- Mike! - Whoo-hoo-hoo!
- Này anh đang làm cái quái gì thế? - Như này mới gọi là lái xe, Marcus.
Chậm lại!
Cái đéo? 4 phút? Nhanh lên nào.
Oh, thế cậu muốn tôi tăng tốc và chậm lại cùng 1 lúc?
Di chuyển về phía nam trên Collins.
- Tiếp cận nhanh trên đường 22 Street. - Đã rõ.
Hỗ trợ trên không đã có tầm nhìn.
Mike!
Tôi sắp ói cmnr.
Oh, này nàyyy... đừng có mà ói.
Đó là da thủ công đấy. Tốt nhất là cậu nuốt nó đi.
Chặn đường 6th Street.
Đó là ngã rẽ đó, Mike!
Mẹ nó! Này, cậu là hoa tiêu, okay?
Đó là lý do vì sao cậu ngồi cái ghế đó.
Kính của cậu ở đâu? Cậu cần phải đéo kính vào.
- Tớ cần kính đéo. - Marcus, cậu đéo thấy con mẹ gì hết.
Oh, sh... Mike. Mike. Mike.
- Thư giãn coi. Thư giãn! - Mike. Xe buýt, buýt,buýt.
Xin lỗi, mấy anh da trắng giàu xụ.
Bọn tôi không chỉ là da màu, Bọn tôi cũng là cảnh sát.
Tí nữa chúng tôi sẽ tự thú.
Hoo-hoo!
Ê, thậm chí Batmobile (xe của batman) còn không bám đường bằng cái xe này.
- Whoo! - Đem tôi ra khỏi cái xe lìn này.
- Coiii! - Oh, Đệt.
Thôi nào, man.
Cậu có thể làm bóng nó lại mà.
Đéo. Cậu làm "bóng" cm cậu lại đi.
- Cảnh sát Miami đây. Làm ơn nhường đường. - Đi qua đây.
- Làm ơn nhường đường. Cảnh sát Miami. - Cảnh sát Miami.
Đi! Đi!
Xin lỗi.
Cha ơi!
Joker.
Cậu là ông ngoại rồi.
- Xin chào. - Oh. Oh.
- Oh, em ơi, nhìn nhỏ kìa. - Yeah.
- Không nghi ngờ gì nữa. Hiện trong con mắt. - Mm-hm.
trong tai.
và tên là.
Marcus Miles Burnett.
- Đó là tên anh mà. - Cũng lên tên của bé đó.
Bọn con quyết định đặt tên con theo tên cha.
Đó là ý của Reggie.
Con nghĩ rằng đó sẽ là 1 cử chỉ rất tôn trọng dành cho ngài.
- Con hy vọng ngài chấp thuận. - Nó thật tuyệt.
nhưng cậu cần phải chăm non con tôi trở thành 1 người phụ nữ hạnh phúc
bắt đầu với đứa bé dễ thương này.
Chú Mike, chú sẵn sàng bế em bé chưa?
Oh, mm-mm. Không. Chú Mike không muốn bị ảnh hưởng đâu .
Uh-uh, thấy chưa? Là cái đó đấy.
- Không, Mike. - Dừng lại.
Hãy nhìn đứa bé kìa.
Dừng lại ngay lập tức. Làm ơn.
- Nhìn đứa bé kìa. - Okay, cậu biết không?
Tôi sẽ ở ngoài đợi khi cậu bình thân lại nha.
Mike.
- Đứa bé. - Oh, ổn mà.
Đi thôi nào, các cô gái.
Đồ vô dụng.
Di chuyển nó đi!!
Aretas.
Cái đéo gì thế?
Dừng xe cứu thương lại!
Mama.
Con tôi.
Đừng buồn cho cái chết của cha con.
Linh hồn của cha đã được siêu thoát khỏi những cái gòng tù đã giam hãm ông ấy.
Đây là món quà cuối cùng từ Papa khi ông mấy.
Con đã là 1 người đan ông. Con cuối cùng đã sẵn sàng cho những gì cần phải làm.
You must bring honor and respect back to our family.
Cha của con đã giấu hàng triệu đô la trước khi bị giam hãm.
Dưới đây là tọa độ nơi con có thể tìm thấy chúng.
Chúng ta sẽ lấy lại những gì thuộc về chúng ta.
với số tiền này chúng ta cuối cùng cũng có thể trả thù.
Bọn mà đã làm gia đình ta tan nát tụi nó sẽ biết cảm giác thế nào khi bị săn
Tên đó sẽ chết cuối cùng.
Lại đây, Marcus. Lại đây nào.
Chúng ta ở đây là để chung vui và chúc mừng 1 người trong nhóm chúng ta.
và tôi thật sự hy vọng một ngày nào đó
cháu nội sẽ kế nghiệp
của ông nội già...
...Để bảo vệ và phục vụ thành phố tươi đẹp của chúng ta.
vì Marcus.
vì Marcus!
Uống vì cái tên Marcus Burnett sẽ
gieo rắc nỗi sợ vào tim và tâm trí của bọn khốn
trong nhiều năm tới.
Cảm ơn tất cả. Cám... Thật sự cám ơn tất cả.
Mike và tôi, chúng tôi đã cùng nhau phục vụ 25 năm trên những con phố này.
và tôi thích nghĩ rằng chúng tôi đã làm nên 1 sự khác biệt.
Tất cả các bạn thật là tuyệt vời.
và tôi cảm ơn. Đó thật sự là 1 vinh dự.
Marcus!
Marcus! Marcus! Marcus!
Cha cậu chôn tiện sâu thật đấy, huh?
Nếu những cái này trống, cậu sẽ vẫn còn nợ.
- Whoa! - Mamma mia!
Chôn cất kho báu trong đại dương.
Tôi đã nghe những cậu truyện như vậy, pero coño...
nó sẽ là đủ để trả cho những thứ mà ta đã bàn bạc.
và vài thứ khác nữa.
Đây là cái mà cậu sẽ giữ.
Ông nói gì cơ?
Chúng ta đã thỏa thuận.
thì tôi đang đàm phán lại.
Whoops.
Lại đây.
Nhìn tao này.
Tao không có đàm phán lại đâu.
Gia đình tôi đang lấy lại sự quản lý của thị trấn này.
Bọn tôi sẽ cần, uh, những nhân viên trung thành.
Ai muốn có việc làm nào?
Bảo hiểm răng của anh thế nào?
Nói lại xem nào.
Bình tĩnh nào.
Anh đã tự tăng lương cho mình rồi đấy.
Hãy bắt đầu với đống đó trước.
- Okay? - Okay.
Bây giờ mày làm việc cho tao.
lo sắp xếp người của mày đi,
đừng có cản trở tao, và tao sẽ không lấy mạng mày.
Vamos, muchacho, hãy sắp xếp số tiền này ¡Dale!
Vamos.
¡Vamos!
Mama.
Armando.
Là của chúng ta rồi.
Nhanh thật đấy.
Chúng ta cũng có một cơ sở hoạt động mới.
Con đã dành quá nhiều thời gian sống bên đấy giờ con nghe như là 1 đứa ngoại quốc.
Tớ xong rồi, Mike.
Oh, lại nữa rồi.
Không, lần này là khác.
Khi tới nhìn vào đôi mắt của đứa bé,
vài thứ đã thay đổi.
Tớ muốn dành thời gian
đã ngắm nhìn đứa bé lớn lên.
Mèn à, Theresa không muốn cái mông của cậu ở nhà,
ăn cho mập ra rồi đổ đốn đâu.
Cậu biết đó, Mike, chúng ta đã tốn quá nhiều thời gian rồi.
Đây là lúc để thay đổi, thật đó.
Cậu có thể bỏ mình ra. Mình đang sống cuộc sống tốt nhất rồi.
Cậu đang nhuộc râu dưới cầm mà, Mike.
- Cái gì cơ? - Cậu đang nhuộm râu ở dưới cầm.
Bố không có nhuộm râu nha.
Đó là Midnight Cocoa Bean. Tôi biết mà.
- Dẹp cái đó đi nhé. - nó không phải là Midnight Cocoa...?
- đem nó ra chỗ khác mà nói. - Để tôi hỏi cậu vài thứ.
Cậu muốn di sản của cậu là bắn nhau đâm chém?
Cậu có biết là gia đình là quan trọng nhất?
Này, ông nội!
- Rita. - Oh, không. Là Pop-pop.
Anh ấy bây giờ là Pop-pop.
- Pop-pop? - Yeah.
Có hình không, Pop-pop?
- Oh, cô biết cô có mà, phải không? - Xem nào.
Nó đây.
Oh, chúa tôi, mấy cái tai!
Yeah, là cháu nội tôi đó. Đó là cháu nội của tôi.
- Tôi yêu nó vô cùng. - Yeah.
và chúc mừng cô, trung úy.
Tôi nghe rằng Howard đã gọi cô để tiếp quản AMMO.
Wow, chúc mừng.
AMMO là gì?
Advanced Miami Metro Operations.
Một nhóm nhỏ được đào tạo trong môi trường chiến thuật mới
và phương pháp điều tra.
sẽ thấy thế mấy con chó già này.
- hoặc có thể chỉ họ thêm vài mánh mới. - Heh.
Thật là, Marcus. rất vui cho anh đó.
Cám ơn.
Này, mọi người!
Này! Mọi người đều ở đây.
Mọi người thế nào?
ÓC CHÓ.
- Cái gì? - Cô ấy hoàn hảo cho cậu.
Thông minh như quỷ.
Tự tin. Đầy tham vọng.
Cô ấy chỉ không phải là người dành cho tôi.
- Được chưa? - Thế cái gì cho cậu?
Tự kỷ 1 mình tới già rồi chắt lăng quay ra?
Cậu chỉ ghen tuông thôi.
Cậu kết hôn bao lâu rồi? 20 năm?
- 26 năm. - Nói thật nào.
Lần cuối cậu quan hệ là khi nào?
- Không phải việc của cậu nhé. - Chính cmn xác.
Còn bao nhiêu người phụ nữ tuyệt vời mà cậu sẽ bỏ nữa? Heh.
Ý tớ là, cậu rất là đào hao,
nhưng đã bao giờ cậu thật sự yêu chưa hả?
Đương nhiên rồi. Ý tớ là, yeah, Tớ đã... tớ đã thật sự yêu ai đó.
1 lần.
Rất, rất là lâu về trước.
Cậu chưa bao giờ nói với tôi.
Nigga, tôi không nói mọi thứ của tôi với cậu đâu.
Này, tất cả những gì cậu cần biết
là tớ vẫn sẽ đuổi theo bọn tội phạm cho tới khi 100 tuổi.
Cậu là người anh em cuối cùng mà tôi sẽ nói về chuyện
chạy đua với ai đó trong bệnh viện.
Bệnh viện? Cậu đang nói về gì vậy?
Chuyện gì đã xảy ra ở bệnh viện?
Lúc chúng ta chạy đi xem em bé Marcus.
Tớ cho cậu phủi bụi.
Cậu dành nguyên cả buổi hôm đó nhìn vào cái mông xinh đẹp của tôi, Mike.
Cậu nói rằng là cậu chạy vượt tôi ư?
- Cậu thắng tôi trong 1 cuộc chạy đua? - Nói rồi đó.
Oh, đéo, đéo.
Không có gì buồn hơn khi 1 ông già
ôn lại quá khứ cả.
Whoa, này, không khởi động nha.
khởi động là ăn gian.
- Này, ông cá ai, đội trưởng? - Tôi cá $50 cho 1 cái dây chằng bị đứt.
Tôi không chạy miễn phí đâu.
- Cá như thế nào nào? - Tớ thắng, chúng ta nghỉ hưu.
Chúng ta sẽ gửi giấy tờ và nghĩ hưu.
Được rồi, tốt thôi, khi tớ thắng,
cậu dừng hết mấy cuộc nói chuyện nghĩ hưu vô nghĩa này lại.
sau đó chúng ta sẽ tiếp tục rong đuổi giang hồ cho tới khi không còn chân nữa.
- Trai hư trọn đời (Bad boys for life). - Uh, trai hư
có vẻ không còn trẻ gì nữa.
Này, đội trưởng, hãy chắc chắn là xe cứu thương sẵn sàng.
Trai già sẽ cần truyền dịch và oxygen đó.
- Là ảnh nhé, Cap. Là ảnh. - Okay.
Theo hiệu lệnh, sẵn sàng, go!
- Chạy, Marcus! Cậu làm được! - Cậu đâu rồi?
- Làm được mà! Thở đi! - Uh-oh, ủa cậu đâu rồi?
Thôi nào, baby!
Thở, baby, thở! Go!
Em đâu rồi, baby?!
Mike!
Mike. Mike! Oh, không! gọi cứu trợ đi!
Tôi có một sĩ quan bị thương. Chúng tôi đang ở Ocean Drive, 700 block.
- giữ chặt. này. - Vết thương súng...
- Oh, địt. - Chuyện gì đã xảy ra?
- gọi gọi... gọi cứu trợ đi! - Ai đã làm điều này?!
Thằng đéo nào đã làm điều này?!
1 tên Lái xe máy...
Đừng mà. Không phải như thế này.
- Mike, ở lại với chúng tôi. - Cố lên.
Gọi xe cứu thương!
- Cố lên, Mike. Cố lên. - Hey, hey, hey.
điện thoại... Tôi gọi được rồi.
Cậu sẽ ổn thôi. Cậu sẽ qua được mà.
Cố lên, man. Ở lại với chúng tôi, người anh em.
Cố lên, Mike. Tôi ở ngay đây.
Thưa chúa...
là con, Marcus.
người đã ban cho con bao điều phúc lành gần đây.
Con biết con đã không tới nhà thờ được 1 thời gian.
Có lẽ là lễ Phục sinh.
Nhưng con sẽ không nói dối,
con đã không chú ý.
Con đã không mất niềm tin.
chỉ là...
Con đã xấu hỗ
vì 1 vài chuyện bọn con phải làm.
Con biết "thề sẽ không giết,"
nhưng họ là những người xấu, tất cả họ.
ý con là, Mike chưa thật sự có 1 cuộc sống đúng nghĩa.
Không vợ, không con.
Nếu Người có thể làm ơn tìm điều đó trong trái tim anh ấy
để cho anh ấy 1 cơ hội nữa, man.
Thẳng thừng mà nói, cậu ta là bạn thân nhất của con.
Người anh em của con.
Nếu Người có thể tha mạng cho cậu ấy,
Con thề với Người,
Con sẽ không bao giờ dùng vũ lực trong thế giới này nữa.
1 cuộc bắn và bỏ chạy
đã dẫn đến việc 1 cảnh sát Miami đang vật lộn cho sự sống.
Nhân chứng báo cáo đã nghe thấy tiếng súng
và 1 chiếc xe motor màu đen bỏ chạy khỏi hiện trường.
Lowrey vẫn còn trong tình trạng nguy kịch...
Mọi người, hãy cho Đội Trưởng biết những gì mà ta đã có.
Kelly, hãy nói qua về loại đạn.
đạn được tìm thấy trong người của sĩ quan Lowrey là SS190.
súng P90 dùng cỡ đạn này, the Herstal.
nhưng đây là loại đạn subsonic 5.7-by-28s, đạn tự chế.
Tôi muốn tìm ra ai đã làm ra những viên đạn này.
Chúng ta đang theo dõi trên 4chan
và tham khảo chéo người trên thị trường
với các đường màu đỏ của liên bang.
Mike như là con của tôi vậy.
Tôi muốn tìm cho ra thằng chó này.
Đây cũng là chuyện cá nhân đối với tôi.
Hãy đem tất cả mọi thứ mà chúng ta có, được chứ?
Đã rõ.
Mẹ đã nói rõ. Lowrey chết cuối cùng.
Con là người đây.
hãy để con lo liệu mọi chuyện, được chứ?
Mẹ đã bảo con phải luyện tập cả đời rồi.
Tên cảnh sát là mối nguy hiểm. Bọn kia chả là gì cả!
Con có nghe mẹ hay không?
Ta muốn hắn thấy những tên kia chết.
Cứ làm đi.
Đừng có cãi lời mẹ nữa!
Luật sư quận đã nghỉ hưu Rodrigo Vargas
đã bị ám sát vào chiều hôm nay.
DEA đang để tang
Jack Weber tối nay,
một điều tra viên pháp y 20 năm
cho cơ quan ở Miami.
Mày đây rồi.
Trong một cuộc giết người theo kiểu xử tử...
Thẩm phán Leon Sorenson bị bắn
bên ngoài tòa án của mình cuối ngày thứ tư.
Cuộc chiến trong việc thực thi pháp luật tiếp tục.
Ba nhân viên thực thi luật pháp
đã bị giết có thể liên quan với nhau.
- Đó là một cuộc chiến về luật chết tiệt. - Người bắn súng đều giống như vụ của Mike.
- Liên quan như thế nào? - Camera giao thông, những nhân chứng,
lốp xe tất cả đều giống nhau xe motor đen tại hiện trường.
Chúng tôi muốn cám ơn tất cả đã đến vào hôm nay.
Nó có ý nghĩa rất lớn đối với gia đình.
Và bây giờ tôi tuyên bố 2 người là chồng và vợ.
Con có thể hôn cô dâu.
Mình thật sư cần phải ngừng khóc lóc như này.
Này, mọi người rất tuyệt.
Kính thưa quý vị, đã đến lúc cho đợt nâng ly chúc mừng đầu tiên.
Tôi xin kính mời Sĩ quan Mike Lowrey,
được biết đến với cái tên trìu mến Chú Mike.
Được rồi. Hãy làm thôi.
Đầu tiên là, Reggie,
Tôi sốc vì cậu thậm chí vẫn còn ở đây.
Tôi nhớ bữa đầu hẹn họ của cậu với Megan,
và hãy tin tôi, tôi và Marcus đã làm mọi thứ mà chúng tôi có thể
để chắc chắn rằng cậu ta sẽ không quay lại.
Nhưng tôi nói rằng, Tình yêu đầy khó khăn.
và mối quan hệ sẽ bị thử thách.
Và bố của cậu và tôi sau khi vượt qua bao cơn giông bão
chúng tôi luôn có 1 câu thần chú lúc nào cả 2 cũng cùng niệm với nhau
trong những ngày đen tối nhất của bọn tôi,
và có vẻ như nó là thứ luôn mang chúng tôi trở lại với nhau.
và, Reggie, Megan, Chú rất vui có thể chia sẽ nói với các cháu.
We ride together,
- we die together. - We die together.
Trai hư trọn đời!
Không.
- Không, cái gì? - Cậu biết mà.
Giây phút tôi nghe cậu vẫn còn thở,
Tôi đã đợi cái điều lìn này xảy ra.
Nhìn tôi này, Mike. Không.
Ông không biết tôi định nói cái gì mà.
Tôi biết cậu. Tôi biết thứ cậu sắp nói.
AMMO đã lo vụ này rồi.
AMMO?
Thôi nào, Cap. AMMO? Với tất cả sự tôn trọng,
AMMO chỉ là một đoàn nhạc kịch cấp ba...
nhóm nhạc nam với súng. Họ có biết cứt gì nào.
Làm thế nào mà cậu biết họ có hay không có? Họ có!
- Họ có gì? cái gì? - Họ có.
Viên đạn mà họ moi ra từ cậu,
nó là loại đạn tự chế từ P90 Herstal.
AMMO sẽ tìm được tên buôn bán
- đã cung cấp cho tên bắn cậu. - Làm thế nào?
Nghệ thuật cảnh sát, là thế đấy.
Đội trưởng, này... được rồi.
- Thưa ngài. - Thưa ngài?
Cậu đang tuyệt vọng.
Nhưng tôi không thể.
Mike, Tôi không thể để cậu
- điều tra vụ của chính cậu được. - Được rồi.
Hãy để tôi điều tra vụ the Vargas.
không. Điều cuối cùng mà tôi cần
là bị IAD nhét 1 cái ống dòm Hubble vào lỗ đít
đi kiểm tra đại tràng.
- Cậu biết luật mà. - Kệ mẹ luật lệ, Cap.
Thôi mà. Hãy để tôi và Marcus lo vụ này.
Cậu đã nói chuyện với đồng nghiệp mình chưa?
Cậu nghỉ hưu?
Đây là đám cưới của con gái mình.
Có cần phải làm việc đó bây giờ không?
Uh, yeah.
- Tôi đã nói cậu là tôi sẽ nghĩ hưu mà. - Cái,,? Cái gì cơ?
Đợi đã, nah, coi nào. Chúng ta thi chạy đua, cậu thua.
Bây giờ cậu từ bỏ? Chuyện gì đã xãy ra "Trai hư trọn đời"?
Yeah, hết đời. Hết rồi.
Cậu đã chết..
Cái gì? Cậu đang nói cái mẹ gì thế?
Cậu bị bất tỉnh , Mike, 3 lần.
Marcus, này,
Thằng chó này nó đã cướp tất cả của mình
và mình cần lấy lại nó.
Hắn đã lấy gì từ cậu, Mike?
Cậu vẫn ở đây mà.
Tất cả mọi thứ mà hắn lấy là huyền thoại,
"Bulletproof (áo chống đạn) Mike."
Nhưng khi mà tôi thấy cậu nằm trên đất máu chảy mọi nơi.
Cậu là con người, giống như tất cả chúng ta.
Yeah, mông của hắn cũng đổ máu vậy.
Heh, tôi đang nói với cậu, Mike.
Cậu đi ra ngoài báo thù, cậu sẽ làm ai đó bị giết đấy.
Oh, chúng ta sẽ đương nhiên là sẽ có thuốc súng đấy.
thằng chó đó đã đục lỗ vào tớ!
và cậu đang làm đầy nó với sự căm ghét, Mike.
Này, cậu nên bắt đầu suy nghĩ về nghiệp chướng của mình đi, man.
Đó là 1 giấu hiệu.
1 giấu hiệu, yeah. Một dấu hiệu để bật lên.
Mình nên quỳ lậy nó? Cho nó 1 tấm vé cho qua?
"Turn up"? Cậu bao tuổi rồi, 20?
Cậu nên dẹp cái kiểu đó đi.
Ý tớ là, Mike, heh...
Rita gọi cậu mỗi ngày khi cậu ở trong bện viện.
Vẫn có gì đó ngoài kia cho cậu, 1 tương lai.
Tương lai của mình bây giờ là săn cái thằng lìn này.
vậy thì, nó không phải của tớ.
Được rồi. Để mình nói cho rõ ra nhé.
Thằng chó nào đó đã chơi mình ở ngoài đường như vậy
và cậu chẳng làm mẹ gì hết?
Cậu cứ thế mà bỏ đi?
Sao mà cậu dám, man?
Tôi ngồi bên cạnh cậu.
Tôi lau nước dãi cằm của cậu, Mike.
Đừng coi thường tôi như thế bởi vì cậu không biết.
ĐƯỢC rồi, được rồi. được rồi, man.
Này, Marcus,
Tôi đang thẩn cầu cậu.
Tôi đang xin cậu, man.
Tôi cần điều này.
Bad boys...
lần cuối.
Không, Mike.
Không.
Mọi thứ đều cho cha, Papa.
Mama.
Hắn không chết.
Không phải đó là điều mẹ muốn?
Santa Muerte sẽ không để hắn chết trước khi hắn chịu đựng những gì ta đã chịu.
đừng giết hắn khi ta chưa nói con.
Hắn sẽ chịu đau khổ.
Một chút gì đó cho người hâm mộ của mày...
1 đoạn video về cảnh thám tử Miami bị bắn
đang tràn lan trên mạng, trong vài tiếng trở lại đây.
Video xuất hiện lần đầu tiên trên darkweb
và sau đó đã lan ra truyền thông xã hội.
Nhà chức trách tin rằng người nổ súng chính là người đăng tải video.
Quá chậm.
Anh đang lơ đãng đấy.
Vẫn còn chìa khóa này.
Có chuyện gì thế?
Howard nói với em rằng anh muốn vào hội.
Đương nhiên, nó sẽ không xảy ra.
Ai nói?
Michael...
anh bị bắn.
Yeah, mọi người cứ nhắc anh về điều đó.
Vậy, vậy anh nghĩ tại sao như thế? Huh?
Oh, tới lượt em cũng đang giới hạn anh à.
Anh luôn nói vậy vì anh không muốn sự nghiêm túc.
Không, Anh luôn bắt đầu nói vậy khi em bắt đầu giới hạn anh ấy.
Này, vụ này kiểu như là vụ
mà dành riêng cho AMMO .
Anh phải tin em, Đó là mọi thứ.
Oh, thôi nào. Cái gì cơ?
Sao em lúc nào cũng tới đó?
Cái này không có liên quan tới việc em tin anh hay không tin.
- Oh, không? - Không.
Anh đã lành thương chưa?
- Yeah, anh ổn. Yeah. - Yeah?
- Anh chắc chắn là đã ổn? - Oh, mẹ. Rita.
- Chắc chắn là ổn? Hey. - Rita. Dừng lại. Rita.
Đây là em khi anh bắt đầu lảm nhảm.
Nếu anh dính đáng,
anh sẽ làm điều sai và không thể sửa được.
- Hasta el fuego. - "Hasta el fuego."
Nó nghĩa là gì? ANh lấy nó ở đâu ra?
Đến khi bị chết cháy? Đến khi chết?
Em biết anh nhiều đủ để biết là không nên khuyên anh từ bỏ.
Bở vì em biết anh, Nên em yêu cầu.
bởi vì em quan tâm anh.
như 1 người bạn.
hãy để bọn em lo vụ này.
Mẹ. Alexa, nhỏ âm lượng xuống.
Oh! Oh!
Oh!
Ah! Marcus!
Anh cần phải đi ra khỏi nhà ngay!
Xin lỗi, em yêu.
Thật sự xin lỗi.
Mình đi spa nhé?
- Đó là xe của Manny à ? - Yeah.
- Manny đâu rồi? - Anh ấy ở đằng sau.
Oh, đệt. Mike Lowrey. Anh đang làm gì ở đây thế, man?
Anh nhìn giống như 1 bóng ma vậy, man.
Biết họ nói gì không họ nói anh chết cmn rồi, fuckboy.
Tôi phải cho anh xem cái này.
Đường phố đang rần rần lên.
rằng làm cảnh sát chả giúp được mẹ gì cho anh hết.
Hãy tới đây và làm việc cho tôi Manny's Prime Rib.
Nhìn này, đây, anh nằm ngay chỗ này này.
và biết gì không.
Anh đang trong top trending thế giới đó.
Ow! Địt mẹ tay tôi, man!
Yo, Đây đéo phải là cách bọn cớm làm, man!
Thế còn việc đọc các quyền của tao?
Đây không phải là cách mọi chuyện xảy ra.
Mày phải hỏi tao trước,
và sau đó tao nói mày, "Go fuck yourself!"
Cái đéo gì thế, man?
Địt! Ow!
Tay tao, man.
P90 Herstals, tự chế, ai làm ra nó?
Mike, Tôi không còn tham gia vào mấy cái đó nữa.
Oh, nah? Okay. Lỗi của tao.
Ah! Mike, Mike, bình tĩnh nào, man.
Với tất cả những bọn ăn chay ở Miami này,
và mày muốn tao tin cái xe bảnh đó
là mày có được từ việc bán sườn heo?
Tôi làm ở Manny's. Tôi là người đàn ông của gia đình,
- và tôi làm việc rất là chăm chỉ. - Oh. tao hiểu rồi...
Oh, đệt. Oh, man.
Mày vừa bôi mỡ lợn lên bộ đồ của tao?
Xin lỗi, Mike.
Xin lỗi.
Không! Booker Grassie!
Đó là cái tên! Booker Grassie!
Là nó đó, man!
Yo, Mike! Mike! Yo, Mike!
Cái còng tay, man!
Booker Grassie. Đứa buôn bán vũ khí duy nhất ở Miami
đã tùy chỉnh đạn P90 Herstal.
- Tôi đã nói gì với cậu? - Tôi biết.
Tôi không nên tự ý điều tra vụ của chính bản thân.
Nhưng thằng chó đó đã đăng đoạn video hắn cố giết tôi lên mạng.
Tôi đã xem nó.
Tôi có thể bắt hắn theo kiểu không cần giấy tờ,
hoặc ông có thể cho tôi tham gia vào đội.
hoặc tôi có thể tự thân bắn cậu.
Địt mẹ nó!
Oh, địt, đệch, đĩ!
- Nếu... - Mm-hm.
...tôi cho cậu vào, để tư vấn,
và cậu nổi loạn lên,
Tôi cần cậu hiểu rằng kiểu bão cứt cấp 5 nó như thế nào
Mà tôi sẽ phải vật lộn.
Không có đồng hồ mạ vàng.
Không có làng hưu trí cảnh sát.
Sẽ không ăn ngon ngủ yên!
Bỏ cái đó đi. Như một cành cây trong một cơn bão tuyết!
TÔI, ngay sát vách, "du dưa."
ý đội trưởng là, Đu Đưa?
Đó là thứ tôi nói!
và nghĩ tới hình ảnh tôi phát tướng!
Uh, em nghĩ em tưởng tượng được rồi, Cap.
- Anh ta làm gì ở đây? - Cậu ấy sẽ giúp đỡ.
- Tôi không muốn anh ấy làm việc cho tôi. - Tôi không làm việc với cô ấy.
Anh ấy không. Cô không có. Anh ấy chỉ tư vấn. Đây là việc của cô.
- Đội trưởng, thôi nào. - Đợi đã.
Tôi biết 2 người đã từng quen nhau,
- vì vậy chúng ta đừng làm cho nó ra vẻ cá nhân. - Cá nhân?
Tôi là người duy nhất đang ra vẻ chuyên nghiệp đây.
Đây không phải là détente. Tôi đang nói cho cô biết về quyết định của tôi.
Đây là 1 ý tồi.
Anh ấy sẽ điều tra vụ này, cho dù chuyện gì xảy ra!
Với cách này, chúng ta sẽ giữ anh ta 1 chút, chúng ta kiểm soát cậu ấy.
Uh, tôi đang đứng ở đây, Cap.
Mike sẽ chỉ tư vấn.
Anh ấy sẽ quan sát.
Thế thôi.
Còn bây giờ, cô đã có gì nào?
Những cuộc hội thoại. Người buôn súng mà chúng ta nghĩ đã
chế loại đạn đó, hắn đang chuẩn bị bán 1 lô nữa.
- Booker Grassie. - Uh-huh.
Sếp đã cho anh ta biết mấy thông tin tuyệt mật?
Cái gì? Không phải tôi. Anh ta là người nói cho tôi biết đó.
Hình như mấy mánh cũ của tôi vẫn dùng xài được chút đỉnh.
Anh là 1 sự sao nhãng.
Cậu thấy chưa? Đó là thứ tôi muốn thấy, teamwork.
Chưa gì đã là 1 mối quan hệ đẹp rồi.
Đoạn video, kẻ đăng cũng được chuẩn đoán là kẻ đã bắn ..
Mọi người. Đây là Thám tử Michael Lowrey.
Anh ấy sẽ tham gia cùng chúng ta với tư cách chỉ là cố vấn.
Cảnh sát không có nghi phạm.
Và kẻ hành hung vẫn còn ở lar...
Rất vui được gặp tất cả các bạn.
- Vui mừng khi thấy anh đã có... - Tuyệt.
Tôi đã cảm thấy tốt hơn rất nhiều. Chân thành cám ơn.
Tôi rất xin lỗi vì điều đó.
- Anh nhìn tuyệt lắm, Michael. - Uh, look,
cô ấy gọi tên tôi bằng tên hành chính,
nhưng mọi người... Mọi người cứ gọi là Mike thôi.
- Chắc chắn rồi, Mike. - Đã rõ, Mike.
Yeah, đương nhiền rồi, Michael.
- Ah, vậy cậu là thằng kiểu đó. - Ê, lúc nào cũng có 1 đứa.
- Yeah. Cho đến khi không còn nữa. - Nó có nghĩa là sao?
Đó là Mike Lowrey, okay? Chỉnh tề đi. 1 lần thôi.
Bắt đầu nào!
Ooh.
Nghĩ cho cùng thì cuối cùng tôi cũng có thể đi quẩy cùng các cậu.
không, không phải, đó không phải là cái chúng ta đi. Chúng ta sẽ dùng The Crawdaddy.
Đợi cho tới khi anh nhìn thấy bên trong.
- Ông cần giúp đỡ không, già ho? - Đi chơi khác chơi, nhóc.
Nhìn anh kìa đang cố gắng tỏ ra vẻ ngầu và bảnh.
Okay, được rồi mọi người đang tỏ ra quá nghiêm trọng.
Mấy cuộc đột kích lúc nào cũng vui hết.
giống như là đi chơi xa nhưng với súng.
Đây không phải là 1 cuộc đột kích. Là đi khảo sát.
Khảo sát? Đúng rồi.
Có nghĩa là chúng ta sẽ xem tội phạm.
Chúng ta sẽ ghi hình lại cuộc buôn bán
và sau đó bắt hắn và dùng nó để.
moi ra bất kì điều gì từ miệng của hắn
mọi thứ mà chúng ta muốn biết.
hay là khi hắn đã ở đó và ta đang chuẩn bị tới đó,
ý tôi là, ta có thể chỉ cần tóm hắn.
Dù sao, cũng cảm ơn cho sự tư vấn của anh.
Okay.
Nghe đây.
Booker Grassie là kẻ
đã bán những viên đạn đã bắn vào Michael.
Này, nè, um, em nghĩ em có thể dừng
gọi anh là Michael trước mặt mọi người không?
Đó là tên của anh.
Okay.
Thư giãn và giải tỏa tâm trí của bạn.
Sử dụng cảm hứng của Chúa
mang lại cho mọi người hòa bình và yên tĩnh
bằng cách thâm nhập tâm hồn của họ với trái tim của bạn.
Chúng ta tới nơi rồi.
Xin thứ lỗi cho tôi, Mr. Lowrey.
- chỉ cần đi qua thôi, please. - Được rồi, anh bạn.
Uh, cậu là người kỹ thuật viên, huh? Jeez.
Họ để 1 mình cậu ở lại trong xe?
Yeah, tôi cảm thấy, uh... cảm thấy thoải mái khi ở đây.
Đã rõ.
Đang gửi Big Barry vào.
Cậu không phải Big Barry?
à nó là, uh, drone do thám của chúng ta.
Ah, các cậu gửi drone vào trong.
Bây nào.
Tôi nghĩ Barry sẽ hốt hết mọi điều vui.
Đó. Xe bán tải màu đen.
- Đó là bọn H-77 Boyz. - Họ là ai?
Bọn này chắc chắn là từ ngoài thành phố. Muốn thể hiện bản thận.
Tôi cần góc nhìn rộng, nhìn hết mọi thứ.
Phóng to vào.
Booker đang muốn bán chúng 1 kiện hàng đạn 5.7-by-28s.
- Đó là Booker Grassie. - Đó là tên buôn bán súng của chúng ta.
Audio.
Nó đây.
Với loại đạn này nó sẽ luôn để lại 1 cái lỗ
trên bất cứ cái gì và đứa nào mà mấy cậu chĩa súng vào.
- Tôi đảm bảo sản phẩm của tôi. - Là hắn đấy, Rita.
- Chúng ta có thể tóm hắn ngay bây giờ. - Không.
Tôi sẽ không mạo hiểm thiệt hại bất kì tài sản thế chấp.
- Đi thôi. - Hãy đợi.
- Cô là sếp. - Yeah, tôi biết.
- Đó là những gì tôi mới nối. - Tôi vừa mới xác nhận nó thôi.
- Okay. - 2 người đã từng hẹn họ, phải không?
- Kiểu vậy. - Thật sự không phải vậy.
tôi cần xem tiền mặt.
- Tiền mặt. - Đợi đã.
Quay lại. Quay lại. Ngay đó. Thằng đó.
- Cái gì? - Tôi cần nhìn thấy nó.
Cái túi trống rỗng.
Không có tiền trong túi. Đây là 1 vụ lừa bịp.
Tôi cần thấy nó.
Họ sẽ giết... Là 1 vụ bịp.
- Michael. - Chúng ta cần Booker còn sống!
Michael, quay lại đây!
Mẹ nó. Kelly, đi. đi!
Cho tôi xem camera trên người.
Michael, đừng có hành động
cho đến khi mọi người đã vào vị trí.
Chúng ta bắt đầu đếm tiền, hay làm gì đây?
Đây là 1 bài hát hay. Mở to lên nào.
Ngây bây giờ!
Bỏ súng xuống! Bỏ nó xuống!
Có nghe tôi không?
Tôi cần cô bắn yểm trợ cho bọn tôi.
Bọn tôi sẽ tới chỗ cô.
Được rồi. Mày muốn sống, thì đi với tao.
Chơi tao thì sẽ giết mày.
Tôi sẽ đếm tới 3.
Mang xe tải vào! Lấy hàng!
1, 2, 3.
Mẹ nó.
Mẹ.
Đm. Này. này. Booker.
Booker, nhìn vào tao này. Hey. Hey. Đừng chết.
P90 Herstals. P90 Herstals, ai là người đã mua?
Oh, mẹ nó.
- Này, này. Booker. Booker. - Michael?
Hey, Gọi xe cứu thương vào trong đây. Gọi nhân viên y tế.
- Booker. Booker. - Uh, Michael.
- Cứ gọi họ vào. - Bình tĩnh.
Này, chỉ làm những gì tôi yêu cầu cho một lần thôi, làm ơn!
Hắn chêt rồi!
- Đó là Diego hay là anh em song sinh? - Shh!
Yeah, yeah, là anh em song sinh.
Carmelita, không, không, không.
- Ai đây? - Đây là Carver Remy.
Ok, tôi đang bận, hiểu chưa?
Đừng làm tốn thời gian của tôi, Carver. Để tôi yên.
Thôi nào, man. Chuyện này quan trọng.
Để ý tới đưa bé.
- Marcus. - Tôi đã nghĩ hưu.
Tôi chỉ nói chuyện với những con chuột
trong tầm hầm nhà tôi thôi .
- Carmelita bắn nhầm người anh em song sinh rồi! - Oh, shit.
Kẻ đã bắn Mike, hắn đang cố giết tôi.
- Cái gì? - Tôi thật sự nghiêm túc.
1 kể trên chiếc motor đen đang dí theo tôi.
Kẻ trên bản tin. Chính hắn.
- Nhảm nhí. - Marcus, tại sao tôi lại nói dối cậu?
Đúng. Đó là lý do tại sao bọn tôi không dùng ông làm chỉ điểm nữa.
- Tôi đang nói với cậu, chính là hắn. - Ông muốn gì?
Bảo vệ nhân chứng. Không được chết.
Làm ơn, man. hãy dùng tôi làm mồi nhử, bất kì thứ gì.
Anh muốn gã này? Hắn đang tới chỗ tôi.
- Ông đã nói với Mike? - Tôi sẽ gọi cậu.
Nineteenth and Miami. Tầng 3. Tôi sẽ đợi.
Tôi đã nói gì? không, không. Tôi đã nói gì?
Tôi nói là cố vấn. Tôi nói là quan sát. Tôi...
Hãy nhìn đi... Cái đống rắc rối này. Đó là tàn sát!
Tôi có làm đéo gì đâu. Tụi nó tự bắn lẫn nhau mà.
Khoan, Khoan, Khoan. Cậu không có bắn ai hết?
- Ông biết rồi đó tôi bắn vài đứa. - Yeah.
- ý tôi là, tụi nó đã bắt đầu bắn nhau trước đó. - Cái gì...?
Ah, Jesus. Mike, cậu đã thề.
- Không, không, tôi không có thề. - cậu đã thề.
- Tôi đã nói là tôi sẽ hình dung ông... - Yeah.
...chân ghẻ, mập như heo, đi lên cá cập hay cái mẹ gì đó.
Đúng rồi. Đó là lời hứa.
Chúng ta ở đây đễ quan sát.
Cái gì? Yeah, và tôi thấy.
Được rồi, đội trưởng, nghe này.
Cái túi trống rỗng, được chưa? Không có tiền.
Cái gõ dũi tay và gãi cái mũi hắn.
Tôi đã thấy nó không nặng mẹ gì hết.
- Rất là ấn tượng, thưa ngài. - Yeah. Thấy chưa, tôi thích điều đó.
nếu tôi không xông vào, Grassie đã chết chắc rồi.
Đó thật là điều an ủi, bởi vì hình như thằng đó đang nằm trong túi xác
- và nhìn như lên đường mẹ nó rồi. - Cap. Ah...
Good job, Mikey.
Hey, này. Chàng trai trẻ, nghiêm túc.
để tôi nói cho cậu biết.
ở yên chỗ dành cho trẻ con, được chứ?
Hãy rải đường học vấn cho tôi, ông nội. Chả ai thèm đâu.
chỉ vì tôi chơi mẹ cậu
- không làm tôi thành ông nội của cậu nhé? - Oh, oh, oh.
- Chơi mẹ tôi? - Thế là đủ rồi.
- Dừng lại. - Cậu làm tôi điên rồi đó.
- già ho. - Lui đi nào! Đi chỗ khác.
- tốt nhất là cậu nên tiếp tục. - Đi thôi.
Tôi sẽ đánh cậu bất tỉnh và dọn dẹp hết mọi thứ.
- Đánh tôi bất tỉnh đi. Đây này. - Tôi là ai,
một giáo viên trường mẫu giáo? Đủ rồi, đi thôi!
Shit. Tôi có việc hôm nay rồi.
Cứ bình tĩnh. Đi tiếp đi.
- Xin lỗi, sếp. - Không sao, man.
- 2 người có muốn...? - không, cứ đi đi.
Cứ đi tới đâu đó đi.
Cái gì?
Cái gì, thằng hèn?
Cái này nhìn buồn vcl.
Xe của cậu đâu rồi hả?
Mấy cô gái đem đi spa rồi.
Cậu ổn chứ?
Tớ ổn. Cậu thì sao?
Chưa bao giờ cảm thấy tốt hơn.
Ý tôi là, nếu cậu có thể,
nếu cậu thật sự muốn,
chỉ cần đi tốc độ cho phép thôi.
cậu để 1 chiếc Prius qua mặt.
cái này là gì? Cái, cậu để nhép mấy hòn bi của cậu trong này à?
Này. Biết gì không? Bi của tôi không
hề muốn ở đây với cái thằng quần què như cậu.
Cậu đem theo Marcus nhỏ trong một cuộc điều tra giết người?
Chúng ta sẽ đưa bé ở spa.
Dừng lại tại quán spa?
Carver đang sợ chết mẹ. Anh ta sẽ không đợi, man.
đang trên đường đó, Mike.
và kẻ đã bắn tớ
muốn gì với 1 thằng quỷ quyệt như Carver Remy?
Tôi đang rủ cm cậu để tìm coi nó muốn gì này, motherfucker.
Xin lỗi về điều đó, Marcus nhỏ.
Pop-pop không nên chửi nhiều như thế.
chỉ khi đang nói chuyện với người như Mike Lowrey,
thì chúng ta đéo thể có lựa chọn nào khác.
Xin lỗi. Lại nữa rồi.
- Đưa em bé vào trong. - Oh, Tớ không vào đó đâu.
vậy thì cậu sẽ không bao giờ biết được thằng cố giết cậu đâu.
Nghe này, nếu tới vào trong đó, tớ biết ai sẽ giết tớ.
- Theresa Burnett. - Đừng có tào lao nữa.
Lấy em bé của cậu. Vào trong đó.
Mike, Carver đang rất sợ.
Anh ta sẽ không đợi cả ngày.
Được rồi.
Uh-uh. Không. Mike! Mike!
Nói với Marcus là Tôi sẽ giết anh ấy!
Chạy, Chạy!
- Đi, đi, đi! - Cô ấy sẽ làm gì? Cậu đã làm gì?
- Cô ấy đang tới à? Oh, đệt! - té, té, té!
Mike, cậu biết Theresa 1 thời gian dài rồi.
Cậu nghĩ cô ấy đang tức giận cỡ nào?
- Ý cậu là gì? kiểu như 1-10? - Yeah, 10 như là...
như khi tôi chia tay em gái cậu?
Không. Đó là tớ - đạt mức 10.
- Tại sao lại nói về chuyện đó? - Được rồi. Tớ chỉ muốn nói là...
không, Theresa nếu ở mức 10 sẽ là...
là cái lúc khi cậu làm đổ Frappuccino vào cái xe Ferrari của tớ.
Yeah, yeah, là nó. là nó.
Uh, vậy cô ấy có vẻ là 9 điểm,.
- Chín? Oh, sh... - Yeah, man.
Oh, ĐM.
Làm tròn thành 10 mẹ đi.
Quên đưa cho cô ấy tả trẻ em.
Oh, bi cmn kịch.
Cậu đang dừng lại à?
Dude, nó là đèn vàng.
Chúng ta đang vội. Thôi nào...
Oh, cái gì? cậu xấu hổ khi trông như thế này à?
Bọn tôi có Mike Lowrey ở đây!
Mike Lowrey đang ỏ trong 1 chiếc Nissan Quest!
Đéo có ai quan tâm, Mike.
Anh ta... anh ta là lái xe Uber của tôi!
Một phần lớn khi chiến đấu với tội phạm
là lúc nào cũng phải đến trước tụi nó.
Cậu không nên dừng lại vì bọn chim bồ cậu.
Cứ lái thẳng tới tụi nó. Tụi nó sẽ bay chỗ khác.
Nó nên là 1 cái tủ khóa an toàn ...
hay 1 cái đàn piano.
Oh!
- Đây là xe của vợ tôi! - và đó là thằng mặt lìn Carver Remy!
Cậu ko biêt đó là Carver Remy. Có thể là bất kỳ ai.
- Yểm trợ tôi cửa trước! - Tớ nghĩ hưu rồi!
Tôi là dân thường!
Oh...
Đây là một dấu hiệu.
Đây là một dấu hiệu từ chúa.
Oh!
Oh, Đụ mịa.
Cô ấy biết.
Cô ấy luôn luôn biết.
Tôi cần 315 tại khách sạn Broadmoor Hotel.
Đụ má!
Chúa ơi, Tôi biết tôi đã hỏi Ngài để giúp Mike lúc trước...
nhưng anh ấy đang thực sự bị ăn hành ngay bây giờ.
Chúa ơi, hãy cho con 1 ám hiệu.
Cậu đang làm gì thế? Mike!
Shit!
Cậu ổn chứ?
Tớ sẽ ổn hơn cậu khi mà Theresa thấy chiếc xe này.
Chúng ta đã có hắn.
Con đã có hắn ngay tại đó.
Con không hiểu, Mama.
Armando...
1 viên đạn là quá nhân từ cho những gì mà hắn đã làm với Cha.
Hắn phải chịu sự đau khỏ.
sau đó hắn mới được chết.
Con hiểu chưa?
Dạ.
Chuyền đi! Chuyền đi! Thattagirl!
Thattagirl, Callie!
Làm cho tụi nó muốn chơi đá banh đi!
- Cậu xong rồi, Mike. - Yeah, Tôi biết.
Không!
Nếu cô ta phạm lỗi con, con phải phạm lỗi lại!
- Yes! - Yeah.
Chuyện như này... có anh chàng phật tử này, đúng không?
và, uh, cậu biết đó, kiểu thanh niên, ở trên cao thật cao,
đi xuống con đường lộng gió.
và từ trên trời rơi xuống, 1 gã khác
đang cỡi ngựa chạy tới chỗ anh ấy.
Anh ta cũng là Phật Tử, tôi nghĩ vậy.
thật sự thì, cũng không chắc nữa.
thôi thì cứ cho là cả 2 là Phật Tử đi, Cap.
Okay, Được. vậy thế là cái gã trên ngựa
cỡi ngựa chạy tới anh kia thật nhanh
anh chàng kia phải né đi chỗ khác,
để không bị dẫm lên bởi con ngựa.
và anh ấy đứng dậy, người đầy bụi, và nói:
"Ê, Thằng kia mày đang chạy đi đâu đấy?"
và gã trên ngựa, hắn nói:
"Tôi không biết!
Hỏi con ngựa đi!"
Hỏi con ngựa? Huh.
Đúng vậy.
Đúng! Đúng!
Nhìn cái mặt...? Đó. Đó?
Đó là cái mặt.
Đó là cái mặt của tôi.
Con ngựa tượng trưng
tất cả những nỗi sợ hãi và nỗi lòng của chúng ta.
Và nó khiến chúng ta chạy lòng vòng một trăm dặm một giờ,
đến mức chúng ta không thể thậm chí trả lời một câu hỏi đơn giản.
"Anh đang đi đâu thế?"
Cậu đang đi đâu thế, Mike?
Không, Callie!
Đừng có chuyền!
Ghi bàn đi!
Nhỏ bị dính lời nguyền gia đình mẹ rồi.
Mike...
cậu phải kiểm soát của cuộc đời của cậu.
Cậu phải nắm lấy dây cương
trước khi con ngựa của cậu kéo cậu lao xuống vực.
Hãy qua ăn tối. Callie sẽ rất vui khi thấy cậu
Tôi sẽ kể cho cậu 1 câu truyện về Phật giáo. Tôi có 1 cuốn sách toàn mấy câu truyện ấy..
Đợi đã, ông sẽ nấu ăn nữa à?
- Hell, yeah. - Ooh...
- Được thôi. Tôi sẽ đặt pizza. - Yeah, Tôi nghĩ tôi có thể làm điều đó.
Bingo.
- Cap! - Tôi không biết! Đi, Đi, Đi!
Chơi hăn đi.
Tôi có thể giúp. Anh ta cần gì?
- Bắn đi. - Cállate.
- Xuyên con khốn đó. - Không, đi chỗ khác.
- Di chuyển vào sau xe. - Tôi có thể giúp.
Di chuyển! Núp sau cái xe!
Có chuyện gì với anh thế, man?
Cậu đã có thể bắn.
Không có người vô tội.
Cậu điên thật, man, cậu biết chứ?
3-15. Có nổ súng. Sĩ quan bị thương.
Jose Marti Park.
Chúng ta cần Air Onecho 3 người.
Đây là thám tử Mike Lowrey.
Đội trưởng bị thương.
Sẵn sàng!
Ngắm! Bắn!
Sẵn sàng! Ngắm Bắn!
Cậu đã đúng, man.
Nếu tôi đi ra ngoài đó, Sẽ có người bị giết.
Lần cuối?
Lần cuối.
Mama, Họ đã chết hết rồi. Có phải là lúc?
Đúng, giết hắn.
Nhưng trước khi làm điều đó, nhìn vào mắt hắn và nói điều này cho mẹ.
Cái gì, mama?
Tôi đã xem qua 1 báo cáo tài chính khả nghi của Booker.
Tất cả mọi LLC đều chung 1 kế toán.
Picante Jenkins, CPA.
Yep. Cậu không gặp quá nhiều Picantes.
Nên chúng ta sẽ làm gõ cữa-và-nói chuyện?
Đúng zồi.
Whoa! Cái quái gì với cái đống này?
Cậu đang nói gì thế?
Mike, chúng ta không cần 1 cây súng phóng lựu.
ừ thì không cần, nhưng tớ muốn có 1 cái.
Hắn ta là kế toán, Mike.
Nghe này, Mike, chúng ta sẽ đi vào như thế.
- Như nào? - Này, xem này, cả cuộc đời chúng ta,
Chúng ta đã là trai hư, đúng không nào?
Bây giờ là lúc để trở thành trai tốt.
Cái thằng quần què nào muốn hát bài hát đó nữa?
♪ Good men, good men What you gonna do? ♪
Ừ thì,nếu cậu thật sự hát bài hát
như kiểu thật sự muốn, nó sẽ nghe vần hơn.
Không.
Knock and talk.
Yeah. Knock, knock.
- Mike! Mike! - Miami PD! Nằm xuống!
- Mike! Mike! - Nằm xuống!
- Chuyện gì đang xảy ra vậy? - Mike!
Chuyện gì đã xảy ra với knock and talk hả?
Này, mày phá cửa nhà tao. mày phá cửa nhà ta!
Sir, xin lỗi về cái cửa, okay?
1 chút keo dán Gorilla Glue sẽ sửa được ngay thôi.
- Này, lệnh khám xét của các anh đâu? - Tôi cần ông quỳ xuống ngay
với đôi tay để sau phía sau đầu ngay!
Sir,nếu ông cứ di chuyển, tôi sẽ bắn vào ngay giữa mặt ông.
- Không, anh ta sẽ không. - Yes, tôi sẽ đó!
Mike, anh ta chỉ 1 thằng kế toán. Chỉ cần nói chuyện với hắn thôi.
vậy muốn có 1 cuộc nói chuyện
với 1 thằng đang phê thuốc và nhìn nó to như núi?
Đây là những con số cuối.
Này, để tớ lo vụ này, okay? Hỗ trợ tớ thôi.
Mình sẽ xuyên thủng linh hồn của người đàn ông này với trái tim của mình.
Cái đéo?
Yeah.
Nhìn mà học hỏi.
Này! Này, thằng liếm đít.
Tao sẽ fast-food fist-fuck mày.
Sir, cái đó nghe bẩn vải nồi.
Bây giờ, Tôi nhận ra rằng đây là một tình huống khó khăn.
- Đừng có lại gần đây . - Đừng có lại gần đó, Marcus.
Tôi chỉ cần biên lai khách hàng của ông.
- Cái gì? - Booker Grassie.
- Bất kỳ hồ sơ của...? - Unh!
Mm.
Này. Cậu nghĩ cậu đã vào sâu bao nhiêu linh hồn của hắn hả?
Đôi khi bạn phải chịu đựng cho những gì là đúng.
Đừng quay đầu qua má kia.
- Bỏ tớ ra! - Được thôi.
Bây giờ, sir, Tôi biết rằng ông đang sợ hãi.
Mịa, Chúng ta đều sợ. ông biết đó, đôi khi nỗi sợ chỉ là...
vậy, cậu đang nghĩ gì thế?
Tôi nghĩ cậu nên lo vụ này.
Yeah, tớ cũng nghĩ vậy.
Hey!
MLK vừa bị gục rồi. giờ mày phải tiếp Brother Malcolm.
Chúng ta có thể xử lý việc này bằng bất kỳ điều gì cần thiết.
Tao nhận ra mày. Mày là thằng cảnh sát bị bắn.
Năm không tốt lành cho mày rồi, Butterscotch.
Nếu không không có khẩu súng đó với cái huy hiệu ấy, tao sẽ ăn luôn mày.
Đây là điều duy nhất đó giữ mày khỏi ăn bố hả?
- Yeah. - Oh.
Lại đây, big boy.
- Bên trái trống! - Còng hắn.
Mọi người đang làm cái quái gì đây thế hả?
Tớ gọi họ.
Cái gì? Thế còn bad boys lần cuối?
Đây là lần cuối.
nhưng đây là bản the remix, Mike.
Bây giờ chúng ta làm việc với AMMO.
Là cái việc ấy, đúng không?
Cậu có 3 giây trước khi tôi cắn đứt nó.
Lấy cái ngón tay chết tiệt của cậu ra khỏi mặt tôi.
Nói cho tôi biết. Thẩm phán, công tố viên, nhân viên DEA,
Đội trưởng, và anh. Ai là người có điểm chung?
Hàng trăm cuộc điều tra, hoạt động...
847 vụ
trong mối quan hệ của các nạn nhân.
Well, ai mà anh nghĩ muốn giết anh?
- Mẹ, thằng nào mà đéo muốn? - Được rồi.
Đó chỉ là tội phạm mà chúng ta đang nhìn vào.
Tôi không tin vào con người nào mà không muốn giết anh ta.
- Mẹ, bỏ tên tôi lên đó luôn đê. - Cám ơn. Hiểu rỗi. Rất cảm kích.
Vậy cạc cậu đã moi ra gì từ gã kế toán?
- Hồ sơ của hắn là một mớ hỗn độn. - Ngạc nhiên thật.
Nhưng tôi đã vào được Keychain của hắn.
- Là? - Tất cả xã hội của hắn.
Boom.
Rất là nhiều bức hình về trym đấy
nhưng chả có manh mối nào.
Nhận diện khuôn mặt trong hệ thống chúng ta.
Được rồi.
Đó là 3 ngày trước khi tôi bị bắn.
Này, quay lại tấm trước. Dây chuyền.
Yeah, phóng to ra.
- Heh. Zway-Lo. - Zway-Lo.
- Ai là Zway-Lo? - Lorenzo Rodriguez.
được biết đến như Zway-Lo.
tôi từng là huấn luyện viên của hắn ta về peewee hoops
trước khi bắt đầu học đòi làm giang hồ.
1 người chơi giỏi, nhưng phải đuổi hắn ra khỏi đội trong suốt mùa giải.
cậu đuổi 1 thằng nhóc 10 tuổi trong mùa vô địch?
Yeah. Địt mẹ thằng nhóc nó chửi mình là dickhead (đầu trym).
- ít nhất có thắng không? - Hell, đéo.
Hắn là cầu thủ ngôi sao.
Chúng tớ thua 40, nhưng tớ đã nói lên quan điểm của mình.
Okay, không có "I" trong "team."
Có 1 chữ "I" trong "dickhead" đó người anh em
Man, im mẹ đê. ý tôi là, Zway-Lo's tham gia vào thuốc phiện , vũ khí.
Hắn ta là 1 trong những trung úy của Taglin.
Taglin đã được tìm thấy chết cùng đêm mà Mike bị bắn.
Bây giờ tôi nghĩ hắn là trung úy của ai đó rồi.
Lorenzo Rodriguez.
Không thế chấp, thậm chí không có tài khoản ngân hàng.
nhưng ngày mai là sinh nhật của hắn.
nếu hắn tổ chức sinh nhật ngày mai, có 3 chỗ cho những con mèo như thế.
Ditto, Ice 45, Zillion.
Cậu có thể vào hồ sơ của mấy câu lạc bộ không?
Pfft, Ice 45 phải nâng tầm an ninh mạng của họ.
Okay. Ice 45.
Ditto. Zillion.
Đó. Rodriguez.
- Bam! - Bữa tiệc đêm này.
Zillion vậy.
Được rồi, chúng ta sẽ gặp ở câu lạc bộ vào lúc 2300,
UC, nên hãy mặc bộ đồ đi chơi đẹp nhất
Đây là 1 cuộc tóm gọn. Chúng ta vào. Chúng ta ra. Không xác chết.
Cuộc đột kích này hoàn toàn không gây chết người.
Không gây chết người.
Có ai đã biết gì về những kẻ xấu không?
Đạn ACLU . Cao su. Tin tôi đi, anh sẽ thích chúng.
Anh được bắn chúng thoải mái.
♪ Bad boys, bad boys ♪
- Oh, hell, no. - ♪ Whatcha gonna do? ♪
♪ Whatcha gonna do When we come...? ♪
Hey, hey, hey! Uh-uh.
- Không, uh-uh. - Không! Không!
Không bao giờ. Các người sẽ không bao giờ được làm như vậy nữa.
Yeah, và mấy cậu đã bán bổ lời bài hát,
mà bọn tôi đã dành 1 thời gian rất dài để luyện.
- Đừng làm vậy. - Được rồi.
- Không. Đừng làm vậy. - Nghiêm túc đấy.
- Okay. - Xin lỗi, Xin lỗi.
- Shit. - sẽ không xảy ra nữa.
Tự kiếm bài hát cho mình đi.
Cậu tin được đéo không?
ÓC CHÓ.
Sao chả được, man.
Toàn nhắc mấy cái thứ vớ vẩn
Mình lo được.
Xin chào, các cô gái. Uh, Georgio ở trong đó tối nay?
- không biết là ai cả, thưa ngài. - Xếp hàng ở phía sau thưa ngài.
Nicole! Paige!
- Hey! - Oh!
- Hey! - Mọi người nhìn thật tuyệt.
- Cám ơn. - Thật xinh đẹp. Oh, my God.
Đây là Chú Michael, và bạn của chú ấy, Chú Marcus.
Cậu có thể để họ vào được không? Họ vừa mới bị ly hôn.
- Oh, nó thật là bùn. - Mm, yeah.
- Vào trong. vào trong. - hãy vào trong.
- Oh, mẹ, không. - Thôi nào, con trai. Vào trong.
- Uh, yeah. - Oh, không.
- No, yeah. - Uh-uh.
- Là thật. - Không, thật sự không.
- Yeah. - Không, sir.
- Nuh-uh. - Yeah.
- Uh-uh. - Yeah.
Kelly, vị trí của mục tiêu ở đâu?
Tầng 2. Khu bàn VIP.
- Tôi sẽ để mắt tới. - Phía trên.
Hi, baby.
Đã xác nhận mục tiêu.
Khu VIP chỉ có 1 lối vào và 1 lối ra.
Chúng ta dồn hắn vào gốc rồi.
Bảo vệ 2 phía của hắn có 55, hàng nóng.
Làm theo kế hoạch A.
Kelly, cô sẽ theo dõi bảo vệ của Zway-Lo.
Đã rõ.
Mike, cậu nghĩ thế đéo nào mà DJ như thế hả?
Cô ta chắc người toàn cơ không .
Này, Tôi sẽ trung thực với cậu, Mike.
- Tôi đã không quan hệ trong 1 thời gian dài. - Whoa, whoa.
Yeah, quá dài. quá lâu. Mình đã suy nghĩ nhiều về chuyện này.
- Mấy chuyện điên, Mike. - Marcus.
Mình cảm thấy như là Tôi bị nhốt từ...
Này, Marcus, cậu biết là họ có thể nghe cậu?
Qúa ồn. Họ không thể nghe chúng ta. Không có cách nào họ nghe được chúng ta.
Này, này, thỉnh thoảng tớ lên lướt Internet,
và tớ đã mấy cái thứ biến thái kì lạ vcl trên đấy.
- Tớ đã thấy 1 gã đút cái... - Marcus.
- Cái gì?
Chúng tôi có thể nghe anh.
Oh! Oh! Ha, ha!
Đó là một trò đùa nhỏ. mọi người đâu có nghe đúng không, phải không nào?
- Đã vào vị trí. - Setting up.
Mike, Marcus, hẹn gặp mọi người ở trên.
Mike và Marcus đang di chuyển, cầu thang bên phải.
Rita đang di chuyển, cầu thang trái.
- Mọi người đã vào vị trí? - Sẵn sàng.
- Sẵn sàng.
Cái váy thật là đẹp, cô gái.
- Cô có phong cách đó. - Oh, hi.
- Cám ơn. - Yeah.
Không hành động. Không hành động. Không hành động.
Không thể. Tôi đang đợi bạn gái của tôi.
Mm, họ cũng có thể tới, baby.
Ah, đêm nay thì không đụowc.
Đầu gối vào dái hắn rồi, tiếp tục thôi.
- Từ Tétouan. Mwah. - Từ Tétouan.
- Bye, baby. Ha, ha! - Bye, baby.
Tại sao cô ta lại mặt thế? Đó không phải là 1 bộ váy để đội lốt (undercover).
Em nên mặc cái gì đó... undercover (đồ lót - chơi chữ).
Happy birthday.
Yo, yo, yo, everybody!
ỒN ÀO LÊN TÍ NÀO!
Chúng ta có 1 vị khách đặc biệt đêm nay ngay tại đây! Hôm nay là sinh nhật anh ta!
Hãy chúc mừng sinh nhật anh ta đếm tới 1!
3, 2, 1.
Happy birthday!
We love you, Zway-Lo!
Hey! Yeah!
- Zway-Lo! Zway-Lo! - Trên đỉnh thế giới, baby!
- Zway-Lo! Zway-Lo! - Happy birthday, dickhead.
- Yeah! - Yeah!
- Yeah! Yeah! - Yeah!
- Mày sẽ vào tù, motherfucker.
Khi tao nói "criminal," mày nói "jail."
- Criminal. - Jail.
Cảnh sát Miami! Đứng yên.
Damn!
Tôi đã nói với cậu hắn ta là 1 vận động viên.
- Chúng ta phải nhảy. - Mình sẽ không nhảy.
- Hắn ta đang trốn khỏi đây! Nhảy ngay! - Shit!
Zway-Lo!
Biến ra chỗ khác!
- Tôi cần cái này. Tôi cần nó. - Hey, whoa!
- Xin thứ lỗi, sir. Xin thứ lỗi. - Anh đang làm gì thế?
- Hey, hold on! - Công việc cảnh sát.
- Là xe của tôi! - Đây là cảnh sát.
Lùi lại!
- Cái đéo gì thế này? - Thôi nào!
Nó không có lợi cho tớ khi
nhảy ra khỏi cái thứ chết tiệt đó nếu cậu lại đi cầu thang!
Tôi đã bảo cậu là tôi đéo nhảy rồi mà!
Zway-Lo rẽ trái trên đường 2nd Ave.
- Mẹ! Whoa! - Ugh!
- Cài dây an toàn vào? - Yeah.
- Đó là cách chúng ta làm bây giờ? - Đúng mẹ nó rồi.
SỐ MỘT cái đít tao này!
Đã vượt qua 395 vào Overtown.
Whoa, Mike. Overtown là chỗ đéo-đi.
Zway có người ở đó. Những thẳng nguy hiểm.
Chúng ta là những thằng nguy hiểm.
Whoa, whoa, whoa!
Shit, whoa!
Mẹ kiếp mấy cái súng Nerf, Đạn cao su vớ vẩn.
Tụi nó bắn đạn slugs, mình bắn đạn gummy bears.
Mike, dừng lại 1 chút được không. Tớ cần phải nói điều này.
- Dừng lại? - Yeah.
Đợi xí. Để mình coi nếu Zway có dừng lại không?
Zway-Lo! Marcus cần dừng lại 1 xí được không hả!
Hey, chúng ta có thể nghỉ ngơi 1 chút không?
Mẹ nó, Mike, Tôi cần nói với cậu điều này cơ!
- Cái gì? - Tôi đã thề với Chúa.
- với AI? - với Chúa.
Cậu đang nói cái mẹ gì thế?
Này, Tôi đã nói với chúa rằng nếu cậu qua khỏi
rằng tớ sẽ không bao giờ hành động bạo lực nữa.
Chúa biết là cậu đang nói nhảm lồn.
Bạo lực là những gì chúng ta làm.
Đó là về tâm hồn của cậu, Mike.
Công việc của chúng ta là bảo vệ và phục vụ.
Cậu đúng mẹ nó rồi đấy. Tớ chuẩn bị phục con mẹ nó vụ thằng lìn này rồi.
- Oh, Đệt! Cái mẹ gì...? - Oh, Đụ.
Oh, nhìn nó kìa!
- Đù móa! - Oh!
Đm đó là cức voi người đéo đùa đâu nhìn ghê vl.
- Yo, cậu tháy không? - Oh!
- Yeah, tớ thấy rồi. - Hey, dừng lại.
- Nó đang gọi tớ, Mike. - Cái gì? Đm để nó như thế đi...
Đéo thể giúp được, nó đang gọi tớ.
Dừng lại. Cái quái gì xảy ra với cậu vậy?
Để nó yên coi.
Yo, để nó yên.
- Bỏ... Marcus. - Ahh!
- Cậu sẽ làm nó nổ bây giờ! - MẸ NÓ TỞM!
- thì để yên đó. - Oh, shit. Oh!
- Mẹ nó. - Oh...
Để nó yên! Để...
1 lần nữa. lần nữa thôi.
Overtown dậy rồi đó. Té ngay thôi.
- AMMO, mọi người đâu rồi? - bị Giao thông.
- Đang tới Overtown. - Mặc đồ vào.
Thôi nào.
Mẹ nó!
Bọn tao có người của mày!
- Shit! - Tao sẽ bắn nát đít nó!
Oh, shit!
Dừng lại! dậy đi, Zway-Lo!
dậy đi! dậy đi! Làm chó thằng đó tỉnh cmn lại!
Huấn luyện viên Burnett?
Dickhead (đầu trym).
- Ahh! - vẫn chửi bố là đầu trym à?
Zway-Lo, ai muốn giết tao hả?
Mẹ, ai cũng muốn giết anh hết.
Yeah, tôi nói rồi, Mike.
Quên tôi đi! Giết cả 2 tụi nó!
- Hắn nói cái mẹ gì thế? - Giết cả 2!
Nó nói gì?
- Cả 2 sẽ chết vào đêm nay. - Lên đi.
Oh, shit.
Cảm ơn, Chúa tôi!
Sao cậu lại để hắn chạy?!
Bắn yểm trợ nào!
- Oh, shit! - Vào xe!
- Có 1 con pit bull ở trong! - Hey, thôi nào!
Muốn bị cắn hay, là muốn bị bắn hả?
- Whoa! Ahh! - Come on! Let's go!
- Oh, shit. - Cậu có gì nào?
Đm giống như là nguyên cái tầng hầm của mấy anh da trắng hay nóng.
- Đụ móa, 1 cái lựu đạn. - Kéo nó đi.
- Kéo nó! - Đm đây có phải Việt Nam đéo đâu!
- Ráng mà giữ đi em. - Đụ mẹ cậu, Mike!
Oh, shit!
- Ahh! - Thôi nào, man! Cậu có gì nữa?
Ahh! Oh, yeah!
- Bắn cái đó! - không, không, Mike!
Tôi đã hứa với Chúa! Đéo thể dùng bạo lực nữa.
Đm thế cậu nghĩ ai gửi cho cậu khẩu đại liên đó?
- Tớ đéo biết! - Địt mẹ đó là súng của Chúa đấy!
- Là nó?! - Gửi lúc cần đó người anh em.
OK, địt mẹ! Bố đang cần nó bây giờ thật!
Đúng rồi. Cậu là suối nguồn cho mọi công việc của Chúa.
- Yeah, Tớ là suối nguồn. - như David và Goliath.
- Yeah, David với cái nỏ bắn đá. - Đúng rồi! Đó là cái nỏ bắn đá của cậu!
- Yeah! - BẮN CHÍT CMN NÓA!
Cậu biết không? Bad boys of the Bible, baby!
- Đúng rồi! Amen? Amen? - Amen! Amen!
- Đụ má! - Gương cậu đâu?
- Địt mẹ bố không cần gương! - ĐM cậu bắn trật lất hết!
Oh! Oh, oh!
- Oh! - Oh!
Let's go!
Shit! Oh!
- Bắn cái ATV! Tớ coi hướng 6 giờ rồi! - Oh!
Yes!
No!
Mike! Mike! Mike! Cậu đang làm mẹ gì thế?!
Oh! Lord, Con không muốn chết kiểu như này!
- Mike! - Oh, Xí mẹ!
- Lỗi tớ, Lỗi tớ. - ĐÚNG MẸ RỒI, là lỗi của chú!
Oh, đệt.
Oh!
Oh, địt!
Oh, địttt! Ahh!
Mike! Mike!
- Ahh! - Whoa!
Oh, oh!
Di chuyển!
Biến khỏi chỗ đó coi!
Haste el fuego.
Này, Dorn. Tôi cần cậu.
Này, Này, nghe này.
Tôi đã từng như vậy. Rất nhiều lần.
Mọi thứ sẻ ổn thôi.
Đó là điện thoại của Zway-Lo. Cậu có thể mở khóa được không?
- Yeah. Chúng ta đang nhìn vào cái gì đây? - Những người mà hắn đã nói chuyện. Danh sách cuộc gọi.
và tôi cần cậu có thể làm nhanh lên 1 chút.
Okay, nhưng tôi phải sẽ vào gốc "tối" dấy
Được rùi. Sếp ổn với chuyện đó chứ?
Yeah.
- Yeah. - Yeah. Cứ làm đi.
Dorn,cậu ta là 1 gã to xác.
Làm thế nào mà cậu ta giỏi về cái này thế?
- Cái gì giỏi cơ? - Công nghệ ấy.
- Cậu ta nhìn như 1 gã giết người. - Anh ta từng là bảo vệ quán bar.
Có 1 người gã từng đánh 1 người phụ nữ ở đó...
Yeah, anh chàng to xác chịu không được. Đánh hắn.
- Thằng lìn đó lăn ra chết bất tử. - từ đó về sau không đánh nhau nữa.
Chúng ta có rồi.
Cho tôi xem 2 tháng trước.
Shit.
Mexico.
Anh định làm điều gì?
Được rồi. Với mọi số điện thoại đó,
Tôi muốn cậu gửi đi dòng tin nhắn, "Hasta el fuego."
Xong.
được rồi. Đã xong.Cám ơn rất nhiều.
- Anh chắc chứ? - Tôi lo được. đi đi.
Chúng ta sẽ bị ngưng hoạt động .
- Cái gì? - Ý chị là gì, ngưng hoạt động?
AMMO xong rồi.
Tôi xin lỗi.
Này, mọi thứ sẽ bình thường lại thôi.
Tin ở tôi vụ này, okay?
Mọi thứ đều sẽ ổn thôi.
Mm-mm.
Mike.
Cậu ổn chứ?
Tôi nghĩ hắn ta là con trai tớ.
Cái đéo?
24 năm trước, trước khi chúng ta là đồng đội, um...
Captain Howard kéo tớ ra khỏi trường cảnh sát.
Uh, không ai biết tớ là ai.
Sếp gửi tôi làm nội gián với bọn Aretas cartel.
Sorenson.
Weber.
Vargas. Carver.
Tất cả mọi nạn nhân đều trong vụ đó.
Đây là sự báo thù.
Yeah, Mike, nhưng cậu có trong vụ đó đâu.
Tên của tớ không có trên đó.
Như thế mới nói tớ đã vào sâu tới cỡ nào .
Tớ đã là Ricky Rollins.
Benito Aretas.
Hắn chết rồi, Mike. Hắn không theo dấu cậu.
Không phải hắn.
Vợ hắn.
Isabel.
Tớ là lái xe của bà ấy.
Bọn tớ đã có 1 sự kết nối..thật sâuu.
Bọn tôi nói về mọi thứ. Cô ấy cho mình thấy mọi thứ.
Đi như thế nào, nói chuyện ra sao, mặc đồ như thế nào.
Cô ấy hoàn thiện Mike Lowrey.
- Bọn tớ yêu nhau. - Heh.
Cậu đang nói với tớ 1 lần cậu đã...?
Isabel Aretas.
Lần duy nhất.
Ván bài chốt đã hạ. DEA, ATF, tất cả mọi người.
và tớ nghĩ là mình sẽ biến mất khỏi chiến dịch ấy .
mình và Isabel sẽ chạy đi trốn khỏi cùng nhau.
Cái gì đã làm cậu đổi ý?
Họ gọi cô ta làLa Bruja.
The Witch(Phù thủy).
Cô ấy tin vào mấy điều đen tối.
Santa Muerte.
Người đàn bà ấy...
là 1 sát thủ máu lạnh.
nên tôi phải gửi người phụ nữ tôi yêu
vào sau song sắt đến cuối cuộc đời cô ấy.
Đã chọn vào huy hiệu, và tớ luôn tin vào huy hiệu cảnh sát của mình.
Mike, Đm cậu quan hệ với 1 con phù thủy đã có chồng?
Tất cả những gì tớ về kể, đó là ấn tượng duy nhất cậu muốn nói?
không, Đm có nhiều thứ để tiêu hóa quá.
Cậu nghĩ cậu biết ai đó và ...
thì, mẹ, giờ thì tớ biết vì sao mà cậu ăn mặc như bọn buôn bán ma túy rồi.
Cậu có muốn biết về cái này hay không?
Xin lỗi. Nhưng cậu không biết đó là con cậu, Mike.
ĐM cậu không biết con phù thủy mà cậu đã quan hệ là ai.
Benito Aretas không thể có con.
Isabel đã sinh con trong tù , 8 tháng sau khi bị bắt.
"Hasta el fuego." Nó nói cho tớ
trước khi tớ nhảy khỏi trực thăng.
Tớ và Isabel tự biên nó ra.
nó còn không phải là tiếng Tây Ban Nha.
Chỉ là mấy câu nói nhảm bọn tớ hay nói với nhau.
Kiểu như là, "Chúng ta sẽ mãi bên nhau đến khi cháy thành tro."
Kẻ phản bội đang đến.
Hãy chuẩn bị.
Chúng ta sẽ như vậy.
Đi thôi!
- Không, Mike. - Marcus, nó đang vào đúng tuổi.
Nó điên như tớ. Nó tàn nhẫn như tớ.
Nó không sợ gì như tớ.
Nhưng nó là bản-ác của tớ.
Không, Mike.
Cậu là bản lỗi của cậu.
Cậu đang nhảy đi đến kết luận. Được chưa?
Mọi thứ sẽ đâu rồi vào đó. Cậu phải tin vào điều đó.
Yeah...
Cậu đúng.
Oh, man.
Aw.
Tớ yêu cậu, man.
- Tớ phải đi. Được chứ? - Mike.
Mike.
Xin cho tôi qua, thưa ngài. Xin lỗi. Xin thứ lỗi.
Thật sự xin lỗi.
Đây là chỗ đẹp của tôi đây rồi.
Oh, xin lỗi nhé, sir.
Ghế này đây.
Cho tôi qua nhé. Cẩn thận mấy ngón chân.
Được rồi. Tới nơi rồi.
Không, Marcus.
Tôi sẽ không để cậu
đi 1 mình vào 1 nhiệm vụ tự sát như vậy, Mike.
Cái này từ tớ mà ra.
Tớ sẽ không để bất cứ ai khác chết vì những thứ mình gây ra nữa.
Mike, cô ta là bruja.
Cô ta sẽ nung chảy đôi mắt ngay trong cái đầu óc chó của cậu.
Cô ta sẽ làm "con trym" của cậu rụng rời.
ý tôi là "dương vật".
Nhóc nên lo chuyện của nhóc đi là tốt hơn.
Marcus, hãy về nhà.
Chúng ta bay cùng nhau. Chúng ta chết cùng nhau.
- Hả gì cơ? - Oh, không.
Chỉ là vài thứ mà tụi tôi hay nói thôi.
Mọi thứ đều tốt cả. Nó không phải...
Oh, Tôi có thể nói là mọi người có 1 chút...
Uh, anh từ đâu tới? Từ đâu tới hả?
Vậy nên, cậu định làm gì ngay khi gặp nó?
Cậu thật sự sẽ tống thằng con của mình vào tù?
Không. Tớ sẽ giết nó.
Giết nó?
Cậu thật sự sẽ tự giết con của mình, Mike?
Tớ sẽ bỏ nó vào cái túi xác.
- Anh có phiền không nếu chúng ta đổi ghế? - Yeah, làm ơn.
Xin lỗi.
Cậu biết là cậu sẽ xuống địa ngục?
- Tớ không tin vào địa ngục, Marcus. - ừ thì, nhưng địa ngục tin vào cậu.
ý tớ là, tự giết con mình.
Người anh em, Đm đó 1 đống sự ác cảm và kinh dị mà cậu bị nuốt chửng.
Mẹ, hình như tớ đã bị nuốt chửng rồi.
Tớ đã chết, cậu nhớ chứ?
Tớ sẽ kết thúc mọi thứ, man.
Tới phải biết nó là con của cậu chứ ta.
Bởi vì cái cách mà cậu bị phát đít, Mike.
Đó là 1 trong những cách phát đít lấy thẳng ra từ những tuyệt chơi của phát đít.
Phát đít siêu nhiên.
- Mm-mm. - Well...
Mm-mm.
Tớ có thể là bố đỡ đầu chứ?
Cậu biết cậu nên làm gì không, Marcus?
- Cái gì? - giữ im lặng.
- Oh, Tớ nên giữ im lặng? - Yeah.
Được rồi, cậu vừa có 1 thằng con trùm băng đảng với 1 La Bruja
người mà đang chuẩn phát đít của cậu và có thẻ là của tớ nữa,
hút máu chúng ta và địt mẹ tùm lum thứ nữa,
nên tớ phải giữ im lặng.
Yeah. Yeah, okay, Mike.
Thế đéo nào mà cậu quan hệ với 1 con phù thủy mà đéo mang bao?
Đm cậu bất cẩn vãi nồi, man.
Hey, này người anh em. Chúng ta cần phải đổi chỗ.
Yep. Okay.
Mike y Marcus.
Cái này làm ta ngang hàng với Miami.
Yo, chúng ta có đồ nóng rồi.
- Cậu gọi họ nữa à. - Hey, Rita gọi tôi.
- Sao rồi, fellas? - Hey.
Hey. Hey.
Hola.
Tớ cảm thấy tốt hơn khi họ ở đây đấy.
Yeah, tớ cũng vậy.
Whoa, ở đâu mà cô lấy ra lắm đồ chơi thếnafy?
Trạm DEA ở Cuernavaca.
Chúng ta bắt ả, họ lấy công.
Chúng ta chết, họ sẽ không liên quan gì hết.
Mọi con mắt hướng về tôi.
Tôi là mồi nhử. Bọn tôi gặp ở Hidalgo Palace.
Nó là 1 khách sạn cũ bên ngoài thành phố.
Tôi sẽ giữ cô ta nói chuyện cho đến khi mấy cậu tìm được tên bắn tỉa.
- Nếu cô ta chỉ bắn anh thôi thì sao? - Không, cô ta sẽ muốn nói chuyện.
Chúng tôi..uh đã từng có lịch sử.
Okay. Bắt và chộp. Chúng ta bắt chúng,
và chúng ta sẽ lên máy bay quay về Mỹ lúc bình minh.
Dorn, cho tôi sơ đồ cấu trúc mô hình từ hình ảnh vệ tinh.
Chúng ta sẽ có tai mắt ở ngoài và...
bên trong.
Này. Không ai được chạm vào tên bắn tôi. Hắn là của tôi.
Uh, thì, là "của cậu".
Em, à, hôm nay có vẻ chăm chút bên ngoài 1 xí hơn mọi ngày, huh?
Đừng chết.
Em sẽ đảm bảo cả 2 chúng ta sẽ về nhà.
Không có mối đe dọa nào. Giám sát các kênh bên trong.
Jamming everything in case
họ đang dùng chương trình chạy giám sát.
Không có cách nào cô ta ở đây 1 mình.
Đó là cartel. Cô ta sẽ có đầy đủ vệ binh
Marcus đang di chuyển về phía sau.
Marcus, bọn tôi đang yểm trợ từ vị trí của cậu trên cao.
Không có gì.
Di chuyển lại gần 1 tí.
Hola, Ricky.
hay tôi nên gọi là Mike?
Hola, Isabel.
Không kỹ cho lắm.
Có 1 thời khi mà anh chạm vào tôi anh sẽ bị tan chảy đấy.
Tôi sẽ tự tay giết cô ta.
giữ như vậy đi.
Anh ta ở đâu?
Đây từng là nơi của chúng ta.
Em muố anh chết...
nhưng anh đã sống sót.
Có lẽ vì em đã làm anh quá mạnh mẽ.
hoặc có lẽ...
Santa Muerte đang nói gì đó với chúng ta.
Chúng ta được sắp đặt để gặp thêm 1 lần nữa.
Đm cái này y chang mấy bộ phim kịch ướt át.
Ah...
Em sẽ lo liệu cái đó.
Shit!
Chúng ta mất hết phương tiện liên lạc rồi.
- Đệt. AMMO? - Marcus, vào trong.
- Mẹ. - Bọn họ đang phá sóng.
Họ biết chúng ta ở đây. Cú này tiêu rồi.
- Tôi không thể vào lại. - Chúng ta vẫn còn Baby Barry
ở ngoài tần số phủ sống.
Chỉ còn chúng ta.
Tại sao em không nói chúng ta có 1 đứa con trai?
Anh sẽ làm gì cơ chứ?
Chăm sóc nó.
Mm.
Như anh đã chăm sóc em ư?
Nó sẽ là sự ngạc nhiên.
Sau khi chúng ta bỏ chốn.
Tôi đang thấy di chuyển đội hình .
20 tới 30 mối nguy hiểm bên trong phạm vi.
Chúng ta phải đi ngay.
- Điểm thay thế của lối vào? - Đây.
Luồng khí lạnh đó có thể là ống xả.
Làm sao em có thể làm điều này với con chúng ta?
Con tôi.
Em nghĩ anh là ai?
Chính xác con người của anh:
Thằng hèn, tên phản bội...
Đừng làm điều này.
Cứ tiếp tục, ngài thám tử.
Tháy chưa?
Bỏ xuống.
Let's go!
Mấy người định làm gì?
- Hasta el fuego. - Whoa.
Không "el suego." Nghĩa là lửa, phải không?
- Cállate. - không, không "cate."
cô và người đàn ông này cần nói chuyện.
- Đây là kiểu câu chuyện đổi đời đấy. - Im mẹ mày đi.
- Dễ dãi với nòng súng coi! Easy! - Marcus, thư giãn đi.
Mike, là do lỗi liên lạc nên mới thành ra thế này.
Anh ta cần nói với cô điều này. và cô sẽ không thích đâu,
nhưng cô cần phải nghe nó.
Oh, shit!
Yo, Mike, họ đang di chuyển lên trực thăng!
Marcus!
- Đeo kính lên! - Cái đéo gì thế kia?
Ném dỡ vãi nồi!
Yo, Mike, cẩn thận!
Cậu nói đúng về cái gương lão.
Đm tớ đã nói cái đó mấy năm trời rồi.
Shit, mẹ nó nhìn như HD!
Go! Go! Go!
Contact! hướng 12 giờ!
Go! Go, go, go!
Hey, Isabel và tên bắn anh đã lên cầu thang.
Bắn yểm trợ bọn anh nhé?
- Kelly! móc phía bên phải! - Copy!
- Rafe, qua trái! đẩy! - Copy that!
- Dorn, theo Rafe! - Yup!
Hey, này anh chàng to xác.
Tôi cần anh làm đau vài đứa.
Tôi sẽ trả tiền trị liệu, được không?
Tôi sẽ cần nó. Thật đấy.
- Yeah, tôi lo được. - Tôi sẽ giữ đường giữa.
- Anh đẩy mạnh đường cầu thang. - đẩy mạnh đường cầu thang.
Yeah.
Hey. Nó rất tuyệt, trung úy.
Anh cũng vậy, thám tử.
Cậu cuối cùng thì cũng hết ÓC CHÓ.
Theo tôi!
Go!
Transition!
Go!
Shit.
- Bắn! - bắn cả 2!
Ngay đó, Ngay đó!
Làm thế đéo nào mà bọn họ lại có trực thăng?
Mike!
- Bắn tên phi công! - Băn hư cái máy quạt đi!
- Cậu đang nhắm vào đâu thế?! - Tên phi công!
Nhắm vào cái máy quạt! nếu cậu bắn vào thằng phi công...
Chết con mẹ mày!
Oh, shit!
Shit. Gia đình cậu bệnh vãi lìn, Mike.
Tòa nhà đang sập! Phải đi thôi!
Mike! Marcus!
Shit.
Qùy xuống, Isabel. Nằm xuống.
Mike!
Hãy coi đó là bài học cho mấy con phù thỷ như cô.
Armando...
cậu là con ta.
Cậu là con ta.
Ta không muốn đánh nhau.
Uh-uh.
Nằm xuống.
Ta nói, nằm xuống.
Cha đã không biết.
Nếu mà cha biết...
Mike, cậu đang làm gì thế?
Tớ đang cô xuyên thấu tâm hồn cậuta...
bằng trái tim mình.
Không.
Không, Mike,Không.
Tớ đang trải qua vài thứ.
Ông là ai?
Ta nói rồi.
Đồ nói dối.
Last chance.
Ông là ai?
hỏi mẹ con đi.
Có thật những gì ông ta nói?
Nó không quan trọng. Ông ta không là gì với con cả.
Hey, đm mọi người có thấy 1 đống fuego này không?
- Ra ngoài nói được không? - Cállate.
ông ta là ai?
- nói cho anh ấy! - nói cho anh ấy biết, mama.
ông ta là cha tôi?
ông ta là cha tôi?!
Đúng.
Giết hắn.
- Không, không, đợi,đợi, đợi... - Shit.
Nằm xuống. nằm xuống. nằm xuống.
Oh, shit.
Mike, chúng ta phải đi.
Mike! Phải đi! ngay bây giờ!
Mike!=Phải đi ngay!
nắm lấy tay tôi! giữ tôi!
Oh, shit!
Mike! Đừng để tôi rớt! Đừng để tôi rớt! Oh, shit!
giữ chặt. tôi có cậu rồi.
Mike! tớ không thể chạm cậu!
tớ không giữ được.
Oh! Oh!
Kéo tớ lên! Mike, tớ không muốn ngủm kiểu này!
Oh, Mike, tớ đang trượt đi.
Thôi nào!
Nhanh lên! Mông tớ đang bị nấu chín rồi!
Cố lên.
Let's go! DI CHUYÊN THÔI!
vết đạn bắn, phái trên ngực! chúng tôi cần hỗ trợ y tế!
- En route! - All right.
- It's okay, I got it. - Hạ anh ấy xuống.
- We need a trauma dressing. - Right.
Thư giãn nào.
Cha không thể hứa với con là mọi thứ sẽ ổn...
sau những gì con đãf làm ,nhưng...
Cha hứa với con cha sẽ ở đó, được chứ?
Hey.
Chú là Chú Marcus.
nhưng chúng ta sẽ nói chuyện sau.
Yeah, yeah.
Yeah, yeah. Yeah.
- Whoa. Hey. - Hey.
Này.
- Được rồi. - Oh, my God.
- Wow. - You guys.
- Đây rồi. - Yes. Now...
đến lúc nâng ly rồi...
- vì người đội trưởng mới. - vì người đội trưởng mới.
Hey, mẹ tôi nói chào.
Oh, cậu sẽ không để tôi sống như vậy đâu.
Oh, và mọi người, tôi có tin mừng.
Tôi mới bắt đầu trị liệu.
Nhà trị liệu nghĩ nó sẽ có lợi
nếu có thể chúng ta có thể lập lên một nhóm cùng nhau.
- Nó sẽ rất tuyệt. - Oh, chắc chắn rồi.
- Chắc chắn rồi. - Yeah, chúng tôi sẽ có mặt ở đó.
- Marcus, để tôi ôm cậu nào. - Yeah.
Uh, để tôi nghĩ về điều đó.
- Anh ấy muốn chúng ta đi trị liệu. - Yeah, tớ không đi đâu.
Ha, tớ cũng không.
Hey, man, look, um...
chúng ta thường không nói những thứ như này với nhau, man, nhưng mà..
Cám ơn.
Mike, cậu không cần phải cảm ơn tôi.
Nếu cậu muốn nghỉ hưu,
chỉ biết là tớ sẽ không bao giờ cản cậu.
Cậu đạt được điều đó.
và tớ sẽ ủng hộ cậu 100%,
không vấn đề gì hết.
- Nhưng cậu đã quên 1 thứ. - Hm?
- Chúng ta nói là cả đời. - Cả đời, baby.
- Cháu trai của tôi. - Yes.
- Hey. - Nhóc Marcus vừa mới dậy.
Okay, việc đầu tiên.
1 chút bất ngờ cho 2 người.
3 ngày nghỉ ở the Marion Springs Resort.
cậu biết đó, kiểu như 1 lời xin lõi
cho bữa spa tớ làm hỏng
Yes, cuoi cùng thì cũng có thời gian chất lượng, baby.
- Quality time. - Yeah, baby,
nhưng Megan và Reggie đang trong tuần trăng mật.
Oh, tôi sẽ trông đưa bé tuần này.
Tôi và đội AMMO squad.
Cậu và Theresa cứ tiếp tục, vui vẻ nnhes.
Cậu vẫn còn có mấy cái thuốc màu xanh chứ?
Bố không cần mấy cái thuốc màu xanh ấy.
Đó là thứ cậu nói y chang vụ gương.
Thằng bé nhìn tuyệt trên tay cậu lắm, Mike.
Cậu giữ em bé đẹp lắm, Mike.
- Yeah, cậu nghĩ vây sao? - I do.
cậu ổn chứ, Mike? Đi thôi, team.
- Yep. - Wait, không có gì...
Đợi đã, không. Chúng ta nói là sẽ làm điều này với nhau mà.
Oh, no, Em phải làm việc.
bọn em sẽ kiểm tra anh vào ngày mai.
- Tôi sẽ mang rượu. - Rita, đừng làm vậy mà. Hey, no.
Mọi người đã đồng ý là sẽ ở lại trông đứa bé mà.
Marcus, Tôi sẽ đợi trong xe.
- Gọi cho mẹ tôi nha. - Oh, okay, Đéo vui đâu... No.
Okay. Được rồi, Được rồi. Shh.
Hey. ♪ Bad boys, bad boys ♪
♪ Whatcha gonna do? ♪
♪ Whatcha gonna do When we come for you? ♪
Không. Không, chúng ta sẽ không làm như thế với thế hệ này.
- Phải hát cho đúng, man. - Được rồi.
♪ Bad boys, bad boys ♪
♪ Whatcha gonna do? ♪
♪ Whatcha gonna do When we come for you? ♪
Tôi té đây.
Con sao rồi?
Con đang trả nợ.
Nó là 1 nợ lớn.
Cơ hội đã ở ngay đây đây
cho con để trả bớt nợ.
Quan tâm chứ?
Yeah, man.
Này cậu có bao giờ quan hệ với 1 con phù thủy mà không mang bao chứ?
Tôi không.
Anh ta nói không , Mike.