1
00:01:03,150 --> 00:01:04,150
Mike!

2
00:01:04,820 --> 00:01:06,160
Que que tá fazendo, pô?

3
00:01:06,280 --> 00:01:07,660
Tô dirigindo, Marcus.

4
00:01:12,790 --> 00:01:13,620
Mais devagar.

5
00:01:14,660 --> 00:01:15,870
Quê? 4 minutos?

6
00:01:16,000 --> 00:01:17,170
Acelera.

7
00:01:17,290 --> 00:01:20,590
Então, quer que eu acelere
e vá devagar ao mesmo tempo?

8
00:01:23,510 --> 00:01:24,800
Indo pro sul na Collins.

9
00:01:26,760 --> 00:01:28,430
Chegando à R. 22.

10
00:01:28,550 --> 00:01:30,600
<i>Entendido. O apoio aéreo já os viu.</i>

11
00:01:33,350 --> 00:01:34,600
Mike!

12
00:01:41,520 --> 00:01:42,780
Eu vou vomitar.

13
00:01:42,900 --> 00:01:44,820
É bom-- Nem pensar.

14
00:01:44,940 --> 00:01:47,110
Esse couro é costurado à mão.
Engole aí.

15
00:01:52,950 --> 00:01:54,830
<i>Bloqueando a R. 6 agora.</i>

16
00:01:54,950 --> 00:01:56,870
- Era a sua entrada, Mike.
- Droga!

17
00:01:57,000 --> 00:02:00,330
Olha, você é o navegador, falou?
Por isso, tá sentado aí.

18
00:02:00,460 --> 00:02:03,250
E cadê seus óculos?
Precisa pôr seus óculos.

19
00:02:03,380 --> 00:02:05,920
- Não preciso de óculos.
- Não enxerga nada.

20
00:02:06,050 --> 00:02:08,800
- Merd-- Mike, Mike.
- Relaxa.

21
00:02:08,930 --> 00:02:10,430
- Ônibus. Ônibus!
- Calma.

22
00:02:25,570 --> 00:02:28,030
Foi mal, gente branca rica.

23
00:02:28,150 --> 00:02:30,570
Além de negros, somos policiais.

24
00:02:30,700 --> 00:02:32,740
Vamos dar uma dura na gente depois.

25
00:02:55,510 --> 00:02:57,680
Nem o Batmóvel se compara
a essa vadia.

26
00:03:03,650 --> 00:03:06,730
Me tira desse carro, porra.

27
00:03:17,500 --> 00:03:19,330
Merda.

28
00:03:20,750 --> 00:03:21,870
Pô, cara.

29
00:03:22,000 --> 00:03:23,330
Você dá um polimento.

30
00:03:23,460 --> 00:03:25,670
Não. Você vai dar um polimento.

31
00:03:25,800 --> 00:03:27,250
- Polícia. Sai!
- Licença.

32
00:03:27,380 --> 00:03:29,300
- Polícia.
- Licença. Polícia.

33
00:03:29,420 --> 00:03:30,800
- Polícia.
- Vai! Vai!

34
00:03:31,760 --> 00:03:32,800
Foi mal.

35
00:03:35,890 --> 00:03:37,470
Pai!

36
00:03:38,560 --> 00:03:39,520
Piadista.

37
00:03:40,390 --> 00:03:42,100
Você é um vôzão.

38
00:03:44,360 --> 00:03:49,320
BAD BOYS
PARA SEMPRE

39
00:03:54,700 --> 00:03:56,910
Amor, olha só pra ele.

40
00:03:57,030 --> 00:03:58,870
Não tem dúvida. Os mesmos olhos.

41
00:03:59,580 --> 00:04:00,910
E orelhas.

42
00:04:01,660 --> 00:04:04,830
E o nome. Marcus Miles Burnett.

43
00:04:04,960 --> 00:04:06,080
Mas esse é meu nome.

44
00:04:06,210 --> 00:04:07,380
O dele também.

45
00:04:07,500 --> 00:04:09,300
Decidimos dar o seu nome a ele.

46
00:04:09,420 --> 00:04:10,420
Ideia do Reggie.

47
00:04:12,800 --> 00:04:14,970
Achei que seria respeitoso, senhor.

48
00:04:15,090 --> 00:04:16,100
Espero que aprove.

49
00:04:16,220 --> 00:04:17,180
É legal.

50
00:04:17,720 --> 00:04:21,430
Mas ainda precisa fazer da
minha filha uma mulher de respeito.

51
00:04:21,560 --> 00:04:23,640
Tio Mike. Pronto pra segurar o bebê?

52
00:04:24,600 --> 00:04:27,360
Não. O tio Mike não quer pegar isso.

53
00:04:30,030 --> 00:04:31,900
Aê, segura a onda.

54
00:04:32,030 --> 00:04:33,280
- Não, Mike.
- Para.

55
00:04:33,400 --> 00:04:36,200
- É o bebê.
- Para com isso agora. Sério.

56
00:04:36,320 --> 00:04:38,200
- Olha o bebê.
- Quer saber?

57
00:04:38,330 --> 00:04:40,410
Espero lá fora até se controlar.

58
00:04:42,460 --> 00:04:44,790
Mike... o bebê.

59
00:04:44,920 --> 00:04:46,670
Tudo bem.

60
00:04:48,000 --> 00:04:50,880
PRISÃO SANTA MARIA IXCOTEL
MÉXICO

61
00:05:00,850 --> 00:05:02,270
Vamos, senhoras.

62
00:05:02,890 --> 00:05:04,310
Inúteis.

63
00:05:04,600 --> 00:05:06,270
Andem, andem!

64
00:05:09,440 --> 00:05:10,440
Aretas.

65
00:05:12,940 --> 00:05:13,940
Aretas?

66
00:05:40,430 --> 00:05:41,350
ALARME

67
00:05:41,470 --> 00:05:42,640
<i>¡Vamos!</i>

68
00:06:20,260 --> 00:06:21,510
Que merda!

69
00:06:30,600 --> 00:06:31,980
Parem a ambulância!

70
00:07:08,140 --> 00:07:09,140
Mãe.

71
00:07:10,980 --> 00:07:11,940
Meu filho.

72
00:07:21,610 --> 00:07:24,450
CIDADE DO MÉXICO

73
00:07:25,410 --> 00:07:27,410
Não fique triste pela morte dele.

74
00:07:33,040 --> 00:07:37,130
O espírito do teu pai está livre
das grades que o prendiam.

75
00:07:40,340 --> 00:07:43,930
Este foi o último presente do teu pai
antes de morrer.

76
00:07:44,600 --> 00:07:48,850
Você é um homem. Finalmente,
está pronto pro que tem que fazer.

77
00:07:48,970 --> 00:07:52,560
Deve resgatar a honra e o respeito
pela nossa família.

78
00:07:54,650 --> 00:08:00,190
Seu pai achou a forma de esconder
milhões de dólares antes de ser preso.

79
00:08:00,530 --> 00:08:02,780
Aqui estão as coordenadas
pra que os procure.

80
00:08:13,290 --> 00:08:16,210
Vamos recuperar o que é nosso.

81
00:08:21,090 --> 00:08:24,010
Esse dinheiro vai nos trazer vingança,
finalmente.

82
00:08:25,930 --> 00:08:32,230
Aqueles que destruíram nossa família
vão saber como é serem perseguidos.

83
00:08:32,350 --> 00:08:33,190
Promotor MAIS DURO de Miami
RODRIGO VARGAS

84
00:08:33,310 --> 00:08:34,520
Arquivada acusação contra
suspeito de tráfico

85
00:08:34,650 --> 00:08:35,520
Legista da Narcóticos
Depõe em Julgamento

86
00:08:35,650 --> 00:08:37,020
Corte Dá Boas-vindas ao Juiz Leon Sorenson

87
00:08:37,150 --> 00:08:37,980
Duas Perseguições em Alta Velocidade,
Um Detetive

88
00:08:38,110 --> 00:08:38,940
O det. Mike Lowrey dirigia em ambas

89
00:08:41,150 --> 00:08:43,780
Ele morre por último.

90
00:08:47,490 --> 00:08:48,990
<i>Chega aí, Marcus. Chega aí.</i>

91
00:08:49,120 --> 00:08:52,710
Estamos aqui pra comemorar
e brindar a um dos nossos.

92
00:08:53,210 --> 00:08:56,290
E espero, sinceramente,
que, um dia, seu xará...

93
00:08:56,420 --> 00:09:00,090
siga os passos
do avô caduco...

94
00:09:00,960 --> 00:09:03,840
pra proteger e servir à nossa bela cidade.

95
00:09:03,970 --> 00:09:04,970
Ao Marcus.

96
00:09:06,220 --> 00:09:07,220
Ao Marcus!

97
00:09:07,350 --> 00:09:10,100
Que o nome Marcus Burnett cause medo...

98
00:09:10,220 --> 00:09:13,560
nas mentes e corações dos babacas
por muitos anos.

99
00:09:16,690 --> 00:09:19,110
Valeu, gente. Agradeço a todos.

100
00:09:19,230 --> 00:09:23,320
Mike e eu já patrulhamos essas ruas
há 25 anos.

101
00:09:24,110 --> 00:09:26,070
E gosto de pensar
que fizemos a diferença.

102
00:09:26,200 --> 00:09:28,410
Vocês todos são os melhores.

103
00:09:28,530 --> 00:09:29,870
E eu agradeço a vocês.

104
00:09:29,990 --> 00:09:31,200
Tem sido uma honra.

105
00:09:32,330 --> 00:09:33,370
Marcus!

106
00:09:33,500 --> 00:09:38,460
Marcus! Marcus! Marcus!
Marcus! Marcus!

107
00:09:39,040 --> 00:09:41,460
PORTO DE MIAMI

108
00:09:43,550 --> 00:09:45,680
O papai enterrou a grana fundo, hein?

109
00:09:45,800 --> 00:09:48,180
Se estiverem vazias,
ainda tem que pagar.

110
00:09:49,050 --> 00:09:50,470
<i>Mamma mia.</i>

111
00:09:55,270 --> 00:09:56,560
Tesouro enterrado no mar.

112
00:09:56,690 --> 00:09:59,400
Ouvi as histórias, <i>pero coño</i>.

113
00:09:59,520 --> 00:10:02,360
Deve pagar o material que discutimos.

114
00:10:02,860 --> 00:10:04,240
E ainda sobra.

115
00:10:06,400 --> 00:10:08,610
Isso é o que fica pra você.

116
00:10:09,410 --> 00:10:10,530
Como é que é?

117
00:10:11,700 --> 00:10:13,580
Tínhamos um acordo.

118
00:10:13,700 --> 00:10:14,910
Tô renegociando.

119
00:10:15,870 --> 00:10:30,340
Opa.

120
00:10:31,640 --> 00:10:32,810
Vem cá.

121
00:10:34,720 --> 00:10:35,850
Olha pra mim.

122
00:10:36,980 --> 00:10:38,560
Eu não renegocio.

123
00:10:42,940 --> 00:10:46,150
Minha família tá retomando
o controle dessa cidade.

124
00:10:46,280 --> 00:10:49,240
Vamos precisar de funcionários leais.

125
00:10:49,360 --> 00:10:50,740
Quem quer emprego?

126
00:10:52,370 --> 00:10:53,830
Tem plano dental?

127
00:10:58,870 --> 00:11:00,250
Repete isso aí.

128
00:11:01,500 --> 00:11:03,210
Calma, amigo.

129
00:11:08,420 --> 00:11:10,340
Querem um aumento?

130
00:11:10,840 --> 00:11:12,720
Comecem com essa pilha aí.

131
00:11:13,930 --> 00:11:14,890
Falou?

132
00:11:15,010 --> 00:11:16,180
Falou.

133
00:11:21,940 --> 00:11:23,360
Você trabalha pra mim agora.

134
00:11:25,610 --> 00:11:26,860
Sua gente deve andar na linha.

135
00:11:26,980 --> 00:11:29,490
Fica fora do meu caminho,
e não te mato.

136
00:11:32,910 --> 00:11:35,740
<i>Vamos, muchachos.
</i>Peguem a grana. <i>¡Dale! ¡Vamos!</i>

137
00:11:38,250 --> 00:11:39,460
<i>¡Vamos!</i>

138
00:11:40,960 --> 00:11:42,330
Mãe.

139
00:11:42,830 --> 00:11:44,090
<i>Armando.</i>

140
00:11:44,460 --> 00:11:45,880
É nosso.

141
00:11:46,000 --> 00:11:47,000
Foi rápido, não?

142
00:11:47,130 --> 00:11:49,010
<i>Temos uma nova base de operações.</i>

143
00:11:49,260 --> 00:11:52,800
<i>Você passou tanto tempo do outro lado
que fala como gringo.</i>

144
00:11:57,430 --> 00:11:58,770
<i>Parei, Mike.</i>

145
00:11:59,310 --> 00:12:00,770
Isso de novo.

146
00:12:00,890 --> 00:12:02,940
Dessa vez, é diferente.

147
00:12:03,060 --> 00:12:06,360
Quando olhei pra aquele bebezinho,
alguma coisa mudou.

148
00:12:06,480 --> 00:12:09,490
Quero passar o resto da vida
vendo o moleque crescer.

149
00:12:10,440 --> 00:12:13,200
Cara, a Theresa não te quer
sentado em casa...

150
00:12:13,320 --> 00:12:14,950
engordando e quebrando tudo.

151
00:12:15,370 --> 00:12:18,540
Mike, temos mais tempo vivido
do que pela frente.

152
00:12:18,660 --> 00:12:21,000
É hora de fazermos mudanças. Sério.

153
00:12:21,120 --> 00:12:23,870
Me erra nessa.
Tô vivendo o melhor da vida.

154
00:12:24,000 --> 00:12:25,630
Tá tingindo seu cavanhaque.

155
00:12:26,170 --> 00:12:27,170
O quê?

156
00:12:27,290 --> 00:12:28,420
Tinge o cavanhaque.

157
00:12:28,550 --> 00:12:30,420
Não tinjo o cavanhaque.

158
00:12:30,590 --> 00:12:33,220
Isso é Grão de Cacau da Meia-Noite.
Reconheci.

159
00:12:33,340 --> 00:12:34,760
- Deixa disso.
- Se não é Grão de Cacau--

160
00:12:34,890 --> 00:12:35,850
Sai fora.

161
00:12:35,970 --> 00:12:37,510
Tenho uma pergunta, Mike.

162
00:12:37,640 --> 00:12:41,680
Quer que seu legado sejam
camisetas regatas e mortos?

163
00:12:41,810 --> 00:12:43,770
Não sabe que família é o que importa?

164
00:12:43,890 --> 00:12:46,610
- Vovô.
- Rita.

165
00:12:46,730 --> 00:12:48,570
"Vôzão". Ele gosta de vôzão.

166
00:12:48,690 --> 00:12:49,860
Vôzão?

167
00:12:49,980 --> 00:12:51,110
Tem fotos, vôzão?

168
00:12:51,240 --> 00:12:53,030
- Sabe que tenho.
- Mostra.

169
00:12:53,150 --> 00:12:54,410
Olha.

170
00:12:56,030 --> 00:12:57,830
Nossa! As orelhas!

171
00:12:57,950 --> 00:12:59,040
É, meu neto.

172
00:12:59,160 --> 00:13:02,250
- É o meu neto.
- <i>Qué cosa tan hermosa. </i>Amei ele.

173
00:13:02,370 --> 00:13:05,000
Está de parabéns, tenente.

174
00:13:05,120 --> 00:13:07,080
O Howard te recomendou
pra chefiar a AMMO.

175
00:13:07,210 --> 00:13:10,340
Parabéns. O que é AMMO?

176
00:13:10,460 --> 00:13:12,550
Aliança de Miami: Manobras e Operações.

177
00:13:12,670 --> 00:13:15,760
Uma equipe treinada em
novas táticas e métodos de investigação.

178
00:13:15,890 --> 00:13:18,140
Vão nos substituir, os cachorros velhos.

179
00:13:18,260 --> 00:13:20,010
Ou ensinar truques novos.

180
00:13:20,890 --> 00:13:23,350
Sério, Marcus. Fico feliz por você.

181
00:13:23,480 --> 00:13:24,640
Obrigado.

182
00:13:30,690 --> 00:13:33,320
Oi, gente.

183
00:13:33,440 --> 00:13:36,320
Tá todo mundo aqui. Tudo bem?

184
00:13:36,450 --> 00:13:37,910
Bundão.

185
00:13:38,030 --> 00:13:40,120
- Quê?
- Ela é perfeita pra você.

186
00:13:40,240 --> 00:13:42,330
Inteligente pra caramba.

187
00:13:42,450 --> 00:13:44,210
Segura. Ambiciosa.

188
00:13:44,330 --> 00:13:46,120
Ela não era a mulher pra mim.

189
00:13:46,250 --> 00:13:47,580
O que quer, Mike?

190
00:13:47,710 --> 00:13:49,750
Morrer sozinho e deprê?

191
00:13:49,880 --> 00:13:51,090
Tá com inveja.

192
00:13:51,210 --> 00:13:53,050
Há quanto tempo tá casado?
20 anos?

193
00:13:53,170 --> 00:13:54,090
26.

194
00:13:54,220 --> 00:13:55,300
Diz a verdade.

195
00:13:55,420 --> 00:13:56,880
Qual a última vez que fez sexo?

196
00:13:57,010 --> 00:13:58,680
Não é da tua conta.

197
00:13:58,800 --> 00:13:59,970
Pois é.

198
00:14:00,100 --> 00:14:02,470
Quantas mulheres ótimas vai deixar passar?

199
00:14:03,060 --> 00:14:06,730
Você faz muito amor,
mas já amou alguém de verdade?

200
00:14:06,850 --> 00:14:07,980
É claro.

201
00:14:08,770 --> 00:14:10,190
Bom, eu amei.

202
00:14:11,110 --> 00:14:12,570
Uma vez.

203
00:14:12,690 --> 00:14:14,690
Há muito, muito tempo.

204
00:14:14,820 --> 00:14:16,030
Você nunca me contou.

205
00:14:16,150 --> 00:14:18,240
Negão, não te conto tudo de mim.

206
00:14:18,360 --> 00:14:23,160
Olha, saiba que vou caçar bandidos
até os 100 anos.

207
00:14:23,290 --> 00:14:25,200
É a última pessoa que pode falar...

208
00:14:25,330 --> 00:14:27,540
de caçar qualquer um depois do hospital.

209
00:14:27,670 --> 00:14:29,130
Que mané hospital?

210
00:14:29,250 --> 00:14:30,960
Que é? Que houve no hospital?

211
00:14:31,090 --> 00:14:34,380
Correndo pra ver o bebê Marcus,
te deixei na poeira.

212
00:14:34,510 --> 00:14:37,970
Você passou a corrida
encarando a minha bela bunda.

213
00:14:38,090 --> 00:14:42,100
Tá dizendo que correu mais que eu?
Que me ganhou numa corrida?

214
00:14:42,220 --> 00:14:43,640
É o que disseram.

215
00:14:43,760 --> 00:14:44,970
Nem pensar.

216
00:14:45,270 --> 00:14:47,940
Nada mais triste que coroas
revivendo o passado.

217
00:14:48,060 --> 00:14:51,360
Sem alongar. Isso é trapacear.

218
00:14:51,480 --> 00:14:52,480
Aposta em quem, capitão?

219
00:14:52,610 --> 00:14:54,820
Aposto $ 50 num ligamento rompido.

220
00:14:55,940 --> 00:14:57,950
Eu não corro de graça.
Qual a aposta?

221
00:14:58,070 --> 00:14:59,910
Se eu ganhar, nos aposentamos.

222
00:15:00,030 --> 00:15:02,780
Entregamos a papelada e nos aposentamos.

223
00:15:02,910 --> 00:15:06,750
Falou. Quando eu ganhar,
esquece esse papo brabo de aposentadoria.

224
00:15:06,870 --> 00:15:08,790
Seguimos nessa até as rodas caírem.

225
00:15:08,910 --> 00:15:10,000
<i>Bad boys </i>pra sempre.

226
00:15:10,790 --> 00:15:12,840
Os <i>bad boys </i>não são mais boys.

227
00:15:12,960 --> 00:15:15,000
Capitão, prepara a ambulância.

228
00:15:15,130 --> 00:15:17,550
O coroa aí vai precisar de soro e oxigênio.

229
00:15:17,670 --> 00:15:19,050
Pra ele, capitão. Pra ele.

230
00:15:19,180 --> 00:15:22,680
Em suas marcas, prepara, já!

231
00:15:22,800 --> 00:15:24,560
- Vai que é tua, Marcus!
- Vem.

232
00:15:24,680 --> 00:15:26,970
- É tua, cara! Respira.
- Cadê você?

233
00:15:27,100 --> 00:15:28,230
- Marcus!
- Vem, cara.

234
00:15:31,350 --> 00:15:34,150
Respira, cara, respira! Vai!

235
00:15:35,520 --> 00:15:36,650
Cadê você, cara?

236
00:15:46,450 --> 00:15:48,370
Mike!

237
00:15:55,380 --> 00:15:56,840
Mike. Mike!

238
00:15:57,590 --> 00:15:59,010
- Pede ajuda!
- Cap. Howard.

239
00:15:59,130 --> 00:16:00,340
Tenho um policial ferido.

240
00:16:00,470 --> 00:16:02,970
Estamos na Ocean Drive, quadra 700.

241
00:16:03,090 --> 00:16:05,010
Aguenta firme, aguenta aí.

242
00:16:05,140 --> 00:16:06,310
Porra.

243
00:16:06,430 --> 00:16:07,260
O que houve?

244
00:16:07,390 --> 00:16:10,730
- Peçam socorro!
- Quem fez isso, porra?

245
00:16:10,850 --> 00:16:11,890
Mike.

246
00:16:12,020 --> 00:16:14,020
Por favor, não morre. Não morre.

247
00:16:14,150 --> 00:16:15,690
- Cerquem a cidade.
- Resiste.

248
00:16:15,820 --> 00:16:17,270
Chamem uma ambulância!

249
00:16:17,400 --> 00:16:19,150
Por favor, Mike.

250
00:16:19,280 --> 00:16:21,110
... tô falando com ele.

251
00:16:24,620 --> 00:16:26,580
Você vai ficar bem.
Vai sair dessa.

252
00:16:26,700 --> 00:16:28,950
Por favor, cara. Fica com a gente.

253
00:16:29,080 --> 00:16:31,750
Por favor, Mike. Tô aqui.

254
00:16:55,480 --> 00:16:56,600
Caro Deus.

255
00:16:57,480 --> 00:16:58,980
Sou eu, o Marcus.

256
00:17:01,900 --> 00:17:04,200
O Senhor me abençoou com tanto
esses dias.

257
00:17:04,860 --> 00:17:07,910
<i>Sei que não vou à igreja faz tempo.</i>

258
00:17:08,030 --> 00:17:09,740
<i>Talvez desde a Páscoa.</i>

259
00:17:09,870 --> 00:17:14,290
<i>Mas não vou mentir,
eu nem prestava atenção.</i>

260
00:17:14,420 --> 00:17:16,130
Não perdi a fé.

261
00:17:17,290 --> 00:17:18,920
É só que...

262
00:17:20,130 --> 00:17:24,550
me envergonhava de umas paradas
que tivemos que fazer.

263
00:17:25,050 --> 00:17:27,760
<i>Eu sei, "não matarás"...</i>

264
00:17:27,890 --> 00:17:30,180
<i>mas eles eram bandidos.</i>

265
00:17:30,310 --> 00:17:31,770
<i>Todos eles.</i>

266
00:17:31,890 --> 00:17:35,900
<i>Sabe, o Mike mal começou a vida.</i>

267
00:17:36,020 --> 00:17:38,400
<i>Não tem mulher nem filhos.</i>

268
00:17:38,520 --> 00:17:40,440
<i>Por favor, se puder...</i>

269
00:17:40,570 --> 00:17:44,700
ter a compaixão de dar a ele
mais uma chance, Senhor.

270
00:17:44,820 --> 00:17:47,990
<i>Na moral, ele é meu melhor amigo.</i>

271
00:17:48,120 --> 00:17:49,370
<i>Meu irmão.</i>

272
00:17:49,830 --> 00:17:53,830
Se poupar ele, eu juro que...

273
00:17:54,750 --> 00:17:57,880
não vou trazer mais violência a esse mundo.

274
00:17:59,040 --> 00:18:00,290
<i>Um atirador numa moto...</i>

275
00:18:00,420 --> 00:18:04,590
<i>deixou um policial de Miami-Dade
lutando pela vida.</i>

276
00:18:04,720 --> 00:18:07,090
<i>Testemunhas ouviram tiros</i> e
<i>uma moto preta fugiu do local.</i>

277
00:18:07,220 --> 00:18:09,220
<i>O det. Mike Lowrey
continua em estado crítico.</i>

278
00:18:09,350 --> 00:18:10,760
SEDE DA AMMO

279
00:18:10,890 --> 00:18:12,430
Gente, vamos pôr o capitão
a par do caso.

280
00:18:12,720 --> 00:18:14,850
Kelly? Resultados da balística.

281
00:18:14,980 --> 00:18:17,980
As balas no agente Lowrey eram SS190.

282
00:18:18,100 --> 00:18:20,150
A P90, da Herstal, é desse calibre.

283
00:18:20,270 --> 00:18:23,440
Mas essas eram 5,7 por 28 subsônicas
customizadas.

284
00:18:23,570 --> 00:18:24,900
Quero saber quem fabricou.

285
00:18:25,030 --> 00:18:27,740
Estamos de olho no 4chan
e comparando...

286
00:18:27,860 --> 00:18:30,070
vendedores no mercado
com fichas do FBI.

287
00:18:31,120 --> 00:18:33,290
O Mike é como um filho pra mim.

288
00:18:35,960 --> 00:18:37,670
Quero pegar esse escroto.

289
00:18:43,500 --> 00:18:45,210
Isso é pessoal pra mim também.

290
00:18:46,630 --> 00:18:49,390
Vamos investir tudo que temos nisso, tá?

291
00:18:50,010 --> 00:18:51,100
Com certeza.

292
00:18:56,980 --> 00:18:59,400
CIDADE DO MÉXICO

293
00:18:59,520 --> 00:19:02,570
Deixei bem claro.
O Lowrey seria o último a morrer.

294
00:19:02,690 --> 00:19:04,400
Sou eu que estou aqui.

295
00:19:04,860 --> 00:19:07,450
E aprendi a cuidar das coisas, tá?

296
00:19:07,570 --> 00:19:09,530
<i>Você me treinou a vida toda, mãe.</i>

297
00:19:09,660 --> 00:19:12,320
O policial era uma ameaça.
Os outros não são nada.

298
00:19:12,450 --> 00:19:13,950
<i>Está me ouvindo ou não?</i>

299
00:19:14,080 --> 00:19:17,370
Eu queria que ele visse os outros morrerem.

300
00:19:17,500 --> 00:19:18,960
<i>Acabe logo com isso.</i>

301
00:19:19,080 --> 00:19:20,880
<i>Não me desobedeça de novo!</i>

302
00:19:32,550 --> 00:19:33,970
Rodrigo Vargas promotor
Cidade de Miami

303
00:19:34,100 --> 00:19:34,930
Busca

304
00:19:36,180 --> 00:19:37,770
O Promotor Mais Duro de Miami

305
00:19:48,360 --> 00:19:51,280
<i>O promotor aposentado Rodrigo Vargas
foi morto esta tarde.</i>

306
00:19:54,080 --> 00:19:56,330
Narcóticos Dr. Jack Weber, Perícia

307
00:20:01,580 --> 00:20:03,790
<i>A Narcóticos está de luto
pelo dr. Jack Weber hoje...</i>

308
00:20:03,920 --> 00:20:07,590
<i>um investigador forense
há 20 anos na agência de Miami.</i>

309
00:20:12,550 --> 00:20:13,590
Juiz Leon Sorenson

310
00:20:14,510 --> 00:20:15,890
Localização: Tribunal de Dade

311
00:20:16,010 --> 00:20:16,930
Achei você.

312
00:20:17,220 --> 00:20:19,430
<i>Em outro atentado a tiros...</i>

313
00:20:22,520 --> 00:20:26,400
<i>o juiz Leon Sorenson foi baleado
diante do Tribunal na tarde de quarta.</i>

314
00:20:38,620 --> 00:20:39,830
GRÃO DE CACAU
DA MEIA-NOITE

315
00:20:39,950 --> 00:20:42,920
<i>A guerra contra agentes da lei continua.</i>

316
00:20:43,790 --> 00:20:46,420
Outros 3 oficiais da lei
foram mortos...

317
00:20:46,540 --> 00:20:47,960
talvez ligados ao nosso caso.

318
00:20:48,090 --> 00:20:49,550
É uma guerra contra a Justiça.

319
00:20:49,670 --> 00:20:51,130
Todos, o mesmo atirador do Mike.

320
00:20:51,260 --> 00:20:52,760
Qual é a ligação?

321
00:20:52,880 --> 00:20:54,800
Câmeras de trânsito, testemunhas,
marcas de pneus.

322
00:20:54,930 --> 00:20:57,510
Todas põem a mesma moto preta na cena.

323
00:21:19,410 --> 00:21:24,080
SEIS MESES DEPOIS

324
00:21:29,130 --> 00:21:31,300
Agradecemos a todos
por estarem aqui hoje.

325
00:21:31,420 --> 00:21:33,550
Significa muito pra família.

326
00:21:35,680 --> 00:21:39,600
E agora eu os declaro marido e mulher.
Pode beijar a noiva.

327
00:21:43,810 --> 00:21:46,770
Eu tenho que parar de chorar assim.

328
00:22:01,410 --> 00:22:02,950
Vocês são ótimos.

329
00:22:03,080 --> 00:22:06,750
Sras. e srs.,
é hora do nosso 1º brinde.

330
00:22:07,170 --> 00:22:11,500
Vou chamar o agente Mike Lowrey...

331
00:22:12,170 --> 00:22:15,800
carinhosamente conhecido como tio Mike.

332
00:22:16,800 --> 00:22:17,800
Mike!

333
00:22:21,310 --> 00:22:22,310
<i>Show</i>.

334
00:22:32,270 --> 00:22:33,320
Falou.

335
00:22:34,280 --> 00:22:40,740
Pra começar, Reggie, tô chocado
que ainda esteja aqui.

336
00:22:41,660 --> 00:22:43,830
Lembro do seu 1º encontro com a Megan...

337
00:22:43,950 --> 00:22:47,870
e, acredite, eu e o Marcus
fizemos de tudo...

338
00:22:48,000 --> 00:22:49,830
pra você não voltar nunca mais.

339
00:22:50,670 --> 00:22:54,260
Mas, vou dizer, o amor é difícil.

340
00:22:54,380 --> 00:22:57,430
E a sua relação será testada.

341
00:22:57,720 --> 00:23:02,930
E o seu pai e eu
enfrentamos muitas tempestades.

342
00:23:03,060 --> 00:23:08,140
E temos um mantra que dizemos
um pro outro nos piores dias...

343
00:23:08,270 --> 00:23:11,060
e ele sempre parece
unir a gente de novo.

344
00:23:12,110 --> 00:23:16,070
E Reggie, Megan,
quero compartilhar ele com vocês.

345
00:23:17,150 --> 00:23:20,160
Andamos juntos, morremos juntos.

346
00:23:20,450 --> 00:23:22,700
<i>Bad boys </i>pra sempre!

347
00:23:37,590 --> 00:23:38,840
Não.

348
00:23:39,840 --> 00:23:42,550
- Não, o quê?
- Você sabe o quê.

349
00:23:42,680 --> 00:23:44,600
Quando soube que você estava vivo...

350
00:23:44,720 --> 00:23:47,310
sabia que essa merda
ia bater no ventilador.

351
00:23:47,600 --> 00:23:50,020
Olha pra mim, Mike. Não.

352
00:23:50,140 --> 00:23:51,810
- Nem sabe o que vou dizer.
- Sei. Te conheço.

353
00:23:51,940 --> 00:23:53,690
Sei o que vai dizer.

354
00:23:55,440 --> 00:23:57,110
A AMMO cuida disso.

355
00:23:57,230 --> 00:23:58,650
AMMO?

356
00:23:58,780 --> 00:24:02,070
Pô, capitão. A AMMO?
Com todo respeito...

357
00:24:02,200 --> 00:24:06,740
eles são uma <i>boy band </i>armada
de um musical do ensino médio.

358
00:24:06,870 --> 00:24:08,410
Eles nem sabem das coisas.

359
00:24:08,540 --> 00:24:10,210
Como sabe o que sabem ou não?

360
00:24:10,330 --> 00:24:11,500
- Eles sabem.
- O quê?

361
00:24:11,620 --> 00:24:13,420
- Eles sabem.
- O quê?

362
00:24:13,540 --> 00:24:15,250
As balas que extraíram de você...

363
00:24:15,380 --> 00:24:18,300
eram customizadas pra Herstal P90.

364
00:24:18,840 --> 00:24:21,630
A AMMO achará quem vendeu
pro atirador.

365
00:24:21,760 --> 00:24:23,050
Como?

366
00:24:23,760 --> 00:24:25,930
Investigação de ponta, só isso.

367
00:24:26,060 --> 00:24:28,970
Olha, capitão. Tá bem... senhor.

368
00:24:29,100 --> 00:24:32,270
"Senhor"? Você tá desesperado.

369
00:24:33,730 --> 00:24:34,980
Mas eu não posso.

370
00:24:35,110 --> 00:24:37,270
Não posso te deixar
investigar o próprio caso.

371
00:24:37,400 --> 00:24:40,070
Falou. Me deixa investigar
o caso Vargas.

372
00:24:40,190 --> 00:24:43,030
Não. Não preciso da corregedoria...

373
00:24:43,160 --> 00:24:46,580
enfiando um telescópio Hubble no meu rabo
numa colonoscopia.

374
00:24:46,700 --> 00:24:47,660
Conhece as regras.

375
00:24:47,790 --> 00:24:49,910
Fodam-se as regras, capitão.

376
00:24:50,040 --> 00:24:53,790
Qual é! Põe o Marcus e eu nessa parada.

377
00:24:55,080 --> 00:24:57,040
Já conversou com seu parceiro?

378
00:25:02,050 --> 00:25:03,050
Você se aposentou?

379
00:25:03,180 --> 00:25:06,800
É o casamento da minha filha, Mike.
Precisamos falar disso agora?

380
00:25:08,850 --> 00:25:10,680
Te falei que ia me aposentar.

381
00:25:10,810 --> 00:25:12,890
O quê? Não, peraí.

382
00:25:13,020 --> 00:25:14,940
Apostamos corrida e você perdeu.

383
00:25:15,060 --> 00:25:16,270
Não tem palavra?

384
00:25:16,400 --> 00:25:18,020
E o "<i>bad boys</i> pra sempre"?

385
00:25:18,150 --> 00:25:21,900
É, pra sempre. Isso acabou. Você morreu.

386
00:25:22,030 --> 00:25:24,110
Quê? Que papo é esse?

387
00:25:24,240 --> 00:25:26,820
Teu coração parou, Mike. 3 vezes.

388
00:25:27,410 --> 00:25:29,080
Marcus, olha.

389
00:25:29,200 --> 00:25:32,830
Esse filho da puta me tirou
uma coisa que eu quero de volta.

390
00:25:33,120 --> 00:25:36,250
O que ele tirou, Mike?
Você ainda tá aqui.

391
00:25:36,380 --> 00:25:39,840
Só o que ele tirou foi sua fama de
"Mike Blindado".

392
00:25:39,960 --> 00:25:42,090
Mas te vi no chão, sangrando.

393
00:25:42,210 --> 00:25:45,180
Você é humano como todos nós.

394
00:25:45,300 --> 00:25:47,140
É, o sujeito também sangra.

395
00:25:48,260 --> 00:25:49,640
Tô te falando, Mike.

396
00:25:49,760 --> 00:25:53,430
Se for atrás de vingança,
alguém vai acabar morrendo.

397
00:25:53,560 --> 00:25:55,230
Vamos causar um estrago, é.

398
00:25:56,350 --> 00:25:58,190
O idiota me encheu de buracos.

399
00:25:58,310 --> 00:26:01,280
E você os preenche com ódio, Mike. Olha...

400
00:26:02,150 --> 00:26:04,820
precisa começar a pensar
no seu carma, cara.

401
00:26:04,950 --> 00:26:06,660
Aquilo foi um sinal.

402
00:26:06,780 --> 00:26:09,240
Um sinal, é. Um sinal pra revidar.

403
00:26:09,370 --> 00:26:11,790
Devo me conformar?
Deixar o puto se safar?

404
00:26:12,080 --> 00:26:15,210
"Revidar"? Por acaso, você tem 20 anos?

405
00:26:15,330 --> 00:26:17,880
Precisa desencanar dessa porra.

406
00:26:18,000 --> 00:26:22,960
Mike, a Rita me ligou todos os dias
que você esteve no hospital.

407
00:26:23,090 --> 00:26:26,050
Ainda tem coisa aí, um futuro.

408
00:26:26,180 --> 00:26:28,840
O meu futuro é caçar esse filho da puta.

409
00:26:29,350 --> 00:26:30,970
Bom, o meu não é.

410
00:26:32,560 --> 00:26:33,890
Falou.

411
00:26:34,020 --> 00:26:36,850
Vamos ver se entendi. Então...

412
00:26:36,980 --> 00:26:42,690
alguém pode me meter bala na rua,
e você não vai fazer nada?

413
00:26:42,820 --> 00:26:44,150
Vai sair fora?

414
00:26:46,740 --> 00:26:48,570
Como você se atreve, cara?

415
00:26:49,530 --> 00:26:51,660
Eu me sentei junto ao teu leito.

416
00:26:53,620 --> 00:26:56,580
Limpei a baba do teu queixo.

417
00:26:57,830 --> 00:27:00,210
Não me desrespeita assim,
porque você não sabe.

418
00:27:00,330 --> 00:27:02,170
Falou, falou, cara.

419
00:27:04,630 --> 00:27:08,840
Olha, Marcus, tô te pedindo.

420
00:27:10,590 --> 00:27:13,260
Tô te implorando, cara.

421
00:27:15,310 --> 00:27:16,640
Eu preciso disso.

422
00:27:18,310 --> 00:27:19,730
<i>Bad boys</i>...

423
00:27:20,980 --> 00:27:22,400
uma última vez.

424
00:27:31,240 --> 00:27:32,580
Não, Mike.

425
00:27:53,720 --> 00:27:56,470
Rei e Rainha do Cartel Aretas:
O Casal Mais Perigoso do México

426
00:28:01,600 --> 00:28:03,230
Narcotraficante Morto era Herói no México

427
00:28:05,440 --> 00:28:07,400
Tudo por você, pai.

428
00:28:16,330 --> 00:28:17,240
Mãe.

429
00:28:17,370 --> 00:28:18,540
<i>Ele não morreu.</i>

430
00:28:19,040 --> 00:28:21,210
<i>Não é o que você queria?</i>

431
00:28:21,330 --> 00:28:25,090
A <i>Santa Muerte </i>não o deixaria morrer
antes que sofresse como nós.

432
00:28:25,210 --> 00:28:27,420
<i>Não o mate até eu mandar.</i>

433
00:28:27,550 --> 00:28:29,050
Ele vai sofrer.

434
00:28:35,760 --> 00:28:37,890
Policial "Blindado" Finalmente Se Recupera

435
00:28:41,640 --> 00:28:43,150
TIRA BALEADO EM MIAMI.mov

436
00:28:46,360 --> 00:28:48,110
TIRA BALEADO EM MIAMI

437
00:28:48,230 --> 00:28:50,400
Um presentinho pros seus fãs...

438
00:28:50,530 --> 00:28:52,360
Olha o porco BALEADO em Miami!!

439
00:28:52,490 --> 00:28:53,490
fechou o tempo. KKKK
triste. pena da família

440
00:28:53,610 --> 00:28:54,990
Não acredito!!!
caraaaca! que tiro!

441
00:28:59,620 --> 00:29:03,250
<i>Um vídeo de um detetive de Miami
sendo baleado surgiu</i> online<i>...</i>

442
00:29:03,370 --> 00:29:05,380
<i>e viralizou em poucas horas.</i>

443
00:29:05,500 --> 00:29:07,750
<i>O vídeo surgiu na Dark Net...</i>

444
00:29:07,880 --> 00:29:10,380
<i>e logo se espalhou
para as redes sociais.</i>

445
00:29:10,510 --> 00:29:13,760
<i>Para as autoridades, o próprio atirador
subiu o vídeo--</i>

446
00:29:17,640 --> 00:29:18,640
Lento demais.

447
00:29:19,680 --> 00:29:21,230
Tá enferrujando.

448
00:29:23,190 --> 00:29:24,520
Ainda tinha a chave.

449
00:29:25,230 --> 00:29:26,440
E aí?

450
00:29:27,110 --> 00:29:29,150
O Howard falou que você quer voltar.

451
00:29:29,280 --> 00:29:30,860
Óbvio que não é possível.

452
00:29:31,280 --> 00:29:32,530
Quem disse?

453
00:29:33,400 --> 00:29:36,240
Michael, você foi baleado.

454
00:29:36,870 --> 00:29:38,660
É, todos ficam me lembrando.

455
00:29:38,780 --> 00:29:40,620
E por que será?

456
00:29:41,450 --> 00:29:42,660
Vai me analisar agora.

457
00:29:42,790 --> 00:29:44,960
Sempre diz isso,
quando não quer falar sério.

458
00:29:45,080 --> 00:29:48,630
Não. Sempre digo isso,
quando você vem me analisar.

459
00:29:51,510 --> 00:29:54,510
É pra esse tipo de caso
que montaram a AMMO.

460
00:29:54,630 --> 00:29:56,640
Só precisa confiar em mim. Só isso.

461
00:29:57,220 --> 00:29:59,140
Qual é? Quê?

462
00:29:59,260 --> 00:30:00,930
Por que sempre vem com essa?

463
00:30:01,060 --> 00:30:04,390
Isso não tem nada a ver
com confiar em você ou não.

464
00:30:04,520 --> 00:30:06,650
- Não?
- Não.

465
00:30:07,520 --> 00:30:08,810
Você já tá recuperado?

466
00:30:09,440 --> 00:30:10,480
Já, tô bem.

467
00:30:11,940 --> 00:30:13,320
- Porra, Rita.
- Tá bem?

468
00:30:13,440 --> 00:30:16,030
- Tá bem mesmo? Tá bem?
- Rita. Para.

469
00:30:16,160 --> 00:30:17,990
Sou eu que você quer enganar.

470
00:30:18,820 --> 00:30:23,120
Se se envolver, vai cometer erros
e não vai ter mais volta.

471
00:30:23,700 --> 00:30:25,080
<i>Hasta el fuego.</i>

472
00:30:25,750 --> 00:30:27,330
<i>"Hasta el fuego"?</i> O que é isso?

473
00:30:27,460 --> 00:30:29,040
De onde tirou isso?

474
00:30:29,170 --> 00:30:31,840
Até você queimar?
Até você morrer?

475
00:30:32,760 --> 00:30:36,630
Me conhece o suficiente
pra não me pedir pra desistir.

476
00:30:36,760 --> 00:30:39,390
É por te conhecer que tô pedindo.

477
00:30:40,890 --> 00:30:42,720
Porque me importo com você...

478
00:30:46,100 --> 00:30:47,400
como amiga.

479
00:30:49,270 --> 00:30:50,560
Deixa a gente cuidar disso.

480
00:31:46,790 --> 00:31:48,160
Saco.

481
00:31:48,290 --> 00:31:50,040
Alexa, abaixa o volume.

482
00:32:04,640 --> 00:32:07,100
Marcus, você precisa sair de casa!

483
00:32:07,220 --> 00:32:08,560
Desculpa, amor.

484
00:32:08,680 --> 00:32:09,730
Desculpa mesmo.

485
00:32:09,850 --> 00:32:11,560
Que tal um dia de <i>spa?</i>

486
00:32:24,530 --> 00:32:25,830
Esse carro é do Manny?

487
00:32:31,580 --> 00:32:33,380
- Cadê o Manny?
- Lá atrás.

488
00:32:44,140 --> 00:32:46,220
Cacete. Mike Lowrey.

489
00:32:46,350 --> 00:32:47,640
O que faz aqui, cara?

490
00:32:47,770 --> 00:32:49,270
Parece até fantasma.

491
00:32:49,390 --> 00:32:53,520
Sabe que dizem que você morreu, michê.
Preciso te mostrar uma parada.

492
00:32:53,650 --> 00:32:56,820
Só falam disso nas ruas.
Ser policial não é pra você.

493
00:32:56,940 --> 00:32:58,860
Vem trabalhar pra mim
no Manny's Prime Rib.

494
00:32:58,980 --> 00:33:01,820
Olha, você tomando tiro aqui.

495
00:33:01,950 --> 00:33:03,450
E adivinha?

496
00:33:03,570 --> 00:33:05,780
Você tá <i>trending </i>no mundo todo.

497
00:33:07,540 --> 00:33:09,330
Minha mão, porra.

498
00:33:09,450 --> 00:33:13,830
Isso não é protocolo policial, porra.
Não vai ler meus direitos?

499
00:33:13,960 --> 00:33:15,330
Não é pra ser assim.

500
00:33:15,460 --> 00:33:17,130
Devia me fazer perguntas...

501
00:33:17,250 --> 00:33:19,840
e aí, eu digo: "Vai se foder".

502
00:33:20,130 --> 00:33:21,470
Qual é, porra!

503
00:33:21,590 --> 00:33:25,050
Porra! Minha mão, cacete.

504
00:33:25,180 --> 00:33:27,600
Herstals P90 customizadas. Quem faz?

505
00:33:27,720 --> 00:33:29,640
Mike, não tô mais nesse jogo.

506
00:33:29,770 --> 00:33:32,520
Ah, não? Tá, foi mal.

507
00:33:34,650 --> 00:33:35,980
Mike, alivia aí, porra.

508
00:33:36,110 --> 00:33:38,110
Então, tantos veganos em Miami...

509
00:33:38,230 --> 00:33:40,690
e quer que eu acredite
que teu carrão lá fora...

510
00:33:40,820 --> 00:33:42,360
vem de vender costeletas de porco?

511
00:33:42,490 --> 00:33:45,910
Trabalho no Manny's. Sou um cara
de família, sou trabalhador.

512
00:33:54,420 --> 00:33:56,880
Merda. Cacete.

513
00:33:57,000 --> 00:33:59,550
- Sujou meu terno de gordura de porco?
- Merda.

514
00:33:59,670 --> 00:34:01,010
Desculpa, Mike.

515
00:34:01,130 --> 00:34:02,380
Descul--

516
00:34:02,510 --> 00:34:04,260
Não. Booker Grassie!

517
00:34:04,380 --> 00:34:06,890
É o nome dele! Booker Grassie!

518
00:34:07,010 --> 00:34:08,680
Esse é o nome, cara!

519
00:34:12,310 --> 00:34:14,310
Ô, Mike! Mike!

520
00:34:14,440 --> 00:34:17,190
Ô, Mike. As algemas, cara.

521
00:34:19,360 --> 00:34:20,440
Booker Grassie.

522
00:34:20,570 --> 00:34:24,240
O único traficante de armas de Miami
customizando pra Herstal P90.

523
00:34:25,030 --> 00:34:26,030
O que eu te falei?

524
00:34:26,150 --> 00:34:29,080
Eu sei. Pra não investigar meu caso.
Conheço as regras.

525
00:34:29,200 --> 00:34:32,160
Mas o idiota postou um vídeo dele
tentando me matar.

526
00:34:32,290 --> 00:34:33,250
Eu vi.

527
00:34:33,370 --> 00:34:36,750
Eu posso caçar ele como justiceiro
ou pode me pôr no caso.

528
00:34:36,870 --> 00:34:38,170
Ou eu atiro em você.

529
00:34:39,460 --> 00:34:40,290
CAPITÃO
CONRAD HOWARD

530
00:34:40,420 --> 00:34:41,340
Caralho!

531
00:34:42,550 --> 00:34:44,880
Porra, porra, porra!

532
00:34:50,810 --> 00:34:51,760
Se...

533
00:34:52,520 --> 00:34:57,190
eu te aceitar como consultor,
e você vier de machão...

534
00:34:57,310 --> 00:35:01,690
precisa entender a merda federal
em que eu vou me afundar.

535
00:35:01,820 --> 00:35:05,570
Sem relógio folheado a ouro
nem casa pra tiras aposentados.

536
00:35:05,700 --> 00:35:08,240
Tô pondo o meu na reta por você!

537
00:35:08,360 --> 00:35:11,740
Não, sou um graveto numa nevasca!

538
00:35:11,870 --> 00:35:14,410
Falta pouco pra eu me cascar.

539
00:35:14,540 --> 00:35:15,960
Quis dizer, "lascar"?

540
00:35:16,080 --> 00:35:17,620
Foi o que eu disse!

541
00:35:17,750 --> 00:35:20,080
E me imagina muito gordo!

542
00:35:20,630 --> 00:35:22,250
Já visualizei, capitão.

543
00:35:22,380 --> 00:35:23,460
<i>O que ele faz aqui?</i>

544
00:35:24,210 --> 00:35:25,340
Ele vai ajudar.

545
00:35:25,460 --> 00:35:27,510
- Não quero ele trabalhando pra mim.
- Não trabalho pra ela.

546
00:35:27,630 --> 00:35:30,640
Ele não vai. Você não vai.
Ele é consultor. Você manda.

547
00:35:30,760 --> 00:35:32,050
- Poxa, capitão.
- Espera.

548
00:35:32,180 --> 00:35:35,140
Sei que têm história,
mas não levem pro lado pessoal.

549
00:35:35,270 --> 00:35:38,230
"Pessoal"? Sou a única
sendo profissional aqui.

550
00:35:38,350 --> 00:35:40,480
Não tem negócio.
Informei minha decisão.

551
00:35:40,600 --> 00:35:42,060
É má ideia, capitão.

552
00:35:42,190 --> 00:35:44,860
Ele vai investigar o caso
de qualquer jeito!

553
00:35:47,900 --> 00:35:51,570
Assim, a gente o mantém em rédea curta
e controla ele.

554
00:35:52,740 --> 00:35:54,160
Eu tô bem aqui, capitão.

555
00:35:56,000 --> 00:35:58,080
O Mike vai dar consultoria.

556
00:35:58,210 --> 00:36:00,960
Vai observar. Só isso.

557
00:36:01,080 --> 00:36:02,290
Agora, o que sabem?

558
00:36:02,420 --> 00:36:03,380
Captamos uma conversa.

559
00:36:03,500 --> 00:36:05,300
De quem customizou
a munição da Herstal.

560
00:36:05,420 --> 00:36:06,800
Vai fazer outra venda.

561
00:36:06,920 --> 00:36:08,050
Booker Grassie.

562
00:36:08,170 --> 00:36:10,630
Dividiu outra informação confidencial?

563
00:36:10,760 --> 00:36:13,390
Quê? Não fui eu. Foi ele que me contou.

564
00:36:13,510 --> 00:36:16,180
Meus truques velhos ainda funcionam.

565
00:36:16,310 --> 00:36:17,770
Você é uma distração.

566
00:36:19,100 --> 00:36:22,610
Viram só?
É disso que eu gosto, trabalho em equipe.

567
00:36:22,730 --> 00:36:25,690
Já é uma bela relação.

568
00:36:26,320 --> 00:36:28,190
<i>O vídeo,
postado talvez pelo atirador...</i>

569
00:36:28,320 --> 00:36:29,450
Rapazes.

570
00:36:29,570 --> 00:36:31,660
Este é o detetive Michael Lowrey.

571
00:36:31,780 --> 00:36:34,370
Vai nos ajudar apenas como consultor.

572
00:36:34,490 --> 00:36:36,740
<i>A polícia não tem suspeitos.</i>

573
00:36:38,040 --> 00:36:39,960
<i>E o atirador continua à--</i>

574
00:36:40,500 --> 00:36:41,870
É um prazer também.

575
00:36:42,500 --> 00:36:44,250
- Bom que tá bem.
- Boa. Tô--

576
00:36:44,380 --> 00:36:47,000
- Tô bem agora.
- Sinto muito, Michael.

577
00:36:47,130 --> 00:36:49,050
Você parece bem, Michael.

578
00:36:49,170 --> 00:36:52,180
Olha. Ela me chama
pelo meu nome oficial...

579
00:36:52,300 --> 00:36:54,260
mas vocês podem me chamar de Mike.

580
00:36:54,390 --> 00:36:55,720
- Claro, Mike.
- Beleza.

581
00:36:55,850 --> 00:36:57,180
É claro, Michael.

582
00:36:57,970 --> 00:37:00,390
- Ah, você é daqueles.
- Sempre tem um.

583
00:37:00,520 --> 00:37:01,940
É. Até não ter mais.

584
00:37:02,560 --> 00:37:04,940
- Como assim?
- É o Mike Lowrey, tá?

585
00:37:05,060 --> 00:37:07,400
- Seja legal. Só uma vez.
- Carreguem tudo.

586
00:37:11,360 --> 00:37:14,530
Acho que vou curtir com vocês, afinal.

587
00:37:14,660 --> 00:37:18,080
Não é esse aí.
Vamos no Caranguejo.

588
00:37:18,620 --> 00:37:21,080
Espera pra ver por dentro.

589
00:37:21,210 --> 00:37:22,420
Quer ajuda, vovô?

590
00:37:22,540 --> 00:37:23,960
Vaza, moleque.

591
00:37:24,080 --> 00:37:26,000
Olha você, tentando ser descolado.

592
00:37:31,130 --> 00:37:33,760
Todo mundo tá sério demais.

593
00:37:33,880 --> 00:37:38,140
As incursões devem ser divertidas.
Tipo, excursões escolares com armas.

594
00:37:38,260 --> 00:37:41,390
Isso não é uma incursão. É vigilância.

595
00:37:42,060 --> 00:37:43,600
"Vigilância"? Claro.

596
00:37:43,730 --> 00:37:45,980
Significa que vamos só ver o crime.

597
00:37:46,110 --> 00:37:49,070
A gente grava a venda
e o leva pra encarar uma pena dura.

598
00:37:49,190 --> 00:37:51,110
Aí, fazemos ele falar e contar...

599
00:37:51,240 --> 00:37:52,900
tudo o que precisamos saber.

600
00:37:53,740 --> 00:37:57,950
Ou já que ele estará lá
e a gente vai estar lá...

601
00:37:58,080 --> 00:38:00,120
a gente podia agarrar ele.

602
00:38:00,240 --> 00:38:03,040
Obrigada pela sugestão.

603
00:38:03,620 --> 00:38:04,870
Ouçam todos.

604
00:38:05,000 --> 00:38:07,540
Booker Grassie vendeu as balas
que feriram o Mike.

605
00:38:07,670 --> 00:38:08,670
TRAFICANTE DE ARMAS

606
00:38:09,500 --> 00:38:14,760
Dá pra parar de me chamar
de Michael na frente de todo mundo?

607
00:38:15,050 --> 00:38:16,260
É o seu nome.

608
00:38:21,100 --> 00:38:23,560
<i>Relaxe e esvazie sua mente.</i>

609
00:38:23,680 --> 00:38:27,860
<i>Use a inspiração divina para trazer
paz e tranquilidade às pessoas...</i>

610
00:38:27,980 --> 00:38:31,480
<i>penetrando suas almas
com seu coração.</i>

611
00:38:31,610 --> 00:38:33,280
PINTURA AUTOMOTIVA

612
00:38:39,950 --> 00:38:41,700
Chegamos.

613
00:38:42,330 --> 00:38:43,950
Com licença, sr. Lowrey.

614
00:38:44,080 --> 00:38:45,580
Deixa eu passar aqui.

615
00:38:45,710 --> 00:38:47,080
- Valeu.
- Tranquilo.

616
00:38:49,460 --> 00:38:51,300
Você é o da informática, né?

617
00:38:51,420 --> 00:38:52,420
Poxa.

618
00:38:53,670 --> 00:38:55,300
Eles te deixam na<i> van?</i>

619
00:38:56,260 --> 00:38:58,800
É, fico mais à vontade aqui.

620
00:38:58,930 --> 00:38:59,930
Beleza.

621
00:39:00,930 --> 00:39:02,060
Enviando o Big Barry.

622
00:39:02,180 --> 00:39:03,600
Você não é o Big Barry?

623
00:39:03,890 --> 00:39:06,390
É o nosso <i>drone </i>de vigilância.

624
00:39:07,060 --> 00:39:09,190
Então, vocês mandam o <i>drone</i>.

625
00:39:10,900 --> 00:39:12,070
Decolando.

626
00:39:19,620 --> 00:39:22,370
O Barry é que se diverte mais.

627
00:39:23,950 --> 00:39:27,160
Lá. Picape preta.
Os nossos H-77 Boyz.

628
00:39:27,290 --> 00:39:28,120
Quem são eles?

629
00:39:28,250 --> 00:39:31,960
Esses caras não são da cidade.
Tentando crescer.

630
00:39:32,090 --> 00:39:33,960
Dá um plano aberto, do lugar todo.

631
00:39:42,850 --> 00:39:43,890
Aproxima.

632
00:39:45,810 --> 00:39:47,020
EXTREMAMENTE FRÁGIL

633
00:39:49,350 --> 00:39:52,610
O Booker tá vendendo
uma caixa de 5,7 por 28.

634
00:39:54,280 --> 00:39:56,280
- É o Booker Grassie.
- É a venda.

635
00:39:57,240 --> 00:39:58,240
Áudio.

636
00:39:58,360 --> 00:39:59,820
<i>Tá aí.</i>

637
00:40:00,110 --> 00:40:04,540
Elas abrem buraco em tudo e todos
pra quem você apontar a arma.

638
00:40:04,660 --> 00:40:05,870
<i>Garanto meu produto...</i>

639
00:40:06,160 --> 00:40:08,080
Ele tá aí, Rita. Podemos pegar ele.

640
00:40:08,210 --> 00:40:11,540
Não. Não vou arriscar os danos colaterais.

641
00:40:11,670 --> 00:40:13,090
- Vamos lá.
- Vamos esperar.

642
00:40:14,000 --> 00:40:15,920
- Você que manda.
- Eu sei.

643
00:40:16,050 --> 00:40:18,050
- Foi o que falei.
- Eu confirmei.

644
00:40:19,300 --> 00:40:20,680
Vocês já namoraram, né?

645
00:40:20,800 --> 00:40:22,390
- Não.
- Mais ou menos.

646
00:40:22,510 --> 00:40:24,430
<i>... quero ver a grana.</i>

647
00:40:25,890 --> 00:40:26,850
<i>A grana.</i>

648
00:40:26,970 --> 00:40:28,020
Espera.

649
00:40:28,140 --> 00:40:30,980
- Volta. Volta aí. Aí. Esse cara.
- O quê?

650
00:40:31,100 --> 00:40:32,900
<i>- Quero ver.
</i>- A bolsa tá vazia.

651
00:40:33,810 --> 00:40:36,480
Não tem dinheiro na bolsa.
É uma armação.

652
00:40:37,150 --> 00:40:38,190
Vão matar-- É uma armação.

653
00:40:38,320 --> 00:40:39,900
- Michael.
- Quero o Booker vivo.

654
00:40:40,030 --> 00:40:41,410
Michael, volta aqui!

655
00:40:41,530 --> 00:40:42,530
Merda.

656
00:40:42,660 --> 00:40:44,280
Kelly, vai. Vai!

657
00:40:52,460 --> 00:40:53,580
Mostra as câmeras do colete.

658
00:41:07,560 --> 00:41:11,190
<i>Michael, não se envolve até
termos o resto da equipe em posição.</i>

659
00:41:18,480 --> 00:41:20,190
Vamos contar a grana ou o quê?

660
00:41:20,320 --> 00:41:21,740
Essa música é legal.

661
00:41:22,700 --> 00:41:23,530
Aumenta aí.

662
00:41:27,490 --> 00:41:28,450
Agora!

663
00:42:32,020 --> 00:42:33,020
Recua!

664
00:42:34,140 --> 00:42:35,060
Vai, vai!

665
00:42:35,190 --> 00:42:36,850
Larga isso! Larga!

666
00:42:37,520 --> 00:42:39,020
Tá me ouvindo?

667
00:42:39,150 --> 00:42:41,280
Preciso que você me dê cobertura.

668
00:42:41,400 --> 00:42:42,400
Vamos até aí.

669
00:42:43,240 --> 00:42:46,070
Bom, se quiser viver, vem comigo.

670
00:42:46,860 --> 00:42:48,530
Se me sacanear, eu te mato.

671
00:42:49,910 --> 00:42:51,200
Vou aí no 3.

672
00:42:52,580 --> 00:42:54,410
Traz o carro. Pega a mercadoria!

673
00:42:54,540 --> 00:42:56,750
1, 2...

674
00:42:57,580 --> 00:42:58,500
3!

675
00:43:32,740 --> 00:43:33,870
Merda.

676
00:43:36,210 --> 00:43:37,370
Merda.

677
00:43:37,920 --> 00:43:40,080
Merda. Ei, Booker.

678
00:43:40,210 --> 00:43:43,210
Booker, olha pra mim. Não morre.

679
00:43:43,340 --> 00:43:46,590
Herstal P90.
Herstal P90, quem é o comprador?

680
00:43:46,720 --> 00:43:48,510
Merda.

681
00:43:54,520 --> 00:43:56,730
- Ei. Booker. Booker.
- Michael?

682
00:43:57,390 --> 00:44:00,060
Chama uma ambulância.
Chama os paramédicos.

683
00:44:00,190 --> 00:44:01,860
- Booker. Booker.
- Michael.

684
00:44:01,980 --> 00:44:03,690
Esquece a autorização. Chama eles.

685
00:44:03,820 --> 00:44:04,650
Fica calmo.

686
00:44:04,730 --> 00:44:06,690
Faz o que pedi só uma vez, por favor.

687
00:44:06,820 --> 00:44:08,240
Ele tá morto!

688
00:44:10,160 --> 00:44:11,870
<i>Ay, Dios mío.</i>

689
00:44:13,280 --> 00:44:15,200
É o Diego ou o gêmeo?

690
00:44:15,330 --> 00:44:19,170
O gêmeo. Carmelita, não, não.

691
00:44:26,090 --> 00:44:28,590
- Quem é?
<i>- Marcus. É o Carver Remy.</i>

692
00:44:28,720 --> 00:44:30,510
Olha, tô ocupado, falou?

693
00:44:30,630 --> 00:44:33,050
Não empata meu tempo, Carver.
Me deixa.

694
00:44:33,180 --> 00:44:34,970
<i>Pô, cara, é importante.</i>

695
00:44:35,100 --> 00:44:36,520
Fica de olho no meu bebê.

696
00:44:36,640 --> 00:44:37,600
<i>Marcus.</i>

697
00:44:37,730 --> 00:44:39,020
Tô aposentado.

698
00:44:39,140 --> 00:44:41,940
Os únicos ratos com quem falo
estão no meu porão.

699
00:44:42,060 --> 00:44:44,110
A Carmelita atirou no gêmeo errado.

700
00:44:44,230 --> 00:44:45,440
Merda.

701
00:44:45,940 --> 00:44:47,860
O cara que atirou no Mike
quer me matar.

702
00:44:47,990 --> 00:44:48,860
O quê?

703
00:44:48,990 --> 00:44:51,530
<i>É sério. Um cara numa moto preta
tá atrás de mim.</i>

704
00:44:51,660 --> 00:44:53,280
<i>O do noticiário. É ele.</i>

705
00:44:53,410 --> 00:44:54,450
Mentira.

706
00:44:54,580 --> 00:44:55,950
<i>Marcus, eu mentiria pra você?</i>

707
00:44:56,080 --> 00:44:59,160
Sim. Por isso, deixamos
de te usar como informante.

708
00:44:59,290 --> 00:45:00,210
Tô falando, é ele.

709
00:45:00,330 --> 00:45:01,420
O que quer de mim?

710
00:45:01,540 --> 00:45:03,880
<i>Custódia de proteção pra não morrer.</i>

711
00:45:04,000 --> 00:45:06,420
<i>Por favor, cara.
Me usa de isca, sei lá.</i>

712
00:45:06,550 --> 00:45:08,550
Quer esse cara? Ele tá atrás de mim.

713
00:45:09,170 --> 00:45:10,260
Falou com o Mike?

714
00:45:10,380 --> 00:45:11,550
<i>Liguei pra você.</i>

715
00:45:11,680 --> 00:45:14,800
<i>Na 19 com Miami.
3º andar. Tô esperando.</i>

716
00:45:16,260 --> 00:45:17,260
ARREGADO
Me Liga

717
00:45:17,390 --> 00:45:18,350
Emergência
Tentei te ligar

718
00:45:18,470 --> 00:45:19,430
FALEI EMERGÊNCIA!!!

719
00:45:19,560 --> 00:45:20,560
ATENDE
FILHO DA PUTA

720
00:45:24,310 --> 00:45:27,570
O que foi que eu falei?
Não! O que foi que eu falei?

721
00:45:28,360 --> 00:45:31,110
Falei dar consultoria. Falei observar.

722
00:45:31,240 --> 00:45:33,910
Olha essa zona. É uma chacina.

723
00:45:34,030 --> 00:45:36,620
Não fiz toda essa merda.
Fizeram sozinhos.

724
00:45:36,740 --> 00:45:38,700
Peraí. Você não atirou em ninguém?

725
00:45:38,830 --> 00:45:40,250
Pô, sabe que atirei em alguns--

726
00:45:40,370 --> 00:45:43,170
Mas eles já tinham começado.

727
00:45:43,290 --> 00:45:45,040
Poxa. Mike, você prometeu.

728
00:45:45,170 --> 00:45:46,170
Não prometi.

729
00:45:46,290 --> 00:45:47,550
- Prometeu.
- Não prometi.

730
00:45:47,670 --> 00:45:49,590
Falei que te imaginava por um fio...

731
00:45:49,710 --> 00:45:51,670
balofo, com tubarões, coisa e tal.

732
00:45:51,800 --> 00:45:52,760
Isso é prometer.

733
00:45:52,880 --> 00:45:55,260
- Veio só olhar.
- É, e eu vi.

734
00:45:55,390 --> 00:45:59,720
Olha, capitão.
A bolsa tá vazia, falou? Sem grana.

735
00:45:59,850 --> 00:46:03,600
O cara levantou e coçou o nariz.
Vi que não tinha peso nela.

736
00:46:03,730 --> 00:46:04,940
É impressionante, senhor.

737
00:46:05,060 --> 00:46:06,730
Eu gosto dela.

738
00:46:06,860 --> 00:46:09,440
Se eu não tivesse entrado,
o Grassie estaria morto.

739
00:46:09,570 --> 00:46:13,030
Que alívio, porque o cara
tá num saco e mortinho da silva.

740
00:46:13,150 --> 00:46:14,280
Capitão.

741
00:46:14,410 --> 00:46:15,450
Bom trabalho, Mikey.

742
00:46:15,570 --> 00:46:17,870
Aê, pirralho, sério.

743
00:46:17,990 --> 00:46:19,330
Vou te falar uma parada.

744
00:46:19,450 --> 00:46:21,410
Devia ficar no lugar de criança.

745
00:46:21,540 --> 00:46:23,870
Me poupa dessa sabedoria, vovô.
Ninguém perguntou.

746
00:46:24,000 --> 00:46:27,210
Só porque eu comi a tua mãe
não me torna teu avô.

747
00:46:27,340 --> 00:46:28,670
- Chega.
- Comeu minha mãe?

748
00:46:28,790 --> 00:46:31,210
- Falando grosso, seu velho.
- Fiquei puto.

749
00:46:31,340 --> 00:46:33,720
- Mete o pé. Vai.
- Deixa disso. Vamos.

750
00:46:33,840 --> 00:46:35,550
Te quebro todo, sai fora.

751
00:46:35,680 --> 00:46:36,680
Me quebra. Bate.

752
00:46:36,800 --> 00:46:38,180
Sou professor de maternal?

753
00:46:38,300 --> 00:46:39,470
- Vem.
- Ele começou.

754
00:46:39,600 --> 00:46:41,890
Porra. Tô com tempo hoje.

755
00:46:42,020 --> 00:46:43,680
Calma. Vai andando.

756
00:46:44,770 --> 00:46:46,350
- Licença, senhor.
- Passa.

757
00:46:47,940 --> 00:46:50,690
- Vocês querem um--
- Não. Vai. Sai daqui.

758
00:46:52,530 --> 00:46:54,030
Que é?

759
00:47:00,530 --> 00:47:01,950
Chamada de
ARREGADO

760
00:47:05,210 --> 00:47:06,290
Que é, arregado?

761
00:47:10,040 --> 00:47:11,960
Que patético.

762
00:47:13,300 --> 00:47:14,590
Cadê teu carro?

763
00:47:14,720 --> 00:47:16,550
As mulheres levaram pro <i>spa</i>.

764
00:47:25,020 --> 00:47:26,440
Você tá bem?

765
00:47:26,560 --> 00:47:28,730
Tô bem. Você tá bem?

766
00:47:28,850 --> 00:47:30,820
Nunca estive melhor.

767
00:47:32,360 --> 00:47:35,440
Você bem poderia, se quisesse...

768
00:47:36,280 --> 00:47:38,450
andar na velocidade permitida.

769
00:47:39,160 --> 00:47:40,830
Deixou um Prius passar.

770
00:47:43,370 --> 00:47:44,500
E o que é isso?

771
00:47:44,620 --> 00:47:46,620
Guardou tuas bolas aí dentro?

772
00:47:46,750 --> 00:47:47,920
Ah, quer saber?

773
00:47:48,040 --> 00:47:51,630
Nenhuma das minhas bolas
quer estar aqui contigo, mané.

774
00:47:57,880 --> 00:48:01,050
Trouxe o bebê Marcus
numa investigação de homicídio?

775
00:48:01,180 --> 00:48:02,510
Vamos deixar ele no <i>spa</i>.

776
00:48:03,220 --> 00:48:05,270
Deixar ele no <i>spa?</i>

777
00:48:05,390 --> 00:48:08,640
O Carver tá com medo.
Ele não vai esperar, cara.

778
00:48:08,770 --> 00:48:10,020
É no caminho, Mike.

779
00:48:10,150 --> 00:48:14,400
Mas o que o cara que me baleou
quer com um X9 que nem o Carver Remy?

780
00:48:14,530 --> 00:48:17,190
Tô te levando pra descobrir, filho da puta.

781
00:48:18,400 --> 00:48:20,660
Desculpa aí, bebê Marcus.

782
00:48:20,780 --> 00:48:22,780
O vôzão não devia xingar assim.

783
00:48:22,910 --> 00:48:25,790
Mas se tá lidando
com gente como Mike Lowrey...

784
00:48:25,910 --> 00:48:27,910
não tem escolha, porra.

785
00:48:28,210 --> 00:48:30,000
Desculpa aí de novo.

786
00:48:39,430 --> 00:48:40,680
Leva o bebê lá.

787
00:48:40,800 --> 00:48:41,890
Eu não vou entrar.

788
00:48:42,010 --> 00:48:44,600
Então, não vai descobrir
quem tentou te matar.

789
00:48:44,720 --> 00:48:47,060
Se eu entrar aí,
sei quem vai me matar.

790
00:48:47,180 --> 00:48:48,180
Theresa Burnett.

791
00:48:48,310 --> 00:48:50,600
Sem sacanagem.
Pega o bebê e vai lá.

792
00:48:50,730 --> 00:48:53,020
Mike, o Carver tá com medo.

793
00:48:53,150 --> 00:48:54,860
Ele não vai esperar o dia todo.

794
00:48:54,980 --> 00:48:56,070
Tá bem.

795
00:48:57,110 --> 00:48:58,280
Falou.

796
00:49:12,210 --> 00:49:15,250
Não. Mike! Mike!

797
00:49:15,380 --> 00:49:17,380
Fala pro Marcus que vou matar ele!

798
00:49:17,460 --> 00:49:19,760
- Vai, vai.
- O que ela fez?

799
00:49:19,880 --> 00:49:21,050
- O que você fez?
- Vai! Vai!

800
00:49:21,180 --> 00:49:23,840
- Ela vem aí? Ela vem? Merda!
- Vai! Vai!

801
00:49:24,760 --> 00:49:26,680
Conhece a Theresa há muito tempo.

802
00:49:26,810 --> 00:49:28,640
Diria que ela ficou muito puta?

803
00:49:28,770 --> 00:49:30,390
Como assim? Tipo, de 1 a 10?

804
00:49:30,520 --> 00:49:32,690
- 10 sendo--
- Tipo, quando dispensei tua irmã?

805
00:49:32,810 --> 00:49:34,810
Não. Aquilo fui eu a 10.

806
00:49:34,940 --> 00:49:36,440
Por que lembrar disso?

807
00:49:36,570 --> 00:49:37,940
Tá, só tô tentando...

808
00:49:38,070 --> 00:49:39,610
A Theresa no 10 seria--

809
00:49:39,740 --> 00:49:42,360
Eu quando você derramou
o Frappuccino na minha Ferrari.

810
00:49:42,490 --> 00:49:44,910
É, é isso aí. Isso aí.

811
00:49:45,030 --> 00:49:46,780
Ela deve estar um 9, então.

812
00:49:46,910 --> 00:49:48,410
Um 9?

813
00:49:50,450 --> 00:49:51,660
Ai, cacete.

814
00:49:52,210 --> 00:49:53,620
Vai ser um 10.

815
00:49:54,380 --> 00:49:55,960
Não mandei os lenços umedecidos.

816
00:49:56,090 --> 00:49:57,420
Que tragédia.

817
00:50:01,300 --> 00:50:03,300
Vai parar?

818
00:50:03,970 --> 00:50:05,850
Cara, o sinal estava amarelo.

819
00:50:06,430 --> 00:50:07,970
A gente tá com pressa.

820
00:50:08,640 --> 00:50:09,470
Qual é.

821
00:50:11,810 --> 00:50:12,770
Que é?

822
00:50:12,890 --> 00:50:15,020
Tem vergonha de ser visto aqui?

823
00:50:16,520 --> 00:50:18,650
O Mike Lowrey tá aqui.

824
00:50:19,690 --> 00:50:22,610
Mike Lowrey, num Nissan Quest.

825
00:50:24,450 --> 00:50:26,120
Ninguém dá a mínima, Mike.

826
00:50:26,240 --> 00:50:28,660
Ele é meu motorista do Uber.

827
00:50:30,490 --> 00:50:34,290
Uma grande parte do combate ao crime
é estar à frente do criminoso.

828
00:50:34,420 --> 00:50:36,210
Não precisa parar pros pombos.

829
00:50:36,330 --> 00:50:38,540
Se você vai até eles,
eles saem voando.

830
00:50:44,220 --> 00:50:49,220
É melhor que seja um cofre ou um piano.

831
00:50:51,930 --> 00:50:53,520
É o carro da minha mulher!

832
00:50:53,640 --> 00:50:55,390
E é a porra do Carver Remy.

833
00:50:55,520 --> 00:50:58,230
Não sabe se é o Carver Remy.
Pode ser qualquer um.

834
00:50:58,360 --> 00:50:59,610
Vigia a entrada!

835
00:50:59,730 --> 00:51:01,070
Tô aposentado!

836
00:51:01,190 --> 00:51:02,490
Sou civil!

837
00:51:08,870 --> 00:51:10,530
Isso é um sinal.

838
00:51:10,660 --> 00:51:12,410
É um sinal de Deus.

839
00:51:14,870 --> 00:51:15,750
Ligação de THERESA

840
00:51:15,870 --> 00:51:16,750
Droga.

841
00:51:16,870 --> 00:51:18,540
Ela sabe.

842
00:51:18,670 --> 00:51:20,250
Ela sempre sabe.

843
00:51:25,380 --> 00:51:28,470
Preciso de reforços no Hotel Broadmoor.

844
00:51:33,220 --> 00:51:34,230
Merda.

845
00:51:42,730 --> 00:51:45,280
Deus, sei que te pedi
pra ajudar o Mike...

846
00:51:47,200 --> 00:51:49,160
mas ele tá tomando uma surra.

847
00:51:51,700 --> 00:51:53,200
Senhor, me dá um sinal.

848
00:52:06,130 --> 00:52:07,550
Que raio tá fazendo?

849
00:52:07,680 --> 00:52:08,880
Mike!

850
00:52:21,940 --> 00:52:23,400
Merda!

851
00:53:01,810 --> 00:53:02,810
Você tá bem?

852
00:53:04,820 --> 00:53:07,650
Melhor do que você vai estar
quando a Theresa vir esse carro.

853
00:53:18,000 --> 00:53:19,410
<i>Ele era meu.</i>

854
00:53:20,080 --> 00:53:21,710
Ele era meu lá.

855
00:53:22,540 --> 00:53:24,290
Não entendo, mãe.

856
00:53:24,420 --> 00:53:25,800
<i>Armando.</i>

857
00:53:25,920 --> 00:53:31,680
Uma bala é misericórdia pra esse
filho da puta que levou teu pai.

858
00:53:31,970 --> 00:53:33,930
<i>Ele tem que sofrer.</i>

859
00:53:34,390 --> 00:53:36,970
<i>E, depois, morrer.</i>

860
00:53:37,600 --> 00:53:38,850
<i>Entendeu?</i>

861
00:53:38,970 --> 00:53:40,020
Sim.

862
00:54:06,000 --> 00:54:08,750
Passa, passa! Aí, garota!

863
00:54:12,050 --> 00:54:15,430
Boa, Callie!
Faz elas quererem jogar futebol.

864
00:54:16,930 --> 00:54:19,680
- Acabou pra você, Mike.
- É, eu sei.

865
00:54:21,060 --> 00:54:22,060
Não!

866
00:54:22,520 --> 00:54:24,650
Se ela fizer falta, você faz nela.

867
00:54:26,480 --> 00:54:29,780
Então, tem um cara budista, né?

868
00:54:29,900 --> 00:54:32,820
É um cara da montanha, lá do alto...

869
00:54:32,950 --> 00:54:35,280
descendo uma longa estrada sinuosa.

870
00:54:35,410 --> 00:54:41,290
E, do nada, vem um outro cara,
a cavalo, na sua direção.

871
00:54:41,950 --> 00:54:44,290
Ele também é budista, eu acho.

872
00:54:44,420 --> 00:54:46,130
Bom, não tenho certeza.

873
00:54:46,250 --> 00:54:48,750
Deixa os 2 serem budistas, capitão.

874
00:54:48,880 --> 00:54:49,800
Tá.

875
00:54:49,920 --> 00:54:52,380
Então, o cara a cavalo...

876
00:54:52,510 --> 00:54:55,260
cavalga na direção do nosso cara
tão rápido...

877
00:54:55,380 --> 00:54:57,260
que ele tem que sair da frente...

878
00:54:57,390 --> 00:54:59,260
pra não ser pisoteado pelo cavalo.

879
00:54:59,390 --> 00:55:01,640
E o cara levanta,
todo empoeirado, e diz:

880
00:55:01,770 --> 00:55:04,560
"Aonde você vai, porra?"

881
00:55:05,940 --> 00:55:08,860
E o cara no cavalo diz:

882
00:55:08,980 --> 00:55:14,240
"Não sei! Pergunta pro cavalo".

883
00:55:15,570 --> 00:55:18,240
"Pergunta pro cavalo"? Legal.

884
00:55:18,370 --> 00:55:19,620
É isso aí.

885
00:55:22,040 --> 00:55:23,870
Tá vendo? É isso. Isso.

886
00:55:24,660 --> 00:55:27,380
Isso aí. Essa foi a minha cara.

887
00:55:29,670 --> 00:55:36,260
O cavalo representa
todos os nossos medos e traumas.

888
00:55:36,380 --> 00:55:40,140
E eles nos fazem correr por aí
a 160km/h...

889
00:55:40,260 --> 00:55:44,390
a ponto de nem sermos capazes
de responder a uma pergunta simples.

890
00:55:45,270 --> 00:55:47,230
"Aonde você vai?"

891
00:55:49,860 --> 00:55:51,940
Aonde você vai, Mike?

892
00:55:55,740 --> 00:55:57,030
Não, Callie!

893
00:55:57,150 --> 00:55:58,360
Não passa.

894
00:55:58,490 --> 00:55:59,740
As pivôs arremessam!

895
00:56:08,710 --> 00:56:10,380
A garota tem a maldição da família.

896
00:56:11,420 --> 00:56:12,500
Mike.

897
00:56:13,340 --> 00:56:15,130
Tem que ter controle na tua vida.

898
00:56:15,880 --> 00:56:21,640
Tem que segurar as rédeas antes que
teu cavalo te atire de um penhasco.

899
00:56:32,360 --> 00:56:33,400
Janta lá em casa.

900
00:56:34,070 --> 00:56:35,320
A Callie amaria te ver.

901
00:56:35,440 --> 00:56:37,780
Vou ler uma história budista.
Tenho um livro cheio.

902
00:56:37,900 --> 00:56:39,700
Peraí, vai cozinhar de novo?

903
00:56:39,820 --> 00:56:41,370
Claro que vou.

904
00:56:41,490 --> 00:56:43,240
Tá bem. A gente pede <i>pizza</i>.

905
00:56:43,370 --> 00:56:44,790
Tá, pode ser.

906
00:56:51,290 --> 00:56:52,630
Bingo.

907
00:56:54,670 --> 00:56:57,510
Capitão! Merda.

908
00:56:59,510 --> 00:57:00,890
Mata ele.

909
00:57:04,640 --> 00:57:06,970
Eu ajudo. Do que ele precisa?

910
00:57:09,310 --> 00:57:10,850
- Atira.
<i>- ¡Cállate!</i>

911
00:57:13,150 --> 00:57:14,110
Através da vadia.

912
00:57:14,230 --> 00:57:15,570
Não, sai. Sai.

913
00:57:15,690 --> 00:57:17,570
- Eu ajudo.
- Sai! Pra atrás do carro!

914
00:57:21,160 --> 00:57:22,620
O que tá pegando, cara?

915
00:57:23,240 --> 00:57:24,530
Você tinha o tiro.

916
00:57:25,080 --> 00:57:26,370
Sem inocentes.

917
00:57:27,330 --> 00:57:29,040
Você é maluco, sabia?

918
00:57:31,580 --> 00:57:34,000
Reforços. Tiros. Policial ferido.

919
00:57:34,130 --> 00:57:35,840
Parque Jose Marti.

920
00:57:37,050 --> 00:57:38,420
Mandem resgate aéreo.

921
00:57:38,550 --> 00:57:40,220
É o detetive Mike Lowrey.

922
00:57:41,050 --> 00:57:42,680
O capitão tá ferido.

923
00:57:45,050 --> 00:57:46,600
O capitão tá ferido.

924
00:58:09,410 --> 00:58:10,500
Preparar!

925
00:58:11,120 --> 00:58:12,330
Apontar!

926
00:58:12,460 --> 00:58:13,290
Fogo!

927
00:58:14,080 --> 00:58:15,420
Preparar!

928
00:58:15,540 --> 00:58:16,630
Apontar!

929
00:58:17,170 --> 00:58:18,300
Fogo!

930
00:58:18,420 --> 00:58:19,590
Preparar!

931
00:58:19,710 --> 00:58:21,010
Apontar!

932
00:58:21,130 --> 00:58:22,090
Fogo!

933
00:58:49,240 --> 00:58:50,750
Você tinha razão, cara.

934
00:58:52,500 --> 00:58:55,670
Falou que se eu me envolvesse,
alguém ia acabar morrendo.

935
00:59:42,090 --> 00:59:43,380
Uma última vez?

936
00:59:47,090 --> 00:59:48,390
Uma última vez.

937
01:00:19,380 --> 01:00:22,000
Mãe, morreram todos. Tá na hora?

938
01:00:22,130 --> 01:00:23,840
<i>Sim, mata ele.</i>

939
01:00:23,960 --> 01:00:28,550
<i>Antes que o mate, olhe nos olhos dele
e diga uma coisa por mim.</i>

940
01:00:28,680 --> 01:00:29,930
O quê, mãe?

941
01:00:33,720 --> 01:00:35,890
Achei registros financeiros
suspeitos do Booker.

942
01:00:36,020 --> 01:00:38,560
As empresas-fantasma
têm o mesmo contador.

943
01:00:39,020 --> 01:00:41,650
Picante Jenkins, contador.

944
01:00:41,770 --> 01:00:44,190
É. Não existem muitos Picantes.

945
01:00:52,780 --> 01:00:55,080
Vamos bater à porta e conversar.

946
01:00:58,290 --> 01:00:59,960
Pra que tudo isso?

947
01:01:00,420 --> 01:01:01,920
Do que tá falando?

948
01:01:02,040 --> 01:01:04,170
Não precisa de um lança-granada.

949
01:01:04,920 --> 01:01:06,670
É, mas quero um.

950
01:01:06,800 --> 01:01:08,880
Ele é contador, Mike.

951
01:01:09,010 --> 01:01:11,390
Olha. Não vamos entrar lá assim.

952
01:01:11,510 --> 01:01:12,470
Assim como?

953
01:01:12,600 --> 01:01:15,310
Olha, a vida toda,
fomos <i>bad boys</i>, né?

954
01:01:15,430 --> 01:01:17,220
É hora de sermos homens bons.

955
01:01:19,020 --> 01:01:22,100
Quem ia querer cantar essa música?

956
01:01:22,900 --> 01:01:26,320
<i>Homens bons, homens bons
o que vão fazer</i>

957
01:01:27,990 --> 01:01:32,240
Se você cantasse com sentimento,
talvez pegasse.

958
01:01:32,370 --> 01:01:33,740
- Que isso?
- Não.

959
01:01:34,490 --> 01:01:36,080
Bater e conversar.

960
01:01:36,200 --> 01:01:37,700
Tá. Toc, toc.

961
01:01:39,660 --> 01:01:40,870
Mike. Mike.

962
01:01:41,000 --> 01:01:42,830
Polícia de Miami. No chão!

963
01:01:42,960 --> 01:01:44,460
Que merda tá havendo?

964
01:01:44,590 --> 01:01:46,090
E o "bater e conversar"?

965
01:01:46,210 --> 01:01:47,960
Você quebrou minha porta.

966
01:01:48,090 --> 01:01:49,970
Senhor, desculpa pela porta, tá?

967
01:01:50,090 --> 01:01:52,800
Um pouco de supercola
resolve isso legal.

968
01:01:52,930 --> 01:01:54,180
E cadê o mandado?

969
01:01:54,300 --> 01:01:57,720
Quero você de joelhos
com as mãos atrás da cabeça agora.

970
01:02:00,690 --> 01:02:03,600
Se continuar se mexendo,
vou atirar na sua cara.

971
01:02:03,730 --> 01:02:05,480
- Ele não vai.
- Vou, sim.

972
01:02:05,610 --> 01:02:09,190
Mike, o homem é contador.
Só precisamos conversar com ele.

973
01:02:09,320 --> 01:02:12,490
Quer conversar
com esse "montanha" ruivo...

974
01:02:12,610 --> 01:02:15,410
- Os últimos... balanços!
- ... trabalhado no pó?

975
01:02:15,530 --> 01:02:18,040
Olha, eu resolvo isso, tá?
Afasta.

976
01:02:18,160 --> 01:02:21,910
Vou penetrar na alma desse homem
com o meu coração.

977
01:02:22,500 --> 01:02:24,250
O quê?

978
01:02:24,380 --> 01:02:26,380
Observa e aprende.

979
01:02:27,550 --> 01:02:31,170
Ô, lambe-cu. Meu punho vai entrar
na tua boca e sair pelo rabo.

980
01:02:31,300 --> 01:02:33,550
Senhor, isso é nojento.

981
01:02:33,680 --> 01:02:37,220
Reconheço que
é uma situação difícil.

982
01:02:37,350 --> 01:02:38,310
Não venha aqui.

983
01:02:38,430 --> 01:02:39,810
Não vai lá, Marcus.

984
01:02:39,930 --> 01:02:41,980
Só queremos as notas do seu cliente.

985
01:02:42,100 --> 01:02:43,190
O quê?

986
01:02:43,310 --> 01:02:45,310
Booker Grassie. Algum registro--

987
01:02:51,440 --> 01:02:53,400
Penetrou fundo na alma dele?

988
01:02:54,610 --> 01:02:57,450
Às vezes, tem que sofrer
pelo que é certo.

989
01:02:57,580 --> 01:02:59,040
Não oferece a outra face.

990
01:02:59,160 --> 01:03:00,540
- Sai fora.
- Falou.

991
01:03:03,120 --> 01:03:06,250
Senhor, percebo que está com medo.

992
01:03:06,380 --> 01:03:09,800
Poxa, todos estamos.
Às vezes, o medo é só--

993
01:03:19,140 --> 01:03:20,260
Então, o que acha?

994
01:03:24,060 --> 01:03:25,730
Que você pode resolver essa.

995
01:03:26,440 --> 01:03:27,610
É, também acho.

996
01:03:30,610 --> 01:03:32,940
O Martin Luther King saiu.
Agora, é com o Malcolm X.

997
01:03:33,070 --> 01:03:35,030
Vamos usar os meios necessários.

998
01:03:35,150 --> 01:03:37,280
Eu te conheço.
É o policial que tomou tiro.

999
01:03:37,410 --> 01:03:39,700
Ano ruim, o teu, rapadura.

1000
01:03:39,830 --> 01:03:43,620
Se não tivesse essa arma e distintivo,
eu te comia, porra.

1001
01:03:43,750 --> 01:03:46,370
Peraí, é só isso que tá
te impedindo de me comer?

1002
01:03:50,130 --> 01:03:51,210
Vem nessa, grandão.

1003
01:03:57,470 --> 01:03:58,340
Esquerda livre.

1004
01:03:58,470 --> 01:03:59,350
Algema ele.

1005
01:04:00,640 --> 01:04:02,310
O que vocês fazem aqui?

1006
01:04:03,140 --> 01:04:04,350
Eu chamei eles.

1007
01:04:05,600 --> 01:04:09,360
Quê? O que houve
com <i>bad boys</i> uma última vez?

1008
01:04:09,480 --> 01:04:13,610
Essa é a última vez.
Mas essa é um <i>remix</i>, Mike.

1009
01:04:13,730 --> 01:04:15,190
Estamos com a AMMO agora.

1010
01:04:19,490 --> 01:04:21,080
Deixa dessa merda, tá?

1011
01:04:21,200 --> 01:04:23,830
Tem 3 seg
antes que eu morda isso aí.

1012
01:04:24,910 --> 01:04:27,330
Tira essa droga de dedo da minha cara.

1013
01:04:27,710 --> 01:04:28,580
Diga.

1014
01:04:28,710 --> 01:04:32,170
Juiz, promotor,
informante do crime, o capitão e você.

1015
01:04:32,290 --> 01:04:33,630
Quem vocês têm em comum?

1016
01:04:33,750 --> 01:04:35,880
Centenas de investigações, operações.

1017
01:04:36,010 --> 01:04:39,050
847 casos
ligados a todas as vítimas.

1018
01:04:39,180 --> 01:04:41,220
Quem desses aí quer te matar?

1019
01:04:41,350 --> 01:04:42,510
Pô, quem não quer?

1020
01:04:42,640 --> 01:04:45,390
E esses são só os criminosos
que estamos olhando.

1021
01:04:45,520 --> 01:04:47,810
Não confio em quem
não quer matar ele.

1022
01:04:47,940 --> 01:04:49,150
Inclui meu nome aí.

1023
01:04:49,270 --> 01:04:51,060
Valeu. Já entendemos. Obrigado.

1024
01:04:51,190 --> 01:04:52,480
O que tiraram do contador?

1025
01:04:52,610 --> 01:04:53,610
Os registros dele estão uma zona.

1026
01:04:53,730 --> 01:04:54,690
Que surpresa.

1027
01:04:54,820 --> 01:04:57,530
Mas consegui acessar a rede dele.

1028
01:04:57,650 --> 01:04:59,240
- E?
- Suas redes sociais.

1029
01:05:03,450 --> 01:05:06,120
Vejo muitas fotos de machos,
mas poucas pistas.

1030
01:05:06,250 --> 01:05:07,830
Reconhecimento facial no sistema.

1031
01:05:07,960 --> 01:05:08,790
Pra já.

1032
01:05:10,790 --> 01:05:12,670
Foi 3 dias antes de eu ser baleado.

1033
01:05:13,130 --> 01:05:15,800
Volta pra última foto. A corrente.

1034
01:05:16,260 --> 01:05:17,380
Aproxima.

1035
01:05:19,930 --> 01:05:20,970
- Zway-Lo.
- Zway-Lo.

1036
01:05:21,090 --> 01:05:22,010
Quem é Zway-Lo?

1037
01:05:22,140 --> 01:05:24,010
Lorenzo Rodriguez.

1038
01:05:24,140 --> 01:05:25,600
Chamam de Zway-Lo.

1039
01:05:25,720 --> 01:05:29,390
Fui técnico dele no basquete mirim
antes de virar bandido.

1040
01:05:29,520 --> 01:05:32,100
Jogava bem, mas eu o pus no banco
no campeonato.

1041
01:05:32,230 --> 01:05:34,570
Pôs um guri de 10 anos no banco
no campeonato?

1042
01:05:34,690 --> 01:05:36,860
O merdinha me chamou de babaca.

1043
01:05:36,980 --> 01:05:40,200
- E vocês ganharam?
- Não, porra. Ele era nosso craque.

1044
01:05:40,320 --> 01:05:43,370
Perdemos por 40 pontos,
mas dei uma lição.

1045
01:05:43,490 --> 01:05:45,450
Não tem "eu" numa equipe.

1046
01:05:45,580 --> 01:05:46,950
E nem em "babaca".

1047
01:05:47,080 --> 01:05:47,910
Cala a boca.

1048
01:05:48,040 --> 01:05:51,120
O Zway-Lo mexe com drogas, armas.

1049
01:05:51,250 --> 01:05:52,960
É um dos soldados do Taglin.

1050
01:05:53,250 --> 01:05:55,670
Acharam o Taglin morto
na noite que atiraram no Mike.

1051
01:05:55,800 --> 01:05:58,210
Acho que ele agora
é soldado de outro.

1052
01:05:58,340 --> 01:05:59,670
Lorenzo Rodriguez.

1053
01:05:59,800 --> 01:06:02,510
Sem hipoteca nem conta bancária.

1054
01:06:03,050 --> 01:06:05,180
Mas o aniversário dele é amanhã.

1055
01:06:05,300 --> 01:06:08,310
Se for comemorar,
tem 3 lugares pra um cara assim.

1056
01:06:08,430 --> 01:06:11,730
Ditto. Ice 45. Zillion.

1057
01:06:11,850 --> 01:06:13,560
Acessa os registros das boates?

1058
01:06:14,480 --> 01:06:17,020
O Ice 45 devia reforçar
a segurança digital.

1059
01:06:17,980 --> 01:06:19,990
Tá. Ice 45.

1060
01:06:20,610 --> 01:06:22,030
Ditto.

1061
01:06:22,320 --> 01:06:23,570
Zillion.

1062
01:06:24,910 --> 01:06:26,620
Aí. Rodriguez.

1063
01:06:27,160 --> 01:06:28,410
A festa é esta noite.

1064
01:06:29,080 --> 01:06:30,830
É no Zillion.

1065
01:06:32,830 --> 01:06:37,340
Seguinte: a gente se encontra na boate
às 23h, então, vão bem arrumados.

1066
01:06:37,460 --> 01:06:40,090
É jogo rápido.
A gente entra e sai. Sem mortos.

1067
01:06:40,210 --> 01:06:43,260
É uma operação estritamente não-letal.

1068
01:06:43,380 --> 01:06:44,840
"Não-letal".

1069
01:06:44,970 --> 01:06:47,600
Alguém avisou pros bandidos?

1070
01:06:47,720 --> 01:06:49,430
Balas neutralizadoras de borracha.

1071
01:06:49,560 --> 01:06:53,020
Vai por mim, vai gostar.
Pode atirar o quanto quiser.

1072
01:06:53,140 --> 01:06:57,020
Bad boys, bad boys
<i>o que vão fazer</i>

1073
01:06:57,150 --> 01:06:59,030
<i>o que vão fazer
quando vierem pegar vocês</i>

1074
01:06:59,150 --> 01:07:03,240
Não! Não! Nunca!

1075
01:07:03,360 --> 01:07:05,030
Nunca mais façam isso.

1076
01:07:05,160 --> 01:07:08,870
Ainda erraram a letra toda.
Leva um tempão pra aprender.

1077
01:07:08,990 --> 01:07:09,830
Não canta mais.

1078
01:07:09,950 --> 01:07:10,950
- Tá.
- Não faz.

1079
01:07:11,080 --> 01:07:12,040
Sério.

1080
01:07:12,160 --> 01:07:13,960
Foi mal. A gente não faz mais.

1081
01:07:14,080 --> 01:07:15,580
Arrumem a música de vocês!

1082
01:07:16,540 --> 01:07:17,670
Acredita nessa?

1083
01:07:57,880 --> 01:07:59,210
Otário.

1084
01:07:59,340 --> 01:08:02,380
Tá, mané. Não vem me encher.

1085
01:08:03,090 --> 01:08:04,300
Deixa comigo.

1086
01:08:05,050 --> 01:08:07,640
Oi, meninas. O Georgio tá aí hoje?

1087
01:08:07,760 --> 01:08:09,100
Não sei quem é, moço.

1088
01:08:09,220 --> 01:08:10,470
A fila é lá atrás.

1089
01:08:12,390 --> 01:08:14,020
Nicole! Paige!

1090
01:08:14,140 --> 01:08:16,140
Rafe.

1091
01:08:16,270 --> 01:08:18,230
Vocês estão lindas!

1092
01:08:18,350 --> 01:08:19,600
- Valeu.
- Gatas!

1093
01:08:19,730 --> 01:08:20,730
- Valeu. Você também.
- Nossa.

1094
01:08:20,860 --> 01:08:24,440
Esse é meu tio, Michael,
e o amigo dele, tio Marcus.

1095
01:08:24,570 --> 01:08:28,160
Tem problema eles entrarem?
Ele se divorciou agora.

1096
01:08:28,280 --> 01:08:30,070
Que tristeza.

1097
01:08:30,950 --> 01:08:32,120
Podem entrar, entrem.

1098
01:08:32,240 --> 01:08:33,450
- Vem, gente.
- Não.

1099
01:08:33,580 --> 01:08:34,910
Vamos. Olha o degrau.

1100
01:08:37,040 --> 01:08:38,370
- É, sim.
- Não acredito.

1101
01:08:38,500 --> 01:08:40,290
Não, senhor.

1102
01:08:52,260 --> 01:08:54,270
Kelly, onde tá o alvo?

1103
01:08:54,390 --> 01:08:56,850
<i>2º andar, na área VIP.
Tô de olho nele.</i>

1104
01:08:56,980 --> 01:08:58,230
Lá em cima.

1105
01:09:09,820 --> 01:09:11,030
Oi, amor.

1106
01:09:20,290 --> 01:09:21,540
Alvo confirmado.

1107
01:09:23,090 --> 01:09:25,840
<i>A área VIP só tem uma entrada e uma saída.</i>

1108
01:09:25,960 --> 01:09:27,550
<i>Ele tá encurralado.</i>

1109
01:09:27,670 --> 01:09:30,090
O cara à direita dele tá com uma .55.

1110
01:09:30,760 --> 01:09:31,800
Segue o plano A.

1111
01:09:31,930 --> 01:09:33,680
Kelly, pega o segurança do Zway-Lo.

1112
01:09:33,800 --> 01:09:34,810
<i>Entendido.</i>

1113
01:09:45,230 --> 01:09:47,780
Mike, como essa DJ toca desse jeito?

1114
01:09:47,900 --> 01:09:50,570
Ela deve ter os glúteos marombados.

1115
01:09:52,490 --> 01:09:54,780
Vou ser sincero contigo, Mike.

1116
01:09:54,910 --> 01:09:57,120
Faz tempo que eu não transo.

1117
01:09:57,750 --> 01:09:59,330
É, muito tempo. Muito.

1118
01:09:59,460 --> 01:10:02,330
Ando pensando em merda.
Umas merdas doidas.

1119
01:10:02,460 --> 01:10:05,090
- Marcus.
- Eu me fechei desde--

1120
01:10:05,210 --> 01:10:07,420
Marcus, sabe que eles te escutam, né?

1121
01:10:07,550 --> 01:10:10,800
Tá muito alto! Não estão ouvindo.
Não dá pra ouvir a gente.

1122
01:10:10,930 --> 01:10:12,970
Às vezes, entro na internet...

1123
01:10:13,090 --> 01:10:16,310
<i>e vejo umas paradas bizarras.
Já vi um cara enfiar o--</i>

1124
01:10:16,430 --> 01:10:17,600
<i>Marcus, Marcus.</i>

1125
01:10:18,470 --> 01:10:19,430
O quê?

1126
01:10:20,940 --> 01:10:22,190
A gente te ouve.

1127
01:10:25,650 --> 01:10:28,730
Era só brincadeirinha.
Não ouviram isso, né?

1128
01:10:30,570 --> 01:10:31,820
A postos.

1129
01:10:31,950 --> 01:10:32,860
<i>Prepara.</i>

1130
01:10:32,990 --> 01:10:34,990
<i>Mike, Marcus, espero vocês em cima.</i>

1131
01:10:36,580 --> 01:10:38,700
<i>Mike e Marcus, pra escada à direita.</i>

1132
01:10:39,950 --> 01:10:42,040
<i>Rita, pra escada à esquerda.</i>

1133
01:10:44,830 --> 01:10:46,420
Todos a postos?

1134
01:10:46,540 --> 01:10:47,500
- Pronto.
<i>- Pronta.</i>

1135
01:10:47,630 --> 01:10:48,710
Pronto.

1136
01:10:49,300 --> 01:10:52,380
<i>Que vestido incrível, gata.
Você tem estilo.</i>

1137
01:10:52,840 --> 01:10:54,180
Ah, valeu.

1138
01:10:54,300 --> 01:10:55,640
Esperem.

1139
01:10:55,760 --> 01:10:57,010
<i>Esperem. Esperem.</i>

1140
01:10:57,140 --> 01:10:59,770
<i>Não dá. Vim com minhas amigas.</i>

1141
01:10:59,890 --> 01:11:01,520
Elas também podem vir, gata.

1142
01:11:01,640 --> 01:11:03,480
Hoje, não dá.

1143
01:11:03,890 --> 01:11:06,520
Dá uma joelhada no saco dele e vamos nessa.

1144
01:11:06,650 --> 01:11:08,610
- De Tetuão.
- De Tetuão.

1145
01:11:08,730 --> 01:11:10,780
- Tchau, gata.
- Tchau, gato.

1146
01:11:10,900 --> 01:11:13,280
Pra que esse vestido?
Isso não é disfarce.

1147
01:11:13,400 --> 01:11:16,910
Você devia estar mais... disfarçada.

1148
01:11:17,530 --> 01:11:18,870
Feliz aniversário.

1149
01:11:18,990 --> 01:11:22,960
<i>Aê, galera, faz barulho aí!</i>

1150
01:11:24,250 --> 01:11:26,290
<i>Tem convidado especial na casa.</i>

1151
01:11:26,420 --> 01:11:28,840
<i>É aniversário dele!
Deem parabéns no "1".</i>

1152
01:11:28,960 --> 01:11:30,170
<i>3, 2, 1.</i>

1153
01:11:30,300 --> 01:11:32,590
Parabéns!

1154
01:11:32,720 --> 01:11:34,970
<i>A gente te ama, Zway-Lo!</i>

1155
01:11:37,180 --> 01:11:38,510
<i>Zway-Lo.</i>

1156
01:11:38,640 --> 01:11:40,510
- Sou o máximo!
<i>- Zway-Lo.</i>

1157
01:11:40,640 --> 01:11:42,310
<i>- Zway-Lo.
</i>- Parabéns, babaca.

1158
01:12:15,260 --> 01:12:17,130
Vai em cana hoje, filho da puta.

1159
01:12:17,260 --> 01:12:18,800
<i>Eu digo bandido, você diz cana</i>

1160
01:12:18,930 --> 01:12:19,970
<i>- Bandido
- Cana</i>

1161
01:12:20,100 --> 01:12:21,810
<i>- Bandido
- Cana</i>

1162
01:12:21,930 --> 01:12:23,430
Polícia de Miami, parado.

1163
01:12:29,940 --> 01:12:30,980
- Cacete!
- Cacete!

1164
01:12:32,650 --> 01:12:34,030
Falei que ele era atleta.

1165
01:12:34,320 --> 01:12:36,200
- Vamos pular.
- Eu não vou.

1166
01:12:36,320 --> 01:12:37,610
Ele tá fugindo! Pula!

1167
01:12:37,740 --> 01:12:38,910
Merda!

1168
01:12:41,870 --> 01:12:42,990
Zway-Lo!

1169
01:12:46,250 --> 01:12:47,420
Sai da frente!

1170
01:12:49,500 --> 01:12:51,040
Preciso desse carro.

1171
01:12:51,170 --> 01:12:52,800
- Desculpa aí.
- Qual é, cara?

1172
01:12:52,920 --> 01:12:55,090
- Peraí.
- Assunto de polícia.

1173
01:12:55,210 --> 01:12:56,630
- O meu carro!
- Você vem?

1174
01:12:56,760 --> 01:12:57,760
Sai fora!

1175
01:12:58,510 --> 01:12:59,680
- Qual é?
- Anda.

1176
01:12:59,800 --> 01:13:02,850
Não adianta eu pular
daquele troço...

1177
01:13:02,970 --> 01:13:04,270
se você vai de escada!

1178
01:13:04,390 --> 01:13:06,140
Avisei que eu não ia pular!

1179
01:13:07,440 --> 01:13:09,060
<i>O Zway-Lo virou à esquerda na 2ª Av.</i>

1180
01:13:09,900 --> 01:13:10,900
Merda.

1181
01:13:13,440 --> 01:13:14,570
Pô.

1182
01:13:14,940 --> 01:13:16,240
Vai botar o cinto?

1183
01:13:16,360 --> 01:13:18,070
- Agora tem disso?
- Pode crer.

1184
01:13:19,570 --> 01:13:20,950
O nº 1 tá na minha cola.

1185
01:13:21,410 --> 01:13:23,450
Descendo a 395 pra Overtown.

1186
01:13:23,580 --> 01:13:25,750
Mike. Não entra em Overtown.

1187
01:13:25,870 --> 01:13:28,160
O Zway tem gente aqui. Gente perigosa!

1188
01:13:28,290 --> 01:13:29,790
Nós somos gente perigosa.

1189
01:13:29,920 --> 01:13:32,420
Caramba!

1190
01:13:34,170 --> 01:13:36,760
Merda de arma Nerf
com balas de borracha!

1191
01:13:36,880 --> 01:13:39,380
Eles mandam chumbo,
nós, balas de ursinhos.

1192
01:13:39,510 --> 01:13:41,890
Mike, pode encostar 1 min?

1193
01:13:42,010 --> 01:13:43,100
Preciso contar uma coisa.

1194
01:13:43,220 --> 01:13:44,970
Quer que eu encoste?

1195
01:13:45,100 --> 01:13:47,020
Só 1 seg. Pra ver se o Zway encosta.

1196
01:13:47,140 --> 01:13:50,560
Zway-Lo! O Marcus precisa encostar 1 seg!

1197
01:13:50,690 --> 01:13:52,190
Podemos dar um tempinho?

1198
01:13:52,310 --> 01:13:54,440
Porra, preciso contar uma coisa!

1199
01:13:54,570 --> 01:13:56,530
- O quê?
- Fiz uma promessa pra Deus.

1200
01:13:56,650 --> 01:13:58,110
- Pra quem?
- Pra Deus.

1201
01:13:59,030 --> 01:14:00,700
Que papo é esse?

1202
01:14:00,820 --> 01:14:04,280
Olha, falei pra Deus
que se você sobrevivesse...

1203
01:14:04,410 --> 01:14:06,540
eu não usaria mais de violência.

1204
01:14:06,660 --> 01:14:08,750
Ele sabia que era caô teu.

1205
01:14:08,870 --> 01:14:10,370
Violência é a nossa parada.

1206
01:14:14,000 --> 01:14:15,590
Falo da sua alma.

1207
01:14:15,710 --> 01:14:18,300
Nosso trabalho é proteger e servir.

1208
01:14:18,420 --> 01:14:19,380
Com certeza.

1209
01:14:19,510 --> 01:14:21,680
E vou servir tiro
nesse puto agora.

1210
01:14:36,320 --> 01:14:38,900
- Merda.
- Merda!

1211
01:14:39,030 --> 01:14:41,650
Olha só isso! Caramba!

1212
01:14:41,780 --> 01:14:44,740
É uma parada tipo Homem Elefante.

1213
01:14:44,870 --> 01:14:45,950
Tá vendo isso?

1214
01:14:46,080 --> 01:14:48,370
- Tô.
- Para.

1215
01:14:48,490 --> 01:14:49,790
- Tá me chamando.
- Quê?

1216
01:14:49,910 --> 01:14:52,080
- Não resisto. Tá me chamando.
- Para.

1217
01:14:52,210 --> 01:14:54,380
Para. Qual é o teu problema?

1218
01:14:54,500 --> 01:14:55,960
Deixa quieto.

1219
01:14:56,090 --> 01:14:59,340
Aê, deixa. Vai estourar isso aí.

1220
01:14:59,460 --> 01:15:01,300
- Isso é nojento, Mike.
- Deixa.

1221
01:15:01,970 --> 01:15:03,550
Merda.

1222
01:15:03,680 --> 01:15:04,640
Droga.

1223
01:15:05,850 --> 01:15:06,800
Deixa isso aí.

1224
01:15:06,930 --> 01:15:08,850
Mais uma vez. Mais uma.

1225
01:15:10,100 --> 01:15:11,430
Overtown tá acordando. Vamos.

1226
01:15:11,560 --> 01:15:12,940
<i>AMMO, cadê vocês?</i>

1227
01:15:13,060 --> 01:15:14,730
A gente se enrolou.
Em Overtown agora.

1228
01:15:14,850 --> 01:15:15,690
Equipamento.

1229
01:15:22,400 --> 01:15:23,450
Vamos embora.

1230
01:15:33,830 --> 01:15:35,120
Porra!

1231
01:15:36,170 --> 01:15:37,420
A gente tá com o cara!

1232
01:15:37,880 --> 01:15:38,880
Merda!

1233
01:15:39,000 --> 01:15:40,170
Eu mato ele!

1234
01:15:40,760 --> 01:15:42,050
Merda.

1235
01:15:42,630 --> 01:15:44,010
Para! Acorda, Zway-Lo!

1236
01:15:44,130 --> 01:15:45,630
Acorda! Acorda!

1237
01:15:46,260 --> 01:15:47,550
Acorda, cacete!

1238
01:15:47,680 --> 01:15:48,930
Técnico Marcus?

1239
01:15:50,470 --> 01:15:51,720
Babaca.

1240
01:15:53,850 --> 01:15:55,730
Ainda acha que eu sou babaca?

1241
01:15:56,900 --> 01:15:58,690
Zway-Lo, quem quer me matar?

1242
01:15:58,810 --> 01:16:00,320
Pô, todos querem te matar.

1243
01:16:00,440 --> 01:16:01,610
Te falei, Mike.

1244
01:16:01,730 --> 01:16:03,900
Não liguem pra mim! Matem os 2!

1245
01:16:04,030 --> 01:16:06,490
- O que ele disse?
- Matem os 2!

1246
01:16:09,410 --> 01:16:10,620
Os 2 vão morrer hoje.

1247
01:16:10,740 --> 01:16:12,580
- Se liga, Marcus.
- Merda.

1248
01:16:16,460 --> 01:16:18,460
Obrigado, Deus!

1249
01:16:22,210 --> 01:16:23,840
Por que deixou ele fugir?

1250
01:16:26,090 --> 01:16:27,430
Alguém dá cobertura!

1251
01:16:44,360 --> 01:16:45,700
Ah, merda.

1252
01:16:45,820 --> 01:16:47,950
- Sobe!
- É um <i>pit bull!</i>

1253
01:16:48,070 --> 01:16:51,240
Quer ser mordido ou tomar tiro?

1254
01:16:51,370 --> 01:16:52,620
Peraí.

1255
01:16:53,580 --> 01:16:54,580
Anda! Vamos!

1256
01:17:06,880 --> 01:17:08,510
- Cacete.
- Que foi?

1257
01:17:08,630 --> 01:17:11,640
Parece o arsenal
de um branquelo raivoso.

1258
01:17:14,430 --> 01:17:16,430
Nossa, até granada.

1259
01:17:16,560 --> 01:17:17,640
Joga. Joga!

1260
01:17:17,770 --> 01:17:19,400
A gente não tá no Vietnã.

1261
01:17:20,440 --> 01:17:21,360
Segura, então.

1262
01:17:21,480 --> 01:17:22,570
Que droga, Mike!

1263
01:17:32,830 --> 01:17:34,490
Que merda!

1264
01:17:45,300 --> 01:17:47,090
Anda, cara! Que mais tem aí?

1265
01:17:51,890 --> 01:17:53,260
Atira logo isso aí!

1266
01:17:53,390 --> 01:17:56,850
Não, Mike! Prometi a Deus!
Chega de violência.

1267
01:18:02,060 --> 01:18:04,770
- Quem acha que te mandou essa arma?
- Não sei!

1268
01:18:04,900 --> 01:18:06,400
Essa é a arma de Deus!

1269
01:18:06,530 --> 01:18:08,650
- Será?
- Enviada na necessidade!

1270
01:18:08,780 --> 01:18:10,070
Tô na necessidade mesmo.

1271
01:18:10,200 --> 01:18:12,530
Você é um instrumento
a serviço de Deus.

1272
01:18:12,660 --> 01:18:13,490
Sou um instrumento.

1273
01:18:13,570 --> 01:18:16,490
- Que nem Davi e Golias.
- Eu sou Davi com a pedra.

1274
01:18:16,620 --> 01:18:19,790
É. Essa é a tua pedra.

1275
01:18:19,910 --> 01:18:21,540
Pra derrubar teus inimigos.

1276
01:18:21,670 --> 01:18:24,630
Quer saber? <i>Bad boys </i>da Bíblia, baby!

1277
01:18:24,750 --> 01:18:26,340
- Exato! Amém?
- Amém!

1278
01:18:26,460 --> 01:18:28,300
- Amém?
- Amém!

1279
01:18:30,550 --> 01:18:31,380
Merda!

1280
01:18:31,970 --> 01:18:33,010
Cadê teus óculos?

1281
01:18:33,140 --> 01:18:34,720
Não preciso de óculos.

1282
01:18:34,850 --> 01:18:36,220
Não vai acertar nada.

1283
01:18:48,480 --> 01:18:49,490
Vamos!

1284
01:19:00,620 --> 01:19:01,620
Porra!

1285
01:19:04,330 --> 01:19:06,460
Atira no quadriciclo. Eu pego atrás.

1286
01:19:24,770 --> 01:19:25,600
Aê!

1287
01:19:28,070 --> 01:19:29,070
Não!

1288
01:19:31,280 --> 01:19:34,280
Mike! Mike! Mike!
O que tá fazendo?

1289
01:19:36,120 --> 01:19:38,200
Deus, não quero morrer assim!

1290
01:19:38,330 --> 01:19:39,740
- Mike!
- Merda!

1291
01:19:42,000 --> 01:19:44,170
- Foi mal.
- Foi mal mesmo.

1292
01:19:53,720 --> 01:19:54,840
Ai, merda.

1293
01:20:14,320 --> 01:20:15,240
Merda.

1294
01:20:27,880 --> 01:20:28,710
Porra!

1295
01:20:30,000 --> 01:20:30,960
Mike! Mike!

1296
01:21:05,620 --> 01:21:06,460
Sai!

1297
01:21:07,330 --> 01:21:09,080
Sai da frente dele!

1298
01:21:23,260 --> 01:21:24,770
<i>Hasta el fuego.</i>

1299
01:22:23,740 --> 01:22:25,990
Dorn. Preciso de você.

1300
01:22:27,830 --> 01:22:31,080
Olha, já passei por isso antes.

1301
01:22:31,210 --> 01:22:33,750
Muitas vezes. Vai dar tudo certo.

1302
01:22:33,880 --> 01:22:36,130
É o celular do Zway-Lo. Dá pra hackear?

1303
01:22:39,380 --> 01:22:40,760
Dá. O que tô procurando?

1304
01:22:40,880 --> 01:22:43,180
Quero saber com quem ele fala.
As chamadas.

1305
01:22:45,100 --> 01:22:47,930
E preciso que agilize isso aí, falou?

1306
01:22:48,970 --> 01:22:49,810
DISPOSITIVO CONECTADO

1307
01:22:49,930 --> 01:22:52,900
Tá, mas vou ter que quebrar
muitas regras.

1308
01:22:53,020 --> 01:22:54,980
Tá. Tudo bem por você?

1309
01:22:56,270 --> 01:22:58,900
Tá. Vamos em frente.

1310
01:23:01,900 --> 01:23:04,240
O Dorn é grandão.

1311
01:23:04,370 --> 01:23:06,830
- Como ele ficou tão bom nessa parada?
- Qual?

1312
01:23:06,950 --> 01:23:08,330
Informática.

1313
01:23:08,450 --> 01:23:10,000
Ele parece um assassino.

1314
01:23:10,120 --> 01:23:12,040
Ele é. Era segurança.

1315
01:23:12,160 --> 01:23:14,460
Uma noite, um cara agredia uma mulher...

1316
01:23:14,580 --> 01:23:17,710
É, o grandão surtou. Bateu nele.
O sacana caiu morto.

1317
01:23:18,460 --> 01:23:20,340
Evita brigas desde então.

1318
01:23:22,340 --> 01:23:23,880
Pronto.

1319
01:23:25,850 --> 01:23:27,390
Mostra os 2 últimos meses.

1320
01:23:27,810 --> 01:23:29,560
MÉXICO - VOZ

1321
01:23:29,680 --> 01:23:31,060
México.

1322
01:23:32,310 --> 01:23:33,690
Tá atrás do quê?

1323
01:23:34,900 --> 01:23:38,610
Pra todos esses números,
mande a mensagem:

1324
01:23:38,730 --> 01:23:40,650
"<i>Hasta el fuego".</i>

1325
01:23:43,240 --> 01:23:44,110
mensagem enviada

1326
01:23:44,240 --> 01:23:45,200
Feito.

1327
01:23:45,320 --> 01:23:48,120
Tá. Deixa comigo. Valeu.

1328
01:23:48,240 --> 01:23:49,740
- Certeza?
- É comigo. Vai.

1329
01:23:57,960 --> 01:23:59,130
BANCO DE DADOS PRISIONAL INTERNACIONAL

1330
01:23:59,250 --> 01:24:00,460
Inserir Credenciais: CONSULTA:

1331
01:24:01,050 --> 01:24:01,880
autenticando

1332
01:24:03,220 --> 01:24:04,050
conectado $ADMIN

1333
01:24:05,800 --> 01:24:06,890
BUSCA POR DETENTA

1334
01:24:17,190 --> 01:24:18,360
RELATÓRIO DE SUSPEITO/A
Detido/a: 11-11-1995

1335
01:24:18,480 --> 01:24:20,360
ESCAPOU 4/10/2019
PARADEIRO DESCONHECIDO

1336
01:24:22,190 --> 01:24:25,070
DADOS DO REGISTRADO
BEBÊ NASCIDO NA PRISÃO 20 DE MARÇO DE 1996

1337
01:24:25,200 --> 01:24:26,570
NACIONALIDADE: MEXICANA

1338
01:24:34,660 --> 01:24:37,630
Desconhecido
<i>Hola </i>Mike

1339
01:24:54,350 --> 01:24:56,020
- Fomos desligados.
- O quê?

1340
01:24:56,140 --> 01:24:58,560
- Como assim "desligados"?
- A AMMO acabou.

1341
01:25:00,730 --> 01:25:01,980
Desculpa.

1342
01:25:02,110 --> 01:25:05,820
Olha, vai dar tudo certo.
Confiem em mim, tá?

1343
01:25:05,950 --> 01:25:07,610
Vai dar tudo certo.

1344
01:25:21,790 --> 01:25:22,880
Mike.

1345
01:25:29,050 --> 01:25:30,260
Você tá legal?

1346
01:25:32,850 --> 01:25:34,770
Acho que ele é meu filho.

1347
01:25:35,060 --> 01:25:35,980
Quê?

1348
01:25:46,690 --> 01:25:50,320
Há 24 anos,
antes de sermos parceiros...

1349
01:25:52,240 --> 01:25:55,040
o capitão Howard me chamou
direto da academia.

1350
01:25:55,160 --> 01:25:56,660
Ninguém sabia quem eu era.

1351
01:25:57,500 --> 01:26:00,830
Ele me infiltrou disfarçado
no cartel Aretas.

1352
01:26:02,790 --> 01:26:06,920
<i>O Sorenson. O Weber. O Vargas. O Carver.</i>

1353
01:26:07,050 --> 01:26:10,050
Todas as vítimas trabalharam no caso.

1354
01:26:10,180 --> 01:26:11,300
Isso é vingança.

1355
01:26:11,430 --> 01:26:13,430
É, mas você não estava nesse caso.

1356
01:26:13,550 --> 01:26:15,430
Meu nome não apareceu.

1357
01:26:16,060 --> 01:26:17,730
Pra ver meu nível de sigilo.

1358
01:26:18,810 --> 01:26:20,850
Eu era Ricky Rollins.

1359
01:26:20,980 --> 01:26:22,810
Benito Aretas.

1360
01:26:22,940 --> 01:26:25,360
Ele tá morto. Não tá atrás de você.

1361
01:26:25,480 --> 01:26:28,240
Ele não. A mulher dele.

1362
01:26:29,820 --> 01:26:31,070
Isabel.

1363
01:26:32,240 --> 01:26:33,950
Eu era motorista dela.

1364
01:26:34,080 --> 01:26:37,660
Tivemos uma conexão profunda.

1365
01:26:37,790 --> 01:26:42,120
A gente falava de tudo.
Ela me ensinou todo o esquema.

1366
01:26:42,250 --> 01:26:46,250
Como agir, como falar.
Como me vestir.

1367
01:26:46,380 --> 01:26:49,470
Ela criou o Mike Lowrey.

1368
01:26:52,010 --> 01:26:53,180
A gente se apaixonou.

1369
01:26:53,840 --> 01:26:55,810
Tá dizendo que a única vez que se--

1370
01:26:55,930 --> 01:26:59,350
Isabel Aretas. A única vez.

1371
01:26:59,930 --> 01:27:04,150
Era hora de fechar.
A Narcóticos, os federais. Todo mundo.

1372
01:27:04,270 --> 01:27:07,020
E eu ia dar perdido na operação.

1373
01:27:07,940 --> 01:27:10,530
Eu e a Isabel íamos fugir juntos.

1374
01:27:10,650 --> 01:27:12,410
O que te fez mudar de ideia?

1375
01:27:12,910 --> 01:27:15,240
Eles a chamam de <i>La Bruja</i>.

1376
01:27:16,280 --> 01:27:17,490
A bruxa.

1377
01:27:18,370 --> 01:27:21,460
<i>Ela mexe com umas paradas sinistras.</i>

1378
01:27:22,210 --> 01:27:23,830
Santa Muerte<i>.</i>

1379
01:27:24,830 --> 01:27:30,920
A mulher era uma assassina fria.

1380
01:27:32,220 --> 01:27:36,760
<i>Então, tive que pôr a mulher que eu amava
atrás das grades pro resto da vida.</i>

1381
01:27:40,310 --> 01:27:43,600
Optei pelo distintivo
e continuo nessa até hoje.

1382
01:27:45,600 --> 01:27:49,110
Mike, comeu uma bruxa casada?

1383
01:27:50,940 --> 01:27:54,610
Falei um monte de coisa,
e você só pegou isso?

1384
01:27:54,740 --> 01:27:58,870
É muita coisa pra digerir.
Pô, achei que te conhecesse, aí...

1385
01:27:58,990 --> 01:28:02,410
Bom, ao menos, explica
por que se veste que nem traficante.

1386
01:28:03,540 --> 01:28:05,540
Vai querer ouvir a história ou não?

1387
01:28:05,670 --> 01:28:08,420
Foi mal. Mas você não sabe
se é seu filho, Mike.

1388
01:28:08,540 --> 01:28:10,550
Não sabe pra quem aquela bruxa dava.

1389
01:28:12,920 --> 01:28:15,340
Benito Aretas não podia ter filhos.

1390
01:28:15,470 --> 01:28:19,100
A Isabel pariu na prisão,
8 meses depois de ser presa.

1391
01:28:19,220 --> 01:28:20,470
"<i>Hasta el fuego</i>."

1392
01:28:20,600 --> 01:28:23,140
Ele me disse isso
antes de eu pular do helicóptero.

1393
01:28:23,560 --> 01:28:26,060
<i>Eu e a Isabel inventamos essa frase.</i>

1394
01:28:26,190 --> 01:28:29,270
<i>Nem é espanhol correto,
mas a gente falava um pro outro.</i>

1395
01:28:29,400 --> 01:28:32,400
<i>Era, tipo, gente vai ficar junto
até queimar.</i>

1396
01:28:32,530 --> 01:28:34,200
O traidor está a caminho.

1397
01:28:34,860 --> 01:28:36,160
Preparem-se.

1398
01:28:36,860 --> 01:28:37,780
Fechado.

1399
01:28:38,240 --> 01:28:40,120
Vamos!

1400
01:28:40,660 --> 01:28:42,660
- Não, Mike.
- Marcus.

1401
01:28:42,790 --> 01:28:43,700
Ele tem a idade certa.

1402
01:28:43,830 --> 01:28:45,000
<i>É louco que nem eu.</i>

1403
01:28:45,120 --> 01:28:46,040
<i>É brutal que nem eu.</i>

1404
01:28:46,170 --> 01:28:47,710
<i>Não tem medo, que nem eu.</i>

1405
01:28:47,830 --> 01:28:49,920
É um eu, todo fodido.

1406
01:28:50,210 --> 01:28:53,210
Não, Mike, você já é todo fodido.

1407
01:28:54,550 --> 01:28:56,800
São conclusões precipitadas, tá?

1408
01:28:56,930 --> 01:28:59,550
Tudo vai se resolver,
tem que acreditar.

1409
01:29:03,220 --> 01:29:04,310
Tem razão.

1410
01:29:07,100 --> 01:29:08,600
Mano.

1411
01:29:10,900 --> 01:29:12,150
Eu te amo, irmão.

1412
01:29:13,070 --> 01:29:14,280
Eu te amo, irmão.

1413
01:29:16,280 --> 01:29:17,320
Tenho que ir, tá?

1414
01:29:17,450 --> 01:29:18,530
Mike.

1415
01:29:19,370 --> 01:29:20,450
Mike.

1416
01:30:18,010 --> 01:30:20,890
Deixa eu passar aqui, moço.
Desculpa.

1417
01:30:21,010 --> 01:30:23,260
Licença. Licença.

1418
01:30:25,430 --> 01:30:28,100
Deixa eu guardar aqui.

1419
01:30:29,140 --> 01:30:30,640
Licença, moço?

1420
01:30:30,770 --> 01:30:32,360
Meu lugar é ali.

1421
01:30:32,480 --> 01:30:34,480
Deixa eu passar. Olha o pé.

1422
01:30:34,610 --> 01:30:36,230
Olha os pés aí.

1423
01:30:36,360 --> 01:30:38,190
Tudo certo. Pronto.

1424
01:30:40,650 --> 01:30:41,660
Não, Marcus.

1425
01:30:41,780 --> 01:30:45,200
Não vou te deixar ir
nessa missão suicida sozinho.

1426
01:30:46,540 --> 01:30:48,120
Essa é só minha.

1427
01:30:48,250 --> 01:30:51,250
Ninguém mais vai morrer
resolvendo as minhas merdas.

1428
01:30:51,370 --> 01:30:53,630
Mike, ela é uma <i>bruja!</i>

1429
01:30:53,750 --> 01:30:56,590
Vai fazer teus olhos derreterem
na tua cabeça dura.

1430
01:30:56,710 --> 01:30:58,800
Vai fazer o teu pau cair.

1431
01:31:00,380 --> 01:31:01,880
Quis dizer, pênis.

1432
01:31:02,010 --> 01:31:04,550
Você devia cuidar da sua vida.

1433
01:31:05,510 --> 01:31:08,180
Marcus, vai pra casa.

1434
01:31:08,600 --> 01:31:11,140
Voamos juntos, morremos juntos.

1435
01:31:11,270 --> 01:31:12,230
O quê?

1436
01:31:12,350 --> 01:31:14,900
Não. É só uma parada nossa.

1437
01:31:15,020 --> 01:31:16,520
Tá tranquilo, não é...

1438
01:31:17,480 --> 01:31:19,820
Entendo que vocês ficaram--

1439
01:31:21,070 --> 01:31:22,320
De onde vocês são?

1440
01:31:22,450 --> 01:31:23,530
De onde você é?

1441
01:31:28,580 --> 01:31:30,790
Vai fazer o que quando olhar pra ele?

1442
01:31:30,910 --> 01:31:33,250
Jura que vai prender o seu filho?

1443
01:31:33,370 --> 01:31:34,580
Não.

1444
01:31:35,250 --> 01:31:36,250
Vou matar ele.

1445
01:31:37,500 --> 01:31:40,920
Matar?
Jura que vai matar seu filho, Mike?

1446
01:31:41,720 --> 01:31:44,840
Vou botar o corpo dele num saco.

1447
01:31:45,720 --> 01:31:48,390
- A gente pode trocar de lugar?
- Por favor.

1448
01:31:48,510 --> 01:31:49,470
Licença.

1449
01:31:54,060 --> 01:31:56,900
Tá sabendo que você vai pro inferno?

1450
01:31:57,020 --> 01:31:58,690
Não acredito em inferno.

1451
01:31:58,820 --> 01:32:02,450
Mas ele acredita em você.
Vai matar o seu filho.

1452
01:32:02,570 --> 01:32:06,530
Irmão, essas trevas
vão te engolir pra sempre.

1453
01:32:06,660 --> 01:32:10,200
Vai ver eu já fui engolido.

1454
01:32:11,580 --> 01:32:13,040
Eu morri, lembra?

1455
01:32:14,250 --> 01:32:16,210
Vou acabar com essa merda, mano.

1456
01:32:20,130 --> 01:32:22,510
Eu devia saber que era teu filho...

1457
01:32:22,630 --> 01:32:26,760
pelo modo como te desceu o cacete.

1458
01:32:26,890 --> 01:32:30,430
Foi uma surra saída
diretamente de você mesmo.

1459
01:32:30,560 --> 01:32:32,890
Uma surra sobrenatural.

1460
01:32:33,930 --> 01:32:34,940
Tá.

1461
01:32:39,980 --> 01:32:41,900
Posso ser o padrinho?

1462
01:32:42,690 --> 01:32:44,490
Sabe o que você pode ser, Marcus?

1463
01:32:44,610 --> 01:32:46,410
- O quê?
- Mudo.

1464
01:32:46,530 --> 01:32:48,160
Quer que eu fique mudo?

1465
01:32:48,280 --> 01:32:51,540
Você teve um filho bruxo com <i>La Bruja</i>...

1466
01:32:51,660 --> 01:32:54,620
que quer te matar,
provavelmente me matar também...

1467
01:32:54,750 --> 01:32:58,500
chupar o nosso sangue e tal,
mas eu devia ficar mudo.

1468
01:32:59,500 --> 01:33:01,710
Tá, beleza, Mike.

1469
01:33:05,260 --> 01:33:07,800
Como comeu uma bruxa sem camisinha?

1470
01:33:08,590 --> 01:33:10,890
Cobre a coisa aí, mané.

1471
01:33:11,010 --> 01:33:12,720
Amigo, vamos mudar de lugar.

1472
01:33:12,850 --> 01:33:14,180
Tá.

1473
01:33:38,870 --> 01:33:43,170
CIDADE DO MÉXICO

1474
01:34:20,000 --> 01:34:21,290
Mike.

1475
01:34:21,420 --> 01:34:22,420
Marcus.

1476
01:34:27,630 --> 01:34:29,550
<i>Agora estamos quites por Miami.</i>

1477
01:34:42,100 --> 01:34:42,940
DESCONHECIDO <i>Hola </i>Mike
Hidalgo Palace 18h30

1478
01:34:43,020 --> 01:34:44,190
Aí, se liga.

1479
01:34:59,790 --> 01:35:00,790
Chamou eles de novo?

1480
01:35:00,920 --> 01:35:02,670
A Rita ligou pra mim.

1481
01:35:04,670 --> 01:35:06,000
E aí, galera?

1482
01:35:08,760 --> 01:35:10,260
<i>Hola.</i>

1483
01:35:10,880 --> 01:35:12,970
Me sinto melhor com eles aqui.

1484
01:35:13,090 --> 01:35:14,300
É, eu também.

1485
01:35:16,970 --> 01:35:18,470
Onde arranjaram os brinquedos?

1486
01:35:18,600 --> 01:35:20,270
Da Narcóticos de Cuernavaca.

1487
01:35:20,390 --> 01:35:23,150
A gente pega ela, eles levam o crédito.

1488
01:35:23,270 --> 01:35:25,860
Se morrermos,
eles não têm nada a ver com isso.

1489
01:35:26,400 --> 01:35:27,480
Todo mundo aqui.

1490
01:35:28,150 --> 01:35:29,190
Eu sou a isca.

1491
01:35:29,320 --> 01:35:32,910
Vamos pro Hidalgo Palace.
É um hotel velho fora da cidade.

1492
01:35:33,030 --> 01:35:35,700
Eu enrolo ela
até vocês pegarem o atirador.

1493
01:35:35,830 --> 01:35:37,030
E se ela atirar em você?

1494
01:35:37,160 --> 01:35:39,160
Não, ela vai querer falar.

1495
01:35:39,290 --> 01:35:42,120
A gente... tem história.

1496
01:35:42,250 --> 01:35:43,670
É um sequestro rápido.

1497
01:35:43,790 --> 01:35:46,250
A gente pega eles e
voa pros EUA ao amanhecer.

1498
01:35:48,050 --> 01:35:50,460
Dorn, me passa as imagens de satélite.

1499
01:35:50,590 --> 01:35:52,880
A gente vai ter toda a visão de fora.

1500
01:35:53,800 --> 01:35:57,010
E... de dentro.

1501
01:35:58,140 --> 01:36:00,520
Aí, ninguém encosta no atirador.

1502
01:36:00,640 --> 01:36:01,810
Ele é meu.

1503
01:36:01,930 --> 01:36:03,690
É, é teu.

1504
01:36:17,410 --> 01:36:20,830
Decidiu não andar na linha hoje, né?

1505
01:36:24,540 --> 01:36:25,540
Não morre.

1506
01:36:26,540 --> 01:36:28,670
Nós 2 vamos voltar pra casa.

1507
01:36:56,570 --> 01:36:58,200
Ainda não identifiquei ameaças.

1508
01:36:58,320 --> 01:36:59,740
Monitorando os canais lá dentro.

1509
01:36:59,870 --> 01:37:02,620
Embaralhando o sinal de fora,
caso tenham contra-vigilância.

1510
01:37:02,750 --> 01:37:04,120
Impossível ela estar aí sozinha.

1511
01:37:04,250 --> 01:37:06,420
É um cartel. Ela vai ter muito reforço.

1512
01:37:07,120 --> 01:37:08,670
O Marcus tá indo pros fundos.

1513
01:37:08,790 --> 01:37:11,130
Marcus, te acompanhamos do céu.

1514
01:37:11,250 --> 01:37:13,050
Nada ainda.

1515
01:37:13,170 --> 01:37:14,970
Tô me aproximando.

1516
01:37:58,300 --> 01:37:59,470
<i>Hola, Ricky.</i>

1517
01:38:00,390 --> 01:38:02,350
Ou devo chamar de Mike?

1518
01:38:02,470 --> 01:38:03,810
<i>Hola, Isabel.</i>

1519
01:38:21,410 --> 01:38:23,080
Não revistou direito.

1520
01:38:26,120 --> 01:38:28,910
Antigamente, tocar em mim
derretia você.

1521
01:38:29,330 --> 01:38:30,920
Eu vou matar ela.

1522
01:38:33,590 --> 01:38:34,420
Pode ficar.

1523
01:38:37,760 --> 01:38:38,590
Cadê ele?

1524
01:38:40,300 --> 01:38:42,260
<i>Aqui era o nosso lugar.</i>

1525
01:38:42,800 --> 01:38:44,390
Eu queria que você morresse...

1526
01:38:44,970 --> 01:38:46,560
mas sobreviveu.

1527
01:38:47,810 --> 01:38:50,600
Talvez eu tenha deixado você forte demais.

1528
01:38:51,650 --> 01:38:52,860
Ou talvez...

1529
01:38:54,320 --> 01:38:56,650
a <i>Santa Muerte </i>queira nos dizer algo.

1530
01:38:59,700 --> 01:39:02,490
Era nosso destino nos reencontrarmos.

1531
01:39:02,620 --> 01:39:05,200
Isso é coisa de novela.

1532
01:39:15,920 --> 01:39:17,670
Eu fico com isso.

1533
01:39:19,760 --> 01:39:20,760
Merda.

1534
01:39:21,880 --> 01:39:22,890
Perdi a comunicação.

1535
01:39:23,640 --> 01:39:24,930
Porra. AMMO?

1536
01:39:25,050 --> 01:39:25,930
Marcus, responde.

1537
01:39:26,060 --> 01:39:27,010
Merda.

1538
01:39:27,560 --> 01:39:28,430
Nos bloquearam.

1539
01:39:28,560 --> 01:39:30,430
Já sabem que estamos aqui.
Ferrou.

1540
01:39:30,560 --> 01:39:31,390
Não consigo voltar.

1541
01:39:31,520 --> 01:39:33,810
O Baby Barry tá em outra frequência.

1542
01:39:34,440 --> 01:39:36,150
Agora, estamos sozinhos.

1543
01:39:37,070 --> 01:39:39,400
Por que não me disse que eu tenho um filho?

1544
01:39:45,410 --> 01:39:46,950
O que você teria feito?

1545
01:39:48,040 --> 01:39:48,910
Cuidado dele.

1546
01:39:50,080 --> 01:39:51,370
Como cuidou de mim?

1547
01:39:57,250 --> 01:39:58,920
Era pra ser uma surpresa...

1548
01:40:00,210 --> 01:40:01,590
depois que a gente fugisse.

1549
01:40:10,810 --> 01:40:12,230
Captei movimento tático.

1550
01:40:12,730 --> 01:40:14,560
Tem de 20 a 30 ameaças no perímetro.

1551
01:40:14,690 --> 01:40:15,770
Temos que ir.

1552
01:40:15,900 --> 01:40:16,980
Opções de entrada?

1553
01:40:17,110 --> 01:40:20,320
Aqui. A saída de ar frio
pode ser da lavanderia.

1554
01:40:20,400 --> 01:40:22,360
Como fez isso com nosso filho?

1555
01:40:22,490 --> 01:40:23,740
Meu filho.

1556
01:40:23,860 --> 01:40:25,160
Quem ele pensa que sou?

1557
01:40:25,280 --> 01:40:26,910
Exatamente quem você é.

1558
01:40:27,200 --> 01:40:29,830
O covarde. O traidor.

1559
01:40:29,950 --> 01:40:32,710
O filho da puta que nos destruiu.

1560
01:40:32,830 --> 01:40:33,870
Não faz isso.

1561
01:40:44,090 --> 01:40:45,720
Vai andando, detetive.

1562
01:40:54,770 --> 01:40:56,190
Tá vendo isso?

1563
01:40:56,310 --> 01:40:57,690
Larga a arma.

1564
01:40:58,560 --> 01:41:00,020
Cai dentro!

1565
01:41:00,150 --> 01:41:01,400
Cai dentro!

1566
01:41:01,780 --> 01:41:02,940
O que vai fazer?

1567
01:41:03,070 --> 01:41:04,240
<i>Hasta el fuego.</i>

1568
01:41:04,990 --> 01:41:05,990
<i>No el swego.</i>

1569
01:41:06,110 --> 01:41:07,410
- Significa fogo, né?
- <i>Cállate</i>.

1570
01:41:07,530 --> 01:41:08,820
<i>No, no cállate.</i>

1571
01:41:08,950 --> 01:41:11,990
Você e ele precisam conversar.
Vai mudar suas vidas.

1572
01:41:12,120 --> 01:41:14,040
- Calado, porra.
- Olha esse cano.

1573
01:41:14,160 --> 01:41:15,250
- Calma.
- Marcus, relaxa.

1574
01:41:15,370 --> 01:41:19,670
Não. Mike, é a falta de comunicação
que ferrou isso geral.

1575
01:41:19,790 --> 01:41:21,090
Ele quer te contar uma coisa.

1576
01:41:21,210 --> 01:41:23,090
Não vai gostar,
mas precisa ouvir--

1577
01:41:49,570 --> 01:41:50,870
Merda.

1578
01:41:54,870 --> 01:41:57,000
Mike, eles vão pro helicóptero.

1579
01:42:00,250 --> 01:42:01,250
Marcus!

1580
01:42:08,880 --> 01:42:10,260
Põe teus óculos!

1581
01:42:10,390 --> 01:42:12,760
Que raio foi aquilo?
Foi uma jogada ruim.

1582
01:42:17,480 --> 01:42:18,690
Mike, cuidado!

1583
01:42:22,480 --> 01:42:24,030
Tinha razão sobre os óculos.

1584
01:42:24,150 --> 01:42:26,190
Tô te falando essa merda
há anos.

1585
01:42:33,280 --> 01:42:35,160
Porra! Isso é, tipo, HD.

1586
01:42:39,290 --> 01:42:40,830
Vai! Vai! Vai!

1587
01:42:47,510 --> 01:42:49,380
Contato à frente!

1588
01:43:02,480 --> 01:43:04,150
Vai! Vai, vai!

1589
01:43:12,320 --> 01:43:14,990
Isabel e o atirador subiram as escadas.

1590
01:43:15,120 --> 01:43:16,120
Dá cobertura?

1591
01:43:16,740 --> 01:43:19,080
- Kelly, flanco direito!
- Entendido!

1592
01:43:19,210 --> 01:43:20,960
Rafe, pega a esquerda. Avança!

1593
01:43:21,080 --> 01:43:22,210
Entendido!

1594
01:43:22,330 --> 01:43:24,460
Dorn, segue o Rafe.

1595
01:43:24,590 --> 01:43:27,880
Grandão, vou precisar que
machuque umas pessoas!

1596
01:43:28,010 --> 01:43:29,590
Eu pago a terapia, falou?

1597
01:43:30,050 --> 01:43:32,010
Vou precisar. Sério.

1598
01:43:32,130 --> 01:43:33,180
Tá, entendi.

1599
01:43:33,300 --> 01:43:34,800
Eu defendo o centro...

1600
01:43:34,930 --> 01:43:36,930
- e você corre pra escada.
- Corro lá.

1601
01:43:38,810 --> 01:43:41,140
Mandou bem, tenente.

1602
01:43:41,270 --> 01:43:42,480
Você também, detetive.

1603
01:43:43,100 --> 01:43:44,940
Não é tão imbecil, afinal.

1604
01:43:45,060 --> 01:43:46,110
Ao meu sinal!

1605
01:43:47,780 --> 01:43:48,780
Vão!

1606
01:43:53,910 --> 01:43:55,030
Troca!

1607
01:44:09,630 --> 01:44:10,630
Vai!

1608
01:44:15,590 --> 01:44:16,510
Merda!

1609
01:44:20,980 --> 01:44:21,980
Porra.

1610
01:44:23,020 --> 01:44:24,810
Atira neles! Mata todos!

1611
01:44:24,940 --> 01:44:26,190
Ali! Ali!

1612
01:44:54,880 --> 01:44:57,260
Onde arrumaram
todos esses helicópteros?

1613
01:45:24,160 --> 01:45:25,250
Mike!

1614
01:45:26,210 --> 01:45:28,210
- Atira no piloto.
- Vou atirar no rotor!

1615
01:45:31,090 --> 01:45:33,170
- Tá mirando no quê?
- No piloto!

1616
01:45:33,960 --> 01:45:36,430
Mira no rotor.
Se matar o piloto--

1617
01:45:38,090 --> 01:45:39,050
Peguei ele.

1618
01:45:45,600 --> 01:45:47,560
- Cacete.
- Merda!

1619
01:45:52,070 --> 01:45:55,320
Tua família é foda, Mike.

1620
01:46:11,000 --> 01:46:13,590
O prédio tá desabando.
Temos que sair!

1621
01:46:13,710 --> 01:46:15,420
Mike? Marcus?

1622
01:46:15,880 --> 01:46:16,970
Cacete.

1623
01:46:34,280 --> 01:46:36,030
De joelhos, Isabel. Ajoelha.

1624
01:46:42,990 --> 01:46:44,160
Mike!

1625
01:47:11,980 --> 01:47:14,320
Que sirva de lição pra você, sua bruxa.

1626
01:48:16,590 --> 01:48:17,670
Armando...

1627
01:48:20,840 --> 01:48:22,220
você é meu filho.

1628
01:48:27,010 --> 01:48:28,470
Você é meu filho.

1629
01:48:31,810 --> 01:48:33,020
Não quero brigar.

1630
01:48:53,540 --> 01:48:54,920
Fica no chão.

1631
01:48:57,340 --> 01:48:58,750
Mandei ficar aí.

1632
01:49:04,970 --> 01:49:06,300
Eu não sabia.

1633
01:49:06,720 --> 01:49:08,300
Se eu soubesse...

1634
01:49:17,520 --> 01:49:20,070
Mike, o que tá fazendo?

1635
01:49:23,400 --> 01:49:29,660
Tô tentando penetrar a alma dele
com meu coração.

1636
01:49:30,410 --> 01:49:35,370
Não, Mike, não.
Eu estava numa fase--

1637
01:49:45,170 --> 01:49:46,340
Quem é você?

1638
01:49:47,840 --> 01:49:48,970
Eu te disse.

1639
01:49:50,430 --> 01:49:51,560
Mentiroso.

1640
01:50:02,320 --> 01:50:03,440
Última chance.

1641
01:50:06,860 --> 01:50:08,160
Quem é você?

1642
01:50:11,080 --> 01:50:12,280
Pergunta à tua mãe.

1643
01:50:21,540 --> 01:50:23,090
É verdade o que ele diz?

1644
01:50:25,840 --> 01:50:28,680
Não importa.
Ele não é nada pra você.

1645
01:50:28,800 --> 01:50:31,300
Estão vendo todo esse <i>fuego?</i>

1646
01:50:31,430 --> 01:50:33,720
- Resolvem a parada lá fora?
- <i>¡Cállate!</i>

1647
01:50:34,390 --> 01:50:35,600
Quem é ele?

1648
01:50:35,730 --> 01:50:36,560
Diz pra ele!

1649
01:50:36,640 --> 01:50:37,810
Diz pra ele, mamãe.

1650
01:50:41,230 --> 01:50:42,820
Ele é meu pai?

1651
01:50:45,480 --> 01:50:46,820
Ele é meu pai?

1652
01:50:51,910 --> 01:50:53,200
Mata ele.

1653
01:51:03,840 --> 01:51:04,880
Não! Espera!

1654
01:51:05,000 --> 01:51:05,880
Porra.

1655
01:51:37,120 --> 01:51:40,620
Deita. Deita aí. Merda.

1656
01:51:47,460 --> 01:51:48,880
Mike, temos que ir.

1657
01:51:49,010 --> 01:51:51,510
Mike! Vamos nessa! Agora!

1658
01:51:51,630 --> 01:51:53,010
Mike, temos que ir!

1659
01:52:00,230 --> 01:52:01,520
Me segura!

1660
01:52:01,640 --> 01:52:02,940
Me segura! Cace--

1661
01:52:03,060 --> 01:52:04,310
Merda.

1662
01:52:04,940 --> 01:52:07,020
Não me solta!
Não me solta!

1663
01:52:07,860 --> 01:52:09,030
Porra.

1664
01:52:09,530 --> 01:52:10,700
Aguenta. Eu te pego.

1665
01:52:11,950 --> 01:52:13,700
Mike! Não consigo chegar aí.

1666
01:52:14,320 --> 01:52:15,570
Não vou aguentar.

1667
01:52:17,870 --> 01:52:20,580
Me puxa!
Mike, não quero morrer assim!

1668
01:52:24,670 --> 01:52:26,170
Mike. Tô escorregando.

1669
01:52:30,130 --> 01:52:31,470
Rápido.

1670
01:52:32,380 --> 01:52:35,140
Anda. Minha bunda tá assando!

1671
01:52:42,640 --> 01:52:44,520
Vamos! Temos que ir!

1672
01:52:57,120 --> 01:52:59,450
Ferido a bala, no tórax.
Mandem um médico.

1673
01:52:59,580 --> 01:53:00,540
A caminho!

1674
01:53:00,660 --> 01:53:01,620
Cacete.

1675
01:53:01,750 --> 01:53:03,330
- Tudo bem. Deixa comigo.
- Deita ele.

1676
01:53:04,170 --> 01:53:05,420
Precisamos de ataduras!

1677
01:53:05,540 --> 01:53:06,500
Certo.

1678
01:53:15,130 --> 01:53:16,180
Calma.

1679
01:53:16,890 --> 01:53:21,680
Não posso prometer que vai ficar tudo bem
depois de tudo o que você fez, mas...

1680
01:53:23,180 --> 01:53:26,190
posso prometer que
eu vou estar junto, falou?

1681
01:53:30,980 --> 01:53:33,900
Eu sou o seu tio Marcus.

1682
01:53:35,360 --> 01:53:37,570
Mas a gente fala disso depois.

1683
01:53:54,050 --> 01:53:56,760
PARABÉNS
RITA!

1684
01:54:04,560 --> 01:54:07,520
- Meu Deus. Gente!
- Pronto.

1685
01:54:08,600 --> 01:54:11,400
Agora, é hora de fazermos um brinde...

1686
01:54:11,520 --> 01:54:12,900
à nossa nova capitã.

1687
01:54:13,030 --> 01:54:14,150
À nova capitã.

1688
01:54:16,360 --> 01:54:17,610
Minha mãe disse "oi".

1689
01:54:18,490 --> 01:54:19,950
Não vai me deixar esquecer isso.

1690
01:54:20,070 --> 01:54:22,490
E, galera, tenho uma boa notícia.

1691
01:54:22,620 --> 01:54:23,790
Comecei a terapia...

1692
01:54:23,910 --> 01:54:25,710
e meu terapeuta acha
que seria superútil se...

1693
01:54:25,830 --> 01:54:28,120
se todo mundo fizesse
uma sessão em grupo.

1694
01:54:28,250 --> 01:54:29,130
É irado.

1695
01:54:29,250 --> 01:54:31,460
- Claro.
- Vamos, com certeza.

1696
01:54:31,590 --> 01:54:33,630
Marcus, deixa eu falar contigo 1 seg.

1697
01:54:34,130 --> 01:54:35,550
Eu vou pensar.

1698
01:54:36,470 --> 01:54:38,180
Ele quer que a gente faça terapia.

1699
01:54:38,300 --> 01:54:40,970
- Eu não vou.
- Nem eu.

1700
01:54:44,390 --> 01:54:49,060
Bom, a gente não fala essas merdas
um pro outro, mas...

1701
01:54:51,190 --> 01:54:52,270
obrigado.

1702
01:54:53,940 --> 01:54:55,740
Mike, não precisa me agradecer.

1703
01:54:56,610 --> 01:55:02,700
Se quer se aposentar, saiba que
não vou tentar te impedir.

1704
01:55:02,830 --> 01:55:07,710
Você merece, e tem meu apoio 100%,
seja como for.

1705
01:55:07,830 --> 01:55:09,500
Mas tá esquecendo uma coisa.

1706
01:55:10,370 --> 01:55:12,420
Dissemos, "pra sempre".

1707
01:55:13,000 --> 01:55:14,000
Pra sempre.

1708
01:55:18,300 --> 01:55:19,680
Olha o meu sobrinho!

1709
01:55:19,800 --> 01:55:22,970
É. O bebê Marcus acordou agora.

1710
01:55:23,100 --> 01:55:25,100
Vamos do começo...

1711
01:55:25,970 --> 01:55:27,390
uma surpresinha pra você.

1712
01:55:28,100 --> 01:55:30,310
3 dias no Resort Marion Springs...

1713
01:55:30,440 --> 01:55:34,900
meio que de desculpas
pelo dia do <i>spa </i>que eu interrompi.

1714
01:55:35,020 --> 01:55:37,690
Um tempo só nosso, amor.

1715
01:55:37,820 --> 01:55:39,570
- Um tempo nosso.
- É, amor...

1716
01:55:39,700 --> 01:55:42,070
mas a Megan e o Reggie
estão em lua de mel.

1717
01:55:42,370 --> 01:55:46,580
Vou ficar com o bebê no fim de semana,
eu e meu esquadrão AMMO.

1718
01:55:46,700 --> 01:55:48,870
Você e a Theresa vão se divertir.

1719
01:55:49,000 --> 01:55:50,670
Ainda tem as pílulas azuis, né?

1720
01:55:50,790 --> 01:55:52,420
Não preciso dessa porra.

1721
01:55:52,710 --> 01:55:54,250
Disse isso dos teus óculos.

1722
01:55:54,380 --> 01:55:56,130
Fica bem com esse bebê, Mike.

1723
01:55:56,880 --> 01:55:59,050
Fica ótimo segurando um bebê, Mike.

1724
01:55:59,170 --> 01:56:01,220
- Você acha?
- Acho.

1725
01:56:02,800 --> 01:56:04,800
Tudo bem, Mike? Vamos, gente!

1726
01:56:05,470 --> 01:56:07,180
Peraí. Peraí, não.

1727
01:56:07,310 --> 01:56:09,020
Qual é? Íamos fazer isso juntos.

1728
01:56:09,310 --> 01:56:10,310
Não. Tenho trabalho.

1729
01:56:10,810 --> 01:56:12,900
Falo contigo amanhã.
Trago um vinho.

1730
01:56:13,020 --> 01:56:14,690
- Não brinca.
- Vai precisar.

1731
01:56:14,810 --> 01:56:16,360
Mas todos nós íamos...

1732
01:56:16,480 --> 01:56:17,900
- ficar com o bebê.
- Marcus...

1733
01:56:18,030 --> 01:56:19,320
até mais. Espero no carro.

1734
01:56:19,440 --> 01:56:21,110
Manda mensagem pra minha mãe.

1735
01:56:21,240 --> 01:56:23,780
Não tem graç--

1736
01:56:24,660 --> 01:56:25,620
Tá bem. Tudo bem.

1737
01:56:27,950 --> 01:56:31,120
Bad boys, bad boys
<i>o que vão fazer</i>

1738
01:56:31,250 --> 01:56:34,670
<i>o que vão fazer
quando vierem pegar vocês</i>

1739
01:56:38,250 --> 01:56:41,920
Não. A gente não vai fazer isso
com a próxima geração.

1740
01:56:42,800 --> 01:56:44,760
Tem que cantar direito, mano.

1741
01:56:44,890 --> 01:56:48,640
Bad boys, bad boys
<i>o que vão fazer</i>

1742
01:56:48,760 --> 01:56:51,560
<i>o que vão fazer
quando vierem pegar vocês</i>

1743
01:56:56,270 --> 01:56:57,230
Fui.

1744
01:57:03,780 --> 01:57:08,740
BAD BOYS
PARA SEMPRE

1745
01:57:24,340 --> 01:57:25,550
Como você tá?

1746
01:57:26,140 --> 01:57:27,470
Tô pagando minha dívida.

1747
01:57:29,470 --> 01:57:30,680
Ela é grande.

1748
01:57:34,060 --> 01:57:37,770
Surgiu uma oportunidade
pra você quitar parte dessa dívida.

1749
01:57:38,400 --> 01:57:39,900
Interessado?

1750
01:57:42,360 --> 01:57:43,360
Claro, cara.

1751
01:58:01,630 --> 01:58:03,760
Você comeria uma bruxa
sem camisinha?

1752
01:58:05,170 --> 01:58:06,340
Eu não.

1753
01:58:08,510 --> 01:58:10,260
Ele não faria isso, Mike.

1754
02:03:43,050 --> 02:03:45,060
Tradução:
Monika Pecegueiro do Amaral