Seu empréstimo foi de $75.000.
Sim.
Após juros e não pagamentos...
você deve $210.308.
Sei.
Você compreende?
Sim.
Mais alguma coisa, senhor?
Não. Você me deu mais coragem.
Obrigado.
Obrigado por ligar.
Empréstimos "Happy Cash". Tenha um bom dia.
NÁUFRAGO NA LUA (Castaway on the Moon)
Idiota.
Não consegue nem se matar.
O prédio de 63 andares. Este me mata com certeza.
O quê?!
O que é isso?!
O que é este lugar?
É... uma ilha.
Um barco!
Oi... Oi!
Aqui!
Socorro!
Aqui!
Ajudem-me!
Não! Não! Ajudem-me! Estou ilhado!
Não! Não vá! Pare!
Pare! Por favor!
Volte aqui!
Eu sou um náufrago?
Sim! Está funcionando! Está ligado!
A bateria não!
Emergência, em que posso ajudar?
Emergência? -Sim.
Desculpe o incômodo por atrapalhar seu trabalho...
Mas...é que... Eu estou perdido em uma ilha deserta.
Não entendi?
- Ilha deserta. - Uma ilha deserta?
Sim, correto.
Qual ilha deserta?
Bem, esta ilha é... ahh...
Eu não sei como se chegar aqui.
É no rio Han.
- Rio Han? - É, correto.
- Uma ilha deserta? - Sim, no rio Han.
- Por favor! - Alô? Alô?
Alô?
Não! A bateria!
É isso! Su-jung.
Atenda! Por favor?
- O quê?
Olá, Su-jung. - Nós concordamos de não nos ligar mais.
Eu sei. Mas eu estou com problemas.
Não me ligue. Não temos mais nada. Tchau.
Su-jung! Não desligue! Por favor!
Su-jung? É você?
Su-jung? Su-jung?
Boa tarde.
Aqui é SK Telecom. Senhor Kim Sung-geun eu presumo?
Sim, mas eu estou um pouco ocupado agora.
- Sério? Porque nós temos uma oferta especial
para clientes especiais como você.
Nosso novo plano de chamadas...
É urgente. Ligue para emergência por mim?
Eu estou preso em uma ilha deserta.
-Uma ilha deserta, senhor? - Sim, isso!
Bem com esta oferta você pode falar de qualquer lugar por apenas...
Ei! Não é brincadeira! Eu realmente estou preso em uma ilha!
É no rio Han!
Eu posso ver o prédio de 63 andares daqui!
E o prédio da Assembléia!
É sério!
Estou ficando sem bateria! Ligue para emergência!
Ajude-me!
Eu consigo.
Eu consigo fazer isso.
Eu consigo fazer isso!
OK! Eu consigo!
Eu consigo...
Pai!
Pare de se bater! É por isso que você afunda!
Empurre a água com seus braços.
Todo mundo consegue! Porque você não consegue?
Empurre a água como os outros garotos.
Desta forma!
Você não é um pouco velho para este trabalho?
Seu TOEIC é de apenas 700 pontos?
Porque você deixou seu último emprego?
A empresa...
reestruturando...
Faliu...
Desculpe-me!
Su-jung!
Eu sei, sou humilde.
Mas amor...
Entre humilde ou endividado, você saberia dizer qual o pior?
Eu não posso fazer isso.
Está acabado.
Su-jung!
Empréstimo fácil e rápido como ir ao shopping.
Não perca a esperança.
Empréstimo fácil e rápido. Happy Cash.
Idiota.
Sair daqui não muda nada.
Atenção cidadãos.
Este é o Departamento de defesa civil.
Exercício de ataque aéreo.
Talvez eu deva me matar após o exercício.
Flores da sálvia.
Eu não experimento a algumas centenas de anos.
Tão doce.
Tão doce...Que poderia chorar.
Acho que posso deixar para morrer depois.
Não é tão ruim.
É delicioso.
A água é boa!
O que importa se eu morrer comendo isso? Não pode ser tão ruim.
Tudo OK. A vida de repente começa a ficar mais fácil.
Vamos lá.
Vamos lá!
Só mais um pouco!
Está funcionando! Sim!
Droga!
É tudo mentira.
Tão chato.
Carteira de Identidade Kim Sung-geun.
Você está feliz?
Cartão de crédito inadimplente.
Inadimplente.
Este também.
E este...
Um cartão Ouro inadimplente.
Alguém me escuta?
Alguém!
Alguém me escuta?
Olha!
Chama isto de inadimplente, hein!
Isso não é inadimplência.
Estou vivendo bem sem estes malditos cartões!
Depois de 7 anos economizando para uma casa...
Finalmente eu consigo minha casa própria.
O pato me aninha.
Eu sou um patinho feio...
que se transformou em uma lesma no lugar de um cisne.
Apenas um patinho feio...
Quase lá! Mais um pouco!
Eu preciso de proteína, pessoal.
Peguei!
Pare. Não se mova.
Será rápido e indolor.
Como podem ser tão egoístas!
Cala a boca pássaro!
Maldito pássaro.
Eu estou comendo.
Eu posso fazer isso.
KFC, 'é de lamber os dedos'
Obrigado por nos escolher.
Droga, está quente.
Quente! Quente!
Pássaros são mais apetitosos que peixes.
Talvez a evolução seja o processo de se tornar mais apetitoso
Tão chato.
Não há nada como isso.
O tédio perfeito.
'Blue bear' foi às compras ontem.
Salto alto Chanel.
Salvar como.
Eu comprei ele no shopping. Eles não são bonitos?
Não há necessidade de sair do meu quarto.
Com alguns cliques tudo pode ser meu, facilmente.
Não importa se é real ou não.
Os comentários no meu site decidem isso.
Idade, visual, emprego... Tudo é possível.
Você está acordada?
Precisa de algo?
Leite.
OK.
Chegarei mais tarde, hoje.
Se alimente, ok?
Embora eu não tenha saído do meu quarto em 3 anos...
Eu tenho regras rígidas aqui.
Primeiro, eu me levanto depois que meu pai sai as 8h.
- Tchau, filha. - Chegarei tarde em casa.
- Eu me preparo, depois saio.
172 calorias de café da manhã.
3000 passos no passômetro antes das 9h.
- Vou para o trabalho às 9h.
Eu limpo.
Eu espero para ir ao banheiro até que minha mãe saia as 12h.
525 calorias no almoço.
6000 passos para digerir.
Depois de um ar fresco...
Ahh... Ar fresco.
Eu planejo minha vida novamente e invisto em mim mesma.
Quando encerro o expediente,
Eu pratico o meu hobby.
Tirar fotos da lua.
Eu tiro fotos da lua...
porque não tem ninguém lá.
Quando não tem ninguém, eu não me sinto sozinha.
Depois de mais 10.000 passos no meu passômetro.
Não é pela saúde.
Depois de 10.000 passos Eu sinto que tive um dia bom e cheio.
É um jeito saudável de escapar.
- Você está em casa. - Olá.
Eu durmo quando meu pai chega às 21h.
Na realidade, é hipnose, não é sono.
Para apagar o dia.
E começar um novo amanhã.
Verdadeiro a cada dia.
Você está com sono.
Uma vez na primavera e no outono.
Apenas duas vezes por ano.
Agora, contagem regressiva.
Relaxa, fique calma.
Dez...
Nove...
Oito...
Sete...
Seis...
Cinco...
Quatro...
Três...
Dois...
Um...
Já!
Atenção cidadãos.
Este é o departamento de Defesa civil...
Por apenas 20 minutos ao ano...
O mundo se parece com a lua vazia.
Parece...
mais leve com 1/6 da gravidade como na lua.
Gostaria que o mundo pudesse parar desta forma.
Para que a vida pudesse ser 1/6 mais leve.
É um sinal de um alienígena.
Eu já tentei hipnose 13 vezes, mas sem uso.
Não é culpa minha. Eu preciso esquecer, eu posso esquecer.
Você está com sono.
Ele está vivo! Obrigada!
O alienígena é doido.
'Ajude-me' mudou para 'Olá'.
Bela tacada!
Noodles (macarrão instantâneo) de feijão.
12 gramas.
Apenas por 12 gramas.
Eu tremi.
Pó de feijão, açúcar, dextrina, corante de caramelo...
Ahh, caramelo...
Tempero, farinha, sabores gostosos...
Muito gostosos Stevia
Droga. Eu quero muito comer isso!
Não precisa ser trigo.
Não precisa ser muita coisa.
Se eu conseguir fazer Noodles, qualquer coisa serviria.
Todos as vezes que eu fui estúpido suficiente para não aceitar noodles.
Eu me arrependo tanto.
Apenas uma mordida, filho? Por favor?
- Não. - Apenas uma?
Não! Não! Não!
Coma primeiro.
Coma o noodles primeiro! Idiota!
Noodles de feijão, todo mundo?
Noodles temperado para mim, por favor?
Se eu despejasse isso na boca...
o desejo de comer iria embora?
Droga!
Parem de cagar pessoal.
Comendo e cagando todo o tempo.
Por isso que sempre serão apenas pássaros.
Cocô!
Cocô! É isso!
É isso! Cocô! Cocô!
Pode funcionar!
Calma, calma, calma!
Pensa cérebro de passarinho! O que pássaros comem?
É isso!
Se eles comem e não conseguem digerir sementes...
O que acontece com as sementes?
Veja!
Vai funcionar! Definitivamente vai funcionar!
Porque eu estou falando com você?
Com certeza tem uma semente aqui dentro em algum lugar!
Comece a raspar!
Está funcionando!
Isso raspa bem!
Finalmente estou usando este cartão!
É cocô! cocô!
Primeiro, devo achar um bom solo.
Como eu posso fazer isso?
Claro!
Para preparar a plantação, eu preciso fazer sulcos.
E eu preciso de esterco.
Coisas que preciso continuam pipocando na minha cabeça!
Estou ficando mais inteligente de repente.
Desejos fazem os humanos mais inteligentes.
Ou constipação ou diarréia...
Quando foi a última vez que fiz um cocô saudável?
Eu não consigo fazer um bom fertilizante.
Eu preciso ficar mais saudável.
Eu preciso fazer cocô saudável.
E...
fazer muito.
Tirar DNA de dinossauro a partir de um mosquito fossilizado...
e fazer o Jurassic Park...
Ou achar semente de trigo no cocô de pássaro e fazer noodles...
Qual a maior probabilidade?
Eu deveria esperar por um milagre.
Mas não importa.
Eu tenho todo o tempo do mundo.
É salgado.
Eu mesmo produzo este gosto salgado.
Talvez seja porque eu como comida sem graça.
Eu não poderia estar mais orgulhoso do meu gosto.
Me sinto a coisa mais deliciosa
no topo da cadeia alimentar.
Eu sou muito gostoso.
Eu sou bom!
Eu como se sente, amigo.
Este terno transformou você em um espantalho.
Eu não preciso mais disso.
Preço sugerido: 85 centavos.
ESPERANÇA
Eu o tenho observado por 2 meses.
Esta é a minha mini homepage do alienígena
Que apenas pode ser visto da minha janela.
Ele é tímido.
Ele gosta de coisas sujas.
Gosta de aventuras.
Totalmente esquisito.
E ele é bem curioso sobre o Noodles de feijão aqui da Terra.
Será que serei convidada a ...
entrar neste isolado mundo alienígena?
Eu preciso sair da Terra.
Será que eu consigo sem a ajuda da NASA?
Apenas uma.
Apenas uma vez.
Representando os 6 bilhões de pessoas aqui da Terra...
Eu vou responder a uma mensagem alienígena.
Desde Armstrong...
Este é um outro passo gigante para a humanidade.
Cinco...
Quatro...
Três...
Dois...
Um...
Decolar...
Te vejo mais tarde, amor.
Você não viu a mensagem?
Porque não está respondendo?
Três meses depois.
É um broto!
Empréstimo rápido e fácil como ir ao shopping.
Não perca a esperança.
Sabor banana.
Você não acha? Precisa ser.
Tem que ter sido enviado para mim.
Porque estaria aqui então?
Está escrito 'Oi' Sabe o que significa?
Pense a respeito.
Isto significa que alguém está me observando.
Um doido? Um maníaco?
Depois de 3 meses e 17 dias
Eu finalmente obtive uma resposta
As imagens e som aos poucos estão clareando.
Você está com sono.
É isso, um amigo a distância. Escrevendo para alguém que não conhece.
Desperta a curiosidade e imagina quem deve ser.
É internacional, porque está em inglês.
Mas é melhor quando você não sabe quem é.
Não interessa. Certo?
Ei, amigo! Está me ignorando?
Qual o problema? Entrando na puberdade ou o quê?
Milho... Milho!
Vê isso?
Nós podemos fazer noodles com milho!
É milho! Milho!
Milho!
Sim, oi.
Sabe onde fica a pequena no rio Han?
Quanto pelo pedalinho de pato?
Droga!
Droga! Porque eu?!
Oi!
Alguém?
Entrega de noodles!
Noodles de feijão...
Ei!
Uma mulher mandou entregar.
Noodles de feijão.
Noodles de feijão com cebola.
Noodles de feijão com frutos do mar.
E este aqui é oferta da casa.
É verdade...
Nós entregamos em qualquer lugar.
Mas aqui é exagero.
Bom apetite, e...
pode ficar com os pratos.
Espere!
A mulher...
Como ela é?
Cara, eu gostaria de tê-la visto, também.
Ei, Espere!
Raios!
Não interessa!
Entregue você mesmo, coma ou jogue fora!
Minhas pernas estão me matando!
Espere!
O que há com vocês dois...
Este homem...
Ele disse alguma coisa?
O que ele disse?
Vocês realmente são únicos.
Você está partindo meu coração.
Ele disse para lhe falar que...
uma tigela de noodles de feijão é...
esperança para ele.
Eu depois eu fui embora. Fique com os pratos.
Esperança.
Em nunca escutei em 100 anos.
Estou experimentando a esperança gigante que ele me mandou.
Realmente tem gosto de esperança.
Realmente.
Você está acordada?
Você precisa de algo?
Então eu vou saindo.
Espere...
Eu queria plantar milho.
O quê?
Milho.
Milho?
Você pode me trazer sementes, potes e essas coisas?
Claro. Eu trago milho.
Eu, também.
Por quanto tempo eu preciso fazer isso?
Parabéns.
Alô?
Como está você?
Tudo bem, obrigado. E você?
Bem, obrigado.
De onde você é?
Coréia? Sério?
Nossa!
Eu também sou coreano. De Do-bong-gu
E... eu...
Espero te ver.
Quem é você?
O que está acontecendo?
Onde está?
Onde está a garrafa?
Isto parece familiar.
Este é meu amigo! Quem é você?!
Esta é uma homepage falsa, pessoal! Eu vi a real!
Idiota! Morra!
Porque...
Porque?!
Ei!
Tempestade e ventos fortes estão sendo esperados hoje.
Vamos as notícias do tempo para mais detalhes.
HAN?
Um aviso de tufão está sendo emitido no sudeste.
Está tudo certo! Não se preocupe!
Vai passar rápido! Não se preocupe!
Está tudo certo!
Nem isso eu posso ter?
Não é muito...
Estamos começando, senhor. Não se preocupe. Tchau.
Quem é você?
O que você está fazendo aqui?
Você não pode ficar aqui, senhor.
Deve ser mendigo, senhor.
Nós viemos aqui limpar...
Pare!
Pare agora!
O que está acontecendo?
Peguem ele! Peguem ele!
Esta é minha terra!
Eu preciso ficar aqui!
Pegue ele!
Idiota!
Esta é uma área de conservação ambiental! É restrita ao público!
Deixe-me ficar aqui, por favor?
Eu não fiz nada de errado.
Eu preciso responder as mensagens.
Vista-o primeiro.
Desista, senhor.
Vamos.
Anda! Vamos!
Vamos agora!
O prédio de 63 andares.
É praticamente o Tarzan.
É um selvagem.
Este ônibus passa no prédio de 63 andares?
Algum problema?
Não. Nada.
Atenção cidadãos.
Este é o Departamento de Defesa Civil.
Atenção cidadãos! Este é o Departamento de Defesa Civil.
Este é um exercício de ataque aéreo.
Uma vez na primavera e uma no outono.
Este dia acontece apenas duas vezes ao ano.
Algum problema?
Meu...
...nome é...
Kim Jung-yeon
Quem é você?