1
00:00:45,229 --> 00:00:46,230
เผ่าพันธุ์แวมไพร์กับไลแค่น

2
00:00:46,397 --> 00:00:47,523
ทำสงครามกันมานาน

3
00:00:47,815 --> 00:00:49,358
หลายศตวรรษก่อนฉันเกิด

4
00:00:51,318 --> 00:00:52,027
ความขัดแย้ง

5
00:00:52,236 --> 00:00:52,903
ที่ไร้จุดสิ้นสุด

6
00:00:53,112 --> 00:00:53,779
ซ่อนเร้นจากสายตามนุษย์

7
00:00:55,906 --> 00:00:56,657
ฉันถูกเปลี่ยน

8
00:00:56,824 --> 00:00:57,741
ให้เป็นแวมไพร์

9
00:01:01,537 --> 00:01:02,204
ได้รับพละกำลัง

10
00:01:02,371 --> 00:01:03,038
เพื่อล้างแค้น

11
00:01:03,205 --> 00:01:03,873
แทนครอบครัวเรา

12
00:01:04,039 --> 00:01:04,748
ไลแค่น

13
00:01:11,547 --> 00:01:12,882
ฉันเก่งในงานสังหาร

14
00:01:21,765 --> 00:01:23,726
เมื่อฉันได้พบไมเคิล คอร์วิน

15
00:01:27,062 --> 00:01:27,938
มนุษย์...

16
00:01:28,105 --> 00:01:29,565
ผู้ถูกแปรสภาพ ไม่ใช่ทั้งแวมไพร์

17
00:01:29,732 --> 00:01:30,441
และไลแค่น

18
00:01:32,193 --> 00:01:32,860
ลูกผสม

19
00:01:33,027 --> 00:01:34,236
2 สายพันธุ์

20
00:01:34,403 --> 00:01:35,362
แล้วทุกสิ่งก็เปลี่ยนไป

21
00:01:38,741 --> 00:01:39,617
พวกพ้องแปรเปลี่ยน

22
00:01:39,783 --> 00:01:40,618
เป็นศัตรู

23
00:01:40,910 --> 00:01:42,494
ผู้เฒ่าแวมไพร์

24
00:01:42,661 --> 00:01:44,455
ที่ฉันปกป้องมากว่า 6 ศตวรรษ

25
00:01:45,414 --> 00:01:46,081
ต้องการให้ฉันตาย

26
00:01:48,417 --> 00:01:49,710
เราเปิดศึกสายเลือด...

27
00:01:51,921 --> 00:01:53,047
สังหารผู้เฒ่า...

28
00:01:54,465 --> 00:01:55,424
ในช่วงเวลาสั้นๆ

29
00:01:56,467 --> 00:01:57,259
เราปลอดภัย

30
00:02:02,056 --> 00:02:02,890
แต่แล้ว...

31
00:02:04,225 --> 00:02:06,018
ยุคมืดครั้งใหม่ก็ได้เริ่มต้นขึ้น

32
00:02:08,270 --> 00:02:09,021
9 วัน

33
00:02:09,230 --> 00:02:11,941
นับจากที่มีการค้นพบสายพันธุ์อมนุษย์

34
00:02:12,107 --> 00:02:14,151
สิ่งที่เรียกว่าโคเวน
ถูกค้นพบเป็นจำนวนมาก

35
00:02:15,319 --> 00:02:17,738
ประมาณการณ์จำนวนผู้ติดเชื้อ
เพิ่มสูงเหมือนติดจรวด

36
00:02:18,030 --> 00:02:18,948
แหล่งข่าวกองทัพยืนยันว่า

37
00:02:19,907 --> 00:02:20,616
มาตรการเบื้องต้น...

38
00:02:20,783 --> 00:02:23,202
ในการต่อสู้เหล่าอมนุษย์

39
00:02:23,369 --> 00:02:25,079
คือแสงอัลตร้าไวโอเล็ตและกระสุนเงิน

40
00:02:25,246 --> 00:02:28,165
ซึ่งส่งผลให้ผู้ติดเชื้อเสียชีวิตทันที

41
00:02:28,832 --> 00:02:31,418
มีการตั้งเต็นท์ตรวจทุกด่านทั่วเมือง

42
00:02:32,878 --> 00:02:33,921
ตรวจสอบ

43
00:02:34,088 --> 00:02:34,755
ยืนยัน

44
00:02:34,922 --> 00:02:36,382
ว่าคุณปลอดเชื้อ

45
00:02:36,840 --> 00:02:38,008
ฉีดหล่อน

46
00:02:42,721 --> 00:02:44,765
ลากมันมาข้างนอก

47
00:02:52,773 --> 00:02:54,483
กองทัพจู่โจมครั้งที่ 2

48
00:02:54,692 --> 00:02:55,818
โดยใช้อัลตร้าไวโอเล็ต

49
00:02:55,985 --> 00:02:56,819
และกระสุนเงิน...

50
00:02:56,986 --> 00:02:58,195
ปลิดชีวิต

51
00:02:58,362 --> 00:02:59,571
ผู้ติดเชื้อ

52
00:02:59,738 --> 00:03:00,864
เนื่องจาก...

53
00:03:01,031 --> 00:03:01,824
สถานการณ์ที่ผันผวน...

54
00:03:01,991 --> 00:03:04,952
กฎอัยการศึก
ถูกประกาศใช้เมื่อ 2 ชั่วโมงที่แล้ว

55
00:03:08,122 --> 00:03:08,998
พวกเรามากมาย

56
00:03:09,164 --> 00:03:10,833
สูญเสียคนที่เรารัก

57
00:03:15,170 --> 00:03:19,049
โปรดจงรู้ว่าคุณไม่สามารถช่วยพวกเขา
หรือตัวคุณได้

58
00:03:19,508 --> 00:03:20,259
การค้นพบใหม่ที่น่าตกใจ

59
00:03:20,426 --> 00:03:21,260
ไม่ใช่แค่ 1

60
00:03:21,427 --> 00:03:22,344
แต่อาจมีถึง 2

61
00:03:22,511 --> 00:03:25,472
สายพันธุ์ที่ปะปน
อยู่ในกลุ่มประชากรมนุษย์

62
00:03:26,640 --> 00:03:28,684
การมีตัวตนของแวมไพร์
และมนุษย์หมาป่า...

63
00:03:29,101 --> 00:03:31,353
ตอนนี้เป็นความจริงที่เกิดขึ้นแล้ว

64
00:03:32,021 --> 00:03:34,023
ทางการยังไม่มั่นใจ...

65
00:03:34,189 --> 00:03:34,982
ในการประกาศ

66
00:03:35,482 --> 00:03:38,444
แต่ข่าวแว่วมาแล้วว่า
จะมีการชำระเมืองครั้งใหญ่

67
00:03:38,610 --> 00:03:39,695
ยิง

68
00:03:41,613 --> 00:03:42,656
ถอยไป ห้ามถ่าย

69
00:03:43,532 --> 00:03:45,367
ไม่มียารักษา

70
00:03:50,539 --> 00:03:51,790
อยู่ตรงนั้น

71
00:03:52,541 --> 00:03:53,292
ยิงได้เลย

72
00:03:53,917 --> 00:03:54,585
พวกเราโดนยิง

73
00:03:54,752 --> 00:03:55,919
- พวกเราโดนยิง
- คุ้มกันด้วย

74
00:04:31,413 --> 00:04:32,748
การกวาดล้าง

75
00:04:33,248 --> 00:04:36,210
มนุษย์ไม่ฆ่าสังหารกันเองอีกต่อไป

76
00:04:37,419 --> 00:04:40,214
พวกเราคือศัตรูที่พวกเขารอคอย

77
00:04:41,715 --> 00:04:44,927
"หนี" กลายเป็นโอกาสเดียวที่จะรอด

78
00:04:46,345 --> 00:04:47,054
ดังนั้น...

79
00:04:47,221 --> 00:04:49,598
ไมเคิลกับฉันจะหนีไปคืนนี้

80
00:04:53,936 --> 00:04:54,603
หยุด

81
00:04:59,108 --> 00:04:59,983
เดลต้า 6 ตามล่าเป้าหมาย

82
00:05:29,471 --> 00:05:31,348
หยุด นอนลงไปกับพื้น

83
00:06:04,590 --> 00:06:05,799
เธออาจมาได้ทุกเมื่อ

84
00:06:05,966 --> 00:06:07,634
- คุณเตรียมออกเรือเลย
- เร่งเข้า

85
00:06:12,014 --> 00:06:14,141
หน่วยแทงโก้เข้าไปประจำที่

86
00:06:15,976 --> 00:06:16,643
ไมเคิล คอร์วิน

87
00:06:16,810 --> 00:06:18,145
เราเจอตัวสายพันธุ์ผสมแล้ว

88
00:06:18,312 --> 00:06:20,355
อย่ายิง ต้องการตัวเป็นๆ

89
00:06:26,320 --> 00:06:27,696
เดลต้าเข้าประจำที่

90
00:06:27,863 --> 00:06:28,822
- ทางคุณเป็นไง
- เรียบร้อย

91
00:06:30,115 --> 00:06:32,117
หน่วยอัลฟ่าเข้าประจำที่

92
00:06:36,330 --> 00:06:37,539
เตรียมหัวรบกระสุนเงิน

93
00:06:39,666 --> 00:06:40,542
ไมเคิล

94
00:06:40,959 --> 00:06:41,960
ยิง

95
00:06:53,889 --> 00:06:55,182
เข้าไป

96
00:06:56,350 --> 00:06:57,851
ระเบิด ยิง

97
00:07:38,600 --> 00:07:40,227
งมศพกลับไปด้วย

98
00:07:58,620 --> 00:08:02,541
สัตว์ทดลอง 2 หลบหนี
หน่วย รปภ. สกัดด่วน

99
00:08:02,708 --> 00:08:04,501
สัตว์ทดลอง 2 หลบหนี

100
00:08:04,668 --> 00:08:06,587
หน่วย รปภ. สกัดด่วน

101
00:08:07,504 --> 00:08:10,674
สัตว์ทดลอง 2 หลบหนี
หน่วย รปภ. สกัดด่วน

102
00:08:10,966 --> 00:08:14,720
สัตว์ทดลอง 2 หลบหนี
หน่วย รปภ. สกัดด่วน

103
00:08:15,345 --> 00:08:17,097
สัตว์ทดลอง 2 หลบหนี

104
00:08:17,264 --> 00:08:18,974
รปภ. สกัดด่วน

105
00:08:19,141 --> 00:08:20,142
สัตว์ทดลอง 2

106
00:08:20,350 --> 00:08:22,436
หลบหนี หน่วย รปภ. สกัดด่วน

107
00:08:23,729 --> 00:08:25,647
ขั้นตอนการละลายน้ำแข็งเริ่มต้น

108
00:08:25,814 --> 00:08:26,857
ลดแรงบีบอัด

109
00:08:27,024 --> 00:08:28,442
ตู้ไครโอของสัตว์ทดลอง 1

110
00:08:34,406 --> 00:08:35,157
ระวัง

111
00:08:35,365 --> 00:08:36,325
ขั้นตอนการละลายน้ำแข็ง

112
00:08:36,491 --> 00:08:37,743
เสร็จสิ้น

113
00:08:37,909 --> 00:08:39,953
- สัตว์ทดลอง 2 จับมัน
- อยู่นั่น

114
00:08:40,120 --> 00:08:42,372
อยู่ที่ตู้นั่น อย่าให้มันหนีไปได้

115
00:08:56,136 --> 00:08:58,138
"สัตว์ทดลอง 1"

116
00:09:42,766 --> 00:09:44,810
พื้นที่ความปลอดภัยชั้น 6 ถูกบุกรุก

117
00:09:44,976 --> 00:09:47,312
จนท.ฝ่ายป้องกันการปนเปื้อนมาที่ชั้น 6

118
00:10:07,541 --> 00:10:08,542
เจคอบ

119
00:10:08,709 --> 00:10:10,711
สัตว์ทดลอง 2 หนีออกมา
แต่มันยังอยู่ในตึก

120
00:10:13,797 --> 00:10:15,882
สัตว์ทดลอง 1 ยังอยู่ในที่คุมขัง

121
00:10:16,842 --> 00:10:19,219
- สถานการณ์เป็นไง
- สัตว์ทดลอง 1 หลุดออกมา

122
00:10:19,386 --> 00:10:22,848
- เราต้องเผาทุกอย่างเดี๋ยวนี้
- รอเดี๋ยว ขอผมดูก่อน

123
00:10:23,515 --> 00:10:24,850
เปิดบังตา

124
00:10:34,276 --> 00:10:36,319
ทำให้มันหลับต่อ

125
00:10:38,780 --> 00:10:39,990
เร็วด้วย

126
00:10:42,576 --> 00:10:43,493
พ่นยา

127
00:10:43,660 --> 00:10:45,579
เฟนตานิลความเข้มข้นสูงสุด

128
00:11:07,476 --> 00:11:08,977
นี่เป็นสถานที่อะไร

129
00:11:10,812 --> 00:11:11,646
ไมเคิลอยู่ไหน

130
00:11:16,067 --> 00:11:17,402
อย่าๆๆๆ

131
00:11:33,418 --> 00:11:35,337
ผู้ที่ไม่เกี่ยวข้อง

132
00:11:35,504 --> 00:11:36,671
กรุณาออกจากตึก

133
00:11:36,838 --> 00:11:38,715
ออกจากตึกเดี๋ยวนี้

134
00:11:43,845 --> 00:11:45,639
- มันอยู่นั่น
- หยุดนะ

135
00:11:45,806 --> 00:11:47,140
อย่าขยับ

136
00:11:58,360 --> 00:12:01,154
มีผู้บาดเจ็บหลายคนที่ชั้น 6
เหตุด่วนร้ายแรง

137
00:12:01,321 --> 00:12:02,197
ปิดล้อม

138
00:12:02,364 --> 00:12:04,199
สกัดทุกด้านที่ชั้น 6

139
00:12:04,699 --> 00:12:06,117
ผมขอย้ำ ปิดล้อมสกัด

140
00:12:06,284 --> 00:12:07,536
ทุกด้านที่ชั้น 6

141
00:12:27,722 --> 00:12:28,557
เจอแล้ว

142
00:12:28,723 --> 00:12:29,558
ฝั่งตะวันออก ส่งผู้คุมมา

143
00:12:29,724 --> 00:12:30,767
ปล่อยไป

144
00:12:30,934 --> 00:12:31,726
เธอจะพาเราไป

145
00:12:31,893 --> 00:12:32,686
หาสัตว์ทดลอง 2

146
00:12:32,853 --> 00:12:33,895
อย่ายิง

147
00:12:35,105 --> 00:12:35,772
ปล่อยเธอไป

148
00:12:49,369 --> 00:12:51,496
"แอนติเจน"

149
00:13:05,927 --> 00:13:07,095
แจ้งทุกหน่วยโปรดทราบ

150
00:13:07,262 --> 00:13:10,098
สัตว์ทดลอง 1 และ 2 หลบหนีจากพื้นที่

151
00:13:10,265 --> 00:13:12,934
ไม่อยู่ภายใต้ความควบคุมของแอนติเจน

152
00:13:13,101 --> 00:13:16,855
ปิดประตูรั้ว
และใช้มาตรการระวังภัยสูงสุด

153
00:13:17,022 --> 00:13:20,400
เตรียมเข้าปะทะ

154
00:13:45,050 --> 00:13:49,888
"ประกาศ
พบผู้ต้องสงสัยติดเชื้อแจ้งเจ้าหน้าที่"

155
00:14:06,655 --> 00:14:07,989
"เขี้ยวแวมไพร์"
"เขี้ยวไลแค่น"

156
00:14:56,538 --> 00:14:58,415
คุณเข้าไปได้ไง

157
00:14:59,040 --> 00:15:00,834
คุณเข้าไม่ได้ครับ

158
00:15:01,710 --> 00:15:03,128
ท่าเรือนี้เลิกใช้แล้ว

159
00:15:03,753 --> 00:15:05,046
ตั้งแต่เมื่อไหร่

160
00:15:05,630 --> 00:15:08,383
นานมากแล้ว เชิญครับ

161
00:15:09,718 --> 00:15:10,593
นานแค่ไหน

162
00:15:12,971 --> 00:15:14,931
12 ปีแล้ว

163
00:15:15,724 --> 00:15:18,518
ตั้งแต่มีการชำระเมือง ทำไม

164
00:15:19,227 --> 00:15:20,395
คุณเป็นไรหรือเปล่าครับ

165
00:15:20,562 --> 00:15:22,397
แจ้งทุกหน่วยโปรดทราบ เหตุรหัส 3

166
00:15:22,564 --> 00:15:25,358
ได้รับแจ้งการทำร้ายร่างกาย
จุดเกิดเหตุ ทางออก 39 อุโมงค์ใต้ดิน

167
00:15:26,026 --> 00:15:29,738
คนร้ายอาจไม่ใช่มนุษย์
ดำเนินการด้วยความระวัง

168
00:15:29,904 --> 00:15:32,490
กองควบคุมโรคกำลังรุดไป
ขอกำลังเสริมจากทุกหน่วย

169
00:15:34,951 --> 00:15:37,078
คุณผู้หญิง

170
00:15:37,287 --> 00:15:38,413
คุณ

171
00:16:07,108 --> 00:16:09,277
- เธอทำอะไรอยู่ตรงนั้น
- อยู่ตรงนั้น อย่าขยับ

172
00:16:09,444 --> 00:16:11,613
แสดงตัวออกมา

173
00:16:30,799 --> 00:16:33,384
ไม่ว่าเป็นใคร มันต้องไปได้ไม่ไกล

174
00:16:33,551 --> 00:16:35,136
ผมจะแจ้งกองควบคุมโรคให้ระวัง

175
00:16:35,345 --> 00:16:36,429
พวกเขากำลังไป

176
00:16:36,596 --> 00:16:39,599
- ไม่มีทางที่คนร้ายจะเป็นมนุษย์
- คุณไม่รู้อะไร

177
00:16:40,642 --> 00:16:42,352
ต้องรู้อะไรอีกล่ะ

178
00:16:42,602 --> 00:16:44,312
ศพเหวอะหวะ คอหอยตก

179
00:16:44,479 --> 00:16:46,481
- อยู่ในรางน้ำอย่างเนี้ย
- ให้ผมจัดการเองดีกว่า

180
00:16:46,648 --> 00:16:49,150
จัดการอะไรอีก
ฝีมือไลแค่นชัดเจนขนาดนี้

181
00:16:49,317 --> 00:16:49,984
คุณนักสืบ

182
00:16:50,151 --> 00:16:53,655
คุณได้ข่าวไลแค่นฆ่าคน
ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

183
00:16:54,739 --> 00:16:55,824
ก็ 2-3 ปีก่อน

184
00:16:55,990 --> 00:16:58,326
คุณทำงานแผนกนี้มากี่ปี

185
00:16:59,119 --> 00:17:00,829
ถามทำไม ผมเพิ่งมาทำงาน 3 เดือนไง

186
00:17:00,995 --> 00:17:02,372
ก็ใช่น่ะสิ

187
00:17:03,665 --> 00:17:06,000
ถ้าไม่รู้จริงก็เถียงให้น้อยหน่อย

188
00:17:06,167 --> 00:17:08,419
- ชัดมั้ย
- กระจ่างเลย

189
00:17:11,798 --> 00:17:13,174
นักสืบเซบาสเตียน

190
00:17:13,341 --> 00:17:15,343
เราได้รับแจ้งเหตุ...

191
00:17:15,510 --> 00:17:17,512
วุ่นวายที่แล็บแอนติเจน

192
00:17:17,679 --> 00:17:19,305
มีพยานพบเห็นผู้หลบหนี

193
00:17:19,472 --> 00:17:21,015
มีใครซักคนโดดออกไป

194
00:17:21,182 --> 00:17:23,351
ทางหน้าต่าง นี่คดีสำคัญ

195
00:17:23,518 --> 00:17:24,519
ต้องเร่งติดตาม

196
00:17:24,686 --> 00:17:26,187
ขอให้คุณไปที่นั่นด่วนที่สุด

197
00:17:26,354 --> 00:17:27,856
เราไปเดี๋ยวนี้

198
00:17:28,022 --> 00:17:30,275
ไปกันเถอะ จอห์นสัน คุณดูแลต่อนะ

199
00:17:30,441 --> 00:17:32,193
ครับผม ได้ครับ

200
00:17:48,626 --> 00:17:50,003
ผมขอพบผู้ดูแลที่นี่

201
00:17:51,921 --> 00:17:55,884
นักสืบเซบาสเตียนมาขอพบท่าน

202
00:17:57,802 --> 00:17:59,512
เขาอยู่ที่ไหน

203
00:17:59,679 --> 00:18:01,723
ที่ล็อบบี้ครับ

204
00:18:05,435 --> 00:18:06,811
คุณสบายใจได้

205
00:18:06,978 --> 00:18:08,813
เราควบคุมสถานการณ์ได้แล้ว

206
00:18:08,980 --> 00:18:11,316
- เกิดอะไรขึ้น
- ผมขอย้ำ เราคุมสถานการณ์ได้แล้ว

207
00:18:11,482 --> 00:18:13,151
ผมขอย้ำ เกิดอะไรขึ้น

208
00:18:13,651 --> 00:18:16,988
อ้อใช่ คุณต้องกลับไปเขียนรายงานสินะ

209
00:18:17,655 --> 00:18:22,285
สัตว์ทดลองตัวนึงพยายามจะหนีน่ะ
เราจำเป็นต้องฆ่ามัน

210
00:18:22,452 --> 00:18:25,038
- แปลว่าไม่มีอะไรออกไปได้
- ก็มีกระสุนปลิวบ้าง

211
00:18:25,205 --> 00:18:27,874
- แล้วสัตว์ทดลองล่ะ
- ไหม้ไปหมดแล้ว

212
00:18:28,166 --> 00:18:29,083
แค่นี้นะครับ

213
00:18:29,667 --> 00:18:32,045
ผมมีธุระต้องทำต่อ

214
00:18:32,503 --> 00:18:34,422
คุณหมอ เราได้รับแจ้งว่า

215
00:18:34,589 --> 00:18:36,925
มีบางอย่างโดดหนีออกทางหน้าต่าง

216
00:18:37,091 --> 00:18:40,887
คุณตำรวจ ภารกิจเราที่แอนติเจน
คือพัฒนาวิธีป้องกัน

217
00:18:41,054 --> 00:18:44,849
การติดเชื้อ
ไม่ใช่แพร่เชื้อสู่ประชาชนนะ

218
00:18:45,516 --> 00:18:48,102
ผมเสียลูกชายไปกับเชื้อร้าย

219
00:18:48,269 --> 00:18:51,648
สำหรับผม ไม่มีที่ว่างให้ความผิดพลาด
เมื่อเป็นความปลอดภัย

220
00:18:51,814 --> 00:18:54,150
สาธารณะ ถ้ามีอะไรหนีไป

221
00:18:54,317 --> 00:18:56,444
จนท.จะได้รับแจ้งแน่นอน

222
00:18:56,611 --> 00:18:58,238
และคุณเป็น จนท.ใช่มั้ย

223
00:19:00,031 --> 00:19:01,950
เอาล่ะ ผมขอตัวนะครับ

224
00:19:25,598 --> 00:19:28,977
ผู้บริหารบอกไม่มีเรื่องอะไร
เรากลับเถอะ

225
00:19:29,143 --> 00:19:31,980
เขาโกหกชัดๆ ดูนี่สิ

226
00:19:33,648 --> 00:19:34,983
ให้ผมรายงานหน่วยมั้ยครับ

227
00:19:35,191 --> 00:19:36,734
ไม่ ผมทำเอง

228
00:19:36,901 --> 00:19:39,070
ผมแจ้งให้คุณได้นะ

229
00:19:41,698 --> 00:19:42,991
ก็ได้ครับ

230
00:20:06,639 --> 00:20:10,685
นักโทษที่ช่วยฉันหนี
ที่นายเรียกว่าสัตว์ทดลอง 2

231
00:20:11,936 --> 00:20:13,021
เป็นพันธุ์ผสมใช่มั้ย

232
00:20:14,439 --> 00:20:15,481
ใช่

233
00:20:15,648 --> 00:20:17,191
นายทำอะไรกับพวกเรา

234
00:20:18,109 --> 00:20:19,277
เรา

235
00:20:19,986 --> 00:20:22,864
ช่วยรัฐบาลระบุตัวผู้ติดเชื้อ

236
00:20:23,072 --> 00:20:25,700
ใช้ดีเอ็นเอคุณเพื่อคิดค้นยารักษา...

237
00:20:25,867 --> 00:20:28,161
ป้องกันการแพร่ระบาดใหม่

238
00:20:28,328 --> 00:20:29,912
เขาสั่งว่าฉัน...

239
00:20:30,079 --> 00:20:31,873
จะพานายไปหาสายพันธุ์ผสม... ทำไม

240
00:20:32,707 --> 00:20:35,418
สัตว์ทดลอง 2 เป็นข้อมูลลับระดับสูง

241
00:20:35,585 --> 00:20:37,211
ตำแหน่งผมไม่สูงพอ

242
00:20:37,587 --> 00:20:39,339
นายโกหก

243
00:20:40,381 --> 00:20:41,758
อย่า

244
00:20:43,134 --> 00:20:44,510
อย่า ได้โปรด

245
00:20:44,677 --> 00:20:45,511
ผมรู้แค่

246
00:20:45,678 --> 00:20:47,221
มีความเกี่ยวข้องระหว่างคุณสองคน

247
00:20:47,889 --> 00:20:48,890
คลื่นความคิดคุณ

248
00:20:49,057 --> 00:20:50,850
เป็นอันเดียวกันเมื่อคุณเชื่อม...

249
00:20:51,017 --> 00:20:51,893
ถึงกัน

250
00:20:52,060 --> 00:20:53,311
คุณมองเห็นผ่านสายตาของอีกคนได้

251
00:20:55,521 --> 00:20:56,522
อย่าทำผม

252
00:20:56,689 --> 00:20:58,191
ผมเป็นคนปล่อยคุณนะ

253
00:20:58,733 --> 00:21:00,234
งั้นฉันก็จะปล่อยแก

254
00:21:33,059 --> 00:21:34,727
มันคือตัวอะไร

255
00:21:35,395 --> 00:21:37,105
ไอ้พวกตัวสยองน่ะสิ

256
00:21:37,271 --> 00:21:39,023
- ฉันจะแจ้งเข้าหน่วย
- รีบไปเถอะ

257
00:22:39,333 --> 00:22:40,126
อย่า

258
00:22:40,293 --> 00:22:41,377
ทำไม

259
00:22:41,878 --> 00:22:43,296
เราพวกเดียวกัน

260
00:22:46,799 --> 00:22:48,301
นายตามฉันทำไม

261
00:22:48,468 --> 00:22:50,178
เราดักฟังคลื่นวิทยุตำรวจ

262
00:22:50,887 --> 00:22:51,888
เรา

263
00:22:52,054 --> 00:22:54,849
รู้มั้ยว่าใครจู่โจมมนุษย์ที่ใต้สะพาน

264
00:22:55,683 --> 00:22:56,976
ไม่

265
00:23:00,480 --> 00:23:01,814
พวกไลแค่น

266
00:23:01,981 --> 00:23:03,191
กากเดนที่ยังเหลืออยู่ต่างหาก

267
00:23:05,860 --> 00:23:07,862
พวกมันซุกหัวอยู่ใต้นี้เหมือนหนู

268
00:23:08,029 --> 00:23:08,946
ตั้งแต่มีการชำระเมือง

269
00:23:09,113 --> 00:23:12,366
แม้จะเป็นโรคและหิวโหย
แทบไม่โผล่ขึ้นเหนือพื้นดิน

270
00:23:12,742 --> 00:23:15,286
ต้องมีบางอย่างกระตุ้นเร้ามันอย่างแรง

271
00:23:16,913 --> 00:23:18,539
บางอย่างที่เธอไม่ยอมบอกฉัน

272
00:23:34,430 --> 00:23:35,181
ไมเคิล

273
00:24:18,057 --> 00:24:19,850
รู้จักมั้ย

274
00:24:20,017 --> 00:24:21,269
ไม่

275
00:24:27,817 --> 00:24:29,443
มันจะยกโขยงกลับมา

276
00:24:30,945 --> 00:24:32,697
เราทิ้งเธอไว้ที่นี่ไม่ได้

277
00:24:37,868 --> 00:24:38,619
เร็วเข้า

278
00:24:50,965 --> 00:24:52,258
ลองไปที่รถตู้

279
00:24:57,513 --> 00:24:59,390
ขึ้นไป เร็ว

280
00:25:17,158 --> 00:25:18,618
มันตามมาข้างหลัง 3 ตัว

281
00:26:30,648 --> 00:26:31,315
ไป

282
00:26:35,069 --> 00:26:35,778
เร็วเข้า

283
00:26:45,079 --> 00:26:46,914
ไอ้หมากากเดน

284
00:26:54,505 --> 00:26:55,881
มันกำลังจับเธอไป

285
00:27:31,292 --> 00:27:32,710
คุณมาขับ

286
00:28:19,381 --> 00:28:21,050
บาดแผลเธอไม่หายเอง

287
00:28:21,217 --> 00:28:23,636
เรามีหมอที่จะช่วยรักษาเธอได้

288
00:28:25,137 --> 00:28:25,846
คุณเจอ...

289
00:28:26,013 --> 00:28:27,223
หนูได้ยังไง

290
00:28:29,558 --> 00:28:30,893
หนูชื่ออะไร

291
00:28:31,644 --> 00:28:33,354
สัตว์ทดลอง 2

292
00:28:33,521 --> 00:28:36,315
และคุณคือสัตว์ทดลอง 1

293
00:28:37,274 --> 00:28:39,318
หนูปล่อยคุณ

294
00:28:41,529 --> 00:28:43,656
คุณไม่รู้ว่าหนูเป็นใคร

295
00:28:45,074 --> 00:28:47,868
พวกเขาบอกหนูว่าหนูไม่มีแม่

296
00:28:48,035 --> 00:28:50,246
บอกว่าแม่ตายตั้งแต่หนูเกิด

297
00:28:51,747 --> 00:28:53,874
หนูไม่เคยเชื่อหรอก

298
00:28:54,375 --> 00:28:56,585
หนูรู้สึกถึงคุณ

299
00:28:56,752 --> 00:28:59,004
หนูเห็นภาพผ่านสายตาคุณ

300
00:28:59,672 --> 00:29:02,216
แต่แล้วคนบางคนที่นอกห้องหนู

301
00:29:03,342 --> 00:29:07,555
บอกว่าหนูไม่ใช่เด็กแล้ว
การรอคอยสิ้นสุด

302
00:29:09,265 --> 00:29:10,850
หนูจะต้องตายในไม่ช้า

303
00:29:11,517 --> 00:29:14,395
และแม่ของหนูที่ห้องข้างๆ

304
00:29:14,895 --> 00:29:17,606
จะไม่มีวันรู้ว่ามีหนูอยู่

305
00:29:19,483 --> 00:29:21,735
พวกเขาพูดถึงพ่อของหนูมั้ย

306
00:29:22,820 --> 00:29:24,572
พวกเขาคงต้องบอกอะไรหนูบ้าง

307
00:29:24,738 --> 00:29:26,782
หนูเห็นภาพผ่านเขามั้ย

308
00:29:27,241 --> 00:29:28,492
ไม่

309
00:29:28,868 --> 00:29:30,244
ผ่านคุณเท่านั้น

310
00:29:35,165 --> 00:29:36,083
อย่า ได้โปรด

311
00:29:48,220 --> 00:29:50,264
เธอไม่เคยออกจากห้องทดลอง

312
00:29:50,431 --> 00:29:51,932
เธอจะอยู่รอดได้ยังไงกัน

313
00:29:52,099 --> 00:29:55,102
ฉันเข้าใจว่ามันเสี่ยง
การแจ้ง จนท.ว่าเธอหนีไป

314
00:29:55,269 --> 00:29:56,395
ไม่มีบันทึกว่าเธอเกิด

315
00:29:56,562 --> 00:29:58,898
คำถามมากมายจะต้องเกิด ฉันเข้าใจ

316
00:29:59,064 --> 00:30:01,150
แต่ถ้าเธอตาย งานวิจัยหลายปีของเรา

317
00:30:01,317 --> 00:30:02,943
แทนที่จะมาสอนงานผม...

318
00:30:03,110 --> 00:30:06,113
ทำไมคุณไม่พิจารณาสิ่งที่คุณทำไป

319
00:30:06,280 --> 00:30:08,949
คุณเอื้อเฟื้อเจือจานสัตว์ตัวนี้

320
00:30:09,116 --> 00:30:13,120
เหมือนมันเป็นมนุษย์
ทำให้คุณหย่อนยานในการควบคุมมัน

321
00:30:13,287 --> 00:30:15,956
มันไม่ใช่มนุษย์ ไม่ใช่ลูกคุณ

322
00:30:16,123 --> 00:30:17,291
ไม่ต้องไปอุ้มโอ๋ สงสารมัน

323
00:30:17,458 --> 00:30:19,460
มันคือสิ่งเสื่อมทรามของธรรมชาติ

324
00:30:23,172 --> 00:30:25,424
เลิกนอยด์ได้แล้ว มันจะกลับมาหาเรา

325
00:31:58,017 --> 00:31:59,768
ตามโอลิเวียเดี๋ยวนี้

326
00:32:04,565 --> 00:32:07,234
"ละเมิดกฎของข้าอีกแล้วรึ ทำไม"

327
00:32:07,401 --> 00:32:09,528
"เธอถูกทำร้ายสาหัส"

328
00:32:10,029 --> 00:32:11,113
"บาดแผลไม่หายเอง"

329
00:32:11,280 --> 00:32:13,699
"เจ้าจะให้พวกเราต้องเสี่ยงรึ"

330
00:32:13,866 --> 00:32:14,616
"ท่าน...

331
00:32:14,783 --> 00:32:16,910
ไม่มีเหตุผลที่ต้องกลัวเรา"

332
00:32:18,912 --> 00:32:21,915
เจ้าคิดว่าข้าโง่พอจะเชื่อคำพูดเจ้ารึ

333
00:32:23,417 --> 00:32:24,293
ไม่มีเหตุผล

334
00:32:24,460 --> 00:32:27,254
จะกลัวผู้ท้าความตายที่หลงรักไลแค่น...

335
00:32:27,421 --> 00:32:29,465
ฆ่าผู้เฒ่าเรา 2 คน

336
00:32:29,882 --> 00:32:31,967
และทรยศเผ่าพันธุ์

337
00:32:32,134 --> 00:32:33,427
ตัวเอง

338
00:32:35,721 --> 00:32:37,306
เจ้ารู้มั้ยว่านางคือใคร

339
00:32:39,475 --> 00:32:40,142
ข้าทราบ

340
00:32:41,935 --> 00:32:43,979
เราต่างหากที่ทรยศนาง ท่านพ่อ

341
00:32:45,856 --> 00:32:47,024
ให้นางเข้ามา

342
00:32:49,443 --> 00:32:50,903
เธอไม่รักษาตัวเอง

343
00:33:01,789 --> 00:33:03,874
เธอถูกสมุนไลแค่นจู่โจม

344
00:33:04,750 --> 00:33:05,751
2 ชั่วโมงที่แล้ว

345
00:33:08,462 --> 00:33:10,297
เซลล์ซ่อมแซมตัวเอง

346
00:33:10,798 --> 00:33:13,801
ทำงานแต่อ่อนแอ

347
00:33:16,720 --> 00:33:17,805
บนร่างเธอไม่มี

348
00:33:18,931 --> 00:33:20,599
รอยกัดแรก

349
00:33:21,683 --> 00:33:23,227
หรือแผลเป็น

350
00:33:24,895 --> 00:33:27,189
ข้าไม่เคยเห็นเด็กที่เป็นอย่างนี้

351
00:33:27,898 --> 00:33:29,983
เจ้ากินครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

352
00:33:30,359 --> 00:33:31,652
กินเหรอ

353
00:33:33,028 --> 00:33:34,613
ให้เลือดเธอ

354
00:33:43,330 --> 00:33:44,123
เด็กน้อย

355
00:33:44,289 --> 00:33:45,666
เจ้าต้องกิน

356
00:34:03,725 --> 00:34:05,018
ช้าๆ

357
00:34:05,727 --> 00:34:07,187
ค่อยๆดื่ม

358
00:34:10,023 --> 00:34:11,024
อย่างนั้นแหละ

359
00:34:12,192 --> 00:34:13,861
อย่างนั้น เอาล่ะ

360
00:34:18,073 --> 00:34:19,616
รักษาตัวเองแล้ว

361
00:34:21,451 --> 00:34:23,537
- เร็วมากด้วย
- ดี

362
00:34:23,704 --> 00:34:25,539
พาเธอไปห้องข้า เธอต้องพัก

363
00:34:25,706 --> 00:34:26,707
ไม่

364
00:34:28,041 --> 00:34:29,376
ดูดวงตาเธอ

365
00:34:39,678 --> 00:34:41,763
ข้าไม่เคยเชื่อเลย

366
00:34:42,181 --> 00:34:43,765
พันธุ์ผสมมีจริงหรือนี่

367
00:34:45,142 --> 00:34:47,519
มันไม่ใช่แวมไพร์เหมือนเรา

368
00:34:47,686 --> 00:34:50,105
ไม่ มันมีอะไรมากกว่านั้น พ่อ

369
00:34:52,691 --> 00:34:54,693
เจ้ารู้อะไรเกี่ยวกับเด็กคนนี้

370
00:34:57,279 --> 00:35:00,157
ข้าถูกจับไว้ในสถานที่ที่เรียกว่าแอนติเจน

371
00:35:01,742 --> 00:35:03,994
นักโทษอีกคนนึงปล่อยตัวข้า

372
00:35:04,745 --> 00:35:06,413
ข้าเชื่อว่าคือไมเคิล คอร์วิน

373
00:35:06,580 --> 00:35:09,082
พันธุ์ผสมคนเดียวที่ข้ารู้ว่ามีอยู่ในเวลานั้น

374
00:35:09,249 --> 00:35:11,293
ถูกต้อง ไลแค่นชู้รักเจ้าตายไปนานแล้ว

375
00:35:11,460 --> 00:35:13,128
แล้วนี่คืออะไร

376
00:35:14,755 --> 00:35:16,465
ท่านไม่จำต้องกังวล

377
00:35:17,174 --> 00:35:19,968
ทันทีที่เธอฟื้นคืนกำลัง ข้าจะพาเธอไป

378
00:35:58,298 --> 00:35:59,508
ข้าเคยได้ยินเรื่องเล่า

379
00:35:59,675 --> 00:36:01,009
ของผู้ท้าความตาย

380
00:36:02,302 --> 00:36:05,847
พวกเขาโลดแล่นอยู่ในอดีต

381
00:36:06,014 --> 00:36:07,891
และจะไม่หวนกลับมา

382
00:36:09,351 --> 00:36:11,144
ดีใจที่ไม่เป็นเช่นนั้น

383
00:36:12,813 --> 00:36:14,648
เจ้ารู้ว่าข้าคือใคร

384
00:36:16,650 --> 00:36:18,819
และเจ้าก็ยังพาข้ามาที่นี่

385
00:36:21,154 --> 00:36:22,781
ขอบคุณ

386
00:36:22,948 --> 00:36:24,741
เจ้าเป็นนักรบ

387
00:36:25,117 --> 00:36:27,619
เจ้าช่วยถ่ายทอดวิชาให้เราได้

388
00:36:27,786 --> 00:36:28,537
ข้าไม่แน่ใจ

389
00:36:28,704 --> 00:36:30,122
ว่าพ่อเจ้าจะเห็นด้วย

390
00:36:30,289 --> 00:36:34,001
มีเวลาที่พ่อจะเห็นด้วย พ่อถึงชิงชังเจ้า

391
00:36:34,167 --> 00:36:38,422
มันทำให้พ่อนึกถึงเวลาที่พ่อ
ปกป้องเราด้วยไฟและเหล็ก

392
00:36:38,588 --> 00:36:42,134
มิใช่ด้วยคำพูดกลวงๆ
พ่อรู้ว่าเราต้องพึ่งเจ้าแค่ไหน

393
00:36:43,677 --> 00:36:46,680
- ข้าไม่ใช่ผู้นำ
- เจ้าสู้เพื่อสิ่งที่เจ้าศรัทธา

394
00:36:47,681 --> 00:36:48,849
เจ้าเป็นเช่นนั้นเสมอ

395
00:36:49,016 --> 00:36:49,891
ข้าไม่รู้ว่า

396
00:36:50,058 --> 00:36:51,435
ข้าศรัทธาในสิ่งใดอีกแล้ว

397
00:36:51,601 --> 00:36:54,146
ข้าไม่รู้จักโลกนี้เลย

398
00:36:54,313 --> 00:36:56,189
ใช่ แต่เจ้าไม่เคยเปลี่ยน

399
00:36:56,857 --> 00:36:59,359
ข้าเห็นมันในดวงตาเจ้า
เมื่อมองเด็กคนนั้น

400
00:37:00,277 --> 00:37:02,779
เจ้าจะปกป้องนาง

401
00:37:02,946 --> 00:37:04,239
มันอยู่ในสายเลือดเจ้า

402
00:37:04,406 --> 00:37:05,991
มันคือตัวตนเจ้า

403
00:37:07,576 --> 00:37:10,037
หากเจ้าไป พาข้าไปด้วย

404
00:38:14,476 --> 00:38:16,395
เจ้าไม่ไว้ใจข้า

405
00:38:22,901 --> 00:38:26,113
แน่นอน ข้าแสดงออกว่าไม่ต้อนรับเจ้า

406
00:38:26,279 --> 00:38:28,365
ในเรื่องนั้นข้าขอโทษ

407
00:38:33,120 --> 00:38:34,871
ดวงตาคู่นี้

408
00:38:35,789 --> 00:38:37,457
ดวงตาแสนพิเศษ

409
00:38:39,251 --> 00:38:42,838
ข้ารู้ว่าเจ้าเป็นอะไร

410
00:38:55,016 --> 00:38:56,184
พ่อข้าบอกว่า...

411
00:38:56,351 --> 00:38:59,771
หากเผ่าพันธุ์เราอยู่รอด เครื่องรางนี้

412
00:38:59,938 --> 00:39:02,482
จะช่วยให้ลูกหลาน
รู้ว่าเราเป็นใคร อยู่กันอย่างไร

413
00:39:02,649 --> 00:39:04,276
เจ้าคิดว่ายังไง

414
00:39:04,443 --> 00:39:06,820
หากเราอยู่อย่างที่เป็นอยู่ตอนนี้

415
00:39:06,987 --> 00:39:09,823
เราสร้างความอับอายให้อดีต
และไม่คู่ควรกับอนาคต

416
00:39:09,990 --> 00:39:12,325
เราต้องปฏิวัติพวกมนุษย์

417
00:39:12,993 --> 00:39:14,953
เมื่อสถานที่และเวลาอำนวย

418
00:39:15,120 --> 00:39:17,289
ในช่วงการกวาดล้างครั้งที่ 1 และ 2

419
00:39:17,998 --> 00:39:22,669
ไลแค่นรุ่นใหม่ประท้วงคัดค้าน
ความรอบคอบของผู้อาวุโส

420
00:39:22,836 --> 00:39:26,381
พวกเขาเรียกร้องให้มีการตอบโต้รุนแรง

421
00:39:26,548 --> 00:39:28,049
ผลน่ะเหรอ

422
00:39:28,258 --> 00:39:31,094
มนุษย์หมาป่าแทบสูญพันธุ์

423
00:39:31,970 --> 00:39:34,973
เจ้าอยากให้เราสูญพันธุ์เหรอ

424
00:39:35,599 --> 00:39:36,725
เจ้าพา...

425
00:39:36,892 --> 00:39:39,186
ลูกของนางมาบ้านเรา เจ้าเชื่อจริงๆเหรอ

426
00:39:39,352 --> 00:39:42,314
ว่ามนุษย์จะยอมปล่อยนางไป

427
00:39:42,647 --> 00:39:44,566
พวกเขาจะตามล่านางอย่างไม่คิดชีวิต

428
00:39:44,733 --> 00:39:47,652
- เราช่วยปกป้องพวกนางได้
- ปกป้องรึ

429
00:39:48,320 --> 00:39:50,030
พวกนางต้องไปคืนนี้

430
00:39:50,363 --> 00:39:51,031
นี่ไม่ใช่...

431
00:39:51,198 --> 00:39:51,865
ความรอบคอบ

432
00:39:52,032 --> 00:39:53,909
หากแต่เป็นความขี้ขลาดตาขาว

433
00:39:55,911 --> 00:39:57,787
เจ้ามันกล้านัก

434
00:39:58,538 --> 00:40:00,207
แล้วความกล้าท่านล่ะ...

435
00:40:01,374 --> 00:40:02,542
ยังมีเหลือมั้ย

436
00:40:33,823 --> 00:40:36,201
ข้าฝันถึงวันที่เราจะได้พบกัน

437
00:40:39,079 --> 00:40:41,373
ความฝันของเด็กโง่ๆ

438
00:40:47,712 --> 00:40:50,507
ท่านเย็นชาเหมือนศพแช่แข็ง

439
00:40:55,053 --> 00:40:56,596
เมื่อวันวาน...

440
00:40:57,222 --> 00:40:59,391
แม่อยู่กับพ่อของเจ้า

441
00:41:02,394 --> 00:41:05,855
เขาอยู่ใกล้กายแม่เหมือนที่เจ้าอยู่เวลานี้

442
00:41:08,191 --> 00:41:09,901
เมื่อแม่หลับไป

443
00:41:11,820 --> 00:41:13,905
และตื่นขึ้นมาในวันรุ่ง

444
00:41:15,323 --> 00:41:17,200
แม่เรียนรู้ว่าเพียงข้ามคืน...

445
00:41:18,410 --> 00:41:20,620
12 ปีผ่านไป

446
00:41:22,330 --> 00:41:25,458
แทนที่จะพบชายคนเดียวที่แม่รัก

447
00:41:26,876 --> 00:41:29,296
กลับเจอเด็กหญิงที่มีดวงตาของเขา

448
00:41:33,883 --> 00:41:36,177
หัวใจแม่ไม่ได้เย็นชา

449
00:41:36,344 --> 00:41:38,013
มันแหลกลาญ

450
00:41:42,142 --> 00:41:43,852
แม่ขอโทษจริงๆ

451
00:41:54,279 --> 00:41:55,530
มีอะไร

452
00:41:57,741 --> 00:41:58,825
พวกเขามาแล้ว

453
00:41:59,993 --> 00:42:02,370
อยู่ตรงนี้รอแม่

454
00:42:02,537 --> 00:42:03,997
พาหนูไปด้วย

455
00:42:04,164 --> 00:42:05,332
ได้โปรด

456
00:42:05,498 --> 00:42:08,835
แม่จะไม่ให้ใครทำร้ายลูก แม่สัญญา

457
00:42:09,002 --> 00:42:10,045
ล็อกประตู

458
00:42:12,047 --> 00:42:14,132
ทุกคนไปที่กำบังภัย เดี๋ยวนี้

459
00:42:15,842 --> 00:42:17,052
ไม่

460
00:42:17,218 --> 00:42:19,179
จับอาวุธพร้อมสู้

461
00:42:19,346 --> 00:42:21,431
ทำตามที่ข้าสั่ง ไปๆ

462
00:42:22,515 --> 00:42:24,851
จงฟังคำสั่งข้า

463
00:42:25,018 --> 00:42:28,188
ไม่ เราจะลุกขึ้นและสู้มัน

464
00:42:44,037 --> 00:42:46,539
ไม่ ไม่มีสติกันหรือไง

465
00:42:50,794 --> 00:42:51,711
หยุดบ้าเดี๋ยวนี้

466
00:42:53,129 --> 00:42:56,216
เราอยู่ปลอดภัยมาหลายปี
ตอนนี้เจ้าพามนุษย์มา

467
00:42:56,633 --> 00:42:57,550
พวกเขาต้องการเด็กนั่น

468
00:42:57,717 --> 00:42:59,386
และไม่หยุดจนกว่าจะได้ตัวเธอกลับไป

469
00:42:59,552 --> 00:43:02,430
วันนี้ต้องมาเยือนท่าน
ไม่ว่าเป็นเพราะเราหรือไม่

470
00:43:02,597 --> 00:43:05,183
ไปเร็ว เตรียมกระสุน ทุกคน ไป

471
00:43:05,350 --> 00:43:06,601
เจ้าบ้าหรือไง

472
00:43:06,768 --> 00:43:10,063
เรามีนักสู้แค่หยิบมือ
จะมีทางไหนนอกจากถูกล้างเผ่าพันธุ์

473
00:43:11,022 --> 00:43:12,482
แล้วพ่อมีแผนยังไงเหรอ

474
00:43:12,649 --> 00:43:14,234
พวกเราไป เดี๋ยวนี้

475
00:43:15,860 --> 00:43:18,405
- เจ้าจะไปไหน
- พาลูกไปจากที่นี่

476
00:43:18,571 --> 00:43:21,282
- พ่อของเจ้าพูดถูก ข้าไม่ควรมา
- พ่อไม่เข้าใจ

477
00:43:21,449 --> 00:43:23,993
มนุษย์จะตามเราไป เจ้าแค่สู้ถ่วงเวลาไว้

478
00:43:25,161 --> 00:43:26,413
พวกเขาต้องการตัวเธอ

479
00:43:27,580 --> 00:43:29,416
เธอมีพลังมากกว่าเราทุกคน

480
00:43:29,582 --> 00:43:31,251
พวกเขากลัวว่าซักวันเธอจะล่วงรู้

481
00:43:32,419 --> 00:43:34,129
ฉันต้องพาเธอหนีไป

482
00:44:12,041 --> 00:44:13,752
ไลแค่น

483
00:44:17,797 --> 00:44:19,174
ปืนยิงกระสุนเงิน

484
00:44:19,340 --> 00:44:20,175
เร็วเข้า

485
00:44:20,592 --> 00:44:21,551
ปกป้องตึก

486
00:44:21,718 --> 00:44:22,385
โดม 2

487
00:44:22,552 --> 00:44:23,845
ไปเร็ว

488
00:45:08,139 --> 00:45:09,516
เปิดประตู

489
00:45:11,601 --> 00:45:12,352
ไปเร็ว

490
00:45:36,376 --> 00:45:37,669
ไปๆ

491
00:46:18,084 --> 00:46:19,335
เราต้องไปแล้ว

492
00:46:44,944 --> 00:46:46,112
มันคืออะไรน่ะ

493
00:46:49,657 --> 00:46:51,784
- พาเธอไปที่ปลอดภัย
- ไม่

494
00:46:51,951 --> 00:46:53,411
พาเธอไป

495
00:49:35,323 --> 00:49:36,824
เธออยู่ไหน

496
00:49:37,283 --> 00:49:38,785
โดนจับไปแล้ว

497
00:49:39,786 --> 00:49:41,621
พวกเขารับเธอไป

498
00:49:43,331 --> 00:49:45,416
เป็นของขวัญจากข้า

499
00:50:25,164 --> 00:50:26,499
รู้ตัวมั้ยว่าทำอะไรลงไป

500
00:50:27,875 --> 00:50:29,085
ท่านรู้ตัวบ้างมั้ย

501
00:50:29,252 --> 00:50:31,504
แล้วจะทำให้ข้าทำยังไง

502
00:50:31,712 --> 00:50:35,967
สู้จนเฮือกสุดท้ายปกป้อง
คนที่พาหายนะมาให้พวกเรารึ

503
00:50:36,551 --> 00:50:37,510
พวกเราพ่ายแพ้

504
00:50:38,511 --> 00:50:40,555
รังเราถูกทำลาย ลูกชายข้า

505
00:50:40,721 --> 00:50:41,556
ตาย

506
00:50:42,014 --> 00:50:43,641
นั่นก็เพราะเจ้า

507
00:50:44,725 --> 00:50:45,893
ทำไมน่ะรึ

508
00:50:47,520 --> 00:50:48,813
เพราะเขาช่วย

509
00:50:48,980 --> 00:50:50,606
ลูกของเจ้า

510
00:50:50,773 --> 00:50:52,859
ถ้ามนุษย์จะฆ่าเธอ ก็ช่างมันสิ

511
00:50:53,025 --> 00:50:56,362
ลูกชายท่านตาย
เพราะเขาสู้เพื่อพวกท่านทุกคน

512
00:50:58,030 --> 00:51:00,199
เขารู้ว่าการหนีไม่ใช่หนทางรอด

513
00:51:02,076 --> 00:51:03,661
ไลแค่นพวกนั้น

514
00:51:03,828 --> 00:51:06,914
ไม่ได้สูญพันธุ์และทรงพลังกว่าเดิม

515
00:51:07,290 --> 00:51:10,209
ร่างใหญ่โตเป็น 2 เท่า
ของไลแค่นที่ข้าเคยเห็น

516
00:51:12,003 --> 00:51:12,879
พวกมันเสี่ยง...

517
00:51:13,045 --> 00:51:17,175
ปรากฏตัวหลังจาก
ซ่อนตัวเกินทศวรรษก็เพราะเธอ

518
00:51:17,341 --> 00:51:19,635
ท่านกลับส่งตัวเธอให้มนุษย์

519
00:51:21,554 --> 00:51:22,555
เธอเป็นทายาท...

520
00:51:22,722 --> 00:51:26,726
คนสุดท้าย
ของอเล็กซานเดอร์ คอร์วินัส

521
00:51:27,351 --> 00:51:30,605
ลูกพันธุ์ผสมคนเดียวที่ยังมีชีวิตอยู่

522
00:51:33,065 --> 00:51:35,484
ไม่ว่าสิ่งใดที่ไลแค่นต้องการจากเธอ

523
00:51:36,527 --> 00:51:38,863
ลูกชายท่านรู้ว่ามันคุ้มค่าที่จะแลกชีวิต

524
00:51:45,828 --> 00:51:47,121
เจ้าจะทำอะไร

525
00:52:16,609 --> 00:52:17,944
เดวิด

526
00:52:57,316 --> 00:52:59,318
"กองบัญชาการตำรวจ"

527
00:53:32,184 --> 00:53:33,728
กองกำลังไลแค่น...

528
00:53:33,894 --> 00:53:37,064
จู่โจมและทำลาย
รังแห่งนึงของเรา เมื่อคืนนี้

529
00:53:39,025 --> 00:53:40,318
คุณไม่แปลกใจเลยนี่

530
00:53:42,695 --> 00:53:44,363
คุณรู้ว่าไลแค่นไม่ได้สูญพันธุ์

531
00:53:45,323 --> 00:53:47,241
- คุณรู้ได้ไง
- ก็แค่สังหรณ์

532
00:53:47,700 --> 00:53:49,702
ฉันไม่เก่งเรื่องสังหรณ์

533
00:53:49,869 --> 00:53:51,704
คุณรู้ได้ยังไง

534
00:53:51,954 --> 00:53:54,123
ที่นี่ไม่เหมาะคุยเรื่องนี้

535
00:53:54,957 --> 00:53:56,375
แล้วคุณก็ไม่ฆ่าผมหรอก

536
00:53:56,542 --> 00:53:57,543
อ๋อเหรอ

537
00:53:57,710 --> 00:53:58,836
ใช่

538
00:53:59,003 --> 00:54:01,297
เพราะคุณไม่จำเป็นต้องใช้ปืนด้วยซ้ำ

539
00:54:04,216 --> 00:54:05,134
ไม่กี่ปีก่อน

540
00:54:05,301 --> 00:54:08,220
รัฐบาลประกาศชัยชนะ
ในภารกิจปราบไลแค่น

541
00:54:08,387 --> 00:54:10,639
เอฟบีไอให้เราสนใจ...

542
00:54:10,806 --> 00:54:12,475
เฉพาะเผ่าพันธุ์แวมไพร์

543
00:54:13,100 --> 00:54:15,936
3 เดือนก่อน เพื่อนผมคนนึงส่งนี่มา

544
00:54:17,229 --> 00:54:20,858
มันมาถึง 2 วัน
หลังจากที่เขาถูกแขวนกับพัดลมเพดาน

545
00:54:23,402 --> 00:54:25,529
ไลแค่นต้องสงสัย 200 รายถูกจับ

546
00:54:25,696 --> 00:54:27,239
ทุกรายถูกสอบสวน

547
00:54:27,406 --> 00:54:29,575
ผลการตรวจเลือดทุกรายเป็นลบ

548
00:54:29,742 --> 00:54:31,035
เพื่อนผมจึงเริ่มสงสัย...

549
00:54:31,202 --> 00:54:34,663
พวกเขาจับผิดคน
ไม่ก็มีใครบางคนกำลังปกป้องไลแค่น

550
00:54:35,706 --> 00:54:38,417
ช่วยไลแค่นระดมฝูง รวมกำลัง

551
00:54:38,626 --> 00:54:40,586
แผนกของคุณมีเอี่ยวหรือเปล่า

552
00:54:43,381 --> 00:54:46,926
พวกเขาจับลูกฉันไป
ฉันต้องการช่วยเธอกลับมา

553
00:54:48,636 --> 00:54:53,057
คุณปกป้องใครฉันก็ไม่แคร์ ฉันไม่ได้
ตามล่าพวกเขา ฉันแค่ต้องการลูกคืน

554
00:54:53,391 --> 00:54:54,642
ไม่

555
00:54:55,601 --> 00:54:59,522
คนแผนกผมไม่มีอำนาจสั่งการหรอก

556
00:54:59,855 --> 00:55:01,399
เรื่องนี้ไปสูงกว่านั้น

557
00:55:02,149 --> 00:55:04,402
ผมเชื่อว่าขึ้นไปถึงชั้นสูงสุด

558
00:55:05,986 --> 00:55:06,946
ไม่ก็ล่างสุด

559
00:55:07,738 --> 00:55:08,781
หมายความว่าอะไร

560
00:55:09,865 --> 00:55:11,992
ใครดูแลผลเลือด

561
00:55:12,785 --> 00:55:16,247
เวลาเราน้อย ฉะนั้นกรุณาดูนี่

562
00:55:17,123 --> 00:55:19,625
ตารางนี้จะพาคุณจากวันนี้
ไปถึงขั้นตอนสุดท้าย

563
00:55:19,792 --> 00:55:22,211
ของการผลิตวัคซีน

564
00:55:23,462 --> 00:55:27,633
ยึดตามผังเวลานี้
การฉีดวัคซีนจะเริ่มได้ใน 3 เดือน

565
00:55:27,800 --> 00:55:29,635
หากมีคำถาม เชิญ

566
00:55:29,802 --> 00:55:33,055
หลังผ่าตัดวันนี้
จะไม่มีการสื่อสารระหว่างเรา

567
00:55:33,222 --> 00:55:35,474
จนกว่าจะพบกันที่ศูนย์ฉีดวัคซีน

568
00:55:35,683 --> 00:55:37,101
คุณหมอ

569
00:55:37,268 --> 00:55:38,602
สัตว์ทดลองของคุณ...

570
00:55:38,769 --> 00:55:41,480
ยังคงมีภูมิต้านทานกระสุนเงินมั้ย

571
00:55:41,647 --> 00:55:42,982
แน่นอนที่สุด

572
00:55:43,315 --> 00:55:47,570
และด้วยวัคซีนที่ฉีดเพิ่ม
ยาที่เป็นเพียงการป้องกัน

573
00:55:47,736 --> 00:55:49,822
ได้กระตุ้นผลข้างเคียงที่เราไม่คาดคิด

574
00:55:50,197 --> 00:55:51,323
การเพิ่มมหาศาล

575
00:55:51,490 --> 00:55:53,742
ของพละกำลังมวลกล้ามเนื้อ

576
00:55:53,909 --> 00:55:55,578
การรักษาตัวเอง

577
00:55:55,786 --> 00:55:56,912
ความทรหด

578
00:55:59,081 --> 00:56:00,416
คุณว่าเธอสำคัญต่องานวิจัยเรา

579
00:56:01,167 --> 00:56:03,669
- ใช่ และยังคงเป็นอย่างนั้น
- ยังไง

580
00:56:04,545 --> 00:56:06,046
โดยการชำแหละเธอ

581
00:56:06,630 --> 00:56:08,215
คุณไม่มีสิทธิ์ได้แฟ้มนั้น

582
00:56:08,382 --> 00:56:10,009
ฉันดูแลเด็กคนนี้

583
00:56:10,593 --> 00:56:13,846
ตลอดหลายปี
คุณคาดหวังว่าฉันจะนั่งเฉยมองดู

584
00:56:14,346 --> 00:56:16,849
- ขณะที่คุณ...
- เก็บเกี่ยวสารพันธุกรรมของมัน

585
00:56:18,601 --> 00:56:20,311
ผมไม่ได้คาดหวังอะไรจากคุณ

586
00:56:21,270 --> 00:56:23,022
ผมจ้างคุณมาเลี้ยงมัน

587
00:56:23,189 --> 00:56:26,525
และคุณทำงานได้ยอดเยี่ยม

588
00:56:26,734 --> 00:56:28,861
ช่วยชีวิตคนได้หลายพันคน

589
00:56:29,904 --> 00:56:31,906
คุณกำลังพูดถึงอะไร

590
00:56:32,072 --> 00:56:34,533
เผ่าพงศ์ที่รอดจากการสูญพันธุ์

591
00:56:40,498 --> 00:56:41,665
เจคอบ

592
00:57:26,585 --> 00:57:30,589
หลังจากวันนี้ ไม่ต้องรอนานอีกแล้ว

593
00:57:31,215 --> 00:57:33,259
พ่อแน่ใจเหรอว่าเธอพร้อม

594
00:57:33,425 --> 00:57:35,177
เอสโตรเจนสูง

595
00:57:35,344 --> 00:57:38,430
ช่วงห่างรอบเดือนสม่ำเสมอ

596
00:57:38,639 --> 00:57:40,599
มันเข้าวัยผู้ใหญ่

597
00:57:41,350 --> 00:57:44,728
ทุกอย่างได้ผลเหมือนที่เราหวัง

598
00:57:48,649 --> 00:57:50,651
แกคือเครื่องยืนยันชิ้นแรก

599
00:57:52,486 --> 00:57:54,238
พ่อภูมิใจในตัวแก

600
00:57:58,993 --> 00:58:00,786
โชคเข้าข้างเราอีกครั้ง

601
00:58:00,953 --> 00:58:04,123
เราจะได้สารพันธุกรรม
พร้อมทำโคลนนิ่ง

602
00:58:04,290 --> 00:58:07,793
ผลิตวัคซีนได้ไม่มีวันหมด

603
00:58:08,961 --> 00:58:09,837
คิดดูสิ

604
00:58:10,421 --> 00:58:13,257
พวกเรามีภูมิต้านทานกระสุนเงิน

605
00:58:13,424 --> 00:58:15,092
ไม่ต้องหลบซ่อน

606
00:58:15,259 --> 00:58:18,721
ไลแค่นทุกคน
ใต้อาณัติทรงพลังเหมือนแก

607
00:58:19,555 --> 00:58:22,141
พ่อเริ่มฉีดให้ตัวเองด้วยซ้ำ

608
00:58:22,808 --> 00:58:25,394
ผมอยากให้แม่อยู่เห็น

609
00:58:26,145 --> 00:58:28,606
แม่แกเลือกที่จะเป็นมนุษย์

610
00:58:30,399 --> 00:58:32,443
เธอเลือกทิ้งเรา

611
00:58:34,695 --> 00:58:36,447
จำใส่หัวไว้

612
00:58:50,502 --> 00:58:52,087
แน่นอนครับพ่อ

613
00:58:56,175 --> 00:58:58,677
"อาวุธที่ทำจากเงิน"

614
00:58:59,345 --> 00:59:00,012
ดูนี่...

615
00:59:00,179 --> 00:59:04,266
หากแอนติเจนเป็นจริงอุย่างที่คุณพูด
ใครจะรู้ว่ามีไลแค่นกีตัวในนั้น

616
00:59:04,642 --> 00:59:07,353
ทันทีที่คุณเหยียบเข้าไป
คุณจะโดนปิดล้อม

617
00:59:07,519 --> 00:59:08,604
ฉันก็หวังอย่างนั้น

618
00:59:11,190 --> 00:59:13,400
ผมรู้คุณต้องการเธอคืน ผมช่วยคุณได้

619
00:59:13,567 --> 00:59:16,195
- ทำไม
- บอกผมว่าแผนคุณคือยังไง

620
00:59:40,844 --> 00:59:42,888
มันจะยิ่งแย่ถ้าแกพยายามต่อสู้

621
00:59:44,056 --> 00:59:45,307
เชื่อฉันสิ

622
00:59:47,810 --> 00:59:49,395
ทำไมคุณมีชีวิต...

623
00:59:49,561 --> 00:59:51,980
อยู่ได้กลางแสงแดด

624
00:59:53,899 --> 00:59:55,526
ของกำนัลล้ำค่า

625
00:59:56,527 --> 00:59:58,570
จากผู้ชายชื่ออเล็กซานเดอร์ คอร์วินัส

626
00:59:59,571 --> 01:00:00,948
บิดาผู้ก่อตั้ง

627
01:00:04,910 --> 01:00:07,413
ผมเคยมีภรรยาเป็นพยาบาล

628
01:00:09,248 --> 01:00:11,125
วันนึงที่ทำงาน เธอถูกกัด

629
01:00:13,085 --> 01:00:17,089
ไม่มีใครรู้นอกจากเรา
เราอยู่อย่างนั้นมา 2-3 ปี

630
01:00:19,258 --> 01:00:20,926
จนมีการล้อมปราบ

631
01:00:22,386 --> 01:00:26,140
หน่วยปราบปรามบุกเคาะทีละบ้าน
และมาถึงบ้านเรา

632
01:00:31,895 --> 01:00:34,565
เธอบอกรักผม...

633
01:00:36,442 --> 01:00:38,694
แล้วเปิดให้แดดสาดเข้ามา

634
01:00:40,028 --> 01:00:42,030
ผมต้องทนดูเธอมอดไหม้

635
01:01:03,969 --> 01:01:05,179
โอเค

636
01:01:07,598 --> 01:01:09,099
ได้ยินนะ

637
01:01:09,725 --> 01:01:11,018
ชัด

638
01:01:12,102 --> 01:01:13,479
โชคดี

639
01:01:28,327 --> 01:01:29,620
- บ้าชิบ มันมาแล้ว
- กลางวันแสกๆ

640
01:01:29,787 --> 01:01:30,454
ตัวจริงเสียงจริง

641
01:01:30,621 --> 01:01:31,538
- ไป
- โอเค

642
01:02:02,903 --> 01:02:03,862
รอฉันบอกคิว

643
01:02:04,029 --> 01:02:04,822
รออยู่

644
01:02:11,203 --> 01:02:14,373
ปฏิบัติการรหัสเอ. มีผู้บุกรุกที่ชั้น 1

645
01:02:14,540 --> 01:02:16,375
มีผู้บุกรุกเข้าไปที่ลิฟต์หมายเลข 4

646
01:02:16,542 --> 01:02:18,794
เจ้าหน้าที่ทุกชั้น
ไปที่ลิฟต์ตัวนั้นเดี๋ยวนี้

647
01:02:23,215 --> 01:02:24,883
- ยาสลบพร้อมแล้วนะ
- พร้อมค่ะ

648
01:02:25,050 --> 01:02:25,926
ดี

649
01:02:49,616 --> 01:02:51,034
เกิดเหตุด่วนร้ายแรง

650
01:02:51,201 --> 01:02:53,912
ปฏิบัติการรหัสเอ. มีผู้บุกรุก

651
01:02:54,079 --> 01:02:56,707
ปิดล้อมปีกตึกตะวันออก
ทุกหน่วยทราบ ผู้บุกรุก...

652
01:02:56,874 --> 01:02:57,749
เข้าไปที่ลิฟต์แล้ว

653
01:02:57,916 --> 01:02:59,293
ลงมือ

654
01:02:59,793 --> 01:03:01,003
เร็วเข้า

655
01:03:20,439 --> 01:03:21,023
หลบ

656
01:03:38,290 --> 01:03:39,833
ถึงคิวคุณล่ะ

657
01:03:40,000 --> 01:03:41,126
ทราบแล้ว

658
01:04:10,614 --> 01:04:13,992
พวกมันใช้แก๊สซิลเวอร์ไนเตรท
มีระเบิดทุกชั้น

659
01:04:14,993 --> 01:04:18,288
มันคือสัตว์ทดลอง 1 เราต้องรีบหนี

660
01:04:18,622 --> 01:04:19,831
ได้

661
01:04:19,998 --> 01:04:20,832
ฉีดยากล่อมประสาท

662
01:04:20,999 --> 01:04:21,750
ให้มัน

663
01:04:21,917 --> 01:04:25,963
เราไม่ยกเลิกการผ่าตัด แค่เคลื่อนย้าย

664
01:04:27,297 --> 01:04:28,715
ตามหานังนั่น

665
01:04:29,299 --> 01:04:30,968
แล้วฆ่ามันซะ

666
01:04:31,134 --> 01:04:32,636
ได้เลย

667
01:04:46,358 --> 01:04:47,025
ผมอยู่นี่

668
01:04:47,192 --> 01:04:48,652
ผมเห็นรถตู้ขับออกไป

669
01:04:48,819 --> 01:04:49,695
ที่ชั้นจอดรถ 3

670
01:04:49,861 --> 01:04:51,363
ไม่มีวี่แววเด็ก

671
01:04:51,530 --> 01:04:54,866
พวกมันจะหนี อย่าให้คลาดสายตา

672
01:05:00,038 --> 01:05:01,164
เธออยู่ในลิฟต์ขนของ

673
01:05:03,041 --> 01:05:03,917
จับมัน

674
01:05:04,126 --> 01:05:05,043
ฉันกำลังลงไป

675
01:05:27,983 --> 01:05:30,652
เซลีน เซลีน

676
01:05:31,820 --> 01:05:34,114
พวกนั้นไปที่ลานชั้น 2

677
01:05:36,616 --> 01:05:37,951
เซลีน

678
01:05:38,118 --> 01:05:39,077
เซลีน ผมต้องรู้ว่าคุณ

679
01:05:39,244 --> 01:05:39,995
อยู่ไหน

680
01:05:51,089 --> 01:05:51,757
เวร

681
01:06:06,813 --> 01:06:07,939
คุณได้ยินมั้ย

682
01:06:08,106 --> 01:06:09,566
คุณอยู่ไหน

683
01:06:29,669 --> 01:06:31,296
"สัตว์ทดลอง 0"

684
01:06:40,055 --> 01:06:41,139
เห็นเธอแล้ว

685
01:06:41,932 --> 01:06:42,724
ลานจอดชั้น 2

686
01:06:42,891 --> 01:06:44,101
พวกมันกำลังเข็นลูกสาวคุณ

687
01:06:44,267 --> 01:06:45,477
ขึ้นรถตู้

688
01:06:45,769 --> 01:06:47,270
เซลีน คุณอยู่ไหน

689
01:06:49,856 --> 01:06:51,108
ช่างแม่ง

690
01:06:54,569 --> 01:06:57,614
หยุดอยู่ตรงนั้น หยุดเดี๋ยวนี้

691
01:07:09,835 --> 01:07:10,502
ไมเคิล

692
01:07:10,669 --> 01:07:11,670
จัดการ

693
01:07:11,837 --> 01:07:12,796
ฆ่ามันเลย

694
01:07:23,265 --> 01:07:24,766
เซลีน เลนจับเธอ...

695
01:07:24,933 --> 01:07:27,519
ขึ้นรถตู้ พวกมันจะไปแล้ว คุณอยู่ไหน

696
01:07:27,686 --> 01:07:29,604
มันกำลังจะไปพร้อมลูกคุณ ได้ยินผมมั้ย

697
01:07:31,815 --> 01:07:33,150
ฉันไปเดี๋ยวนี้

698
01:09:01,780 --> 01:09:02,948
ขับเร็วหน่อย

699
01:09:21,925 --> 01:09:22,759
ไม่ต้องหยุด

700
01:09:22,926 --> 01:09:23,593
ชนมันเลย

701
01:09:50,996 --> 01:09:53,206
เซลีน พวกมันไปที่ลานชั้น 1 แล้ว

702
01:09:55,667 --> 01:09:58,628
พวกมันกำลังออกจากลานชั้น 1
คุณได้ยินมั้ย

703
01:09:58,920 --> 01:10:00,505
กำลังไป

704
01:10:23,611 --> 01:10:24,529
ทุกอย่างเรียบร้อยมั้ย

705
01:10:24,696 --> 01:10:25,530
สัญญาณชีพ

706
01:10:25,697 --> 01:10:27,699
ทุกอย่างคงที่

707
01:12:10,009 --> 01:12:10,927
ไอ้บัดซบ

708
01:12:54,220 --> 01:12:55,221
ออกไปให้พ้นเธอ

709
01:14:54,841 --> 01:14:57,093
มันจะยิ่งแย่ถ้าแกพยายามต่อสู้

710
01:15:00,305 --> 01:15:01,681
เชื่อฉันสิ

711
01:15:59,280 --> 01:16:02,033
แผลฉันสมานได้ทันที

712
01:16:02,283 --> 01:16:03,368
ก็ขอให้เป็นอย่างนั้น

713
01:17:02,301 --> 01:17:04,303
แม่กลับมาช่วยหนู

714
01:17:08,808 --> 01:17:10,435
แม่เคยบอกแล้วนี่

715
01:17:11,477 --> 01:17:12,895
เซลีน

716
01:17:16,441 --> 01:17:17,942
คุณต้องรีบไป

717
01:17:20,570 --> 01:17:22,572
มีเซฟเฮาส์ไม่ไกลจากที่นี่

718
01:17:22,739 --> 01:17:23,740
ไปเถอะ ผมจะหลอกพวกเขา...

719
01:17:23,906 --> 01:17:26,576
ไปอีกทาง ซื้อเวลาให้คุณ

720
01:17:27,618 --> 01:17:29,662
ขอบคุณ มาเถอะ

721
01:17:29,829 --> 01:17:31,289
เดวิด

722
01:17:33,708 --> 01:17:35,460
จะกลับเข้าไปเหรอ

723
01:17:35,626 --> 01:17:36,961
ใช่แล้ว

724
01:17:54,729 --> 01:17:55,772
มีอะไร

725
01:17:57,315 --> 01:17:58,149
ไมเคิลเหรอ

726
01:18:00,359 --> 01:18:01,611
บนหลังคา

727
01:18:07,825 --> 01:18:12,205
ถึงแม้โลกเปลี่ยนไป
ศัตรูของเราก็ยังคงเหมือนเดิม

728
01:18:13,080 --> 01:18:13,998
พวกไลแค่น

729
01:18:14,165 --> 01:18:15,166
จะรวมพลขึ้นใหม่

730
01:18:15,333 --> 01:18:17,418
และจะตามล่าพ่อของเธอ เหมือนที่ตามล่า

731
01:18:17,585 --> 01:18:18,377
เธอ

732
01:18:21,172 --> 01:18:22,673
เมื่อพวกมันแข็งแกร่งขึ้น

733
01:18:23,174 --> 01:18:24,675
เราก็เช่นกัน

734
01:18:25,593 --> 01:18:27,303
เหล่าแวมไพร์ จะไม่ใช่เพียงแค่...

735
01:18:27,470 --> 01:18:29,180
อยู่รอดในโลกนี้

736
01:18:29,847 --> 01:18:31,766
แต่เราจะผงาดเหนือมัน