Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Pirmyn, Tompsonai!
- Varyk, Bobi! - Tu gali!
Štai taip!
Greičiau, greičiau!
Pasiekė!
ŽEMUTINIS IST SAIDAS
KETVIRTA RYTO
Paskutinis užsakymas!
- Kaip tu, Polai? - Gerai, Henkai. Viskas gerai.
Ačiū, Spo.
Henkai, tu geriausias. Ačiū, brolau.
Nagi, vaikinai.
Tavo vaikinai – lavonai. Į posezonio turnyrą pateks „Mets‘ai“.
Myliu tave, Amtrakai, bet su visa pagarba – atsipisk.
Henkai! Nagi!
Ei, negalima čia šokti.
- Nesąmonė! - Kokio velnio?
Kaltinkite Džiuljanį, jam tai atrodo nusikaltimas.
Užsikrušk.
Tu, nuopisa. Ateik pašokti. Pavarykim bačiatą.
- Ramiau. - Pamokyk juos, Henkai.
Sutvarkysiu.
Vaišinu šotais, tada išeisit.
- Blemba, taip! - Gerai.
Įpilsiu jums gero gėrimo.
Supisti mažvaikiai.
- Henkai. - Į sveikatą.
Galėsi uždaryti barą?
Gerai. Skaitysim poeziją
ir stebėsim saulėlydį nuo mano stogo.
- Taip! - Tai buvo 1975-ieji.
Lu paprašė susitikti su Endžiu. Bet aš nežinojau, kad...
Gerkit, jei turit!
- Pabūsi, Brit? - Taip.
Jou!
Nežinau, ar atpažįstu veidą, bet jos atrodo matytos.
- Klasika. - Tai tu čia rodai papus.
- Šįvakar išgelbėjau gyvybę. Perdozavo. - Nuostabu.
Užplūdo adrenalinas, blaiviai nemąstau.
Einam pas tave, pasinaudosi mano silpnumo akimirka.
Priklausau nuo tavo silpnumo akimirkos.
Tuoj ateisiu.
„Giants“ vakar surinko 18 taškų.
Šiandien nesugebėjo surinkti dviejų.
Kaip jie laimės trejas varžybas taip žaisdami?
Niekas, ką sakai, nėra bent kažkiek seksualu.
Aš seksualus ir nieko nesakydamas.
Tai užsičiaupk, blemba.
Nagi, vaikai, eikit į kambarį.
Atsiprašau, panele Kite.
Viskas gerai?
Ei! Ką, blemba, darai, panke?
Pasirodo, čia yra komikų.
Tai viskas, ką moki? Kalbi kaip Dikas Van Daikas.
Sveika, Ivona. Gerai atrodai.
Susitikote pasikrušti, ar ne?
Tu žavus kaip visada, Rasai.
- Ko nori? - Nieko. Prižiūrėk mano Badą.
Ne, ne. Aš prastas prižiūrėtojas.
- Kas yra Badas? - Mano kambariokas.
Jo katinas.
- Myliu kates. - Gerai.
- Jis kandžiojasi. - Niekad nėra tau įkandęs, jis tave myli.
- Prašyk kitų. Negali... - Paklausyk. Negalvok vien apie save.
Mano tėčiui insultas, turiu skristi į Londoną.
Pašerk jį, paglostyk, ir jis bus žiauriai laimingas.
Žmonės. Kaip ir vėlu.
- Atsipisk, Dueinai. - Atleisk, Dueinai.
Man patinka švęsti, bet kai kurie iš mūsų ryte dirba.
- Atsipisk, Dueinai. - Žinoma, Dueinai.
Nesakau, kad noriu kviesti farus ar panašiai.
Atsipisk su savo darbu Volstryte, supistais pinigais ir viskuo kitu!
- Mano tėtis miršta! - Rasai.
Pimpale tu! Džiaukis, kad tau gyvam nenudiriu odos ir nesušeriu savo katinui!
Žinok, nesu kažkoks frajeris finansininkas.
Taip, esi!
Aš kuriu internetines svetaines.
Tai labai šaunu, Dueinai.
Labanaktis.
Tai yra, labas rytas.
„Kuriu internetines svetaines!“
Girdi?
- Katinas. - Manai, Dueinas jam iškvies policiją?
Kaip liūdna, einu pas jį.
Gerai, greičiau grįžk.
Pašto dėžutė vienas. Yra viena nauja žinutė.
Labas. Kac, kac, kac.
Henri, čia mama.
Džekas vėl sumažino man valandas.
O mūsų vaikinai? 18 taškų vakar ir nulis šiandien?
Būtent.
Per juos baigiu išprotėt.
Jie patektų į posezonio turnyrą, jei tu būtum komandoj.
Paskambink. Myliu.
Pirmyn, „Giants“!
Myliu tave, mama.
Oi, katinas! Katinas pabėgo!
Jis čia.
Kas tau negerai?
Ei.
O, ne. Minutėlę, ne!
Mažute, čia jis neliks.
Prašau.
- Lovoj bus pilna jo plaukų. - Žiūrėk!
Tu jam patinki.
Man patinka šunys.
Vaikystėje laikėm šunis.
O kaip kitaip.
Tau patinka šunys ir beisbolas.
Skambini mamai, siunti jai pinigų, kai gali.
Mielas kaimietukas.
Kaimietukas?
Nesu labai jau mielas.
Tikrai?
Atsargiau su tuo daiktu.
Tai tu blogas?
Patikrink.
Turėčiau išsigąsti?
Jūs, miestietės, laikot save kietomis?
Taip, mes gana greitos.
Kiek greitos?
Greitesnės už tave.
Ak taip?
Labai geras alus.
Tai išgerk paskui.
Tau viskas gerai?
Taip.
Aišku.
Čempionų pusryčiai.
Aha. Geriau nei supeliję šaldyti beigeliai.
Tau reikia išeiti?
Taip, beveik pirma dienos.
- Tau tikrai viskas gerai? - Taip.
Aišku.
Tavo dantų pasta baigėsi.
Vėliau tau paskambinsiu?
Mano numerį turi.
„Giants“ susitinka su „Buccos“.
Bet jie atsilieka trimis rungtynėmis, o liko tik septynios.
„Giants“ gatavi! Pasiimkit šakutę. Kur mano šakutė?
Nori šakutės? Nori šakutės? Duosiu tau šakutę, tu š...
Labas, Badai.
Čia ne tau.
Tai žmonių maistas.
Aišku?
Kas?
A, tu alkanas.
Taip, gerai. Atnešiu tau maisto.
Ei! Kas tu?
Rasas namie?
Jūs kas tokie?
Dičkis.
Ponas Beisbolas.
Pašalink jį per varžybas
- Rasas yra? - Ne, nėra.
Melagis melavo, per tiltą važiavo
Na, tai kur Rasas?
Ne tavo reikalas.
Leisk.
Atsargiau, beigelis.
Gerai, gerai, pone Beisbole.
Gaudyk.
Varyk.
- Baik, taip negalima! - Žiūrėk savo reikalų!
Kviesk policiją, Dueinai!
Taip, baik, arba iškviesiu policiją!
Ne, iš tiesų kviesk policiją, Dueinai!
Kviečiu!
Viskas, Mikrobe, nusiramink!
Nusiramink, pasakiau!
Farų geriau nereikia, einam.
Jie išėjo?
Labas, Badai.
Negerai.
Ar matai Sindę su tuo tarčioku iš Denvilio?
Taip.
Melisa sakė, ji su juo susidėjo, kad tave panervintų.
Sindė gali daryti, ką nori.
Kurgi ne.
O jei rimtai.
Matai tą „Dodgers“ skautą tribūnose?
Kodėl mane erzini? Kas tau šiandien yra?
Jis tavimi domėjosi!
„Dodgers“ gali rinktis antri.
- Aš taip aukštai nebūsiu. - O jei...
Ne, „Dodgers“ manęs nepasirinks. Penkioliktas šaukimas. Čia aš.
Penkioliktuoju šaukimu pagrindinės lygos naujokų biržoje
San Francisko „Giants“ renkasi
Henką Tompsoną!
Štai kur kalba!
- Nori dar? - Ar būtina klausti?
Jei tau dėl to vienodai,
Sindė atrodė gerai.
O, velnias!
Henkai!
Viskas gerai.
Kas?
Ramiau. Tavyje išpjovė skylę, išėmė inkstą.
Ką? Kodėl?
Jis buvo plyšęs, tai būtų tave nužudę.
Nežiūrėk.
Gerai.
- Kiek laiko aš... - Dvi dienas buvai beveik be sąmonės.
- Dvi dienas? - Taip.
O, velnias.
Kas nutiko?
Oi, mano mama.
Ar yra telefonas? Turi telefoną?
Taip. Taip.
Ar galiu?..
Dvi dienas neskambinau.
Labas, mama, čia aš.
Taip, ne, viskas gerai. Atleisk, aš... sirgau.
Taip, apsinuodijau maistu.
Bet viskas gerai, su manimi yra draugas.
Ne, tik draugas.
Buvau išsijungęs pastarąsias dienas. Kas nutiko su...
Tikrai?
Oho, nuostabu.
Prastai jaučiuosi, tad...
gal galim?..
Gerai, taip, myliu tave.
Pirmyn, „Giants“.
„Giants“ atsilieka tik vieneriom varžybom.
Tavo prioritetai mane žavi.
Tai aš tave žaviu.
Ne taip sakiau.
Ir štai tu čia, prie mano lovos.
Ką tik priėjau.
Atėjo policininkė. Nežinojau, ką pasakyt. Ji paliko savo vizitinę.
Kas per velnias nutiko?
Kažkokie tipai atėjo ieškoti Raso ir kažkodėl užsipuolė mane.
Raso. Žinoma.
Turiu dingti iš čia.
Tave ką tik operavo.
Ne, neišsimokėsiu. Turiu dingti, kol nesusidarė didesnė sąskaita.
Ką gi, gerai. Bet yra taisyklių.
- Kuo mažiau druskos. - Nemėgstu druskos.
- Jokio rūkymo. - Rūkymas yra šlykštu.
- Jokio kofeino. - Nuo kofeino darausi nervingas.
Ir...
jokio alkoholio.
Visam laikui.
Gerai.
Rimtai, Henkai. Inkstai apdoroja toksinus.
Alkoholis yra toksinas, supranti?
Taip.
Kas? Negeriu tiek jau daug.
Gerai.
...teks sukrapštyti pinigų hipotekos įmokai.
Neskambinai kelias dienas. Viskas gerai?
Paskambink. Myliu. Pirmyn, „Giants“!
Ramiau, kietuoli.
Noriu būti pasiruošęs, jei tektų pramogauti.
Man nepatinka kvaili vaikinai, Henkai.
Jei nori bankininko, Dueino durys koridoriaus gale.
Nejuokinga.
Jis ne bankininkas.
Jis kuria internetines svetaines.
Kas tau yra?
Kas? Apie ką tu?
Tyčia elgiesi kvailai, kai nutinka rimti dalykai.
Aš taip nedarau.
Gerai, darau.
Bet tikrai nesuprantu, ko tu nori.
Noriu žinoti, ar galiu į mus žiūrėti rimtai.
Tu... nori, kad būtų rimta?
Mes tokioj vietoj.
Arba neriam giliau...
arba išlipam.
Gerai.
Tai...
Ko reikia, kad tarp mūsų būtų rimta?
Man tereikia žinoti, kad esi toks, kuris gali išspręsti savo problemas.
Nenoriu būti su žmogumi, kuris bėga nuo savo gyvenimo.
Tu bėgi nuo to, ko bijai,
tada tai tave užvaldo.
Vėliau tau paskambinsiu?
Mano numerį turi.
Mano kepurę turi.
Kas? Netiki, kad sugebėsiu?
Eik tu šikt.
Kas yra? Škac.
Ne ant lovos. Ei, nulipk!
Badai, nagi!
Seniuk.
Ne veltui man patinka šunys.
Ei, Džeisonai! Vis dar neišveža šiukšlių?
Man tinka!
Gal turi ten skardinių?
Ne, seniuk, tik butelių.
Išgerk kelias skardines, pagelbėk broliui.
Kaltas. Imk.
Viskas gerai, Hari.
...ir jo asmens sargybiniai Elas ir Džozefas.
Džeri! Džeri! Džeri! Džeri!
Aš čia!
Du gabaliukus su peperoni paėmei?
Eik šiknon, Mikrobe!
Kodėl turim laukti?
- Kiek kartų sakiau – paimk įrankius! - Atidarysim.
- Tu didelis ir bukas. - Atidarysim.
Atidarysiu, tuoj.
Liocha.
Eik šiknon dukart!
Visai išdurnėjai?
Klausiu, paėmei du gabaliukus su peperoni ar nepaėmei?
O, velnias.
Nulipk nuo lovos, blemba!
Kodėl tu toks šiknius?
Nagi, žiūrėk.
Velnias.
NIUJORKO POLICIJOS DEPARTAMENTAS Eliza Roman
Kiek jų matėt?
Iš viso tris, atrodo.
Detektyve Roman? Ar nieko, jei pasinaudosiu tualetu?
Mums neleidžiama šikti nusikaltimo vietoj.
Aišku.
Reikia laikyt rankenėlę nuleistą, kitaip užsikimš.
Moku naudotis tualetu.
Policijos darbas visu gražumu.
Ei.
Tik pažiūrėkit.
Labas, katinėli.
Jis kandžiojasi. Gal nereikia...
- Žmogėdra. - Taip, atleiskit.
Tai manot, kad matėte tris? Ar galite bent vieną apibūdinti?
Anądien buvo du ukrainiečiai, kurie mane sumušė, ir...
Iš kur žinot, kad ukrainiečiai?
Kalbėjo su akcentu, o už kampo – ukrainiečių rajonas.
Ne, jie ne ukrainiečiai.
Mafija tą rajoną užvaldė jau seniai.
Nepanašu, kad jie buvo italai.
Rusų mafija. Žiauresnė už italų.
Blogiausias maistas.
Nuostabu.
Jūs sirgalius? Ar pats žaidėt?
Žaidžiau.
Koledže? Mažojoj lygoj?
Mokykloj.
Maniau, gal žaidėte tikrą beisbolą.
Žaidžiau tikrą beisbolą.
Ką žinot apie pono Mainerio nusikalstamą veiką?
Nieko. Rasas? Jis ne nusikaltėlis.
Kiek laiko čia gyvenate, pone Tompsonai?
11 metų Niujorke ir 6-7 metus šiame bute.
Pakankamai ilgai, kad matytumėt visas permainas.
Sustiprintą patruliavimą, prabangius restoranus, gentrifikaciją.
- Taip. - Bet nepaisant visų permainų,
detektyvas iš Narkotikų skyriaus čia neatvyktų dėl paprasto užpuolimo.
- Narkotikų? - Atvykau, nes Rasas Maineris
yra įtariamasis rimtame tyrime dėl narkotikų.
Jis su jumis apie tai kalbėjo?
Ne, tik pasakė, kad turi skristi pas tėtį į Londoną.
Ar perkat narkotikus iš Raso?
Nevartoju narkotikų.
Beveik niekada.
- Platinat narkotikus su juo? - Ne, ponia.
Kada paskutinį kartą kalbėjot su šiais vyrais?
Nežinau.
Aš jų nepažįstu.
Šitie vyrai
yra baisūs monstrai.
Kad ir ką su jais darote, geriau pasakykite man,
kol jie nenusprendė, kad geriau atrodytumėt su išluptom akim.
Aš nieko su jais nedarau.
Aišku? Aš...
Jūs mane provokuojate?
Panašiai.
Niekad nežinai, kas paaiškės.
Laikiau nuleistą, bet vis tiek užsikimšo. Koridoriaus gale baigiau.
Negalėjai pasakyti prieš sugadindamas piliečio tualetą?
Man reikėjo.
Dink iš akių.
- Užduosiu tiesų klausimą. - Gerai.
Išdūrinėji mane?
Ne. Nieko nežinau, neturiu dėl ko išdūrinėti.
Kas?
Vėl tave provokuoju.
Niekad nežinai, kas paaiškės.
Bet patirtis man kužda, kad kažko nesakai.
Manai, tas kažkas nesvarbu. Bet gali būti svarbu.
Taigi, dar kartą:
gal nori man kažką pasakyti?
Aš tikrai bijau.
Tu jiems neįdomus.
Per juos atsidūriau ligoninėje.
Šalutinė žala.
Tau nėra dėl ko jaudintis.
Nebent pasirodytų baisūs monstrai.
Jei juos pamatysi, skambink man.
Gerai?
Gerai.
Kaip sekasi taviškiams?
Jie nugalėjo „Pirates“,
atsilieka vieneriomis rungtynėmis.
Aš statau už „Mets“.
Geros dienos, pone Tompsonai.
Vaikinai, einam.
O, blemba.
Kas per šūdas, Badai?
Ką suvalgei?
Koks skirtumas?
O ji sakė, kad jie šiek tiek kartesni.
- Žinai, kaip sakau. - Kaip?
Jei kvaksi...
Būtent.
Tą ir norėjau pasakyti. Migdolai yra migdolai.
Rasai?
Ei?
Ką darai? Mano abi rankos užimtos.
Detektyvė Roman, Niujorko policija. Palikite žinutę, paskambinsiu.
Tai Henkas Tompsonas.
Baisūs monstrai ką tik čia buvo.
Ir dar galbūt radau kai ką svarbaus, tad paskambinkit arba...
Ne. Nemanau, kad čia saugu. Aš jums perskambinsiu.
Labas. Seniai matytas.
Ar įsiminei numerį sunkvežimio, kuris tave partrenkė?
Sveikas, viskas gerai?
Ei, Polai! Polai!
O, Lenoksas Liujisas atėjo! Išgerk, čempione.
Ne, negaliu gerti, man reikia paslaugos.
Šiknon paslaugas! Šiknon!
Ne, negaliu gerti.
Gerai jau gerai.
Tada tostas už „Giants“. Tinka?
„Giants“! „Giants“! „Giants“!
Nepaniekink savo mėgstamiausios komandos. Ko lauki? Iki dugno.
Gerai, tik vieną.
Rimtai.
Rasai, į kokį mėšlą mane įvėlei?
Baisūs monstrai ir super bjaurybės.
Ei! Geriam šotus?
Paskambink, kai gausi žinutę.
Brit!
Ei, barmene, dar vieną alaus.
Atsipisk.
Gerai.
Savitarna, prašom.
- Kai „Giants“ atvyksta į miestą... - Viskas. Eik.
- Vesk jį iš čia velniop. - Tikrai nenori jam įpilti dar?
- Mes tik linksminomės. - Subręsk, Polai.
Atsargiai!
Žaidėjas trečioje, pasileidžia link namų bazės, tuoj pasieks!
Jis suspėjo! Minia šėlsta!
Traukis iš kelio, asile!
Namų bazė šitoj pusėj, superžvaigžde.
Superžvaigžde.
Nagi, mažuti, traukis iš gatvės.
Parvesiu tave namo.
Kas?
Manai, tai juokinga.
Nori, kad susitvarkyčiau su savo baimėmis, bet manai, kad tai juokinga.
Ką?
Ką bandai pasakyti?
Aš turėjau tiek daug.
Buvau visai čia pat. Ir tada...
Gerai.
Tai sakyk, kaip su tuo susitvarkyti?
Kaip susitvarkyti, kai turėjau tiek daug,
o dabar man teliko šiukšlės.
- Šiukšlės. Malonu. - Ne. Mažute.
- Taksi! - Neturėjau omeny tavęs.
- Šįvakar auklės darbo man jau gana. - Nagi, mažute.
Sveiki, Čainataunas.
Hari, drauge.
Blemba.
Henkai!
Deilai.
Pabudo.
Tinginukas.
Spurgos laukia.
Pabudome ir kelkimės!
Taigi, čia garsusis Raso draugas.
Henkas, taip?
Gali mane vadinti Koloradu.
Ką padarėte katinui?
Glosčiau tą šūdiną katiną.
Ir jis man įkando. Todėl...
įspyriau šūdinam katinui.
Ne, ne, ne. Atėjom tik pasikalbėti.
Gerai, gerai, gerai.
- Laikyk jį ant pavadžio. - Atsiprašau.
Mikrobe, sulauk savo eilės.
Ši situacija...
truputį liūdna.
Paaiškinsiu, kas vyksta.
Šie vaikinai nori tave mušti,
kol pradėsi kalbėt.
Bet aš tikiu,
kad turi būti geresnis būdas susitarti.
Kai kurie vaikinai mosikuoja ginklu, lyg jis būtų jų...
pimpalas.
Bet man nereikia niekuo mosikuoti.
Arba gaunu, ko noriu,
arba mano pistoletas kalba už mane.
Supranti?
Rasas nuskrido pas tėtį į Londoną.
Bet pirmiau tau kažką davė, taip?
Taip.
A, taip, buvo raktas.
Na, jis man jo nedavė,
bet paslėpė kraiko dėžutėj.
Ji vonioj.
Viskas be jokio mušimo.
Namų bazė, pone Beisbole.
Jis buvo netikrame guminiame šūde.
Ten jį radau.
Buvau toks apsvaigęs, neprisimenu, kas nutiko,
bet skalbiau patalynę, tada Džeisonas...
Netikras šūdas.
Kaip juokinga.
Bet rakto nėra.
Kokio velnio tu man meluoji,
kai aš buvau tau toks MALONUS?
Jis nesupranta malonybių.
- Žiūrėk, ką radau. - Daryk, ką reikia.
- Sustok. - Tavo eilė.
Palauk, leisk pagalvoti.
Buvau visiškai gir...
Ne, sustokit!
Kur raktas?
Palauk, palauk...
Blemba!
Pašalink jį per rungtynes
- Ką raktas atrakina? - Nežinau!
Nuvesk mane ten, kur minia
Nežinau!
Nupirk man alaus, riešutų ir krekerių „Jack“
Aš prisigėriau. Išsijungiau. Neprisimenu, ką padariau su raktu.
GANA, SUSKI!
Žmonės, girdžiu viską, ką jūs ten darot.
- Kas ten per velnias? - Ten tas frajeris.
Pasakyk, kad atsipistų.
Dabar.
Atsipisk, Dueinai.
Seni.
Rimtai, atsipisk!
Klausyk, gal tu pats atsipisk.
Rimtai?
O, ne, ne, ne!
Atsipisk, Dueinai!
Ką tu, blemba, darai?
Jis mus matė, asile.
Pasisekė.
Sakiau...
kad jį kontroliuotum.
Atleisk.
Frajeris iškvies policiją.
Nagi.
Atidžiai paklausyk, Henkai.
Žinom, kad kalbėjai su policininke.
Jei darkart paskambinsi tai kalei
ar bet kokiam kitam farui,
nužudysim visus, kurie tau rūpi šiame gyvenime.
Rask raktą, paskambink man. Nedaryk nesąmonių.
Taškas!
Važiuoju į Disneilendą.
Gana jau, Minimauzai!
Gerai jau, ramiau!
Nesugebėjau jo apsaugoti.
Po velnių.
- Jie jį nuskriaudė. - Užeik.
Ei, Badi.
Tau kaip reikiant nesiseka, Henkai.
Rimtai, įspūdingai nesiseka.
Sumanu.
Nustokim tiek daug bendrauti, mūsų ciklai susivienodino.
Miela. Ką gi, pažiūrėkim.
Ne taip ir blogai.
Nėra kelių siūlių. Išgyvensi.
- Ką darai? - Kviečiu greitąją.
- Ne, nieko nekviesk. - Reikia susiūti.
Tu susiūk.
Aš ne gydytoja.
Negaliu važiuoti į ligoninę ar bet kur, kur gali įsitraukti policija.
Kas tave taip? Kas čia vyksta?
Susiūk. Viskas bus gerai.
Neturiu siūlų, neturiu...
Negaliu.
Gerai, gerai. Kai ką turiu. Bet liks bjaurus randas.
Nejudėk, turi išdžiūti.
Būk ramiai.
Gerai.
Visai taip, kaip daroma fronto linijose.
Ačiū.
Ar galiu?
Ne. Jis turi ten likti bent porą dienų.
Labai juokinga.
Kas per velnias, Henkai?
Negaliu prisiminti, kas nutiko praeitą vakarą.
Neįtikėtina.
Polas sakė, kad atėjai prašyti paslaugos.
Pradėjai gerti, buvai vakarėlio siela, virkavai dėl beisbolo, taigi...
Kaip visada.
- Turiu eiti. - Ką?
Vis dar nepasakei, kas per velnias vyksta.
Vyksta šūdini dalykai ir aš turiu su tuo susitvarkyt.
- Praneškim policijai. - Ne, mažute, jie sakė: jokios policijos.
Galiu tai išspręsti.
Ne, negali.
Tie žmonės skriaudžia kates.
Prižiūrėk jį.
Taip, pasirūpinsiu Badu.
- Tu rūpinkis savimi. - Gerai.
Vėliau tau paskambinsiu?
Polo baras. Polo nėra. Kaip ir tavo žmonos.
Labas, čia Henkas. Raktą, kurį vakar daviau, noriu atsiimt.
Ar gali man paskambinti į...
Henkai!
Velnias!
Atsargiai!
Suknistas idiotas!
Žiūrėk, kur eini! Ką išdarinėji?
Atsiprašau!
Henkai.
Kodėl bėgi?
- Kokia prasmė? - Atsipalaiduok.
Ne, ne, ne!
Henkai!
Pasitraukit, pasitraukit!
Blemba.
Polo baras. Polo nėra, kaip ir tavo...
NIUJORKO POLICIJOS DEPARTAMENTAS Eliza Roman
Dar vieną alaus?
Taip, žinoma.
Čia Henkas Tompsonas.
Henkai. Kažką prisiminei?
Žinau, kur yra raktas.
- Neversk spėlioti. - Einu jo paimti.
- Eisiu kartu, palaikysiu kompaniją. - Ne, jis pas draugą. Tavęs nesivesiu.
Kokį draugą?
A, pas čiką iš Čainatauno.
- Ką? - „Ką?“
Kas? Juk sakiau, ką padarysim žmonėms, kurie tau rūpi, Henkai.
O, ne.
O Dieve! O Dieve!
911, kas nutiko?
Alio? Ar girdit mane?
Kai palikai žinutę ir neperskambinai,
man pasidarė įdomu, tad pasidomėjau tavim, Henkai.
Aš juokiausi, kad nežaidei tikro beisbolo, o tu, pasirodo, buvai fenomenas.
Tėvas turbūt gerai tave ištreniravo.
Aštuoniolikos.
Galėjai būti pirmasis pasirinkimas Pagrindinės lygos naujokų biržoje.
Tada viską sugadinai.
Tavo tėtis turbūt buvo labai nusivylęs.
Tai tiek to beisbolo.
Atrodytų, gali iš to pasimokyti, bet...
štai kur atsidūrėm.
Tai...
šautinė žaizda.
Ginklas buvo štai taip.
Kažkas įsibrovė į jos butą,
sulaukė jos ir nužudė.
Ši mergina žuvo dėl to, į ką tu esi įsivėlęs,
ir mano darbas užtikrinti, kad daugiau niekas nebūtų nužudytas.
Man reikės informacijos, kad tą padaryčiau.
Tad arba pasakyk...
Supratai?
Užteks į tai žiūrėti.
Einam iš čia.
Nagi. Išgerkim kavos.
Gerai?
Kas?
Ar pasakysi, kas vyksta?
Norėčiau įrodymo, kad turi kalbos dovaną.
Tai buvo mano mama.
Tavo mama ką?
Beisbolas.
Mama buvo mano trenerė.
Eik jau, mama?
Tie rusai, su kuriais susidūrei, Pavelas ir Aleksejus,
jie atstovauja vietinei franšizei, priklausančiai tikram blogio įsikūnijimui
Braiton Byče, Igoriui Dolochovui.
O tas raudonplaukis puertorikietis, Koloradas?
Jis valdo kelis naktinius klubus jų rajonuose.
Tai jis nužudė Ivoną.
- Jis tau pasakė kalbą apie pistola? - Taip. Būtent.
Tai tik fasadas.
Šiknius garsiai kalba, bet neturi drąsos iššauti.
O egzekucija-žmogžudystė yra brolių Drakerių stilius.
Lipos ir Šmulio. Chasidų.
Pala, bet... ji su jais išvis nebuvo susijusi.
Na, jie pasekė rusus iki tavęs, o tave iki jos.
Tu pabėgai ir taip įsiutinai juos.
Tad jie paliko žinutę: nežaisk su mumis.
Klausyk, visa šita velniava yra dėl pinigų.
Egzotiškai didelės pinigų sumos.
Ir tas raktas atveria vietą, kurioje jie paslėpti.
Rasas juos pavogė. Ne tu.
Henkai.
Tu nekaltas.
Reikėjo jums paskambinti.
Ji buvo teisi. Kodėl jos nepaklausiau?
Aš visiškas kvai...
Raktas yra bare, kuriame dirbu.
Daviau savo bosui, kad paslėptų, tada prisigėriau ir pamiršau.
Aišku?
Aišku.
Prašom.
Gerai.
Tai...
Dėl šito čia ir atėjau.
Tai ką darysim?
Lauksim pastiprinimo.
Ar kada ragavai juodą su baltu?
Nagi, paragauk.
Daug prarandi.
Kai buvau vaikas,
juodas su baltu buvo vienintelis bent kažko čia vertas dalykas.
Kalbu apie tikrąjį Alphabet City.
Ne tą gentrifikuotą nesąmonę su prašmatniais bistro.
Užaugau socialiniame būste štai ten, Riso namuose prie D gatvės.
Čia užaugau, čia dirbu.
Čia, blemba, nemirsiu.
Kai visa tai baigsis, keliausiu į Tulumą.
Paplūdimiai, baras prie baseino, iki kurio gali nuplaukti...
Sėdėsiu ten, klausysiu bangų mūšos, galvosiu apie savo naują gyvenimą.
Vienintelis dalykas, kurio pasigesiu – šitas sausainis.
Pastiprinimas atvyko.
Kur eini, Henkai?
Daili kepurė.
Ką gi, štai.
Gerai. Na?
Kaip ten reikalai?
Savininkas ir kažkoks storulis šniaukščia koksą prie baro.
Kiek dar laiko tas storas bus su tavo bosu?
Kas jam nepatinka?
Jis galvoja, kad tu nužudei jo merginą.
Aš jam pasakiau, kad neturi drąsos iššauti.
Einam ten.
Ne. Mums nebūtina ten eiti.
Jis mums atneš raktą.
Aišku. Gerai.
Eik ten ir paimk raktą.
Užsikrušk, nuopisa!
Ei! Baik šitas nesąmones!
Tik pažiūrėkit, kietuolis.
Henkai, tu nesupranti situacijos esmės.
...idiotas.
Nesvarbu, kas nužudė tavo merginą.
Tu turi padaryti, ką reikia, kad niekas daugiau nebūtų nužudytas.
Tad padarysi štai ką: nueisi į barą,
paimsi raktą ir atneši jį mums. Tik tiek.
Viskas, košmaras pasibaigs.
Turi vieną minutę, Henkai.
Arba ateisime mes.
Nea, katinas lieka čia.
Viskas gerai, Badai.
Tada ji atsisuka į mane ir klausia, ar aš ją myliu.
Tai pagrįstas klausimas, kurį moteris gali užduoti savo širdies draugui.
Ar tu man padedi, ar tyčiojiesi?
Kas išmano daugiau apie romantiką, tu ar aš? Duokš.
- Aš, suski. - Tikrai?
Taip. Aš labai gerai jaučiu savo moteriškumą.
Eik jau!
Įleisk.
Pasirodė bėda.
- Jam jokio kokso. - Ir jokio alkoholio.
Sveikas, gero rytelio tau, drauge.
- Man reikia rakto. - Kokio rakto? Ką rakinsi?
Mano rakto, dabar.
Kur pametei? Gal jis radinių stalčiuje.
Nepamečiau, duok raktą, kurį tau atnešiau vakar.
Tai buvo prieš ar po to, kai sugadinai biliardo stalo audinį?
Kur raktas, kurį tau daviau?
Tu nieko man nedavei. Tik galvos skausmą.
- Ką? - Ei, labas rytas.
- Palaukit, man reikia vienos minutės. - Tylėt.
- Čia vyksta vakarėlis? - Tai mano baras.
- Niekam nieko blogo nedarom. - Neprivalau matyti visko, ką matau.
- Henkai, kas vyksta? - Ponas Tompsonas padeda atlikti tyrimą.
- Jis vakar davė jums raktą? - Klausykit, manau...
Galit pasakyti, kur tas raktas, arba galim apieškoti barą.
- Orderį turit? - Tai ne tavo problema, storas šikniau.
Nevadink manęs storu šiknium.
Pasakyk bosui, kad nori atgauti savo nuosavybę.
- Ne, ne, ne. - Atvėsk, Amtrakai.
Tu lavonas, pimpačiulpy!
- Grasini man ginklu? - Amtrakai!
- Jis ne faras. - Raminkis!
Pažįstu farus, o jis nėra faras!
Blemba!
Amtrakai. Amtrakai!
- Kur raktas? - Nagi, žmogau!
- Turi penkias sekundes. - Ne!
Ką darai?
Gaunu atsakymus.
- Aš tai sutvarkysiu. - Apie kokį velnią jis kalba?
- Nuleisk ginklą. - Pala...
- Nustok skaičiuoti, paklausyk. - Nusiramink.
- Nusiramink! - Liepk jam nuleisti ginklą!
Prašau. Prašau, prašau.
Dieve!
Ačiū, blemba.
Ar tai turėtų kažką apgauti?
Tai turėtų atrodyti kaip konfliktas, aišku?
Apsunkinti problemą.
Tai atrodo kaip konfliktas.
Henkas davė tau raktą.
Aš jo noriu.
- Pala, pala... - Jis seife.
- Polai... - Taip, Henkai.
Raktas yra seife. Ten, kur prašei jį padėti.
11-15-64. Jis užstringa, reikia pakratyt.
- Pakartok skaičius. - 11... 15... 64.
Bet sakau, reikia...
Taip, sudėtinga. Reikia žinoti, kaip daryt. Jums nepavyks.
O, velnias!
Taip, velnias.
Gerai.
Atidaryk ir atsitrauk.
Aišku?
Supratau.
Šita jo vieta labai jautri.
Tik man leidžia ją paliesti.
Štai taip, mažuti.
Ei, Henkai, jis čia.
Radau.
Velnias!
- Išeik. - Prakeikti keliai.
Ginklas!
Nuopisos! Atėjot į mano barą!
Nužudėt mano geriausią draugą!
Kas per velnias, Henkai? Kas vyksta? Kas tie tipai?
Jie nužudė Amtraką!
Apšaudė mano barą. Eina jie šiknon!
Ant žemės!
Jie šovė į mano driežą! Pirmyn!
Palaukim policijos!
Ne, Polai! Polai, nereikia!
- Įmesk raktą pro skylę, Henkai. - Nežinau, kur tas prakeiktas raktas!
Gerai, tai ne pasaulio pabaiga.
Išeik ir mes...
- Neišeisiu. - Turi išeiti, Henkai.
Tave suims ir viską prikabins tau.
Aš tuo pasirūpinsiu.
Mums reikia išeiti.
Galiu tave išsukti, Henkai.
Bet man reikia to rakto.
Jei tave suims, tau galas.
Ei. Ei. Džeisonai. Džeisonai.
- Papjausiu, pasitrauk! - Ei, čia Henkas. Haris.
Hari.
- Tu turi mano kelnes. - O, žmogau, man labai patinka tos kelnės.
Žinau, bet atrodo, kai ką palikau kišenėj.
Atleisk, kad trukdau, man tik...
Kalbi apie šitą?
Taip. Ačiū. Kelnes pasilik.
Geras tu žmogus, Hari.
Yra viena nauja žinutė.
Henri! O Dieve, ar gali patikėti mūsiškiais?
Jie laimi, o „Mets“ ir „Cubs“ šika į lovą.
Jiems pavyks, net ir be savo superžvaigždės.
Jei tik turėčiau pinigų lėktuvo bilietui. Pažiūrėtume varžybas kartu.
Ar jau geriau jautiesi?
Paskambink. Myliu.
Pirmyn, „Giants“!
Šikniau! Kodėl trenkei man per galvą, asile tu!
Į kokią makalynę mane įvėlei? Kas tai per šūdas?
Palauk!
Žmonės.
Jis pimpalas, ar ne, Henkai?
Tai tu pimpalas. Kodėl palikai man šitą?
- Duokš. Duokš! - Ką jis atrakina?
- Kur pinigai? - Kokie pinigai?
Jie nužudė Ivoną, Rasai.
Bičiuli...
Einam pasiimti mano mašinos.
- Vairuok tu. - Ne.
- Tu vairuosi. - Ne, nevairuosiu.
Bičiuli, aš matau kaip per rūką.
Aš nevairuoju.
Kiekvienas šuva iš Kalifornijos vairuoja.
- Ne aš. - Kaip suprasti, ne tu?
Užsikrušk.
Taip ir neišmokai?
Ar todėl tave išspyrė iš Holivudo?
Aš ne iš Holivudo.
Tai bendrinis žodis, Henkai.
Kas? Tai „Teen Idles“!
Prisisek diržą.
Šįryt pranešta apie susišaudymą viename Ist Vilidžo barų.
Mažiausiai trys žmonės žuvo.
Policija ieško baro darbuotojo, kuris prieš tai pabėgo iš areštinės.
Susimovei, bičiuli.
Aš susimoviau?
Eik šiknon, Rasai! Ivona buvo nušauta štai taip.
Tada Koloradas nužudė Amtraką.
Tada Roman šovė Koloradui į galvą, o tada jie nužudė Polą.
Tik ne Polą.
Kokį velnią veiki su tais žmonėmis?
Paaiškinsiu.
Tik jei pažadėsi liautis trankyti man per galvą.
- Taip? - Gerai.
Bičiuli, viskas paprasta.
Jaunystėje susipažinau su Lipa ir Šmuliu, hebrajais.
Tapau jų simboliniu nežydu, taip sakant. Stumdžiau prekę.
Kokią prekę?
Teniso batus, blemba. Ledinukus.
Narkotikus, seni. Toks mano darbas.
Prekiauju Kolorado klubuose.
Atsipisk!
Po kurio laiko praradau ryšį su Lipa ir Šmuliu,
bet neseniai jie vėl apsireiškė,
įsigiję nepadoriai didelį kiekį belgiško ekstazio.
Jis buvo žiauriai stiprus.
Nuo jo akys užsiverčia, o žandikaulis siūbuoja lyg piratų laivas.
Bet blogiausia tai,
kad neseniai mane pričiupo Roman.
Turėjau jai kažką išduoti, kitaip ji mane būtų pasodinusi.
Tad kai sužinojau apie ekstazį,
aš jai pranešiau.
Bet, kadangi ji labai susitepusi, jai nerūpėjo nieko suimti.
Nes ji pati yra skolinga tam baisiam rusų mafijos bosui Igoriui.
- Viskas gerai? - Gerai.
Roman tarpininkavo, kad ekstazį platintų Kolorado klubuose Igorio rajonuose.
Visi gauna savo dalį.
Bet yra problema.
Nė vienas tų šiknių nepasitiki vienas kitu pinigų klausimais.
Jie nori galiausiai pasidalinti didelę sumą.
Ir todėl, mano drauge, jiems reikia bankininko.
Jie patikėjo tau būti jų bankininku?
Nesu kažkoks idiotas, tai mano darbas.
Pažįstu juos, mus sieja bendra praeitis.
Be to, velniškai jų bijau. Jie žino, kad jų neišdursiu.
- Tik tiek, kad išdūrei. - Bet netyčia.
Sakei, kad tavo tėčiui buvo insultas.
Taip, jis mirė, blemba.
Užjaučiu.
- Tai tu nebandei jų apiplėšti? - Ne!
Man paskambino dėl tėčio, išvykau namo. Per visą skrydį buvau kaip nesavas.
Grįžau į Londoną, tėtis reanimacijoj, pusė jo veido lyg pudingas, ir...
Seni, blemba, man sukosi galva.
Tada susivokiau, kad išvykau niekam nepranešęs. Paskambinau į atsakiklį.
Ten buvo tūkstantis žinučių, koks aš lavonas, jei negrąžinsiu pinigų.
Tai kur jie?
Ko lauki?
Palaikyk, bus bent kokia nauda.
Sveikas atvykęs į Narniją.
Didysis pasidalinimas turėjo įvykti tą dieną, kai išskridau.
Kiek ten yra?
Šiek tiek daugiau nei...
keturi milijonai.
Ir tu įdėjai raktą į kraiko dėžutę?
Nes nesitikėjau, kad mano kaimynas rausis katino šūduose.
Aišku. Gerai. Tai skambinam Roman.
- Pasakysim jai, kad turim. - Negalima ja pasitikėti.
Tai daug sudėtingiau.
Velniop sudėtingumą. Noriu grįžti namo, noriu pamatyti mamą...
O, velnias.
Mama.
Telefoną. Telefoną.
Nori paskambinti mamai?
Taip.
Tik neišnaudok mano minučių.
Taip. Ir nėra už ką, beje.
Eik tu šikt.
Labas, mama, čia aš.
Taip, jiems sekasi puikiai. Paklausyk.
Gal pamatysi per TV žinias, o gal policija...
Mama, mama, paklausyk. Tai netiesa, aišku?
Aš nepadariau to, ką sakys.
- Mama, negaliu dabar paaiškinti. - Baik kalbėt.
- Viskas gerai, turiu eiti, myliu tave. - Baik kalbėti.
Pirmyn, „Giants“.
Visi galvoja, kad juos išdūriau, Henkai. Aš lavonas.
Net jei nunešiu jiems pinigus. Tad pasiimsiu juos ir pabėgsiu.
Išskrisiu iš Lagvardijos oro uosto.
O kas bus man?
Atleisk, seni. Tau galas.
Ateik.
Prašau.
Ateik!
Gerai. Štai tavo telefonas.
Gerai.
Rasai, kur, blemba, buvai?
- Čia Henkas. - Henkas?
Rasas grįžo.
- Ir aš turiu pinigus. - Įdomu.
Sakėt, kad galite mane išsukti. Kaip?
Tai daug kainuos. Tad man reikia pinigų.
Ir dar kai ko.
Klausau.
Atpirkimo ožio.
Nebent nori gauti nuo 20 iki gyvos galvos.
Taip, turiu vieną.
Gerai. Štai kur atneši pinigus.
Ne, pats pasakysiu, kur.
Tiek to. Koks tavo planas?
Visų pirma, noriu katino.
Kur važiuosim?
- Į Lagvardiją. - Taip!
Tu vairuosi.
- Rodysiu, kur važiuot. - Ne...
Vairuosi tu, prisisek diržą. Viskas bus gerai.
Atsargiai!
Velnias!
O, taip. Viskas gerai.
Išsuk, išsuk.
Tylėk, aš vairuoju.
Gerai, sustok.
Mes ankstyvi.
Čia „1010 WINS“ beisbolo žinios.
Šiandien „Mets“ susitinka su „Braves“.
Maikas Piaca pagauna trečią kamuoliuką. Liko du.
Prakeiktas beisbolas.
„Giants“ kovoja dėl patekimo į posezonį.
Kalbėsiu apie „Premier“ lygą ir žiūrėsiu, ar tau bus įdomu.
Tuo tarpu Kolorade „Giants“ pirmąjį kėlinį baigė pirmaudami 1 tašku.
Blemba, taip.
O! „Mr. Whippy“.
Čia kas, parkas?
Turim pasiimti Badą prieš skrydį.
Badį? Kur jis?
Ei. Kam atidavei mano katiną?
Neatidaviau niekam.
Pimpale tu! Ji mane nudės!
- Užsičiaupk. - Ne, eik velniop.
- Ji mane nužudys. - Viskas bus gerai.
Ji nužudys mane, tada nužudys tave.
Sustok...
Pasitikėk manim, Henkai.
Kodėl turėčiau?
Pone Beisbole!
Blemba!
- Kur pinigai? - Aš pinigų neturiu.
Nepasitikėk ja!
Svarbiausia buvo tai, kad atvežtum pinigus.
Atvežiau raktą, o Rasas parodys, kur pinigai.
- Henkai! Ji nužudė Ivoną. - Ne, Henkai, tu man parodysi.
- Neparodysiu. - Ji tave nužudys!
- Tada nužudys mane! - Abu lipkite į mašiną.
Ne! Aš niekur nevažiuosiu!
- Rasai! - Užsikrušk!
Blemba.
Taip, būtent! Nuopisos! Traukitės!
Badai. Badai.
Nė iš vietos! Taip, blemba, sustok.
Nešk katiną į mašiną!
Nedrįsk! Atgal!
Dėjau ant tavęs!
Blemba!
ATEIK ČIA, KALE!
- Traukis iš kelio! - Blemba, blemba!
Blemba!
Eik šiknon, bjauri boba!
Velnias!
Blemba!
Henkai, manau, Roman tikrai nužudė Ivoną.
Baik tai kartoti!
Klausyk! Ivona buvo nušauta į smilkinį, taip?
Baik apie tai kalbėti!
O Roman nušovė Koloradą lygiai taip pat, ar ne?
Rasai, nėra priežasties Roman tai daryti!
O kas, jei Roman buvo pas Ivoną ir ieškojo rakto?
Ivona grįžo, ir viskas. Bum! Šūvis į smilkinį.
Prakeikimas!
Greičiau. Greičiau, Rasai!
Seni, spaudžiu, kiek galiu!
- Kur važiuoti? - Į dešinę.
- Į dešinę! - Supratau.
Blemba!
Gerai!
Eina šikt!
- Kur važiuojat? - Jėzau...
Eik šiknon!
- Spausk! - Jūs, nuopisos!
Ne! Blemba!
Tu, sumauta kiaule!
Jūs, šunsnukiai! O Dieve!
O, blemba!
- Stabdyk, stabdyk! - Kas per...
Velnias.
Spausk, spausk, spausk!
- Labai juokinga, suskiai! - Spausk, spausk!
Jie ten. Nagi, greičiau!
Oi. Seni, tikrai nesijaučiu labai gerai.
Rasai. Rasai. Ei!
Rasai.
Rasai, Rasai!
Tikrai nemanau, kad turėčiau vairuoti.
Prakeiktas „Shea“ stadionas.
Atrodo, palikau įjungtą viryklę.
- Man reikia atsisėsti. - Atleiskit.
Kai tik būsim traukinyje.
Į kairę, į kairę!
Greičiau, greičiau!
„Giants“ fanas pasakė, kad „Mets“ yra šūdas. Girdėjot?
Ten yra „Giants“ fanas. Eik šiknon!
Taip, eina jis šikti, tas „Giants“ fanas!
Prašom pasitraukti nuo užsidarančių durų.
Oho. Badi.
Mano katinukas.
Kitoj stotelėj persėsim į kitą traukinį ir nuvešim tave į ligoninės priimamąjį.
Noriu, kad prižiūrėtum Badą, Henkai.
Prižiūrėsiu. Jam viskas bus gerai.
Tik prižiūrėk, blemba.
Kvaily.
Gerai, metas išlipti.
Aš išbadėjęs.
Kinų maistas arba mėsainiai.
Turiu pavalgyti.
Ei, vaike. Kelio pabaiga.
Girdi, Henkai?
Noriu tau kai ką pasakyti.
1115 Hanoverio gatvė, Patersonas, Kalifornija.
Galvoji parbėgti namo pas mamą?
Galvok iš naujo.
Žmonės aplink tave vis miršta.
Tavo mokyklos draugas. Tavo bosas. Mergina.
O dabar dar ir Rasą rado Grand Central stotyje.
Taigi, dabar tu esi atpirkimo ožys.
Visi galvoja, kad tu esi žudikas.
Tau kaip ir galas.
Atnešk pinigus į klubą „Ermitažas“.
Braiton Byčą.
Per dvi valandas.
Galbūt užkirsiu kelią šalutinei žalai.
Negali bėgti amžinai, Henkai.
Blemba!
Ne, mama, tu turi išeiti iš namų.
Taip, žinau. Žinau. Žinau, ką sako per žinias.
Žinau, tu žinai, kad tai netiesa. Bet mama...
Žmonės buvo nužudyti per mane.
Tai nėra sutapimas.
Tai ne kaip avarija, mama.
Ne. Būtent taip ir yra, mama...
nes aš buvau kaltas.
Aš nužudžiau Deilą.
Aš, mama.
Nužudžiau Deilą, bet galvojau tik apie tai, kaip blogai mano keliui,
ir kad nebegalėsiu žaisti beisbolo. Apie jį net negalvojau.
Aš nužudžiau Deilą.
Ir bėgau nuo to.
Neprisiėmiau atsakomybės.
Paklausyk, mama. Noriu, kad dingtum iš namų. Eik pas Džekę.
Žiūrėk varžybas pas ją, mama!
Prašau, prašau. Ar pažadi, kad išeisi?
Gerai. Myliu tave, mama.
Pirmyn, „Giants“.
Badai. Eikš.
HEBRAJAI
BEISBOLO NARVAI
Rasai.
Ne, aš kaimynas, Henkas.
Henkas? Nepėsčias vyras.
Taip, jis.
Kur Rasas?
Negyvas.
Netikėta.
Bet aš galiu jums gauti pinigus.
Gerai.
Būk geras, Henkai.
Neversk mūsų vėl tave vaikytis, gerai?
Ne. Man atsibodo bėgti.
Velniškai geras mostas.
Tai man primena Džilą Hodžesą.
Mielas katinukas.
Na, Henkai, žinai, kad su mumis žaisti negalima, taip?
- Taip. - Gerai.
- Žinai, kur mūsų pinigai, taip, Henkai? - Užrakinti.
Rasas turėjo raktą.
Kas nutiko Rasui?
Aš jį nužudžiau.
Kaip?
Trenkiau jam su beisbolo lazda.
Tai dabar turi jo raktą?
Ne, Roman turi.
Bet tik aš vienas žinau, kur paslėpti pinigai.
Turėčiau su ja susitikti po valandos.
Taip nekantrauji mirti, kad lįsi į spąstus?
Kitaip ji nužudys mano mamą.
Kur pinigai, Henkai?
Pasakysiu po to, kai nužudysite Roman.
Gal išlupti jam akis?
Prieš sužinant, kur pinigai?
Prieš pasiimant raktą?
Jei išlupsiu jam akis, jis pasakys mums, kur pinigai.
Pažvelk į jį. Jis gali ištverti bausmę.
Gaištam laiką. Galim praleisti progą
pribaigti Roman ir gauti raktą.
Tai suraskime Roman. Važiuojam!
Reikia nuvažiuoti pas močiutę.
Šabas, brolau.
O kaip gojus?
Močiutės meilei nėra ribų.
Turim atlikti micvą, Henkai. Žinai, kas yra micva?
Tai tokia ypatinga paslauga.
Nemanau, kad esi žydas, ar ne?
Chala!
Kas jis?
Kokį svečią man atvedėt?
Henkas yra...
naujas draugas.
Jis kankinasi dvasiškai.
Mes padedam.
Bėdos žmogui yra tas pats, kas rūdys geležiai.
Jis žydas?
Pusiau žydas.
Gerąja puse.
Nesvarbu, jis čia laukiamas.
Užeik, užeik.
Aš neturiu rakto.
Pasirodo, ne.
Mums baigiasi laikas.
Geriau įsitikinti, nei paskubėt.
Jei Roman negyva...
viena problema mažiau, taip?
Jie visi turėtų mirti už tai, kad bandė mus apvogti.
Gerai, apsirenk.
Valgyk, paliegėli.
Ačiū.
Valgyk, kitaip ji įsižeis.
Mergaitės, ne!
Eikit iš čia!
Padenkit stalą!
Vieta, kur Roman nori su tavim susitikti, „Ermitažas“,
tai Igorio Dolochovo vakarienės klubas.
Didelė prabangi vieta. Tarsi rusiškas Las Vegasas.
Kuriame pilna Braitono mafijozų.
Jie jausis itin saugūs.
Nesitikės mūsų pamatyti.
- Su Dievo pagalba. - Su Dievo pagalba.
Taigi, mes tai darysim.
Kur einat? Šabas ant nosies!
Močiute, mums reikia išeit.
Grįšim iki kidušo, močiute.
Negalit vairuoti automobilio!
Henkas vairuos.
Jei jis pusiau žydas...
Vairuos jo nežydiška pusė.
Nejuokinga.
Henkai.
Atrodai malonus vaikinas.
Kodėl toks malonus vaikinas turi muštis?
Jei negali įkąsti, nerodyk dantų.
Ačiū.
Važiuokit!
Sugrąžink mano vaikelius iki kidušo!
- Mašina! - Atsargiai!
Mašina!
- Atvažiavom. Čia. - Taip, broli.
Gerai.
Ar esi šaudęs, Henkai?
Ne.
Paspausti nuleistuką yra lengviausias dalykas pasaulyje.
Liūdnas pasaulis.
Palūžęs pasaulis.
Man nereikės ginklo.
Kodėl duotume tau ginklą?
Parodyk rankas.
Nagi.
Parodyk.
Nagi.
Jo rankos minkštos.
- Ramiau. - Nespurdėk.
Būk ramiai!
Ne, ne, ne. Ei! Maniau, eisiu su jumis.
Kodėl rizikuotume tavo gyvybe?
Norim, kad parodytum, kur pinigai. Taip?
Turiu ten eiti. Turiu žinoti, kad tai atlikta.
Jei ten neisiu, nieko jums neparodysiu.
Darysi, ką liepsim.
Jei ne, tavo mamytės mes neliesim.
Bet jos mylimam sūnui padarysim tokių dalykų, kad ji norės būti mirusi.
Tu supranti.
Lauk čia, nesijaudink.
Viskas bus gerai.
Palaimos ir sėkmės.
ERMITAŽAS
Prakeikimas.
Blemba! Nagi, nagi...
Ei, vaikinai! Vaikinai!
Bėgat ne į tą pusę!
Vaikinai!
Velnias.
Šiknius!
Pone Beisbole.
Išsitraukiam?
Alus.
Krekeriai „Jack“.
Gal nori bulvyčių?
Raktą. Dabar pat.
Neturiu.
Kur jis?
Įmečiau į vandenyną.
Išdūrinėji mane?
Niekad nežinai, kada kas paaiškės.
Velnias!
- Nesugebėsi iššauti, Henkai. - Užsičiaupk!
Akimirką išsigandau.
Tu nesi žudikas.
Tu teisi. Nesu.
Bet tie vaikinai yra.
Paimk raktą.
Ji jo neturi.
Ką?
Einam.
Oi.
- Ei. - Henkai.
Badai, viskas gerai. Paimsiu tave.
Šitas vaikinas.
Nieko sau.
Gerai, nagi, metas važiuoti.
Kur eini?
Aš vairuosiu.
Dabar šabas.
Mano brolis yra rabinas.
Tu vairuosi, Henkai.
Aš nevairuoju.
Henkai, mes žiūrėjom su humoru, kai mus maustei.
Bet su Dievu turim užtektinai bėdų ir be vairavimo per šabą.
Vairuok mašiną, Henkai.
- Prisisekite diržus. - Vairuok, Henkai. Prašau.
Važiuojam. Važiuojam.
Štai taip.
Žiūrėk į kelią, Henkai. Neskubėk.
Tai kas man dabar bus?
Būtų protinga tavim atsikratyti, nemanai?
Bet žmogus myli savo mamytę.
Jis stengiasi su ja elgtis teisingai. Ir yra visiškai trenktas.
Kaip galim nejausti simpatijos tokiam žmogui?
Ko tikiesi, Henkai?
Noriu namo.
Matei ir padarei tokių dalykų, kad namuose tau gali nebebūti vietos.
Kas?
Nori švarios sąžinės?
Manai, tai įmanoma, Henkai?
Nežinau.
Nežinau, kaip jis gali mums pakenkti.
Močiutei jis patiko.
Ką galim padaryti, tai duoti tau šimtą gabalų.
Šiek tiek daugiau.
Gal kiek daugiau nei šimtą gabalų už suteiktas paslaugas.
Galima toli nueiti su tokiais pinigais.
Be to, nenorėjai nužudyti Raso. Galbūt policija tavim patikės.
Taip? Visi mato, kad nesi žudikas, Henkai.
Tai jūs darote man micvą?
Mes darom tau micvą.
- Kas nutiko žiebtuvėliui? - Aš kaltas.
- Broli, šabas. - Viskas gerai.
Henkas man pridegs.
Imk.
Dabar tu man darai micvą.
Tiesiog paspausk nuleistuką.
Lengviausias dalykas pasaulyje.
Nenorėjau pavogti, man tik reikėjo ugnies.
Broli.
Tylėk.
Užjaučiame dėl merginos.
Pabėgai nuo mūsų, Henkai. Privertei tave vaikytis.
- Turėjom įspėti, kad nemaustytum mūsų. - Būtent.
Kaltink tik save.
Liūdnas pasaulis.
Palūžęs pasaulis.
Ką darai?
Ei, lėčiau. Nenorim atkreipti dėmesio.
Ramiau, Henkai.
Lėčiau!
- Henkai, lėčiau! - Ką darai? Henkai!
- Henkai! - Lėčiau! Galime tai išspręsti!
- Henkai, Henkai! - Lėčiau, Henkai!
- Henkai! - Lėčiau!
Sustok!
Kaip tu? Viskas gerai.
Gerai.
Nereikėjo leisti gojui vairuot.
MAINERIS, RASELAS JK PILIETIS
Bičiuliai įtikino nevažinėti metro.
Niekad nepagalvotum, kad pateksi į avariją važiuodamas taksi.
Kas segasi diržus? Močiutės?
Trenkiausi veidu į priekinį stiklą.
- Kas nors dar nukentėjo? - Ne, tik aš.
Užtampysiu po teismus tą prakeiktą taksi kompaniją.
- Krepšiai, pone Maineri? - Tik vienas.
Sunkus.
Kabeliai, mini stiprintuvas ir panašiai. Truputį pakoncertuosiu ten.
Geros kelionės.
Ačiū.
Kitas.
Labas, čia aš, mama.
Taip, viskas gerai.
Gali grįžti namo. Jau saugu.
Paklausyk. Mama, man kuriam laikui reikia išvykti.
Bet viskas bus gerai.
Ne, negaliu grįžti namo.
Turiu kurį laiką pabūti vienas.
Gausi siuntinį artimiausiomis dienomis.
Tai pusė visko, ką turiu šiam pasauly.
Mama, man jau metas, bet labai tave myliu.
Gali žiūrėti lemiamas varžybas namuose.
Pirmyn, „Giants“.
TULUMAS
- Ačiū. - Labai jums ačiū.
Turėjom satelitą, bet pastarasis viesulas jį sugadino.
Dabar turim tai.
Beisbolas gerai?
Alaus? „Margaritą“?
Gazuoto vandens.
Mielas katinukas.
Gerai juo rūpiniesi?
Stengiuosi.
Jis kandžiojasi.
Jūsų akys vienodos.
Baris Bondsas, kuris galbūt net nebūtų mušęs šiame kėlinyje,
ne tik muš, bet gali ir išlyginti rezultatą...
Likom tik mudu, Badai.
...nors „Giants“ kėlinio pradžioje atsiliko penkiais taškais.
Baris Bondsas prieš Malholandą.
Bondsas šešis kartus pasiekė namų bazę per savo 46 atmušimus.
Bondsas antrą kartą iš eilės mušė esant užpildytom bazėm.
Štai ir metimas.
PIRMYN, „GIANTS“!
Eina šikt!