Os clãs dos Vampiros e dos Lycans
estão em guerra
desde há séculos, ainda antes de eu ter nascido,
Escondendo
o seu conflito
do mundo humano.
Eu fui transformada
por um vampiro.
Foi-me dada a força
para vingar
a minha família
contra os Lycans.
E eu era boa no que fazia.
Depois encontrei Michael Corvin...
...um humano que não foi transformado
nem em vampiro,
nem em Lycan...
...mas sim num híbrido
de ambos.
E tudo mudou.
Os aliados tornaram-se
inimigos
e os vampiros anciãos que tive
de proteger por mais de seis séculos
desejavam a minha morte.
Nós retaliamos...
...matamos os anciãos...
...e, por um breve momento...
...ficamos a salvo.
Mas então...
...surgiu uma nova era de trevas.
Nos nove dias
que se seguiram à primeira descoberta da espécie não humana,
foram expostos muitos dos chamados "covens"
e as estimativas sobre o número de infetados dispararam.
Fontes militares confirmam
que as principais medidas
de defesa contra os não humanos baseiam-se
na luz ultravioleta e na prata,
às quais os infetados parecem ter uma sensibilidade fatal.
Foram instaladas tendas em todas as barricadas pela cidade.
Será efetuado um teste
para verificar
a ausência de infeção.
Borrifa-a com prata!
- Cá para fora! - Socorro! Corre!
Não, não! Foge!
Iniciamos o nosso segundo ataque
com munições
de raios ultravioleta
e nitrato de prata, que são
mortais para os infetados.
Devido à situação
instável,
foi decretada a lei marcial há duas horas atrás.
Muitos de nós
perderam entes queridos neste conflito.
Saibam que não podem ajuda-los nem a eles, nem a vós próprios.
É uma descoberta chocante,
a de que não uma,
mas sim duas espécies
distintas podem ter vindo a coexistir com as populações humanas.
A existência de vampiros e lobisomens
parecem ter agora uma base sólida.
O município permanece relutante em partilhar novas
informações.
Estamos a receber relatos do que parece ser uma limpeza maciça.
Fogo!
Para trás! Nada de câmaras!
Não existe cura.
Ei-la!
Disparem!
Homem atingido!
- Homem atingido! - Cubram-me!
UNDERWORLD: O DESPERTAR
A Purga.
Os seres humanos já não se matam uns aos outros.
Nós somos o inimigo por que esperavam.
A fuga tornou-se na nossa única hipótese de sobrevivência.
Assim,
Michael e eu vamos partir esta noite.
Alto!
Delta 6 em perseguição!
Alto! Deite-se no chão!
Ela não tarda aí.
- Prepara-te para zarpar. - Despacha-te.
Unidade Tango a avançar para a posição.
Híbrido à vista.
Não disparem. Deixem este vivo.
Delta em posição.
- Cuidado com o vosso flanco. - Está seguro.
Unidade Alfa em posição.
A armar granada de prata!
Michael!
Fogo!
- Avancem! - Alfa 4, avancem.
Recolham os corpos.
Cobaia 2 escapou. Unidades de segurança em alerta.
Cobaia 2 escapou.
Unidades de segurança em alerta.
Cobaia 2 escapou. Unidades de segurança em alerta.
Cobaia 2 escapou.
Unidades de segurança em alerta.
Cobaia 2
escapou. Unidades de segurança em alerta.
Iniciada sequência de descongelação.
Descompressão
da câmara de congelação da Cobaia 1.
Cuidado!
Sequência de descongelação
completa.
- Cobaia 2! Apanhem-na! - Ali,
junto da câmara! Não a deixem fugir!
COBAIA 1
Violação da segurança no Nível 6.
Segurança ao Nível 6.
Jacob.
A Cobaia 2 escapou e está algures no edifício.
Temos a Cobaia 1 totalmente encurralada.
- Informem-me da situação. - A Cobaia 1 fugiu.
- Temos de incendiar imediatamente. - Não, espere! Deixe-me ver.
Abre.
Ponha-a a dormir de novo.
Depressa.
A libertar
dose máxima de fentanil.
Que sítio é este?
Onde está o Michael?
Não, não!
Todo o pessoal que não seja da segurança,
evacuar o edifício!
- Ei-la! - Alto!
Não te mexas!
Múltiplas baixas no Nível 6! Pessoal médico em alerta!
Preparar para isolar
totalmente o Nível 6!
Repito, isolar totalmente.
O Nível 6!
Estou a vê-la.
Corredor Leste. Manda seguranças.
Não. Deixa-a ir.
Pode levar-nos
à Cobaia 2.
Não, não disparem!
Deixem-na ir.
Atenção a todas as unidades.
Cobaias 1 e 2 fugiram do perímetro
e já não estão sob controlo da Antigen.
Isolem os portões externos e tenham o máximo cuidado.
Informar as autoridades se entrarem em contacto...
INFORMAR as Autoridades de Todos os Casos Suspeitos de Infeção.
DENTES REAIS DE VAMPIRO DENTES REAIS DE LYCAN
Como entrou aí?
Não pode estar aqui.
O cais está fechado.
Desde quando?
Há muito tempo. Vamos lá.
Há quanto tempo?
Há 12 anos.
Desde a limpeza. Porquê?
Sente-se bem, minha senhora?
Atenção a todas as unidades, alerta de código 3.
A receber relato de agressão na passagem inferior da Saída 39.
Agressor possivelmente não humano. Avancem com cuidado.
Controlo de Doenças já a caminho. Peço apoio de unidades já na zona.
Minha senhora?
- O que faz aí? - Fique onde está! Não se mexa!
Identifique-se!
Seja quem for, não pode ter ido longe.
Vou pedir ao CDC para ficarem atentos.
Estão a caminho.
- O ataque não pode ter sido humano. - Não pode saber isso.
Não posso?
O tipo ficou desfeito. Encontraram-lhe a garganta
- na sarjeta. - Deixe-me tratar disto.
O que há para tratar? Isto é obra dos Lycans de certeza.
Detetive,
quando ocorreu a última morte provocada por Lycans?
Há uns anos.
Há quantos anos está neste departamento?
Como assim? Estou cá há três meses.
Exato.
Faça menos perguntas até ter mais conhecimentos.
- Entendidos? - Absolutamente.
Detetive Sebastian.
Detetive, temos relato
de distúrbios nos Laboratórios Antigen.
Uma testemunha ocular afirma que pode ter havido uma fuga.
Dizem que alguém saltou
de uma janela. Esta investigação
tem prioridade.
Precisamos de si lá, imediatamente.
Vamos a caminho.
Vamos. Johnson, fique no comando.
Quem é o responsável?
Está ali um Detetive Sebastian para falar com o senhor.
Onde está ele?
Na entrada, doutor.
Ficará aliviado ao saber
que a situação está sob controlo.
- O que houve? - Repito, está tudo controlado.
E eu repito, o que houve?
Claro, é preciso preencher relatórios.
Uma das nossas cobaias tentou fugir. Tivemos de abatê-la.
- Por isso, nada escapou daqui? - Apenas uma bala perdida.
- E a cobaia? - Ardeu.
É tudo?
Tenho coisas a fazer, como deve imaginar.
Doutor, recebemos uma chamada anónima
sobre algo mais que escapou pela janela.
Detetive, a nossa missão na Antigen é desenvolver meios de evitar
infeções e não disseminá-las pela população.
Perdi o meu filho com esta doença.
Não tenho margem para erros no que toca à segurança
do público. Se algo tivesse escapado,
as autoridades teriam sido avisadas.
O senhor é uma autoridade, não?
Agora, se me der licença...
O responsável disse que não houve nada. Vamos embora.
Ele está a mentir. Olhe para isto.
Quer que participe, chefe?
Não. Eu trato disso.
Não me importo. Posso fazê-lo por si.
Tudo bem, chefe.
A prisioneira que me ajudou a fugir, a que chamaram Cobaia 2...
...era uma híbrida?
Era.
O que estavam a fazer connosco?
Ajudamos o governo a identificar os infetados.
Estávamos a usar o seu ADN para tentar descobrir uma cura,
para evitar um novo surto.
Disseram-lhe que eu
os conduziria à híbrida. Porquê?
A informação sobre a Cobaia 2 é reservada.
Não tenho autorização de acesso.
Está a mentir.
Não!
Não, por favor!
SÓ sei
que há uma ligação qualquer entre vocês as duas.
As vossas ondas cerebrais
sincronizam-se sempre que estão perto
uma da outra.
Podem ver uma através dos olhos da outra!
Por favor, não!
Fui eu quem a deixou escapar!
Agora ficamos quites.
O que raio foi aquilo?
Assustador, foi o que foi.
- Vou relatar o que vimos. - Vamos.
Merda.
Não.
Porquê?
Somos iguais.
Porque me segues?
Nós vigiamos as frequências da Polícia.
"Nos"?
Sabes o que atacou aquele humano debaixo da ponte?
Não.
Lycans.
O que resta deles, sim.
Têm-se escondido aqui como ratazanas
desde a Purga.
Com doenças e fome, raramente vão à superfície.
Quer dizer que algo os agitou.
Algo que não me estás a contar.
Michael!
Conhece-la?
Não.
Vão voltar em maior número.
Não podemos deixá-la aqui.
Vamos.
Vamos tentar a carrinha.
Entra. Depressa!
Há três deles a perseguir-nos.
Vai!
Rápido, Selene!
Estão a entrar!
Maldito monte de esterco!
A miúda! Apanharam-na!
Conduz tu.
Ela não se está a curar.
Temos um médico no nosso grupo que pode ajudá-la.
Como
me encontraste?
Como te chamas?
Cobaia 2.
E tu és a Cobaia 1.
Eu libertei-te.
Sabes quem eu sou?
Disseram-me que não tinha mãe,
que ela tinha morrido quando nasci.
Nunca acreditei nisso.
Eu senti-te.
Vi imagens pelos teus olhos.
Mas, então, alguém à minha porta...
...disse que, como já não era criança, a espera tinha acabado...
...que ia morrer em breve.
E que a minha mãe, mesmo na porta do lado...
...jamais saberia da minha existência.
O que te contaram sobre o teu pai?
Devem ter-te dito alguma coisa.
Tens visões através dele?
Não.
Só de ti.
Não, por favor!
Ela nunca saiu do laboratório.
Como poderá sobreviver?
Compreendo o risco de relatar a fuga dela às autoridades.
Não há registo do seu nascimento,
farão perguntas. Sei muito bem disso.
Mas se ela morrer, todos estes anos de pesquisa...
Em vez de me dizeres como fazer o meu trabalho,
porque não olhas para a tua própria conduta profissional?
E agora essa necessidade de conceder a esta criatura
características humanas levou ao desleixo nos protocolos de segurança.
Não é um ser humano! Não é tua filha!
Não tem de ser mimada nem lamentada!
É uma praga da natureza.
Não te preocupes. Ela voltará para nós.
Chamem a Olivia imediatamente.
Mais uma vez violaste as minhas regras... Porquê?
Ela foi atacada.
Ela não se está a curar.
E por isso comprometeste a nossa segurança?
Não tens
motivo para nos temer.
Pensas que sou tolo ao ponto de acreditar na tua palavra?
Sem motivos
para temer uma Traficante da Morte que se apaixonou por um Lycan,
que assassinou dois dos nossos anciãos
e que, sempre que pôde, traiu
os da sua própria espécie?
Sabes quem é ela?
Sei.
Mas fomos nós que a traímos, pai.
Deixem-na passar.
Ela não se está a curar.
Foi atacada por um Lycan inferior.
Ha duas horas atrás.
A recuperação celular...
...está ativa, mas enfraquecida.
Não tem...
...marcas da dentada original...
...nem cicatrizes.
Nunca vi uma criança assim.
Quando te alimentaste pela última vez?
Alimentar?
Dá-lhe sangue.
Criança,
tem de ser.
Devagar.
Pronto.
Pronto, já chega.
Está a sarar.
- E depressa. - Ótimo.
Leva-a para o meu quarto. Ela precisa de descansar.
Não.
Vê os olhos dela.
Nunca acreditei.
Existem mesmo.
Não é uma de nós.
Não, é algo mais, pai.
O que sabes sobre ela?
Estive presa num sítio chamado Antigen.
Um dos outros prisioneiros libertou-me.
Acreditava ter sido Michael Corvin,
o único híbrido cuja existência eu conhecia, na altura.
Sim, sim, o teu amante Lycan, morto há muito.
Então o que é isto?
Nada que te diga respeito.
Assim que ela recuperar as forças, partirei com ela.
Costumavam contar-me histórias
sobre os Traficantes da Morte.
Diziam que eram coisa do passado
e que jamais voltariam.
Ainda bem que estavam enganados.
Sabias quem eu era...
...e, mesmo assim, trouxeste-me aqui.
Obrigada.
És uma lutadora.
Dava-nos jeito mais como tu para nos ensinar.
Não sei
se o teu pai concordaria.
Houve tempos em que assim seria. Por isso tu lhe desagradas tanto.
Lembras-lhe os tempos em que nos defendeu com fogo e aço,
em vez de palavras ocas. Ele sabe como precisamos de ti.
- Não sou uma líder. - Mas lutas por aquilo em que acreditas.
Sempre o fizeste.
Já não sei
em que acredito.
Não reconheço este mundo.
Mas não mudaste.
Vi-o nos teus olhos quando olhaste para a criança.
Vais protegê-la.
Está-te no sangue.
Tu és assim.
Quando partires, leva-me contigo.
Não confias em mim.
Claro que sim. Fiz-te sentir mal recebida.
Peço desculpa por isso.
Esses olhos...
São especiais.
Sei exatamente o que tu és.
O meu pai diz que,
se sobrevivermos como espécie, estas relíquias ajudarão
os nossos descendentes a saberem quem éramos e como vivíamos.
E o que achas tu?
Que, se continuarmos a viver como agora,
desonraremos o passado e não mereceremos um futuro.
Temos de resistir aos humanos...
...onde e sempre que for possível.
Entre a primeira e segunda Purgas,
a juventude Lycan uniu-se do mesmo modo contra a prudência dos anciãos.
Os seus apelos à ação violenta levaram a melhor.
Resultado?
Os lobisomens estão quase extintos.
É o que desejas para nós? A extinção?
No entanto, trazes
a cria dela para nossa casa. Acreditas mesmo
que os humanos a vão deixar em liberdade?
Persegui-la-ão custe o que custar.
- Então ajudamos a protegê-las. - Protegê-las?
Elas saem daqui esta noite.
Isto não é
prudência.
É cobardia pura e simples.
Como te atreves?
E como te atreves tu...
...a fazer tão pouco?
Sonhei com o dia em que nos encontraríamos.
Como uma miudinha tonta.
Estás tão fria como alguém que já morreu.
Ontem...
...estive com o teu pai.
Estava pouco mais distante de mim do que tu estás agora.
Fui dormir.
Quando acordei no dia seguinte...
...soube que, de um dia para o outro...
...tinham passado 12 anos.
E, em vez do único homem que alguma vez amei...
...ali estava uma menina com os olhos dele.
O meu coração não está frio.
Está destroçado.
Lamento muito.
O que foi?
Eles estão aqui.
Fica aqui. Espera por mim.
Leva-me contigo.
Por favor.
Não deixarei que te façam mal. Prometo.
Tranca a porta.
Todos para o abrigo. Já!
Não!
Preparem as armas.
Façam o que lhes disse! Vão, vão!
Obedeçam-me!
Não! Ficamos e lutamos!
Não! Tu não tens juízo?
Para já com isto!
Vivemos em segurança durante anos e agora trouxeste humanos a este abrigo.
Querem a rapariga
e farão tudo para a recuperar.
Este dia tinha de chegar, com ou sem nós.
Vamos! Munições, vamos! Toda a gente!
Estás louco?
Só temos um punhado de combatentes. Seremos aniquilados!
E qual é o teu plano, pai?
Vamos! Agora!
- Aonde vais? - Tirá-la daqui.
- Ele tem razão. Eu não devia ter vindo. - Ele não compreende.
Os humanos perseguir-nos-ão. SÓ tens de os empatar um pouco.
SÓ vieram aqui por causa dela.
Ela é mais poderosa do que qualquer um de nós.
Eles temem o dia em que ela descobrir isso.
Tenho de tirá-la daqui.
Lycans!
Munições de prata!
Já!
Defendam a segunda
rotunda!
Depressa!
Abre a porta!
Vamos.
Depressa!
Temos de ir.
O que raio foi aquilo?
- Leva-a para um sítio seguro. - Não.
Leva-a. Vai.
Onde está ela?
Eles levaram-na.
Aceitaram-na.
Como uma dádiva minha.
Por acaso imaginas o que fizeste?
Fazes alguma ideia?
O que querias que fizesse?
Que lutasse até à última para proteger quem fez isto abater-se sobre nós?
Fomos derrotados.
O nosso refúgio foi destruído. O meu filho
morreu.
Por tua culpa.
Porquê?
Por ter ajudado
a tua filha.
Se a matarem, que assim seja.
O teu filho morreu porque lutou por todos vós.
Por saber que a fuga não significa sobrevivência.
Aqueles eram Lycans.
Não foram extintos. Estão mais poderosos do que nunca.
Aquele ser tinha o dobro do tamanho de qualquer Lycan que já vi.
Arriscaram
expor-se por causa dela, após mais de 10 anos escondidos.
E tu entregaste-a a eles.
Ela é a última
descendente direta de Alexander Corvinus...
...e a única criança híbrida que alguma vez existiu.
Seja o que for que os Lycans queiram dela...
...o teu filho sabia ser algo por que valia a pena dar a vida.
O que estás a fazer?
David.
Uma força de duas dúzias de Lycans
atacou e destruiu um dos nossos refúgios, a noite passada.
Não estás admirado.
Sabias que os Lycans não foram extintos.
- Como? - Era só uma sensação.
Não sou boa com sensações.
Quero saber como.
Este não é o local adequado.
E não vais matar-me.
Achas?
Não.
Não precisarias da merda de uma arma para fazê-lo.
Há uns anos,
o governo declarou "missão cumprida" com todos os Lycans.
O FBI anunciou que agora devíamos apenas concentrar-nos
na vossa espécie.
Há três meses, um amigo mandou-me isto.
Chegou dois dias após o encontrarem pendurado na ventoinha do teto.
Foram capturados 200 suspeitos de serem Lycans.
Todos os casos foram investigados
e os testes de sangue foram negativos.
Por isso, o meu amigo começou a pensar
se seriam tudo pistas falsas ou se estariam a proteger os Lycans...
...ajudando-os a recuperar em número, a deixá-los reagruparem-se.
E o teu departamento?
Eles têm a minha filha. Só quero recuperá-la.
Se estás a proteger alguém, não quero saber. SÓ a quero a ela.
Não.
Mesmo que haja outros no meu departamento, não teriam autoridade.
Isto vai muito mais acima.
Creio que mesmo até ao topo.
Ou ao fundo.
Como assim?
Quem administra os testes?
Temos pouco tempo, por isso, vejam isto, por favor.
Este calendário leva-os desde o momento em que paramos hoje,
até ao fabrico final da vacina.
Se cumprirmos o plano, as inoculações começarão daqui a três meses.
Se há perguntas, coloquem-nas agora.
Depois da cirurgia de hoje, não haverá comunicação entre nós
até nos encontrarmos de novo no centro de inoculação.
Doutor, relativamente
à sua cobaia de teste.
Continua a revelar imunidade à prata?
Sem dúvida.
E as inoculações adicionais, ministradas apenas por precaução,
despoletaram efeitos secundários que nunca tínhamos imaginado.
Enorme aumento
de força, massa muscular,
capacidade regenerativa,
energia.
Disseste que ela era fundamental para a nossa pesquisa.
- Sim, e continuará a sê-lo. - Como?
Dissecando-a viva?
Não devias estar na posse disso.
Tratei desta menina,
todos estes anos, e esperas que fique quieta
- enquanto... - Recolho o material genético dela?
De ti não espero nada.
Contratei-te para cuidares dela
e quase sempre fizeste um Ótimo trabalho.
Salvaste a vida a milhares.
O que estás a dizer?
Uma espécie inteira, salva da extinção.
Jacob.
A partir de hoje, não terás de esperar tanto entre injeções.
Tens a certeza de que ela está preparada?
Os níveis de estrogênio são elevados,
intervalos menstruais regulares.
Atingiu a maturidade.
Tudo funcionou como esperávamos.
És a primeira prova disso mesmo.
Tenho orgulho em ti, filho.
Agora que ela está de novo connosco,
teremos todo o material genético que precisarmos, pronto a ser clonado.
Suficiente para produzir um suprimento infinito de vacinas.
Imagina.
A nossa espécie imune à prata.
Sem ter mais de se esconder.
Todos os Lycans sob o nosso comando tão poderosos como tu.
Eu próprio já comecei a injetar-me.
Oxalá a mãe estivesse aqui para ver.
A tua mãe optou por continuar humana.
Ela abandonou-nos.
Lembra-te disso.
Claro, pai.
MUNIÇÕES DE PRATA
Se tiveres razão quanto à Antigen, sabe-se lá quantos Lycans estarão lá.
Assim que entrares, ficarás cercada.
Espero bem que sim.
Sei que queres recuperá-la. Eu posso ajudar-te.
- Porquê? - Diz-me qual é o teu plano.
É pior se tentares combatê-lo.
Acredita.
Então, como é que
consegues sobreviver à luz do Sol?
Foi um dom.
De um homem chamado Alexander Corvinus.
O fundador.
Eu já fui casado. Com uma enfermeira.
Um dia, no emprego, foi mordida.
Ninguém sabia, a não ser nós. Vivemos assim durante alguns anos.
Depois veio a Purga.
O FBI andou de porta em porta e, quando bateram à nossa...
...ela disse que me amava...
...e depois deixou entrar a luz do Sol.
Tive de ficar a vê-la arder.
Estás a ouvir?
Estou.
Boa sorte.
- Merda. É ela! - À luz do dia?
É ela!
- Vai! - Está bem.
Espera pelo meu sinal.
Estou pronto.
Código A de Operações. Violação no Nível 1.
Intrusa a subir no Elevador 4.
Quero todos os níveis isolados e todos já para o elevador!
- A anestesia está pronta? - Sim, doutor.
Ótimo.
Unidades de segurança em alerta.
Código A de Operações. Intrusa nas instalações.
Isolem a ala leste. Todas as unidades, intrusa a subir
no elevador.
Vá lá.
Vamos.
Depressa!
Eis o teu sinal.
Entendido.
Estão a usar gás de nitrato de prata. Bombas em todos os andares.
É a Cobaia 1. Temos de evacuar.
Está bem.
Preparem uma infusão
de Propofol.
Não vamos cancelar o procedimento. Entendido? Vamos muda-lo de local.
Procura-a.
E destrói-a.
Com prazer.
Estou aqui.
Tenho movimento numa carrinha
no parque do Nível 3.
Não há sinal da rapariga.
Devem estar em movimento. Não os percas!
Ela está no elevador de serviço.
Apanhem-na.
Vou descer.
Selene. Selene!
Vão para o parque do Nível 2.
Selene.
Selene, diz-me
onde estás!
Merda!
Estás a ouvir?
Onde estás?
Estou a vê-la. Estou a vê-la.
Parque do Nível 2.
Estão a meter a tua filha
na carrinha.
Selene, onde estás?
Que se lixe.
Alto aí! Alto! Pare já!
Michael?
Apanhem-na!
Abatam-na!
Selene, Lane tem-na
na carrinha. Estão em movimento. Onde estás?
Vão-se embora com ela! Estás a ouvir?
Vou a caminho.
Vá lá, mais depressa.
Não pares.
Atropela-o!
Selene, vão para o parque do Nível 1.
Vão fugir no parque do Nível 1. Estás a ouvir?
Estou a chegar.
Está tudo bem?
Os níveis
mantêm-se estáveis, doutor. Os sinais...
Vai-te lixar.
Afasta-te dela!
É pior se tentares combatê-lo.
Acredita.
Eu curo-me instantaneamente.
Estou a contar com isso.
Voltaste por minha causa.
Eu disse que voltava.
Selene.
Tens de ir.
Há um esconderijo seguro não muito longe daqui.
Vai. Eu desvio-lhes
a atenção e ganho-te algum tempo.
Obrigada. Vamos.
David.
Vamos entrar outra vez?
Vamos.
O que foi?
O Michael?
O telhado.
Embora o mundo tenha mudado, o nosso inimigo continua o mesmo.
Os Lycans
reagrupar-se-ão.
E perseguirão o pai dela como fizeram
com ela.
Mas à medida que ficam mais fortes...
...também nós ficamos.
O refúgio dos Vampiros
não sobreviverá a este mundo...
...vamos reclamá-lo para nós.
UNDERWORLD: O DESPERTAR
Tradução: Carlos Valentim