«Μετάφραση/Υποτιτλισμός» ••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• °°° Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό... °°°
••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι Ελληνικοί υπότιτλοι
«Μετάφραση/Υποτιτλισμός» ••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• °°° Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό... °°°
Ο πόλεμος μεταξύ Βαμπίρ και Λυκανθρώπων μαίνεται εδώ και αιώνες πριν τη γέννησή μου.
Οι ατελείωτες συγκρούσεις τους παρέμεναν κρυμμένες από τον κόσμο των μηχανών.
Είχα μετατραπεί από ένα βαμπίρ...
Έτσι απέκτησα τη δύναμη να εκδικηθώ για την οικογένειά μου κατά των λυκανθρώπων.
Τα κατάφερνα μια χαρά.
Τότε, βρήκα τον Μάικλ Κόρβιν.
Έναν άνθρωπο, ο οποίος μετετράπη σε κάτι μεταξύ βαμπίρ και λυκάνθρωπου...
Ένα ανάμικτο υβρίδιο και των δύο. Και όλα άλλαξαν...
Οι σύμμαχοι έγιναν εχθροί. Και οι πρεσβύτεροι των Βρυκολάκων..
..τους οποίους προστάτευα πάνω από 6 αιώνες, τώρα με ήθελαν νεκρή.
Αντεπιτεθήκαμε... Σκότωσα τους πρεσβύτερους.
Και για κάποιο μικρό χρονικό διάστημα ήμασταν ασφαλείς.
Τότε, όμως... ένα νέο σκοτάδι αναδύθηκε.
Εδώ και 9 ημέρες έχει γίνει γνωστή η πρώτη ανακάλυψη μη-ανθρώπινου είδους.
Ο επονομαζόμενος Οίκος αποκαλύφθηκε.
Το ποσοστό του εκτιμώμενου αριθμού μολυσμένων ατόμων έχει εκτιναχθεί στα ύψη.
Στρατιωτικές πηγές επιβεβαίωσαν ότι τα πρωταρχικά μέτρα κατά των μη-ανθρώπων..
..βασίζονται σε υπεριώδη ακτινοβολία και σε ασήμι..
..στα οποία οι μολυσμένοι φαίνεται ότι εμφανίζουν θανάσιμη ευαισθησία.
Σκηνές νοσηλευτικού ελέγχου έχουν στηθεί σε κάθε οδόφραγμα περιμετρικά της πόλης.
Θα διενεργούνται εξετάσεις για να εξακριβωθεί αν κάποιος είναι μολυσμένος ή όχι.
Περίμενε! Μην αντιστέκεσαι!
Βγάλτε τους έξω!
Θα ξεκινήσουμε κύματα επιθέσεων, χρησιμοποιώντας υπεριώδη ακτινοβολία και πυρομαχικά νιτρικού άργυρου.
Είναι θανατηφόρα για τους μολυσμένους.
Λόγω της άστατης κατάστασης, κηρύχθηκε στρατιωτικός νόμος πριν από 2 ώρες.
Όλοι μας έχουμε χάσει αγαπημένα μας άτομα.
Δολοφόνοι!
Έχετε υπ΄όψιν ότι δε μπορείτε να βοηθήσετε ούτε αυτούς, ούτε τον εαυτό σας.
Μια συγκλονιστική ανακάλυψη. Όχι ένα, αλλά δύο διαφορετικά είδη..
..πιθανότατα συνυπήρχαν με τον ανθρώπινο πληθυσμό.
Η ύπαρξη των βαμπίρ και των λυκανθρώπων φαίνεται ότι αποτελεί πλέον πραγματικότητα.
Οι Αρχές αρνούνται να δώσουν νέες πληροφορίες. Από τις αναφορές που έχουμε, όμως..
..φαίνεται πως πρόκειται για μαζική κάθαρση.
Πυρ!
Δεν υπάρχει καμία θεραπεία.
ΜΟΝΑΔΑ ΜΟΛΥΣΜΕΝΩΝ ΑΤΟΜΩΝ
••• U N D E R W O R L D ••• ••• Η Α Ν Α Γ Ε Ν Ν Η Σ Η •••
Η Κάθαρση... Οι άνθρωποι δεν σκοτώνουν πια ο ένας τον άλλον.
Εμείς είμαστε ο εχθρός που περίμεναν.
Η φυγή έγινε η μόνη ελπίδα επιβίωσής μας.
Γι΄αυτό, ο Μάικλ κι εγώ φεύγουμε, απόψε.
Αλτ!
Εδώ Δέλτα-6, αρχίζω καταδίωξη.
Σταμάτα! Πέσε κάτω στο έδαφος!
Έρχεται από στιγμή σε στιγμή. Να είστε έτοιμοι να φύγουμε.
Η Μονάδα Τάνγκο έχει λάβει θέση.
- Έχουμε το υβρίδιο εν όψει. - Αναμείνατε πυρ, μην το σκοτώσετε.
- Η Μονάδα Δέλτα είναι σε θέση. - Ασφαλίστε τα νώτα σας.
Πάμε, πάμε!
Η Μονάδα Άλφα είναι σε θέση.
Οπλίστε με χειροβομβίδες άργυρου.
Μάικλ!
Πυρ!
- Άλφα-4, αναπτυχθείτε! - Πυρ!
- Προσέχετε τα νώτα σας! - Ελήφθη.
(Μάικλ!)
Ανακτήστε τα πτώματα.
Το Υποκείμενο 2 δραπέτευσε! Όλες οι μονάδες ασφαλείας σε επιφυλακή!
Έναρξη διαδικασίας απόψυξης.
Απελευθέρωση συμπίεσης στον κρυογονικό θάλαμο του Υποκειμένου 1.
Ολοκλήρωση διαδικασίας απόψυξης.
- Το Υποκείμενο 2 δραπέτευσε! - Πάμε γρήγορα! Μην το αφήσετε να διαφύγει!
ΥΠΟΚΕΙΜΕΝΟ 1
Παραβίαση ασφάλειας στο Επίπεδο 6. Όλο το προσωπικό να μεταβεί στο Επίπεδο 6.
Τζέικομπ...
Το Υποκείμενο 2 δραπέτευσε. Είναι κάπου μέσα στο κτίριο.
Το Υποκείμενο 1 είναι καλά ασφαλισμένο;
Ενημερώστε με!
Το Υποκείμενο 1 ελευθερώθηκε. Πρέπει να αποτεφρωθεί αμέσως.
Όχι, όχι. Αφήστε με να δω.
Άνοιξέ το.
Θέστε την πάλι σε ύπνωση.
Γρήγορα!
Απελευθέρωση μέγιστης δόσης φαιντανόλης.
Τι είναι αυτό το μέρος;
Πού είναι ο Μάικλ;!
Όχι, όχι, μη!
Όλο το προσωπικό ασφαλείας να εκκενώσει το κτίριο!
- Να΄τη! - Σταμάτα! Ακίνητη!
Πολλαπλές απώλειες στο Επίπεδο 6. Όλοι σε κατάσταση συναγερμού! Έτοιμοι για πλήρη..
..περιορισμό στο Επίπεδο 6! Επαναλαμβάνω, πλήρης περιορισμός στο Επίπεδο 6!
Την βλέπω. Είναι στριμωγμένη. Στείλτε προσωπικό.
Όχι, άσ΄τη να φύγει. Θα μας οδηγήσει στο Υποκείμενο 2.
Όχι, μη πυροβολείτε! Αφήστε την να φύγει.
Προς όλες τις κινητές μονάδες. Τα Υποκείμενα 1 και 2 ξέφυγαν της περιμέτρου.
Απαντήστε και ελέγξτε.
Η Ασφάλεια της πύλης να είναι εξαιρετικά προσεκτική σε περίπτωση πιθανής συμπλοκής...
ΑΝΑΦΕΡΑΤΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΥΠΟΠΤΕΣ ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΙΣ ΜΟΛΥΝΣΕΩΣ ΣΤΙΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΕΣ ΑΡΧΕΣ
ΑΛΗΘΙΝΑ ΔΟΝΤΙΑ ΒΑΜΠΙΡ ΑΛΗΘΙΝΑ ΔΟΝΤΙΑ ΛΥΚΑΝΘΡΩΠΩΝ
ΠΡΟΒΛΗΤΑ 9
Έι, πώς μπήκες μέσα εσύ; Απαγορεύεται η είσοδος εδώ.
- Η προβλήτα είναι κλειστή. - Από πότε;
Εδώ και πολύ καιρό. Έλα.
- Πόσο καιρό; - Εδώ και 12 χρόνια περίπου.
Από την εποχή της Κάθαρσης. Γιατί; Είστε καλά, κυρία μου;
Προσοχή, προς όλες τις μονάδες. Κωδικός 3, αναφορά επίθεσης στην Έξοδο 39.
Πιθανός μη-ανθρώπινος εισβολέας. Πλησιάστε με προσοχή.
Το Κέντρο Ελέγχου Λοιμώξεων (Κ.Ε.Λ.) είναι ήδη καθ΄οδόν. Όλες οι μονάδες της περιοχής να ανταποκριθούν.
Κυρία; Κυρία;
- Τι έκανες εκεί; Μείνε εκεί που είσαι! - Ακίνητος! Άνοιξε τα πόδια σου, τώρα!
Όποιος κι αν είναι, δεν έχει απομακρυνθεί και πολύ.
Θα ειδοποιήσω το Κ.Ε.Λ. να έχουν το νου τους. Είναι καθ΄οδόν.
Δεν υπάρχει περίπτωση να είναι ανθρώπινη επίθεση αυτή.
- Δεν το ξέρεις αυτό. - Δεν ξέρω τι;
Η τραχεία είναι κομματιασμένη. Η καρωτίδα του βρέθηκε στον υπόνομο.
- Απλά άσε εμένα να το χειριστώ. - Να χειριστείς τι;
Είναι ξεκάθαρα δουλειά λυκάνθρωπου.
Ντετέκτιβ, πότε ήταν η τελευταία φορά που άκουσες για δολοφονία από λυκάνθρωπο;
- Δύο χρόνια πριν; - Και πόσα χρόνια είσαι σ΄αυτό το τμήμα;
- Τι θες να πεις; Είμαι τρεις μήνες στο τμήμα. - Ακριβώς!
Μη με αμφισβητείς, λοιπόν, εκτός κι αν ξέρεις κάτι παραπάνω.
- Έγινα σαφής; - Απολύτως.
Επιθεωρητής Σεμπάστιαν.
Επιθεωρητά, μόλις λάβαμε αναφορά για κάποια αναταραχή στα εργαστήρια ANTIGEN.
Ένας αυτόπτης μάρτυρας αναφέρει ότι υπάρχει πιθανή διαφυγή, λέει ότι κάποιος πήδηξε από ένα παράθυρο.
Πρόκειται για έρευνα πρωταρχικής σημασίας. Σε χρειαζόμαστε εκεί το συντομότερο δυνατόν.
Ξεκινάω για εκεί.
- Έι, φεύγουμε. Τζόνσον, αναλαμβάνεις εσύ. - Εντάξει.
Ποιος είναι ο υπεύθυνος εδώ;
Κάποιος... Επιθεωρητής Σεμπάστιαν είναι εδώ, κύριε.
- Πού είναι; - Στο διάδρομο, κύριε.
Θα ανακουφιστείς μόλις μάθεις ότι η κατάσταση βρίσκεται υπό πλήρη έλεγχο.
Τι συνέβη;
- Επαναλαμβάνω, είναι υπό πλήρη έλεγχο. - Κι εγώ επαναλαμβάνω, τι συνέβη;
Λοιπόν... θα κατατεθεί μια αναφορά.
Ένα από τα υποκείμενα εξετάσεών μας, αποπειράθηκε να διαφύγει..
..και υποχρεωθήκαμε να το καταστείλουμε.
- Ώστε, τίποτα δεν βγήκε έξω; - Μόνο ένας αδέσποτος ταύρος.
- Και εκείνο το υποκείμενο; - Το αποτεφρώσαμε.
- Αυτό είναι όλο; - Λίγα πράγματα, απ΄ό,τι φαντάζεσαι.
Γιατρέ, λάβαμε ένα ανώνυμο τηλεφώνημα ότι κάτι άλλο διέφυγε απ΄το παράθυρο.
Επιθεωρητά, η αποστολή μας εδώ στην ANTIGEN είναι να αναπτύσσουμε τρόπους πρόληψης της μόλυνσης..
..και όχι να τη μεταφέρουμε σε όλο τον γενικό πληθυσμό.
Έχασα το γιο μου εξαιτίας αυτής της ασθένειας.
Δεν υπάρχει περιθώριο λάθους, όταν πρόκειται για την ασφάλεια του κοινού.
Αν είχε διαφύγει κάτι, οι Αρχές θα το είχαν πληροφορηθεί.
Κι εσείς ανήκετε στις Αρχές, έτσι δεν είναι;
Να με συγχωρείτε, λοιπόν...
Ο υπεύθυνος της εταιρείας είπε ότι δεν είναι τίποτα σοβαρό. Πάμε.
Ναι, μαλακίες σας είπε... Για κοιτάξτε αυτό.
- Θέλετε να το αναφέρω, κύριε; - Όχι, θα το κάνω εγώ.
Δεν θα με πείραζε να το κάνω εγώ για εσάς.
Εντάξει, κύριε...
Ο κρατούμενος που με βοήθησε να δραπετεύσω...
Εκείνος που αποκαλείτε Υποκείμενο 2. Ήταν υβρίδιο;
- Ναι. - Τι πειράματα μας κάνατε;
Βοηθούσαμε την κυβέρνηση να εντοπίσει τους μολυσμένους...
Χρησιμοποιήσαμε το DNA σας για να βρούμε μια θεραπεία για να αποτρέψουμε τυχόν νέο ξέσπασμα.
Σου είπαν ότι εγώ θα σε οδηγούσα στο υβρίδιο. Γιατί;
Το Υποκείμενο 2 είναι απόρρητη πληροφορία.
- Δεν έχω εξουσιοδότηση. - Λες ψέματα!
Όχι! Όχι! Μη, σε παρακαλώ!
Το μόνο που ξέρω είναι ότι υπάρχει ένα είδος σύνδεσης μεταξύ σας.
Τα εγκεφαλικά σας κύματα αντιδρούν το ίδιο, όταν είστε ο ένας κοντά στο άλλον.
Μπορεί ο ένας να δει μέσα απ΄τα μάτια του άλλου.
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις! Εγώ σε άφησα να φύγεις!
Και τώρα είμαστε πάτσι!
Τι στο διάολο ήταν αυτό;
Πολύ ανατριχιαστικό.
- Πάμε να το αναφέρουμε. - Πάμε.
- Μη... - Γιατί όχι;
Είμαστε το ίδιο είδος.
Γιατί με ακολουθείς;
- Παρακολουθούμε τις συχνότητες της Αστυνομίας. - "Παρακολουθούμε";
Ξέρεις τι επιτέθηκε σ΄εκείνο τον άνθρωπο..
- ..κάτω απ΄τη γέφυρα; - Όχι.
- Λυκάνθρωποι. - Είμαστε "συγκάτοικοι" σ΄αυτή τη πόλη.
Κρύβονται σαν τα ποντίκια από την Κάθαρση κι ύστερα.
Αρρωσταίνουν και λιμοκτονούν, όμως ποτέ δεν έφυγαν απ΄την περιοχή.
Πράγμα που σημαίνει ότι κάτι υπάρχει εδώ. Κάτι τ΄οποίο δε μου λες.
Ο Μάικλ!
- Την ξέρεις; - Όχι.
Θα επανέλθουν πολυάριθμοι.
Δε μπορούμε να την αφήσουμε εδώ.
Πάμε με το φορτηγάκι.
Μπες μέσα! Άντε, γρήγορα!
Τρεις απ΄αυτούς είναι πίσω μας!
Σελίν, μπήκαν και πίσω!
Ψόφα, βρωμερό καθίκι!
Οδήγα εσύ.
Δεν αυτοθεραπεύεται.
Έχουμε ένα γιατρό που μπορεί να την βοηθήσει. Στο καταφύγιό μας.
Πώς με βρήκες;
Πώς σε λένε;
Υποκείμενο 2. Και εσύ είσαι το Υποκείμενο 1.
Εγώ σε απελευθέρωσα.
Δεν ξέρεις ποια είμαι;
Μου είπαν ότι δεν έχω μητέρα. Ότι πέθανε αφότου γεννήθηκα.
Ποτέ δεν το πίστεψα... Σε ένιωθα.
Έβλεπα εικόνες μέσα απ΄τα μάτια σου.
Μετά, όμως, κάποιοι μέσα στον θάλαμό μου..
..είπαν ότι αφού δεν ήμουν πια παιδί, η ζωή μου είχε τελειώσει...
Ότι θα πέθαινα σύντομα... Όπως κι η μητέρα μου, στον διπλανό θάλαμο.
Δεν θα μάθαινε ποτέ ότι υπήρχα.
Τι σου είπαν για τον πατέρα σου;
Πρέπει να σου είπαν κάτι. Βλέπεις εικόνες μέσα από εκείνον;
Όχι, μόνο μέσα από σένα.
Όχι, σε παρακαλώ!
Ποτέ δεν βγήκε εκτός εργαστηρίου. Πώς θα καταφέρει να επιβιώσει;
Καταλαβαίνω τον κίνδυνο να αναφέρεις την απόδρασή της στις Αρχές.
Δεν υπάρχει ληξιαρχική πράξη γεννήσεως. Οπότε, θ΄αρχίσουν οι ερωτήσεις, το καταλαβαίνω.
Αλλά αν πεθάνει, όλα αυτά τα χρόνια της έρευνάς μας...
Μη μου λες πώς να κάνω τη δουλειά μου!
Γιατί δεν κοιτάς τη δική σου επαγγελματική συμπεριφορά;
Και την συνεχής σου ανάγκη να προσδώσεις σ΄αυτό το πλάσμα ανθρώπινες συνήθειες..
..κάτι το οποίο δημιούργησε ρήγματα στα πρωτόκολλα ασφαλείας!
Δεν είναι ανθρώπινο ον! Και δεν είναι παιδί σου! Δεν θέλει φροντίδα και συμπόνοια!
Είναι ένα έκτρωμα της φύσης!
Σταμάτα ν΄ανησυχείς. Θα επιστρέψει σ΄εμάς.
Φωνάξτε την Ολίβια αμέσως!
- Πάλι παραβιάζεις τους κανόνες μου. Γιατί; - Δέχθηκε επίθεση.
- Δεν μπορεί να αυτοθεραπευτεί. - Και γι΄αυτό εκθέτεις την ασφάλειά μας;
Δεν έχεις κανένα λόγο να μας φοβάσαι.
Νομίζεις πως είμαι τόσο ανόητος να πιστέψω στα λόγια σου;
Δεν υπάρχει κανένας λόγος να φοβάμαι μια Θανατηφόρο που ερωτεύτηκε ένα λυκάνθρωπο..
..και που δολοφόνησε δύο απ΄τους πρεσβύτερούς μας. Και που συνεχώς προδίδει το ίδιο της το είδος...
- Ξέρεις ποια είναι αυτή; - Ναι.
Όμως, εσείς την προδώσατε πρώτοι, πατέρα.
Κάντε στην άκρη να περάσει.
Δεν αυτοθεραπεύεται.
Δέχθηκε επίθεση από λυκάνθρωπο.
Πριν από δύο ώρες.
Είναι σύνθετο ασήμι. Ενεργό, αλλά αποδυναμωμένο.
Δεν έχει δείγματα από δαγκωματιές προέλευσης... ή ουλές.
Δεν έχω ξαναδεί παιδί σαν και τούτο.
- Πότε τράφηκες τελευταία φορά; - "Τράφηκα";
Δώστε της αίμα.
Έλα, παιδί μου... Πρέπει να τραφείς...
Αργά... ήρεμα...
Θεραπεύεται.
- Και γρήγορα, μάλιστα. - Ωραία.
- Πάρτε την στο δωμάτιό μου. Χρειάζεται ξεκούραση. - Όχι!
Κοίτα τα μάτια της.
Δεν το πιστεύω... Πράγματι υπάρχουν!
- Δεν είναι μία από εμάς. - Όχι, είναι κάτι καλύτερο από εμάς, πατέρα.
Τι γνωρίζεις γι΄αυτήν;
Με κρατούσαν αιχμάλωτη σ΄ένα μέρος που λέγεται ANTIGEN.
Ένας απ΄τους άλλους αιχμάλωτους με απελευθέρωσε.
Νόμιζα ότι ήταν ο Μάικλ Κόρβιν..
..το μόνο υβρίδιο που ήξερα ότι υπήρχε μέχρι τότε.
Ναι, ο λυκάνθρωπος εραστής σου, νεκρός εδώ και πολύ καιρό.
- Τι είναι αυτό, λοιπόν; - Κάτι που δεν σ΄αφορά.
Μόλις ανακτήσει τις δυνάμεις της, θα φύγουμε από δω.
Άκουγα ιστορίες για τους Θανατηφόρους...
Ότι ήταν... πλάσματα του παρελθόντος, ότι δεν θα επέστρεφαν ποτέ.
Χαίρομαι που έκαναν λάθος.
Ήξερες ποια είμαι. Και παρ΄όλα αυτά, με έφερες εδώ.
Σ΄ευχαριστώ.
Είσαι μαχήτρια. Θα μπορούσες να μας διδάξεις όλους.
- Μακάρι να συμφωνούσε κι ο πατέρας σου. - Υπήρξε μια εποχή που θα συμφωνούσε.
Γι΄αυτό σε αντιπαθεί τόσο πολύ. Νομίζω ότι του θυμίζεις τις μέρες..
..που μας υπερασπίστηκε με φωτιά και ατσάλι, παραπλανημένος από ψεύτικες υποσχέσεις.
- Και ξέρει πόσο πολύ σε χρειαζόμαστε. - Δεν είμαι ηγέτης.
Αγωνίζεσαι, όμως, για τα πιστεύω σου. Πάντοτε αγωνιζόσουν.
Δεν ξέρω σε τι πιστεύω πια. Δεν αναγνωρίζω αυτό τον κόσμο.
Εσύ, όμως, δεν έχεις αλλάξει.
Το είδα στα μάτια σου όταν κοιτούσες το κορίτσι.
Θα την προστατεύσεις.
Είναι στο αίμα σου. Είναι ό,τι είσαι κι εσύ.
Όταν φύγεις, πάρε με μαζί σου.
Δε μ΄εμπιστεύεσαι.
Φυσικά. Σ΄έκανα να νιώθεις ανεπιθύμητη. Και λυπάμαι γι΄αυτό.
Αυτά τα μάτια σου..
..είναι πολύ ξεχωριστά.
Ξέρω πολύ καλά τι είσαι...
Ο πατέρας μου λέει ότι θα επιβιώσουμε ως είδος.
Αυτά τα λείψανα θα βοηθήσουν τους απογόνους μας να μάθουν ποιοι είμαστε και τι κάναμε.
Κι εσύ τι λες;
Αν συνεχίσουμε να ζούμε όπως τώρα..
..ατιμάζουμε το παρελθόν μας και δεν αξίζουμε το μέλλον.
Πρέπει να αντισταθούμε στους ανθρώπους. Όπου και όποτε είναι αυτό δυνατόν.
Μεταξύ πρώτης και δεύτερης Κάθαρσης..
..η νεολαία των λυκανθρώπων συσπειρώθηκε για να αποδείξει την ικανότητά της απέναντι στους πρεσβύτερούς τους.
Το κάλεσμά τους για βίαιες πράξεις κρατάει μέχρι σήμερα.
Και το αποτέλεσμα... Οι λυκάνθρωποι σχεδόν αφανίστηκαν.
Αυτό επιθυμείς και για εμάς; Τον αφανισμό;
Και παρ΄όλα αυτά, έφερες την απόγονή της μέσα στον Οίκο μας.
Πιστεύεις σοβαρά ότι οι άνθρωποι θα την αφήσουν να κυκλοφορεί ελεύθερη;
- Θα την κυνηγήσουν μανιωδώς με κάθε κόστος. - Τότε, ας τους προστατεύσουμε.
Να τους προστατεύσουμε;! Θα φύγουν απόψε.
Δεν είναι σωφροσύνη αυτό. Είναι δειλία, καθαρά και ξάστερα!
- Πώς τολμάς;! - Εσύ πώς τολμάς;
Να μένεις άπραγος.
Ονειρεύτηκα τη μέρα που θα συναντιόμασταν.
Σαν ένα ανόητο κοριτσάκι.
Είσαι τόσο κρύα όσο ένα πτώμα.
Χθες, ήμουν με τον πατέρα σου.
Ήταν λίγο μακρύτερά μου από ό,τι είσαι εσύ τώρα.
Έπεσα να κοιμηθώ..
..και όταν ξύπνησα την επόμενη μέρα..
..έμαθα ότι μέσα σε μία νύχτα είχαν περάσει 12 χρόνια.
Και στη θέση του μοναδικού άνδρα που αγάπησα ποτέ..
..υπάρχει ένα μικρό κορίτσι με τα δικά του μάτια.
Η καρδιά μου δεν είναι κρύα... είναι πληγωμένη.
Λυπάμαι τόσο πολύ.
Τι τρέχει;
Ήρθαν!
Μείνε εδώ. Περίμενέ με.
Όχι, πάρε με μαζί σου. Σε παρακαλώ!
Δεν θ΄αφήσω κανέναν να σε πειράξει. Σου το υπόσχομαι.
Κλείδωσε την πόρτα.
Όλοι κάτω στο καταφύγιο! Τώρα!
- Προετοιμάστε τον οπλισμό. - Κάντε ό,τι σας λέω! Πηγαίνετε!
- Υπακοή στον πρεσβύτερο! - Όχι!
Μένουμε και αγωνιζόμαστε!
Όχι! Δεν είστε ασφαλείς!
Σταματήστε αμέσως!
Ζούσαμε ασφαλείς εδώ και πολλά χρόνια, και τώρα έφερες ανθρώπους στον Οίκο μας.
Θέλουν το κορίτσι, και τίποτα δεν τους σταματάει αν δεν την πάρουν πίσω!
Αυτή η ημέρα θα΄ρχόταν έτσι κι αλλιώς. Ακόμα και χωρίς εμάς.
Κουνηθείτε! Πάρτε πολεμοφόδια! Πάμε! Όλοι!
Είσαι τρελός; Έχουμε μόνο μια χούφτα μαχητές. Θα μας εξολοθρεύσουν!
Και ποιο είναι το σχέδιό σου, πατέρα; Πάμε! Τώρα!
- Πού πας; - Να την πάρω μακρυά από δω.
Ο πατέρας σου είχε δίκιο. Δεν έπρεπε να έρθουμε.
- Δεν καταλαβαίνει με τι έχουμε να... - Θα μας ακολουθήσουν έξω.
Πρέπει να τους κρατήσουμε μέχρι τότε. Αυτήν θέλουν μόνο.
Είναι ισχυρότερη από όλους εμάς.
Και τρέμουν τη μέρα που θα το ανακαλύψει. Πρέπει να την πάρω από δω.
Λυκάνθρωποι!
Τα πυρομαχικά από ασήμι! Τώρα!
Υπερασπιστείτε τον Οίκο μας! Εμπρός, πάμε!
Άνοιξε την πόρτα!
Πάμε!
Πάμε, κουνηθείτε!
Πρέπει να φύγουμε.
Τι διάολο ήταν αυτό;
- Πήγαινέ την σε ασφαλές μέρος. - Όχι!
Πάρ΄την. Φύγετε!
- Πού είναι; - Την πήραν.
Την αποδέχτηκαν. Ως δώρο από μένα.
Ξέρεις τι έκανες; Έχεις καθόλου ιδέα;
Τι περίμενες να κάνω; Να πολεμήσω μέχρις εσχάτων..
..για να προστατεύσω αυτήν που μας προκάλεσε όλα αυτά;
Ηττηθήκαμε, ο Οίκος μας καταστράφηκε, και ο γιος μου είναι νεκρός..
..εξαιτίας σου! Και γιατί;
Επειδή βοήθησε το παιδί σου. Και να την σκοτώσουν, το ίδιο μου κάνει.
Ο γιος σου πέθανε επειδή μαχόταν για όλους εσάς. Επειδή ήξερε ότι η φυγή δεν είναι επιβίωση.
Ήταν λυκάνθρωποι. Δεν έχουν αφανιστεί. Είναι ισχυρότεροι από ποτέ.
Εκείνο το πράγμα ήταν υπερδιπλάσιο από οποιονδήποτε λυκάνθρωπο έχω δει ποτέ μου!
Ριψοκινδύνευσαν κι έκαναν την εμφάνισή τους, ενώ κρύβονταν εδώ και μία δεκαετία εξαιτίας της..
..κι εσύ τους την παρέδωσες.
Είναι η τελευταία άμεση απόγονος του Αλεξάντερ Κορβίνους.
Το μοναδικό παιδί-υβρίδιο που υπήρξε ποτέ.
Ό,τι κι αν θέλουν οι λυκάνθρωποι απ΄αυτήν..
..ο γιος σου ήξερε ότι άξιζε να πεθάνει γι΄αυτό.
Τι κάνεις;
Ντέιβιντ...!
Δύο ντουζίνες λυκάνθρωποι επιτέθηκαν και κατέστρεψαν ένα καταφύγιό μας χθες βράδυ.
Δεν εκπλήσσεσαι, βλέπω...
Ήξερες ότι οι λυκάνθρωποι δεν είχαν αφανιστεί. Πώς το ξέρεις;
- Από προαίσθημα. - Δεν τα πάω καλά με τα προαισθήματα.
- Θέλω να μάθω από πού το ξέρεις. - Δεν είναι το κατάλληλο μέρος εδώ.
- Και δεν πρόκειται να με σκοτώσεις. - Αλήθεια;
Ναι, γιατί δεν θα χρειαζόσουν όπλο για να το κάνεις.
Πριν από μερικά χρόνια, η κυβέρνηση ανακύρηξε επιτυχημένες..
..τις αποστολές εξόντωσης των λυκανθρώπων. Οι Ομοσπονδιακοί ανακοίνωσαν ότι πρέπει να επικεντρωθούμε..
..μόνο στο είδος σου τώρα.
Τρεις μήνες πριν, ένας φίλος μού έστειλε αυτό.
Έφθασε δύο ημέρες αφότου βρέθηκε κρεμασμένος απ΄τον ανεμιστήρα της οροφής του.
200 συλλήψεις ύποπτων λυκανθρώπων. Ερευνήθηκε κάθε υπόθεση.
Κάθε εξέταση αίματος βγήκε αρνητική.
Έτσι, ο φίλος μου άρχισε να αναρωτιέται..
..αν είναι ψευδή όλα τα στοιχεία ή κάποιος τους προστατεύει..
..βοηθώντας τους να πληθύνουν τις αγέλες τους, επιτρέποντάς τους να ανασυνταχθούν.
Και στο δικό σου τμήμα τι γίνεται;
Έχουν την κόρη μου. Το μόνο που με νοιάζει είναι να την πάρω πίσω.
Αν προστατεύεις κάποιον, δε με νοιάζει. Δεν κυνηγάω αυτούς. Μόνον εκείνη θέλω.
Όχι.
Ακόμα κι αν υπάρχουν κάποιοι στο τμήμα μου, δεν έχουν την εξουσιοδότηση.
Αυτό αφορά υψηλότερα κλιμάκια. Κορυφαία κιόλας.
- Μάλλον βρήκα τι συμβαίνει. - Τι εννοείς;
Ποιος διαχειρίζεται τις εξετάσεις;
Πρέπει ν΄ακολουθήσουμε το χρονοδιάγραμμα, οπότε, αν θέλετε, ρίξτε μια ματιά σ΄αυτά.
Το πρόγραμμα αυτό αναφέρει τις διαδικασίες από σήμερα μέχρι και την τελική παρασκευή του εμβολίου.
Εάν ακολουθήσουμε το πρόγραμμα αυτό, ο εμβολιασμός θα πρέπει ν΄αρχίσει μέσα σε 3 μήνες.
Αν έχετε καμία απορία, πείτε το τώρα. Διότι ύστερα από την αποψινή εγχείρηση..
..δεν θα υπάρξει καμία επικοινωνία μεταξύ μας μέχρι να ξανασυναντηθούμε στο κέντρο εμβολιασμού.
Γιατρέ, όσον αφορά το υποκείμενό σας, συνεχίζει να εμφανίζει ανοσία στο ασήμι;
Απολύτως. Και χορηγήθηκαν επιπλέον εμβολιασμοί μόνο ως μέτρο πρόληψης..
..οι οποίοι είχαν παρενέργειες που ποτέ δεν φανταζόμασταν.
Αύξηση της δύναμης σε μέγιστο βαθμό. Μυϊκή μάζα, αυτοθεραπεία.
Αντοχή!
- Είπες ότι ήταν σημαντική για την έρευνά μας. - Ναι, κι εξακολουθεί να είναι.
Πώς; Τεμαχίζοντάς την;
- Δεν έπρεπε να το έχεις αυτό. - Νοιάζομαι γι΄αυτό το κοριτσάκι...
Τόσα χρόνια στην εταιρεία, και περιμένεις να μείνω αμέτοχη, ενώ...
...Συλλέγω το γενετικό της υλικό; Δεν περιμένω τίποτα από σένα.
Σε προσέλαβα να την προσέχεις. Και, φυσικά, έκανες εξαιρετική δουλειά..
..σώζοντας τις ζωές χιλιάδων. - Τι είν΄αυτά που λες;
Ένα ολόκληρο είδος σώθηκε από τον αφανισμό.
Τζέικομπ...
Από σήμερα, δεν θα χρειάζεται να περιμένεις τόσο πολύ μεταξύ των εμβολιασμών.
- Είσαι σίγουρος ότι είναι έτοιμη; - Τα επίπεδα των οιστρογόνων είναι υψηλά...
Τα χρονικά διαστήματα μεταξύ κάθε εμμηνορρυσίας είναι σταθερά... Έχει ωριμάσει.
Όλα πήγαν κατ΄ευχήν. Ακριβώς όπως το ελπίζαμε.
Εσύ είσαι η πρώτη απόδειξη. Είμαι υπερήφανος για σένα, γιε μου.
Τώρα που είσαι μαζί μας και πάλι..
..έχουμε όλο το γενετικό υλικό που χρειαζόμαστε, έτοιμο για κλωνοποίηση.
Αρκετό για την παραγωγή ενός εμβολίου με ατέλειωτα αποθέματα...
Φαντάσου... όλο το είδος μας να έχει ανοσία στο ασήμι!
Δεν θα κρυβόμαστε πλέον. Όλοι οι λυκάνθρωποι θα είναι τόσο ισχυροί όσο εσύ.
Έκανα ένεση ακόμα και στον εαυτό μου.
Μακάρι να ήταν κι η μητέρα εδώ, να το έβλεπε.
Η μητέρα σου επέλεξε να παραμείνει άνθρωπος.
Μας εγκατέλειψε.
Μη το ξεχνάς αυτό.
Φυσικά, πατέρα.
ΠΥΡΟΜΑΧΙΚΑ ΑΠΟ ΑΣΗΜΙ
Αν έχεις πράγματι δίκιο για την ANTIGEN, ποιος ξέρει πόσοι λυκάνθρωποι κρύβονται εκεί.
- Μόλις μπεις μέσα, θα σε περικυκλώσουν. - Το ελπίζω.
Ξέρω ότι την θέλεις πίσω. Μπορώ να σε βοηθήσω.
- Γιατί; - Πες μου μόνο ποιο είναι το σχέδιό σου.
ΕΠΙΠΕΔΟ 6 - ΥΠΟΚΕΙΜΕΝΟ #2
Είναι χειρότερα αν αντιστέκεσαι.
Πίστεψέ με.
Πώς μπορείς, λοιπόν, κι επιβιώνεις στο φως του ήλιου;
Ήταν δώρο. Από έναν άνδρα που λεγόταν Αλεξάντερ Κορβίνους.
Ο ιδρυτής πατέρας.
Ήμουν παντρεμένος με μια νοσοκόμα.
Μια μέρα στη δουλειά, δαγκώθηκε.
Κανείς δεν το ήξερε, εκτός από εμάς. Ζούσαμε έτσι για μερικά χρόνια.
Κι ύστερα ήρθε η Κάθαρση.
Οι Ομοσπονδιακοί έκαναν έρευνα πόρτα-πόρτα, αλλά δεν ήρθαν σ΄εμάς.
Μου είπε ότι μ΄αγαπάει και...
Και βγήκε στο φως του ήλιου..
..και την έβλεπα που καιγόταν.
- Με ακούς; - Ναι.
Καλή τύχη.
- Γαμώτο! Αυτή είναι! - Στο φως της ημέρας;
Αυτή είναι! Πήγαινε!
Μη την αφήσετε ν΄ανέβει!
- Περίμενε το σήμα μου. - Είμαι έτοιμος.
Κωδικός Α, επαναλαμβάνω, Κωδικός Α. Ρήγμα στο Επίπεδο 1.
Ο εισβολέας ανεβαίνει με τον ανελκυστήρα Νο4.
Ασφαλίστε όλα τα επίπεδα πρόσβασης του ανελκυστήρα Νο4!
- Έτοιμη η αναισθησία; - Μάλιστα, κύριε. - Ωραία.
Όλες οι μονάδες ασφαλείας σε επιφυλακή! Κωδικός Α!
Ασφαλίστε τη δυτική πτέρυγα. Ο εισβολέας ανεβαίνει με τον ανελκυστήρα Νο4.
Έλα. Ξεκίνα!
Φύγετε!
- Να το σήμα σου. - Ελήφθη.
Χρησιμοποιούν αέριο νιτρικού άργυρου. Βομβάρδισαν όλους τους ορόφους.
Είναι το Υποκείμενο 1. Πρέπει να εκκενώσουμε.
Ωραία. Ξεκινήστε το πρωτόκολλο έγχυσης.
Δεν ματαιώνουμε τη διαδικασία. Κατανοητό; Συνεχίζουμε.
- Πήγαινε βρες την, και κατάστρεψέ την. - Ευχαρίστως!
Ήρθα. Βλέπω κίνηση στο επίπεδο 3 του πάρκινγκ.
- Κανένα ίχνος του κοριτσιού. - Ετοιμάζονται να διαφύγουν. Μην τους χάσεις.
Είναι στον ανελκυστήρα υπηρεσίας.
- Πιάστε την! - Κατεβαίνω κάτω.
Σελίν; Σελίν!
Κατευθύνονται στο πάρκινγκ του επιπέδου 2.
Σελίν;
Σελίν, πες μου πού βρίσκεσαι!
Να πάρει!
Με ακούς;
Σελίν, πού είσαι;
ΥΠΟΚΕΙΜΕΝΟ 0
Τη βλέπω! Στο επίπεδο 2 του πάρκινγκ. Τη βάζουν μέσα σ΄ένα φορτηγάκι.
Σελίν, πού είσαι;
Γάμα το!
Ακίνητος! Σταμάτα!
- Μάικλ; - Εδώ είναι! Σκοτώστε την!
Σελίν, ο Λέιν την έχει στο φορτηγάκι, κινούνται. Πού είσαι; Φεύγουν, έλα από δω!
Έρχομαι.
Άντε, πιο γρήγορα!
Μη σταματάς! Πάτησέ τον!
Σελίν, κατευθύνονται στο πάρκινγκ του επιπέδου 1.
Με άκουσες;
Έρχομαι!
Όλα καλά;
Τα επίπεδα είναι σταθερά, κύριε. Οι ζωτικές ενδ...
Άντε γαμήσου!
Φύγε μακρυά της!
Είναι χειρότερα αν αντιστέκεσαι.
Πίστεψέ με...
- Θεραπεύομαι άμεσα. - Σε αυτό βασίζομαι...
Γύρισες για μένα.
Σου το είχα πει, άλλωστε.
Σελίν!
Πρέπει να φύγετε.
Υπάρχει ένα κρυσφήγετο, κοντά από δω.
Πηγαίνετε. Τους έστειλα από άλλο δρόμο για να κερδίσετε λίγο χρόνο.
Σ΄ευχαριστώ. Έλα! Ντέιβιντ...
- Πάμε πάλι μέσα; - Ναι.
Τι είναι; Ο Μάικλ;
Στην ταράτσα.
Παρ΄ό,τι ο κόσμος έχει αλλάξει, ο εχθρός μας παραμένει ο ίδιος.
Οι λυκάνθρωποι θα ανασυνταχθούν.
Και θα κυνηγήσουν τον πατέρα της, όπως έκαναν και μ΄εκείνη.
Όμως, όσο εκείνοι θα γίνονται ισχυρότεροι, το ίδιο θα γινόμαστε κι εμείς.
Ο Οίκος των Βρυκολάκων όχι μόνο θα επιβιώσει σ΄αυτόν τον κόσμο..
..αλλά θα τον κάνει και δικό του...
«Μετάφραση/Υποτιτλισμός» ••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• °°° Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό... °°°
••• U N D E R W O R L D ••• ••• Η Α Ν Α Γ Ε Ν Ν Η Σ Η •••
••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι Ελληνικοί υπότιτλοι