Realizarea subtitrãrii: Phantom ºi al3x04 www.subtitrari-noi.ro
N-avem timp de pierdut.
Ce mod de a fi silenþios, Luthor!
Când am dezactivat plasa laser a declanºat o alarmã silenþioasã.
Sunt pe drum.
Fereºte.
Declanºatorul cuantic.
Acum avem o ºansã.
Sã fugim.
Asta nu-i va încetini mult timp.
Nu-i va încetini deloc.
Nu cobori?
Grãbeºte-te.
Trebuie sã accept situaþia, Lex.
Putem supravieþui împreunã. Putem face asta.
Pleacã de aici, cheliosule! Nu-mi place chelia ta.
Impresionant!
Bine, bine!
Am zis ultima glumã, oricum.
Dar asta va fi mortalã.
N-ai murit degeaba, vechiule prieten!
Crezi cã te poþi ascunde de
vederea mea?
O sã plãteºti pentru ce-ai fãcut, amice. Îþi promit.
ªi eu trebuie sã-mi respect o promisiune. O sã termin
treaba începutã de justiþiari.
Însã nu incã.
Liga Dreptãþii: Criza de pe cele douã Pãmânturi
Munca s-ar desfãºura mai repede dacã aº fi acolo cu voi.
Ai rãbdare. Vorbesc acum cu tine.
Cât costã toate acestea, Bruce?
Nu-mi place sã mã gândesc la asta.
În regulã Flash, te voi teleporta.
Nu ºtiu ce sã zic Batman, e cam extrem.
Eºti sigur cã va merge?
Destul de sigur.
Destul de sigur? Asta nu e...
suficient. Teleporterul e activat.
Ai luat-o razna? De ce a folosit chestia aia pe mine dacã nu era sigur?
- Glumea. - Serios? Cum de eºti sigur?
Crezi cã þi-ar risca viaþa dacã nu ar fi sigur?
Poate. Nu cred cã îi place prea mult de mine.
Nu cred cã îi place de nimeni prea mult.
Bunã dimineaþa. Sunteþi buni sã-mi spune-þi
unde gãsesc cea mai apropriata secþie de poliþie?
Scuzaþi-mã. E foarte important
sã... Da, da ai rãbdare asta e o secþie
de poliþie, totul e important aici... Luthor?!
Nu trebuie sã te alarmezi.
Vreau sã iei legãtura cu Liga Dreptãþii.
- ªi dacã nu o fac? - Pãi, nu ºtiu, o sã distrug lumea?
E suficient?
Sunt Superman, spune.
Avem o problemã, cu unul din duºmanii tãi.
E în ordine, rezolvãm noi situaþia.
ªi mi-e mi se spune Flash-bate la ochi.
- Ce crezi cã faci? - Am venit sã vorbim.
Dupã cum vedeþi, nu sunt înarmat.
O sã-þi dai seama cã
ce voi zice va fi greu de crezut.
Eºti de pe un Pãmânt paralel.
Cum de þi-ai dat seama?
Organele tale interne sunt pe aºezate invers,
ai inima unde nu trebuie.
Ar putea sã ne pãcãleascã.
Aºa e.
Dar Luthor-ul nostru e în celula lui de pe insula Striker.
Cã tot am clarificat problema geamãnului meu malefic
am sã vã povestesc ceva impresionant.
Pune-þi pantalonii.
Lumea mea e asemãnãtoare cu a voastrã în multe privinþe,
dar foarte diferitã în alte privinþe.
Stai, nu-mi spune. Pe lumea ta eºti liderul Ligii Dreptãþii.
Chiar am fost.
La trecut.
Nu sunt doar liderul Ligii Dreptãþii de pe lumea mea,
ci ºi unicul supravieþuitor.
Am fost distruºi în mod sistematic de un grup de fiinþe cu superputeri
cu numele de Sindicatul Crimei.
Au fãcut distrugeri ani de-a rândul, fãcând tot ce vroiau.
Conduc prin inducerea terorii.
Ocazional rãzbunându-se pe oameni, doar ca sã ne reaminteascã.
În speranþa menþinerii unei ordini minime,
autoritãþile pretind cã nu existã, dar din în ce mai mult refuzã sã fie ignoraþi.
Sindicatul a intimidat complet autoritatea civilã,
poliþia nu vrea sã-i aresteze,
iar procurorii nu vor depune plângere dacã o vor face.
Singurul lucru care îi împiedicã sã rãstoarne guvernul
e ameninþarea unei bombe nucleare.
Voi sunteþi ultima speranþã a lumii mele.
Trebuie sã ne consultãm.
Te rog aºteaptã aici.
N-am încredere în el.
- Ce surprizã! - Poate cã spune adevãrul.
Chiar tu ai spus cã nu e Luthor-ul nostru.
Cu toate astea, n-am întâlnit un Luthor care sã-mi placã.
I-am citit mintea. Spune adevãrul.
Avem o responsabilitate faþã de milioanele de oameni oprimaþi pe lumea lui.
În ceea ce priveºte puterile mele, sunt doar lumina unui far.
Existã anumite reguli. Poate cã o altã dimensiune nu e în jurisdicþia noastrã.
Nu-mi vine sã cred cã vã îndoiþi. Sigur cã o sã-l ajutãm.
Are dreptate. Asta facem noi.
Nu ºi de data asta.
De ce nu?
Avem prea multe probleme aici.
Nici mãcar nu am terminat construirea noului sediu.
Prioritatea noastrã e protejarea Pãmântului nostru.
Aºa e, Pãmântul nostru.
Nu avem destui oameni ca sã facem mãcar asta asta cum trebuie.
Corect. Însã e vorba de milioane de oameni.
Nu le putem întoarce spatele, trebuie sã mergem.
Bine, Luthor te ajutãm.
Dar avem nevoie de un plan.
Am unul deja.
Ce e aºa fascinant?
Luthor a rezolvat problema incompatibilitãþii.
Iubitule, dacã nu e vorba de bani, tot mã plictiseºti.
Pãmânturi paralele.
Luthor nu numai cã a demonstrat existenþa lor,
s-a prins cum poate cãlãtori între ele.
Ai gãsit declanºatorul cuantic?
Am cãutat prin toatã clãdirea. E posibil sã fi fost, dar acum nu mai e.
Descarcã aceste înregistrãri în computerul meu personal.
Restul,
luaþi tot ce e important de aici.
Apoi distrugeþi-l.
Te ameþeºte, dar nu sunt alte efecte secundare care...
Ce naiba?
- Ne-au descoperit. - Cum de þi-ai dat seama?
N-am timp de asta. Am nevoie de informaþiile acelea.
Eliminã-i.
E suficient!
Asta numesc eu "a face acordul" cuiva.
Scuzã-mã,
poþi vorbi puþin cu mine?
Am m-ai avut de-a face cu asta.
Nu vrei sã te lupþi cu mine. Vrei sã mã ajuþi.
Nu vreau sã mã lupt cu tine, vreau...
Hei, asta e precum controlul telepatic Jedi.
Nu e precum controlul telepatic Jedi.
Scuze.
Opreºte-te!
Trebuie sã ne retragem!
- De ce? Câºtigãm. - Superwoman a chemat întãriri
ºi nu cred cã suntem pregãtiþi sã ne luptãm cu ei.
Nu ne face laºi! Cu ce avem de-a face?
Cu cel puþin 3 MadeMen, aproape la fel de puternici ca Superwoman.
- MadeMen? - Mai târziu. N-am timp de
explicaþii. Urmaþi-mã.
La naiba!
Te-am prins.
Fereºte-te!
Probleme din faþã!
Carã-te de pe avionul meu!
Sunt unii de-ai noºtri în avionul lui Owolman?
Doi dintre noi. Wonderwoman l-a ºterpelit.
Atunci poate cã putem scãpa. Învârteºte-te în jurul meu.
Blocheazã-l de sus. Avionul e al meu.
- Unde e? - Ce cauþi?
Circuitele cameleon.
Comenzile manuale mã scoteau din minþi.
L-am gãsit. Ce face?
Lanternã Verde, suntem camuflaþi. Suntem deasupra voastrã.
Nu mai trageþi! A venit cavaleria.
Þineþi-vã bine!
Înfuriaþi cerurile!
- S-a distrus! - Nu conteazã.
Încã suntem invizibili.
Am scãpat de ei, cel puþin deocamdatã.
Unde mergem acum, isteþule?
Ordine!
Prima datã
trebuie sa hotãrâm pe cine trebuie sã chemãm ca sã-l înlocuiascã pe Jarkus.
Odihneascã-se în pace.
Nu sunt cine ºtie ce eroi în acea echipã.
Ar trebui sã-i eliminãm ºi sã împãrþim teritoriile.
Mi se pare cã deja îþi luasei partea din echipa marþianului.
O luasei razna azi de dimineaþã.
MadeMan trebuie sã fie consideraþi ca unii din cãpeteniile familiilor.
Dacã îi vrei pe câþiva...
Putem sã-i nimicim oricând pe MadeMan.
Cum rãmâne cu Turf?
Sunt de partea lui Owlman. Împãrþim acþiunile între noi 5.
Cine a murit ºi te-a fãcut pe tine ºefã?
- Facem skanderberg? - Încetaþi!
Stabilim detaliile mai târziu.
Acum Owlman poate pãstra bãieþii lui JadeJarkus.
Am auzit cã ai avea nevoie de mai mulþi.
Nu trebuie sã subestimãm noua Ligã a Dreptãþii a lui Luthor.
- Nici ei pe noi. E riscul lor. - Sau noi o sã-i nimicim.
Ca oricine altcineva care ne stã în drum.
Care ne aduce la urmãtoarea problemã.
La ºedinþa trecutã 5 din 6 capete de familie au aprobat proiectul Damacles.
Pentru a le susþine votul am început construirea la asta.
Dispozitivul de stabilizare cuanticã.
Odatã terminat acesta, ne va da în mâini puterea vieþii ºi a morþii.
Am cheltuit 37 de miliarde pe mite guvernamentale anul trecut.
Nu o sã mai fie aºa. O sã fim guvernul.
Nu înþeleg de ce ar renunþa la fãrâma de putere care o mai au.
Deoarece în caz contrar, vom face asta.
Dacã ºuntãm principiul incertitudinii a lui Heisenberg
ne permite sã accesãm o masã inepuizabilã de
energie distructivã.
Lãsând guvernelor a celor douã lumii douã alegeri.
Sã ni se supunã ori sã moarã.
Cel mai important lucru e sã fim conºtienþi
e cã nu trebuie sã ne temem de Sindicatul Crimei.
Dacã aºa consideraþi de ce aveþi gãrzi de corp?
Fiþi serios, tatãl meu e Preºedintele.
Aveam gãrzi de când eram micã.
Nu vã simþiþi iresponsabilã cã sunteþi aici
ºi þineþi discursuri încãlcând politicile tatãlui dumneavoastrã?
Îmi iubesc tatãl dar nu avem acelaºi pãreri în legãturã cu asta.
Am libertatea de a-mi susþine opiniile.
Dacã permitem libertatea Sindicatului, o sã ne ignore.
Nu avem resursele necesare sã ne luptãm cu ei.
Nu! Aceastã soluþie nu e idealã.
Poate cã pare aºa uneori dar pe termen lung nu e ideal.
Suntem întotdeauna mai puternici când facem ce e corect.
Luminile!
Îmi place cum ai aranjat locul.
Nu e al meu, aparþinea unui prieten.
Îmi pare rãu, Harley
Gesture nu se va întoarce.
Ar trebuie sã ne considerãm norocoºi cã avem unde ne ascunde.
Nu suntem aici ca sã ne ascundem, Luthor.
Suntem aici sã curãþãm "mizeria" planetei tale.
Atunci sã începem. ªi spune-mi Lex.
Aceºtia sunt ºtabii, cãpeteniilor celor 6. De fapt ale celor 5 familii.
Ultraman e ºeful tuturor.
Dar toþi au organizaþii individuale.
Care e locul celorlalþi tipi cu superputeri?
Fiecare cãpetenie are în subordine mii de criminali.
Îºi recompenseazã cei mai devotaþi locotenenþi
dându-le superputeri.
- Se numesc MadeMan. - Drãguþ. Câþi sunt?
Nu mai mult de 7 sau 8 într-o perioadã.
Poate cã sunt 50 în total. Vom face o serie de atacuri conduse de mine.
ªase dintre noi o sã loveascã anumite
filiale ale Sindicatului, una dupã alta.
- E o pierdere de timp. - Poftim?
O sã atacãm mai multe baze în acelaºi timp.
În echipe de câte doi.
Am fi depãºiþi numeric.
Când Liga mea a Dreptãþii s-a luptat cu ei...
Cu tot respectul, Lex nu suntem Liga ta a Dreptãþii.
- Cum facem? - Tu ºi John, Diana cu Gia, el vine cu mine.
E absurd! - Nu-þi face griji Lex, îþi pãzeºte spatele.
- Flash! - Pãi, aºa e!
Trebuia sã mã suni.
De ce sã am cheile tale ºi nu-þi fac surprize?
Tot cauþi declanºatorul cuantic?
Da, dar între timp am lucrat la ceva la fel de interesant.
Îl putem folosi ca sã cãlãtorim pe celelalte Pãmânturi paralele.
E inspirat din designul lui Luthor. Am adãugat câteva îmbunãtãþiri.
Îþi dai seama ce-am putea face cu asta?
Desigur cã implicaþiile filozofice sunt enorme.
Lasã filozofia, exista un numãr infinit de Pãmânturi care le putem cuceri.
Noi doi n-ar trebui sã ne împãrþim partea cu Sindicatul.
E un mod de a privi lucrurile.
În regulã, abandoneazã navã dacã poþi.
- O prind eu! - Nu!
E a mea!
Ultraman,
ºtiu cã mã auzi!
Adu-þi fundul arogant aici sau venim înãuntru sã te prindem.
Nu te vreau pe matahala de tine, Olsen îl vreau pe ºeful tãu.
Nu-i aici. Dacã vrei o programare, sun-o pe secretarã.
Carã-te de aici!
Obligã-mã!
O sã o fac.
Tu ocupã-te de amicul lui Ultraman,
eu îl vreau pe el.
N-aº vrea sã te rãnesc, Jimmy!
Eºti sigur cã vrei sã faci asta?
Îl pot doborî.
Ca sã aibã importanþã dupã ce veþi pleca, trebuie s-o fac eu.
Ia-þi mâinile de pe omul meu!
Eu sunt problema ta!
Te-ai enervat, Lex?
Crezi cã poþi venii unde îmi fac afacerile
ºi sã mã chemi afarã!?
Ai uitat cine sunt? Cum am ajuns sã fiu ºeful tuturor?
Sunt aici pentru cã sunt cel mai rãu dintre toþi.
Oricine care îmi stã în cale e mort!
Oricine!
Þi-am adus... un cadou.
- Kriptonitã! - Singurul lucru
Care te poate rãni.
E adevãrat cã am distrus ultima bucatã de pe Pãmânt,
dar am vizitat ºi alte Pãmânturi.
O sã þi-o plãtesc!
Am un mesaj pentru tine, uriaºule.
Lucrurile se schimbã. Când faci ceva greºit
ne adunãm cât mai mulþi cãrora nu le e fricã sã îndrepte situaþia.
Serviciile Secrete ale SUA.
Preºedintele vrea sã vorbeascã cu voi.
E inacceptabil, Lex! Ce crezi cã faci?
Ar trebui sã fie evident, Domnule Preºedinte!
Vã scãpãm de tipii rãi, Domnule!
Ar trebui sã fii mândru de tine.
Te-ai gândit la consecinþele acþiunilor tale?
Nu-mi vorbiþi ca unui copil!
Duceam bãtãlia asta înainte ca administraþia dumneavoastrã
sã decidã sã se supunã Sindicatului.
Nu ne-am supus lor,
am muncit din greu pentru a realiza un echilibru delicat cu Sindicatul Crimei.
E singurul mod prin care americani pot avea o siguranþã minimã.
Iertaþi-mã Domnule Preºedinte, dar astea sunt numai minciuni!
Chiar ºi aºa, am ordonat eliberarea lui Ultraman.
Ce aþi fãcut?!
Ai grijã cum vorbeºti.
Îmi pare rãu, Domnule Preºedinte.
Nu înþeleg cum de îi lãsaþi liberi.
Nu ai habar de multe lucruri.
Crezi cã cineva ar depune mãrturie împotriva Sindicatului
Crimei? Crezi cã, dacã am putea
i-am lãsa în viaþã pânã la proces?
- Noi putem. - O sã le protejaþi ºi familiile?
- O sã staþi aici având grijã de noi pentru întotdeauna?!
Desigur cã nu. Dar îi putem opri chiar acum.
Vã putem scãpa de asuprirea care o înduraþi!
Îi veþi ucide?
Nu! Noi nu facem aºa ceva.
Atunci am o idee mai bunã!
De ce nu vã duceþi pe lumea voastrã sã puneþi capãt crimelor de acolo?
De ce nu ai sânge în tine?
- Nu acum Rose! - Atunci când, tatã?
- Avem o ºansã! - E o fantezie!
Nu ne putem lupta cu tipii ãºtia fãrã a risca milioane de vieþi.
Dumnezeule tatã, eºti un erou de rãzboi!
Când ai devenit un laº?
Nu e un laº. Cei care au luptat în rãzboi
sunt cei care preþuiesc foarte mult viaþa.
De unde ºtii la ce mã gândeam?
A fost un accident, n-am vrut sã-þi citesc mintea.
E o vorbã pe lumea mea.
Singurul lucru necesar pentru cã rãul sã triumfeze
e ca oamenii de nãdejde sã nu facã nimic.
E uºor pentru cineva ca tine sã fie curajos.
Majoritatea dintre noi n-avem superputeri.
Domnule, înfrunt mereu oameni oameni mai puternici ca mine.
ªi dumneavoastrã puteþi face la fel.
E aºa de simplu?
Îmi pare rãu, Domnule Preºedinte dar nu vom renunþa la lupta asta.
Nu ºi când avem ocazia sã câºtigãm.
Nu trebuia sã dai o mânã de ajutor?
Chiar o fac, îmbunãtãþesc priveliºtea.
Într-un fel cam plãnuiesc sã fac si eu asta fac ºi eu.
La urma urmei la ce foloseºte o bombã dacã n-o detonezi?
Nu ai intenþia sã foloseºti CUD-ul pentru ºantajare?
O s-o foloseºti ca sã-i omori pe toþi.
ªi ce dacã?
- Spune-mi doar de ce? - De ce nu?
Vorbesc serios.
Sunt o criminalã psihopatã, face parte din farmecul meu.
Mã atrage asta la tine.
Nu faci o mutare fãrã sã ai un plan.
De ce vrei sã distrugi lumea?
Pentru cã e singura acþiune care ar avea vreun sens.
Nu mai înþeleg.
Fiecare decizie fãcutã de noi,
e neînsemnatã. Pentru cã undeva pe un Pãmânt paralel
am fãcut deja alegerea opusã.
Nu însemnãm nimic.
Chiar mai puþin de atât.
Cum poþi spune asta? Suntem bogaþi. Suntem ºefi.
Iar aici suntem sãraci. Suntem sclavi.
Iar aici pãrinþii noºtrii nu s-au întâlnit ºi nu ne-am nãscut.
Aici lumea a sfârºit într-un rãzboi nuclear.
Aici niciun peºte n-a avut curajul sã
se ducã pe pãmânt iar oamenii n-au evoluat. ªi aºa mai departe.
Toate sunt opuse. - Chiar dacã distrugi lumea
asta mai sunt miliarde, nu?
Ar avea vreo importanþã?
Undeva în Multivers e un Pãmânt
pe care îl numesc Primul Pãmântul.
Fiecare Pãmântul e o variaþie a acestuia, originalul.
Odatã ce îl distrug pe acesta, toatã realitatea va dispãrea.
Îmi retrag cuvintele,
eºti mai nebun ca mine.
Nu încerca sã mã opreºti.
Dimpotrivã...
mã bag.
- ªtiam cã te gãsesc aici. - Nu vorbesc cu tine!
Atunci ascultã-mã. Va trebui sã nu mai vorbeºti împotriva Sindicatului.
Cel puþin în public.
Când eram micã erai eroul meu. Ce s-a întâmplat cu tine?
Poate cã ne-am maturizat.
Copiii ne scot din minþi, dar am face orice ca sã-i protejãm.
Am dreptate?
Ce vrei?
Þi-am vãzut fiica la ºtiri noaptea trecutã. Are gura mare.
E o þarã democraticã, amândoi ºtim asta.
O sã-þi controlezi fiica
sau o fac eu.
Mai ºtii ce s-a întâmplat cu Prima Doamnã?
Dacã te apropii de fiica mea
îþi trimit o bombã nuclearã, m-ai auzit?
Da, bombele nucleare.
Ce mã provoci!
Sã îþi spun ceva Domnule Preºedinte!
ªi bãieþii mei lucreazã la o bombã.
Grozav locul. Cred cã o sã-mi placã aici.
Iar mã plictisesc.
Ai gãsit Primul Pãmânt?
Tot caut, dar am gãsit altceva.
Luthor a dus declanºatorul cuantic pe un Pãmânt paralel.
Eºti drãguþã sã te duci în celãlalt univers ºi sã mi-l aduci?
Breºã de securitate! O posibilã încãlcare a securitãþii!
E aici. Împrãºtiaþi-vã ºi gãsiþi-l.
Mi-aþi încãlcat proprietatea! Predaþi-vã!
Eºti depãºit de situaþie. Pleacã înainte sã vin acolo ºi sã te rãnesc.
Striveºte-l!
Stai acolo! Eºti depãºit numeric!
Mai numãrã odatã.
O sã aveþi probleme mari.
Distrugeþi-l!
Ai grijã Aquaman, sunt mai puternici ca tine!
Rãmâne de vãzut!
E clar, o sã fie mai greu decât presupuneam!
Vrei sã auzi un secret?
Poþi
alege micuþule!
Însã din pãcate n-am timp sã "mã joc"
cu tine. Sã plecãm!
- Du-i asta lui Owlman! - Da, stãpânã!
Ce facem cu el?
Am planuri speciale pentru el.
Suntem toþi aici din acelaºi motiv.
Nu mai putem accepta...
Nu mai putem accepta sã trãim cu frica.
Nu mai putem accepta ca politicienii aleºi de noi
sã stea cu mâinile în sân din cauza unor criminali vicioºi.
Putem schimba situaþia.
Le cer politicienilor cãrora nu le e fricã de adevãr.
Judecãtorilor, procurorilor, poliþiºtilor.
ªi oamenilor curajoºi
ca fiecare dintre voi.
Împreunã putem învinge.
- Împreunã putem... - Scuzaþi-mã.
Nu, nu te apropria de mine!
De cât timp ai grijã de mine?
Scuzele mele pentru asta,
mã îndoiesc cã aceasta va fi ultima încercare.
Dacã îmi permiteþi, voi continua sã vã am în pazã
pânã ce criza aceasta a trecut.
Ar fi bine.
Frumoase miºcãri, îmi aminteºti de iubitul meu.
Oare ce voi face eu cu tine?
Aº putea folosi asta sã te alung.
Poate cã aici, un Pãmânt unde umanitatea s-a a transformat
într-o specie mutantã de creaturi ale nopþii.
Nu...
S-ar putea sã-þi placã asta.
Uite aici un loc bun.
Un Pãmânt rece ºi nelocuit unde vei muri uºor de foame
dacã nu îngheþi mai întâi.
Sau ar fi amuzant sã te pãstrez ca animal de companie.
Poftim, lasã-mã sã te ajut.
E decizia ta.
Scuze, nu eºti tipul meu de femeie.
Asta te va costa o coastã.
Îmi place când iubiþii mei sunt puþin zgomotoºi.
Ce altceva mai pot rupe?
Crezi cã te poþi ascunde de mine...
cu o fumigenã?
Nu e fum...
e gaz anestezic.
Batman cãtre Liga Dreptãþii!
Sunteþi siguri cã nu scapã?
Ce ai ascuns pe satelitul meu?
Nu ºtiu despre ce vorbeºti.
Ce e atât de valoros de a fãcut Sindicatul Crimei
sã treacã în alte dimensiuni pentru a-l obþine?
L-aþi luat de la ea?
Orice ar fi fost, acolitul ei a fugit cu el.
Este declanºatorul cuantic.
Detonatorul unei bombe pe care o construiesc.
Dacã îl aveam le putem riposta, dar acum...
De ce nu ai distrus-o pur ºi simplu?
E energie purã, nu poate fi distrus.
Bine, îl au. Care ar fi cel mai rãu lucru care s-ar putea întâmpla?
Îl pot folosi pentru a face o explozie
care ar putea rade tot de pe faþa Pãmântului.
Gândiþi la o scalã mult prea micã.
- Unde e SuperWomen? - Probabil cã ne trãdeazã,
aºa cum ar fi trebuit sã fac eu.
Nu mai aºteptãm. Hai sã începem!
Oamenii nu mai sunt aºa de intimidaþi cum erau înainte.
Poate ar trebui sã mã duc eu la o alergare rapidã sã terorizez strãzile.
Pânã ºi organele legii de rând încep sã riposteze.
Artur chiar a fost arestat.
Opinia publicã nici nu ar mai fi o problemã dacã îi bombam deja.
CUD-ul este aproape complet.
Am trimis agenþi sã strângã echipament.
Scuze, scuze cã intru fãrã permisiune dar
SuperWomen a zis sã v-o aduc direct vouã.
Nu trebuie sã umbli deghizat. Nu te poate vedea nimeni aici.
Credeam cã te-ar face sã te simþi mai confortabil.
Din contrã, aº vrea sã apuc sã-þi cunosc adevãrata persoanã.
Aºa e mai bine.
- Chiar eºti de pe Marte? - Da.
ªi toþi marþienii citesc gândurile?
Citeau. Eu sunt ultimul supravieþuitor.
Îmi cer scuze cã þi-am citit gândurile înainte.
Este considerat nepoliticos sã faci asta fãrã permisiune.
Nu m-a deranjat. Mi s-a pãrut, nu ºtiu, normal.
Suntem legaþi.
Minþile noastre se afla la acelaºi nivel,
fapt ce este rar pânã ºi cu oameni de-ai mei.
Nu mi-am imaginat niciodatã cã un om m-ar putea completa în aºa fel.
O simt ºi eu, legãtura.
Ce faci?
Încerc sã te sãrut. Pe Pãmânt este...
un mod de-aþi arãta afecþiunea.
Noi aºa o facem pe Marte.
Cunoaºte-mã!
- A fost... uimitor! - Acum ne cunoaºtem.
Cu toate bãtãliile câºtigate de Liga Dreptãþii,
chiar crezi cã puteþi bate Sindicatul Crimei?
Dacã îi putem gãsi, deºi mã îndoiesc.
Pot afla eu unde au sediul.
Tatãl meu a ºtiut ani întregi.
- Vrei sã ne ajuþi puþin aici!? - Calculele finale. Sunt foarte delicate.
Nu am ajuns încã?
Nu a fost amuzant nici primele 15 dãþi în care ai zis-o.
Bucuraþi-vã de timpul petrecut împreunã cât mai puteþi.
Prietenii mei vã vor face bucãþi.
V-am spus cã nu trebuia sã o luãm.
Nu puteam risca sã scape ºi sã anunþe cã venim.
Când o sã scap vã omor dupã ce îl termin pe Batman.
Nu înseamnã cã ºi trebuie sã o ascultãm.
Cum ziceai cã facem sã intrãm?
Analizatorul de frecvenþe multi-criptate.
Unii dintre noi nu vorbesc limba Star trek.
Gândeºte-te cã e o super ºmecherã telecomandã de garaj.
Haide, amice. Puneþi mintea la contribuþie.
Nu prea te descurci, nu-i aºa? Cu tine vorbesc!
Uºa depozitului tocmai s-a deschis.
Doar mie mi se pare cã am intrat prea uºor?
Tocmai voiam sã venim sã vã cãutãm.
Bomba a fost armatã acum.
Trebuie sã vã predaþi.
L-aþi auzit, avem bomba. Toatã lumea face ce spunem noi, iar dacã nu...
Minþiþi. Atâta timp cât bomba e aici
tot ce puteþi face e sã vã aruncaþi propria casã în aer.
Poate voi ar trebui sã vã predaþi. Am bãtut pe mulþi dintre voi
iar acum suntem 6 la 3.
Mai numãra o datã.
Uite pe cine am gãsit în depozit.
Dã-te bãtutã.
Comanda respinsã
Nu!
- Ce s-a întâmplat? - A dus bomba pe Primul Pãmânt.
Dacã o detoneazã, va distruge realitatea.
Nu îmi place cum sunã.
Nu-l asculta, OwlMan duce detonatorul spre un loc unde sã-l ascundã.
Nu încerca sã mã prosteºti. Ce puneþi voi doi la cale?
Nu avem cum sã-l urmãrim. S- a terminat.
Nu încã. Câte perechi de coordonate þine chestia asta în memorie?
Ultima duzinã sau ceva de genul ãsta, dar...
E mai mult decât trebuie.
Owlman e cu mult înaintea noastrã.
Suntem încuiaþi aici.
Doar dacã...
cineva vibreazã la viteza potrivitã
sã bruieze câmpul lui Owlman ca sã deschidã un portal,
dar trebuie sã fie cineva rapid.
Eu sunt omul vostru.
Ba nu eºti, tu eºti prea încet.
- Ce? - Îþi ºtiu limitele, nu ai cum sã ajungi
la viteza necesarã pentru a reuºi.
Dar eu pot.
- Ascultã... - Ba tu ascultã!
Vorbeºte despre aruncarea în aer ºi a planetei mele.
Nu o sã las sã se întâmple una ca asta!
- Poate fi periculos. Tot Universul este în pericol.
Normal cã e periculos.
Bine. Când ajungi la viteza adecvatã îþi voi face un semn.
Trebuie sã îþi pãstrezi acea vitezã precis. Ai înþeles?
Mai repede!
Þinta fixatã.
Pãstreazã viteza asta!
Eu urmez.
Tu nu ai un dispozitiv de tranzit. Ai fi sfâºiat de acest vârtej.
Bine ai venit pe Primul Pãmânt.
Acest loc a existat înaintea tuturor.
Un singur Pãmânt, cu o singurã istorie.
Dar odatã cu venirea omenirii a venit ºi iluzia liberului arbitru.
ªi cu acea iluzie, a venit haosul.
Cu orice decizie pe care o facem
creãm la propriu o altã planetã.
Istoria se împarte în douã,
creeazã un Pãmânt unde luãm decizia ºi un al doilea unde nu o luãm.
Asta este secretul Universului pe care îl ºtii.
Miliarde de oameni care iau miliarde de decizii
ce creazã Pãmânturi infinite.
Unele ce se aseamãnã atât de mult încât ai putea petrece o viaþã întreagã
cãutând o diferenþã între ele.
Altele sunt diferite, sfideazã capacitatea noastrã de înþelegere.
ªi toate pãrþile îºi au originea aici.
Fiecare versiune a realitãþii îºi gãseºte echilibrul
pe acest Pãmânt unic.
Pare aºa de diferit de Pãmântul ºtiut de noi.
Nu-mi pot imagina ce fel de decizii au dus aceastã lume la a se învârti în afara
orbitei sale. Dar uite ce ºtiu:
Sursa cataclismului a fost aceeaºi ca întotdeauna:
Omenirea!
- Nu poþi fi sigur de asta. Orice... - Doar ºtii cã aºa e.
Omenirea este un cancer,
iar eu am decis sã-l extirp.
- Tu vorbeºti de uciderea... - ... oricãrui om ce a trãit vreodatã.
Sau ce vã mai trãi.
Am ales sã iau singurã alegere posibilã.
- Eºti nebun. - Nu prea conteazã.
Sunt alte versiuni ale mele pe care le-ai considera fermecãtoare.
Din câte îmi dau seama, ne asemãnãm foarte mult.
La tine totul îþi spune povestea. Atitudinea ta,
costumul tãu, tacticile tale.
Toate dezvãluie rãzvrãtire, disperare, rãzbunare.
Ce rãu teribil a fost fãcut sã te aducã pe aceastã cale?
Nu prea conteazã.
Nimic nu conteazã.
Ce plãnuieºti sã faci? Sã îmi vorbeºti pânã mor?
De fapt...
M-am gândit sã te bat pânã mori.
Ar fi trebuit sã-l trimiþi pe cel ce poate zbura.
Cu puterea lui, ar fi putut avea o ºansã.
Dar tu nu te încrezi în nimeni sã facã ce trebuie fãcut.
ªi eu simt la fel.
Dacã semãnãm cu adevãrat atunci ºtii cã e greºit ce faci.
Trebuie sã fi fost un om bun odatã.
Nu!
Nu am fost bun, niciodatã bun.
Pentru cã pânã la urmã, sunt doar un om.
Fãrã alte dezbateri.
Te voi omorî acum. Apoi pe toþi ceilalþi.
Existã o diferenþã între noi doi.
Amândoi am privit în abis,
dar când el s-a uitat la noi, tu ai clipit.
Nu mai conteazã.
Te simþi bine?
Johnny, am revenit! Nu mai vibra.
Am salvat lumea?
Da.
Cum rãmâne cu minciuna aia,
cã sunt mai rapid decât Flash?
ªtiai cã se va întâmpla asta.
Isteaþã miºcare.
Îmi vine sã bocesc.
Cãraþi-vã de pe staþia mea.
- De ce eºti aºa? - Aproape cã am pierdut totul.
Asta a fost în trecut. Acum sunteþi niºte poliþiºti amatori
care încearcã sã mã bage la zdup.
Asta vom face.
Nu ai dreptul ºi nu eºti destul de puternic.
Suntem mai mult de atât.
- Ai adus cavaleria? - Nu, ci puºcaºi marini.
Preºedintelui nu i-a plãcut ameninþarea la adresa vieþii fiicei lui.
Sunt arme nucleare în navetã.
Ne ajung pentru toþi.
Nu vã putem mulþumi îndeajuns cã ne-aþi salvat lumea.
Am ordonat deja Gãrzii Naþionale sã sprijini autoritãþile locale.
Îi arestãm pe toþi nelegiuiþii rãmaºi.
Nu vreau sã pleci.
Nici eu.
Dar locul meu nu e aici.
Ba da.
Ai putea sta aici cu mine.
Scuzã-mã John, dar poþi înceta sã te comporþi ca un nãtãrãu?
- Ce? - Pentru asta luptãm noi.
Dacã o iubeºti, rãmâi aici.
Am pierdut deja un cãmin,
am promis cã îl voi proteja pe cel nou.
Atunci sã ne luãm rãmas bun.
Poate cã o sã fie una ca ea ºi pe celãlalt Pãmânt.
La ce noroc am eu, o sã fie o criminalã.
E bine sã fiu acasã.
Ai grijã la cap.
Nu-mi vine sã cred cã ai pãstrat chestia aia.
E bunã în bãtãlie, îmi place. - De ce ai nevoie de un avion? Poþi zbura.
- Tu conduci o maºinã. - Nu conteazã asta.
Îþi datorez scuze în legãturã cu misiunea asta.
- Ai avut dreptate. - Amândoi am avut dreptate.
Totuºi, ne-ar prinde bine câþiva supereroi pe aici.
Mã bucur cã eºti de acord.
M-am gândit sã mãrim echipa.
Realizarea subtitrãrii: Phantom si al3x04 www.subtitrari-noi.ro