Hdvnbits.org - Phudeviet.org Biên dịch: davidseanghia Biên tập: phoenix_love
Ma cà rồng và Người sói...
...đã tàn sát nhau...
...suốt nhiều thế kỷ trước khi tôi được sinh ra...
...xung đột của họ...
...ẩn chứa từ...
...thế giới loài người.
Tôi đã bị biến đổi...
...bởi một Ma cà rồng.
Có sức mạnh...
...để trả thù...
...cho gia đình mình...
...chống lại Người sói.
Và tôi làm điều đó rất tốt.
Đến khi tôi gặp Michael Corvin...
...một người không bị...
...cả Ma cà rồng hay...
...Người sói biến đổi...
...mà là một người lai...
...của hai giống loài.
Mọi chuyện đã thay đổi.
Đồng minh biến thành...
...kẻ thù...
...và Những ma rồng lão làng mà tôi...
...đã bảo vệ hơn sáu thế kỷ qua...
...muốn tôi chết.
Chúng tôi đã trả đũa...
...giết đám lão làng...
...và trong một thời gian...
...chúng tôi được an toàn.
Nhưng rồi...
...một đêm tối mới đã đến.
Trong vòng chín ngày...
...kể từ lúc phát hiện lần đầu loài không phải con người...
...với tên gọi là "bầy đàn" đã bị phát hiện.
Số lượng bị nhiễm ước tính đã tăng vọt.
Các nguồn tin quân sự xác nhận...
...các biện pháp cơ bản để...
...chống lại chủng không phải người là...
...dùng ánh sáng cực tím và bạc...
...để gây ra lây nhiễm nặng và khiến chúng tử vong.
Lều được dựng lên ở mọi rào chắn trên toàn thành phố.
Một bài kiểm tra sẽ được đưa ra...
...để xác minh...
...bạn có bị nhiễm hay chưa.
Xịt đi!
Dùng bạc mà xịt!
- Đem nó ra khỏi đây! - Cứu với! Chạy đi!
Đừng! Chạy đi!
Chúng tôi bắt đầu làn sóng tấn công thứ hai...
...bằng cách dùng tia cực tím...
...và bạc ni trat...
...các loại đạn...
...gây tử vong ngay khi bị nhiễm.
Do tình hình có nhiều...
...biến động...
...thiết quân luật đã được tuyên bố vào hai giờ trước.
Nhiều người trong chúng tôi đã...
... mất người thân của mình vì chuyện này.
Xin hãy hiểu là bạn không thể giúp họ hay chính mình.
Thật là bàng hoàng...
...khi không chỉ một...
...mà là hai loài khác biệt...
...lại có thể cùng tồn tại trong quần thể con người.
Sự tồn tại của Ma cà rồng và Người sói...
...là minh chứng cho sự thực đó.
Thành phố vẫn còn miễn cưỡng chia sẻ...
...thông tin mới.
Chúng tôi nhận được các báo cáo về việc diễn ra một cuộc thanh lọc hàng loạt.
Bắn!
Lùi lại! Không được quay hình!
Không có thuốc chữa.
Nó kìa!
Đối đầu trực tiếp!
Có người bị hạ!
- Bị hạ rồi! - Yểm trợ tôi!
THẾ GIỚI NGẦM TRỖI DẬY
Cuộc thanh lọc.
Con người không còn giết lẫn nhau.
Chúng tôi là kẻ thù mà họ đang chờ.
Trốn thoát trở thành cơ hội sinh tồn duy nhất của chúng tôi.
Do đó...
...Michael và tôi sẽ đi vào tối nay.
Đứng lại!
Delta 6 đang đuổi theo!
Đứng lại! Nằm xuống!
Cô ấy sẽ đến đây ngay.
- Sẵn sàng để đi. - Tốt hơn là nhanh lên.
Đội Tango đang vào vị trí.
Đã thấy người lai.
Đừng bắn. Phải bắt sống hắn.
Delta đã vào vị trí.
- Coi chừng bên cánh. - An toàn.
Đi nào!
Đội Alpha vào vị trí.
Chuẩn bị lựu đạn bạc!
Michael!
Bắn!
- Tiến vào! - Alpha 4, vào.
Lựu đạn!
Gom xác lại.
Đối tượng 2 đã thoát. Mọi đội an ninh chú ý.
Đối tượng 2 đã thoát.
Mọi đội an ninh chú ý.
Đối tượng 2 đã thoát. Mọi đội an ninh chú ý.
Đối tượng 2 đã thoát.
Mọi đội an ninh chú ý.
Đối tượng 2 đã thoát. Mọi đội an ninh chú ý.
Trình tự rã đông bắt đầu.
Giảm áp suất nén...
...ở buồng Đối tượng 1.
Coi chừng!
Trình tự rã đông...
...hoàn tất.
- Đối tượng 2! Thấy rồi! - Ở đó...
...trong nhà! Đừng cho nó thoát!
Vi phạm an ninh, Tầng 6.
Tất cả tập trung ở Tầng 6.
Jacob.
Đối tượng 2 đã trốn thoát, nó vẫn còn trong nhà.
Khống chế hoàn toàn Đối tượng 1.
- Báo cáo tình hình. - Đối tượng 1 đã thoát.
- Cần đốt cháy ngay. - Khoan. Để tôi xem.
Mở ra.
Cho nó ngủ lại.
Nhanh lên.
Xả hết...
...toàn bộ Fentanyl.
Đây là đâu?
Michael đâu?
Đừng.
Mọi nhân viên thông thường...
...sơ tán khỏi tòa nhà!
Đội trưởng, bên ngoài!
- Ả kìa! - Đứng lại!
Cấm cử động!
Có nhiều thương vong ở Tầng 6! Báo động tình trạng cấp cứu!
Chuẩn bị phong tỏa...
...toàn bộ Tầng 6!
Nhắc lại, phong tỏa toàn bộ...
...Tầng 6!
Tôi thấy ả.
Hành lang phía Đông. Cử an ninh đến.
Không. Để ả đi.
Ả sẽ dẫn chúng ta...
...đến Đối tượng 2.
Đừng bắn!
Để ả đi.
Mọi đơn vị chú ý.
Đối tượng 1 và 2 đã thoát khỏi vòng vây...
...và không còn dưới quyền khống chế của Antigen.
Bảo vệ các cổng bên ngoài và cực kỳ thận trọng khi chạm trán.
Báo cáo ngay khi có chạm trán...
Làm thế nào cô vào đây được?
Cô không được vào đây.
Bến tàu đã đóng cửa.
Từ khi nào?
Lâu rồi. Đi đi.
Bao lâu rồi?
Khoảng 12 năm trước.
Từ cuộc thanh lọc. Sao hỏi vậy?
Cô ổn chứ?
Mọi đơn vị chú ý. Mã 3.
Ghi nhận một vụ tấn công ở lối thoát ngầm 39.
Kẻ xâm lược có lẽ không phải con người. Cần tiến hành thận trọng.
CDC đã lên đường. Tất cả đơn vị báo cáo.
Cô ơi!
Cô ơi?
- Làm gì thế? - Ở yên đó! Cấm cử động!
- Xuất hiện đi! - Quay lại đó ngay!
Dù là ai thì cũng không thể làm được việc này.
Tôi sẽ báo CDC trông chừng.
Họ lên đường rồi.
- Không đời nào vụ này do con người làm. - Anh không biết.
Không biết gì?
Người này bị xé nát tươm. Cổ họng anh ta...
- ...như cái máng xối. - Cứ để tôi xử lý.
Xử lý cái gì? Vụ này là do Người sói gây ra.
Thám tử...
...lần cuối cùng anh nghe thấy Người sói giết người là khi nào?
Vài năm trước.
Anh làm ở đây được bao lâu rồi?
Sao cơ? Được 3 tháng rồi.
Đúng đấy.
Hỏi tôi ít thôi cho đến khi anh biết được nhiều hơn.
- Hiểu chưa? - Rõ như ban ngày.
Thám tử Sebastian.
Vừa nhận được một báo cáo.
Có một vụ bạo động ở Phòng thí nghiệm Antigen.
Một nhân chứng cho biết có một vụ tẩu thoát.
Họ nói có người đã nhảy...
...ra ngoài cửa sổ. Đây là cuộc điều tra ưu tiên.
Chúng tôi cần anh đến đó ngay.
Lên đường đây.
Đi thôi. Johnson, dẫn đầu.
Rõ, Thám tử.
Ai là phụ trách?
Thám tử Sebastian đến gặp ông.
Anh ta đâu?
Ngoài hành lang.
Anh sẽ nhẹ nhõm khi biết...
...tình hình đã được kiểm soát tốt.
- Đã xảy ra chuyện gì? - Tôi nhắc lại là đã được kiểm soát tốt.
Tôi nhắc lại, đã xảy ra chuyện gì?
Cần phải điền vài báo cáo.
Một trong những đối tượng thử nghiệm của chúng tôi định tẩu thoát. Chúng tôi buộc phải hạ nó.
- Không thứ gì thoát ra ngoài? - Chỉ một loạt đạn.
- Còn đối tượng thử nghiệm? - Bị đốt thành tro.
Chỉ có vậy sao?
Còn gì nữa chứ?.
Tiến sĩ, chúng tôi nhận được một cuộc gọi vô danh báo...
...là có thứ gì đó nhảy thoát khỏi cửa sổ.
Thám tử, nhiệm vụ của chúng tôi ở Antigen là tìm ra nhiều cách ngăn ngừa...
...sự lây nhiễm chứ không thả nó vào dân chúng.
Tôi đã mất con trai mình vì bệnh dịch này.
Tôi không chấp nhận sai sót nhất là khi liên quan đến an toàn...
...của dân chúng. Nếu có thứ nào đó trốn thoát thì...
...các cơ quan chức năng sẽ được thông báo ngay.
Anh có là viên chức hay không?
Nếu anh thứ lỗi...
Gã phụ trách không nói gì. Đi thôi.
Gã ta trông tởm vãi. Nhìn cái này đi.
Muốn tôi báo cáo chứ?
Không. Để tôi.
Không sao đâu, để tôi.
Vâng.
Tù nhân đã giúp ta trốn thoát, kẻ mà ngươi gọi là Đối tượng 2...
...có phải là người lai?
Phải.
Ngươi định làm gì chúng ta?
Chúng tôi...
Chúng tôi giúp chính phủ nhận biết kẻ bị nhiễm.
Chúng tôi đang dùng DNA của cô để thử tìm ra cách chữa...
...nhằm ngăn ngừa một vụ bùng nổ khác.
Sao ngươi nói là ta sẽ...
...dẫn ngươi đến người lai?
Đối tượng 2 là thông tin tối mật.
Tôi không có quyền.
Ngươi nói láo.
Đừng!
Xin đừng!
Những gì ta biết là...
...hai ngươi có một sự liên kết.
Sóng não cả hai...
...gần như đồng hóa khi...
...ở gần nhau.
Cả hai có thể nhìn thấu mắt của kẻ kia!
Xin đừng!
Ta là người thả ngươi đi!
Giờ ta cũng vậy.
Cái quái gì thế?
Trông kinh vãi.
- Tôi sẽ gọi báo. - Đi nào.
Khỉ thật.
Đừng.
Sao lại không?
Chúng ta giống nhau.
Sao lại đi theo tôi?
Chúng tôi theo dõi tần số của cảnh sát.
"Chúng tôi"?
Có biết thứ gì đã tấn công người ở dưới cầu không?
Không.
Người sói.
Dĩ nhiên là số còn lại.
Chúng đã trốn dưới đây như chuột...
...từ sau cuộc thanh lọc.
Dù bệnh tật hay đói khát thì chúng hiếm khi lộ diện trên mặt đất.
Nghĩa là có thứ gì đó đã chọc tức chúng.
Thứ gì đó mà tôi chưa biết.
Michael!
Cô quen cô bé?
Không.
Chúng sẽ quay lại với số đông đấy.
Không thể để cô bé ở đây.
Nhanh.
Lấy xe tải đi.
Vào trong, nhanh nào!
Có ba con ở sau lưng.
Nhanh!
Nhanh lên, Selene!
Chúng ở phía sau!
Chết tiệt!
Chúng cắn cô bé rồi!
Lái đi.
Con bé không lành lại.
Chúng tôi có một bác sĩ có thể giúp cô bé.
Làm thế nào mẹ...
...tìm được con?
Tên cháu là gì?
Đối tượng 2.
Mẹ là Đối tượng 1.
Con đã thả mẹ ra.
Mẹ không biết con là ai sao?
Họ nói là con không có mẹ...
...và mẹ con đã chết khi con ra đời.
Con chưa bao giờ tin điều đó...
Con cảm nhận được mẹ.
Nhìn thấy hình ảnh qua mắt của mẹ.
Nhưng có người ở ngoài cửa...
...nói khi con không còn là 1 đứa trẻ thì sự chờ đợi sẽ chấm hết...
...và con sẽ chết sớm thôi.
Và mẹ ruột của con ở ngay kế bên...
...sẽ không bao giờ biết là con có tồn tại trên đời.
Họ nói gì về bố của con?
Họ hẳn phải nói gì đó.
Con có thấy hình ảnh gì qua mắt bố mình không?
Không.
Chỉ có mẹ.
Xin đừng!
Con bé chưa bao giờ ra khỏi phòng thí nghiệm.
Làm thế nào nó có thể sống sót chứ?
Tôi hiểu sự mạo hiểm trong việc báo cáo con bé đã trốn thoát với nhà chức trách.
Chẳng có hồ sơ khi sinh.
Tôi biết nhiều câu hỏi sẽ được đặt ra.
Nhưng nếu con bé chết, nghiên cứu nhiều năm của chúng ta...
Thay vì bảo tôi cách làm việc của mình...
...sao cô không nhìn lại cái gọi là chuyên nghiệp của cô?
Và làm thế nào việc cô tiếp tục giúp sinh vật này...
...với những đặc tính con người lại dẫn đến sự lỏng lẻo trong quy trình an ninh của nó.
Nó đâu phải con người, Lida! Nó đâu phải con cô.
Nó đâu được phép cưng chiều.
Nó là dị vật của tự nhiên.
Đừng lo nữa. Nó sẽ quay về với chúng ta.
Gọi Olivia.
Tại sao con lại phá quy định của bố nữa?
Cô bé đã bị tấn công.
Không lành lại.
Vì việc này mà con xâm hại an toàn của chúng ta?
Ông...
...không có lý do gì để sợ chúng tôi.
Cô nghĩ tôi có ngu để nghe lời của cô không?
Chẳng có lý do gì...
...để sợ Chiến binh ma cà rồng, kẻ đã yêu một người sói...
...đã giết hai lão làng của chúng ta...
...và là kẻ đã phản bội...
...chính giống loài của mình.
Có biết ai đây không?
Có ạ.
Nhưng là do chúng ta đã phản bội cô ấy, thưa bố.
Cho bà ta qua.
Cô bé không lành lại.
Cô bé bị tấn công bởi một Người sói cấp thấp.
Vào hai tiếng trước.
Phục hồi tế bào đã...
...hoạt động nhưng rất yếu.
Cô bé không có...
...vết cắn...
...hay sẹo nào.
Tôi chưa từng thấy đứa bé nào như thế.
Cháu ăn lần cuối là khi nào?
Ăn?
Cho nó máu.
Cô bé...
...ăn đi.
Từ từ.
Rồi.
Xong rồi.
Cô bé đang lành lại.
- Và nhanh đấy. - Tốt.
Mang cô bé vào phòng tôi. Cô bé cần được nghỉ.
Không.
Nhìn đôi mắt kìa.
Tôi không thể tin nổi.
Chúng tồn tại.
Nó không cùng loài chúng ta.
Không, còn hơn nữa, thưa bố.
Con biết gì về cô ta?
Tôi đã bị giam ở một chỗ tên là Antigen.
Một trong những tù nhân khác đã thả tôi.
Tôi tin đó là Michael Corvin...
...người lai duy nhất tôi biết còn sống vào lúc đó.
Phải, Người sói yêu dấu của cô.
Chuyện gì thế?
Không phải chuyện của ông.
Ngay khi con tôi khỏe lại thì tôi sẽ cùng con tôi bỏ đi.
Tôi từng nghe nhiều chuyện...
...về các Chiến binh ma cà rồng.
Họ là một phần của quá khứ...
...không bao giờ trở lại.
Tôi mừng là họ đã nhầm.
Anh biết tôi là ai...
...mà vẫn đưa tôi về đây.
Cám ơn.
Cô là một chiến binh.
Chúng tôi cần nhiều người như cô để dạy chúng tôi.
Tôi không chắc...
...bố anh sẽ đồng ý.
Do chuyện xảy ra trước đây nên cha tôi mới ghét cô đến vậy.
Tôi nghĩ nó khiến cha tôi nhớ lại những ngày khi ông bảo vệ chúng tôi bằng lửa và sắt...
...hơn là những lời sáo rỗng. Ông biết chúng tôi cần cô nhiều thế nào.
- Tôi không phải người lãnh đạo. - Nhưng cô chiến đấu vì điều cô tin.
Cô luôn như vậy.
Tôi không biết...
...mình tin vào điều gì nữa.
Tôi không nhận ra thế giới này.
Nhưng cô vẫn không thay đổi.
Tôi thấy điều đó trong mắt cô khi cô nhìn đứa bé đó.
Cô sẽ bảo vệ con bé.
Điều đó ăn vào máu của cô.
Đó là con người cô.
Khi cô đi hãy để tôi đi cùng.
Cháu không tin ta.
Dĩ nhiên rồi. Ta khiến cháu cảm thấy không được chào đón.
Ta xin lỗi vì điều đó.
Đôi mắt đó...
...thật đặc biệt.
Ta biết chính xác cháu là thứ gì.
Bố tôi nói rằng...
...chúng tôi nên sống như một loài, những di tích này sẽ giúp...
...con cháu chúng tôi biết chúng tôi là ai và chúng tôi đã sống như thế nào.
Anh đã nói gì?
Nếu chúng tôi tiếp tục sống như bây giờ...
...thì chúng tôi đã ruồng bỏ quá khứ và không đáng có tương lai.
Chúng tôi phải chống lại loài người...
...bất cứ đâu và bất cứ khi nào có thể.
Giữa cuộc thanh lọc Thứ nhất và thứ hai...
...thế hệ trẻ Người sói đã nổi dậy tương tự chống lại sự thận trọng của bô lão chúng.
Chúng quyết định dùng vũ lực.
Kết quả?
Người sói gần như tuyệt chủng.
Con cũng muốn chúng ta tuyệt chủng?
Chưa kể đến chuyện con mang...
...con cô ta vào nhà chúng ta. Con có thật sự...
...tin loài người sẽ để cô bé vẫn được tự do?
Chúng sẽ săn tìm cô bé bằng bất cứ giá nào.
- Vậy chúng ta có thể bảo vệ họ. - Bảo vệ họ?
Tối nay họ sẽ đi.
Đây không phải là...
...sự khôn ngoan.
mà là hèn nhát, cào bằng, giản đơn.
Sao con dám?
Sao bố có thể...
...nhỏ bé như thế?
Con đã mơ về ngày chúng ta gặp nhau.
Như một con bé ngốc nghếch.
Mẹ lạnh lẽo như người đã chết.
Hôm qua...
...mẹ ở bên bố con.
Bố con chỉ cách mẹ có một chút như con với mẹ vào lúc này.
Mẹ ngủ thiếp đi.
Và khi tỉnh dậy...
...mẹ thấy rằng...
...12 năm đã trôi qua.
Thay vì người đàn ông duy nhất mà mẹ yêu...
...lại là một cô bé với đôi mắt của người ấy.
Trái tim mẹ không lạnh.
Mà là đã tan vỡ.
Mẹ rất tiếc.
Gì vậy?
Chúng đến rồi.
Chờ mẹ ở đây.
Không, cho con đi với mẹ.
Xin mẹ.
Mẹ hứa sẽ không để bất cứ ai làm hại con.
Khóa cửa lại.
Mọi người xuống hầm ngay!
Không!
Chuẩn bị vũ khí.
Làm như ta nói! Nhanh!
Chú ý ta đây!
Không! Chúng ta ở lại chiến đấu.
Không! Mất trí sao hả?
Dừng lại ngay!
Chúng ta đã sống an toàn trong nhiều năm rồi cô đã dẫn loài người đến đây.
Chúng muốn cô bé.
Chúng sẽ không dừng lại đến khi bắt được cô bé.
Ngày này sẽ đến, dù chúng tôi có đến hay không.
Đi nào! Lắp đạn vào! Đi thôi!
Các người điên hả?
Chúng ta chẳng khác gì võ sĩ tay không. Chúng ta sẽ bị hủy diệt!
Vậy kế hoạch của bố là gì?
Đi nào!
- Cô đi đâu vậy? - Mang con tôi đi khỏi đây.
- Bố anh nói đúng, tôi không nên đến đây. - Bố tôi không hiểu.
Loài người sẽ theo chúng tôi ra ngoài. Cầm cự chúng cho đến lúc đó.
Chúng chỉ đến đây chỉ vì con tôi.
Con bé có nhiều quyền năng hơn bất kỳ ai trong chúng ta.
Chúng sợ một ngày con bé biết được điều đó.
Tôi phải đưa con bé đi khỏi đây.
Người sói!
Đạn bạc!
Bắn!
Bảo vệ nhà tròn số hai!
Nhanh lên!
Mở cửa ra!
Đi nào.
Nhanh!
Đi thôi.
Cái quái gì thế?
- Dẫn con bé đến chỗ an toàn. - Không.
Dẫn nó đi.
Con tôi đâu?
Chúng bắt rồi.
Chúng đã bắt cô bé.
Như một món quà cho ta.
Ông có biết mình đã làm gì không?
Ông có ý nào hơn không?
Làm gì mà la toáng lên thế?
Chiến đấu đến cùng để bảo vệ kẻ mang chuyện này đến với chúng ta?
Chúng ta đã bị đánh bại.
Chỗ ở đã bị phá hủy. Con trai ta...
...thì chết.
Là vì ngươi.
Tại sao chứ?
Vì nó đã giúp...
...con của ngươi.
Nếu chúng giết con ngươi thì cứ kệ chúng.
Con trai ông chết vì anh ta chiến đấu cho tất cả các người.
Vì anh ta biết chạy trốn cũng không sống sót.
Chúng là Người sói.
Không hề tuyệt chủng. Mạnh hơn bao giờ hết.
Thứ đó gấp đôi kích thước của người sói nào mà tôi đã thấy.
Chúng đã mạo hiểm...
...lộ diện sau hơn cả thập kỉ lẩn trốn vì con tôi.
Còn ông đã giao con tôi cho chúng.
Con bé là hậu duệ trực huyết...
...cuối cùng của Alexander Corvinus.
Con của người lai duy nhất từng tồn tại.
Dù Người sói muốn gì ở con tôi...
...thì con trai ông biết đáng để chết vì điều đó.
Ngươi làm gì đấy?
David.
Hơn hai chục Người sói...
...đã tấn công và phá hủy một chỗ trú ẩn của chúng tôi vào tối qua.
Anh không ngạc nhiên.
Anh biết Người sói không tuyệt chủng.
- Bằng cách nào? - Chỉ là linh cảm.
Tôi không giỏi linh cảm.
Tôi muốn biết lý do.
Đây không phải là chỗ cho chuyện này.
Và cô sẽ không giết tôi.
Thật sao?
Phải.
Vì cô sẽ không cần khẩu súng khỉ đó để giết tôi.
Vài năm trước...
...chính phủ đã tuyên bố "hoàn thành nhiệm vụ" với Người sói.
Họ tuyên bố là chúng tôi chỉ tập trung đối phó...
...với loài của cô.
Ba tháng trước, một người bạn gởi cho tôi cái này.
Tôi nhận được nó sau hai ngày kể từ lúc anh ấy được tìm thấy đã treo cổ trên quạt trần.
200 nghi can Người sói đã bị bắt.
Từng trường hợp đã được điều tra.
Mọi kết quả máu đều âm tính.
Bạn tôi bắt đầu băn khoăn:
Chúng là những manh mối sai hay có kẻ đang muốn bảo vệ Người sói?
Giúp chúng bổ sung thêm lực lượng và tụ tập chúng lại.
Còn Bộ phận của anh?
Chúng giữ con gái tôi. Tôi chỉ muốn lấy lại con mình.
Tôi không quan tâm anh bảo vệ ai. Tôi không tìm chúng mà chỉ muốn con mình.
Không phải.
Những người trong phòng của tôi không có quyền làm chuyện này.
Phải từ cấp cao hơn.
Tôi tin mọi chuyện xảy ra từ trên đỉnh.
Hay từ dưới đáy.
Ý cô là sao?
Ai quản lý các kết quả xét nghiệm?
Chúng ta không có nhiều thời gian nên hãy xem nhanh mấy thứ này.
Tiến độ này đưa các anh đến thời điểm chúng ta hoãn...
...sản xuất đợt vắc-xin cuối cùng.
Nếu bám theo kế hoạch này, những đợt tiêm chủng sẽ bắt đầu trong ba tháng nữa.
Ai muốn hỏi gì thì hỏi đi.
Sau cuộc phẫu thuật hôm nay, sẽ không có liên lạc gì giữa chúng ta...
...cho đến khi chúng ta gặp lại nhau ở Trung tâm tiêm phòng.
Tiến sĩ, về...
...đối tượng thử nghiệm của ông...
...thì hắn sẽ tiếp tục cho thấy miễn dịch với bạc chứ?
Phải.
Với các lần tiêm phòng bổ sung thì chỉ là một biện pháp phòng ngừa...
...việc xảy ra các hiệu ứng phụ mà chúng ta không hình dung.
Tăng kích thước...
...sức mạnh ở các cơ bắp...
...tự chữa lành...
...sức chịu đựng.
Ông nói cô bé cần thiết cho sự nghiên cứu của chúng ta.
- Phải và sẽ luôn như thế. - Bằng cách nào?
Mổ cô bé?
Cô không có quyền hỏi.
Tôi đã chăm sóc cô bé này...
...suốt nhiều năm qua và ông muốn tôi ngồi yên...
- ...trong khi ông-- - Lấy gen di truyền của nó?
Tôi chẳng trông mong gì vào cô.
Tôi thuê cô chăm sóc nó...
...và cô đã làm rất tốt việc của mình.
...cứu hàng ngàn mạng sống.
Ông nói gì thế?
Một giống loài đã được cứu khỏi sự tuyệt chủng.
Jacob.
Sau hôm nay thì sẽ không phải chờ quá lâu giữa các lần tiêm.
Có chắc cô bé đã sẵn sàng chứ?
Oestrogen ở mức cao...
...và ổn định giữa các chu kỳ kinh nguyệt.
Nó đến tuổi rồi.
Mọi chuyện xảy ra như chúng ta mong đợi.
Con là bằng chứng đầu tiên của điều đó.
Bố tự hào về con.
Giờ thì chúng ta lại có nó...
...chúng ta sẽ có đủ vật liệu di truyền mình cần, sẵn sàng để nhân bản.
Đủ để sản xuất một nguồn cung cấp vắc-xin vô hạn.
Tưởng tượng đi.
Loài chúng ta miễn dịch với bạc.
Không còn phải lẩn trốn.
Mọi Người sói dưới sự chỉ huy của chúng ta sẽ mạnh như con.
Bố đã bắt đầu tự tiêm cho mình.
Con chỉ ước mẹ ở đây để thấy được điều này.
Mẹ con chọn làm con người.
Mẹ con đã bỏ rơi chúng ta.
Hãy nhớ điều đó.
Vâng, thưa cha.
Nghe này...
...nếu cô đúng về Antigen, ai biết được bao nhiêu Người sói sẽ ở đó?
Ngay khi vừa bước vào trong thì cô sẽ bị bao vây.
Tôi cũng mong vậy.
Tôi biết cô muốn lấy lại con mình và tôi có thể giúp cô.
- Tại sao? - Cứ cho tôi biết kế hoạch của cô.
Nếu cháu muốn chống cự thì sẽ tồi tệ hơn.
Tin ta đi.
Làm thế nào cô còn sống...
...khi ra ngoài vào ban ngày?
Đó là một món quà.
Từ một người tên Alexander Corvinus.
Nhà lập quốc.
Tôi từng cưới một y tá.
Vợ tôi bị cắn khi đi làm.
Ngoài chúng tôi thì không ai biết. Chúng tôi đã sống như thế trong nhiều năm.
Rồi Cuộc thanh lọc diễn ra.
Chính quyền đã gõ cửa từng nhà và khi họ đến nhà chúng tôi thì..
...vợ tôi nói yêu tôi...
...rồi bước ra ánh sáng mặt trời.
Tôi phải nhìn vợ mình bị thiêu cháy.
Được rồi.
Nghe rõ chứ?
Ừ.
Chúc may mắn.
- Khỉ thật. Là ả. - Vào ban ngày?
Là ả!
- Đi đi! - Được.
Chờ ám hiệu của tôi.
Đã sẵn sàng.
Chiến dịch mã A. Nhắc lại, mã A. Xâm phạm Tầng 1.
Kẻ xâm nhập trong Thang máy 4.
Tất cả các Tầng chuẩn bị tấn công thang máy đó ngay!
- Sẵn sàng gây mê chưa? - Rồi.
Tốt.
Báo động mọi đội an ninh.
Chiến dịnh mã A. Kẻ xâm nhập đã vào cơ sở.
Bảo vệ cánh phía Đông. Tất cả đơn vị, kẻ xâm nhập đang lên...
...theo thang máy.
Nhanh.
Nhanh lên.
Đi đi!
Đó là ám hiệu của anh.
Nghe rõ.
Chúng đang dùng khí bạc ni trát. Bom ở đầy các tầng.
Là Đối tượng 1. Chúng ta cần di tản.
Được.
Bắt đầu truyền.
Chúng ta không hủy được, hiểu chưa? Chúng ta chuyển nó đi.
Tìm ả...
...và giết ả đi.
Rất sẵn lòng.
Tôi đến rồi.
Có một chiếc xe đang chạy ở...
...tầng 3 bãi đậu xe.
Không thấy cô bé.
Chúng sẽ di tản, đừng rời mắt khỏi chúng.
Trong thang máy.
Thấy rồi.
Đang xuống đây.
Selene. Selene!
Chúng đang hướng đến tầng 2 bãi đậu xe.
Selene.
Tôi cần biết...
...cô đang ở đâu!
Khỉ thật!
Nghe rõ không?
Selene, cô ở đâu?
Tôi thấy rồi.
Tầng 2 bãi đậu xe.
Chúng đang đưa cô bé...
...vào xe tải.
Selene, cô ở đâu?
Đệch!
Dừng lại ngay!
Michael?
Giết ả!
Giết ả ngay!
Selene, Lane đưa con cô...
...vào xe tải. Chúng đang đi. Cô ở đâu?
Chúng đang đưa con cô đi! Cô có nghe không?
Tôi đang đến.
Nhanh lên đi.
Đừng dừng lại.
Tông hắn!
Selene, chúng đang đi về tầng 1 bãi đậu xe.
Selene, chúng đang thoát theo tầng 1 bãi đậu xe. Nghe rõ chứ?
Tôi đang đến.
Mọi chuyện ổn chứ?
Mọi mức độ đều...
...ổn định. Các chức năng cơ bản--
Fuck you!
Tránh xa con bé ra!
Còn tệ hơn nếu cố chống cự lại.
Tin ta đi.
Tao lành nhanh lắm.
Tao đang mong điều đó.
Mẹ quay lại vì con.
Mẹ đã nói mà.
Selene.
Cô nên đi nhanh.
Có một nhà an toàn không xa đây lắm.
Đi đi. Tôi sẽ cử họ...
...đi theo một đường khác giúp cô kéo dài ít thời gian.
Cám ơn anh. Đi nào.
David.
Chúng ta quay lại?
Phải.
Gì vậy?
Michael?
Trên sân thượng.
Dù thế giớ có thay đổi thì kẻ thù của chúng tôi vẫn như cũ.
Người sói...
...sẽ phục hưng.
Và chúng sẽ truy tìm bố của con tôi như đã làm...
...với con tôi.
Nhưng khi chúng mạnh mẽ hơn...
...thì chúng tôi cũng vậy.
Ma cà rồng sẽ không chỉ...
...tồn tại ở thế giới này mà...
...chúng tôi sẽ đòi lại thế giới.