1
00:00:06,289 --> 00:00:07,890
... آنچه در کتاب سياهان گذشت

2
00:00:08,158 --> 00:00:11,894
مي! مي، نه

3
00:00:11,928 --> 00:00:15,097
مي -
اون فقط پنج پوند ارزش داشت -

4
00:00:15,131 --> 00:00:17,900
ليندو به آپيبلي کمک کرده که مي رو به يه
خونواده تو ساوانا بفروشن

5
00:00:17,934 --> 00:00:20,802
مي زنده‌اس؟

6
00:00:20,837 --> 00:00:23,372
وبا اون رو کشت

7
00:00:23,406 --> 00:00:26,708
مردان خوب، کساني هستن که باور دارن که برده‌داري کار
شيطاني هست، حالا دوست داريم که جمعيتي

8
00:00:26,743 --> 00:00:29,110
از سياهان آزاد در آفريقا داشته باشيم

9
00:00:29,144 --> 00:00:32,213
و من براي اين تصميم به اونها ملحق مي‌شم

10
00:00:32,248 --> 00:00:35,484
بريم خونه

11
00:00:37,007 --> 00:00:40,843
.::© ارائه اي پرافتخار از مرجان ©::.
.::© IMDB-DL Translate Team ©::.

12
00:00:40,924 --> 00:00:45,124
.:.© www.iMovie-dl.com ©.:.

13
00:00:45,624 --> 00:00:48,124
"کتاب سياهان"
"فصل اول - قسمت ششم "

14
00:00:51,798 --> 00:00:57,436
در پانزدهم ژانويه، 1972، پانزدهمين کشتيِ ما
از بندر حرکت کرد

15
00:00:57,471 --> 00:00:59,972
و به سمت سيرا لئونه راه افتاد

16
00:01:01,975 --> 00:01:03,875
يکي از سه

17
00:01:03,909 --> 00:01:06,778
کشتي که مردها و زنهايي مثل من رو که
تو آفريقا به دنيا اومده بودند رو ميبرد

18
00:01:06,812 --> 00:01:11,350
به اضافه بچه‌ها، تعداد ما 1200 نفر بودند

19
00:01:11,384 --> 00:01:13,385
اونجاست

20
00:01:15,355 --> 00:01:17,322
اونجاست

21
00:01:17,357 --> 00:01:20,157
اونجاست. ميبيني؟

22
00:01:20,192 --> 00:01:22,226
از بچگي

23
00:01:22,260 --> 00:01:26,330
من يه چيزهايي از کوهي با شکل گردن و سر شير يادم بود

24
00:01:26,365 --> 00:01:29,467
وقتي که شکل اون کوه که مثل شير بود، پيدا شد

25
00:01:29,502 --> 00:01:33,270
من شک داشتم که بازهم به وطن خودم برگردم

26
00:02:27,591 --> 00:02:30,426
ما اسم جديدمون رو مي‌ذاريم ... شهر آزاد

27
00:02:35,933 --> 00:02:39,669
اين مردها از لندن براي حفاظت از ما اومدند

28
00:02:39,703 --> 00:02:42,004
لطفا از اين محدوده

29
00:02:42,038 --> 00:02:45,540
خارج نشيد. بيرون از اين محدوده
از شما محافظتي نميشه

30
00:02:45,575 --> 00:02:48,277
از دست تاجرهاي برده و مخصوصا آفريقايي‌هاي متخاصم

31
00:02:48,311 --> 00:02:50,779
ما نميتونيم سرنوشت خودمون رو مشخص کنيم؟

32
00:02:50,813 --> 00:02:52,982
درواقع، بله، البته

33
00:02:53,016 --> 00:02:55,351
اما انجمن اين شانس رو

34
00:02:55,385 --> 00:02:57,652
به شما داده که شما رو به اينجا بياره و

35
00:02:57,687 --> 00:02:59,754
اونها اين جمعيت رو فرماندهي ميکنن تا
مطمئن بشن که موفق ميشيم

36
00:03:03,659 --> 00:03:06,227
برادرها ... برادرها

37
00:03:06,261 --> 00:03:08,663
خواهرها، خواهش مي‌کنم

38
00:03:08,698 --> 00:03:11,332
الان وقت بحث کردن نيست

39
00:03:11,367 --> 00:03:13,334
حالا، شما چشمهاتون رو داريد

40
00:03:13,369 --> 00:03:15,569
کمکم کنيد ببينم

41
00:03:15,604 --> 00:03:18,772
ميتونين 500 تا خونه ببينيد که ساخته شده

42
00:03:18,807 --> 00:03:21,242
که بتونيم خستگي درکنيم؟

43
00:03:21,276 --> 00:03:23,444
ميتونيد جايي براي عبادت ببينيد؟

44
00:03:23,479 --> 00:03:25,446
شما سيستمي داريد

45
00:03:25,481 --> 00:03:28,383
که ما بتونيم غذا جمع کنيم

46
00:03:28,417 --> 00:03:30,385
و شکار کنيم

47
00:03:30,419 --> 00:03:32,586
و با هم تقيسم کنيم؟

48
00:03:34,288 --> 00:03:36,256
هان؟

49
00:03:36,290 --> 00:03:38,358
اوکي، بابا موزس -
بله -

50
00:03:38,393 --> 00:03:41,395
بريم بسازيم

51
00:03:44,232 --> 00:03:46,400
انگليسي‌ها با کشتي‌هاشون ما
 رو از نوااسگوشيا

52
00:03:46,434 --> 00:03:48,402
آوردند و حتي چادري براي اسکان نداشتيم

53
00:03:48,436 --> 00:03:52,205
پس ما شهر آزاد رو از اول ساختيم

54
00:03:52,240 --> 00:03:56,543
با مدرسه و کليسا و خانه‌ها شروع کرديم

55
00:03:59,847 --> 00:04:03,616
همونطور که با تيمني‌ها معامله ميکردم و 
زبانشون رو ياد ميگيرفتم

56
00:04:03,651 --> 00:04:06,986
تو روياهام اولين خونه‌اي رو تصور مي‌کردم
 که مال من بود

57
00:04:07,021 --> 00:04:09,822
و سفري که با سه دور کامل ماه

58
00:04:09,857 --> 00:04:14,126
تا سرزمين پدري من فاصله داشت

59
00:04:28,341 --> 00:04:32,144
بيا، بيا، بخور

60
00:04:35,615 --> 00:04:37,583
تسليم نشو

61
00:04:37,617 --> 00:04:41,319
تسليم نشو. تسليم نشو. تسليم نشو

62
00:04:41,353 --> 00:04:43,589
تسليم نشو، تسليم نشو

63
00:04:43,623 --> 00:04:45,591
تسليم نشو

64
00:04:45,625 --> 00:04:48,694
چي شده؟ -
اونها دارن برده‌ها رو مي‌برن -

65
00:04:48,728 --> 00:04:51,129
به سمت دريا -
وقتي ما به کلارکسون نياز داريم اون کجاست؟ -

66
00:04:51,163 --> 00:04:52,764
اون تو مسير کشف جزيره‌اس

67
00:04:52,799 --> 00:04:56,601
آروم

68
00:04:56,635 --> 00:04:59,014
من رو ببر پيششون -
چي؟ -

69
00:04:59,015 --> 00:05:00,015
من رو ببر پيش اونها، سريع

70
00:05:00,172 --> 00:05:04,242
بيايين، دارن مي‌برنشون، دارن مي‌برنشون

71
00:05:04,276 --> 00:05:06,978
الان اين آدمها رو آزاد کنيد. آزادشون کنيد

72
00:05:08,647 --> 00:05:11,616
چکاوارا، نه -
آزادشون کنيد، مثل ما -

73
00:05:11,650 --> 00:05:14,051
چکاوارا

74
00:05:14,166 --> 00:05:18,703
من پادشاه اين مردم هستم. 
لطفا اين مرد رو رها کن

75
00:05:20,839 --> 00:05:23,874
بيا

76
00:05:25,877 --> 00:05:29,513
همگي، بريد عقب که کسي صدمه نبينه -
آقاي پارک، نه -

77
00:05:29,547 --> 00:05:32,583
ما بايد بذاريم برن -
ما نمي‌ذاريم اينها رو به اسارت ببرن -

78
00:05:32,617 --> 00:05:34,784
ما نميذاريم

79
00:05:34,819 --> 00:05:36,986
و اونها رو نميبرن -
برگرد عقب -

80
00:05:37,021 --> 00:05:39,030
شما نميتونيد اين برده‌ها رو نجات بديد

81
00:05:39,031 --> 00:05:40,811
نه -
آروم -

82
00:05:42,760 --> 00:05:44,728
آروم

83
00:05:44,762 --> 00:05:46,830
عقب وايسا

84
00:05:46,864 --> 00:05:48,932
تو بايد ايمان داشته باشي

85
00:06:32,908 --> 00:06:34,876
بريد عقب

86
00:06:34,910 --> 00:06:36,978
بريد عقب

87
00:06:51,293 --> 00:06:54,662
تو ما رو به آزادي راهنمايي کردي، بابا موزس

88
00:06:56,832 --> 00:06:58,933
ما رو به آفريقا هدايت کردي

89
00:06:58,967 --> 00:07:02,203
نه

90
00:07:31,498 --> 00:07:35,001
خانم ديالو، تسليت ميگم براي کسي که از دست داديد

91
00:07:35,036 --> 00:07:37,670
ممنونم، دکتر فالکون‌بريج

92
00:07:37,705 --> 00:07:41,006
شما من رو مي‌شناسيد -
کاپيتان کلارکسون بهم در مورد شما گفته بود

93
00:07:41,041 --> 00:07:43,909
کاپيتان کلارکسون، شخص محترمي هستن

94
00:07:43,944 --> 00:07:46,227
اون گفت که شما درگير تجارت برده بوديد

95
00:07:46,228 --> 00:07:46,778
بله

96
00:07:46,814 --> 00:07:49,114
اما بعد از اين کار کناره‌گيري کرديد -
بله -

97
00:07:49,149 --> 00:07:52,352
به من گفتند که دوست داري خونه‌ات رو پيدا کني

98
00:07:54,621 --> 00:07:56,588
بله

99
00:07:56,622 --> 00:08:00,259
بله، من دنبال يه آفريقايي مي‌گردم که من
رو به دهکده‌ام ببره

100
00:08:00,293 --> 00:08:02,794
من ميتونم کمک کنم -
من نميخوام بريم -

101
00:08:02,829 --> 00:08:06,531
خيلي خطرناکه -
ما بايد بريم -

102
00:08:06,566 --> 00:08:09,335
اين تنها شانسي هست که بريم خونه

103
00:08:09,369 --> 00:08:12,471
چرا بايد هميشه تو تعقيب و گريز باشيم؟ ما
مي‌تونيم همينجا هم همديگه رو دوست داشته باشيم

104
00:08:12,505 --> 00:08:15,507
ما تاحالا هزاربار بايد مرده باشيم

105
00:08:15,621 --> 00:08:17,823
يکي ما رو اينجا آورد

106
00:08:17,857 --> 00:08:21,125
حالا يکي ميتونه برمون گردونه -
من تو رو از اينجا بردم -

107
00:08:23,195 --> 00:08:25,396
من از اينجا بردمت

108
00:08:48,620 --> 00:08:51,188
ممنون

109
00:08:51,522 --> 00:08:53,491
آرمسترانگ، پيرمرد

110
00:08:53,525 --> 00:08:56,426
اين خانمي هست که برات در موردش پيغام داده بودم

111
00:08:56,461 --> 00:08:59,463
ويليام آرمسترانگ

112
00:08:59,498 --> 00:09:01,465
آميناتا جيالو

113
00:09:01,499 --> 00:09:03,500
فالکون‌بريج بيا يه دست گلف بزنيم

114
00:09:03,534 --> 00:09:06,336
قبل از اينکه بريم يه چيزي بخوريم

115
00:09:10,108 --> 00:09:13,310
... درسته

116
00:09:36,166 --> 00:09:39,502
فالکون‌بريج به من گفت که وقتي بچه بوديد

117
00:09:39,536 --> 00:09:42,204
شما رو از يه دهکده بردند -
بله، درسته -

118
00:09:42,239 --> 00:09:45,007
از کجا ميدونيد که از اين نقطه برده شديد؟

119
00:09:45,042 --> 00:09:48,477
من گلف رو يادمه

120
00:09:48,512 --> 00:09:51,580
ممکنه خونه‌ات رو ويران پيدا کني

121
00:09:51,614 --> 00:09:55,383
خونه‌هاي برده‌ها خراب شده و جوامع کلا از بين رفتن

122
00:09:55,418 --> 00:09:57,920
من ميخوام خودم اين رو ببينم

123
00:09:57,954 --> 00:10:01,590
من يه بشکه عرق نيشکر دارم براي فروش

124
00:10:01,624 --> 00:10:04,927
اگه قيمت عادلانه باشه، اما اگه نباشه، نميتونم
کمکي کنم

125
00:10:09,631 --> 00:10:11,799
چرا با اين آدمها تجارت مي‌کني؟

126
00:10:11,833 --> 00:10:15,836
تمام چيزي که مي‌دونم اينه که من عاشق آفريقا هستم. همه
اين کار رو ميکنن

127
00:10:15,871 --> 00:10:17,341
انگليسي‌ها، فرانسوي‌ها، آمريکايي‌ها

128
00:10:17,342 --> 00:10:18,940
حتي اونهايي که در رگشون خون آفريقايي جريان داره هم

129
00:10:18,941 --> 00:10:21,876
اين تجارت رو ميکنن و هميشه ادامه داره

130
00:10:21,910 --> 00:10:24,712
اين چه چيزش واقعا براي شما بده؟

131
00:10:24,746 --> 00:10:28,515
شما به نظر سلامت مياييد
لباسهاي راحت، غذا براي رحمت

132
00:10:28,550 --> 00:10:32,687
ما به اسيرهامون غذا مي‌ديم

133
00:10:32,721 --> 00:10:35,355
بهشون گرسنگي نميديم. بايد سودمند باشه

134
00:10:35,390 --> 00:10:38,492
من حالم بد شد وقتي شنيدم که مخالفان
برده‌داري لندن شکايت کردند که

135
00:10:38,526 --> 00:10:40,827
ما اسرامون رو داغ مي‌زنيم. من تاحالا
همچين چيزي نديدم

136
00:10:40,861 --> 00:10:44,431
ميشه يه لحظه صورتتون رو برگردونيد، لطفا؟

137
00:10:44,466 --> 00:10:47,134
برگرديد

138
00:10:59,480 --> 00:11:02,115
ميتونيد الان برگرديد

139
00:11:04,752 --> 00:11:07,286
اين نشوني هست که من باهاش

140
00:11:07,321 --> 00:11:10,590
.. با داغ بردگي شما

141
00:11:10,625 --> 00:11:14,127
وقتي که يازده سالم بود

142
00:11:14,161 --> 00:11:16,429
اين حرف گ هست

143
00:11:16,463 --> 00:11:19,132
و او

144
00:11:19,166 --> 00:11:21,267
من هيچ وقت نميدونستم که معني اون چيه؟

145
00:11:21,301 --> 00:11:23,969
گرانت اوسوالد

146
00:11:24,004 --> 00:11:27,173
کمپاني هست که تو بانز آيلند راه افتاد. اوسوالد
اسکاتلندي بود

147
00:11:30,977 --> 00:11:33,879
شما نميدونيد

148
00:11:33,913 --> 00:11:36,281
که هزاران بلا و مصيب وحشتناک

149
00:11:36,315 --> 00:11:39,251
در انتظار اسراتون هستن

150
00:11:41,721 --> 00:11:44,757
من بايد درست فهميده باشم که شما چيزي تو
اين سفر نميخوايد

151
00:11:44,791 --> 00:11:47,626
فردا، ممکنه بازرگان رو ببينيد

152
00:12:00,606 --> 00:12:03,240
چرا من بايد با يه زن احمق که

153
00:12:03,275 --> 00:12:05,342
به نظر آفريقايي مياد ولي مثل يه توباب رفتار
ميکنه مذاکره کنم؟

154
00:12:05,377 --> 00:12:08,780
من ميخوام به روستايي به اسم بايو برم

155
00:12:08,814 --> 00:12:11,582
به اندازه سه دورکامل از ماه

156
00:12:11,616 --> 00:12:15,119
به سمت شمال شرق، نه به دوري
سيوگو تو رودخونه جوليبا

157
00:12:15,154 --> 00:12:17,288
من با توباب مذاکره نميکنم

158
00:12:17,322 --> 00:12:20,624
من يه بشکه عرق نيشکر دارم

159
00:12:20,659 --> 00:12:23,394
هزار بشکه عرق نيشکر

160
00:12:25,863 --> 00:12:30,033
يک بشکه عرق نيشکر بدون يه قطره آب

161
00:12:30,068 --> 00:12:32,403
تو مثل يه مرد معامله ميکني

162
00:12:34,239 --> 00:12:38,008
دوباره هم رو مي‌بينيم

163
00:12:38,042 --> 00:12:40,177
کي؟

164
00:12:40,211 --> 00:12:44,280
هروقتي که من برگردم

165
00:12:44,315 --> 00:12:46,349
من رو تو اينجا ميشناسن

166
00:12:46,383 --> 00:12:50,320
اسم من آلاسان هست، يه تاجري فولايي بزرگ

167
00:12:56,694 --> 00:12:58,994
من يه راهنما پيدا کردم که من رو ببره خونه

168
00:13:14,410 --> 00:13:17,446
من اونجا بودم وقتي تو رو از
خونه‌ات بيرون آوردن

169
00:13:17,480 --> 00:13:20,249
من بايد اونجا باشم وقتي برمي‌گردي

170
00:13:29,496 --> 00:13:30,707
ممنون که اومدي

171
00:13:34,502 --> 00:13:37,204
من چهارشب ديگه برمي‌گردم انگلستان

172
00:13:37,239 --> 00:13:41,575
نه، نوا اسگوشيايي‌ها اونجا رو به تاراج بردن -
وقتشه -

173
00:13:41,610 --> 00:13:43,877
وقتشه که من برم

174
00:13:43,911 --> 00:13:46,747
ديگه نميخوام خانواده‌ام رو منتظر بذارم

175
00:13:46,781 --> 00:13:49,149
مي‌فهمم

176
00:13:49,183 --> 00:13:52,418
اما بايد يه کار شخصي انجام بدم

177
00:13:52,453 --> 00:13:56,823
تو و چکاوارا بايد با من بياييد به انگلستان

178
00:13:56,858 --> 00:14:00,293
کاپيتان کلارکسون، من تازه اومدم آفريقا

179
00:14:00,327 --> 00:14:03,029
الان نميتونم -
اما ما بهت احتياج داريم -

180
00:14:03,064 --> 00:14:05,598
حرکت ضدبرده‌داري به تو نياز داره

181
00:14:05,633 --> 00:14:08,033
ما داستان و صداي تو رو ميخوايم

182
00:14:08,068 --> 00:14:12,305
کوايکرها دارن سعي ميکنن که پارلمان رو
مجاب کنن تا تجارت برده‌داري رو رها کنن

183
00:14:12,339 --> 00:14:15,508
و با معامله، من برده‌ها رو تو
ساحل آفريقا مي‌خرم

184
00:14:15,542 --> 00:14:18,878
اونها رو از درياها رد مي‌کنم و به آمريکايي‌ها مي‌فروشم

185
00:14:18,912 --> 00:14:22,214
اين قدم اوله، برده‌داري وجود داره

186
00:14:22,249 --> 00:14:26,051
اما ديگه مرد، زن يا بچه‌اي وجود نداره که
با کشتي‌هاي برده‌داري برده بشه

187
00:14:26,086 --> 00:14:30,656
چطور .. چطور من ميتونم دليل
اين کار باشم

188
00:14:30,690 --> 00:14:34,393
تو از بردگي نجات پيدا کردي

189
00:14:34,427 --> 00:14:37,596
صداي تو ميتونه هزاران بريتانيايي رو حرکت بده

190
00:14:37,630 --> 00:14:40,532
وقتي که زمان انتخاب اعضاي پارلمان هست
اين مهمه

191
00:14:40,566 --> 00:14:43,101
صداي تو ميتونه راي جمع کنه

192
00:14:43,135 --> 00:14:45,437
... کاپيتان کلارکسون، من

193
00:14:45,471 --> 00:14:48,640
به من بگو جان، لطفا

194
00:14:48,675 --> 00:14:51,643
.. جان

195
00:14:51,678 --> 00:14:54,245
من دوست دارم

196
00:14:54,280 --> 00:14:57,916
من بايد دوباره راه خونه‌ام رو پيدا کنم

197
00:14:57,950 --> 00:15:00,551
خب، تو کاري رو ميکني که ميخواي

198
00:15:00,585 --> 00:15:02,586
آميناتا

199
00:15:05,858 --> 00:15:08,159
خب، به سلامتي موفقيتت

200
00:15:37,989 --> 00:15:39,357
اسماعيل

201
00:15:39,358 --> 00:15:43,572
آلاساني، بدون برده به کجا سفر ميکني؟

202
00:15:43,573 --> 00:15:51,205
اين زن ميخواد بره به روستاش، بايو
اون ميگه نزديک رودخونه سيگو هست

203
00:15:51,206 --> 00:15:53,650
ديگه شهري اطرافِ رودخونه سيگو وجود نداره

204
00:15:53,656 --> 00:15:55,522
اين مرد هموني هست که بابا موزس رو کشت -
خيلي سال پيش همه مردمش رو بردن و روستاها رو آتيش زدن -

205
00:15:57,225 --> 00:16:00,356
اون زن کيه؟ شکل توبابي‌ها هست

206
00:16:00,357 --> 00:16:04,660
اون باهوشه. مواظب باش. اون تمي، انگليسي و
بامانانکاني حرف ميزنه

207
00:16:04,662 --> 00:16:07,750
ببين -
مثل يه بچه باور داشتم -

208
00:16:07,784 --> 00:16:11,553
که هيچ بزرگتري اجازه نميده که

209
00:16:11,588 --> 00:16:15,191
که به برده‌ها آسيب برسه -
آب، آب -

210
00:16:15,225 --> 00:16:17,359
هنوز من اونجا بودم

211
00:16:24,434 --> 00:16:27,569
بيا

212
00:16:29,038 --> 00:16:31,440
زن توبابي

213
00:16:31,474 --> 00:16:33,775
بهش آب نده وگرنه تو رو ميکنم تو زنجير

214
00:16:33,809 --> 00:16:37,379
تو اون لحظه، من فهميدم که من و چکاوارا

215
00:16:37,413 --> 00:16:39,747
بايد فرار کنيم

216
00:16:42,385 --> 00:16:45,120
من بايد براي اونها کاري بکنم. نميتونم وايسم و ببينم

217
00:16:45,154 --> 00:16:48,456
اونها تعدادشون زياده

218
00:16:48,490 --> 00:16:52,026
من مجبور بودم تو رو ببرم به دريا

219
00:16:52,060 --> 00:16:54,395
تمام عمرم رو با اين عذاب زندگي کردم

220
00:16:54,430 --> 00:16:58,198
من بايد به اونها کمک کنم. مخصوصا اون دختر

221
00:16:58,233 --> 00:17:01,335
فقط دوتا محافظ مواظب اسرا هستن

222
00:17:01,369 --> 00:17:05,039
بقيه دارن عرق ميخورن. عرق تو خيلي خوبه

223
00:17:05,073 --> 00:17:08,042
پس صبرميکنيم تا خوابشون ببره. اگه اونها
چيزي بفهمن چي؟

224
00:17:10,045 --> 00:17:12,712
من تو زندگيم با محافظ زيادي بودم

225
00:17:12,747 --> 00:17:14,748
اونها نميخوان من رو ببينن

226
00:17:24,792 --> 00:17:27,026
اوکي، همينجا بمون

227
00:17:27,061 --> 00:17:30,196
بذار من برم و بيارمش، بعد ميريم

228
00:17:54,188 --> 00:17:57,422
برو، برو

229
00:18:46,338 --> 00:18:48,339
اونها آزادن؟

230
00:18:50,475 --> 00:18:52,976
آره

231
00:18:53,011 --> 00:18:54,978
آره، اونها آزادن

232
00:18:55,013 --> 00:18:57,548
خوبه

233
00:18:57,582 --> 00:19:01,152
اوکي. حالا برو

234
00:19:01,186 --> 00:19:04,320
نه -
برو -

235
00:19:04,355 --> 00:19:07,223
نه، نه، من تنهات نمي‌ذارم

236
00:19:07,258 --> 00:19:09,860
من تو رو تنها نميذارم

237
00:19:09,894 --> 00:19:12,495
اسمم رو بگو

238
00:19:17,435 --> 00:19:20,370
چکاواراي من

239
00:19:22,440 --> 00:19:26,876
چکاوارا تيانوي من

240
00:19:29,913 --> 00:19:34,050
حالا برو، آميناتا ديالوي من

241
00:19:34,085 --> 00:19:36,986
دختر رو نجات بده

242
00:20:23,265 --> 00:20:27,535
يالا، برو

243
00:20:27,569 --> 00:20:29,803
بيا

244
00:20:47,856 --> 00:20:52,126
برو! ادامه بده

245
00:21:38,705 --> 00:21:40,673
راه خونه رو پيدا کن

246
00:21:40,707 --> 00:21:43,375
آميناتا

247
00:22:54,276 --> 00:22:56,171
آماده‌اي؟

248
00:23:20,872 --> 00:23:23,537
بهمون بگو از کجا اومدي؟

249
00:23:26,138 --> 00:23:28,347
روستاي تو کجاست؟

250
00:23:45,057 --> 00:23:49,935
به نظر مياد من مرگ رو شکست دادم

251
00:23:50,136 --> 00:23:55,700
با اين حق، من بايد مدت زيادي زندگي کنم

252
00:23:56,501 --> 00:23:59,070
من آميناتا جيالو هستم

253
00:23:59,286 --> 00:24:03,289
دختر مامادو جيالو و سيرا کوليبالي

254
00:24:03,323 --> 00:24:07,660
من از رودخونه بزرگ رد شدم

255
00:24:07,694 --> 00:24:10,429
و حالا برگشتم

256
00:24:12,069 --> 00:24:14,904
و چرا تو مردي رو که کمک کرد
دزديده بشه رو دوست داشتي؟

257
00:24:14,938 --> 00:24:17,806
اون موقع، اون پسر خيلي جووني بود

258
00:24:19,809 --> 00:24:22,811
وقتي که بزرگتر شديم، ما عاشق هم شديم

259
00:24:22,846 --> 00:24:25,247
و تو ميگي که از دستش دادي؟

260
00:24:25,281 --> 00:24:28,150
... من اون رو

261
00:24:28,184 --> 00:24:31,953
بارها گم کردم و پيدا کردم

262
00:24:38,961 --> 00:24:41,996
اما الان ديگه براي هميشه از دستش دادم

263
00:24:52,340 --> 00:24:56,878
از زمان بچگي، من هر روز به اميد
زنده بودم که به بايو برمي‌گردم

264
00:24:59,181 --> 00:25:01,549
مردها و زنهايي که زندگي من رو نجات دادن

265
00:25:01,584 --> 00:25:04,651
تو روستاي خودشون تو سيرا لئون محافظت کردن

266
00:25:04,686 --> 00:25:08,822
من رو به نزديکترين محل به خونه‌ام من رو رسوندن

267
00:25:11,126 --> 00:25:15,796
اما از اينجا به بعد، خونه ديگه يه مکان نيست

268
00:25:19,734 --> 00:25:21,868
خونه ممکنه

269
00:25:21,903 --> 00:25:24,104
کاري باشه که ميکنم

270
00:25:24,138 --> 00:25:27,373
براي مردمم

271
00:25:42,703 --> 00:25:45,705
خوش اومدي، خوش اومدي

272
00:25:47,708 --> 00:25:49,676
سلام جان

273
00:25:49,710 --> 00:25:52,445
سلام آميناتا

274
00:25:52,479 --> 00:25:54,513
تو بازم سفر کردي

275
00:25:54,547 --> 00:25:57,549
اين آخرين بارم بود

276
00:26:01,822 --> 00:26:04,256
حالا، انجمن ضدبرده‌داري

277
00:26:04,291 --> 00:26:06,725
مردهايي خيلي مشتاقي هستن

278
00:26:06,759 --> 00:26:09,428
پس نذار خيلي باهات درتماس باشن

279
00:26:12,832 --> 00:26:15,934
آقايون

280
00:26:15,968 --> 00:26:20,038
خانم آميناتا ديالو رو بهتون معرفي ميکنم، ايشون
سفر طولاني داشتند

281
00:26:20,072 --> 00:26:23,775
تا به دادگاه ما برسن -
خوش اومديد، خانم ديالو... باعث خوشحاليه

282
00:26:23,810 --> 00:26:26,211
که بالاخره باهاتون آشنا شدم. من استنلي هستينگ هستم

283
00:26:26,245 --> 00:26:29,914
منم همينطور قربان -
من بايد بگم داستان شما قابل توجه هست -

284
00:26:30,248 --> 00:26:33,351
اين ميتونه يه اسلحه قدرتمند براي جنگ ما
براي پايان تجارت برده‌داري باشه

285
00:26:33,385 --> 00:26:36,120
با تمام ظرافت و دقت

286
00:26:36,155 --> 00:26:39,290
ما با شما صحبت مي‌کنيم و گزارش کوتاهي
از زندگيتون مي‌نويسيم

287
00:26:39,325 --> 00:26:41,425
از جمله عذابهايي که در تجارت برده
به شما وارد اومده

288
00:26:41,460 --> 00:26:43,794
شما مي‌خوايد گزارشي از زندگي من رو

289
00:26:43,829 --> 00:26:46,464
بنويسيد؟ -
خانم ديالو -

290
00:26:46,498 --> 00:26:50,100
ويليام ويلبرفورس هستم. اين خيلي مهمه

291
00:26:50,134 --> 00:26:52,803
ما نياز داريم که گزارشي تنظيم کنيم

292
00:26:52,838 --> 00:26:55,573
کوچکترين بي‌دقتي يا بي‌توجهي رو

293
00:26:55,607 --> 00:26:59,676
به جزئيات بنويسيم تا بتونيم ... کشنده بودن رو
ثابت کنيم

294
00:27:04,349 --> 00:27:07,751
بگيرش

295
00:27:07,785 --> 00:27:10,120
شما خوبيد؟ -
البته که نيست -

296
00:27:10,154 --> 00:27:12,822
بهتون گفتم که براي اين جلسه زوده

297
00:27:12,857 --> 00:27:16,760
و تا زماني که حالش خوب نشه نبايد
دوباره با اين کميته روبرو بشه

298
00:27:24,368 --> 00:27:27,637
در بازه

299
00:27:35,379 --> 00:27:38,981
صبح بخير. امروز چه روزي هست؟

300
00:27:49,225 --> 00:27:52,661
ميشه باهم حرف بزنيم، آقا؟

301
00:27:52,695 --> 00:27:55,330
ببخشيد خانم. من داشتم ميرفتم

302
00:27:55,364 --> 00:27:58,834
چرا همش از من فرار ميکني؟ -
دوست ندارم اذيت بشيد -

303
00:27:58,868 --> 00:28:02,003
تو صبرنميکني تا به سئوالات من جواب بدي

304
00:28:04,240 --> 00:28:06,674
اينطور بهم دستور داده شده، همين

305
00:28:06,708 --> 00:28:10,478
دستور؟ -
آقاي کلارکسون ازم خواستن که باهاتون صحبت نکنم -

306
00:28:10,512 --> 00:28:13,181
چرا؟ -
شما بايد دوباره سلامتيتون رو به دست بياريد -

307
00:28:13,215 --> 00:28:16,784
و بدون هيچ دخالتي براي بيانيه خودتون تو
کميته آماده بشيد

308
00:28:16,819 --> 00:28:20,055
بيانيه؟ -
از طرف سياهان لندن -

309
00:28:20,089 --> 00:28:22,990
اونها ميخوان داستان شما خالص باشه

310
00:28:23,024 --> 00:28:26,861
مستقيم از آفريقا، اين چيزي هست که آقاي کلارکسون
گفتند. و آقايون کميته

311
00:28:26,895 --> 00:28:29,369
اونها نميخوان که طرفداران سياهان در لندن

312
00:28:29,370 --> 00:28:31,460
به داستان شما تغيير شکل بدن

313
00:28:34,436 --> 00:28:38,172
دانته، دوست ندارم تو رو تو دردسر بندازم

314
00:28:38,206 --> 00:28:40,841
اما کسي هم طرفدار ما هست؟

315
00:28:44,446 --> 00:28:48,782
هزاران هزار نفر

316
00:28:51,886 --> 00:28:54,721
هزاران نفر. ممنونم

317
00:29:00,895 --> 00:29:03,320
خوشحاليم که خانم ديالو سلامتيشون رو به دست آوردند

318
00:29:03,321 --> 00:29:04,321
بله، بله

319
00:29:04,364 --> 00:29:08,401
ممنون آقايون، ممنون. قلب من تسليم نميشه

320
00:29:08,435 --> 00:29:10,937
حداقل قبل از اينکه با پارلمان روبرو بشم

321
00:29:10,972 --> 00:29:13,272
پس خواهش ميکنم، خواهش ميکنم، بنشينيد

322
00:29:13,307 --> 00:29:16,842
بنشينيد

323
00:29:16,877 --> 00:29:18,844
به عنوان کنفدراسيون شما

324
00:29:18,879 --> 00:29:22,882
تو اين ستيز براي پايان برده‌داري

325
00:29:22,916 --> 00:29:25,551
من تصميم گرفتم

326
00:29:25,585 --> 00:29:29,588
که داستان زندگيم رو بنويسم

327
00:29:32,225 --> 00:29:36,962
احتمالا، اما شما نياز به راهنمايي داري که ما ... اطمينان

328
00:29:36,997 --> 00:29:40,566
بدون راهنمايي، خيلي ممنونم. زندگي من، کلمات من

329
00:29:40,600 --> 00:29:43,936
قلمِ من. من خودم ميتونم بنويسم

330
00:29:43,970 --> 00:29:47,272
خانم ديالو، شکي در سواد شما نيست

331
00:29:47,306 --> 00:29:50,275
اما بايد اطمينان حاصل بشه

332
00:29:50,309 --> 00:29:54,812
اين تعيين کننده هست که چرا هيچ‌کس نميتونه
داستانم رو بگه به جز خودم

333
00:29:54,847 --> 00:29:58,483
من بلافاصله شروع ميکمم

334
00:29:58,518 --> 00:30:03,087
به شرطي که هيچ کس دخالتي تو اين کار
نکنه

335
00:30:03,121 --> 00:30:07,425
اين حق منه که شامل هيچ کس نميشه که
حتي دانته، پيشخدمت جان کلارکسون هم شاملش ميشه

336
00:30:07,459 --> 00:30:11,930
ميخوام بدوني که برنامه من اين نبود که جلوي
آشنايي تو با دانته رو بگيرم

337
00:30:11,964 --> 00:30:14,699
اگه دوست داري سرزنشم کن، اما خواهش ميکنم

338
00:30:14,733 --> 00:30:17,334
بتونم اين پيشنهاد رو بهتون بدم که

339
00:30:17,369 --> 00:30:20,471
داستانتون بويي از سياهان لندن بده

340
00:30:20,505 --> 00:30:25,309
اين ميتونه خيلي تاثيرگذار باشه. اگه من

341
00:30:25,343 --> 00:30:28,279
... گزارشم رو بدم و همه رو توش بيارم

342
00:30:28,313 --> 00:30:30,914
اون بسته به خودمه

343
00:30:30,949 --> 00:30:33,350
و فقط خودم

344
00:30:44,607 --> 00:30:46,575
آماده‌اي؟

345
00:31:00,389 --> 00:31:03,524
آقايون، ما اينجا جمع شديم تا شهادت

346
00:31:03,559 --> 00:31:06,194
خانم ديالو رو بشنويم. خواهش ميکنم

347
00:31:06,229 --> 00:31:10,365
خانم ديالو، ميشه به کميته

348
00:31:10,399 --> 00:31:13,033
گزارشي از زندگيتون بديد؟

349
00:31:13,068 --> 00:31:15,936
من آميناتا جيالو هستم

350
00:31:15,971 --> 00:31:19,841
دختر مامادو جيالو و سيرا کوليبالي

351
00:31:19,875 --> 00:31:22,943
من تو روستايي به نام بايو به دنيا اومدم

352
00:31:22,978 --> 00:31:25,580
که شما بهش ميگيد گينه

353
00:31:25,614 --> 00:31:29,383
خانم ديالو، درمورد شهادت اخيرتون

354
00:31:29,417 --> 00:31:33,653
بگيد که آيا تو ساحل آفريقا

355
00:31:33,688 --> 00:31:36,991
زنها و مردها با داغ سوزانده ميشدند؟ -
درست نيست -

356
00:31:37,025 --> 00:31:40,560
من تو جزيره بانسه در سال 1761 داغ زده شدم

357
00:31:40,595 --> 00:31:42,596
که با کشتي به سيرا لئون برده شدم

358
00:31:46,300 --> 00:31:49,669
اگه اين خشونت نيست

359
00:31:49,704 --> 00:31:52,773
ممکنه به کميته بگيد که شما چطور
داغ زده شديد؟

360
00:31:52,807 --> 00:31:55,008
با آهن داغ

361
00:31:55,042 --> 00:31:57,010
با فشار بالاي

362
00:31:57,044 --> 00:32:00,213
سينه راستم. بايد نشونش بدم، آقا؟

363
00:32:00,247 --> 00:32:03,883
اين ضرورتي نداره. شما قسم خورديد

364
00:32:03,918 --> 00:32:07,086
شما شهادت ميديد که آقايون به طرز وحشتناکي

365
00:32:07,121 --> 00:32:09,822
شما رو از يورکشاي آوردند و عرضه کردند؟

366
00:32:09,956 --> 00:32:12,458
واضح بگيد

367
00:32:15,963 --> 00:32:21,133
بايد بگم، خانم ديالو. داستان غم‌انگيز شما نشون ميده که
شما عفت و پاکدامني زيادي داشتيد

368
00:32:21,167 --> 00:32:24,470
زندگي چيزي به جز پاکدامني نيست

369
00:32:24,504 --> 00:32:28,474
من مقام و شجاعت شما رو تائيد ميکنم

370
00:32:28,508 --> 00:32:31,644
در برابر خطرهاي وصف ناشدني

371
00:32:31,678 --> 00:32:34,179
غارتهاي وحشيانه

372
00:32:34,213 --> 00:32:37,449
... گرگهاي گرسنه

373
00:32:37,483 --> 00:32:40,193
چيزي که داستان شما نيست فقط حمله ملخهاست

374
00:32:41,554 --> 00:32:44,689
آقايون، آقايون، خانم ديالو قبل از اين کميته

375
00:32:44,723 --> 00:32:47,059
... شهادتشون رو به عنوان يه شاهد -
خانم ديالو -

376
00:32:47,093 --> 00:32:50,829
شما ميخوايد ما باور کنيم که يک زن آفريقايي

377
00:32:50,863 --> 00:32:53,665
بدون روحِ يک نويسنده اين بيوگرافي رو نوشته

378
00:32:53,699 --> 00:32:56,100
يا بخش رهبري مشتاقانه به شما کمک کرده؟

379
00:32:57,670 --> 00:32:59,170
قربان

380
00:32:59,204 --> 00:33:02,373
من قبول دارم که اين داستان پر از زينت هست

381
00:33:02,457 --> 00:33:05,527
اما هر کلمه از اون

382
00:33:05,561 --> 00:33:08,729
هر کلمه اون مالِ خودمه

383
00:33:14,436 --> 00:33:16,437
فهميدم

384
00:33:20,442 --> 00:33:24,745
اگر شما اين گزارش رو نوشتيد

385
00:33:24,779 --> 00:33:27,881
ممکنه کلمه "کتاب تثنيه" رو هجي کنيد؟

386
00:33:27,916 --> 00:33:32,052
اين ظاهرا تو کتابتون هست -
آقايون، الان براي امتحان هجي فرصتي نيست -

387
00:33:32,086 --> 00:33:35,822
... اين رسوايي هست، منظورم اينه که

388
00:33:35,857 --> 00:33:40,093
ک ت ا ب

389
00:33:40,127 --> 00:33:42,462
ت ث

390
00:33:42,496 --> 00:33:45,731
ن ي ه

391
00:33:45,766 --> 00:33:48,101
خوشحالم که کمک کرده باشم، آقا

392
00:33:48,135 --> 00:33:50,736
بايد کلمه ليويتيسوس رو هم هجي کنم؟

393
00:33:54,007 --> 00:33:58,410
من از وقتم چشم‌پوشي ميکنم قربان

394
00:34:02,082 --> 00:34:05,217
با شهادت شما ادامه ميديم، خانم ديالو

395
00:34:08,889 --> 00:34:11,757
من از وقتي سن کمي داشتم

396
00:34:11,792 --> 00:34:15,994
يه جلي بودم، يک قصه گو

397
00:34:16,028 --> 00:34:19,164
من ميديدم

398
00:34:19,199 --> 00:34:23,168
و به ياد ميسپردم

399
00:34:27,574 --> 00:34:29,174
ممنون

400
00:34:46,025 --> 00:34:50,628
مخالفان برده‌داري بيست سال تلاش کردند
تا تجارت برده رو منقضي کنند

401
00:34:50,662 --> 00:34:54,132
اما تو اين زمان، هرچي ميتونستن رو گفتن

402
00:34:54,166 --> 00:34:57,368
اين مدت، اونها هر چي ميتونستن غالب شدند

403
00:34:57,402 --> 00:35:00,571
اونها اومدن کي رو ببينن؟ -
تو رو -

404
00:35:00,606 --> 00:35:03,441
تو يه زن خودساخته هستي

405
00:35:03,475 --> 00:35:06,010
يه برده کشاورز و يه ناجي

406
00:35:06,044 --> 00:35:08,378
همه اينها اومدن با تو حرف بزنن

407
00:35:08,412 --> 00:35:11,381
تو امروز راي رو ميبري، ما شکست نميخوريم
ما نميتونيم شکست بخوريم

408
00:35:11,415 --> 00:35:14,451
بله. تو کي هستي؟

409
00:35:14,485 --> 00:35:16,920
و بالاخره

410
00:35:16,955 --> 00:35:21,024
آقايون، شما ممکنه راه ديگه‌اي پيدا کنيد

411
00:35:21,058 --> 00:35:23,527
اما نميتونيد دوباره بگيد

412
00:35:23,561 --> 00:35:26,196
که چيزي نميدونيد

413
00:35:26,230 --> 00:35:28,198
بذاريد رسيدگي کنيم

414
00:35:28,232 --> 00:35:30,233
اگه جمعيت ما

415
00:35:30,268 --> 00:35:34,471
کشاورزي رو گسترش بده، ميتونه تنها با
سياههاي آفريقايي باشه

416
00:35:34,505 --> 00:35:37,239
اين مطمئنا براي ما بهتره

417
00:35:37,274 --> 00:35:40,543
با اون کارگرهاي توي کشتي‌هاي انگليسي

418
00:35:40,577 --> 00:35:43,680
پس اونها رو فرانسه، آلمان و ... ميخريم

419
00:35:43,714 --> 00:35:45,682
صبرکن

420
00:35:45,716 --> 00:35:47,917
تو نميخواي راي نهايي رو بشنوي؟

421
00:35:47,951 --> 00:35:50,219
ما وقتش که بشه مي‌فهميم

422
00:35:50,253 --> 00:35:53,089
من نتيجه رو بيرون ميشنوم

423
00:36:08,116 --> 00:36:11,455
اومدي -
من منتظر اين لحظه بودم -

424
00:36:11,456 --> 00:36:14,987
تمام زندگيم -
آره -

425
00:36:15,021 --> 00:36:17,457
ميبينيم

426
00:36:35,775 --> 00:36:39,244
تجارت برده‌داري لغو شد

427
00:36:43,448 --> 00:36:45,048
دويست و سي و هشت راي به شونزده راي

428
00:36:59,778 --> 00:37:02,245
ممنون. ممنون

429
00:37:18,161 --> 00:37:21,130
بيا تو

430
00:37:25,302 --> 00:37:28,905
وقتي اولين بار ديدمت بهت قول دادم که
يه نقشه از آفريقا بهت بدم

431
00:37:34,304 --> 00:37:36,639
... ببين

432
00:37:40,143 --> 00:37:42,611
... اين

433
00:37:42,646 --> 00:37:45,648
بيشترين دقت روز زو داره

434
00:37:52,785 --> 00:37:55,720
و من فکر ميکنم يه جاهايي نزديک به اينجا
به دنيا اومدي

435
00:37:55,954 --> 00:37:59,424
اين رودخونه

436
00:38:10,201 --> 00:38:12,436
ممنون

437
00:38:53,544 --> 00:38:55,644
آقا

438
00:38:58,715 --> 00:39:00,716
آقا

439
00:39:00,750 --> 00:39:02,751
آقا، يه لحظه

440
00:39:06,056 --> 00:39:09,357
آقا ميتونم ه لحظه باهاتون حرف بزنم؟

441
00:39:09,392 --> 00:39:11,193
لطفا

442
00:39:11,227 --> 00:39:14,229
آقا

443
00:39:44,827 --> 00:39:46,794
من اومدم لندن تا پيدات کنم

444
00:39:46,829 --> 00:39:49,696
من ديروز ديدمت

445
00:39:52,300 --> 00:39:54,568
اسم تو آميناتا ديالو هست

446
00:39:56,571 --> 00:39:59,273
دختر مامادو ديالو و سيرا کوليبالي

447
00:39:59,307 --> 00:40:01,609
متولد دهکده‌اي به نام بايو

448
00:40:01,643 --> 00:40:04,444
و به خيابون هلنا آيلند به عنوان برده فروخته شدي

449
00:40:07,782 --> 00:40:10,817
جايي که من به دنيا اومدم

450
00:40:10,852 --> 00:40:13,153
جايي که از تو به دنيا اومدم

451
00:40:18,092 --> 00:40:20,093
تو مي هستي؟

452
00:40:22,095 --> 00:40:24,230
تو مي هستي؟

453
00:40:24,265 --> 00:40:26,232
من مي هستم

454
00:40:26,267 --> 00:40:29,802
من مي هستم

455
00:40:40,814 --> 00:40:43,448
اسم من مي هست

456
00:40:43,483 --> 00:40:46,819
من اسمت رو گذاشتم -
اسم من مي ديالو هست -

457
00:40:49,422 --> 00:40:51,623
من به سالمون ديالو فروخته شدم

458
00:40:51,658 --> 00:40:54,125
وقتي که به دنيا اومدم در سال 1773

459
00:40:54,160 --> 00:40:58,063
در مزرعه آپيبلي در کاروليناي جنوبي -
آره، آره -

460
00:40:58,097 --> 00:41:01,600
از چکاوارا تيانو

461
00:41:01,634 --> 00:41:04,303
و آميناتا ديالو

462
00:41:12,111 --> 00:41:15,246
سالمون ليندو

463
00:41:19,852 --> 00:41:22,653
ممنونم

464
00:41:24,656 --> 00:41:26,990
خداحافظ، آميناتا

465
00:41:32,397 --> 00:41:35,132
آقاي ليندو من رو پيدا کرد

466
00:41:37,009 --> 00:41:41,245
اون گفت که مدت زيادي فکر ميکرده
که من مردم

467
00:41:41,280 --> 00:41:44,281
... اما فهميده که حقيقت نداشته

468
00:41:46,551 --> 00:41:49,286
اون زمان زيادي رو دنبال من گشت

469
00:41:57,963 --> 00:42:01,298
تو هم از رودخونه بزرگ رد شدي

470
00:42:01,971 --> 00:42:07,971
.::© ارائه اي پرافتخار از مرجان ©::.
.::© IMDB-DL Translate Team ©::.

471
00:42:08,024 --> 00:42:19,024
.:.© www.iMovie-dl.com ©.:.

472
00:42:19,349 --> 00:42:21,885
هر روز توي لندن

473
00:42:21,919 --> 00:42:25,922
من تبديل به قصه‌گوي مدل جديد شده بودم

474
00:42:25,956 --> 00:42:29,058
يه قصه‌گو در دو طرف رودخانه بزرگ هست

475
00:42:34,631 --> 00:42:38,334
ما خريد و فروش انسانها رو برانداختيم

476
00:42:38,368 --> 00:42:41,370
اما ما هنوز راه طولاني داريم

477
00:42:42,472 --> 00:42:45,908
ما بايد بردگي رو هم منسوخ کنيم

478
00:42:50,379 --> 00:42:54,315
داستانهاي ما خيلي بيشتر از
داستانهاي ماجراجويانه هست

479
00:42:54,350 --> 00:42:56,919
اونها تلخي حقيقت هستن-

480
00:42:56,953 --> 00:43:01,356
عدالت و آزادي. حتي در داستانها گم شده

481
00:43:01,390 --> 00:43:04,059
و سختي به ما شهامت ميده

482
00:43:04,093 --> 00:43:07,328
و درهاي عشق رو به سوي ما باز ميکنه

483
00:43:10,500 --> 00:43:12,622
اين يک معجزه هست که ما بايد

484
00:43:12,687 --> 00:43:17,057
باهم زندگي کنيم و داستانهايي که من به عنوان
قصه‌گو تعريف ميکنم داستانهاي خودم هست

485
00:43:18,391 --> 00:43:19,695
که بيش از عمر من دوام دارند

486
00:43:19,991 --> 00:43:23,695
... اميدوارم لذت برده باشيد ...
.. مرجان ..