Subtitles by sub.Trader subscene.com
マイク！
何してる？
ドライブだ
飛ばすな
あと４分？ 飛ばせ
飛ばすのやめて 飛ばせってか
南に向かってる
22番通りへ
了解 上空でも確認
マイク
俺 吐きそう
ふざけんな
レザーシートだ 飲み込め
６番通りを封鎖
今の角だ
ボケ！
ナビはお前だ だから そこにいる
メガネは？ ちゃんと掛けろ
必要ない
見えないくせに
マイク
バスだ バス！
失礼 リッチな白人さん
俺ら違反者 でも警官
あとで切符を切る
バットモービルも真っ青だ
頼むから 俺を降ろしてくれ
ヤバい！
ざけんな
磨けば直る
お前が磨いて直せ
マイアミ市警だ
どけ 警察だ
ごめんよ
パパ
ウソだろ
じいちゃんだ
ほら 見ろよ
目がそっくり
耳も
名前も マーカス･マイルズ･ バーネット
俺の名だ
そうよ パパからもらったわ
レジーの案
敬意を込めてです お許しを
構わんよ
だが ちゃんと 結婚するんだぞ
マイク 抱いてみて
いや 情がうつると困る
おい 泣くな
よせ
赤ちゃん･･･
もういい マジだ
見ろよ
落ち着くまで外にいる
マイク 赤ちゃんだぞ
メキシコ サンタマリア刑務所
<働け！>
<役立たず>
<サボるな>
アレタス
<何だ？>
<救急車を止めろ！>
<息子よ>
メキシコシティ
<悲しまないで>
<父さんの魂は監獄から 解放された>
<父さんが最後に残した贈り物>
<お前も もう大人 成すべきことをなさい>
<家族の名誉と栄光を 取り戻すの>
<父さんは収監される前に 何百万ドルも隠してた>
<隠し場所は ここに>
<私たちの金を取り返す>
<その金で ついに復讐を果たせるわ>
<うちの一家を壊した連中に 殺られる恐怖を教えてやる>
<こいつは最後に殺す>
マーカス 来いよ
めでたい我々の仲間に乾杯だ
やがて 君の名を継いだ孫に―
ヨボヨボじいさんの後を 継いで―
街を守ってもらいたい
乾杯！
マーカス！
いつまでもマーカスが 悪党どもの脅威であることを
みんな ありがとう
マイクと俺は この街で働いて25年になる
治安は改善された
みんな最高だ ありがとう とても光栄だ
マーカス！
マイアミ港
パパが隠してた？ 中身が カラでも約束分はもらうぜ
すげえ
海の底のお宝か 話には聞いてたがな
約束の金には十分だろ もっとある
これはお前の取り分だ
何だと？
話はついてる
ついてねえ
いいか
俺を見ろ
話はついてる
俺の一家が また街を仕切る
忠実な奴を雇いたい
働く者は？
福利厚生は？
何だと？
<落ち着けよ>
全員 昇給だ そこから勝手に取れ
いいな
これから俺がボスだ
皆おとなしく従えば殺さない
みんな 金を拾え
ママ
アルマンド
<手に入れた>
<早かったわね>
<手下もそろえた>
<お前の話し方 白人みたいだね>
もう辞める
またそれか
いや 今度は違う
孫の目を見てたら 何か変わった
日々 成長を見ていたい
テレサはお前が家にいて デブになって喜ぶか？
お互い 残り時間は長くない
本気で何かを変える時期だ
残念だな 俺は最高の人生だ
ヒゲ 染めてるだろ
ヒゲだ
ヒゲなんか染めてない
“ココア色”だな 分かるよ
間違いない
じゃあ聞くが―
お前はドンパチだけの 人生でいいのか
大切なのは家族だ
じいちゃん
リタ
ジジだ ジジと呼べ
ジジ？
写真ある？
もちろんだ
ほら
見て この耳
俺の孫だ
可愛い
おめでとう 警部補 ＡＭＭＯに栄転か
すごい
ＡＭＭＯって？
マイアミ･ハイテク捜査班
最新の戦術と捜査法を 学んだチーム
老いぼれ犬は引退か
新しい芸を学ぶ？
マーカス 本当におめでとう
あら みんな
いたのね
アホタレ
彼女 完ぺき
頭が切れて自信があって 野心家だ
俺には合わなかった
何が合ってる？ 寂しく孤独死か
俺に嫉妬か 結婚 何年だ
26年
最後に いつエッチした？
お前には関係ない
その通り
何人 女を逃してる
一度でも 人を愛したことあるのか
もちろん
ある人を愛した
一度だけ ずっと昔だ
初めて聞いた
ボケ 何でも話すか
とにかく俺は 100歳まで犯罪を追いかける
病院では あんな走りだったのに？
病院？ 病院で何があった？
孫に会いに行った時 俺に負けた
お前は俺のケツを 追っかけてた
お前が前を走った？ 俺が負けたと？
その通り
ふざけんな
昔の栄光など忘れろ
ストレッチはやめろ ズルい
賭ける？
靭帯損傷に50ドル
お前は何を賭ける？
俺が勝ったら お互い正式に引退する
俺が勝ったら バカなゴタクは忘れて―
最後まで働く “一生 バッドボーイズ”
もう“ボーイ”じゃないだろ
警部 救急車の用意を こいつに水と酸素も
それは こいつ
よし ヨーイ
ドン！
マーカス 頑張れ！
遅いぞ
早く来い
息を吸え
行け！
どうした？
マイク！
マイク
助けを呼べ
警官が撃たれた
700地区 オーシャン･ドライブ
しっかりしろ
手当てを
犯人は？
ダメよ 死なないで
マイク 死ぬな
救急車を！
心配ない 助かる
頼む 死ぬなよ
マイク 俺がいる
神様 マーカスです
数々の祝福を感謝します
ずっと教会はご無沙汰で イースター以来･･･
正直 気にもしてなかった
信仰は忘れていません ただ･･･
我々のしてることが 恥ずかしくて
“汝 殺すなかれ”
でも 相手はみんな 悪党ばかり
マイクの人生は寂しい 妻も子供もいない
どうか 彼にもう一度 生きるチャンスを
あいつは俺の親友です 兄弟だ
もし救ってくれたら 誓います
もう 俺は暴力は振るわない
今日 マイアミの有名な 警察官が撃たれました
街路で銃声が･･･
Ｍ･ラーリー刑事は重体･･･
警部に報告を
ケリー 分析結果を
使用された銃弾はＳＳ190
銃はＦＮ社製のＰ90 これは5.7×28のカスタム弾
製造者は？
匿名掲示板を調べてる ＦＢＩの警戒リストも参照
マイクは息子同然だ
絶対に捕まえろ
私も悔しい
何も見落とさないで
了解
メキシコシティ
<ラーリーは最後に殺せ と言った>
<俺が決めた>
<やることは分かってる>
<ママに教わった>
<あいつが一番の脅威だった>
<分かってる？>
<あいつに 仲間の死を見せたかった>
<皆 殺して>
<もう逆らわないで>
“ヴァーガス検事”
ヴァーガス元検事が 銃撃され死亡
“麻薬取締局 ウェバー”
20年間 科学捜査を続けた ＤＥＡのウェバー博士 殺害
“ソレンソン判事”
お前もだ
まるで処刑です
裁判所の外で 判事が撃たれました
“ココア色”
当局への挑戦が 続きます
当局の捜査に関わった３人が 殺された
法への挑戦だ
同じ銃撃犯よ
なぜ分かる？
監視カメラ 目撃情報 タイヤ痕 同じ黒いバイクです
それから６か月
本日のご列席に 心より感謝します
では新郎新婦 誓いのキスを
俺って本当 泣き虫
みんな最高
皆さん いよいよ乾杯です
ではマイク･ラーリー刑事を お呼びしましょう
マイクおじさんの愛称で 呼ばれてます
最初に レジー
ここまで たどり着けたのが驚きだ
君たちの最初のデートで―
僕とマーカスは 君が彼女を諦めるよう妨害した
言っておく 愛は難しい
きっと試練が来る
君らのパパと僕は 嵐を潜り抜けてきた
つらい時には“マントラ”を 唱えあった
それが二人の結束を強めてる
レジー メーガン 君らに捧げよう
“共に生き 共に死ぬ”
“一生 バッドボーイズ”
ダメだ
何が？
分かってるだろ
生き返ったと聞いて また悪い予感がした
いいか マイク ダメだ
何も･･･
何を言うか分かってる
ＡＭＭＯの仕事だ
ＡＭＭＯ？
警部
はっきり言って―
ＡＭＭＯなど銃だけリッパな ガキの集まりだ
何も分かってない
ちゃんと分かってる
分かってる
何が？
お前を撃った銃弾は Ｐ90用のカスタム弾だ
ＡＭＭＯが売人を捜してる
どうやって？
ハイテクの捜査でだ
警部･･･
･･･どの
顔が必死だ
だが 自身の事件は 担当できない
だったらヴァーガスの事件を
ダメだ
内部調査班にケツの穴まで 探られるのは お断りだ
規則だぞ
規則が何です
捜査に 俺とマーカスを
相棒と話したか
引退だと？
娘の結婚式の日に そんな話を？
辞めると言ったろ
待てよ 競走は俺が勝った
約束を破るのか “一生”の約束は？
終わりだ お前は死んだ
何を言ってる？
お前は３回も心肺停止した
俺はクソッタレに 大事なものを奪われた
取り返す
何を奪われた？ まだ生きてる
名声が消えただけ
“防弾刑事 マイク”は 銃弾に倒れた
お前も人間だ 皆と同じだよ
犯人も人間だ
マイク お前が動けば 誰か死ぬ
ヤローは許さない
俺に風穴を開けた
憎いだけだろ
因果応報は知ってるか 今回がまさにそうだ
そうか 何かの報いか？
だから仕返しはやめろと？
仕返し？ お前ガキか
そろそろ大人になれ
お前の入院中 リタは毎日 電話をくれた
まだ夢がある 未来だ
俺の未来は奴を逮捕すること
俺のは違う
つまり こういうことか
誰かが通りで 俺を殺そうとする
お前は辞めて知らんふり
ふざけるな 俺はベッドに ずっと付いて―
お前のヨダレを拭いてやってた
何も知らないくせに
ああ 分かった
だがマーカス お願いだ
心からの頼みだ
必要なんだ
“バッドボーイズ”が
これが最後だ
ダメだ
断る
“メキシコ最凶のカップル”
“麻薬王はメキシコの英雄”
<パパに捧げるよ>
<生きてた>
<お望み通りだろ>
<死の聖母が 苦しみを味わわせる>
<殺すのは最後>
<苦しませる>
“防弾刑事 回復”
“アップロード中”
<ファンにプレゼントだ>
マイアミ警官の銃撃シーンが ネットで話題になっています
“ダークネット”に上げられた 動画がＳＮＳで拡散
恐らく犯人が アップロードしたものです
遅い
鈍ったわね
まだ持ってたの
用か？
任務に戻りたいって？ あり得ない
どうかな
マイケル
あなた撃たれたのよ
みんなに言われる
なぜだと思う？
精神分析か
いつも そう言って逃げる
精神分析をされた時だけだ
こういう事件のために ＡＭＭＯができたの
私を信じて
待てよ
何で いつもそうなる
君を 信じる信じないの 問題じゃない
違う？
ああ
ケガは？
治った
よせ リタ
ほんとに治った？
ウソつかないで
もし関われば 取り返しが つかなくなる
“アスタ･エル･フエゴ”
それって どういう意味？
燃え尽きて 死ぬまで？
俺に やめろと言ってもムダだ
そう思うから頼んでるのよ
あなたが心配なの
友達として
ＡＭＭＯに任せて
クソ！
アレクサ 音量 下げろ
マーカス 出てって！
ごめんよ すまない スパ代払うから
マニーの車か
マニーは？
奥だ
マイク･ラーリー
どうした まるで幽霊だ
死んだと聞いたぞ
皆 あんたは 警官に向いてないって
うちへ来て働け
見ろ
ここで撃たれてる
今じゃ 世界の有名人だ
手が！
こんなこと警察がやるか
俺の人権は？ ヒドいぞ 正式に尋問しろ
そしたら クソッタレと 言ってやる
クソが！
俺の手が
Ｐ90カスタム弾の製造者は？
俺は もう関係ない
関係ない？
残念
痛いよ
肉だけ売ってて―
あんな高級車に 乗れるっていうのか
俺は まじめに働く家庭人だ
ヤバい
俺のスーツに脂をつけたな
すまない マイク
ブッカー･グラッシ
名前はブッカー･グラッシ
そいつだよ
待てよ マイク
マイク 手錠を外せ
ブッカー･グラッシ Ｐ90のカスタム弾の売人です
言っただろ
“自身の事件の捜査は禁止”
だが銃撃犯が 襲撃シーンを流してる
それは見た
捜査に加えるか 勝手にやらせるか
お前を撃ち殺すか
ファッ○！
ファッ○！ ファッ○！ ファッ○！
もし お前を この捜査に入れて―
裏切られたら―
俺は嵐の海で 溺死も同然なんだぞ
金時計も 優雅な定年暮らしも消える
小枝の先っぽに立つ気分だ
違う 嵐で折れかけた細枝だ
俺がだ 崖っぷち 背ぎわ！
瀬戸際？
細枝にデブの俺が立ったと思え
その姿 ナットク
なぜマイクが？
ヘルプに来た
部下は要らない
そうじゃない
ただの相談役だ
君らの過去は知ってるが 忘れろ
過去？ 私はプロよ
これは決定事項だ
最悪ね
ほっとけば勝手なマネをする
首ヒモをつけておけば目が届く
聞こえてます
マイクは相談役 見るだけ
いいな
状況は？
無線を傍受した 弾の製造者がまた取引を
ブッカーだ
彼に機密情報を？
私じゃない
こいつが調べた
まだ昔の手法は使える
ジャマなだけよ
見ろ チームワークは大切だ
素晴らしい関係ができてる
みんな
マイケル･ラーリー刑事 ただの相談役よ
歓迎 ありがとう
すごい回復力ね
おかげで治った
よかった マイケル
彼女はマイケルと呼ぶが “マイク”でいい
マイク
了解 マイケル
そう来るか
ヤな奴だろ
後悔するぞ
何が？
マイクよ いい？
出動よ
では皆さんと仕事をするか
その車じゃない
“カニ”の車だ
中を見てくれ
手を貸す？
いい 坊や
カッコつけちゃって
みんな そう緊張するな
ガサ入れはお楽しみ 銃を担いだ遠足だ
ガサ入れじゃない 監視よ
監視？ 犯行を見るだけか
取引の証拠を押さえたら逮捕
あとは尋問で 必要な情報を吐かせる
せっかく犯行現場に出向くんだ
そこでパクれ
ご忠告 どうも
ブッカーは銃撃犯に―
マイケルを撃った銃弾を売った
頼むよ
人前でマイケルと呼ぶのは やめてくれ
あなたの名よ
分かった
ラクにして 頭を空っぽに
神の啓示で 人々に平和と安寧を
心を込めて 魂に響かせるのです
着いたぞ
ラーリーさん 前を失礼する
お前さん 技術者か
車内でお仕事を？
ここの方が居心地がいい
“ビッグ･バリー”
自分のこと？
ドローンの名前だ
ドローンを飛ばすのか
始めよう
バリーはワクワクだな
見ろ 黒のトラック 奴らのだ
奴ら？
よそから来たギャングよ シマを広げてる
もっと映して
アップに
ブッカーが カスタム弾の箱を
こいつだ
取引ね
音声を
見ろ
これなら どんな奴でも―
狙った相手をブチ抜く
目の前だ 捕まえよう
ダメよ 誰か死人が出る
- まだよ - 行こう
君がボスだ
そうよ
分かってる
確認した
つき合ってたの？
まあな
金を見せろ
金だ
待て
戻せ ここだ
こいつ
バッグはカラだ
金は入ってない ワナだ
ブッカーが危ない
殺させない
マイケル 戻って！
ケリー 行って
ボディカメラを
応援が行くまで動かないで
現金を見せろ
いい曲だ
音量を上げろ
やれ！
銃を下ろせ
聞こえるか
援護しろ そっちへ行く
生きていたければ離れるな
変なマネしたら殺す
“３”で行く
トラックに荷物を
１･･･
２･･･
３！
おい ブッカー
俺を見ろ
死ぬな
Ｐ90銃 Ｐ90を誰に売った？
クソ！
おい ブッカー
早く 救急隊を呼べ
ブッカー
マイケル
手続きはあとだ 呼べ
たまには頼みを聞けよ
死んでる
<大変>
双子の弟か
そうよ
カルメリタ ダメよ
誰だ？
マーカス カーヴァーだ
今 忙しいんだ ジャマするな
大事な話だ
孫を見ててくれ
マーカス
俺は引退した ドブネズミとは話さない
男が殺された
クソッ
マイクの銃撃犯に狙われた
黒いバイクの男に追われてる
ニュースの男だ
ウソつけ
ウソと思うか
だからお前のタレコミは切った
本当に奴だ
何が望みだ
俺を保護してくれ
おとりに使ってもいい
あいつが現れる
マイクには？
あんたに話してる 19番通り 角の３階だ
待ってる
“電話に出ろ クソッタレ”
言っただろ 何と言った？
相談役だ 見てるだけ
それが何だ この惨状は？
俺は何も 奴らが撃ち合った
お前は撃ってない？
そりゃ 少しは撃ったけど
奴らが始めてた
まったく マイク 約束したろ
約束はしてない ナットクはしたけど
枝の上のデブを
見るだけと
ちゃんと見た
警部 バッグはカラです
現金はない 持ち上げた時 重みがなかった
お見事だわ
うれしいね
来なけりゃ奴は死んでた
そりゃ よかった 奴は遺体袋の中だ
警部
ごリッパ
いいか そこの坊や
お前は幼稚園で遊んでろ
知った口きくな ジイちゃん
ママとヤッたからって お前のジイちゃんじゃない
もういい
やめろ
黙れ 行くぞ
ブッ飛ばしてやる
やってみろ
私は幼稚園の先生か
いつでも来い
落ち着け 進め
失礼
行けよ
いいから行け
何だ？
“腰抜け”
何の用だ
ショボい車
自分の車は？
カミさんがスパに
大丈夫か
もちろん そっちは？
超元気
せめて―
制限速度ぐらい出して走れ
プリウスに抜かれた
この袋は？ タマタマを しまってるのか
俺のタマはお前が苦手なんだ
殺人の捜査に 孫を連れてく気か
スパで降ろす
スパで降ろす？
カーヴァーは 震えて待ってるんだ
スパは通り道だ
なぜ銃撃犯が あんなタレコミ屋を狙ってる？
それを調べに行くんだ ボケチン！
ごめんよ ジジが汚い言葉を
マイクみたいなアホッタレには クソ仕方ない
ごめん また言った
孫を中へ
断る
なら銃撃犯は捕まらない
俺が行けば殺される カミさんにな
いいから自分で行け
カーヴァーは震えて待ってる 時間がない
よし
分かった
ダメよ マイク
マーカスの奴 殺してやる
行くぞ
どうした テレサは？
追ってくるのか？
テレサとは長いだろ どれぐらい怒ってた？
10段階で？
10は･･･
お前の妹と別れた時
俺が 10だった
何で今 その話を？
テレサの10は･･･
車にコーヒーを こぼされた時の俺
ああ あれだ
なら今回は９だ
９？
ヤバい やっぱり10だ
おしり拭きを忘れた
悲劇だ
何で止まる？
信号は黄色だったぞ
急いでるんだ
何だ この車が恥ずかしい？
マイク･ラーリーが乗ってるぞ
マイクがファミリーカーに
気づきもしない
こいつ Ｕｂｅｒの運転手
逮捕に大事なのは 犯人の先を行くことだ
ハトで止まるな 勝手に飛んでいく
金庫かピアノならいいが
カミさんの車が！
こいつ カーヴァーだ
何で分かる？ 別人かも
入り口を見張れ
俺は引退した 一般市民だ
これはお告げだ 神のお告げだ
〝テレサ〟
まいった バレてる いつもバレる
ブロードムーア･ホテルに 警察を
ファック！
神様 前に彼をお救い頂いた
でも またひどい目に
どうか お告げを
何をしてる
マイク！
マジか
大丈夫か
このあとの お前の方が心配だ
<殺せた>
<殺せたのに>
<なぜだ ママ>
アルマンド
<父さんを奪った男を ラクには死なせない>
<もっと苦しめて>
<そして殺すのよ>
<いい？>
<分かった>
パスだ
いいぞ
いいぞ キャリー お前が一番だ
もうやめろ
ああ
反則されたら やり返せ！
ある仏教徒がいた
そいつが山奥から 長いくねくね道を下りてくる
そこに突然 馬に乗った男が 突進してきた
そいつも たぶん仏教徒･･･ 定かじゃないが
どっちも仏教徒でいい
そうしよう
馬の男がすごい勢いで来るので 踏んづけられないように
山の男はよけた そして叫んだ
“おい 君はどこへ行く？”
馬上の男が答えた
“分からない 馬に聞いてくれ”
馬に聞いてくれ？
そうだ
そうだ その顔
私も その顔をした
その馬は 人の恐れや トラウマの象徴だ
その勢いに翻弄されて 人に迷いが生じ―
単純な問いにも答えられない
“どこへ行く”
お前はどこへ行く？
キャリー パスじゃない シュートだ
やっぱり俺の娘だ
マイク ムチャするのはよせ
馬に崖から落とされる前に 手綱を締めろ
晩メシに来い
キャリーも喜ぶし 仏教の本も読んでやる
また警部の手料理？
もちろん
ピザを頼む
それなら行く
ビンゴ！
警部！
殺れ
手伝うわ 何をする？
撃て
<黙れ>
女ごとだ
向こうへ
車の脇へ！
どうした 撃てたのに
女は関係ない
あんた 変わってんな
銃撃だ 警官が撃たれた
ホセ･マルティ公園
救急ヘリを
マイク･ラーリー刑事だ
警部が撃たれた
お前の言う通りだ
俺が動けば誰かが死ぬ
これが最後か
最後だ
<全員 殺した 奴が最後だ>
<いいわ 殺して>
<でも 殺す前に 奴の目を見て言っておやり>
<何を？>
ブッカーの帳簿を調べた いつも同じ会計士を使ってる
ピカンテ･ジェンキンス
よくある名前じゃない
ノックして話すだけだ
こいつは何だ？
何が？
グレネード･ランチャーなんて
役に立つ
相手は会計士だ
あんな大げさな武器を
俺たち ずっと “バッドボーイズ”だった
“グッドメン”になろう
誰がそんな歌を歌う？
グッドメン さあ どうする？
心を込めて歌えば伝わるよ
待て ノックして話すだけ
これがノックだ
マイアミ市警だ 伏せろ！
何だよ
話すだけと
ドアを壊しやがって
ドアは悪かった
瞬間接着剤でちゃんと直る
令状は？
ひざまずいて 手を頭の後ろに回せ！
動くと顔を撃ち抜くぞ
撃たない
撃つ
こいつは会計士だ 話せば分かる
こんなヤク中のオレンジ頭の 大男と話せるか
いいから俺に任せろ
心を込めれば あいつの魂に響く
しっかり見てろ
カスが デカパンチを 食らわせてやる
それは失礼だ 君の大変な状況は分かる
来るな
近寄るな
顧客の記録を見たい
ブッカー･グラッシ
魂に響いたか？
時に忍耐も必要だ
反対の頬も
触るな
いいか 君は怖がってる
誰だって怖い
だが恐怖は･･･
どうする？
お前に任せる
賛成だ
キング牧師はギブアップ マルコムＸは手加減しないぞ
お前 撃たれた刑事だろ 気の毒に
へなちょこ野郎 その銃がなきゃ食ってやる
これがあるから食えない？
よし 来い
左 クリア
手錠を
何しに来た？
俺が呼んだ
“最後のバッドボーイズ”は どうなった？
これがそうだ ただし別バージョン
ＡＭＭＯと動く
ふざけるな
この指 噛みちぎるぞ
指をさすな
判事 検事 タレコミ屋 それに警部
共通点は？
何百もの捜査を手がけた
互いに関連する事件は847件
あなたを殺したい者は？
全員だ
こいつを殺したくない奴なんて 信じられない
俺もリストに
ありがと 感謝する
帳簿の記録は？
デタラメ
驚き
だがキーチェーンに アクセスできた
つまり？
ＳＮＳに入れた
ボン！
写真は多いが手掛かりはない
顔認識システムを
了解
俺が撃たれる３日前だ
今の写真に戻れ チェーンの
アップに
ズウェイロー
誰だ？
Ｌ･ロドリゲス 通称ズウェイロー
俺は少年バスケで 奴をコーチしてた
名選手だったが スタメンから外した
10歳の少年を外した？
俺をボケと呼びやがった
勝てたか？
いや 名選手不在だしな
40点差で負けた だが大事なのは―
身勝手な奴は必要ない
お前もだろ
やかましい
ズウェイローは 麻薬や武器の売人
タグリンの手下だ
マイク襲撃の日に タグリンは死亡
今は別の奴がボスに
Ｌ･ロドリゲス
借り入れも銀行口座もない
明日が誕生日だ
祝うならクラブは３か所
ディト アイス45 ジリオン
予約を見られる？
こいつらのセキュリティ 甘すぎる
アイス45はそっち
ディトに ジリオン
あった ロドリゲス
今夜だわ
ジリオンだ
23時に私服で集合 オシャレしてね
目的は逮捕 死人は出さない 殺傷は禁止よ
殺傷は禁止
それ悪党に伝えたか
米国人権協会のゴム弾
楽しいわよ 好きなだけ 撃っていい
バッドボーイズ さあ どうする？
絶対に その歌は歌うな
歌詞がデタラメだ 覚えるのは難しい
二度と歌うな
絶対にダメだ
ごめん もう歌わない
自分たちの歌を作れ
冗談じゃない
もったいない
いいから 余計なことは言うな
任せとけ
やあ ジョルジオは？
誰のこと？
後ろに並んで
ニコル ペイジ
元気そうだ
きれいだよ
叔父のマイケルと その友達のマーカス
一緒にいい？ 離婚したばかり
あら かわいそう
いいわ どうぞ
大したもんだ
ムカつく
ケリー ターゲットはどこ？
２階のＶＩＰ席 監視中
上だ
ベイビー
確認した
入り口は１か所 出口も１か所 逃げられない
右側の男が銃を所持
作戦通りに
ケリーはボディガードを
了解
マイク あのＤＪ 見ろ
あのケツの筋力
正直に言うが 俺 ずっとヤッてない
ずっとだ だから 変なことばっか考えてる
いつも悶々として･･･
みんなに聞かれてるぞ
うるさくて聞こえないよ
たまにネットを開いて―
変な映像を見る
マーカス
何だ？
聞こえてるわ
つまらんジョークだよ 聞いてた？
位置について
準備よし
マイク マーカス 上に
マイク マーカスは右の階段
リタは左の階段
位置についた？
よし
ステキなドレス オシャレだね
ありがと
位置について
ごめん 友達と一緒なの
みんな一緒に
今夜はダメ
タマを蹴飛ばせ 次の合図を
愛を込めて
バイ
潜入捜査に あれは目立ちすぎ もっと地味なドレスを
始めて
さあ 皆さん 歓声を
スペシャルゲストの誕生日 ３ ２ １でお祝いを
ハッピー･バースデー！
ズウェイロー！
最高だ
おめでとう ボケ
お前はムショ行きだ
悪党 ムショに
ムショ
悪党
マイアミ市警よ
元バスケ選手だ
跳べ
ムリだ
奴が逃げるぞ
ズウェイロー！
借りるぞ 降りろ
警察の捜査だ
どけ！
待て
せっかく俺が跳んだのに 階段で来やがって
ムリだと言ったろ
奴は２番街を左折
クソ！
シートベルト？
こんな時に？
マイクに追われてる
奴はオーバータウンへ
マイク あそこはヤバい
奴の仲間がいる 危険だ
俺たち危険な男
何がゴム弾だ 奴らは実弾 こっちはオモチャの銃だ
マイク 止めてくれ 話がある
止めろだと？
待て あいつも止まるか聞く
ズウェイロー マーカスが 止まれって
ちょっとタイムだ
ふざけるな 話がある
神様と約束した
誰？
神様だ
何を言ってる？
“もしマイクを 救ってくれたら―”
“もう乱暴はやめる”って
神様は知ってる 乱暴が俺らの仕事だ
心の問題だ 市民を守るのが仕事だ
その通り ヤローに 正義を教えるぞ
これ見ろよ ひでえ！
まるでエレファント･マンだ
見ろ
ああ 見てる
よせ
ガマンできない
ダメだ どうしても
何してる ほっとけ
やめろ
はじけるぞ
触るな
触るなって
もう一度だけ
仲間が来る
ＡＭＭＯ どこだ？
間もなく着く
装備を
急げ
ファック！
こいつが死ぬぞ
いいのか？
こいつを起こせ
起きろ 早く
起きるんだ
コーチか？
ボケ！
まだバカにするか
誰が俺を狙った？
みんな狙ってる
そう言ったろ
<俺はいい 殺せ！>
何て？
<二人を殺せ！>
おしまいだ
来るぞ
神様 ありがと
何で逃がす？
鎮圧して
乗れ！
ピットブルが！
撃たれるぞ
行くぞ
すげえ！
まるで怒れる白人の武器庫だ
見ろ 手榴弾だ
ピンを抜け
ベトナムじゃない
持ってろ
ヤだよ
クソッ！
ほかの武器は？
早く撃て
ダメだ 神と約束した 乱暴はなしだ
その武器は誰から？
知るか
神に授かった
ほんと？
必要な時のため
今 必要だ
お前が主の使命を果たす
俺が？
ダビデだ
ダビデの投石器？
石を放て
敵を倒すのだ
聖書版“バッドボーイズ”だ
そうだ アーメン
アーメン
メガネは？
必要ない
当たらないぞ
行くぞ
あいつを撃て 俺は後ろを
マイク 何してる？
こんな死に方イヤ
マイク
ごめん
お前が悪い
クソッ！
マイク
<どけ！>
ジャマだ
アスタ･エル･フエゴ
ドーン 来てくれ
俺にも こんな経験はある
何度もだ 心配ない
ズウェイローの携帯 入れるか？
何を捜す？
通話記録を見たい
時間がない 急いでくれ
こいつは違法行為だよ
ああ やれるか
頼む
ドーンはあの体格で なぜ知識が？
何の？
ＩＴだ 殺し屋みたいなのに
用心棒だった
男が女に手を出して･･･
ドーンはキレて その男を殺した
以来 暴力はやめ
これだ
直近の２か月を
メキシコ
何を調べてる？
これらの番号に こう送ってくれ
“アスタ･エル･フエゴ”
送った
よし もういい
大丈夫だ
“刑務所データベース”
“サンタマリア刑務所”
“イサベル”
“1995年 逮捕”
“2019年 脱獄”
“1996年 獄中で出産”
“ハロー マイク”
解散よ
解散って？
ＡＭＭＯは終わり
ごめん
何も心配ない 信じろ
いいな 心配ない
マイク
平気か
俺の息子だ
何？
24年前 俺たちが組む前だ
警察学校を出た直後 警部から声が掛かり
アレタス･カルテルの 潜入捜査に
ソレンソン ウェバー ヴァーガス カーヴァー
皆 それに関わってた
これは復讐だ
お前の記録はない
俺の名前はな それほど潜ってた
俺は“リッキー･ロリンズ”
ベニート･アレタスは死んだ 復讐はできない
奴じゃない 奴の女房
イサベル
俺は彼女の運転手で とても深いつき合いだった
いろんな話をし すべてを教えてくれた
歩き方も話し方も 俺の服装まで
彼女がマイクを作った
愛し合ってた
一度だけ愛した女って･･･
イサベル･アレタス 一度きりだ
逮捕の日が近づき 当局が準備してた
俺は捜査を捨て イサベルと逃げようとした
なぜやめた？
彼女は“ラ･ブルハ”と 呼ばれてた
“魔女”だ
彼女は闇の魔術にハマってた
“死の聖母”に
彼女は非情な殺し屋だった
俺は愛する女を 一生 刑務所送りにした
警察のバッジを選んだんだ
人妻の魔女と寝たのか？
まじめな話なのに そこに食いつくか
突然の話で･･･ つまりお前は―
それでヤクの売人みたいな 服装を？
話を聞きたくないか
何でお前の息子と分かる？ ほかの男との子供かも
旦那は不妊症だった
イサベルは逮捕の８か月後 刑務所で出産
“アスタ･エル･フエゴ” 奴がヘリで言った
俺とイサベルの合言葉
二人の造語だ 意味は―
“燃え尽きるまで 二人は共に”
<裏切り者が来る>
<準備して>
<分かった>
<みんな 行くぞ>
マーカス 年齢もぴったり
クレイジーで恐れ知らず 俺とそっくり
敵意に満ちた俺だ
マイク お前はイカれてる
勝手に答えを出すな 真実はやがて分かる
そうだな
まったく
お前を愛してる
俺もだ
もう行く
マイク
ちょっと通して 失礼
ごめんなさいよ
ここに荷物を ここだ
すみません
その席です 失礼
足元 気をつけて
よし ここだ
ダメだ マーカス
自殺行為だ 一人で行かせない
俺の責任だ 周りを巻き込みたくない
彼女は魔女だ
お前の目玉はヌカ漬けにされ ポコチン もがれるぞ
チンチンのことだ 余計な心配はいいの
マーカス 帰ってくれ
“共に飛び 共に死ぬ”
いや ただの合言葉
別に意味は･･･
失礼 余計な心配を
出身は？ どちら？
息子を見つけたら どうする？ ムショに送るか
いや 殺す
殺す？ 自分の息子を殺す気か
遺体袋に入れてやる
席 替わる？
ですね
失礼
お前 地獄へ行くぞ
地獄は信じない
息子を殺すなんて 地獄へ行く
大きな闇に吸い込まれちまうぞ
もう俺は闇の中にいる
一度 死んだし
自分でカタをつける
息子だと気づくべきだった
お前があいつにやられた時
あの容赦ないブチのめし方
お前にそっくりだ
じゃ 俺の甥っ子か
いいか マーカス
黙ってろ
黙ってろ？
魔女が産んだ息子が お前の命を狙ってて―
俺も血を吸われるかも しれないのに
黙ってろ？
分かったよ
魔女でもコンドーム使え
ちゃんと包んでヤれ
席を替わってくれ
メキシコシティ
こっちだ
マイク
マーカス
マイアミの恩を返す
〝イダルゴ・パレス〟
行くぞ
また電話を？
リタからあった
どうも
この方が安心だ
俺もだよ
どこで オモチャを？
ＤＥＡの支局 捕まえても彼らの手柄
こっちが死んでも関係なし
狙いは俺だ
会うのはイダルゴ･パレス 街はずれのホテル跡だ
俺は彼女と話す 皆は銃撃犯を
女が撃ったら？
彼女は話したいはずだ
つもる話がある
作戦は単純よ 捕まえて朝には帰る
ドーン 映像のプランは？
カメラを外に用意
そして 内側にも
銃撃犯には手を出すな 俺のものだ
ああ 確かにな
今日は いつもと 雰囲気が違う
死なないで
お互い生きて帰ろう
敵の姿はない
内部の周波数を監視 外部の電波は妨害
仲間がいるはず
組織だ 相当な数だろう
マーカスが移動中
マーカス 位置を確認した
誰もいない もっと近づく
リッキー
<マイクと呼ぶ？>
イサベル
<それでいいの？>
<昔は私に触れてとろけてた>
殺してやるわ
いいわ
あいつは？
<思い出の場所よ>
<あなたを殺すはずが>
<生き延びた>
<あなたを強く育てすぎた>
<あるいは―>
<死の聖母のおぼしめし>
<もう一度 会う運命だった>
まるでメロドラマだ
<お見通しよ>
切れた
どうした
応答して
妨害電波よ いるのがバレた
映らない
ドローンは動いてる
<これで二人きり>
<なぜ息子のこと黙ってた？>
<言ってたら？>
<大切にした>
<私みたいに？>
一緒に逃げたあと 驚かせたかった
動きがある
敵は20～30人はいるぞ
行こう
進入路は？
ここ 恐らく洗濯室の排気口だ
俺の息子にウソを？
私の息子よ
彼に何と？
こう伝えたわ
卑怯で 裏切り者
やめろ
行けよ 刑事さん
見たか
銃を捨てろ
来い
来いよ！
どうする？
アスタ･エル･フエゴ
“スエゴ”はダメ “炎”イヤ
二人で話せ 人生が変わる話だ
銃に気をつけろ
落ち着け
お前らが話さないから こんな結果に
あいつから話がある イヤな話だが
ヘリで逃げる気だ
マーカス
メガネを掛けろ！
お前の投げ方がヘタなんだ
気をつけろ
確かに よく見える
そう言ってるだろ
すげえ 高画質だ
12時に敵！
イサベルたちが上へ行った
援護しろ
ケリー 右翼を
了解
レイフ 左から攻めろ
ドーン レイフと
用心棒 みんなブチのめせ 心のケア代は払う
それ マジに必要
任せとけ
私は中央を 階段へ急いで
有能な警部補だ
あなたもよ
アホじゃなかった
私の合図で
行け！
戦術変更
行け！
どこでヘリを手に入れてる？
マイク パイロットを
ローターを撃て
何を狙ってる？
パイロット
ローターを狙え パイロットは･･･
やった！
お前の家族 サイテー
建物が崩れる 急いで！
マイク マーカス！
イサベル ひざまずけ
マイク
お仕置きだ 魔女ッタレ！
アルマンド
お前は息子だ
俺の息子だ
もうやめろ
立つな
立つなよ
知らなかった 知ってれば･･･
マイク 何してる
何とか 俺の心を あいつの魂に響かせる
よせ マイク
そいつはムダだ
お前は誰だ
言ったろ
ウソだ
最後だ
お前は誰だ
ママに聞け
<本当なのか>
<お前には関係ない話だよ>
見ろ この火 早く外へ出ようぜ
<こいつは？>
言うんだ
言えよ ママ
<親父なのか>
俺の父親か
そうよ
殺して
横になれ 横に
マイク 行こう
マイク 逃げるのよ
早く！
マイク 行くぞ
離すな 頼む
マイク 離さないでくれ！
つかまってろ
マイク そこに行けない
手が滑る
上げてくれ
こんな死に方イヤ
もうダメだ
急げ ケツが燃えてる
行くわよ！
胸を撃たれてる 救護班を
今 来る
任せて
下ろせ
止血パッドを
落ち着け
これだけやれば ムショ送りは確実だ
だが俺が力になる
俺 お前のおじさん
詳細はあとで話す
“おめでとう リタ”
よし 乾杯しよう
新警部に
新警部！
ママがよろしくと
それはもう忘れろ
みんなにお知らせがある
僕 治療を始めた 先生がみんなも来いって
グループ･セラピーだ
いいね
マーカス 話がある
考えておく
セラピーだと
俺は断る
俺だって
俺たち こんなセリフは 合わないが
ありがとう
礼なんか言うな
引退したきゃ もう俺は 止めはしない
何であれ お前が決めたことを 100パーセント応援する
１つ忘れてる
俺たちは“一生”だ
“一生”だぜ
甥っ子ちゃん
見て ちびマーカス 起きたばかり
そうだ まずはこれ
サプライズだ
ホテル宿泊券３日分
あのスパの日に オジャマしたおわびだ
ステキな時間が過ごせるわ
ステキな時間よ
だが娘夫婦はハネムーンだ
赤ん坊は週末 預かる 俺とＡＭＭＯチームで
二人で楽しんでこい
ＥＤの薬ある？
そんなの要らない
メガネの時もそう言った
赤ちゃん お似合い
サマになってる
本当に？
ええ
大丈夫そう 行くわよ
待て そんな
一緒に面倒みると
仕事がある
明日ワイン持ってくる
冗談はよせ
みんなで赤ん坊の面倒 みるんだろ
車にいるわ
俺のママを呼べ
笑えないね
どうする
バッドボーイズ さあ どうする？
奴らが来たら さあ どうする？
テケテケ･･････ ヘーイ
よせ デタラメは教えるな
ちゃんと歌え
バッドボーイズ さあ どうする？
奴らが来たら さあ どうする？
もう行く
元気か
罪を償ってる
ひどい罪を
その気で償うなら 出るチャンスもある
興味あるか
あるさ
魔女とゴムなしでヤるか？
しないね
しないってよ
Subtitles by sub.Trader subscene.com
日本語字幕 菊地 浩司