1
00:00:06,265 --> 00:00:08,517
Tidligere ...

2
00:00:10,144 --> 00:00:15,482
– May! May! May!
– Jeg fik kun 5 pund for hende.

3
00:00:15,649 --> 00:00:18,319
Lindo hjalp Appleby
med at sælge May.

4
00:00:18,485 --> 00:00:22,948
– Lever May?
– Kopperne tog hende.

5
00:00:23,115 --> 00:00:29,496
Mænd, der betragter slaveri som
ondt, vil skabe en koloni i Afrika.

6
00:00:29,663 --> 00:00:32,624
Jeg vil slutte mig til dem.

7
00:00:32,791 --> 00:00:35,794
Lad os tage hjem.

8
00:00:52,269 --> 00:00:55,397
15. januar 1792 –

9
00:00:55,564 --> 00:01:01,945
– lettede vores 15 skibe anker
og sejlede mod Sierra Leone.

10
00:01:02,112 --> 00:01:07,034
Hver tredje mand og kvinde var,
ligesom jeg, født i Afrika.

11
00:01:07,201 --> 00:01:11,372
Med børnene
var vi 1200 personer.

12
00:01:12,915 --> 00:01:16,251
Der er det!

13
00:01:16,418 --> 00:01:20,422
Der er det! Kan du se?

14
00:01:20,589 --> 00:01:25,970
Fra min barndom husker jeg profilen
af en løves ryg og hoved.

15
00:01:26,136 --> 00:01:29,014
Indtil kysten med løveformen
var i syne –

16
00:01:29,181 --> 00:01:34,520
– tvivlede jeg på, at jeg ville vende
tilbage til stedet for min afrejse.

17
00:02:27,865 --> 00:02:32,828
Vores nye koloni
skal kaldes Freetown.

18
00:02:36,915 --> 00:02:40,544
Disse mænd er kommet fra London
for at beskytte os.

19
00:02:40,711 --> 00:02:43,672
Forlad ikke bosættelsen.

20
00:02:43,839 --> 00:02:48,761
Udenfor kan vi ikke beskytte jer mod
slaveskibe og fjendtlige afrikanere.

21
00:02:48,927 --> 00:02:53,641
– Får vi ikke selvstyre?
– Når tiden er inde, naturligvis.

22
00:02:53,807 --> 00:02:57,353
Man har brugt en formue
for at få jer hertil.

23
00:02:57,519 --> 00:03:02,066
De vil styre kolonien for
at være sikre på dens succes.

24
00:03:04,318 --> 00:03:09,114
Brødre og søstre, jeg beder jer.

25
00:03:09,281 --> 00:03:11,784
Tiden er ikke inde til at skændes.

26
00:03:11,950 --> 00:03:16,538
I har øjne, hjælp mig med at se.

27
00:03:16,705 --> 00:03:21,669
Kan I se 500 hjem, som allerede
er bygget, hvor vi kan hvile?

28
00:03:21,835 --> 00:03:24,755
Ser I nogen kirke?

29
00:03:24,922 --> 00:03:28,801
Har vi et system
til at skaffe mad –

30
00:03:28,968 --> 00:03:33,013
– jage, bede og dele?

31
00:03:36,684 --> 00:03:39,436
– Okay, Daddy Moses.
– Ja.

32
00:03:39,603 --> 00:03:41,855
Lad os bygge!

33
00:03:44,149 --> 00:03:48,862
Englænderne sov på deres skibe.
Vi havde kun telte som beskyttelse.

34
00:03:49,029 --> 00:03:51,991
Så vi byggede Freetown fra bunden.

35
00:03:52,157 --> 00:03:56,996
Vi begyndte
med kirke, skole, og huse.

36
00:04:00,457 --> 00:04:04,336
Jeg byttede varer med
Temne–stammen og lærte sproget.

37
00:04:04,503 --> 00:04:08,716
Jeg drømte om mit første hjem
og planlagde en rejse:

38
00:04:08,882 --> 00:04:14,555
At gå tre månecyklusser
for at nå min landsby.

39
00:04:28,736 --> 00:04:32,573
Her, drik.

40
00:04:36,035 --> 00:04:41,749
Giv ikke op! Giv ikke op!
Giv ikke op! Giv ikke op!

41
00:04:41,915 --> 00:04:46,670
– Giv ikke op! Giv ikke op!
– Hvad sker der her?

42
00:04:46,837 --> 00:04:49,798
– Hvad er der?
– De fører slaver til havet.

43
00:04:49,965 --> 00:04:53,802
– Hvor er Clarkson?
– Han rekognoscerer.

44
00:04:55,304 --> 00:04:58,057
Hurtigt, før mig til dem.

45
00:04:58,223 --> 00:05:00,601
– Hvad?
– Før mig til dem. Hurtigt!

46
00:05:00,768 --> 00:05:04,688
De tager dem!

47
00:05:04,855 --> 00:05:09,068
Frigiv disse mennesker omgående!
Løslad dem!

48
00:05:09,234 --> 00:05:12,071
– Nej, Chekura!
– Frigiv disse mennesker!

49
00:05:12,237 --> 00:05:14,948
Chekura!

50
00:05:16,200 --> 00:05:21,163
Jeg er deres konge.
Slip denne mand.

51
00:05:23,540 --> 00:05:28,295
– Kom nu!
– Tilbage, så sker der intet.

52
00:05:28,462 --> 00:05:31,548
– Mr Park! Nej!
– Vi må lade dem gå.

53
00:05:31,715 --> 00:05:35,803
Vi lader dem ikke tage disse fanger.
De må ikke tage dem!

54
00:05:35,970 --> 00:05:39,264
Træd væk. I kan ikke redde slaverne.

55
00:05:39,431 --> 00:05:43,978
– Nej!
– Vent! Vent!

56
00:05:45,771 --> 00:05:48,941
Vent! I skal have tro!

57
00:06:20,639 --> 00:06:23,058
Ingen ved noget
om mine problemer ...

58
00:06:26,103 --> 00:06:28,605
– Bortset fra Gud ...
– Hallo der!

59
00:06:30,482 --> 00:06:33,235
– Nej! Nej!
– Hold jer væk!

60
00:06:33,402 --> 00:06:37,323
Hold jer væk! Hold jer væk!

61
00:06:41,201 --> 00:06:46,874
Ingen ved noget
om mine problemer ...

62
00:06:48,709 --> 00:06:51,420
Bortset fra Gud.

63
00:06:52,004 --> 00:06:56,467
Du førte os til friheden,
Daddy Moses.

64
00:06:56,634 --> 00:06:59,303
Du førte os til Afrika.

65
00:07:32,044 --> 00:07:36,090
Jeg beklager Deres tab, miss Diallo.

66
00:07:36,256 --> 00:07:39,176
– Tak, dr. Falconbridge.
– Kender De mig?

67
00:07:39,343 --> 00:07:41,637
Kaptajn Clarkson fortalte om Dem.

68
00:07:41,804 --> 00:07:44,181
Den sidste anstændige toubab.

69
00:07:44,348 --> 00:07:48,894
De var slavehandler,
men De afsværgede det senere.

70
00:07:49,061 --> 00:07:53,273
Ja. Jeg hører,
at De vil finde vejen hjem.

71
00:07:55,067 --> 00:07:59,530
Ja. Jeg vil finde en afrikaner,
som kan føre mig til min landsby.

72
00:07:59,697 --> 00:08:01,782
Jeg kan hjælpe Dem.

73
00:08:01,949 --> 00:08:05,411
Jeg vil ikke have, vi rejser.
Det er for farligt.

74
00:08:05,577 --> 00:08:09,164
Det er vores eneste chance
for at komme hjem.

75
00:08:09,331 --> 00:08:13,085
Hvor tit må jeg jagte dig?
Vi kan elske hinanden her.

76
00:08:13,252 --> 00:08:16,630
Vi kunne være blevet dræbt
117 gange.

77
00:08:16,797 --> 00:08:19,967
Nogen førte os hertil.
Nogen kan føre os tilbage.

78
00:08:20,134 --> 00:08:22,219
Jeg fik dig hertil.

79
00:08:24,096 --> 00:08:26,473
Jeg fik dig hertil.

80
00:08:37,901 --> 00:08:41,363
BANCE ISLAND

81
00:08:48,787 --> 00:08:51,498
Tak.

82
00:08:53,042 --> 00:08:57,212
Armstrong, dette er kvinden,
jeg fortalte dig om.

83
00:08:57,379 --> 00:09:01,759
– William Armstrong.
– Aminata Diallo.

84
00:09:01,925 --> 00:09:06,597
En golfrunde, Falconbridge,
før vi sætter os ned for at spise?

85
00:09:10,976 --> 00:09:13,604
Nå ...

86
00:09:15,981 --> 00:09:18,984
Jeg slår et slag til.
Det behøves nok.

87
00:09:36,627 --> 00:09:40,881
Falconbridge siger, at De blev
taget fra en landsby som barn.

88
00:09:41,048 --> 00:09:43,133
Det stemmer.

89
00:09:43,342 --> 00:09:46,136
Hvordan ved De,
at skibet afgik herfra?

90
00:09:46,303 --> 00:09:48,764
Jeg husker golfen.

91
00:09:50,516 --> 00:09:55,688
Deres hjem kan være ødelagt.
Hele samfund er blevet plyndret.

92
00:09:55,854 --> 00:09:58,983
Det må jeg selv finde ud af.

93
00:09:59,149 --> 00:10:01,860
Jeg har en tønde rom
som byttehandel.

94
00:10:02,027 --> 00:10:05,948
Det er en god pris, men jeg
kan desværre ikke hjælpe Dem.

95
00:10:09,576 --> 00:10:11,954
Hvorfor handler De med mennesker?

96
00:10:12,121 --> 00:10:14,873
Det er alt, hvad jeg kan.
Jeg elsker Afrika.

97
00:10:15,040 --> 00:10:18,085
Alle gør det.
Briter, franskmænd, amerikanere.

98
00:10:18,252 --> 00:10:22,339
Selv afrikanerne har været involveret
i handlen i en evighed.

99
00:10:22,506 --> 00:10:25,050
Var det virkelig så slemt for Dem?

100
00:10:25,217 --> 00:10:29,346
De er ved godt helbred,
er bekvemt klædt og har mad i maven.

101
00:10:29,513 --> 00:10:31,682
Vi giver vores fanger mad.

102
00:10:31,849 --> 00:10:35,561
Man sulter ikke varen,
hvis den skal give fortjeneste.

103
00:10:35,728 --> 00:10:39,523
Og jeg er træt af rygter.
At vi brændemærker fanger.

104
00:10:39,732 --> 00:10:41,984
Jeg har aldrig oplevet det.

105
00:10:42,234 --> 00:10:44,737
Vil De vende Dem om et øjeblik?

106
00:10:45,904 --> 00:10:48,032
Vend Dem om.

107
00:11:00,294 --> 00:11:03,839
Nu kan De vende Dem om igen.

108
00:11:05,549 --> 00:11:10,220
Det er mærket, jeg blev mærket med
i Deres slaveindhegning ...

109
00:11:11,430 --> 00:11:14,808
... da jeg var 11 år gammel.

110
00:11:14,975 --> 00:11:21,607
Et G og et O. Jeg fik aldrig
at vide, hvad de betød.

111
00:11:21,774 --> 00:11:27,446
Grant Oswald. Firmaet, der styrer
Bance Island. Oswald er skotte.

112
00:11:31,617 --> 00:11:36,413
De kan ikke forestille dem
de tusindvis af forfærdelige ting –

113
00:11:36,580 --> 00:11:39,500
– som venter Deres fanger.

114
00:11:41,502 --> 00:11:46,048
Jeg sørger for, at De ikke mangler
noget på turen ind i landet.

115
00:11:46,215 --> 00:11:50,052
I morgen kan De møde købmændene.

116
00:11:59,853 --> 00:12:03,357
Hvorfor skal jeg forhandle
med en afrikansk kvinde –

117
00:12:03,524 --> 00:12:05,818
– som opfører sig som en toubab?

118
00:12:05,985 --> 00:12:09,321
Jeg vil rejse ind i landet,
til landsbyen Bayo –

119
00:12:09,488 --> 00:12:15,411
– tre månecyklusser til fods,
tæt på Segu ved Jolibafloden.

120
00:12:15,577 --> 00:12:20,916
– Jeg handler ikke med toubaber.
– Jeg har en tønde rom.

121
00:12:21,083 --> 00:12:23,669
Tusind tønder rom.

122
00:12:26,422 --> 00:12:30,342
En tønde rom, uden en dråbe vand i.

123
00:12:30,509 --> 00:12:32,678
De forhandler som en mand.

124
00:12:37,433 --> 00:12:40,477
– Vi mødes igen.
– Hvornår?

125
00:12:40,644 --> 00:12:44,898
Jeg kommer tilbage,
når jeg kommer tilbage.

126
00:12:45,065 --> 00:12:50,612
Jeg sender bud. Jeg er kendt her.
Jeg er Alassane, Fula–købmanden.

127
00:12:57,077 --> 00:13:00,289
Jeg fandt en guide,
der kan bringe mig hjem.

128
00:13:15,012 --> 00:13:17,765
Jeg var der,
da du blev taget fra dit hjem.

129
00:13:17,931 --> 00:13:20,684
Jeg vil være der,
når du vender tilbage.

130
00:13:30,125 --> 00:13:32,419
Tak, fordi De kom.

131
00:13:36,173 --> 00:13:41,470
– Jeg tager til England om to uger.
– Nej, folk bliver sønderknuste.

132
00:13:41,637 --> 00:13:44,765
Tiden er inde.
Det er på tide at rejse.

133
00:13:44,932 --> 00:13:49,979
– Min familie skal ikke vente.
– Det forstår jeg.

134
00:13:50,145 --> 00:13:53,857
Jeg har et forslag til Dem.

135
00:13:54,024 --> 00:13:57,653
De og Chekura burde
tage med mig til England.

136
00:13:57,820 --> 00:14:02,491
Kaptajn Clarkson, jeg er lige kommet
til Afrika. Jeg kan ikke rejse nu.

137
00:14:02,658 --> 00:14:08,831
Vi behøver Dem. Slavemodstanderne
skal høre Deres historie og stemme.

138
00:14:08,998 --> 00:14:13,502
Kvækerne vil overtale parlamentet
til at afskaffe slavehandel.

139
00:14:13,669 --> 00:14:16,714
Altså køb af slaver
ved Afrikas kyst –

140
00:14:16,880 --> 00:14:19,717
– og salg af dem til amerikanerne.

141
00:14:19,883 --> 00:14:23,053
Det første skridt.
Slaveri vil eksistere –

142
00:14:23,220 --> 00:14:26,890
– men ikke flere mennesker
ville blive taget herfra.

143
00:14:27,057 --> 00:14:31,520
Hvordan kan jeg hjælpe
Deres sag i England?

144
00:14:31,687 --> 00:14:35,190
De har overlevet slaveriet.

145
00:14:35,357 --> 00:14:38,444
Deres stemme kan berøre
tusindvis af briter.

146
00:14:38,611 --> 00:14:44,366
Når parlamentet skal stemme, kan
Deres stemme påvirke afstemningen.

147
00:14:44,533 --> 00:14:48,412
– Kaptajn Clarkson, jeg ...
– Vær sød at kalde mig John.

148
00:14:49,663 --> 00:14:55,961
John, ligesom du ...

149
00:14:56,128 --> 00:14:58,756
... skal jeg finde vejen hjem igen.

150
00:14:59,465 --> 00:15:03,427
Du ved, hvad du vil, Aminata.

151
00:15:06,430 --> 00:15:08,974
Det bedste britiske held og lykke.

152
00:15:38,963 --> 00:15:44,635
Alassane,
hvor er du på vej hen uden fanger?

153
00:15:44,802 --> 00:15:49,723
Denne kvinde
vil hen til sin landsby, Bayo.

154
00:15:49,890 --> 00:15:54,561
– Den ligger nær Segufloden.
– Der er ingen landsbyer tilbage der.

155
00:15:54,728 --> 00:15:58,899
– Han myrdede Daddy Moses.
– Folk blev fanget. Byerne brændt.

156
00:15:59,066 --> 00:16:01,151
Hvem er hun?

157
00:16:01,318 --> 00:16:06,782
Hun er klog. Pas på. Hun taler
temne, engelsk og bamanankan.

158
00:16:06,949 --> 00:16:10,369
Som lille troede jeg,
at ingen anstændig voksen –

159
00:16:10,536 --> 00:16:13,080
– ville lade en slavegruppe passere.

160
00:16:13,247 --> 00:16:15,624
Vand. Vand.

161
00:16:15,791 --> 00:16:18,168
Men her var jeg.

162
00:16:25,467 --> 00:16:28,387
Her.

163
00:16:30,014 --> 00:16:34,643
Toubabkvinde! Mad hende ikke,
ellers lænker jeg dig!

164
00:16:35,436 --> 00:16:40,566
I det øjeblik indså jeg,
at Chekura og jeg måtte væk.

165
00:16:43,152 --> 00:16:46,155
Jeg må gøre noget.
Jeg kan ikke bare se til.

166
00:16:46,322 --> 00:16:49,325
Slavehandlerne er for mange.

167
00:16:49,491 --> 00:16:55,247
Jeg hjalp med at føre dig til havet.
Jeg har levet med det.

168
00:16:55,414 --> 00:16:59,043
Jeg må hjælpe dem. Især den pige.

169
00:16:59,209 --> 00:17:02,171
Kun to vagter bevogter fangerne.

170
00:17:02,338 --> 00:17:05,424
De andre drikker.
Din rom er meget god.

171
00:17:05,591 --> 00:17:09,011
Vi venter, til de sover.
Tænk, hvis de ser noget?

172
00:17:10,971 --> 00:17:15,559
Jeg er kommet forbi mange vagter
og fælder. De ser mig ikke.

173
00:17:25,778 --> 00:17:31,033
Okay, vent her.
Lad mig hente hende, og så går vi.

174
00:17:54,723 --> 00:17:56,809
Af sted.

175
00:18:48,319 --> 00:18:50,613
Er de frie?

176
00:18:51,447 --> 00:18:52,865
Ja.

177
00:18:54,617 --> 00:18:58,162
– Ja, de er frie.
– Godt.

178
00:18:59,204 --> 00:19:01,999
Okay. Gå nu.

179
00:19:03,751 --> 00:19:05,961
– Nej.
– Gå nu.

180
00:19:06,170 --> 00:19:10,716
Jeg efterlader dig ikke alene.
Jeg efterlader dig ikke alene.

181
00:19:10,883 --> 00:19:13,719
Sig mit navn.

182
00:19:18,682 --> 00:19:20,893
Min Chekura.

183
00:19:23,646 --> 00:19:26,482
Min Chekura Tyano.

184
00:19:30,945 --> 00:19:34,907
Gå nu, Aminata Diallo.

185
00:19:36,450 --> 00:19:38,911
Red pigen.

186
00:20:08,357 --> 00:20:14,071
Kom med mig!
De kan ikke være nået langt.

187
00:20:24,248 --> 00:20:29,211
Kom. Kom.

188
00:20:48,856 --> 00:20:52,943
Gå! Fortsæt!

189
00:20:55,529 --> 00:20:57,698
Se derhenne!

190
00:21:40,574 --> 00:21:43,327
Find vejen hjem, Aminata.

191
00:22:56,023 --> 00:22:59,443
Klar?

192
00:23:20,631 --> 00:23:24,593
Fortæl, hvor du kommer fra.

193
00:23:25,886 --> 00:23:29,014
Hvilken landsby er du fra?

194
00:23:44,655 --> 00:23:49,702
Jeg har vist problemer med at dø.

195
00:23:49,869 --> 00:23:56,000
For at være oprigtig
burde jeg ikke have levet så længe.

196
00:23:56,167 --> 00:24:03,174
Jeg er Aminata Diallo, datter af
Mamadu Diallo og Sira Kulibali.

197
00:24:03,340 --> 00:24:06,218
Jeg har krydset den store flod.

198
00:24:07,595 --> 00:24:10,014
Og nu er jeg tilbage.

199
00:24:11,390 --> 00:24:15,144
Hvorfor elsker du ham,
som hjalp dem med at stjæle dig?

200
00:24:15,311 --> 00:24:18,147
Dengang var han en ung dreng.

201
00:24:19,899 --> 00:24:25,071
– Senere forelskede vi os.
– Og du har også mistet ham?

202
00:24:25,237 --> 00:24:32,328
Jeg har mistet og fundet ham
så mange gange.

203
00:24:39,210 --> 00:24:42,213
Men nu har jeg mistet ham for evigt.

204
00:24:52,223 --> 00:24:57,812
Siden min barndom håbede jeg hver dag
at vende tilbage til Bayo.

205
00:24:59,230 --> 00:25:04,485
De mennesker, der reddede mit liv
og beskyttede mig i Sierra Leone –

206
00:25:04,652 --> 00:25:08,614
– bragte mig så nær, jeg kunne
komme mit tidligste hjem.

207
00:25:11,075 --> 00:25:15,579
Men fra nu af
ville hjem ikke være et sted.

208
00:25:20,835 --> 00:25:27,174
Hjem ville blive det,
jeg gjorde med og for mit folk.

209
00:25:42,481 --> 00:25:45,526
Velkommen, velkommen.

210
00:25:48,362 --> 00:25:52,450
– Hej, John.
– Hej, Aminata.

211
00:25:52,616 --> 00:25:57,163
– Du krydsede havet.
– For sidste gang.

212
00:26:01,709 --> 00:26:06,505
Slavemodstandere kan være
meget entusiastiske –

213
00:26:06,672 --> 00:26:09,049
– så lad dem ikke trætte dig.

214
00:26:14,805 --> 00:26:18,726
Mine herrer, lad mig præsentere
miss Aminata Diallo.

215
00:26:18,893 --> 00:26:22,229
– Hun har rejst langt for vores sag.
– Velkommen.

216
00:26:22,396 --> 00:26:26,484
Det er dejligt endelig at møde Dem.
Jeg er Stanley Hastings.

217
00:26:26,650 --> 00:26:30,071
– I lige måde, sir.
– Deres historie er utrolig.

218
00:26:30,237 --> 00:26:33,657
Den bliver et kraftigt våben
mod slavehandlen.

219
00:26:33,824 --> 00:26:36,494
Med hensyn og præcision –

220
00:26:36,660 --> 00:26:42,041
– vil vi nedskrive Deres historie.
Også mishandlingen i slavehandlen.

221
00:26:42,208 --> 00:26:45,252
Vil De nedskrive min livshistorie?

222
00:26:45,419 --> 00:26:49,715
Miss Diallo, William Wilberforce.
Det er meget vigtigt.

223
00:26:49,882 --> 00:26:52,468
Historien skal være helt rigtig.

224
00:26:52,635 --> 00:26:55,971
Den mindste uklarhed eller mangel –

225
00:26:56,138 --> 00:27:01,352
– kan være ødelæggende
for vores sag.

226
00:27:07,566 --> 00:27:10,403
– Har De det godt?
– Naturligvis ikke!

227
00:27:10,569 --> 00:27:16,367
Jeg sagde jo, at det var for tidligt.
Hun skal først hvile ud.

228
00:27:25,668 --> 00:27:27,920
Der er åbent.

229
00:27:35,344 --> 00:27:39,265
Godmorgen. Hvad dag er det?

230
00:27:50,276 --> 00:27:54,530
– Kan vi tale sammen, sir?
– Undskyld, jeg er lige på vej ud.

231
00:27:54,697 --> 00:27:58,451
– Hvorfor undgår du mig?
– Jeg vil ikke fornærme.

232
00:27:58,617 --> 00:28:01,871
De besvarer ikke mine spørgsmål.

233
00:28:04,039 --> 00:28:07,752
– Det er mine ordrer. Det er alt.
– Ordrer?

234
00:28:07,918 --> 00:28:10,838
– Jeg må ikke tale med Dem.
– Hvorfor?

235
00:28:11,005 --> 00:28:14,091
De skal komme Dem
og forberede udtalelsen –

236
00:28:14,258 --> 00:28:16,469
– til komiteen uden indblanding.

237
00:28:16,635 --> 00:28:19,722
– Indblanding?
– Fra de sorte i London.

238
00:28:19,889 --> 00:28:24,602
Historien skal være ren. "Direkte
fra Afrika", sagde mr Clarkson.

239
00:28:24,769 --> 00:28:28,314
Komiteens medlemmer
vil ikke have, at nogen siger –

240
00:28:28,481 --> 00:28:31,150
– at de sorte i London
påvirkede Dem.

241
00:28:34,278 --> 00:28:38,783
Jeg vil ikke bringe dig i knibe,
Dante.

242
00:28:38,949 --> 00:28:41,494
Er vi mange her?

243
00:28:44,580 --> 00:28:48,417
Tusindvis. Tusindvis.

244
00:28:51,587 --> 00:28:54,340
Tusindvis. Tak.

245
00:29:00,429 --> 00:29:06,060
– Vi er glade for, De er rask igen.
– Tak, mine herrer. Tak.

246
00:29:06,227 --> 00:29:11,232
Mit hjerte skal ikke give op,
før jeg har talt til parlamentet.

247
00:29:11,398 --> 00:29:14,902
Sæt Dem.

248
00:29:17,571 --> 00:29:22,535
Som fælle i kampen
mod slavehandlen –

249
00:29:22,701 --> 00:29:29,208
– besluttede jeg, at jeg selv
vil skrive historien om mit liv.

250
00:29:31,710 --> 00:29:38,467
– Men De behøver vejledning ...
– Ingen vejledning. Mange tak.

251
00:29:38,634 --> 00:29:43,597
Mit liv. Mine ord. Min pen.
Jeg er i stand til at skrive.

252
00:29:43,764 --> 00:29:46,600
Det handler ikke om
at kunne læse og skrive –

253
00:29:46,809 --> 00:29:49,937
– men om at sikre autenticitet.

254
00:29:50,104 --> 00:29:54,400
Netop derfor bør andre ikke
fortælle min historie.

255
00:29:56,068 --> 00:29:58,154
Jeg begynder omgående.

256
00:29:58,320 --> 00:30:03,451
Forudsat at ingen blander sig
i min ret til at tale med nogen –

257
00:30:03,617 --> 00:30:06,495
– deriblandt Dante,
John Clarksons butler.

258
00:30:06,662 --> 00:30:11,375
Det var ikke min hensigt at forhindre
dit bekendtskab med Dante.

259
00:30:11,542 --> 00:30:14,378
Prøv at forestå det.

260
00:30:14,545 --> 00:30:20,134
Der må ikke være nogen antydning af,
at De er blevet påvirket.

261
00:30:20,301 --> 00:30:23,721
Det kan forårsage stor skade.

262
00:30:23,888 --> 00:30:27,850
Hvis jeg skal fortælle
min historie i sin helhed –

263
00:30:28,017 --> 00:30:33,981
– skal det ske på mine betingelser.

264
00:30:43,898 --> 00:30:45,816
Klar?

265
00:30:59,747 --> 00:31:04,668
Mine herrer, vi er samlet for
at høre miss Diallos vidneudsagn.

266
00:31:04,835 --> 00:31:07,963
Værsgo, miss Diallo.

267
00:31:08,130 --> 00:31:12,259
Kan De gengive historien
om Deres liv for komiteen?

268
00:31:12,426 --> 00:31:19,391
Jeg er Aminata Diallo, datter
af Mamadu Diallo og Sira Kulibali.

269
00:31:19,558 --> 00:31:24,480
Jeg blev født i landsbyen Bayo
i landet, I kalder Guinea ...

270
00:31:24,647 --> 00:31:28,442
Miss Diallo, hvad siger De
til vidneudsagnene om –

271
00:31:28,609 --> 00:31:34,115
– at mænd og kvinder ikke
brændemærkes på Afrikas kyst?

272
00:31:34,281 --> 00:31:36,534
Det passer ikke.

273
00:31:36,700 --> 00:31:41,831
Jeg blev brændemærket i 1761
på Bance Island i Sierra Leone.

274
00:31:44,834 --> 00:31:48,921
Hvis det ikke er for ufølsomt –

275
00:31:49,088 --> 00:31:52,007
– må komiteen så høre,
hvordan det gik til?

276
00:31:52,174 --> 00:31:55,511
Et glødende jern
blev trykket mod min hud –

277
00:31:55,678 --> 00:31:59,431
– over mit højre bryst.
Skal jeg vise det, sir?

278
00:31:59,598 --> 00:32:03,102
Det er ikke nødvendigt.
De taler under ed.

279
00:32:03,269 --> 00:32:09,817
Tillader herren fra Yorkshire mig
at tiltale vidnet?

280
00:32:09,984 --> 00:32:12,361
Værsgo, sir.

281
00:32:14,655 --> 00:32:20,369
Miss Diallo, Deres historie viser,
at De har stor dyd.

282
00:32:20,536 --> 00:32:23,706
Overlevelse har intet med dyd
at gøre.

283
00:32:23,873 --> 00:32:27,835
Jeg hentyder til Deres værdighed
og Deres mod –

284
00:32:28,002 --> 00:32:31,630
– i mødet
med sådan en ubeskrivelig fare.

285
00:32:31,797 --> 00:32:36,260
Efter vildmænd, sultne ulve ...

286
00:32:36,427 --> 00:32:40,014
Det eneste, der mangler,
er en græshoppesværm.

287
00:32:40,181 --> 00:32:44,810
Miss Diallo står over for komiteen
for at vidne om ...

288
00:32:44,977 --> 00:32:51,817
Skal vi tro, en uuddannet, afrikansk
kvinde har skrevet en selvbiografi –

289
00:32:51,984 --> 00:32:56,864
– uden en ghostwriter eller
vejledning fra interesserede parter?

290
00:32:57,031 --> 00:33:02,453
Sir, jeg indrømmer,
prosaen er ret farverig –

291
00:33:02,620 --> 00:33:07,875
– men hvert ord,
hvert ord er mit eget.

292
00:33:14,548 --> 00:33:17,593
Jeg er med.

293
00:33:20,596 --> 00:33:23,933
Eftersom De skrev
hele beretningen –

294
00:33:24,099 --> 00:33:27,144
– kan De måske stave
til Deuteronomium?

295
00:33:27,311 --> 00:33:29,438
Det forekommer i Deres bog.

296
00:33:29,605 --> 00:33:34,693
Det er et dårligt tidspunkt til
en staveprøve. Det er skammeligt.

297
00:33:34,860 --> 00:33:41,117
D–E–U–T–E–R ...

298
00:33:41,283 --> 00:33:45,246
... O–N–O–M–I–N–I–U–M.

299
00:33:45,412 --> 00:33:49,959
Jeg hjælper Dem gerne, sir. Kan jeg
også hjælpe Dem med Mosebogen?

300
00:33:55,422 --> 00:33:57,967
Jeg behøver ikke mere tid, sir.

301
00:34:01,303 --> 00:34:04,974
Fortsæt med vidneudsagnet,
miss Diallo.

302
00:34:08,227 --> 00:34:15,109
Jeg vidste allerede som lille, at jeg
ville være en "djeli", en fortæller.

303
00:34:16,110 --> 00:34:21,240
Jeg ville se, og jeg ville huske.

304
00:34:27,455 --> 00:34:29,540
Tak.

305
00:34:45,347 --> 00:34:49,810
Man havde i 20 år forsøgt
at afskaffe slavehandlen.

306
00:34:49,977 --> 00:34:53,397
Men denne gang siger de,
at det vil lykkes.

307
00:34:53,564 --> 00:34:56,776
Denne gang tror de,
at de kan vinde.

308
00:34:56,942 --> 00:35:00,070
– Hvem er De her for at tale med?
– Dig.

309
00:35:00,237 --> 00:35:05,075
Du er en selvlært kvinde,
en tidligere slave og en overlever.

310
00:35:05,242 --> 00:35:07,578
Alle aviserne skriver om dig.

311
00:35:07,745 --> 00:35:12,458
Vi skal vinde afstemningen i dag.
Det kan ikke gå galt.

312
00:35:12,625 --> 00:35:14,960
Hvem er I?

313
00:35:15,127 --> 00:35:20,216
Og endelig, mine herrer,
kan De vælge at se den anden vej.

314
00:35:20,382 --> 00:35:26,180
Men De kan aldrig mere sige,
at De ikke vidste noget.

315
00:35:26,347 --> 00:35:30,226
Lad os sige,
at vores kolonier skal udvikles.

316
00:35:30,392 --> 00:35:33,896
Noget, som kun kan gøres
af afrikanske negere.

317
00:35:34,063 --> 00:35:39,735
Det er bedre at forsyne os
med arbejdere fra egne skibe –

318
00:35:39,902 --> 00:35:44,865
– i stedet for at købe dem af
franskmænd, hollændere og danskere.

319
00:35:45,032 --> 00:35:49,620
– Vil du ikke høre resultatet?
– Vi får det tids nok at vide.

320
00:35:49,787 --> 00:35:52,248
Jeg kan høre resultatet udenfor.

321
00:36:09,655 --> 00:36:13,993
– Du kom.
– Jeg har ventet på det hele livet.

322
00:36:14,160 --> 00:36:18,622
Ja. Vi får se.

323
00:36:36,098 --> 00:36:40,770
Antislaveloven er blevet vedtaget.

324
00:36:42,855 --> 00:36:46,442
283 stemmer imod 16.

325
00:37:00,247 --> 00:37:02,708
Tak. Tak.

326
00:37:20,059 --> 00:37:22,311
Kom ind.

327
00:37:25,898 --> 00:37:30,194
Da vi mødtes første gang,
lovede jeg dig et kort over Afrika.

328
00:37:34,657 --> 00:37:36,742
Værsgo.

329
00:37:40,579 --> 00:37:46,377
Det er det mest nøjagtige kort,
vi har.

330
00:37:52,508 --> 00:37:58,764
Og jeg vil tro, at du er født her
et sted ... i nærheden af den flod.

331
00:38:10,359 --> 00:38:12,445
Tak.

332
00:38:53,736 --> 00:38:55,446
Sir?

333
00:38:58,115 --> 00:39:01,869
Sir? Sir, kan vi tale sammen?

334
00:39:06,665 --> 00:39:10,461
Sir, kan vi tale sammen?
Vil De ikke nok?

335
00:39:10,628 --> 00:39:13,464
Sir?

336
00:39:43,786 --> 00:39:46,372
Jeg kom til London for at finde dig.

337
00:39:46,539 --> 00:39:48,916
Jeg så dig i går.

338
00:39:51,961 --> 00:39:55,673
Du hedder Aminata Diallo.

339
00:39:55,840 --> 00:39:59,301
Datter af Mamadu Diallo
og Sira Kulibali –

340
00:39:59,468 --> 00:40:04,098
– født i landsbyen Bayo, bragt
til St. Helena Island i fangenskab.

341
00:40:07,601 --> 00:40:13,399
Der fødte du mig.
Jeg blev taget fra dig.

342
00:40:17,528 --> 00:40:23,826
Er du May? Er du May?

343
00:40:23,993 --> 00:40:28,914
Jeg er May. Jeg er May.

344
00:40:40,384 --> 00:40:42,970
Mit navn er May.

345
00:40:43,137 --> 00:40:46,932
– Jeg gav dig navnet May.
– Mit navn er May Diallo.

346
00:40:49,101 --> 00:40:53,522
Solomon Lindo fortalte mig,
at jeg blev født i 1773.

347
00:40:53,689 --> 00:40:57,568
– På Applebys indigoplantage.
– Ja. Ja.

348
00:40:57,735 --> 00:41:03,532
Mine forældre var Chekura Tyano
og Aminata Diallo.

349
00:41:11,874 --> 00:41:14,502
Solomon Lindo.

350
00:41:20,966 --> 00:41:26,222
– Tak.
– Farvel, Aminata.

351
00:41:31,811 --> 00:41:34,563
Mr Lindo fandt mig.

352
00:41:36,607 --> 00:41:41,028
Han sagde,
at han længe troede, jeg var død.

353
00:41:41,195 --> 00:41:44,031
Men da han hørte,
at det ikke passede –

354
00:41:46,117 --> 00:41:49,745
– brugte han megen tid
på at lede efter mig.

355
00:41:57,628 --> 00:42:01,382
Du har også krydset den store flod.

356
00:42:19,150 --> 00:42:23,279
Hver dag i London
dypper jeg min pen i blæk –

357
00:42:23,446 --> 00:42:26,157
– for at blive en ny slags djeli.

358
00:42:26,323 --> 00:42:29,827
En djeli for folk på begge sider
af den store flod.

359
00:42:33,789 --> 00:42:37,543
Vi har endelig
afskaffet slavehandel –

360
00:42:37,710 --> 00:42:41,172
– men vi har lang vej tilbage.

361
00:42:41,338 --> 00:42:45,426
Vi skal afskaffe selve slaveriet.

362
00:42:49,430 --> 00:42:53,934
Vores historier er
så meget mere end eventyr.

363
00:42:54,101 --> 00:42:59,315
De er råb om sandhed,
retfærdighed og frihed.

364
00:42:59,482 --> 00:43:02,318
Selv fortællinger om tab og nød –

365
00:43:02,485 --> 00:43:06,655
– giver os mod
og åbner kærlighedens døre.

366
00:43:09,492 --> 00:43:14,872
Det er et mirakel, at jeg lever
længe nok til at fortsætte som djeli.

367
00:43:15,039 --> 00:43:20,127
Så mine egne historier
kan overleve mig selv.

368
00:43:59,667 --> 00:44:02,586
Tekster: Tim Østerkjerhuus
www.sdimedia.com