tada nužudys tave.

1028
01:07:48,944 --> 01:07:50,779
Sustok...

1029
01:07:51,613 --> 01:07:52,739
Pasitikėk manim, Henkai.

1030
01:07:52,865 --> 01:07:54,283
Kodėl turėčiau?

1031
01:07:56,785 --> 01:07:58,495
Pone Beisbole!

1032
01:08:00,664 --> 01:08:01,832
Blemba!

1033
01:08:01,957 --> 01:08:04,293
- Kur pinigai?
- Aš pinigų neturiu.

1034
01:08:04,418 --> 01:08:05,252
Nepasitikėk ja!

1035
01:08:05,377 --> 01:08:07,462
Svarbiausia buvo tai,
kad atvežtum pinigus.

1036
01:08:07,629 --> 01:08:10,674
Atvežiau raktą,
o Rasas parodys, kur pinigai.

1037
01:08:10,799 --> 01:08:13,969
- Henkai! Ji nužudė Ivoną.
- Ne, Henkai, tu man parodysi.

1038
01:08:14,094 --> 01:08:15,345
- Neparodysiu.
- Ji tave nužudys!

1039
01:08:15,470 --> 01:08:17,181
- Tada nužudys mane!
- Abu lipkite į mašiną.

1040
01:08:17,306 --> 01:08:19,141
Ne! Aš niekur nevažiuosiu!

1041
01:08:19,266 --> 01:08:21,518
- Rasai!
- Užsikrušk!

1042
01:08:24,688 --> 01:08:25,521
Blemba.

1043
01:08:29,109 --> 01:08:32,654
Taip, būtent! Nuopisos! Traukitės!

1044
01:08:32,779 --> 01:08:34,573
Badai. Badai.

1045
01:08:34,698 --> 01:08:38,911
Nė iš vietos!
Taip, blemba, sustok.

1046
01:08:39,036 --> 01:08:41,454
Nešk katiną į mašiną!

1047
01:08:41,579 --> 01:08:43,081
Nedrįsk! Atgal!

1048
01:08:43,207 --> 01:08:44,458
Dėjau ant tavęs!

1049
01:08:45,083 --> 01:08:46,710
Blemba!

1050
01:08:47,085 --> 01:08:48,086
{\an8}ATEIK ČIA, KALE!

1051
01:08:48,253 --> 01:08:50,047
- Traukis iš kelio!
- Blemba, blemba!

1052
01:08:50,172 --> 01:08:52,466
Blemba!

1053
01:08:57,095 --> 01:08:59,347
Eik šiknon, bjauri boba!

1054
01:09:00,641 --> 01:09:01,516
Velnias!

1055
01:09:02,434 --> 01:09:03,601
Blemba!

1056
01:09:05,771 --> 01:09:06,980
Blemba!

1057
01:09:07,480 --> 01:09:09,483
Henkai, manau, Roman tikrai nužudė Ivoną.

1058
01:09:09,608 --> 01:09:10,650
Baik tai kartoti!

1059
01:09:10,775 --> 01:09:12,485
Klausyk! Ivona buvo nušauta
į smilkinį, taip?

1060
01:09:12,610 --> 01:09:13,737
Baik apie tai kalbėti!

1061
01:09:13,862 --> 01:09:15,905
O Roman nušovė Koloradą
lygiai taip pat, ar ne?

1062
01:09:16,030 --> 01:09:18,408
Rasai, nėra priežasties
Roman tai daryti!

1063
01:09:18,534 --> 01:09:21,119
O kas, jei Roman buvo pas Ivoną
ir ieškojo rakto?

1064
01:09:21,244 --> 01:09:24,413
Ivona grįžo, ir viskas.
Bum! Šūvis į smilkinį.

1065
01:09:29,127 --> 01:09:30,546
Prakeikimas!

1066
01:09:31,755 --> 01:09:33,632
Greičiau. Greičiau, Rasai!

1067
01:09:33,757 --> 01:09:35,676
Seni, spaudžiu, kiek galiu!

1068
01:09:46,478 --> 01:09:47,938
- Kur važiuoti?
- Į dešinę.

1069
01:09:48,063 --> 01:09:49,273
- Į dešinę!
- Supratau.

1070
01:09:52,568 --> 01:09:53,402
Blemba!

1071
01:09:53,485 --> 01:09:54,444
Gerai!

1072
01:09:54,570 --> 01:09:56,029
Eina šikt!

1073
01:09:56,154 --> 01:09:57,948
- Kur važiuojat?
- Jėzau...

1074
01:10:01,410 --> 01:10:02,369
Eik šiknon!

1075
01:10:02,494 --> 01:10:04,538
- Spausk!
- Jūs, nuopisos!

1076
01:10:05,330 --> 01:10:07,207
Ne! Blemba!

1077
01:10:07,332 --> 01:10:08,750
Tu, sumauta kiaule!

1078
01:10:08,876 --> 01:10:11,003
Jūs, šunsnukiai! O Dieve!

1079
01:10:12,171 --> 01:10:13,005
O, blemba!

1080
01:10:13,839 --> 01:10:15,382
- Stabdyk, stabdyk!
- Kas per...

1081
01:10:25,100 --> 01:10:26,101
Velnias.

1082
01:10:28,187 --> 01:10:29,354
Velnias.

1083
01:10:31,190 --> 01:10:32,524
Spausk, spausk, spausk!

1084
01:10:32,649 --> 01:10:35,319
- Labai juokinga, suskiai!
- Spausk, spausk!

1085
01:10:37,487 --> 01:10:40,449
Jie ten. Nagi, greičiau!

1086
01:10:43,368 --> 01:10:46,705
Oi. Seni, tikrai nesijaučiu
labai gerai.

1087
01:10:47,247 --> 01:10:48,999
Rasai. Rasai. Ei!

1088
01:10:49,124 --> 01:10:50,125
Rasai.

1089
01:10:50,459 --> 01:10:51,877
Rasai, Rasai!

1090
01:10:56,298 --> 01:11:00,427
Tikrai nemanau,
kad turėčiau vairuoti.

1091
01:11:02,596 --> 01:11:04,348
Prakeiktas „Shea“ stadionas.

1092
01:11:05,807 --> 01:11:07,768
Atrodo, palikau įjungtą viryklę.

1093
01:11:24,952 --> 01:11:26,828
- Man reikia atsisėsti.
- Atleiskit.

1094
01:11:27,120 --> 01:11:28,413
Kai tik būsim traukinyje.

1095
01:11:31,124 --> 01:11:32,459
Į kairę, į kairę!

1096
01:11:32,584 --> 01:11:33,877
Greičiau, greičiau!

1097
01:11:36,296 --> 01:11:39,424
„Giants“ fanas pasakė,
kad „Mets“ yra šūdas. Girdėjot?

1098
01:11:40,008 --> 01:11:41,885
Ten yra „Giants“ fanas.
Eik šiknon!

1099
01:11:42,010 --> 01:11:44,429
Taip, eina jis šikti,
tas „Giants“ fanas!

1100
01:11:52,521 --> 01:11:54,606
<i>Prašom pasitraukti nuo užsidarančių durų.</i>

1101
01:12:21,091 --> 01:12:23,385
Oho. Badi.

1102
01:12:23,510 --> 01:12:24,845
Mano katinukas.

1103
01:12:25,929 --> 01:12:29,725
Kitoj stotelėj persėsim į kitą traukinį
ir nuvešim tave į ligoninės priimamąjį.

1104
01:12:30,809 --> 01:12:33,145
Noriu, kad prižiūrėtum Badą, Henkai.

1105
01:12:33,270 --> 01:12:34,771
Prižiūrėsiu. Jam viskas bus gerai.

1106
01:12:35,355 --> 01:12:37,733
Tik prižiūrėk, blemba.

1107
01:12:38,859 --> 01:12:40,444
Kvaily.

1108
01:12:42,529 --> 01:12:44,281
Gerai, metas išlipti.

1109
01:13:12,017 --> 01:13:13,393
Aš išbadėjęs.

1110
01:13:14,019 --> 01:13:16,063
Kinų maistas arba mėsainiai.

1111
01:13:16,522 --> 01:13:17,856
Turiu pavalgyti.

1112
01:14:20,127 --> 01:14:22,337
Ei, vaike. Kelio pabaiga.

1113
01:14:56,622 --> 01:14:57,623
<i>Girdi, Henkai?</i>

1114
01:14:58,207 --> 01:15:00,000
<i>Noriu tau kai ką pasakyti.</i>

1115
01:15:00,334 --> 01:15:05,088
<i>1115 Hanoverio gatvė,
Patersonas, Kalifornija.</i>

1116
01:15:05,797 --> 01:15:08,550
<i>Galvoji parbėgti namo
pas mamą?</i>

1117
01:15:08,675 --> 01:15:10,010
<i>Galvok iš naujo.</i>

1118
01:15:10,135 --> 01:15:12,554
<i>Žmonės aplink tave vis miršta.</i>

1119
01:15:12,679 --> 01:15:16,141
<i>Tavo mokyklos draugas.
Tavo bosas. Mergina.</i>

1120
01:15:16,266 --> 01:15:18,894
<i>O dabar dar ir Rasą rado
Grand Central stotyje.</i>

1121
01:15:19,019 --> 01:15:21,730
<i>Taigi, dabar tu esi atpirkimo ožys.</i>

1122
01:15:21,855 --> 01:15:24,066
<i>Visi galvoja, kad tu esi žudikas.</i>

1123
01:15:24,191 --> 01:15:25,817
<i>Tau kaip ir galas.</i>

1124
01:15:25,943 --> 01:15:28,487
<i>Atnešk pinigus į klubą „Ermitažas“.</i>

1125
01:15:28,612 --> 01:15:29,821
<i>Braiton Byčą.</i>

1126
01:15:29,947 --> 01:15:31,198
<i>Per dvi valandas.</i>

1127
01:15:31,823 --> 01:15:34,785
<i>Galbūt užkirsiu kelią
šalutinei žalai.</i>

1128
01:15:35,536 --> 01:15:37,704
<i>Negali bėgti amžinai, Henkai.</i>

1129
01:15:56,181 --> 01:15:57,474
Blemba!

1130
01:16:45,856 --> 01:16:48,192
<i>Ne, mama, tu turi išeiti iš namų.</i>

1131
01:16:49,401 --> 01:16:52,446
Taip, žinau. Žinau.
Žinau, ką sako per žinias.

1132
01:16:52,571 --> 01:16:55,240
Žinau, tu žinai, kad tai netiesa.
Bet mama...

1133
01:16:55,365 --> 01:16:58,827
Žmonės buvo nužudyti per mane.

1134
01:17:00,329 --> 01:17:01,872
Tai nėra sutapimas.

1135
01:17:01,997 --> 01:17:03,957
Tai ne kaip avarija, mama.

1136
01:17:04,082 --> 01:17:07,377
Ne. Būtent taip ir yra, mama...

1137
01:17:08,253 --> 01:17:09,796
nes aš buvau kaltas.

1138
01:17:11,298 --> 01:17:12,883
Aš nužudžiau Deilą.

1139
01:17:15,177 --> 01:17:16,553
Aš, mama.

1140
01:17:16,845 --> 01:17:20,140
Nužudžiau Deilą, bet galvojau
tik apie tai, kaip blogai mano keliui,

1141
01:17:20,265 --> 01:17:23,644
ir kad nebegalėsiu žaisti beisbolo.
Apie jį net negalvojau.

1142
01:17:24,937 --> 01:17:26,271
Aš nužudžiau Deilą.

1143
01:17:26,396 --> 01:17:27,940
Ir bėgau nuo to.

1144
01:17:28,273 --> 01:17:29,650
Neprisiėmiau atsakomybės.

1145
01:17:29,775 --> 01:17:34,112
Paklausyk, mama. Noriu, kad dingtum
iš namų. Eik pas Džekę.

1146
01:17:34,530 --> 01:17:36,657
Žiūrėk varžybas pas ją, mama!

1147
01:17:37,032 --> 01:17:40,869
Prašau, prašau.
Ar pažadi, kad išeisi?

1148
01:17:41,662 --> 01:17:44,414
Gerai. Myliu tave, mama.

1149
01:17:46,500 --> 01:17:47,751
Pirmyn, „Giants“.

1150
01:17:54,424 --> 01:17:56,885
Badai. Eikš.

1151
01:18:14,403 --> 01:18:15,404
HEBRAJAI

1152
01:18:16,154 --> 01:18:18,156
BEISBOLO NARVAI

1153
01:18:19,575 --> 01:18:20,701
<i>Rasai.</i>

1154
01:18:20,826 --> 01:18:22,703
<i>Ne, aš kaimynas, Henkas.</i>

1155
01:18:24,037 --> 01:18:26,331
<i>Henkas? Nepėsčias vyras.</i>

1156
01:18:27,416 --> 01:18:28,834
<i>Taip, jis.</i>

1157
01:18:28,959 --> 01:18:30,294
<i>Kur Rasas?</i>

1158
01:18:30,961 --> 01:18:32,129
<i>Negyvas.</i>

1159
01:18:32,504 --> 01:18:33,964
<i>Netikėta.</i>

1160
01:18:35,048 --> 01:18:36,675
<i>Bet aš galiu jums gauti pinigus.</i>

1161
01:18:36,800 --> 01:18:38,010
<i>Gerai.</i>

1162
01:18:38,385 --> 01:18:39,678
<i>Būk geras, Henkai.</i>

1163
01:18:39,803 --> 01:18:41,847
<i>Neversk mūsų
vėl tave vaikytis, gerai?</i>

1164
01:18:42,347 --> 01:18:44,725
<i>Ne. Man atsibodo bėgti.</i>

1165
01:18:49,146 --> 01:18:51,190
Velniškai geras mostas.

1166
01:18:51,315 --> 01:18:53,483
Tai man primena Džilą Hodžesą.

1167
01:19:21,386 --> 01:19:22,888
Mielas katinukas.

1168
01:19:24,348 --> 01:19:27,476
Na, Henkai, žinai,
kad su mumis žaisti negalima, taip?

1169
01:19:28,644 --> 01:19:29,978
- Taip.
- Gerai.

1170
01:19:30,103 --> 01:19:33,148
- Žinai, kur mūsų pinigai, taip, Henkai?
- Užrakinti.

1171
01:19:34,441 --> 01:19:35,943
Rasas turėjo raktą.

1172
01:19:36,068 --> 01:19:36,902
Kas nutiko Rasui?

1173
01:19:39,488 --> 01:19:40,906
Aš jį nužudžiau.

1174
01:19:43,408 --> 01:19:44,618
Kaip?

1175
01:19:45,661 --> 01:19:47,496
Trenkiau jam su beisbolo lazda.

1176
01:19:52,459 --> 01:19:53,627
Tai dabar turi jo raktą?

1177
01:19:55,671 --> 01:19:57,297
Ne, Roman turi.

1178
01:19:58,298 --> 01:20:00,592
Bet tik aš vienas žinau,
kur paslėpti pinigai.

1179
01:20:02,177 --> 01:20:05,138
Turėčiau su ja susitikti po valandos.

1180
01:20:08,475 --> 01:20:11,520
Taip nekantrauji mirti,
kad lįsi į spąstus?

1181
01:20:11,937 --> 01:20:13,981
Kitaip ji nužudys mano mamą.

1182
01:20:15,607 --> 01:20:16,817
Kur pinigai, Henkai?

1183
01:20:22,072 --> 01:20:24,449
Pasakysiu po to,
kai nužudysite Roman.

1184
01:20:30,789 --> 01:20:33,208
{\an8}Gal išlupti jam akis?

1185
01:20:33,333 --> 01:20:35,669
{\an8}Prieš sužinant, kur pinigai?

1186
01:20:36,003 --> 01:20:37,588
{\an8}Prieš pasiimant raktą?

1187
01:20:37,713 --> 01:20:40,382
{\an8}Jei išlupsiu jam akis,
jis pasakys mums, kur pinigai.

1188
01:20:40,507 --> 01:20:43,177
{\an8}Pažvelk į jį. Jis gali ištverti bausmę.

1189
01:20:43,302 --> 01:20:45,888
{\an8}Gaištam laiką. Galim praleisti progą

1190
01:20:46,013 --> 01:20:48,348
{\an8}pribaigti Roman ir gauti raktą.

1191
01:20:48,473 --> 01:20:50,976
{\an8}Tai suraskime Roman. Važiuojam!

1192
01:20:52,394 --> 01:20:54,188
{\an8}Reikia nuvažiuoti pas močiutę.

1193
01:20:54,938 --> 01:20:56,440
{\an8}Šabas, brolau.

1194
01:20:56,565 --> 01:20:58,066
{\an8}O kaip gojus?

1195
01:20:59,985 --> 01:21:02,779
{\an8}Močiutės meilei nėra ribų.

1196
01:21:07,576 --> 01:21:10,704
Turim atlikti micvą, Henkai.
Žinai, kas yra micva?

1197
01:21:10,829 --> 01:21:12,789
Tai tokia ypatinga paslauga.

1198
01:21:12,915 --> 01:21:14,374
Nemanau, kad esi žydas, ar ne?

1199
01:21:19,755 --> 01:21:21,465
{\an8}Chala!

1200
01:21:29,264 --> 01:21:30,098
{\an8}Kas jis?

1201
01:21:30,641 --> 01:21:33,018
{\an8}Kokį svečią man atvedėt?

1202
01:21:33,227 --> 01:21:34,311
{\an8}Henkas yra...

1203
01:21:34,603 --> 01:21:35,771
{\an8}naujas draugas.

1204
01:21:36,021 --> 01:21:37,356
{\an8}Jis kankinasi dvasiškai.

1205
01:21:37,481 --> 01:21:39,024
{\an8}Mes padedam.

1206
01:21:39,858 --> 01:21:42,986
{\an8}Bėdos žmogui yra tas pats,
kas rūdys geležiai.

1207
01:21:44,780 --> 01:21:45,864
{\an8}Jis žydas?

1208
01:21:46,865 --> 01:21:47,908
{\an8}Pusiau žydas.

1209
01:21:48,033 --> 01:21:48,909
{\an8}Gerąja puse.

1210
01:21:51,912 --> 01:21:54,748
{\an8}Nesvarbu, jis čia laukiamas.

1211
01:21:55,374 --> 01:21:57,000
{\an8}Užeik, užeik.

1212
01:22:00,128 --> 01:22:01,839
Aš neturiu rakto.

1213
01:22:04,132 --> 01:22:05,676
Pasirodo, ne.

1214
01:22:09,263 --> 01:22:11,181
Mums baigiasi laikas.

1215
01:22:12,516 --> 01:22:14,434
{\an8}Geriau įsitikinti, nei paskubėt.

1216
01:22:16,353 --> 01:22:17,729
{\an8}Jei Roman negyva...

1217
01:22:17,938 --> 01:22:20,816
{\an8}viena problema mažiau, taip?

1218
01:22:21,441 --> 01:22:25,737
{\an8}Jie visi turėtų mirti už tai,
kad bandė mus apvogti.

1219
01:22:29,867 --> 01:22:31,618
Gerai, apsirenk.

1220
01:22:32,494 --> 01:22:34,288
Valgyk, paliegėli.

1221
01:22:34,913 --> 01:22:35,914
Ačiū.

1222
01:22:39,459 --> 01:22:41,128
Valgyk, kitaip ji įsižeis.

1223
01:22:56,560 --> 01:22:57,769
{\an8}Mergaitės, ne!

1224
01:22:57,895 --> 01:22:59,146
{\an8}Eikit iš čia!

1225
01:22:59,271 --> 01:23:01,690
{\an8}Padenkit stalą!

1226
01:23:02,941 --> 01:23:06,278
Vieta, kur Roman nori
su tavim susitikti, „Ermitažas“,

1227
01:23:06,403 --> 01:23:08,655
tai Igorio Dolochovo vakarienės klubas.

1228
01:23:08,989 --> 01:23:11,116
Didelė prabangi vieta.
Tarsi rusiškas Las Vegasas.

1229
01:23:11,241 --> 01:23:12,659
Kuriame pilna Braitono mafijozų.

1230
01:23:12,784 --> 01:23:14,411
Jie jausis itin saugūs.

1231
01:23:14,703 --> 01:23:16,371
Nesitikės mūsų pamatyti.

1232
01:23:17,164 --> 01:23:18,498
{\an8}- Su Dievo pagalba.
- Su Dievo pagalba.

1233
01:23:20,584 --> 01:23:21,960
Taigi, mes tai darysim.

1234
01:23:38,644 --> 01:23:42,523
{\an8}Kur einat? Šabas ant nosies!

1235
01:23:42,648 --> 01:23:44,525
{\an8}Močiute, mums reikia išeit.

1236
01:23:44,650 --> 01:23:46,777
{\an8}Grįšim iki kidušo, močiute.

1237
01:23:47,152 --> 01:23:48,779
{\an8}Negalit vairuoti automobilio!

1238
01:23:49,363 --> 01:23:50,739
{\an8}Henkas vairuos.

1239
01:23:50,864 --> 01:23:52,699
{\an8}Jei jis pusiau žydas...

1240
01:23:52,824 --> 01:23:55,077
{\an8}Vairuos jo nežydiška pusė.

1241
01:23:55,369 --> 01:23:56,995
{\an8}Nejuokinga.

1242
01:23:58,580 --> 01:23:59,581
Henkai.

1243
01:24:00,374 --> 01:24:03,168
{\an8}Atrodai malonus vaikinas.

1244
01:24:03,460 --> 01:24:06,004
{\an8}Kodėl toks malonus vaikinas turi muštis?

1245
01:24:10,008 --> 01:24:14,012
Jei negali įkąsti,
nerodyk dantų.

1246
01:24:16,056 --> 01:24:16,890
Ačiū.

1247
01:24:19,351 --> 01:24:20,602
{\an8}Važiuokit!

1248
01:24:21,186 --> 01:24:23,272
{\an8}Sugrąžink mano vaikelius iki kidušo!

1249
01:24:25,649 --> 01:24:26,942
- Mašina!
- Atsargiai!

1250
01:24:27,067 --> 01:24:28,110
Mašina!

1251
01:24:33,740 --> 01:24:36,493
- Atvažiavom. Čia.
- Taip, broli.

1252
01:24:36,577 --> 01:24:37,411
Gerai.

1253
01:24:41,999 --> 01:24:43,709
Ar esi šaudęs, Henkai?

1254
01:24:44,501 --> 01:24:45,335
Ne.

1255
01:24:45,419 --> 01:24:47,421
Paspausti nuleistuką
yra lengviausias dalykas pasaulyje.

1256
01:24:48,463 --> 01:24:49,590
Liūdnas pasaulis.

1257
01:24:49,965 --> 01:24:50,883
Palūžęs pasaulis.

1258
01:24:51,675 --> 01:24:52,718
Man nereikės ginklo.

1259
01:24:54,469 --> 01:24:55,721
Kodėl duotume tau ginklą?

1260
01:24:59,641 --> 01:25:00,601
Parodyk rankas.

1261
01:25:02,477 --> 01:25:03,312
Nagi.

1262
01:25:03,687 --> 01:25:04,980
Parodyk.

1263
01:25:05,105 --> 01:25:06,356
Nagi.

1264
01:25:06,481 --> 01:25:08,275
Jo rankos minkštos.

1265
01:25:08,817 --> 01:25:10,569
- Ramiau.
- Nespurdėk.

1266
01:25:10,694 --> 01:25:11,570
Būk ramiai!

1267
01:25:11,695 --> 01:25:14,698
Ne, ne, ne. Ei!
Maniau, eisiu su jumis.

1268
01:25:14,823 --> 01:25:17,201
Kodėl rizikuotume tavo gyvybe?

1269
01:25:17,534 --> 01:25:19,620
Norim, kad parodytum, kur pinigai. Taip?

1270
01:25:19,745 --> 01:25:21,413
Turiu ten eiti.
Turiu žinoti, kad tai atlikta.

1271
01:25:21,538 --> 01:25:22,998
Jei ten neisiu, nieko jums neparodysiu.

1272
01:25:23,332 --> 01:25:25,000
Darysi, ką liepsim.

1273
01:25:25,918 --> 01:25:29,463
Jei ne, tavo mamytės mes neliesim.

1274
01:25:29,630 --> 01:25:34,009
Bet jos mylimam sūnui padarysim
tokių dalykų, kad ji norės būti mirusi.

1275
01:25:35,802 --> 01:25:36,929
Tu supranti.

1276
01:25:37,596 --> 01:25:39,223
Lauk čia, nesijaudink.

1277
01:25:41,767 --> 01:25:43,143
Viskas bus gerai.

1278
01:25:45,521 --> 01:25:47,356
{\an8}Palaimos ir sėkmės.

1279
01:26:02,871 --> 01:26:04,331
ERMITAŽAS

1280
01:26:54,506 --> 01:26:55,924
Prakeikimas.

1281
01:27:13,525 --> 01:27:16,320
Blemba! Nagi, nagi...

1282
01:27:28,957 --> 01:27:30,834
Ei, vaikinai! Vaikinai!

1283
01:27:31,251 --> 01:27:32,836
Bėgat ne į tą pusę!

1284
01:27:33,003 --> 01:27:34,379
Vaikinai!

1285
01:27:34,505 --> 01:27:35,631
Velnias.

1286
01:27:51,480 --> 01:27:52,564
Šiknius!

1287
01:28:25,472 --> 01:28:26,932
Pone Beisbole.

1288
01:28:29,434 --> 01:28:30,602
Išsitraukiam?

1289
01:28:35,107 --> 01:28:36,108
Alus.

1290
01:28:36,233 --> 01:28:37,568
Krekeriai „Jack“.

1291
01:28:39,278 --> 01:28:41,321
Gal nori bulvyčių?

1292
01:29:28,243 --> 01:29:30,287
Raktą. Dabar pat.

1293
01:29:32,372 --> 01:29:33,207
Neturiu.

1294
01:29:34,249 --> 01:29:35,167
Kur jis?

1295
01:29:36,627 --> 01:29:37,836
Įmečiau į vandenyną.

1296
01:29:39,505 --> 01:29:41,256
Išdūrinėji mane?

1297
01:29:42,925 --> 01:29:45,219
Niekad nežinai,
kada kas paaiškės.

1298
01:30:08,575 --> 01:30:09,701
Velnias!

1299
01:30:12,663 --> 01:30:15,123
- Nesugebėsi iššauti, Henkai.
- Užsičiaupk!

1300
01:30:30,597 --> 01:30:32,474
Akimirką išsigandau.

1301
01:30:35,310 --> 01:30:37,187
Tu nesi žudikas.

1302
01:30:38,981 --> 01:30:40,315
Tu teisi. Nesu.

1303
01:30:44,486 --> 01:30:45,988
Bet tie vaikinai yra.

1304
01:31:00,043 --> 01:31:00,961
Paimk raktą.

1305
01:31:02,421 --> 01:31:03,755
Ji jo neturi.

1306
01:31:05,048 --> 01:31:06,258
Ką?

1307
01:31:06,383 --> 01:31:07,426
Einam.

1308
01:31:07,551 --> 01:31:08,635
Oi.

1309
01:31:09,094 --> 01:31:10,596
- Ei.
- Henkai.

1310
01:31:12,139 --> 01:31:14,558
Badai, viskas gerai. Paimsiu tave.

1311
01:31:35,871 --> 01:31:36,788
Šitas vaikinas.

1312
01:31:36,914 --> 01:31:38,040
Nieko sau.

1313
01:31:39,499 --> 01:31:41,418
Gerai, nagi, metas važiuoti.

1314
01:31:41,543 --> 01:31:42,753
Kur eini?

1315
01:31:42,920 --> 01:31:43,879
Aš vairuosiu.

1316
01:31:44,463 --> 01:31:45,422
Dabar šabas.

1317
01:31:46,840 --> 01:31:48,592
Mano brolis yra rabinas.

1318
01:31:48,884 --> 01:31:50,177
Tu vairuosi, Henkai.

1319
01:31:50,302 --> 01:31:51,303
Aš nevairuoju.

1320
01:31:52,179 --> 01:31:55,015
Henkai, mes žiūrėjom su humoru,
kai mus maustei.

1321
01:31:55,474 --> 01:31:59,394
Bet su Dievu turim užtektinai bėdų
ir be vairavimo per šabą.

1322
01:32:02,105 --> 01:32:03,565
Vairuok mašiną, Henkai.

1323
01:32:20,958 --> 01:32:23,752
- Prisisekite diržus.
- Vairuok, Henkai. Prašau.

1324
01:32:23,877 --> 01:32:25,712
Važiuojam. Važiuojam.

1325
01:32:26,421 --> 01:32:27,798
Štai taip.

1326
01:32:28,841 --> 01:32:31,802
Žiūrėk į kelią, Henkai. Neskubėk.

1327
01:32:34,513 --> 01:32:36,682
Tai kas man dabar bus?

1328
01:32:38,392 --> 01:32:41,270
Būtų protinga tavim atsikratyti, nemanai?

1329
01:32:42,312 --> 01:32:45,065
Bet žmogus myli savo mamytę.

1330
01:32:45,190 --> 01:32:47,860
Jis stengiasi su ja elgtis teisingai.
Ir yra visiškai trenktas.

1331
01:32:48,819 --> 01:32:51,613
Kaip galim nejausti simpatijos
tokiam žmogui?

1332
01:32:53,949 --> 01:32:55,492
Ko tikiesi, Henkai?

1333
01:32:57,786 --> 01:32:58,704
Noriu namo.

1334
01:33:01,039 --> 01:33:05,043
Matei ir padarei tokių dalykų,
kad namuose tau gali nebebūti vietos.

1335
01:33:08,922 --> 01:33:09,756
Kas?

1336
01:33:11,091 --> 01:33:12,843
Nori švarios sąžinės?

1337
01:33:12,968 --> 01:33:14,720
Manai, tai įmanoma, Henkai?

1338
01:33:17,181 --> 01:33:18,223
Nežinau.

1339
01:33:24,146 --> 01:33:26,190
{\an8}Nežinau, kaip jis gali mums pakenkti.

1340
01:33:26,857 --> 01:33:27,774
{\an8}Močiutei jis patiko.

1341
01:33:34,573 --> 01:33:37,409
Ką galim padaryti,
tai duoti tau šimtą gabalų.

1342
01:33:37,534 --> 01:33:38,368
Šiek tiek daugiau.

1343
01:33:38,702 --> 01:33:42,414
Gal kiek daugiau nei šimtą gabalų
už suteiktas paslaugas.

1344
01:33:44,416 --> 01:33:46,627
Galima toli nueiti su tokiais pinigais.

1345
01:33:47,711 --> 01:33:51,006
Be to, nenorėjai nužudyti Raso.
Galbūt policija tavim patikės.

1346
01:33:51,632 --> 01:33:54,676
Taip? Visi mato,
kad nesi žudikas, Henkai.

1347
01:33:57,262 --> 01:33:58,597
Tai jūs darote man micvą?

1348
01:34:00,390 --> 01:34:02,226
Mes darom tau micvą.

1349
01:34:03,810 --> 01:34:06,730
- Kas nutiko žiebtuvėliui?
- Aš kaltas.

1350
01:34:06,855 --> 01:34:08,357
- Broli, šabas.
- Viskas gerai.

1351
01:34:08,482 --> 01:34:10,108
Henkas man pridegs.

1352
01:34:10,234 --> 01:34:11,276
Imk.

1353
01:34:12,027 --> 01:34:13,529
Dabar tu man darai micvą.

1354
01:34:28,502 --> 01:34:29,837
Tiesiog paspausk nuleistuką.

1355
01:34:31,505 --> 01:34:33,423
Lengviausias dalykas pasaulyje.

1356
01:34:49,773 --> 01:34:52,150
Nenorėjau pavogti,
man tik reikėjo ugnies.

1357
01:34:52,609 --> 01:34:53,610
Broli.

1358
01:34:54,319 --> 01:34:55,362
{\an8}Tylėk.

1359
01:34:58,740 --> 01:35:00,117
Užjaučiame dėl merginos.

1360
01:35:00,868 --> 01:35:03,120
Pabėgai nuo mūsų, Henkai.
Privertei tave vaikytis.

1361
01:35:03,245 --> 01:35:06,206
- Turėjom įspėti, kad nemaustytum mūsų.
- Būtent.

1362
01:35:06,331 --> 01:35:07,916
Kaltink tik save.

1363
01:35:09,793 --> 01:35:11,128
Liūdnas pasaulis.

1364
01:35:13,255 --> 01:35:14,381
Palūžęs pasaulis.

1365
01:35:27,436 --> 01:35:28,353
Ką darai?

1366
01:35:29,563 --> 01:35:32,649
Ei, lėčiau.
Nenorim atkreipti dėmesio.

1367
01:35:33,734 --> 01:35:34,568
Ramiau, Henkai.

1368
01:35:35,569 --> 01:35:36,820
Lėčiau!

1369
01:35:36,945 --> 01:35:39,740
- Henkai, lėčiau!
- Ką darai? Henkai!

1370
01:35:40,199 --> 01:35:42,242
- Henkai!
- Lėčiau! Galime tai išspręsti!

1371
01:35:42,367 --> 01:35:43,744
- Henkai, Henkai!
- Lėčiau, Henkai!

1372
01:35:44,077 --> 01:35:45,829
- Henkai!
- Lėčiau!

1373
01:35:45,954 --> 01:35:47,331
Sustok!

1374
01:36:29,498 --> 01:36:32,292
Kaip tu? Viskas gerai.

1375
01:36:36,255 --> 01:36:37,422
Gerai.

1376
01:36:42,302 --> 01:36:44,638
Nereikėjo leisti gojui vairuot.

1377
01:37:04,616 --> 01:37:05,784
MAINERIS, RASELAS
JK PILIETIS

1378
01:37:05,909 --> 01:37:08,203
Bičiuliai įtikino nevažinėti metro.

1379
01:37:08,328 --> 01:37:11,707
Niekad nepagalvotum,
kad pateksi į avariją važiuodamas taksi.

1380
01:37:11,832 --> 01:37:14,459
Kas segasi diržus? Močiutės?

1381
01:37:14,585 --> 01:37:17,504
Trenkiausi veidu į priekinį stiklą.

1382
01:37:17,671 --> 01:37:19,381
- Kas nors dar nukentėjo?
- Ne, tik aš.

1383
01:37:19,506 --> 01:37:23,677
Užtampysiu po teismus
tą prakeiktą taksi kompaniją.

1384
01:37:23,802 --> 01:37:25,929
- Krepšiai, pone Maineri?
- Tik vienas.

1385
01:37:30,309 --> 01:37:31,476
Sunkus.

1386
01:37:32,060 --> 01:37:35,480
Kabeliai, mini stiprintuvas ir panašiai.
Truputį pakoncertuosiu ten.

1387
01:37:50,037 --> 01:37:51,079
Geros kelionės.

1388
01:37:51,455 --> 01:37:52,289
Ačiū.

1389
01:38:00,380 --> 01:38:01,215
Kitas.

1390
01:38:04,426 --> 01:38:05,928
Labas, čia aš, mama.

1391
01:38:06,428 --> 01:38:07,846
Taip, viskas gerai.

1392
01:38:08,263 --> 01:38:10,307
Gali grįžti namo. Jau saugu.

1393
01:38:11,600 --> 01:38:15,229
Paklausyk. Mama,
man kuriam laikui reikia išvykti.

1394
01:38:15,354 --> 01:38:16,855
Bet viskas bus gerai.

1395
01:38:18,357 --> 01:38:20,609
<i>Ne, negaliu grįžti namo.</i>

1396
01:38:20,734 --> 01:38:23,820
<i>Turiu kurį laiką pabūti vienas.</i>

1397
01:38:24,446 --> 01:38:27,908
<i>Gausi siuntinį artimiausiomis dienomis.</i>

1398
01:38:29,701 --> 01:38:32,162
<i>Tai pusė visko, ką turiu šiam pasauly.</i>

1399
01:38:33,872 --> 01:38:37,626
<i>Mama, man jau metas,
bet labai tave myliu.</i>

1400
01:38:37,751 --> 01:38:40,003
<i>Gali žiūrėti lemiamas varžybas namuose.</i>

1401
01:38:40,337 --> 01:38:41,672
<i>Pirmyn, „Giants“.</i>

1402
01:38:45,050 --> 01:38:46,760
TULUMAS

1403
01:39:09,449 --> 01:39:11,368
- Ačiū.
- Labai jums ačiū.

1404
01:39:25,716 --> 01:39:28,427
{\an8}Turėjom satelitą,
bet pastarasis viesulas jį sugadino.

1405
01:39:29,303 --> 01:39:31,138
{\an8}Dabar turim tai.

1406
01:39:32,431 --> 01:39:33,432
Beisbolas gerai?

1407
01:39:36,351 --> 01:39:37,728
Alaus? „Margaritą“?

1408
01:39:42,316 --> 01:39:43,692
Gazuoto vandens.

1409
01:39:45,110 --> 01:39:46,361
Mielas katinukas.

1410
01:39:48,572 --> 01:39:50,490
Gerai juo rūpiniesi?

1411
01:39:51,408 --> 01:39:52,826
Stengiuosi.

1412
01:39:55,787 --> 01:39:56,622
Jis kandžiojasi.

1413
01:40:00,792 --> 01:40:02,794
{\an8}Jūsų akys vienodos.

1414
01:40:02,961 --> 01:40:05,047
<i>Baris Bondsas, kuris galbūt
net nebūtų mušęs šiame kėlinyje,</i>

1415
01:40:05,172 --> 01:40:07,966
<i>ne tik muš, bet gali
ir išlyginti rezultatą...</i>

1416
01:40:08,091 --> 01:40:10,010
Likom tik mudu, Badai.

1417
01:40:10,135 --> 01:40:13,138
<i>...nors „Giants“ kėlinio pradžioje
atsiliko penkiais taškais.</i>

1418
01:40:13,639 --> 01:40:15,849
<i>Baris Bondsas prieš Malholandą.</i>

1419
01:40:15,974 --> 01:40:18,769
<i>Bondsas šešis kartus pasiekė namų bazę
per savo 46 atmušimus.</i>

1420
01:40:18,894 --> 01:40:21,605
<i>Bondsas antrą kartą iš eilės mušė
esant užpildytom bazėm.</i>

1421
01:40:22,564 --> 01:40:23,941
<i>Štai ir metimas.</i>

1422
01:40:56,098 --> 01:40:57,766
PIRMYN, „GIANTS“!

1423
01:41:11,822 --> 01:41:12,990
Eina šikt!