PeMi Bree
DRAGI MOJ FRODO.
JEDNOM SI ME PITAO JESAM LI TI REKAO SVE O MOJIM, PUSTOLOVINAMA.
IAKO ISKRENO MOGU RECI DA SAM TI ISPRIcAO ISTINU,
MOŽDA TI JE NISAM ISPRIcAO CIJELU.
SADA SAM STAR, FRODO.
NISAM ISTI HOBIT KAKAV SAM NEKOC BIO.
I MISLIM, DA JE VRIJEME DA SAZNAŠ
ŠTO SE ZAPRAVO DOGODILO.
ZAPOCELO JE JAKO DAVNO.
U ZEMLJI JAKO DALEKO, NA ISTOKU,
KAKVU DANAS NECEŠ NA SVIJETU PRONACI.
STAJAO JE GRAD DALE.
NJEGOVE TRŽNICE NADALEKO BIJAHU POZNATE,
PO IZOBILJU SVEGA, MIRNE I IMUCNE.
TAJ GRAD STAJAŠE PRED DVERIMA NAJVECEG KRALJEVSTVA U MEĐUZEMLJU.
EREBORA.
UTVRDA THRORA, KRALJA PODNO GORE,
NAJMOCNIJEG OD SVIH VLADARA PATULJAKA.
THROR VLADAŠE APSOLUTNOM SIGURNOŠCU, NIKAD NE SUMNJAVŠI U OPSTANAK SVOJE KUCE.
JER NJEGOVA LOZA BIJAŠE OSIGURANA ŽVOTIMA NJEGOVA SINA I UNUKA.
AH FRODO, EREBOR,
UKLESAN DUBOKO U SAMU PLANINU, LJEPOTA TOG GRADA-UTVRDE BIJAŠE LEGENDARNA.
NJEGOVO BOGATSTVO LEŽALO JE U ZEMLJI, U DRAGULJIMA ISKLESANIM IZ STIJENE,
I U VELIKIM ŽILAMA ZLATA, KOJE TEKOŠE POPUT RIJEKA KROZ KAMEN.
VJEŠTINA PATULJAKA BILA JE BEZ PREMCA.
IZRAĐUJUCI PREDMETE VELIKE LJEPOTE,
OD DIJAMANATA, SMARAGDA, RUBINA I SAFIRA.
UVIJEK KOPAVŠI DUBLJE, DOLJE U MRAK.
I TU SU GA PRONAŠLI.
SRCE GORE.
NAJDRAGULJ.
THROR GA PROZVAŠE KRALJEV DRAGULJ.
SHVATIO GA JE KAO ZNAK, ZNAK DA JE NJEGOVO PRAVO NA VLADAVINU BOŽANSKO.
SVI SU MU ODALI POcAST, cAK I VELIKI VILENJAcKI KRALJ THRANDUIL.
ALI GODINE MIRA I OBILJA NISU POTRAJALE.
POLAGANO, DANI SU POSTALI KISELI.
I USTUPIŠE MJESTO BUDNIM NOCIMA.
THROROVA LJUBAV PREMA ZLATU PREŽESTOKO SE RASPLAMSALA.
BOLEST JE POcELA RASTI U NJEMU.
BILA JE TO BOLEST UMA.
A GDJE BOLEST BUJA, ZLE STVARI SLIJEDE.
PRVO ŠTO SU cULI BILA JE BUKA, POPUT URAGANA, KAKO SE SPUŠTA SA SJEVERA.
BOROVI NA PLANINI SU ŠKRIPALI I PUCALI NA VRUCEM, SUHOM VJETRU.
BALINE, OGLASI UZBUNU!
POZOVI STRAŽE, ODMAH! - ŠTO JE TO?
ZMAJ.
ZMAJ!
BIO JE TO VATRENI DRAK SA SJEVERA.
SMAUG JE STIGAO.
TOLIKO UZALUDNE SMRTI JE BILO TOG DANA.
JER GRAD LJUDI NIJE ZNAcIO NIŠTA SMAUGU.
NJEGOVE OcI, TRAŽILE SU DRUGU NAGRADU.
ZMAJEVI ŽUDE ZA ZLATOM, MRAcNOM I ŽESTOKOM ŽUDNJOM.
EREBOR BIJAŠE IZGUBLJEN.
ZMAJ CE cUVATI SVOJ PLIJEN, DOK GOD ŽIVI.
NE UZMIcITE!
POMOZITE NAM!
THRANDUIL NE HTJEDE RISKIRATI ŽIVOTE SVOG RODA PROTIV ZMAJEVA BIJESA.
TOG DANA NE BI POMOCI OD VILENJAKA.
I NI JEDNOG DANA OD TAD.
OSTAVŠI BEZ DOMOVINE, PATULJCI IZ EREBORA LUTAŠE DIVLJINOM.
NEKOC MOCAN NAROD, NISKO JE SPAO.
MLADI PRINC PATULJAKA UZIMAO JE POSLOVE GDJE JE GOD MOGAO,
NADNIcAREVŠI U LJUDSKIM SELIMA, ALI UVIJEK SE SJECAO,
PLANINSKIH OBRONAKA POD MJESEcINOM, STABALA POPUT BAKLJI KAKO ŽARKO BUKTE.
VIDIO JE ZMAJEVU VATRU NA NEBU I GRAD PRETVOREN U PEPEO.
NIKAD NIJE OPROSTIO.
NIKAD NIJE ZABORAVIO.
TU, MOJ DRAGI FRODO, JA NASTUPAM.
PUKOM SLUcAJNOŠCU, I VOLJOM cAROBNJAKA,
SUDBINA JE ODLUcILA DA CU POSTATI DIO TE PRIcE.
POcELO JE, PA POcELO JE KAKO BI SE MOGLO I OcEKIVATI.
U RUPI U ZEMLJI, ŽIVIO JE HOBIT.
NIJE TO BILA GADNA, PRLJAVA, MOKRA RUPA ISPUNJENA CRVIMA I ZADAHOM VLAGE.
BIJAŠE TO HOBITSKA RUPA, A TO ZNAČI,
DOBRA HRANA, TOPLO OGNJIŠTE I SVE UDOBNOSTI DOMA.
HVALA.
ŠTO JE OVO? - TO JE PRIVATNO.
NE PRIMIcI SVOJE LJEPLJIVE ŠAPE.
JOŠ NIJE SPREMNO. - ZA ŠTO NIJE SPREMNO?
cITANJE.
ZABOGA, ŠTO LI JE OVO?
ODGOVORI NA POZIVNICE ZA ZABAVU.
AJME MENI, TO JE DANAS?
SVI SU ODGOVORILI DA DOLAZE, OSIM SACKVILLESKIH BAGGINSA,
KOJI SU ZAHTIJEVALI DA IH OSOBNO POZOVEŠ. - A JESU LI?
SAMO PREKO MENE MRTVA. - TO BI IM VJEROJATNO BILO PO VOLJI.
cINI SE DA MISLE KAKO IMAŠ TUNELE PUNE BLAGA.
JEDAN MALENI KOVcEŽIC, NI BLIZU PREPUN.
I JOŠ SMRDI NA TROLOVE.
ŠTO LI TO ZABOGA RADIŠ?
MJERE OPREZA.
JEDNOM SAM JE UHVATIO KAKO ODLAZI SA SREBRNINOM.
KOGA? - LOBELIU SACKVILLE BAGGINS.
NATRPALA JE SVE MOJE ŽLICE U SVOJE DŽEPOVE.
UŽASNA ŽENA. SVAKAKO DRŽI OKO NA NJOJ NAKON ŠTO JA...
KAD JA... KAD...
KAD TI, ŠTO?
NIŠTA, NIŠTA.
ZNAŠ, NEKI SU SE POcELI PITATI O TEBI UJAcE.
MISLE DA POSTAJEŠ cUDAN. - cUDAN?
NEDRUŠTVEN. - NEDRUŠTVEN, JA? GLUPOSTI.
BUDI DOBAR I STAVI TO NA VRATA.
ZABRANJEN ULAZ OSIM PO PITANJU ZABAVE
MISLIŠ LI DA CE DOCI? - TKO?
GANDALF.
NE BI ON PROPUSTIO PRILIKU ZA NJEGOVE cARO PRSKALICE.
PRIREDIT CE NAM PRAVU PREDSTAVU, VIDJET CEŠ.
IDEM JA. - KAMO? - ISTOcNA ŠUMA, IZNENADIT CU GA.
PA KRENI ONDA, NE ŽELIŠ ZAKASNITI.
ON NE ODOBRAVA KAŠNJENJE.
NIJE DA SAM JA IKADA KASNIO.
TIH DANA SAM UVIJEK BIO TOcAN.
BIO SAM POSVE UGLEDAN.
A NIŠTA NEOcEKIVANO...
NIKADA SE NIJE DOGAĐALO.
NEOcEKIVANO PUTOVANJE
60 GODINA PRIJE...
DOBRO JUTRO. - KAKO MISLIŠ?
ŽELIŠ LI MI ZAŽELJETI DOBRO JUTRO,
ILI MISLIŠ DA JE JUTRO DOBRO, ŽELIO JA TO ILI NE?
ILI MOŽDA ŽELIŠ RECI DA SE DOBRO OSJECAŠ OVOG JUTRA?
ILI JEDNOSTAVNO GOVORIŠ DA JE OVO JUTRO ZA BITI DOBAR?
SVE SKUPA, VALJDA.
MOGU LI VAM POMOCI? - TO TEK TREBA VIDJETI.
TRAŽIM NEKOGA TKO BI SUDJELOVAO U PUSTOLOVINI.
PUSTOLOVINI?
SUMNJAM DA BI IKOGA ZAPADNO OD BREE-A, IMALO ZANIMALE PUSTOLOVINE.
GADNE, UZNEMIRUJUCE, NEUDOBNE STVARI.
ZBOG NJIH ZAKASNIŠ NA VEcERU.
DOBRO JUTRO. - KAD POMISLIM DA SAM DOŽIVIO
DA ME IZDOBROJUTRA SIN BELLADONE TOOK,
KAO DA NA VRATIMA PRODAJEM LONCE.
OPROSTITE? - PROMIJENIO SI SE, I TO NE NABOLJE, BILBO BAGGINSE.
OPROSTITE, POZNAJEMO LI SE? - ZNAŠ MOJE IME,
IAKO SE NE SJECAŠ DA MENI PRIPADA, JA SAM GANDALF.
A GANDALF ZNAcI...
JA.
NE VALJDA GANDALF, PUTUJUCI cAROBNJAK KOJI JE RADIO ODLIcAN VATROMET?
STARI TOOK BI IH PRIREĐIVAO ZA IVANJSKU NOC.
NISAM ZNAO DA JOŠ POSLUJETE.
A GDJE BIH TO TREBAO BITI?
DRAGO MI JE ŠTO SE BAREM NEcEGA SJECAŠ O MENI.
MAKAR SAMO MOG VATROMETA.
DAKLE ODLUcENO JE.
BIT CE TO JAKO KORISNO ZA TEBE.
A ZA MENE JAKO ZABAVNO, OBAVIJESTIT CU OSTALE.
NE, NE, cEKAJTE.
NE ŽELIMO NIKAKVE PUSTOLOVINE OVDJE, HVALA.
NI DANAS, NI...
PREDLAŽEM DA POKUŠATE IZA BRIJEGA, ILI PREKO VODE.
DOBRO JUTRO.
DWALIN, NA USLUZI.
BILBO BAGGINS.
VAMA NA USLUZI. POZNAJEMO LI SE?
NE.
KUDA MOMcE? JE LI OVDJE DOLJE?
JE LI ŠTO GDJE?
VEcERA. REKAO JE DA CE BITI HRANE, I TO PUNO.
ON JE REKAO? TKO?
OVO JE JAKO DOBRO. IMA LI JOŠ?
MOLIM? O, DA, DA.
POSLUŽITE SE.
SAMO, NISAM OcEKIVAO DRUŠTVO.
TO BI BILA VRATA.
BALIN, NA USLUZI.
DOBRA VEcER. - DA, DOISTA JE.
IAKO, MISLIM DA BI MOGLA KIŠA KASNIJE.
JESAM LI ZAKASNIO? - ZAKASNIO, NA ŠTO?
VEcER, BRATE.
TAKO MI BRADE, NIŽI SI I ŠIRI OD ZADNJI PUT KAD SMO SE VIDJELI.
ŠIRI, NE NIŽI. DOVOLJNO OŠTAR ZA OBOJICU.
OPROSTITE! ŽAO MI JE ŠTO PREKIDAM, ALI STVAR JE U TOME
ŠTO NISAM SIGURAN DA STE U PRAVOJ KUCI.
JESI LI JEO IŠTA? - NIJE DA NE VOLIM POSJETIOCE.
VOLIM IH KAO I SVAKI HOBIT.
ALI VOLIM IH UPOZNATI PRIJE NEGO DOĐU, U POSJET.
ŠTO JE OVO? - NE ZNAM, MISLIM DA JE SIR, POPLJESNAVIO.
STVAR JE U TOME ŠTO NE POZNAJEM NIJEDNOG OD VAS, NI NAJMANJE.
NE ŽELIM BITI GRUB ALI MORAM RECI ŠTO MI JE NA UMU.
ŽAO MI JE.
ISPRIKA PRIHVACENA.
NAPUNI BUKARU BRATE, NE ŠKRTARI.
FILI. - I KILI.
NA USLUZI.
VI STE SIGURNO G. BOGGINS. - NE, NE MOŽETE UCI, DOŠLI STE U KRIVU KUCU.
ŠTO?! ZAR JE OTKAZANO? - NAMA NITKO NIJE REKAO.
NIŠTA NIJE OTKAZANO. - SAD MI JE LAKŠE.
OPREZNO S OVIME, TEK SAM IH NAOŠTRIO.
LIJEPO, OVO MJESTO.
SAM SI GA NAMJESTIO? - NE, GODINAMA JE U OBITELJI.
TO MI JE MAJcIN SANDUK ZA STOLNJAKE, MOŽETE LI MOLIM VAS TO NE RADITI?
FILI, KILI, DOĐITE, POMOZITE NAM. - GOSPODINE DWALIN.
GURNITE OVO U HODNIK, INAcE NAM NECE SVI STATI.
SVI?! KOLIKO VAS JOŠ IMA?
O NE. NE, NEMA NIKOGA KUCI!
ODLAZITE I SMETAJTE NEKOM DRUGOM!
VEC IMA I PREVIŠE PATULJAKA U MOJOJ BLAGOVAONICI.
AKO JE OVO NEcIJI SMISAO ZA ŠALU,
MOGU SAMO RECI, DA JAKO NESLANA!
GANDALF.
OPROSTITE, NE MOJE VINO! VRATITE TO! VRATITE TO!
OPROSTITE! OPROSTITE, ZAR TO NIJE MALO PREVIŠE? IMATE LI NOŽ ZA SIR?
NOŽ ZA SIR? ON IH JEDE NA KOLUTE.
NE, NE, TO JE DJEDOV STOLAC! VRATITE GA NAZAD! VRATITE GA, NIJE ZA SJEDENJE.
OPROSTITE G. GANDALF. MOGU LI VAS PONUDITI ŠALICOM KAMILICE?
NE HVALA, ZA MENE JE CRNO VINO.
FILI, KILI.
OIN, GLOIN, DWALIN, BALIN,
BIFUR, BOFUR, BOMBUR, DORI, NORI.
ORI!
DA, U PRAVU SI BIFURE.
cINI SE DA NAM NEDOSTAJE JEDAN PATULJAK. - KASNI, TO JE.
PUTOVAO JE NA SJEVER, NA SASTANAK NAŠEG RODA, DOCI CE.
G. GANDALFE, cAŠICA CRNOG VINA, KAKO STE TRAŽILI.
IMA VOCNI BUKE. - UZDRAVLJE.
BOMBURE! LOVI!
TKO ŽELI PIVO? ETO GA!
EVO JOŠ JEDNO PICE!
OPROSTITE, TO JE TABLETIC, A NE KRPA.
ALI PUN JE RUPA. - TAKO TREBA IZGLEDATI, HEKLANO JE.
PREDIVNA JE TO IGRA, AKO IMAŠ LOPTE ZA NJU.
VRAŽJI PATULJCI! - DRAGI BILBO, ŠTO JE BILO?
ŠTO JE BILO? OKRUŽEN SAM PATULJCIMA. ŠTO RADE OVDJE?
PRAVO SU VESELO DRUŠTVANCE, KAD SE NAVIKNEŠ NA NJIH.
NE ŽELIM SE NAVIKNUTI NA NJIH.
USMRDILI SU MI KUHINJU, BLATO JE PO TEPISIMA.
POHARALI SU SMOcNICU, NECU NI GOVORITI ŠTO SU RADILI U KUPAONICI,
PRAKTIcKI SU UNIŠTILI CIJEVI. NE RAZUMIJEM ŠTO RADE U MOJOJ KUCI!
ISPRIcAVAM SE, ŽAO MI JE ŠTO VAS PREKIDAM,
ALI ŠTO DA UcINIM SA SVOJIM TANJUROM? - HAJDE ORI, DAJ GA MENI.
OPROSTITE! TO JE MAJcIN SERVIS, STAR JE VIŠE OD 100 GODINA!
MOŽETE LI TO NE RADITI? OTUPIT CETE IH! - cUJETE LI TO MOMCI?
KAŽE DA CEMO OTUPITI NOŽEVE.
OTUPI NOŽEVE, VILICE SAVI'. RAZBIJ BOCE I SPALI cEPOVE.
OKRHNI cAŠE I RAZBIJ TANJURE!
JER TO BILBO BAGGINS MRZI!
ISIJECI STOLNJAK, MAST ZGAZI! NA TEPIHU U SOBI, KOSTI OSTAVI!
PO PODU SMOcNICE MLIJEKO RAZLIJ!
SVAKA VRATA VINOM POLIJ!
U GOLEM KOTAO SUĐE ZGRNI! ŠTAPOM ZA MASLO DOBRO IH SMRVI!
A KAD ZAVRŠIŠ, OSTANE LI IŠTA!
POŠALJI IH DO DVORIŠTA!
JER TO BILBO BAGGINS MRZI!
STIGAO JE.
GANDALFE.
MISLIM DA SI REKAO DA CE OVO MJESTO BITI LAKO PRONACI.
IZGUBIO SAM SE, DVAPUT.
NE BIH GA UOPCE PRONAŠAO, DA NIJE TOG ZNAKA NA VRATIMA.
ZNAK? NEMA ZNAKA NA VRATIMA, OLIcIO SAM IH PRIJE TJEDAN DANA.
IMA ZNAK, JA SAM GA STAVIO.
BILBO BAGGINS, DOPUSTI DA TI PREDSTAVIM VOĐU NAŠE DRUŽINE.
THORIN HRASTOŠTIT. - DAKLE, TO JE TAJ HOBIT.
KAŽITE MI G. BAGGINS, JESTE LI SE MNOGO BORILI?
SJEKIRA ILI MAc? KOJE JE VAŠE NAJDRAŽE ORUŽJE?
PA POMALO SAM VJEŠT U PIKULANJU, AKO MORATE ZNATI.
ALI NE VIDIM PO cEMU JE TO VAŽNO. - TAKO SAM I MISLIO.
VIŠE LIcI NA VOCARA NEGO NA PROVALNIKA.
KAKVE SU NOVOSTI SA SASTANKA U ERED LUINU?
JESU LI SVI DOŠLI? - JESU, GLASNICI SVIH 7 KRALJEVSTAVA.
ŠTO PATULJCI SA ŽELJEZNOG GORJA KAŽU?
JE LI DANE UZ NAS?
NECE DOCI.
KAŽU DA JE OVAJ POHOD NAŠ, I SAMO NAŠ.
VI IDETE NA POHOD?
BILBO, PRIJATELJU, TREBA NAM MALO SVJETLA.
DALEKO NA ISTOKU, PREKO KLANACA I RIJEKA,
IZA ŠUMA I PUSTINJA, LEŽI JEDAN SAMOTAN VRH.
SAMOTNA GORA.
TAKO JE, OIN JE PROcITAO ZNAMENJE A ONO KAŽE DA JE VRIJEME.
GAVRANI SU VIĐENI KAKO LETE NATRAG NA GORU, KAO ŠTO JE PREDSKAZANO.
KAD SE PTICE VRATE NA EREBOR,
VLADAVINA ZVIJERI CE ZAVRŠITI.
KAKVE ZVIJERI? - TO BI BIO SMAUG UŽASNI,
NAJVECA I NAJGORA POŠAST NAŠEG DOBA.
LETECI, VATRENOG DAHA. ZUBI POPUT OŠTRICA, KANDŽE POPUT KUKA ZA MESO.
PLEMENITI METALI SU MU IZNIMNO DRAGI. - DA, ZNAM ŠTO JE ZMAJ.
MENE NIJE STRAH! JA SAM ZA TO! DOBIT CE ŽELJEZO PATULJAKA RAVNO U NJUŠKU!
SJEDNI! - ZADATAK BI BIO TEŽAK I ZA VOJSKU.
ALI NAS JE SAMO 13, I TO NE NAJBOLJIH.
NITI NAJPAMETNIJIH.
MOŽDA SMO BROJcANO SLABI, ALI SMO BORCI, SVI MI!
DO ZADNJEGA! - A ZAR ZABORAVLJATE DA IMAMO cAROBNJAKA S NAMA?
GANDALF JE U SVOJE VRIJEME UBIO STOTINE ZMAJEVA!
NE BIH REKAO STOTINE... - KOLIKO ONDA? - MOLIM?
KOLIKO ZMAJEVA STE UBILI?
HAJDE, DAJTE NAM BROJ!
DOSTA!
AKO SMO MI PROcITALI TO ZNAMENJE, MISLITE DA IH DRUGI NECE?
GLASINE SU SE POcELE ŠIRITI.
ZMAJ SMAUG NIJE VIĐEN 60 GODINA.
OcI GLEDAJU NA ISTOK, PREMA GORI, PROCJENJUJU.
PITAJU SE, ODVAGUJU RIZIKE.
MOŽDA GOLEMO BOGATSTVO NAŠEG NARODA SADA LEŽI NEBRANJENO.
HOCEMO LI SAMO SJEDITI DOK DRUGI UZIMAJU ONO ŠTO JE S PRAVOM NAŠE?
ILI CEMO ISKORISTITI OVU PRILIKU I ZAUZETI EREBOR?!
ZABORAVLJATE, ULAZNA VRATA SU ZAPEcACENA.
NEMA DRUGOG PUTA U GORU. - TO, DRAGI BALINE, NIJE SASVIM ISTINITO.
KAKO SI DOŠAO DO OVOGA? - DAO MI GA JE TVOJ OTAC.
THRAIN, NA cUVANJE.
SADA JE TVOJ.
AKO POSTOJI KLJUc, MORAJU BITI I VRATA.
OVE RUNE GOVORE O SKRIVENOM PROLAZU DO DONJIH DVORANA.
POSTOJI DRUGI ULAZ.
AKO GA I USPIJEMO NACI, PATULJAcKA VRATA SU NEVIDLJIVA DOK SU ZATVORENA.
ODGOVOR LEŽI SKRIVEN NEGDJE NA OVOJ MAPI,
A JA NISAM DOVOLJNO VJEŠT DA GA PRONAĐEM, ALI...
POSTOJE DRUGI U MEĐUZEMLJU KOJI MOGU.
ZADATAK KOJI IMAM NA UMU ZAHTIJEVAT CE JAKO PUNO TAJNOVITOSTI,
I NIŠTA MANJE HRABROSTI.
ALI AKO SI PAŽLJIV I PAMETAN, VJERUJEM DA SE TO MOŽE.
ZATO NAM JE POTREBAN PROVALNIK. - I TO DOBAR, REKAO BIH STRUcNJAK.
A JESI LI?
JESAM LI ŠTO? - REKAO JE DA JE STRUcNJAK!
JA? NE, NE, NISAM PROVLANIK.
NIKAD U ŽIVOTU NISAM NIŠTA UKRAO.
BOJIM SE DA SE MORAM SLOŽITI S G. BAGGINSOM.
NIJE MATERIJAL ZA PROVALNIKA.
TAKO JE, DIVLJINA NIJE MJESTO ZA NJEŽNU cELJAD,
KOJA SE NE ZNA NI BORITI NI BRINUTI ZA SEBE.
DOSTA! AKO JA KAŽEM DA JE BILBO BAGGINS PROVALNIK, TADA PROVALNIK ON JE!
HOBITI SU NEVJEROJATNO LAGANI NA NOGAMA.
ZAPRAVO, MOGU PROĐI NEVIDLJIVO POKRAJ VECINE, AKO TAKO ODLUcE.
A POŠTO JE ZMAJ NAVIKNUT NA MIRIS PATULJAKA,
MIRIS HOBITA MU JE SASVIM NEPOZNAT, ŠTO NAM DAJE IZRAZITU PREDNOST.
ZAMOLIO SI ME DA PRONAĐEM 14. cLANA OVE DRUŽINE, A JA SAM ODABRAO G. BAGGINSA.
U NJEMU IMA MNOGO VIŠE NEGO BI SE PO IZGLEDU REKLO.
I MOŽE PONUDITI VIŠE NEGO ŠTO ITKO OD VAS ZNA!
UKLJUcUJUCI I ON SAM.
MORAŠ MI VJEROVATI U VEZI OVOGA.
U REDU, UcINIT CEMO TO PO TVOME.
DAJTE MU UGOVOR. - ORINE, IDEMO!
UOBIcAJENO, SAŽETAK O DŽEPARCU, POTREBNOM VREMENU,
NAKNADI, DOGOVORU ZA POGREB I TAKO DALJE.
DOGOVOR ZA POGREB?
NE MOGU JAMcITI NJEGOVU SIGURNOST. - RAZUMIJEM.
NITI CU BITI ODGOVORAN ZA NJEGOVU SUDBINU.
SLAŽEM SE.
ISPLATA PO ZAVRŠETKU U GOTOVINI, MAKSIMALNO DO 1/14 UKUPNE ZARADE, AKO JE BUDE.
cINI SE POŠTENO.
NAZOcNE STRANKE SE NECE TERETITI ZBOG OZLJEDA KOJE BI MOGLE NASTATI, A UKLJUcUJU,
POREZOTINE?
SAKACENJA?
SPALJIVANJE?! - O DA, SKINE TI MESO S KOSTI DOK TREPNEŠ.
JESI LI DOBRO MOMcE? - DA.
ZAMALO SAM SE ONESVIJESTIO. - ZAMISLI VISOKU PEC, S KRILIMA.
TREBAM ZRAKA. - BLJESAK SVJETLA, PROBADAJUCA BOL I PUF.
OD TEBE JE OSTALA SAMO HRPA PEPELA.
NE.
JAKO SI OD POMOCI BOFURE.
BIT CU DOBRO, SAMO ME PUSTITE DA TIHO SJEDIM NA TREN.
PREDUGO SJEDIŠ TIHO.
KAD SU TI TABLETICI I MAJcINO POSUĐE POSTALI TAKO VAŽNI?
SJECAM SE MLADOG HOBITA KOJI JE UVIJEK TRcKARAO U POTRAZI ZA VILENJACIMA U ŠUMI.
OSTAJAO DOKASNA, VRACAO SE KUCI NAKON MRAKA, PUN BLATA I GRANcICA I KRIJESNICA.
MLADOG HOBITA KOJI JE NAJVIŠE ŽELIO SAZNATI ŠTO SE KRIJE VAN GRANICA SHIREA.
SVIJET NIJE U TVOJIM KNJIGAMA I MAPAMA.
TAMO JE VANI.
NE MOGU IZ VEDRA NEBA OTICI.
JA SAM BAGGINS, IZ VRECASTOG VIJENCA.
TAKOĐER SI I TOOK.
JESI LI ZNAO DA JE TVOJ PRA-PRA-PRA-PRA STRIC BANDOBRAS TOOK,
BIO TOLIKO VELIK, DA JE MOGAO JAHATI PRAVOG KONJA?
E PA MOGAO JE! U BITCI ZELENIH POLJA, JURIŠAO JE NA REDOVE GOBLINA,
ZAMAHNUO JE TOLJAGOM TAKO JAKO, DA JE ODVALIO GLAVU KRALJU GOBLINA S RAMENA,
I ODLETJELA JE 50 METARA U ZEcJU RUPU.
I TAKO JE BITKA DOBIVENA. A I IGRA GOLF IZUMLJENA.
VJERUJEM DA STE TO IZMISLILI.
SVE DOBRE PRIcE ZASLUŽUJU UKRAŠAVANJE.
IMAT CEŠ PONEKU VLASTITU PRIcU ZA ISPRIcATI KAD SE VRATIŠ.
MOŽETE LI MI OBECATI DA CU SE VRATITI?
NE MOGU, A I AKO SE VRATIŠ,
NECEŠ BITI ISTI.
TO SAM I MISLIO.
ŽAO MI JE GANDALFE, NE MOGU OVO POTPISATI.
IMATE POGREŠNOG HOBITA.
cINI SE DA SMO IZGUBILI PROVALNIKA.
VJEROJATNO JE TAKO I BOLJE, IZGLEDI SU PROTIV NAS.
NAPOSLJETKU, ŠTO SMO MI?
TRGOVCI, RUDARI, KOTLOKRPE, IZRAĐIVAcI IGRAcAKA.
NISMO BAŠ MATERIJAL ZA LEGENDE. - IMA I PONEKI RATNIK MEĐU NAMA.
STARI RATNIK.
UZEO BIH SVAKOG OD OVIH PATULJAKA RADIJE NEGO VOJSKU IZ ŽELJEZNOG GORJA.
JER KAD SAM IH POZVAO, ONI SU SE ODAZVALI.
ODANOST, cAST, HRABRO SRCE.
VIŠE OD TOGA NE MOGU TRAŽITI.
NE MORAŠ OVO RADITI. IMAŠ IZBOR.
cASNO SI SE PONIO PREMA NAŠEM NARODU.
IZGRADIO SI NOVI ŽIVOT ZA NAS U PLAVOM GORJU.
ŽIVOT MIRA I OBILJA.
ŽIVOT KOJI VRIJEDI VIŠE OD SVEG ZLATA U EREBORU.
OD MOG DJEDA, PREKO MOG OCA, OVO JE DOŠLO DO MENE.
SANJALI SU DAN KAD CE PATULJCI EREBORA POVRATITI SVOJU DOMOVINU.
NEMA IZBORA, BALINE.
ZA MENE NEMA.
ONDA SMO S TOBOM MOMcE.
ZAJEDNO CEMO DO KRAJA.
DALEKO PREKO, MAGLENOG GORJA STUDENOG.
DO TAMNICA DUBOKIH, I ŠPILJA STARIH.
ZAPUTITI SE MORAMO, U SVITANJE ZATO,
DA PRONAĐEMO NAŠE, DAVNO ZABORAVLJENO ZLATO.
BOROVI URLIKAHU U VISINI,
VJETROVI TUGOVAHU U TMINI.
ŽARILA SE VATRA, PLAMEN NJEN RAŠIREN,
STABLA POPUT BAKLJI, SVJETLOM IZGARAŠE.
IMA LI KOGA?
GOSPODINE BILBO, KAMO STE SE ZAPUTILI?! - NE MOGU STATI, VEC KASNIM!
NA ŠTO KASNITE?! - IDEM NA PUSTOLOVINU!
cEKAJTE!
POTPISAO SAM.
cINI SE DA JE SVE U REDU.
DOBRODOŠLI MEŠTRE BAGGINS, U DRUŽINU THORINA HRASTOŠTITA.
DAJTE MU PONIJA. - NE, NE, NEMA POTREBE.
SIGURAN SAM DA MOGU DRŽATI KORAK PJEŠICE. NAHODAO SAM SE JA.
JEDNOM cAK I DO ŽABLJE KALJUŽE.
HAJDE DORI, PLATI!
O cEMU JE TU RIJEc?
KLADILI SU SE, HOCEŠ LI SE POJAVITI.
VECINA IH SE KLADILA DA NECEŠ.
ŠTO STE VI MISLILI?
DRAGI MOJ MOMcE, NI TRENA NISAM SUMNJAO.
KONJSKA DLAKA, IMAM ALERGIJU.
cEKAJTE, STANITE, STANITE! MORAMO SE VRATITI.
ZABOGA ŠTO JE? - ZABORAVIO SAM RUPcIC.
EVO.
UPOTRIJEBI OVO.
POKRET.
MORAT CEŠ SE SNACI BEZ DŽEPNIH RUPcICA I MNOGO DRUGIH STVARI, BILBO BAGGINSE,
PRIJE NEGO DOĐEMO DO KRAJA PUTA.
ROĐEN SI NA ZELENIM BREŽULJCIMA I MALIM RJEcICAMA SHIREA.
ALI DOM JE SADA ZA TOBOM.
SVIJET JE ISPRED.
DOBRA CURICA, TI SI DOBRA CURICA.
OVO JE NAŠA MALA TAJNA, MYRTLE. NIKOM NE SMIJEŠ RECI.
ŠTO JE TO BILO? - ORCI.
ORCI?!
KOLJAcI, IMA IH NA DESETKE.
NIZINE SU IH PREPUNE. - UDARAJU U SITNE SATE, DOK SVI SPAVAJU.
BRZO I TIHO, BEZ JAUKA, SAMO MNOGO KRVI.
VAMA JE TO SMIJEŠNO?
MISLITE DA JE ORKOVSKA NOCNA PLJAcKA ŠALA?
NISMO MISLILI NIŠTA LOŠE. - NE, NISTE MISLILI.
NE ZNATE NIŠTA O SVIJETU.
NE UZIMAJ MU ZA ZLO MOMcE.
THORIN IMA VIŠE RAZLOGA OD VECINE, DA MRZI ORKE.
NAKON ŠTO JE ZMAJ OTEO SAMOTNU GORU,
KRALJ THROR JE POKUŠAO POVRATITI DREVNO KRALJEVSTVO PATULJAKA, MORIU.
ALI NAŠ NEPRIJATELJ JE STIGAO TAMO PRVI.
MORIU SU ZAUZELE, LEGIJE ORKA,
PREDVOĐENI NAJOGAVNIJIM OD SVOJE VRSTE.
AZOG OSKVRNITELJ.
DIVOVSKI ORK IZ GUNDABADA
SE ZAKLEO IZBRISATI DURINOVU LOZU.
ZAPOcEO JE TAKO ŠTO JE OBEZGLAVIO KRALJA.
THRAIN, THORINOV OTAC, JE IZLUDIO OD JADA.
NESTAO JE, UTAMNIcEN ILI UBIJEN, NISMO SAZNALI.
OSTALI SMO BEZ VOĐE.
PORAZ I SMRT BILI SU NAD NAMA.
TADA SAM VIDIO NJEGA.
MLADI PRINC PATULJAKA, STOJI PROTIV BLIJEDOG ORKA.
STAJAO JE SAM, PROTIV UŽASNOG DUŠMANINA.
OKLOP MU JE POPUSTIO, VITLAO JE SAMO HRASTOVOM GRANOM, KAO ŠTITOM.
AZOG OSKVRNITELJ, TOG DANA JE SHVATIO,
DA SE DURINOVA LOZA NECE LAGANO PREKINUTI.
NAŠE SNAGE SU ZBILE REDOVE
I OTJERALE ORKE.
NAŠ NEPRIJATELJ, BIO JE PORAŽEN.
ALI NIJE BILO GOZBE, NITI PJESME TE NOCI.
JER ZA NAŠIM MRTVIMA, TUGA JE BILA PREGOLEMA.
MI RIJETKI SMO PREŽIVJELI.
TADA SAM POMISLIO...
ENO JEDNOG KOGA BIH MOGAO SLIJEDITI.
ENO JEDNOG, KOGA BIH MOGAO ZVATI KRALJEM.
A BLIJEDI ORK?
ŠTO JE BILO S NJIM?
POVUKAO SE U RUPU IZ KOJE JE ISPUZAO.
TO SMECE JE DAVNO UMRLO OD ZADANIH RANA.
OBAVIJESTITE NAŠEG GOSPODARA...
PRONAŠLI SMO PATULJASTI OLOŠ!
GOSPODINE GANDALF, ZAR NE MOŽETE UcINITI NEŠTO U VEZI OVOG POTOPA?
PADA KIŠA MEŠTRE PATULJcE, I NASTAVIT CE PADATI DOK SE NE ISPADA.
AKO ŽELIŠ MIJENJATI VRIJEME SVIJETA, PRONAĐI DRUGOG cAROBNJAKA.
IMA LI IH? - cEGA? - DRUGIH cAROBNJAKA?
IMA NAS PETORICA. NAJVECI IZ NAŠEG REDA JE SARUMAN BIJELI.
ZATIM SU TU DVA PLAVA cAROBNJAKA.
cIJA SAM IMENA ZABORAVIO.
A TKO JE PETI? - TO BI BIO RADAGAST SMEĐI.
JE LI ON VELIKI cAROBNJAK ILI JE VIŠE, POPUT VAS?
MISLIM DA JE JAKO VELIK cAROBNJAK, NA SVOJ NAcIN.
ON JE NJEŽNA DUŠA KOJOJ JE DRAŽE DRUŠTVO ŽIVOTINJA NEGO LJUDI.
BUDNO PAZI NA NEPREGLEDNE ŠUME NA ISTOKU.
I DOBRO DA JE, JER UVIJEK ZLO TRAŽI UPORIŠTE NA OVOM SVIJETU.
NIJE DOBRO, NIMALO NIJE DOBRO.
O NE, SEBASTIANE.
AJME MENI.
ODMAKNITE SE, DAJTE MU ZRAKA!
NE RAZUMIJEM ZAŠTO NE DJELUJE. TA NIJE VRADŽBINA...
VRADŽBINA.
ALI JE.
MRAcNA I MOCNA MAGIJA.
ODAKLE SU, NA OVOJ DOBROJ ZEMLJI, TA OPAKA STVORENJA DOŠLA?
STARA TVRĐAVA? POKAŽI MI.
ZANOCIT CEMO OVDJE. FILI, KILI, POBRINITE SE ZA PONIJE.
SVAKAKO OSTANITE S NJIMA.
FARMER I NJEGOVA OBITELJ SU ŽIVJELI OVDJE.
OINE, GLOINE, POTPALITE VATRU.
MISLIM DA BI MUDRIJE BILO NASTAVITI DALJE.
KRENUT CEMO KA SKRIVENOM DOLU.
VEC SAM TI REKAO, NECU MU SE NI PRIBLIŽITI.
ZAŠTO NE? VILENJACI NAM MOGU POMOCI. DOBILI BISMO HRANU, POcINAK, SAVJET.
NE TREBAMO NJIHOV SAVJET, IMAMO MAPU... - KOJU NE ZNAMO PROcITATI.
GOSPODAR ELROND BI NAM MOGAO POMOCI. - POMOCI?
ZMAJ OPUSTOŠI EREBOR, KAKVE POMOCI BI OD VILENJAKA?
ORCI HARAcE MORIOM, OSKVRNJAVAJU NAŠE SVETE DVORANE,
VILENJACI SU PROMATRALI I NISU NIŠTA UcINILI.
TRAŽIŠ OD MENE DA TRAŽIM ISTE LJUDE KOJI SU IZDALI MOG DJEDA?
IZDALI MOG OCA? - TI NISI ONI.
NISAM TI DAO TU MAPU I KLJUc DA BI SE DRŽAO PROŠLOSTI.
NISI IH IMAO PRAVO NI ZADRŽATI.
JE LI SVE U REDU? GANDALFE, KAMO CETE?
POTRAŽITI DRUŠTVO JEDINE OSOBE OVDJE KOJA IMA IMALO ZDRAVOG RAZUMA.
A TKO JE TO? - JA, G. BAGGINS!
DOSTA MI JE PATULJAKA ZA JEDAN DAN.
HAJDE BOMBURE, GLADNI SMO.
HOCE LI SE VRATITI?
DUGO GA NEMA. - KOGA? - GANDALFA.
ON JE cAROBNJAK, RADI ŠTO MU SE PROHTIJE. EVO, UcINI NAM USLUGU, ODNESI OVO MOMCIMA.
PRESTANI, DOVOLJNO SI POJEO.
BOMBURE, NIJE TI OVO NAJGORE VARIVO KOJE SI IKAD SKUHAO!
ŠTO JE BILO? - TREBALI BISMO PAZITI PONIJE.
SAMO, NALETJELI SMO NA MALI PROBLEM.
IMALI SMO IH 16. - SADA IH JE 14.
DAISY I BUNGO NEDOSTAJU.
TO NIJE DOBRO. TO NIMALO NIJE DOBRO.
ZAR NE BISMO TREBALI JAVITI THORINU? - NE, NEMOJMO GA ZABRINJAVATI.
POŠTO SI NAŠ SLUŽBENI PROVALNIK, MISLILI SMO DA BI TI HTIO BACITI OKO.
NEŠTO VELIKO JE RASKRcILO OVO DRVECE. - TO SMO I MI MISLILI.
NEŠTO JAKO VELIKO, MOGUCE I JAKO OPASNO.
TAMO JE SVJETLO. DOĐITE.
DOLJE.
ŠTO JE TO? - TROLOVI.
IMA MYRTLE I MINDI!
MISLIM DA CE IH POJESTI, MORAMO NEŠTO UcINITI.
TAKO JE, TREBAŠ. PLANINSKI TROLOVI SU SPORI I GLUPI,
A TI SI TAKO MALI, NECE TE NIKAKO VIDJETI.
SAVRŠENO JE SIGURNO, BIT CEMO ODMAH ZA TOBOM.
AKO UPADNEŠ U NEVOLJE, HUKNI DVAPUT POPUT SOVE.
DVAPUT POPUT SOVE. JESTE SIGURNI DA JE OVO DOBRA ZAMISAO?
BRAVETINA JUcER, BRAVETINA VEcERAS.
I SVEGA MI, AKO NECE BITI BRAVETINA OPET SUTRA.
NE KUKAJ, NISU TI OVO OVCE, OVO SU SVJEŽE RAGE!
NE VOLIM KONJETINU, NIKAD NISAM. NEMA SALA NA NJIMA.
BOLJI SU OD STAROG FARMERA, SAMA KOST I KOŽA.
JOŠ IMAM KOMADICE MEĐU ZUBIMA.
MA TO TI JE KRASNO, JOŠ I PLUTA.
MOŽDA POBOLJŠA OKUS. - IMA TOGA JOŠ!
DA TI NIJE PALO NA PAMET!
SJEDAJ!
NADAM SE DA CEŠ OcISTIT OVE RAGE, NE VOLIM SMRDLJIVE DIJELOVE.
REK'O SAM DA SJEDNEŠ!
SKAPAVAM, 'OCEMO LI JEST' KONJETINU VEcERAS ILI NE?!
ZAcEPI. JEST CEŠ ŠTO TI DAM!
KAKO TO DA JE ON KUVAR? SVE IMA ISTI OKUS, SVE IMA OKUS PO PILETINI.
OSIM PILETINE. - KOJA IMA OKUS PO RIBI!
SAMO KAŽEM, MALO ZAHVALNOSTI BI BILO LIJEPO.
HVALA TI BERT, DOBAR GULAŠ BERT, TO VAM JE TEŠKO?
TREBA JOŠ MRVU VJEVERIcJIH BRABONJAKA.
'EJ, TO JE MOJ GROG!
OPROSTI!
TO TI JE PREDIVNO URAVNOTEŽENO.
SRKNI MALO TOGA.
DOBRO, A?
ZATO SAM JA KUVAR.
DROB MI KUKA, MORAM NEŠ'O IZIST! MESO! TREBA MI MESA!
SVEGA MI! BERT, VIDI ŠTO MI JE ISPALO IZ SURLE!
IMA RUKE, NOGE I SVE! - ŠTO JE TO?
NE ZNAM, ALI NE SVIĐA MI SE KAKO SE MIGOLJI!
ŠTO SI TI ONDA? PRERASLA VJEVERICA?
JA SAM PROVALNIK, HOBIT!
PROVALNOBIT?! - MOREMO LI GA SKUVATI?
MOREMO PROBAT'!
NE BI BIO VIŠE OD ZALOGAJA, KAD JE SAMA KOST I KOŽA!
MOŽDA IMA JOŠ PROVALNOBITA OVUDA. TAMAN DOVOLJNO ZA PITU!
DRŽ' GA! - PREBRZ JE!
JESAM TE!
IMA LI VAS JOŠ DA SE KRIJETE GDJE NE BI SMJELI? - NE.
LAŽE! - NE LAŽEM!
SVEŽI MU PRSTE NAD VATROM, NEKA CVILI!
SPUSTI GA! - Š'A REcE?!
REKOH, SPUSTI GA.
BILBO! - STANI!
RUKE U VIS! ILI CEMO NJEGOVE OTKINUT'!
NEMOJ SE ZAMARAT' KUVANJEM. - SJEDNIMO NA NJI', ZGNJEcIMO IH U ŽELE.
TREBALI BISMO IH NA SOTE, I NA GRIL S MRVICOM KADULJE.
TO ZVUcI JAKO FINO.
PUSTI ZAcINE, NE'AMO CIJELU NOC!
SKORO CE ZORA, POKRENIMO SE!
NE BI' DA SE PRETVORIM U KAMEN.
cEKAJTE! RADITE UŽASNU GREŠKU!
NE MOŽEŠ IH URAZUMITI, ONI SU TUPAVI! - TUPAVI?! A ŠTO SMO ONDA MI?
MISLIM DA STE POGRIJEŠILI ZA ZAcINIMA. - Š'O U VEZI ZAcINA?
JESTE LI IH POMIRISALI? TREBAT CE VAM NEŠTO JAcE OD KADULJE ZA OVU RULJU.
IZDAJICO! - Š'O TI ZNAŠ O KUVANJU PATULJAKA?
ZAVEŽI, NEKA PROVALNOBOLOBIT GOVORI.
TAJNA KUHANJA PATULJAKA JE U... - DA? HAJDE.
RECI NAM TAJNU. - TAJNA JE...
NAJPRIJE IH ODERATI!
TOME, DAJ MI NOŽ ZA FILTERIANJE.
KOJA HRPA GLUPOSTI!
POJEO SAM IH PUNO S KOŽOM. JA KAŽEM DA IH SMAŽEMO, SA SVIME.
U PRAVU JE, NIŠTA BOLJE OD SIROVA PATULJKA.
FIN I HRSKAV.
NE TOGA, ZARAŽEN JE!
Š'A? - IMA CRVE U CRIJEVIMA.
ŠTOVIŠE SVI IH IMAJU, PUNI SU NAMETNIKA, UŽASNO.
JA NE BIH RISKIRAO, ZAISTA.
JE LI REKAO NAMETNIKA? - NEMAMO NAMETNIKE!
TI IH IMAŠ!
JA IMAM NAMETNIKE VELIKE KO RUKA! - JA IMAM OGROMNE!
PUNI SMO IH! - DA, JESMO!
A Š'O BI TI ONDA? DA IH SVE PUSTIMO?
MISLIŠ DA NE ZNAM ŠTO SMJERAŠ?
OVA MALA LASICA MISLI DA SMO BUDALE!
LASICA?! - BUDALE?
ZORA VAS SVE ODNIJELA!
'KO JE TO? - NE'AM POJMA. - MOREMO LI POJEST I NJEGA?
MIcI NOGU S MOJE GUZICE!
KAMO SI TI BIO OTIŠAO, AKO SMIJEM UPITATI?
POGLEDATI ŠTO JE NAPRIJED? - ŠTO TE VRATILO?
GLEDAO SAM UNATRAG.
GADNA RABOTA, IPAK SVI STE U JEDNOM KOMADU. - NE ZAHVALJUJUCI TVOM PROVALNIKU.
IMAO JE PAMETI ODUGOVLAcITI.
NITKO OD VAS SE TOGA NIJE SJETIO.
SIGURNO SU SE SPUSTILI S ETTENMOORSA.
OTKAD PLANINSKI TROLOVI ZALAZE OVOLIKO NA JUG?
NISU CIJELO DOBA. NE OTKAD JE MRAcNIJA MOC VLADALA OVOM ZEMLJOM.
NISU SE MOGLI KRETATI DANJU.
MORA BITI ŠPILJA U BLIZINI.
KAKAV JE TO SMRAD? - TO JE TROLOVSKI BRLOG.
PAZITE ŠTO DODIRUJETE.
BILA BI ŠTETA OSTAVITI GA DA SAMO LEŽI TU.
BILO TKO BI GA MOGAO UZETI. - SLAŽEM SE. NORI, DONESI LOPATU.
OVI MAcEVI NISU DJELO TROLOVSKIH RUKU.
NITI JE DJELO LJUDSKIH KOVAcA.
OVO SU ISKOVALI U GONDULINU, VIOSKI VILENJACI IZ PRVOG DOBA.
NE MOŽEŠ POŽELJETI BOLJU OŠTRICU.
OBAVLJAMO DUGOROcNI DEPOZIT.
IDEMO IZ OVOG KUŽNOG MJESTA, HAJDE IDEMO.
BOFURE, GLOINE, DORI!
BILBO.
EVO, OTPRILIKE JE PO TVOJOJ MJERI.
NE MOGU OVO PRIHVATITI. - OŠTRICA JE VILENJAcKA,
ŠTO ZNAcI DA CE ZASVIJETLITI PLAVO KAD SU ORCI ILI GOBLINI U BLIZINI.
NIKAD SE U ŽIVOTU NISAM SLUŽIO MAcEM. - I NADAM SE DA NIKADA NI NECEŠ.
ALI ZAPAMTI OVO,
PRAVA HRABROST NIJE ZNATI ODUZETI ŽIVOT,
VEC KADA GA POŠTEDJETI.
NEŠTO DOLAZI! - GANDALFE?
OSTANITE NA OKUPU! SAMO MIRNO!
NAORUŽAJTE SE!
VATRA! UMORSTVO!
RADAGASTE.
RADAGAST SMEĐI.
ŠTO ZABOGA TI RADIŠ TU? - TRAŽIO SAM TEBE GANDALFE.
NEŠTO NIJE U REDU, NEŠTO UŽASNO NIJE U REDU.
DA?
DAJ MI SAMO TRENUTAK.
IMAO SAM MISAO A SAD SAM JE IZGUBIO, BILA JE TU, NA VRHU JEZIKA.
OH, TO UOPCE NIJE MISAO.
TO JE PALIcNJAK.
ZELENDOL JE BOLESTAN, GANDALFE.
TAMA JE PALA NA NJ. NIŠTA VIŠE NE RASTE.
BAREM NIŠTA DOBRO.
ZRAK JE KUŽAN OD TRULEŽI. ALI NAJGORE SU MREŽE.
MREŽE?! KAKO MISLIŠ?
PAUCI, GANDALFE, DIVOVSKI.
NEKAKAV NAKOT UNGOLIANT, ILI JA NE BIO cAROBNJAK.
SLIJEDIO SAM NJIHOV TRAG. DOŠLI SU IZ DUL GULDURA.
DUL GULDURA? ALI STARA TVRĐAVA JE NAPUŠTENA.
NE GANDALFE, NIJE.
MRAcNA MOC TAMO PREBIVA.
KAKVU NIKAD NISAM OSJETIO.
TO JE SJENA DREVNOG UŽASA.
KOJE MOŽE PRIZVATI DUHOVE MRTVIH.
VIDIO SAM GA GANDALFE.
IZ TAME...
NEKROMANT JE STIGAO.
BRZO, BRZO, BRZO!
cEKAJTE ME!
OPROSTI. - KUŠAJ MALO STAROG TOBBYA.
SMIRIT CE TI ŽIVCE.
I IZDAHNI.
A SADA, NEKROMANT, JESI LI SIGURAN?
TO NIJE IZ SVIJETA ŽIVIH.
JE LI TO BIO VUK? IMA LI VUKOVA?
VUKOVI? NE, TO NIJE VUK.
WARG!
WARGOVI SKAUTI! ŠTO ZNAcI DA cOPOR ORKA NIJE DALEKO!
cOPOR ORKOVA? - KOME SI REKAO ZA SVOJ POHOD, OSIM SVOME RODU?!
NIKOME. - KOME SI REKAO?! - NIKOME, KUNEM SE!
ŠTO SE ZA IME DURINA DOGAĐA? - LOVE NAS.
MORAMO POBJECI ODAVDE. - NE MOŽEMO, NEMAMO PONIJA!
RAZBJEŽALI SU SE! - JA CU IH ODVUCI!
TO SU WARGOVI IZ GUNDABADA, STICI CE TE!
OVO SU RUSTABELSKI ZEcEVI. SAMO NEKA POKUŠAJU.
ULOVITE ME!
IDEMO!
OSTANITE NA OKUPU, IDEMO.
NE ORI! NAZAD!
IDEMO, BRZO!
KAMO NAS VODIŠ?
PATULJAcKI OLOŠ JE OTIŠAO TAMO!
ZA NJIMA!
TRK! BJEŽITE!
ENO IH!
OVUDA! BRZO!
DOLAZE!
KILI GAĐAJ IH!
OKRUŽENI SMO!
GDJE JE GANDALF?! - NAPUSTIO NAS JE!
NE UZMIcITE!
OVUDA BUDALE! - IDEMO, TRK!
BRZO SVI!
10...
KILI! BJEŽI!
VILENJACI.
NE VIDIM KAMO PUT VODI! IDEMO LI NJIME ILI NE?!
IDEMO NARAVNO!
MISLIM DA BI TO BILO MUDRO.
DOLINA IMLADRIS.
NA ZAJEDNIcKOM JEZIKU POZNATA JE POD DRUGIM IMENOM.
RIVENDELL.
OVDJE LEŽI POSLJEDNJA DOMACINSKA KUCA, ISTOcNO OD MORA.
OVO JE BIO TVOJ PLAN CIJELO VRIJEME.
POTRAŽITI SKLONIŠTE KOD NAŠIH NEPRIJATELJA.
OVDJE NEMAŠ NEPRIJATELJA, THORINE HRASTOŠTITE.
JEDINE LOŠE NAMJERE U OVOJ DOLINI SU ONE KOJE DONESEŠ SA SOBOM.
MISLIŠ DA CE VILENJACI DATI BLAGOSLOV OVOM NAŠEM POHODU?
POKUŠAT CE NAS SPRIJEcITI. - NARAVNO DA HOCE.
ALI MI IMAMO PITANJA KOJA MORAJU BITI ODGOVORENA.
AKO ŽELIMO USPJETI, OVO CEMO MORATI IZVESTI TAKTIcNO,
S POŠTOVANJEM I POPRILIcNOM KOLIcINOM ŠARMA.
ZATO CEŠ RAZGOVOR PREPUSTITI MENI.
MITHRANDIRE!
LINDIRE.
cULI SMO DA SI DOŠAO U DOLINU.</>
MORAM RAZGOVARATI S GOSPODAROM ELRONDOM. - GOSPODAR ELROND NIJE OVDJE.
NIJE OVDJE? GDJE JE?
GANDALFE! - ZBIJTE REDOVE!
GANDALFE! - GOSPODARU ELRONDE!
PRIJATELJU. GDJE SI BIO?
LOVILI SMO SKUPINU ORKA KOJI SU DOŠLI S JUGA.
MNOGO SMO IH UBILI BLIZU SKRIVENOG PROLAZA.
NEOBIcNO DA ORCI ZALAZE TAKO BLIZU NAŠIH GRANICA.
NEŠTO ILI NETKO IH JE PRIVUKAO. - TO SMO MOŽDA BILI MI.
DOBRODOŠAO THORINE, SINE THRAINOV.
NE VJERUJEM DA SMO SE UPOZNALI.
IMAŠ DJEDOVO DRŽANJE.
POZNAVAO SAM THRORA DOK JE VLADAO PODNO GORE.
ZAISTA? ON TEBE NIJE SPOMINJAO.
ŠTO TO GOVORI? cASTI LI NAS ON TO UVREDAMA?!
NE MEŠTRE GLOINE, NUDI VAM HRANU.
PA, U TOM SLUcAJU, VODI NAS.
KUŠAJ, SAMO ZALOGAJ. - NE VOLIM ZELENU HRANU.
GDJE JE MESO?
IMAJU LI KRUMPIRICA?
LJUBAZNO OD TEBE ŠTO SI NAS POZVAO.
NISAM PRIKLADNO ODJEVEN ZA VEcERU. - NIKADA NISI.
OVO JE ORCRIST, GOBLINOSJEK,
SLAVNA OŠTRICA, KOJU SU ISKOVALI VISOKI VILENJACI SA ZAPADA.
MOJ ROD.
NEKA TE DOBRO SLUŽI. OVO JE GLAMDRING.
MALJ DUŠMANA, MAc KRALJA GONDOLINA.
NE BIH SE TRUDIO MOMcE. MAcEVIMA SE DAJU IMENA
ZBOG VELIKIH DJELA UcINJENA NJIMA U RATOVIMA.
ŽELIŠ RECI DA MOJ MAc NIJE VIDIO BOJA? - ZAPRAVO NISAM SIGURAN NI DA JE TO MAc.
PRIJE JE OTVARAc PISAMA.
KAKO STE DOŠLI DO NJIH? - PRONAŠLI SMO IH U TROLOVSKOM BRLOGU,
NA VELIKOJ ISTOcNOJ CESTI. MALO PRIJE NEGO SU NAS ZASKOcILI ORCI.
A ŠTO STE RADILI, NA VELIKOJ ISTOcNOJ CESTI?
NAŠ POSAO SE NE TIcE VILENJAKA.
ZA BOGA MILOGA, THORINE, POKAŽI MU MAPU. - NA MENI JE DA ŠTITIM NASLJEĐE MOG NARODA,
KAO I NJEGOVE TAJNE. - SPASI ME TVRDOGLAVOSTI PATULJAKA, I VAŠEG PONOSA.
TO CE TE DOCI GLAVE. STOJIŠ U PRISUSTVU JEDNOG OD
RIJETKIH U MEĐUZEMLJU KOJI ZNAJU PROcITATI TU MAPU!
POKAŽI JE GOSPODARU ELRONDU!
THORINE, NEMOJ.
EREBOR?
ZBOG cEGA VAS ZANIMA, OVA MAPA?
UGLAVNOM AKADEMSKI.
KAO ŠTO ZNAŠ, OVAKVI ARTEFAKTI PONEKAD SADRŽE SKRIVENE ZAPISE.
JOŠ UVIJEK ZNAŠ cITATI DREVNI JEZIK PATULJAKA, ZAR NE?
MJESEcEVE RUNE, NARAVNO.
LAKO IH JE PREVIDJETI.
U OVOM SLUcAJU TO JE ISTINA. MJESEcEVE RUNE MOGU SE PROcITATI
POD SVJETLOM MJESECA ISTOG OBLIKA I MJENE KAO NA DAN KAD SU NAPISANE.
MOŽEŠ LI IH PROcITATI?
OVE RUNE SU NAPISANE NA IVANJSKU NOC, POD SVJETLOM MLAĐAKA
PRIJE GOTOVO 200 GODINA.
cINI SE DA VAM JE BILO SUĐENO DOCI U RIVENDELL.
SUDBINA JE UZ TEBE, THORINE HRASTOŠTITE, ISTI MJESEC NOCAS SJA NAD NAMA.
STOJ KRAJ SIVOG KAMENA KADA DROZD ZAKUCA.
I ZALAZECE SUNCE POSLJEDNJIM SVJETLOM DURINOVA DANA,
CE OBASJATI KLJUcANICU.
DURINOV DAN? - POcETAK NOVE GODINE PATULJAKA.
KADA SE POSLJEDNJI MJESEC JESENI I PRVO SUNCE ZIME ZAJEDNO POJAVE NA NEBU.
TO SU LOŠE VIJESTI. LJETO PROLAZI, DURINOV DAN CE USKORO.
JOŠ IMAMO VREMENA. - ZA ŠTO? - PRONACI ULAZ.
MORAMO STAJATI NA TOcNO ODREĐENOM MJESTU, U TOcNO ODREĐENO VRIJEME.
TADA I SAMO TADA CE SE VRATA MOCI OTVORITI.
ZNAcI TO JE VAŠA NAMJERA, UCI U GORU?
ŠTO ONDA? - NEKI BI REKLI DA TO NIJE MUDRO.
KAKO MISLIŠ?
NISI JEDINI cUVAR KOJI BUDNO BDIJE NAD MEĐUZEMLJEM.
PATULJCI, GOSPODARU.
UTEKLI SU.
UPALI SMO U ZASJEDU PROKLETIH PATULJAKA.
NE ŽELIM IZLIKE.
ŽELIM GLAVU KRALJA PATULJAKA!
BILO IH JE VIŠE NEGO NAS, NISMO MOGLI NIŠTA UcINITI.
JEDVA SAM USPIO SPASITI SVOJ ŽIVOT.
BILO BI BOLJE...
DA SI UMRO.
PATULJAcKI OLOŠ SE NECE DUGO MOCI SKRIVATI.
RAZGLASITE SVIMA DA SU IM GLAVE UCIJENJENE!
BOMBURE!
SA ILI BEZ NAŠE POMOCI, OVI PATULJCI CE KRENUTI NA GORU.
ODLUcNI SU POVRATITI SVOJU DOMOVINU.
SUMNJAM DA THORIN HRASTOŠTIT SMATRA DA MORA ODGOVARATI IKOME.
A ŠTO SE TOGA TIcE, NE MORAM NI JA. - NE MORAŠ MENI ODGOVARATI.
GOSPA GALADRIEL. - MITHRANDIRE.
JAKO DUGO SE NE VIDJESMO.
VRIJEME ME JE PROMIJENILO,
ALI NIJE GOSPU OD LORIENA.
NISAM ZNAO DA JE GOSPODAR ELROND POSLAO PO VAS.
NIJE, JA SAM.
SARUMANE. - U POSLJEDNJE SI VRIJEME VRIJEDAN, PRIJATELJU.
KAŽI MI GANDALFE, ZAR SI MISLIO DA TI PLANOVI I TVOJE SPLETKE,
MOGU PROCI NEZAMIJECENO? - NEZAMIJECENO?
NE. JA SAMO RADIM ŠTO MISLIM DA JE ISPRAVNO.
ZMAJ TI JE DUGO NA UMU. - TO JE ISTINA GOSPO.
SMAUG NIKOME NIJE ODAN.
ALI AKO BI SE PRIKLONIO NEPRIJATELJU, ZMAJ BI BIO UŽASNA PRIJETNJA.
KAKVOM NEPRIJATELJU?
GANDALFE, NEPRIJATELJ JE PORAŽEN. SAURON JE PROTJERAN.
NIKAD VIŠE NE MOŽE POVRATITI PUNU SNAGU.
GANDALFE, 400 GODINA ŽIVIMO U MIRU,
TEŠKO IZVOJEVANOM, BUDNOM MIRU.
ŽIVIMO LI? JESMO LI U MIRU?
TROLOVI SU SE SPUSTILI S PLANINA. HARAcE SELIMA, UNIŠTAVAJU FARME.
ORCI SU NAS NAPALI NA CESTI. - TEŠKO DA JE TO UVOD U RAT.
UVIJEK SE TI MORAŠ PETLJATI. TRAŽIŠ NEVOLJE GDJE IH NEMA.
DOPUSTITE MU DA GOVORI.
NEŠTO JE NA DJELU, JAcE OD SMAUGOVA ZLA.
NEŠTO DALEKO MOCNIJE.
MOŽEMO OSTATI SLIJEPI NA TO, ALI ONO NAS NECE ZANEMARITI, TO VAM MOGU OBECATI.
BOLEST LEŽI NAD ZELENDOLOM.
ŠUMARI KOJI TAMO ŽIVE SADA GA NAZIVAJU MRKODOL, I KAŽU...
DAKLE? NEMOJ SADA STATI, RECI NAM ŠTO ŠUMARI KAŽU.
GOVORE O NEKROMANTU KOJI ŽIVI U DOL GULDURU,
cAROBNJAK KOJI MOŽE PRIZVATI MRTVE. - TO JE APSURDNO.
TAKVA MOC NE POSTOJI NA OVOM SVIJETU.
TAJ NEKROMANT, JE OBIcAN SMRTNIK,
MAĐIONIcAR KOJI PETLJA S CRNOM MAGIJOM.
TAKO SAM I JA MISLIO, ALI RADAGAST JE VIDIO... - RADAGAST?
NE SPOMINJI MI RADAGASTA SMEĐEG. ON JE PRIPROST SVAT.
cUDAN JE, PRIZNAJEM TO. ŽIVI SAMOTNIM ŽIVOTOM.
NIJE ZBOG TOGA. VEC ZBOG PRETJERANE KONZUMACIJE GLJIVA.
POMUTILE SU MU MOZAK I POŽUTILE ZUBE.
NOSIŠ NEŠTO.
RADAGAST TI JE TO DAO.
PRONAŠAO JE TO U DOL GULDURU. - DA.
POKAŽI MI.
ŠTO JE TO? - RELIKVIJA, IZ MORDORA.
MORGULSKA OŠTRICA. - NAcINJENA ZA KRALJA VJEŠCA IZ ANGMARA.
POKOPANA S NJIME.
KAD JE ANGMAR PAO, LJUDI SA SJEVERA ODNIJELI SU NJEGOVO TIJELO,
SVE ŠTO JE POSJEDOVAO I ZAPEcATILI POD VISOKIM DVORIMA RHUDARA.
DUBOKO U STIJENU POKOPAHU GA.
U GROBNICU TAKO MRAcNU DA NIKAD NE DOĐE NA SVJETLOST.
OVO NIJE MOGUCE.
MOCNA cAROLIJA LEŽI NAD TIM GROBNICAMA, NE MOGU SE OTVORITI.
KAKAV DOKAZ IMAMO DA JE OVO ORUŽJE DOŠLO IZ ANGMAROVA GROBA?
NEMAM GA. - JER NE POSTOJI.
PREISPITAJMO ONO ŠTO ZNAMO.
JEDAN ORKOVSKI cOPOR SE USUDIO PRIJECI BRUINEN.
BODEŽ IZ MINULOG DOBA JE PRONAĐEN.
LJUDSKI cAROBNJAK, KOJI SE NAZIVA NEKROMANT,
NASTANIO SE U RUŠEVNOJ TVRĐAVI.
NIJE TO BOGZNAŠTO, NAPOSLIJETKU,
PITANJE OVE DRUŽINE PATULJAKA ME DUBOKO MUcI.
NISAM UVJEREN GANDALFE. NE MOGU ODOBRITI TAKAV POHOD.
KAD BI SE MENE PITALO, POŠTEDIO BIH IH RAZOcARANJA.
NECU GLUMITI DA RAZUMIJEM TVOJE RAZLOGE ZA POTPIRIVANJE NJIHOVE NADE...
ODLAZE.
DA.
ZNAO SI.
GOSPODARU ELRONDE.
PATULJCI, OTIŠLI SU.
BUDITE NA OPREZU! PRELAZIMO GRANICU DIVLJINE.
BALINE POZNATE SU TI OVE STAZE, VODI NAS.
MEŠTRE BAGGINS. SAVJETUJEM DA DRŽIŠ KORAK.
ICI CEŠ ZA NJIMA. - HOCU.
S PRAVOM POMAŽEŠ THORINU HRASTOŠTITU.
ALI BOJIM SE DA JE OVA POTRAGA POKRENULA SILE KOJE JOŠ NE RAZUMIJEMO.
ZAGONETKA MORGULSKE OŠTRICE MORA SE ODGONETNUTI.
NEŠTO SE KRECE U SJENAMA, NEVIDLJIVO, SKRIVENO OD NAS,
I NECE SE POKAZATI. JOŠ NE.
A SVAKIM DANOM JAcA. MORAŠ BITI OPREZAN.
MITHRANDIRE.
ZAŠTO POLUTAN?
NE ZNAM.
SARUMAN VJERUJE DA SAMO VELIKA MOC MOŽE ZADRŽATI ZLO.
ALI JA TO NISAM SAZNAO.
SHVATIO SAM DA MALE STVARI, SVAKODNEVNA DJELA OBIcNIH LJUDI
DRŽE TAMU PODALJE.
JEDNOSTAVNA DJELA DOBROTE I LJUBAVI.
ZAŠTO BILBO BAGGINS?
MOŽDA ZATO ŠTO ME JE STRAH.
A ON MI DAJE HRABROST.
NE BOJ SE, MITHRANDIRE.
NISI SAM.
AKO IKAD ZATREBAŠ MOJU POMOC...
ZAZOVI ME I DOCI CU.
DRŽITE SE!
MORAMO PRONACI SKLONIŠTE!
GROMADA!
OVO NIJE GROMOVITA OLUJA! OVO JE GROMOVITA BITKA!
POGLEDAJTE!
SVEGA MI, LEGENDE SU ISTINITE!
DIVOVI! KAMENI DIVOVI!
PUSTI ME ILI CEŠ PASTI! - DRŽITE SE!
UHVATI ME ZA RUKU!
DRŽITE SE!
GDJE JE BILBO? - GDJE JE NAŠ HOBIT?!
TAMO!
DRŽITE GA!
MISLIO SAM DA SMO IZGUBILI PROVALNIKA.
ON JE IZGUBLJEN OD KAD JE OTIŠAO OD KUCE.
NIJE UOPCE SMIO POCI. NIJE MU MJESTO MEĐU NAMA.
DWALINE!
IZGLEDA DOVOLJNO SIGURNO. - PRETRAŽITE OTRAGA.
ŠPILJE U PLANINAMA SU RIJETKO NENASTANJENE.
OVDJE NEMA NIcEGA.
DOBRO, ZAPALIMO VATRU. - BEZ VATRE, OVDJE NE.
NASPAVAJTE SE, KRECEMO S PRVIM SVJETLOM.
TREBALI BISMO cEKATI U PLANINAMA DOK NAM SE GANDALF NE PRIDRUŽI.
TAKAV JE BIO PLAN. - PLANOVI SE MIJENJAJU.
BOFURE, PREUZMI PRVU STRAŽU.
TRAG JE SVJEŽ.
KRENULI SU PREMA PLANINAMA.
KAMO SI SE TI ZAPUTIO?
U RIVENDELL.
NE MOŽEŠ SE SADA VRATITI, DIO SI DRUŽINE, JEDAN SI OD NAS.
ALI NISAM, ZAR NE?
THORIN JE REKAO DA NISAM NI SMIO POCI, I U PRAVU JE.
JA NISAM TOOK, JA SAM BAGGINS, NE ZNAM GDJE MI JE PAMET BILA.
NISAM SMIO PRECI PRAG. - cEZNEŠ ZA DOMOM, RAZUMIJEM TO.
NE RAZUMIJEŠ. VI STE PATULJCI.
VI STE NAVIKLI NA OVAKAV ŽIVOT, ŽIVJETI NA CESTI,
NIKAD SE NE SKRASITI, NIGDJE NE PRIPADATI.
ŽAO MI JE, NISAM...
NE, U PRAVU SI.
MI NIKAMO NE PRIPADAMO.
ŽELIM TI SVU SRECU SVIJETA.
ZAISTA.
ŠTO JE TO?
BUDITE SE!
PAZITE!
MIcI ŠAPE S MENE!
TKO JE TOLIKO SMION DA DOĐE NAORUŽAN U MOJE KRALJEVSTVO?!
ŠPIJUNI? LOPOVI? UBOJICE?! - PATULJCI, VAŠA PAKOSTI.
PATULJCI?!
NAŠLI SMO IH NA PREDNJIM VRATIMA. - NEMOJTE SAMO STAJATI TU!
PRETRAŽITE IH!
SVAKU PUKOTINU, SVAKU PRAZNINU!
ŠTO VI RADITE U OVIM KRAJEVIMA?!
GOVORITE!
U REDU, AKO NECE GOVORITI, ONDA CE JAUKATI!
DONESITE KOMADATELJA! DONESITE KOSTOLOMCA!
ZAPOcNITE S NAJMLAĐIM! - cEKAJ!
VIDI, VIDI, VIDI.
TKO NAM JE TO.
THORIN, THRAINOV SIN, THROROV SIN.
KRALJ PODNO GORE.
ALI ZABORAVIH! TI NEMAŠ GORU!
I TI NISI KRALJ. ŠTO ZNAcI DA SI NITKO I NIŠTA.
POSTOJI NETKO TKO BI PLATIO LIJEPU CIJENU ZA TVOJU GLAVU.
SAMO GLAVU, BEZ OSTALOG.
MOŽDA ZNAŠ O KOME GOVORIM.
TVOJ STARI NEPRIJATELJ.
BLIJEDI ORK, KOJI JAŠE BIJELOG WARGA.
AZOG OSKVRNITELJ JE UNIŠTEN.
ZAKLAN JE U BITCI ODAVNO.
DAKLE MISLIŠ DA SU NJEGOVI DANI OSKVRNJIVANJA PROŠLI?
JAVI BLIJEDOM ORKU, KAŽI MU DA SAM PRONAŠAO NJEGOVU NAGRADU.
DA!
DA.
DA! GOLLUM, GOLLUM!
GADNI GOBLINOVSKI.
BOLJI OD STARIH KOSTIJU ZLATO, BOLJI OD NIŠTA.
SAMO KOSTICE I KOŽICA, NEMA DOVOLJNO MESA!
ZAVEŽI! ODERI MU KOŽU!
STIJENJE I KAMENJE SU K'O KOSTI STARE, GOLE BEZ MESA!
HLADNO K'O SMRT, NE MOŽE DISATI, DOBRO ZA JESTI!
TUKNI NAS I PLJUSNI ZLATO, TO JE MESNATI ZALOGAJ.
NATRAG, ODMAKNI SE.
UPOZORAVAM TE, NE PRIMIcI SE.
IMA VILENJAcKU OŠTRICU, ALI VILENJAK NIJE.
NIJE VILENJAcKO, ŠTO JE TO, ZLATO?
ŠTO JE TO? - ZOVEM SE, BILBO BAGGINS.
BAGGINSKO?
ŠTO JE BAGGINSKO, ZLATO?
JA SAM HOBIT, IZ SHIREA.
VOLIM GOBLINASTE, ŠIŠMIŠASTE I RIBASTE, ALI NISAM KUŠAO HOBITASTE.
JE LI MEKO? JE LI SOcNO?
NATRAG! ODMAKNI SE!
UPOTRIJEBIT CU OVO, AKO MORAM.
NE ŽELIM NEVOLJE, RAZUMIJEŠ?!
SAMO MI POKAŽI IZLAZ ODAVDE, I OTICI CU.
JE LI TO IZGUBLJENO? - DA, I ŽELIM SE PRONACI, ŠTO JE PRIJE MOGUCE.
MI ZNAMO, MI ZNAMO SIGURAN PUT ZA HOBITASTO.
SIGURAN PUT KROZ MRAK... - ZAVEŽI!
NIŠTA NISAM REKAO. - TEBI SE NISAM OBRACAO.
PA, JESMO ZLATO, JESMO.
NE ZNAM KAKVE SU TI TO IGRE... - IGRE?!
MI VOLIMO IGRE, ZAR NE ZLATO? VOLI LI IGRE? VOLI LI? VOLI LI?
VOLI LI SE IGRATI?
MOŽDA.
ŠTO IMA KORIJENE KOJE NITKO NE VIDI?
VIŠE JE OD STABALA, GORE, GORE,
GORE IDE A NIKADA NE RASTE?
PLANINA. - DA, DA.
IDEMO JOŠ JEDNU. HAJDE, HAJDE, PITAJ NAS.
NE, DOSTA ZAGONETKI.
DOKRAJcI GA, DOKRAJcI GA SAD!
NE! NE, NE. ŽELIM IGRATI.
DOISTA, ŽELIM IGRATI. VIDIM,
DA SI JAKO DOBAR U OVOME.
ZAŠTO SE NE BISMO IGRALI ZAGONETANJA?
SAMO NAS DVOJICA.
SAMO MI. - DA, DA.
A AKO JA POBIJEDIM, POKAZAT CEŠ MI IZLAZ, DA?
DA. A AKO IZGUBI, ŠTO ONDA?
AKO IZGUBI ZLATO, MI GA POJEDEMO.
AKO BAGGINS IZGUBI, MI GA POJEDEMO CIJELOG.
POŠTENO.
BAGGINS PRVI.
TRIDESET BIJELIH KONJA NA CRVENOM BRIJEGU.
NAJPRIJE SKAcU, ZATIM GAZE, ZATIM MIRUJU.
ZUBI? ZUBI!
TAKO JE ZLATO! ALI MI...
MI IH IMAMO SAMO DEVET.
NAŠ RED.
BEZ GLASA CVILI, BEZ KRILA KLEPECE,
BEZ ZUBA GRIZE, BEZ USTA MRMLJA.
SAMO TRENUTAK.
MI ZNAMO! MI ZNAMO! - ZAVEŽI!
VJETAR. TO JE VJETAR.
JAKO PAMETNO HOBITASTO. JAKO PAMETNO.
KUTIJA BEZ ŠARKI, KLJUcA I POKOPCA,
A IPAK ZLATNO BLAGO U NJOJ SE cUVA.
KUTIJA... KLJUc... - DAKLE?!
GADNA.
ODUSTAJEŠ?! - DAJ NAM PRILIKU ZLATO, DAJ NAM PRILIKU.
JAJCA! JAJCA! MOKRA MALA JAJCA!
BAKA NAS JE UcILA KAKO IH SISATI!
MI IMAMO JEDNU ZA TEBE.
SVE STVARI PROŽDIRE.
PTICE, ZVIJERI, STABLA, CVIJECE.
ŽELJEZO GLOĐE, cELIK GRIZE.
TVRDI KAMEN U PRAH MELJE.
ODGOVORI NAM. - TRENUTAK MOLIM, JA SAM TEBE DUGO cEKAO.
OVU NE ZNAM. - JE LI UKUSNO?
JE LI SOcNO?
JE LI HRSKAVO? - PUSTI ME DA RAZMISLIM!
PUSTI ME DA RAZMISLIM!
ZAPELO JE.
BAGGINSKO JE ZAPELO.
VRIJEME JE ISTEKLO.
VRIJEME. ODGOVOR JE, VRIJEME.
ZAPRAVO I NIJE BILO TOLIKO TEŠKO.
POSLJEDNJE PITANJE.
POSLJEDNJA PRILIKA.
PITAJ NAS.
PITAJ NAS! - DA, DA, U REDU.
ŠTO TO IMAM U DŽEPU?
TO NIJE POŠTENO.
NIJE POŠTENO! NIJE PO PRAVILIMA!
PITAJ NAS NEŠTO DRUGO.
NE, NE, REKAO SI "POSTAVI MI PITANJE", E PA TO JE MOJE PITANJE.
ŠTO IMAM U DŽEPU?
TRI POKUŠAJA ZLATO, MORAŠ NAM DATI TRI.
TRI POKUŠAJA? PA DOBRO, POGAĐAJ.
RUcICE? - KRIVO, POGAĐAJ OPET.
GOBLINSKE ZUBE MOŽDA? ŠIŠMIŠOVA KRILA?
NOŽ! - ZAVEŽI!
OPET KRIVO, POSLJEDNJI POKUŠAJ. - KONAC! - ILI NIŠTA.
DVA POKUŠAJA ODJEDNOM. OBA POGREŠNA.
HAJDE, POBIJEDIO SAM, OBECAO SI MI POKAZATI IZLAZ.
JESMO LI TO REKLI ZLATO? JESMO LI REKLI?
ŠTO TO IMA U DŽEPOVIMA?
TO SE TEBE NE TIcE.
TI SI IZGUBIO. - IZGUBIO?
IZGUBIO?
IZGUBIO?!
GDJE JE?
GDJE JE?!
GDJE JE?! NE!
IZGUBLJENO! TUKNI NAS I PLJUSNI,
NAŠE ZLATO JE IZGUBLJENO!
ŠTO SI IZGUBIO? - NE SMIJE NAS PITATI! NE TIcE GA SE!
ŠTO TO IMA U SVOJIM
GADNIM MALIM DŽEPOVIMA?
UKRAO GA?
ON GA JE UKRAO!
KOSTI CE SE MRVITI! VRATOVI SLOMITI!
BIT CETE TUcENI I MLACENI!
LEŽAT CETE TU NIKAD PRONAĐENI!
DOLJE U DUBINI GRADA GOBLINA!
ZNAM TAJ MAc! TO JE GOBLINOSJEK!
GRIZAc! OŠTRICA KOJA JE PREREZALA TISUCU VRATOVA!
SASIJECITE IH! UBIJTE IH!
SVE IH UBIJTE! ODSIJECITE MU GLAVU!
UZMITE ORUŽJE. BORITE SE.
BORITE SE!
ON VITLA MALJEM DUŠMANA! UDARAcEM! BLJEŠTAVIM KAO DAN!
ZA MNOM! BRZO!
NAŠE JE.
NAŠE JE!
LOPOV!
BAGGINS!
PREREŽITE UŽE!
SKAcITE!
MISLILI STE DA MOŽETE MENI POBJECI?
ŠTO CEŠ SADA cAROBNJAcE?
TO CE BITI DOSTA.
PA TO JE MOGLO I GORE PROCI.
MORA DA SE ŠALIŠ!
GANDALFE!
PREVIŠE IH JE! NE MOŽEMO SE BORITI S NJIMA!
SAMO CE NAS JEDNO SPASITI! DNEVNO SVJETLO! NA NOGE!
NE, cEKAJ!
MOJE ZLATO! cEKAJ!
GOLLUM! GOLLUM!
BAGGINS! LOPOV!
PROKLETI! MRZIMO GA ZAUVIJEK!
GLOIN, TO JE OSAM. BIFUR, BOFUR, TO JE DESET.
FILI, KILI, TO JE DVANAEST. I BOMBUR, ZNAcI TRINAEST.
GDJE JE BILBO?
GDJE JE NAŠ HOBIT?
GDJE JE NAŠ HOBIT?!
PROKLETI POLUTAN! SAD JE IZGUBLJEN! - MISLIO SAM DA JE S DORIJEM!
NE KRIVI MENE! - GDJE SI GA ZADNJI PUT VIDIO?!
MISLIM DA SAM GA VIDIO KAKO UMIcE KAD SU NAS UHVATILI.
ŠTO SE TOcNO DOGODILO? KAŽI MI! - JA CU TI RECI ŠTO SE DOGODILO.
MEŠTAR BAGGINS JE VIDIO SVOJU PRILIKU I UGRABIO JE.
RAZMIŠLJA SAMO O MEKOM KREVETU I TOPLOM OGNJIŠTU OD KAD JE ZAKORAcIO PREKO PRAGA.
NECEMO VIŠE VIDJETI NAŠEG HOBITA. ODAVNO JE ON OTIŠAO.
NE, NIJE.
BILBO BAGGINSE, NIKAD MI NIJE BILO DRAGO NEKOGA VIDJETI.
BILBO, GOTOVO SMO ODUSTALI OD TEBE. - KAKO SI PROŠAO POKRAJ GOBLINA?
ZAISTA KAKO?
ZAR JE TO VAŽNO? VRATIO JE SE.
VAŽNO JE, ŽELIM ZNATI.
ZAŠTO SI SE VRATIO?
ZNAM DA SUMNJAŠ U MENE, ZNAM DA SI UVIJEK SUMNJAO.
I U PRAVU SI, cESTO RAZMIŠLJAM O VRECASTOM VIJENCU.
NEDOSTAJU MI MOJE KNJIGE.
I NASLONJAc, MOJ VRT.
TAMO JA PRIPADAM, TO JE DOM.
ZATO SAM SE VRATIO, JER...
VI NEMATE SVOJ, DOM.
ODUZET VAM JE.
ALI POMOCI CU VAM DA GA VRATITE AKO MOGNEM.
PREGAZITE IH! RASTRGAJTE IH!
IZ TAVE... - U VATRU, BJEŽITE.
BJEŽITE!
GORE, NA DRVECE, SVI! IDEMO PENJITE SE! BILBO PENJI SE!
DOLAZE!
AZOG.
OSJETITE LI?
MIRIS STRAHA.
SJECAM SE DA JE TVOJ OTAC TAKO MIRISAO.
THORINE, SINE THRAINOV.
NE MOŽE BITI.
ONAJ JE MOJ.
UBIJTE OSTALE!
NAPIJTE IM SE KRVI!
KILI!
GOSPODINE GANDALFE!
DONESI MI NJEGOVU GLAVU.
UBIJTE GA.
THORINE!
THORINE?
POLUTAN? - U REDU JE.
BILBO JE OVDJE, POSVE SIGURAN.
POMOZI MU USTATI DWALINE.
TI!
ŠTO SI TO URADIO?! SKORO SI POGINUO!
ZAR NISAM REKAO DA CEŠ BITI NA TERET?
DA NECEŠ PREŽIVJETI U DIVLJINI.
DA TI NEMA MJESTA MEĐU NAMA.
NIKAD NISAM TAKO POGRIJEŠIO U ŽIVOTU.
ŽAO MI JE ŠTO SAM SUMNJAO U TEBE. - NE, I JA SAM SUMNJAO U SEBE.
NISAM JUNAK, NITI RATNIK.
cAK NI PROVALNIK.
JE LI TO, ONO ŠTO MISLIM DA JE?
EREBOR.
SAMOTNA GORA, POSLJEDNJE OD VELIKIH KRALJEVSTAVA PATULJAKA U MEĐUZEMLJU.
NAŠ DOM.
GAVRAN! PTICE SE VRACAJU NA GORU.
TO, DRAGI MOJ GLOINE, JE DROZD.
ALI UZET CEMO TO KAO ZNAK, DOBAR PREDZNAK.
U PRAVU SI.
ZAISTA VJERUJEM DA JE NAJGORE ZA NAMA.