1
00:01:14,899 --> 00:01:16,599
Mike!

2
00:01:16,609 --> 00:01:19,778
Što to radiš?
-To se zove vožnja, Marcuse.

3
00:01:24,825 --> 00:01:28,766
Uspori!
Što? Četiri minute? Ubrzaj.

4
00:01:28,801 --> 00:01:32,708
Želiš da ubrzam i usporim u isto vrijeme?

5
00:01:35,294 --> 00:01:37,004
Kreću se južno po Collinsu.

6
00:01:38,589 --> 00:01:41,300
Brzo se približavaju 22. ulici.
-Razumijem.

7
00:01:41,335 --> 00:01:43,511
Zračna podrška ih vidi.

8
00:01:45,471 --> 00:01:47,171
Mike!

9
00:01:53,521 --> 00:01:56,739
Povratit ću.
-Nećeš vala.

10
00:01:56,774 --> 00:02:00,026
To je ručno šivana koža.
Bolje to progutaj.

11
00:02:04,405 --> 00:02:08,243
Blokiramo 6. ulicu.
-Tu si trebao skrenuti, Mike!

12
00:02:08,278 --> 00:02:10,495
Do vraga!
Ti si navigator, u redu?

13
00:02:10,530 --> 00:02:12,378
Zbog toga sjediš na tom sjedištu.

14
00:02:12,413 --> 00:02:15,256
Gdje su ti naočale?
Moraš staviti naočale.

15
00:02:15,291 --> 00:02:19,712
Ne trebaju mi naočale.
-Marcuse, ništa ne vidiš. -Sr... Mike.

16
00:02:19,817 --> 00:02:22,966
Opusti se. -Mike. Autobus.
-Opusti se.

17
00:02:37,564 --> 00:02:42,569
Žao mi je, bogati bijelci.
-Nismo samo crnci već smo i policajci.

18
00:02:42,604 --> 00:02:44,863
Svratit ćemo kasnije.

19
00:03:06,593 --> 00:03:09,888
Čak ni Betmobil ne leži ovako
dobro kao ova zvjer.

20
00:03:15,560 --> 00:03:18,938
Vadi me iz ovog auta.

21
00:03:28,740 --> 00:03:33,960
Sranje.
-Daj, čovječe, čovječe.

22
00:03:33,995 --> 00:03:38,131
Možemo to ispolirati.
-Ne. Ti to možeš ispolirati.

23
00:03:38,166 --> 00:03:41,878
Policija Miamija. Sklonite se. -U
stranu. -S puta. Policija Miamija.

24
00:03:41,913 --> 00:03:44,923
Hajde!
-Ispričavam se.

25
00:03:47,926 --> 00:03:49,626
Tata!

26
00:03:50,637 --> 00:03:54,390
Šaljivčina. Postao si djeda.

27
00:03:56,184 --> 00:03:57,894
LOŠI MOMCI ZAUVIJEK

28
00:04:02,105 --> 00:04:08,911
Draga, vidi ga.
-Da.

29
00:04:08,946 --> 00:04:13,742
Nema sumnje. Ima moje oči.
-I uši.

30
00:04:13,777 --> 00:04:16,960
I ime.
Marcus Miles Barnet.

31
00:04:16,995 --> 00:04:21,250
Ali to je moje ime. -I njegovo.
Odlučili smo ga nazvati po tebi.

32
00:04:21,285 --> 00:04:23,043
To je bila Reggieva ideja.

33
00:04:23,919 --> 00:04:27,304
Mislio sam da bi to bila gesta
dubokog poštovanja, gospodine.

34
00:04:27,339 --> 00:04:31,468
Nadam se da se slažete. -U redu
je. Ali i dalje moraš napraviti

35
00:04:31,503 --> 00:04:35,597
čestitu ženu od moje kćeri.
-Striček Mike, spreman držati bebu?

36
00:04:35,632 --> 00:04:39,560
Ne. Striček Mike neće držati to.

37
00:04:41,228 --> 00:04:44,710
U redu? To je to sranje.
-Ne, Mike. -Prestani.

38
00:04:44,745 --> 00:04:48,193
Pogledaj bebu.
-Prestani smjesta. Ozbiljno.

39
00:04:48,228 --> 00:04:50,327
Pogledaj bebu.
-Znaš što?

40
00:04:50,362 --> 00:04:55,993
Bit ću vani kad se pribereš.
-Mike.

41
00:04:56,028 --> 00:04:58,453
Beba.
-U redu je.

42
00:04:59,913 --> 00:05:03,167
ZATVOR SANTA MARIA IXCOTEL
MEKSIKO

43
00:05:12,649 --> 00:05:14,359
Hajde, žene.

44
00:05:14,803 --> 00:05:16,555
Beskorisne ste.

45
00:05:16,590 --> 00:05:18,290
Hajde!

46
00:05:21,435 --> 00:05:23,135
Aretas.

47
00:05:24,897 --> 00:05:26,648
Aretas.

48
00:06:32,380 --> 00:06:34,090
Što koji vrag?

49
00:06:42,265 --> 00:06:44,433
Zaustavite Hitnu pomoć!

50
00:07:19,927 --> 00:07:21,627
Mama.

51
00:07:22,930 --> 00:07:24,640
Sine.

52
00:07:33,858 --> 00:07:36,694
MEKSIKO SITI

53
00:07:37,163 --> 00:07:39,541
Ne budi tužan zbog njegove smrti.

54
00:07:44,879 --> 00:07:49,175
Duh tvoga oca je slobodan
od zatvorskih rešetaka.

55
00:07:52,053 --> 00:07:55,438
Ovo je posljednji dar od
tvog tate prije nego što je umro.

56
00:07:55,473 --> 00:08:00,727
Sada si muškarac. Konačno si spreman
za ono što se treba učiniti.

57
00:08:00,762 --> 00:08:04,321
Moraš povratiti čast i poštovanje
našoj obitelji.

58
00:08:06,317 --> 00:08:12,056
Tvoj otac je sakrio milijune
dolara prije nego što je uhićen.

59
00:08:12,322 --> 00:08:14,658
Evo koordinata gdje ih možeš naći.

60
00:08:24,877 --> 00:08:27,796
Uzet ćemo natrag ono što je naše.

61
00:08:32,968 --> 00:08:36,555
Uz pomoć ovog novca
konačno se možemo osvetiti.

62
00:08:37,890 --> 00:08:44,104
Ljudi koji su nam uništili obitelj
znat će kako je to biti lovljen.

63
00:08:44,504 --> 00:08:46,204
NAJOPAKIJI TUŽITELJ U MIAMIJU

64
00:08:49,141 --> 00:08:51,184
Dvije policijske potjere, jedan detektiv

65
00:08:53,186 --> 00:08:56,565
On će posljednji umrijeti.

66
00:08:59,192 --> 00:09:00,909
Dođi ovamo, Marcuse.
Dođi.

67
00:09:00,944 --> 00:09:04,239
Ovdje smo kako bi proslavili
i nazdravili jednom našem kolegi.

68
00:09:05,448 --> 00:09:10,203
I iskreno se nadam da će jednog dana
tvoj imenjak poći stopama

69
00:09:10,238 --> 00:09:16,042
svog starog djede
da štiti i služi naš lijep grad.

70
00:09:16,077 --> 00:09:19,302
Za Marcusa.
-Za Marcusa!

71
00:09:19,337 --> 00:09:24,384
Nek' ime Marcus Barnet
utjeruje strah u srca i umove seronja

72
00:09:24,426 --> 00:09:26,126
još dugo godina.

73
00:09:28,555 --> 00:09:31,022
Hvala. Hvala svima.

74
00:09:31,057 --> 00:09:35,861
Mike i ja 25 godina
radimo na tim ulicama.

75
00:09:35,896 --> 00:09:40,400
I volim misliti kako smo promijenili
stvari nabolje. Svi ste vi najbolji.

76
00:09:40,435 --> 00:09:46,323
I hvala vam.
Bila mi je velika čast. -Marcus!

77
00:09:46,358 --> 00:09:50,619
Marcus!

78
00:09:51,036 --> 00:09:53,580
LUKA MIAMI

79
00:09:55,498 --> 00:09:57,673
Tatica je zakopao taj novac duboko.

80
00:09:57,708 --> 00:10:00,377
Ako je ovo prazno,
i dalje ćeš dugovati.

81
00:10:00,412 --> 00:10:02,588
Majko moja.

82
00:10:07,176 --> 00:10:11,437
Zakopano blago u oceanu.
Čuo sam priče... Što koji...

83
00:10:11,472 --> 00:10:14,642
Trebalo bi pokriti troškove
materijala o kojem smo razgovarali.

84
00:10:14,677 --> 00:10:16,519
I puno više od toga.

85
00:10:18,270 --> 00:10:22,691
Ovoliko ćeš ti zadržati.
-Što si rekao?

86
00:10:23,859 --> 00:10:27,905
Imali smo dogovor.
-Ponovno pregovaram.

87
00:10:27,940 --> 00:10:29,640
Ups.

88
00:10:41,252 --> 00:10:45,047
Ups.
Dođi ovamo.

89
00:10:46,841 --> 00:10:51,387
Pogledaj me. Ja ponovno ne pregovaram.

90
00:10:55,015 --> 00:10:58,956
Moja obitelj uzima natrag
kontrolu nad ovim gradom.

91
00:10:58,991 --> 00:11:02,898
Bit će nam potrebni odani radnici.
Tko želi posao?

92
00:11:04,358 --> 00:11:06,068
Kakvo ti je zubno osiguranje?

93
00:11:10,948 --> 00:11:15,369
Ponovi to.
-Smiri se, lijepi.

94
00:11:20,583 --> 00:11:24,837
Dajte sebi povišicu.
Počnite s onom gomilom tamo.

95
00:11:25,963 --> 00:11:27,965
U redu?
-U redu.

96
00:11:33,971 --> 00:11:35,681
Radite za mene sada.

97
00:11:37,516 --> 00:11:42,480
Nek' se tvoji ljudi povinuju,
ne stajte mi na put, i neću te ubiti.

98
00:11:44,773 --> 00:11:48,235
Hajde, momče,
pokupi novac! Hajde.

99
00:11:50,279 --> 00:11:54,073
Hajde!
-Mama.

100
00:11:54,108 --> 00:11:57,869
Armando.
-Naš je.

101
00:11:57,928 --> 00:12:01,129
To je bilo brzo.
-Imamo i novu operativnu bazu.

102
00:12:01,164 --> 00:12:05,043
Toliko vremena si proveo na drugoj
strani da zvučiš kao Amerikanac.

103
00:12:09,339 --> 00:12:12,766
Završio sam, Mike.
-Opet Ivo nanovo.

104
00:12:12,801 --> 00:12:17,180
Ne, ovog puta je drugačije.
Kad sam pogledao u oči one bebice,

105
00:12:17,215 --> 00:12:19,682
nešto se promijenilo.
Hoću provesti život

106
00:12:19,717 --> 00:12:22,150
gledajući tog maloga kako odrasta.

107
00:12:22,185 --> 00:12:25,230
Čovječe, Teresa ne
želi da sjediš kod kuće,

108
00:12:25,232 --> 00:12:26,939
da se debljaš i lomiš stvari.

109
00:12:26,940 --> 00:12:30,610
Mike, više vremena smo proživjeli
nego što nam je preostalo.

110
00:12:30,645 --> 00:12:33,276
Vrijeme je da napravim
neke promjene, istinske.

111
00:12:33,311 --> 00:12:35,872
Poštedi me toga.
Život mi je savršen.

112
00:12:35,907 --> 00:12:40,502
Bojaš bradicu, Mike.
-Što? -Bojaš bradicu.

113
00:12:40,537 --> 00:12:44,749
Ne bojam bradicu. -To je
Midnight Cocoa Bean. Prepoznajem ga.

114
00:12:44,784 --> 00:12:47,252
Samo ti kenjaj.
-Zar to nije ponoćna kakao...

115
00:12:47,287 --> 00:12:49,385
Bježi čovječe.
-Pitat ću te nešto.

116
00:12:49,420 --> 00:12:53,675
Želiš da tvoja ostavština budu
tijesne majice i broj ubijenih?

117
00:12:53,710 --> 00:12:57,470
Zar ne znaš da je obitelj
jedino bitna? -Bok, djedice!

118
00:12:57,505 --> 00:13:00,282
Rita. -O, ne.
Djedica. Ide s djedicom.

119
00:13:00,317 --> 00:13:03,460
Djedica? -Da.
-Imaš li slike, djedice?

120
00:13:03,495 --> 00:13:06,604
Znaš da imam, zar ne?
-Pogledajmo. -Evo.

121
00:13:08,148 --> 00:13:11,901
Bože, uši!
-Da, moj unuk. To je moj unuk.

122
00:13:13,278 --> 00:13:17,038
Obožavam ga. -Da.
-Čestitam i tebi, poručnice.

123
00:13:17,073 --> 00:13:21,202
Čujem da te je Howard postavio
za šefa NMMO? -Čestitam.

124
00:13:21,237 --> 00:13:24,535
Što je NMMO?
-Napredne Miami Metro Operacije.

125
00:13:24,570 --> 00:13:27,799
Mali tim obučen za nove
taktike i istražne metode.

126
00:13:27,834 --> 00:13:32,839
Zamijenit će nas stare pse.
-Ili ćemo ih naučiti nove trikove.

127
00:13:32,874 --> 00:13:36,885
Ozbiljno, Marcuse.
Drago mi je zbog tebe. -Hvala.

128
00:13:42,599 --> 00:13:46,269
Bok, narode! Svi su tu.

129
00:13:46,304 --> 00:13:49,939
Kako ste?
-Glupane.

130
00:13:49,981 --> 00:13:54,491
Što je? -Ona je savršena
za tebe. Jako pametna.

131
00:13:54,526 --> 00:13:58,113
Samouvjerena. Ambiciozna.
-Ona nije bila ona prava za mene.

132
00:13:58,148 --> 00:14:01,613
U redu? -Što je za tebe?
Umrijeti sam i vrlo tužan?

133
00:14:01,648 --> 00:14:05,282
Samo si ljubomoran.
Koliko dugo si u braku? 20 godina?

134
00:14:05,317 --> 00:14:08,916
Dvadeset šest. -Reci istinu.
Kad si posljednji put karao?

135
00:14:08,951 --> 00:14:11,967
Ne tiče te se.
-Upravo tako.

136
00:14:12,002 --> 00:14:16,673
Koliko sjajnih žena ćeš ispustiti?
Dobivaš puno ljubavi,

137
00:14:16,708 --> 00:14:18,807
ali jesi li ikad bio
stvarno zaljubljen?

138
00:14:18,842 --> 00:14:24,640
Naravno. Hoću reći, da.
Bio sam zaljubljen. Jednom.

139
00:14:24,675 --> 00:14:28,025
Odavno.
-Nisi mi govorio.

140
00:14:28,060 --> 00:14:31,945
Crnjo, ne govorim ti sve.
Samo trebaš znati

141
00:14:31,980 --> 00:14:35,150
da ću natjerivati kriminalce
dok ne napunim 100 godina.

142
00:14:35,185 --> 00:14:37,420
Ti si posljednji koji treba govoriti

143
00:14:37,455 --> 00:14:39,620
kako će juriti nekoga poslije bolnice.

144
00:14:39,655 --> 00:14:42,956
Bolnica? O čemu ti to?
Što se dogodilo u bolnici?

145
00:14:42,991 --> 00:14:46,286
Dok smo trčali vidjeti malog
Marcusa. Nagutao si se moje prašine.

146
00:14:46,321 --> 00:14:49,998
Proveo si to trčanje
gledajući me u guzicu, Mike.

147
00:14:50,033 --> 00:14:52,966
Kažeš da si me pretekao?

148
00:14:53,001 --> 00:14:56,463
Pobijedio si me u trčanju?
-Rečeno je. -Do vraga, ne.

149
00:14:56,498 --> 00:14:59,925
Ništa tužnije od staraca
koji se podsjećaju prošlosti.

150
00:14:59,960 --> 00:15:03,185
Nema istezanja.
Istezanje je varanje.

151
00:15:03,220 --> 00:15:06,932
Na koga se kladite, kapetane? -Kladim
se u 50 dolara na pokidan ligament.

152
00:15:06,967 --> 00:15:10,144
Ne trčim besplatno.
U što se kladimo?

153
00:15:10,185 --> 00:15:14,857
Pobijedim li, povlačimo se. Predat ćemo
dokumentaciju i umirovit ćemo se.

154
00:15:14,898 --> 00:15:18,777
U redu, kad ja pobijedim prestat ćeš
govoriti gluposti o umirovljenju.

155
00:15:18,812 --> 00:15:22,903
Bavit ćemo se ovim do kraja.
Loši momci zauvijek. -Loši momci

156
00:15:22,938 --> 00:15:26,959
više nisu momci. -Kapetane,
nek' Hitna pomoć bude pripravna.

157
00:15:26,994 --> 00:15:31,790
Starom momku bit će potrebna infuzija
i kisik. -Njemu, kapetane. -Dobro.

158
00:15:31,825 --> 00:15:36,879
Na znak, spremi se, pozor, sad!
Trči, Marcuse! Možeš ti ovo! -Gdje si?

159
00:15:36,914 --> 00:15:40,382
Možeš ti ovo, lijepi! Diši!
-Gdje si? Hajde, lijepi!

160
00:15:43,218 --> 00:15:48,724
Diši, lijepi, diši! Hajde!
-Gdje si, lijepi?

161
00:15:58,399 --> 00:16:00,526
Mike!

162
00:16:07,158 --> 00:16:11,002
Mike! Sranje!
Zovite pomoć!

163
00:16:11,037 --> 00:16:16,042
Imam povrijeđenog policajca.
Mi smo u Ocean Drive, blok 700.

164
00:16:16,077 --> 00:16:19,170
Drži se. -Pucanj...
-Sranje. -Što se dogodilo?

165
00:16:19,205 --> 00:16:22,548
Zovite pomoć!
-Tko je ovo učinio?

166
00:16:22,583 --> 00:16:25,933
Ne zezaj. Ne radi to.

167
00:16:25,968 --> 00:16:29,263
Mike, ostani s nama.
-Ne zezaj. -Zovite Hitnu pomoć!

168
00:16:29,298 --> 00:16:33,810
Hajde, Mike.
-Imam ga na vezi.

169
00:16:36,479 --> 00:16:39,405
Bit ćeš dobro.
Savladat ćeš ti ovo.

170
00:16:39,440 --> 00:16:43,820
Ne zezaj, prijatelju. Ostani s nama.
Hajde, Mike. Ovdje sam.

171
00:17:07,510 --> 00:17:12,140
Mili Bože...
To sam ja, Marcus.

172
00:17:13,474 --> 00:17:16,651
Blagoslovio si me s puno
stvari u posljednje vrijeme.

173
00:17:16,686 --> 00:17:21,858
Znam da nisam bio u crkvi neko vrijeme.
Vjerojatno još od Uskrsa.

174
00:17:21,893 --> 00:17:26,487
Ali neću lagati.
Nisam obratio pozornost.

175
00:17:26,522 --> 00:17:30,825
Nisam izgubio vjeru.
Samo...

176
00:17:31,909 --> 00:17:37,748
Stidio sam se nekih stvari
koje smo morali učiniti.

177
00:17:37,783 --> 00:17:44,043
Znam "ne ubij,"
ali to su bili loši ljudi, svi oni.

178
00:17:44,078 --> 00:17:50,302
Mike jedva da je i iskusio život.
Nema ženu, djecu.

179
00:17:50,337 --> 00:17:54,020
Ako se možeš molim te smilovati

180
00:17:54,055 --> 00:18:00,353
i daš mu još jednu šansu.
Iskreno, on mi je najbolji prijatelj.

181
00:18:00,388 --> 00:18:04,322
Moj brat.
Ako ga poštediš,

182
00:18:04,357 --> 00:18:09,612
kunem ti se, nikad više neću
pribjegavati nasilju u ovom svijetu.

183
00:18:09,647 --> 00:18:13,800
Nakon što je pucano s motocikla
na poznatog policajca iz Miamija,

184
00:18:13,835 --> 00:18:17,919
on se bori za život. -Svjedoci
su čuli pucnjavu i tamni motocikl

185
00:18:17,954 --> 00:18:21,583
koji se udaljava s mjesta zločina.
-Detektiv Lauri ostaje u kritičnom...

186
00:18:21,618 --> 00:18:25,813
Narode, predstavimo kapetanu
što imamo o slučaju.

187
00:18:25,848 --> 00:18:30,008
Kelly, što balistika kaže?
-Meci u policajcu Lauriju su SS190.

188
00:18:30,043 --> 00:18:31,933
P90 ispaljuje taj kalibar,
Herstal.

189
00:18:31,968 --> 00:18:35,138
Ali ovi su bili podzvučni. 5.7×28 mm
zrna izrađena po narudžbi.

190
00:18:35,173 --> 00:18:38,433
Želim znati tko je napravio
te metke. -Nadgledamo 4chan

191
00:18:38,468 --> 00:18:43,063
i unakrsno provjeravamo prodavače s FBI.

192
00:18:43,098 --> 00:18:45,232
Mike mi je kao sin.

193
00:18:47,943 --> 00:18:49,736
Hoću tog seronju.

194
00:18:55,575 --> 00:19:01,540
I za mene je ovo osobno.
Dajmo sve od sebe, u redu?

195
00:19:01,575 --> 00:19:03,275
Važi.

196
00:19:09,131 --> 00:19:11,007
MEKSIKO SITI

197
00:19:11,258 --> 00:19:16,054
Bila sam jasna. Lauri umire posljednji.
-Ja sam taj koji je ovdje.

198
00:19:16,089 --> 00:19:19,314
Naučio sam kako rješavati probleme,
u redu?

199
00:19:19,349 --> 00:19:24,458
Obučavaš me cijeli život.
Pandur je bio prijetnja. Ostali nisu!

200
00:19:24,493 --> 00:19:29,533
Slušaš li me ili ne?
Htjela sam da vidi kako drugi umiru.

201
00:19:29,568 --> 00:19:32,946
Samo završi to. Ne budi mi
neposlušan nikad više!

202
00:19:44,598 --> 00:19:46,308
Rodrigo Vargas, tužitelj

203
00:19:47,544 --> 00:19:49,670
RODRIGO VARGAS
NAJOPAKIJI TUŽITELJ U MIAMIJU

204
00:19:59,472 --> 00:20:03,184
Umirovljeni tužitelj Rodrigo
Vargas je ubijen popodne.

205
00:20:05,978 --> 00:20:08,397
Dr Jack Veber, forenzika

206
00:20:13,319 --> 00:20:16,120
DEA oplakuje dr Jack Vebera večeras,

207
00:20:16,155 --> 00:20:19,408
koji je kao forenzičar
20 godina radio za DEA u Miamiju.

208
00:20:24,330 --> 00:20:26,874
Sudac Lion Sorenson

209
00:20:27,875 --> 00:20:33,047
Tu si.
-Još jedna egzekucija...

210
00:20:34,215 --> 00:20:38,886
Sudac Lion Sorenson je ubijen
ispred svoje sudnice kasno u srijedu.

211
00:20:49,980 --> 00:20:51,816
PONOĆNA KAKAO

212
00:20:51,857 --> 00:20:54,151
Rat protiv predstavnika
zakona se nastavlja.

213
00:20:55,820 --> 00:20:59,824
Trojica ubijenih predstavnika zakona
mogu se povezati s našim slučajem.

214
00:20:59,859 --> 00:21:03,077
To je rat protiv zakona.
-Isti je pucač kao i na Majka.

215
00:21:03,112 --> 00:21:05,961
Kako su povezani?
-Prometne kamere, svjedoci,

216
00:21:05,996 --> 00:21:10,126
tragovi guma, sve to smješta isti
tamni motocikl na mjesto zločina.

217
00:21:31,272 --> 00:21:35,734
ŠEST MJESECI KASNIJE

218
00:21:40,448 --> 00:21:45,703
Želimo vam se zahvaliti što ste se
danas okupili. To puno znači obitelji.

219
00:21:47,370 --> 00:21:52,000
A sada vas proglašavam mužem i ženom.
Možeš poljubiti mladu.

220
00:21:55,628 --> 00:21:58,548
Stvarno moram prestati tako plakati.

221
00:22:13,188 --> 00:22:18,777
Narode, sjajni ste. Dame i gospodo,
vrijeme je za našu prvu zdravicu.

222
00:22:18,812 --> 00:22:24,550
Pozvat ću policajca Majka Lowryja,

223
00:22:24,585 --> 00:22:30,288
iz milošte poznatog kao striček Mike.

224
00:22:46,012 --> 00:22:52,268
Prije svega, Reggie,
šokiran sam što si uopće još ovdje.

225
00:22:53,520 --> 00:22:55,612
Sjećam se tvog prvog sastanka s Megan,

226
00:22:55,647 --> 00:22:59,866
i vjeruj mi, ja i Marcus smo
učinili sve što smo mogli

227
00:22:59,901 --> 00:23:06,199
da se pobrinemo da se nikad ne vratiš.
Ali pazi što ti kažem, ljubav je teška.

228
00:23:06,234 --> 00:23:09,077
A vaš odnos bit će testiran.

229
00:23:09,119 --> 00:23:14,672
A tvoj otac i ja smo
prebrodili oluju za olujom.

230
00:23:14,707 --> 00:23:19,963
I imamo mantru koju kažemo jedan
drugome u najtežim trenucima,

231
00:23:19,998 --> 00:23:23,681
i čini se da nas ona uvijek ujedini.

232
00:23:23,716 --> 00:23:30,682
Reggie, Megan, htio bih je
podijeliti s vama. Vozimo se zajedno,

233
00:23:30,717 --> 00:23:34,519
umiremo zajedno.
-Loši momci zauvijek!

234
00:23:49,491 --> 00:23:52,974
Ne. -Što ne?
-Znaš ti što.

235
00:23:53,009 --> 00:23:56,422
Čim sam čuo da si još živ,

236
00:23:56,457 --> 00:24:01,065
čekam da se ovo sranje dogodi.
Pogledaj me, Mike. Ne.

237
00:24:01,100 --> 00:24:05,674
Ne znate što ću reći.
-Znam te. Znam što ćeš reći.

238
00:24:07,259 --> 00:24:10,436
NMMO radi ovo.
-NMMO?

239
00:24:10,471 --> 00:24:16,727
Daj, čovječe, kapetane. NMMO? S
poštovanjem, NMMO je srednjoškolski

240
00:24:16,762 --> 00:24:19,726
dječački sastav s pištoljima.
Ništa nisu otkrili.

241
00:24:19,761 --> 00:24:22,656
Otkud ti znaš što su
otkrili ili nisu? Otkrili su!

242
00:24:22,691 --> 00:24:27,529
Što su otkrili? -Otkrili su. -Što?
-Meci koje su izvadili iz tebe,

243
00:24:27,564 --> 00:24:32,332
bili su izrađeni po narudžbi za
P90 Herstal. NMMO će naći prodavača

244
00:24:32,367 --> 00:24:37,956
koji je opskrbio tvog ubojicu. -Kako?
-Vrhunske policijske metode, eto kako.

245
00:24:37,991 --> 00:24:41,668
Kapetane, slušajte... U redu.
Gospodine. -Gospodine?

246
00:24:42,920 --> 00:24:46,930
Očajan si.
Ali ne mogu.

247
00:24:46,965 --> 00:24:50,385
Mike, ne mogu ti dopustiti da
istražuješ vlastiti slučaj. -Dobro.

248
00:24:50,420 --> 00:24:53,806
Dozvolite mi da istražujem slučaj Vargas.
-Ne. Posljednje što mi treba

249
00:24:53,841 --> 00:24:58,602
je da unutrašnja kontrola
vodi istragu protiv mene.

250
00:24:58,637 --> 00:25:02,185
Znaš pravila.
-Pustite vi pravila, kapetane.

251
00:25:02,220 --> 00:25:05,734
Ne zezajte.
Dodijelite Marcusu i meni ovaj slučaj.

252
00:25:06,944 --> 00:25:10,030
Jesi li razgovarao sa svojim partnerom?

253
00:25:14,034 --> 00:25:16,703
Umirovio si se?
-Ovo je vjenčanje moje kćeri.

254
00:25:16,738 --> 00:25:20,547
Moramo li ovo sada?
-Da.

255
00:25:20,582 --> 00:25:23,647
Rekao sam ti da ću se umiroviti.
-Što?

256
00:25:23,682 --> 00:25:26,678
Čekaj, ne. Stani.
Takmičili smo se, izgubio si.

257
00:25:26,713 --> 00:25:29,925
Sad se povlačiš iz dogovora? Što
se dogodilo s loši momci zauvijek?

258
00:25:29,967 --> 00:25:32,177
Da, zauvijek. Ne važi.

259
00:25:32,302 --> 00:25:36,146
Umro si.
-Što? O čemu govoriš?

260
00:25:36,181 --> 00:25:40,414
Stalo ti je srce, Mike,
triput. -Marcuse, slušaj,

261
00:25:40,449 --> 00:25:44,648
ovaj seronja mi je ukrao
nešto i to mi treba natrag.

262
00:25:44,683 --> 00:25:48,241
Što ti je uzeo, Mike?
Još si ovdje.

263
00:25:48,276 --> 00:25:51,702
Jedino ti je uzeo legendu,
"Neprobojni Mike."

264
00:25:51,737 --> 00:25:57,118
Ali vidio sam te na zemlji kako
krvariš. Ti si čovjek, kao i mi ostali.

265
00:25:57,153 --> 00:26:01,379
Da, i njegova guzica krvari.
-Kažem ti, Mike.

266
00:26:01,414 --> 00:26:04,709
Odeš li tamo zbog osvete,
zbog tebe će netko poginuti.

267
00:26:04,750 --> 00:26:09,964
Sigurno bit će dima.
Ta budala je napravila rupe u meni!

268
00:26:09,999 --> 00:26:12,515
A ti ih puniš mržnjom, Mike.

269
00:26:12,550 --> 00:26:18,556
Moraš početi razmišljati o
svojoj karmi. Ovo je bio znak.

270
00:26:18,591 --> 00:26:21,023
Znak, da.
Znak da podivljam.

271
00:26:21,058 --> 00:26:23,915
Trebam se predati?
Oprostiti ovoj pizdi?

272
00:26:23,950 --> 00:26:26,773
"Podivljati"?
Koliko imaš, 20 godina?

273
00:26:27,190 --> 00:26:31,743
Moraš se ostaviti tog sranja.
Mike...

274
00:26:31,778 --> 00:26:34,787
Rita me je zvala svaki dan
dok si bio u bolnici.

275
00:26:34,822 --> 00:26:41,329
Ima nečeg još tamo, budućnost. -Moja
budućnost je loviti ovog kretena.

276
00:26:41,364 --> 00:26:43,064
Moja nije.

277
00:26:44,415 --> 00:26:47,418
U redu. Pogledajmo jesam li
dobro ovo shvatio.

278
00:26:47,453 --> 00:26:53,055
Netko me razvali na ulici

279
00:26:53,090 --> 00:26:56,260
a ti ništa nećeš poduzeti?
Samo ćeš se predati?

280
00:26:58,596 --> 00:27:03,893
Kako se usuđuješ?
Sjedio sam pored tvog kreveta,

281
00:27:05,394 --> 00:27:08,689
brisao ti bale s brade, Mike.

282
00:27:08,724 --> 00:27:11,984
Ne vrijeđaj me tako
jer ne znaš.

283
00:27:12,019 --> 00:27:14,987
U redu.

284
00:27:16,531 --> 00:27:21,369
Marcuse, molim te.

285
00:27:22,370 --> 00:27:25,540
Preklinjem te, prijatelju.

286
00:27:27,208 --> 00:27:31,587
Treba mi ovo.
Loši momci...

287
00:27:32,573 --> 00:27:34,283
posljednji put.

288
00:27:43,224 --> 00:27:44,933
Ne, Mike.

289
00:27:46,935 --> 00:27:48,635
Ne.

290
00:28:06,037 --> 00:28:08,874
Kralj i kraljica kartela Aretas:
Najopasniji par Meksika

291
00:28:13,211 --> 00:28:15,297
Preminuli narko bos
bio je heroj u Meksiku

292
00:28:17,549 --> 00:28:19,843
Sve za tebe, tata.

293
00:28:28,393 --> 00:28:30,270
Mama.
-Nije umro.

294
00:28:30,979 --> 00:28:32,696
Zar nisi to htjela?

295
00:28:32,731 --> 00:28:37,194
Sveta Smrt nije dala da umre prije
nego što propati koliko smo i mi.

296
00:28:37,229 --> 00:28:39,154
Ne ubijaj ga dok ti ne kažem.

297
00:28:39,529 --> 00:28:41,239
Patit će on.

298
00:28:48,288 --> 00:28:50,332
"Neprobojni" policajac
se konačno oporavio

299
00:29:00,175 --> 00:29:01,885
Malo nešto za tvoje fanove...

300
00:29:02,427 --> 00:29:04,471
POLICAJAC UPUCAN U MIAMIJU

301
00:29:10,977 --> 00:29:13,403
Snimak ranjavanja detektiva iz Miamija

302
00:29:13,438 --> 00:29:17,192
pojavio se na internetu,
postavši viralan za nekoliko sati.

303
00:29:17,227 --> 00:29:19,367
Snimak se prvo pojavio na darknetu

304
00:29:19,402 --> 00:29:22,488
i ubrzo se proširio na
glavne društvene mreže.

305
00:29:22,523 --> 00:29:25,575
Vlasti vjeruju da je pucač
osobno postavio snimak.

306
00:29:29,955 --> 00:29:33,125
Previše sporo.
Nisi u formi.

307
00:29:35,085 --> 00:29:38,720
Još imam ključ.
-Što ima?

308
00:29:38,755 --> 00:29:42,883
Howard mi je rekao da se hoćeš vratiti.
Očito, to se ne smije dogoditi.

309
00:29:42,918 --> 00:29:46,477
Tko to kaže?
-Michael...

310
00:29:46,512 --> 00:29:50,474
Bio si upucan.
-Da, ljudi me stalno podsjećaju na to.

311
00:29:50,509 --> 00:29:54,037
Zašto misliš da je tako?
-Sad mi izigravaš psihijatra.

312
00:29:54,172 --> 00:29:56,821
Uvijek to kažeš kad se ne želiš
vratiti u stvarnost.

313
00:29:56,856 --> 00:30:00,651
Ne, uvijek to kažem kad mi počneš
izigravati psihijatra.

314
00:30:01,986 --> 00:30:06,247
Ovo je tip slučaja zbog
koga je NMMO oformljen.

315
00:30:06,282 --> 00:30:10,828
Moraš mi samo vjerovati, to je sve.
-Daj, čovječe. Što?

316
00:30:10,863 --> 00:30:12,753
Zašto uvijek moraš o tome?

317
00:30:12,788 --> 00:30:19,295
Ovo nema nikakve veze s tim
vjerujem li ti ili ne. -Ne? -Ne.

318
00:30:19,330 --> 00:30:23,090
Jesi li se izliječio? -Da, dobro sam.
-Stvarno? -Stvarno.

319
00:30:23,132 --> 00:30:25,057
Sigurno si dobro?
-Sranje. Rita.

320
00:30:25,092 --> 00:30:28,762
Sigurno si dobro?
-Rita. Prestani. Rita.

321
00:30:28,797 --> 00:30:32,200
Pokušavaš me lagati.
Ako se uključiš,

322
00:30:32,235 --> 00:30:35,568
napravit ćeš greške
koje ne možeš popraviti.

323
00:30:35,603 --> 00:30:38,529
- <i>Hasta el fuego.</i>
- <i>"Hasta el fuego."</i>

324
00:30:38,564 --> 00:30:44,320
Što to znači? Odakle si to pokupio?
Dok ne izgoriš? Dok ne umreš?

325
00:30:44,355 --> 00:30:48,574
Znaš me dovoljno dobro
i ne tražiš da odustanem.

326
00:30:48,609 --> 00:30:54,622
Zato što te znam, tražim.
Jer mi je stalo do tebe.

327
00:30:58,042 --> 00:30:59,752
Kao prijatelja.

328
00:31:01,170 --> 00:31:03,005
Pusti da mi riješimo to.

329
00:31:58,560 --> 00:32:01,438
Sranje. Alexa, utišaj.

330
00:32:15,618 --> 00:32:18,642
Marcuse!
Moraš izaći iz kuće!

331
00:32:18,677 --> 00:32:21,026
Oprosti, draga.
Jako mi je žao.

332
00:32:21,061 --> 00:32:23,376
Što kažeš na dan u spa centru?

333
00:32:36,139 --> 00:32:38,767
Je li to Mannyjev auto?
-Da.

334
00:32:43,229 --> 00:32:45,774
Gdje je Manny?
-Otraga.

335
00:32:55,992 --> 00:33:00,767
Sranje. Mike Lauri. Što radiš
ovdje? Izgledaš kao duh, prijatelju.

336
00:33:00,802 --> 00:33:05,543
Znaš, govore da si mrtav, jebaču.
Moram ti nešto pokazati.

337
00:33:05,578 --> 00:33:08,636
Ljudi pričaju. Ta policijska sranja
nisu više za tebe.

338
00:33:08,671 --> 00:33:13,718
Dođi raditi za mene u "Mannyjeva
rebarca." Vidi, ovdje si upucan.

339
00:33:13,753 --> 00:33:18,605
I znaš što?
U trendu si širom svijeta.

340
00:33:18,640 --> 00:33:23,860
Moja ruka, čovječe!
Tako se ne ponaša policija!

341
00:33:23,895 --> 00:33:27,190
Što se dogodilo s čitanjem prava meni?
Ovo ne bi trebalo biti ovako.

342
00:33:27,225 --> 00:33:31,736
Trebaš mi postavljati pitanja,
a onda ti ja kažem, "Jebi se!"

343
00:33:31,771 --> 00:33:34,996
Što koji kurac?
Jebote!

344
00:33:35,031 --> 00:33:39,577
Moja ruka, čovječe. -P90 Herstal,
ručna izrada, tko ih pravi?

345
00:33:39,612 --> 00:33:44,832
Mike, više nisam u igri.
-Ne? Dobro. Moja greška.

346
00:33:44,867 --> 00:33:48,499
Mike, smiri se.
-Toliki vegani u Miamiju,

347
00:33:48,534 --> 00:33:52,131
a ti hoćeš da vjerujem
kako si onaj stroj vani

348
00:33:52,172 --> 00:33:56,135
zaradio od prodavanja odrezaka?
Radim u Mannyju. Ja sam obiteljski

349
00:33:56,170 --> 00:34:00,013
i vrijedan čovjek.
-Shvaćam te...

350
00:34:06,645 --> 00:34:11,567
Sranje. Čovječe. -Jesi li mi upravo
umazao odijelo svinjskom mašću?

351
00:34:11,602 --> 00:34:14,410
Oprosti, Mike. Oprosti.

352
00:34:14,445 --> 00:34:18,824
Ne! Booker Grassie!
To je ime! Booker Grassie!

353
00:34:18,859 --> 00:34:21,368
To je ime, čovječe!

354
00:34:24,079 --> 00:34:29,793
Mike! Lisice, čovječe!

355
00:34:31,170 --> 00:34:33,714
Booker Grassie. Jedini
trgovac oružjem u Miamiju

356
00:34:33,749 --> 00:34:35,966
koji modificira za P90 Herstal.

357
00:34:36,800 --> 00:34:38,500
Što sam ti rekao? -Znam, kapetane.

358
00:34:38,510 --> 00:34:41,180
Ne trebam istraživati
vlastiti slučaj. Znam pravila.

359
00:34:41,221 --> 00:34:45,517
Ali ova budala je postavila snimak
gdje me pokušava ubiti. -Vidio sam.

360
00:34:45,552 --> 00:34:48,937
Mogu krenuti na njega u stilu
osvetnika, ili me možete uključiti.

361
00:34:48,972 --> 00:34:54,026
Ili bih te mogao sam upucati.
Jebem ti!

362
00:34:54,061 --> 00:34:57,029
Jebem ti!

363
00:35:02,659 --> 00:35:07,080
Ako te uključim, bit ćeš savjetnik,

364
00:35:07,122 --> 00:35:12,085
a ako mi ti budeš izigravao
kauboja, moraš shvatiti da ću

365
00:35:12,120 --> 00:35:15,679
nadrljati.
Ostat ću bez pozlaćenog sata,

366
00:35:15,714 --> 00:35:20,100
sela za umirovljene policajce.
Držim se za tanku granu!

367
00:35:20,135 --> 00:35:26,475
Pusti to. Grančica u ledenoj oluji.
Ja, na rubu, "preturam se."

368
00:35:26,510 --> 00:35:29,568
Mislite, teturate se?
-To sam i rekao.

369
00:35:29,603 --> 00:35:34,399
I zamisli me vrlo debelog!
-Mislim da sam stekao sliku, kapetane.

370
00:35:34,434 --> 00:35:37,242
Što on radi ovdje?
-Pomagat će.

371
00:35:37,277 --> 00:35:39,327
Ne želim da radi.
-Neću raditi s njom.

372
00:35:39,362 --> 00:35:42,622
Ne radi. Ne radiš.
On je savjetnik. Ti si glavna.

373
00:35:42,657 --> 00:35:45,875
Kapetane, ne zezajte. -Stani.
-Znam da imate zajedničku prošlost,

374
00:35:45,910 --> 00:35:49,955
pa ne shvaćajte ovo osobno. -Osobno?
Ja se jedino ponašam profesionalno.

375
00:35:49,990 --> 00:35:54,001
Ovo nisu pregovori. Priopćavam ti
svoju odluku. -Ovo je loša ideja.

376
00:35:54,036 --> 00:35:57,421
Istraživat će ovaj slučaj,
bez obzira na sve!

377
00:35:59,590 --> 00:36:03,678
Ovako ćemo ga držati na kratkom
povocu, kontrolirat ćemo ga.

378
00:36:03,713 --> 00:36:10,017
Stojim ovdje, kapetane.
-Mike će davati savjete.

379
00:36:10,052 --> 00:36:12,902
Motrit će.
To je sve.

380
00:36:12,937 --> 00:36:16,572
Što imaš? -Prisluškivali smo
razgovor. Diler za koga mislimo

381
00:36:16,607 --> 00:36:20,111
da je modificirao one metke, obavit će
još jednu prodaju. -Booker Grassie.

382
00:36:20,146 --> 00:36:22,655
Jeste li podijelili još
neku povjerljivu informaciju?

383
00:36:22,690 --> 00:36:25,289
Što? Nisam ja.
On mi je to rekao.

384
00:36:25,324 --> 00:36:30,955
Moji stari trikovi i dalje malo
funkcioniraju. -Smetaš.

385
00:36:30,990 --> 00:36:34,549
Vidite li to? To volim, timski rad.

386
00:36:34,584 --> 00:36:40,444
Već je divna veza. -Snimak, za koji
se misli da ga je postavio pucač...

387
00:36:40,479 --> 00:36:46,304
Narode. Ovo je detektiv Michael Lauri.
Pridružit će nam se samo kao savjetnik.

388
00:36:46,339 --> 00:36:48,556
Policija nema osumnjičenih.

389
00:36:50,224 --> 00:36:54,270
A pucač je i dalje u bijegu...
-I meni je drago.

390
00:36:54,312 --> 00:36:57,878
Oduševljena sam što vidim da ste...
Puno sam bolje sada. Hvala.

391
00:36:57,913 --> 00:37:02,056
Puno mi je žao zbog onoga, Michael.
-Dobro izgledaš, Michael. -Slušajte,

392
00:37:02,091 --> 00:37:06,199
ona me zove punim službenim imenom,
ali svi... Možete me zvati samo Mike.

393
00:37:06,234 --> 00:37:09,076
Naravno, Mike. -Važi, Mike.
-U redu, Michael.

394
00:37:09,111 --> 00:37:12,253
Ti si taj tip.
-Uvijek postoji jedan.

395
00:37:12,288 --> 00:37:15,770
Da. Sve dok ga nema.
-Što to treba značiti?

396
00:37:15,805 --> 00:37:19,253
To je Mike Lauri. Iskuliraj.
Bar jednom. -Upadajte.

397
00:37:21,714 --> 00:37:26,427
Mislim da bih se ipak
mogao družiti s vama.

398
00:37:26,462 --> 00:37:30,473
Ne, to nije taj.
Vozimo se Rakom.

399
00:37:30,508 --> 00:37:32,857
Tek kad vidiš unutrašnjost.

400
00:37:32,892 --> 00:37:35,520
Treba li ti pomoć, djedice?
-Briši, momče.

401
00:37:35,555 --> 00:37:38,313
Pokušavam ispasti fin.

402
00:37:42,984 --> 00:37:47,162
Svi su previše ozbiljni.
Racije trebaju biti zabavne.

403
00:37:47,197 --> 00:37:53,912
Oni su poput izleta s oružjem.
-Ovo nije racija već prismotra.

404
00:37:53,947 --> 00:37:57,906
Prismotra? Što znači da ćemo
samo motriti zločin.

405
00:37:57,941 --> 00:38:01,253
Snimit ćemo ga na djelu i privest ćemo
ga za što ga čeka ozbiljna kazna.

406
00:38:01,288 --> 00:38:03,713
Onda ćemo ga uvjeriti da propjeva
i on će nam reći

407
00:38:03,748 --> 00:38:05,514
sve što trebamo znati.

408
00:38:05,549 --> 00:38:09,810
Ili pošto će on biti tamo
i mi ćemo biti tamo,

409
00:38:09,845 --> 00:38:14,057
mogli bismo ga zgrabiti.
-Hvala na tvom mišljenju.

410
00:38:14,092 --> 00:38:16,858
Dobro.
-Slušajte.

411
00:38:16,893 --> 00:38:21,314
Booker Grassie je tip koji je prodao
metke koje smo izvadili iz Michaela.

412
00:38:21,349 --> 00:38:26,778
Bi li me mogla prestati zvati
Michael pred svima?

413
00:38:26,813 --> 00:38:30,699
Tako ti je ime.
-Dobro.

414
00:38:32,784 --> 00:38:37,706
Opustite se i oslobodite svoj um.
Iskoristite božju inspiraciju

415
00:38:37,741 --> 00:38:40,601
da ljudima donesete
mir i spokojstvo

416
00:38:40,636 --> 00:38:43,462
prodirući u njihove duše svojim srcem.

417
00:38:51,887 --> 00:38:55,856
Stigli smo.
-Ispričavam se, g. Lauri.

418
00:38:55,891 --> 00:38:59,561
Samo da prođem, molim.
-Naravno, prijatelju.

419
00:38:59,603 --> 00:39:04,191
Ti si zadužen za tehniku?
Isuse.

420
00:39:05,400 --> 00:39:10,822
Samo te ostave u kombiju?
-Da, prijatnije mi je ovdje.

421
00:39:10,857 --> 00:39:13,999
Shvaćam.
-Šaljem Velikog Barryja.

422
00:39:14,034 --> 00:39:18,288
Ti nisi Veliki Beri?
-On je naš dron za prismotru.

423
00:39:18,323 --> 00:39:21,166
Znači šalješ drona unutra.

424
00:39:22,751 --> 00:39:24,461
Poletimo.

425
00:39:31,426 --> 00:39:34,346
Beri će samo imati
priliku zabavljati se.

426
00:39:35,972 --> 00:39:39,975
Tamo. Crni kamionet.
To su naši H-77 momci. -Tko su oni?

427
00:39:40,010 --> 00:39:43,979
Ovi momci zasigurno nisu iz grada.
Pokušavaju uskočiti.

428
00:39:44,014 --> 00:39:46,607
Treba mi široki kut, sve.

429
00:39:54,782 --> 00:39:56,492
Zumiraj.

430
00:40:01,038 --> 00:40:04,583
Booker im prodaje sanduk sa 5.7×28 mm.

431
00:40:06,168 --> 00:40:09,922
To je Booker Grassie.
-Evo nam ga posao. Audio.

432
00:40:09,957 --> 00:40:13,676
Evo ga.
Ovo će napraviti rupu kroz bilo koga

433
00:40:13,711 --> 00:40:16,512
i bilo što u što uperite oružje.

434
00:40:16,554 --> 00:40:19,063
Garantiram za svoju robu.
-On je tamo, Rita.

435
00:40:19,098 --> 00:40:23,561
Možemo ga uhvatiti. -Ne. Neću
riskirati kolateralnu štetu.

436
00:40:23,596 --> 00:40:27,738
Krenimo. -Čekat ćemo.
-Ti si šef. -Da, znam.

437
00:40:27,773 --> 00:40:30,116
To sam upravo rekao.
-Ja sam upravo potvrdila to.

438
00:40:30,151 --> 00:40:34,321
Dobro. -Vas dvoje ste bili u vezi,
zar ne? -Tako nekako. -Ne baš.

439
00:40:34,356 --> 00:40:39,792
Moram vidjeti gotovinu.
Gledaj gotovinu. -Stani.

440
00:40:39,827 --> 00:40:43,914
Natrag. Vrati se. Tamo. Onaj
tip. -Što? -Moram je vidjeti.

441
00:40:43,949 --> 00:40:46,914
Torba je prazna.
Nema novca u torbi. Ovo je pljačka.

442
00:40:46,949 --> 00:40:49,879
Moram vidjeti vaše.-Ubit će...
Ovo je pljačka.

443
00:40:49,920 --> 00:40:53,466
-Michael. -Treba nam Booker živ!
-Michael, vraćaj se ovamo!

444
00:40:53,501 --> 00:40:56,218
Sranje. Kelly, idi. Idi!

445
00:41:04,310 --> 00:41:06,270
Daj video s kamera na tijelu.

446
00:41:18,616 --> 00:41:20,624
Michael, ne miješaj se

447
00:41:20,659 --> 00:41:23,245
dok ostatak tima ne zauzme položaj.

448
00:41:30,127 --> 00:41:35,548
Možemo li izbrojati novac, ili što?
-Ovo je dobra pjesma. Pojačaj je.

449
00:41:39,177 --> 00:41:40,887
Sada!

450
00:42:47,036 --> 00:42:50,839
Spusti ga!
Čuješ li me?

451
00:42:50,874 --> 00:42:54,919
Moraš me pokrivati.
Dolazimo kod tebe.

452
00:42:54,954 --> 00:42:59,048
U redu. Ako želiš živjeti,
ostani sa mnom.

453
00:42:59,083 --> 00:43:00,884
Budeš li me zajebavao,
ubit ću te.

454
00:43:01,718 --> 00:43:06,389
Dolazimo kod tebe na tri.
-Dovezite kamionet! Uzmite robu!

455
00:43:06,424 --> 00:43:11,478
Jedan, dva, tri.

456
00:43:44,352 --> 00:43:46,062
Sranje.

457
00:43:48,097 --> 00:43:51,899
Sranje. Bookeru.

458
00:43:51,934 --> 00:43:56,230
Bookeru, pogledaj me.
Nemoj umrijeti.

459
00:43:56,265 --> 00:44:00,526
P90 Herstali, tko je kupac?
Sranje.

460
00:44:06,323 --> 00:44:09,041
Bookeru.
-Michael?

461
00:44:09,076 --> 00:44:11,752
Zovi Hitnu ovdje.
Zovi bolničare.

462
00:44:11,787 --> 00:44:16,131
Bookeru. -Michael. -Ne brini za
dozvolu. Samo ih dovedi. -Smiri se.

463
00:44:16,166 --> 00:44:20,212
Učini što tražim bar jednom, molim te!
-Mrtav je!

464
00:44:24,925 --> 00:44:28,679
Je li to Dijego ili njegov blizanac?
-Njegov blizanac.

465
00:44:28,714 --> 00:44:31,181
Carmelita, ne, ne.

466
00:44:38,021 --> 00:44:42,526
Tko je to? -Marcuse.
Ovdje Carver Remi. -Zauzet sam, u redu?

467
00:44:42,568 --> 00:44:47,030
Ne troši mi vrijeme, Carveru.
Ostavi me na miru. -Ne zezaj. Važno je.

468
00:44:47,065 --> 00:44:51,041
Pazite mi bebu.
-Marcuse. -Umirovio sam se.

469
00:44:51,076 --> 00:44:54,308
Jedini štakori s kojima
razgovaram su oni u mom podrumu.

470
00:44:54,343 --> 00:44:57,506
Carmelita je upucala
pogrešnog blizanca! -Sranje.

471
00:44:57,541 --> 00:45:01,295
Tip koji je upucao Mikea, pokušava
me ubiti. -Što? -Ozbiljan sam.

472
00:45:01,330 --> 00:45:05,090
Tip na crnom motoru me je pratio.
Onaj iz vijesti. To je on.

473
00:45:05,125 --> 00:45:07,808
Gluposti.
-Marcuse, zar bih te lagao?

474
00:45:07,843 --> 00:45:11,013
Da. Zato smo te prestali
koristiti kao informatora.

475
00:45:11,048 --> 00:45:13,474
Kažem ti, to je on.
-Što hoćeš od mene?

476
00:45:13,509 --> 00:45:15,649
Zaštitni pritvor. Da ne umrem.

477
00:45:15,684 --> 00:45:18,402
Molim te, prijatelju.
Iskoristite me kao mamac, svejedno.

478
00:45:18,437 --> 00:45:23,275
Hoćete ovog tipa? On dolazi po mene.
-Jesi razgovarao s Majkom? -Tebe sam zvao.

479
00:45:23,310 --> 00:45:26,737
Devetnaesta i Miami.
Treći kat. Čekat ću.

480
00:45:27,746 --> 00:45:31,283
Pozovi me. Hitno je. Probao sam te
dobiti. Rekao sam da je hitno!!!

481
00:45:31,325 --> 00:45:33,117
JAVI SE SERONJO

482
00:45:35,953 --> 00:45:42,877
Što sam rekao? Ne, ne. Što sam
rekao? Rekao sam savjetuj, motri.

483
00:45:42,912 --> 00:45:45,470
Pogledaj ovo. Ovaj kaos.
Ovo je pokolj!

484
00:45:45,505 --> 00:45:48,257
Nisam ja sve ovo učinio.
Učinili su to jedni drugima.

485
00:45:48,292 --> 00:45:51,010
Stani. Ti nikog nisi upucao?
-Daj, čovječe, kapetane,

486
00:45:51,045 --> 00:45:53,019
znate da sam upucao
nekoliko ljudi. -Da.

487
00:45:53,054 --> 00:45:56,974
Već su bili počeli.
-Što... Isuse. Mike, obećao si.

488
00:45:57,016 --> 00:45:58,893
Ne, nisam obećao.
-Obećao si.

489
00:45:58,976 --> 00:46:00,943
Rekao sam da vas mogu zamisliti...
-Da.

490
00:46:00,978 --> 00:46:04,127
Na rubu, vrlo debelog, s morskim
psima. -Da. To je obećanje.

491
00:46:04,162 --> 00:46:07,276
Bili smo ovdje da motrimo.
-Što? -Da, i ja sam vidio...

492
00:46:07,318 --> 00:46:11,509
Kapetane, gledajte.
Torba je prazna, u redu? Nema novca.

493
00:46:11,544 --> 00:46:15,701
Tip je podigao ruku i počešao nos.
Vidio sam da nema težinu.

494
00:46:15,736 --> 00:46:18,746
To je vrlo impresivno, gospodine.
-Da. Sviđa mi se to.

495
00:46:18,781 --> 00:46:21,266
Da nisam ušao, Grassie
bi bio mrtav sto posto.

496
00:46:21,301 --> 00:46:24,361
To je olakšanje, pošto
je on u vreći za tijelo

497
00:46:24,396 --> 00:46:27,422
i izgleda mrtvo.
-Kapetane. -Bravo, Majki.

498
00:46:27,457 --> 00:46:31,134
Mladiću, ozbiljno.
Reći ću ti nešto.

499
00:46:31,169 --> 00:46:33,059
Ostani na mjestu za djecu, važi?

500
00:46:33,094 --> 00:46:35,812
Poštedi me znanja s ulice, djedice.
Nitko te nije pitao.

501
00:46:35,847 --> 00:46:39,517
Samo zato što sam ti kresnuo
majku to me ne čini tvojim dekom.

502
00:46:39,559 --> 00:46:42,728
Kresnuo si mi majku? -Dosta.
Prestanite. U redu? -Zeznuo si me.

503
00:46:42,763 --> 00:46:45,957
Stari. -Odstupi! Idemo.
-Bolje ti je odi. -Idemo.

504
00:46:45,992 --> 00:46:49,740
Nokautirat ću te.
-Nokautiraj me. Udari me. -Što sam ja,

505
00:46:49,775 --> 00:46:53,454
odgojiteljica? Hajde, idemo!
-Sranje. Imam ja vremena danas.

506
00:46:53,489 --> 00:46:59,745
Smiri se. Samo ti hodaj. -Ispričavam se,
gospodine. -Samo naprijed, prijatelju.

507
00:46:59,780 --> 00:47:02,748
Želite li... -Ne, idi.
Samo idi nekud.

508
00:47:04,459 --> 00:47:06,159
Što je?

509
00:47:12,249 --> 00:47:14,177
ZABUŠANT

510
00:47:17,221 --> 00:47:18,931
Što je, odustajat ću?

511
00:47:21,851 --> 00:47:26,072
Ovo je jadan auto.
Gdje je tvoj?

512
00:47:26,107 --> 00:47:28,566
Djevojke su ga odvezle u spa centar.

513
00:47:37,032 --> 00:47:40,660
Jesi li dobro? -Dobro sam.
Jesi ti dobro?

514
00:47:40,695 --> 00:47:42,662
Nikad bolje.

515
00:47:44,331 --> 00:47:48,258
Mogao bi, ako želiš,

516
00:47:48,293 --> 00:47:52,839
voziti do ograničenja.
Dopustio si da nas Prius pretekne.

517
00:47:55,217 --> 00:47:58,351
A što je to?
Ušuškao si jaja tu unutra?

518
00:47:58,386 --> 00:48:03,683
Znaš što? Nijedno moje jaje ne želi
biti ovdje s tvojom glupom guzicom.

519
00:48:09,815 --> 00:48:12,908
Poveo si Malog Marcusa
u istragu ubojstva?

520
00:48:12,943 --> 00:48:17,426
Ostavit ćemo ga u spa centru.
-Ostavit ćemo ga u spa centru?

521
00:48:17,461 --> 00:48:21,875
Carver je uplašen.
Ne želi čekati. -Usput nam je, Mike.

522
00:48:21,910 --> 00:48:26,206
A što osoba koja me je upucala želi
s drukerom kao što je Carver Remi?

523
00:48:26,241 --> 00:48:32,462
Vodim te da to otkriješ, mamojepcu.
Ispričavam se zbog toga, Mali Marcuse.

524
00:48:32,497 --> 00:48:34,930
Djedica ne bi trebao
koristiti ružne riječi samo tako.

525
00:48:34,965 --> 00:48:40,470
Samo kad imaš posla s ljudima poput
Majka Lowryja, nemaš jebenog izbora.

526
00:48:40,505 --> 00:48:42,205
Oprosti. Opet sam to učinio.

527
00:48:51,148 --> 00:48:53,733
Unesi bebu unutra.
-Neću ulaziti.

528
00:48:53,768 --> 00:48:56,378
Onda nećeš doznati tko
je te je pokušao ubiti.

529
00:48:56,413 --> 00:48:58,954
Ako ja uđem tamo unutra,
znam tko će mene ubiti.

530
00:48:58,989 --> 00:49:02,534
Teresa Barnet. -Prestani se
zajebavati. Uzmi bebu. Ulazi.

531
00:49:02,569 --> 00:49:06,788
Mike, Carver je uplašen.
Neće čekati cijeli dan.

532
00:49:06,823 --> 00:49:10,876
U redu.

533
00:49:22,888 --> 00:49:29,401
Ne. Mike!
Reci Marcusu da ću ga ubiti!

534
00:49:29,436 --> 00:49:32,987
Vozi, vozi!
-Što je učinila? Što si ti učinio?

535
00:49:33,022 --> 00:49:38,611
Ide li? -Vozi! -Sranje! Mike,
znaš Teresu dugo vremena.

536
00:49:38,646 --> 00:49:40,346
Što misliš koliko je bijesna?

537
00:49:40,362 --> 00:49:42,948
Kako to misliš? Od jedan do deset?
-Da, deset je...

538
00:49:42,990 --> 00:49:46,619
Kao kad sam raskinuo s tvojom sestrom?
-Ne. To sam ja bio 10.

539
00:49:46,654 --> 00:49:49,879
Zašto si to spominjao?
-Dobro. Samo pokušavam...

540
00:49:49,914 --> 00:49:54,293
Ne, Teresa 10 bila bi... -Poput mene
kad si mi prosuo frapućino u Ferrariju.

541
00:49:54,328 --> 00:49:59,169
Da, tako je.
-Vjerojatno je 9.

542
00:49:59,204 --> 00:50:03,976
Devet? -Da, prijatelju.
-Sranje.

543
00:50:04,011 --> 00:50:07,890
Nek' bude 10. Zaboravio sam
joj dati vlažne maramice.

544
00:50:07,925 --> 00:50:09,625
Tragedija.

545
00:50:13,395 --> 00:50:18,359
Staješ?
Prijatelju, bilo je žuto.

546
00:50:18,394 --> 00:50:21,445
Žurimo. Hajde...

547
00:50:23,531 --> 00:50:26,492
Što je? Sramiš se
što te ovakvog vide?

548
00:50:28,452 --> 00:50:34,708
Imamo Majka Lowryja ovdje!
Mike Lauri u Nissan Quest!

549
00:50:36,335 --> 00:50:40,798
Nitko ne mari, Mike.
-On je moj Uberov vozač!

550
00:50:42,216 --> 00:50:44,885
Od velike je važnosti da u borbi protiv
kriminala budeš

551
00:50:44,927 --> 00:50:46,679
korak ispred kriminalaca.

552
00:50:46,720 --> 00:50:51,100
Ne moraš stajati zbog golubova.
Samo vozi do njih. Odletjet će.

553
00:50:56,105 --> 00:51:01,235
Nadam se da je to sef...
Ili klavir.

554
00:51:03,779 --> 00:51:07,248
Ovo je ženin auto!
-A to je Carver Remi!

555
00:51:07,283 --> 00:51:10,849
Ne znaš je li to Carver Remi.
Može biti bilo tko.

556
00:51:10,884 --> 00:51:14,415
Pokrivaj ulazna vrata!
-Ja sam umirovljenik! Ja sam civil!

557
00:51:20,796 --> 00:51:24,341
Ovo je znak.
Ovo je znak od Boga.

558
00:51:25,559 --> 00:51:27,768
Sranje.

559
00:51:28,896 --> 00:51:32,441
Zna. Ona uvijek zna.

560
00:51:37,321 --> 00:51:40,575
Treba mi 315 kod hotela Broadmoor.

561
00:51:44,745 --> 00:51:46,455
Jebi ga!

562
00:51:54,505 --> 00:51:57,341
Bože, znam da sam te molio
da pomogneš Majku ranije,

563
00:51:58,968 --> 00:52:01,512
ali dobiva dobre batine.

564
00:52:03,598 --> 00:52:05,433
Gospode, daj mi znak.

565
00:52:18,070 --> 00:52:21,073
Što koji vrag radiš? Mike!

566
00:52:33,920 --> 00:52:35,630
Sranje!

567
00:53:13,834 --> 00:53:19,423
Dobro si? -Bolje sam nego što ćeš
ti biti kad Teresa vidi ovaj auto.

568
00:53:29,744 --> 00:53:31,454
Imao sam ga.

569
00:53:31,768 --> 00:53:33,478
Imao sam ga tamo.

570
00:53:34,271 --> 00:53:36,029
Ne razumijem, mama.

571
00:53:36,064 --> 00:53:43,064
Armando... Metak je milosrđe za tog
gada koji je odvojio tvog oca od mene.

572
00:53:43,447 --> 00:53:45,824
On mora patiti.

573
00:53:46,033 --> 00:53:48,619
Tek onda umrijeti.

574
00:53:49,620 --> 00:53:51,913
Razumiješ?
-Da.

575
00:54:17,939 --> 00:54:21,443
Dodaj je! Bravo!

576
00:54:24,029 --> 00:54:27,616
Bravo, Kali!
Neka požele igrati nogomet!

577
00:54:28,742 --> 00:54:34,421
Završio si, Mike. -Znam.
-Ne!

578
00:54:34,456 --> 00:54:38,376
Ako te faulira, fauliraj i ti nju!
-Da! -Da.

579
00:54:38,411 --> 00:54:41,761
Imamo jednog budistu.

580
00:54:41,796 --> 00:54:47,302
Znaš, gorštak, gore visoko,
silazi dugim krivudavim putem.

581
00:54:47,337 --> 00:54:53,940
I iznenada, drugi tip
jaše konja k njemu.

582
00:54:53,975 --> 00:54:58,236
I on je budista, mislim.
Zapravo, nisam siguran.

583
00:54:58,271 --> 00:55:04,534
Nek' obojica budu budisti, kapetane.
-Dobro. Tip na konju

584
00:55:04,569 --> 00:55:09,407
jaše prema našem tipu toliko brzo
da se naš tip mora skloniti s puta,

585
00:55:09,442 --> 00:55:11,291
kako ga konj ne bi pregazio.

586
00:55:11,326 --> 00:55:16,623
I tip ustaje, sav prašnjav,
i kaže: "Gdje kog vraga ideš?"

587
00:55:17,958 --> 00:55:23,630
A naš tip na konju, kaže:
"Ne znam!

588
00:55:23,665 --> 00:55:26,174
Pitaj konja!"

589
00:55:27,675 --> 00:55:32,137
Pitaj konja?
-Upravo tako.

590
00:55:33,733 --> 00:55:36,565
Vidiš taj izraz lica? Taj?

591
00:55:36,600 --> 00:55:39,854
To je to.
To je bio moj izraz lica.

592
00:55:41,856 --> 00:55:48,077
Konj predstavlja sve
naše strahove i traume.

593
00:55:48,112 --> 00:55:51,997
I naveo nas je trčati
naokolo 160 km na sat,

594
00:55:52,032 --> 00:55:57,288
do trenutka kad ne možemo da
odgovorimo ni na jednostavno pitanje.

595
00:55:57,323 --> 00:55:59,373
"Kuda ideš?"

596
00:56:01,917 --> 00:56:04,044
Kuda ideš, Mike?

597
00:56:07,840 --> 00:56:10,384
Ne, Kali! Nemoj dodavati!

598
00:56:10,419 --> 00:56:12,386
Šuteri šutaju!

599
00:56:20,644 --> 00:56:25,281
Mala ima obiteljsku kletvu.
Mike...

600
00:56:25,316 --> 00:56:29,778
Moraš preuzeti kontrolu nad
svojim životom. Moraš zgrabiti uzde

601
00:56:29,813 --> 00:56:33,899
prije nego što te tvoj
konj otjera niz liticu.

602
00:56:44,293 --> 00:56:47,191
Svrati na večeru.
Kali bi bilo drago vidjeti te.

603
00:56:47,226 --> 00:56:50,090
Čitat ću ti budističku priču.
Imam ih punu knjigu.

604
00:56:50,125 --> 00:56:53,476
Opet ćete kuhati?
-Da.

605
00:56:53,511 --> 00:56:56,430
Dobro. Naručit ćemo pizzu.
-Da, mogu to.

606
00:57:03,479 --> 00:57:05,189
Bingo.

607
00:57:06,357 --> 00:57:09,610
Kapetane!
-Ne znam! Brže, brže!

608
00:57:11,202 --> 00:57:12,902
Sredi ga!

609
00:57:16,575 --> 00:57:19,245
Mogu pomoći. Što mu treba?

610
00:57:20,913 --> 00:57:22,873
Pucaj.
-Začepi.

611
00:57:25,291 --> 00:57:28,378
Kroz kuju. -Ne, skloni se.
Idi iza auta. -Mogu pomoći.

612
00:57:28,413 --> 00:57:30,505
Skloni se! Idi iza auta!

613
00:57:33,132 --> 00:57:37,178
Što nije u redu s tobom, prijatelju?
Mogao si pucati.

614
00:57:37,213 --> 00:57:41,850
Poštedjet ću nevine.
-Lud si, znaš li to?

615
00:57:43,125 --> 00:57:47,588
3-15. Pucnjava.
Policajac povrijeđen. Park José Marty.

616
00:57:48,672 --> 00:57:52,718
Treba nam zračna podrška na 3.
Ovdje detektiv Mike Lauri.

617
00:57:52,753 --> 00:57:54,845
Kapetan je ranjen.

618
00:57:56,722 --> 00:57:58,422
Kapetan je ranjen.

619
00:58:20,871 --> 00:58:24,875
Spremi se! Nišani! Pali!

620
00:58:25,959 --> 00:58:28,921
Spremi se! Nišani! Pali!

621
00:58:29,797 --> 00:58:33,884
Spremi se! Nišani! Pali!

622
00:59:00,911 --> 00:59:02,621
Bio si u pravu, prijatelju.

623
00:59:03,956 --> 00:59:07,501
Rekao si da ako odem tamo,
zbog mene će netko nastradati.

624
00:59:53,796 --> 00:59:55,506
Još ovaj put?

625
00:59:58,843 --> 01:00:00,543
Još ovaj put.

626
01:00:30,917 --> 01:00:35,344
Mama, svi su mrtvi. Vrijeme je?
-Da, ubij ga.

627
01:00:35,379 --> 01:00:40,092
Ali prije nego što učiniš to, pogledaj
ga u oči i reci mu nešto u moje ime.

628
01:00:40,259 --> 01:00:41,969
Što, mama?

629
01:00:44,514 --> 01:00:47,517
Naletio sam na sumnjiv financijski
izvješće u vezi s Bookerom.

630
01:00:47,552 --> 01:00:49,650
Sve njegova DOO imaju istog knjigovođu.

631
01:00:49,685 --> 01:00:53,147
Picante Jenkins,
ovjeren javni knjigovođa.

632
01:00:53,356 --> 01:00:56,150
Da. Ne srećeš mnoge Picante.

633
01:01:04,367 --> 01:01:08,454
Samo ćemo pokucati i razgovarati?
-Da.

634
01:01:08,496 --> 01:01:13,549
Što je to?
-O čemu ti to?

635
01:01:13,584 --> 01:01:18,422
Mike, ne treba ti lanser granata.
-Da, ali hoću jedan.

636
01:01:18,457 --> 01:01:23,051
On je knjigovođa, Mike.
Nećemo ući tamo tako.

637
01:01:23,086 --> 01:01:27,055
Kako? -Cijeli život smo
loši momci, u redu?

638
01:01:27,090 --> 01:01:29,224
Sad je vrijeme da budemo dobri ljudi.

639
01:01:30,600 --> 01:01:34,152
Tko želi pjevati tu pjesmu do vraga?

640
01:01:34,187 --> 01:01:38,358
Dobri ljudi, dobri ljudi...
Što ćete učiniti?

641
01:01:39,401 --> 01:01:44,698
Ako bi pjevao tu pjesmu kao što to
stvarno misliš, postala bi hit.

642
01:01:44,733 --> 01:01:47,868
Ne.
Pokucat ćemo i pričat ćemo.

643
01:01:47,903 --> 01:01:49,603
Da. Kuc, kuc.

644
01:01:51,663 --> 01:01:54,666
Mike! -Policija Miamija!
Legnite dolje! -Mike! -Legnite dolje!

645
01:01:54,701 --> 01:01:57,669
Što se događa? -Mike! Što se
dogodilo s pokucat ćemo i pričat ćemo?

646
01:01:57,704 --> 01:02:01,631
Razvalili ste mi vrata!
-Gospodine, oprostite zbog vrata!

647
01:02:01,666 --> 01:02:04,307
Malo ljepila sredit će to.

648
01:02:04,342 --> 01:02:07,262
Gdje vam je nalog?
-Kleknite

649
01:02:07,297 --> 01:02:09,347
s rukama iza glave smjesta!

650
01:02:12,058 --> 01:02:15,228
Gospodine, ako se nastavite
kretati, upucat ću vas u lice.

651
01:02:15,263 --> 01:02:16,963
Neće.
-Hoću!

652
01:02:16,980 --> 01:02:20,734
Mike, ovaj čovjek je knjigovođa.
Samo trebamo razgovarati s njim.

653
01:02:20,769 --> 01:02:24,953
Hoćeš razgovarati s drogiranim
narančastim divom?

654
01:02:24,988 --> 01:02:29,659
Ovo su posljednji brojevi. -Pusti da
ja riješim ovo, u redu? Skloni se.

655
01:02:29,694 --> 01:02:34,748
Srcem ću prodrijeti
u dušu ovog čovjeka. -Što?

656
01:02:34,783 --> 01:02:38,210
Da. Gledaj i uči.

657
01:02:39,419 --> 01:02:42,929
Dupelizac. Jebat ću te
šakom s brzom hranom.

658
01:02:42,964 --> 01:02:48,762
Gospodine, to je odvratno.
Priznajem da je ovo teška situacija.

659
01:02:48,797 --> 01:02:51,438
Ne prilazi ovamo.
-Ne idi tamo, Marcuse.

660
01:02:51,473 --> 01:02:56,269
Trebaju nam samo priznanice vašeg
klijenta. -Čije? -Booker Grassie.

661
01:02:56,311 --> 01:02:58,011
Neki podatak o...

662
01:03:02,734 --> 01:03:05,758
Što misliš koliko duboko
si mu prodro u dušu?

663
01:03:05,793 --> 01:03:08,747
Ponekad moraš istrpjeti
za ono što je ispravno.

664
01:03:08,782 --> 01:03:12,577
Nemoj okretati i drugi
obraz, Marcuse. -Skloni se! -Dobro.

665
01:03:14,579 --> 01:03:17,839
Gospodine, shvaćam da se plašite.

666
01:03:17,874 --> 01:03:22,294
Svi se plašimo.
Ponekad strah samo...

667
01:03:30,928 --> 01:03:33,013
Što misliš?

668
01:03:35,516 --> 01:03:39,228
Mislim da bi treba srediti ovo.
-I ja to mislim.

669
01:03:41,730 --> 01:03:44,483
Martin Luther King se povukao.
Dobio si Malcolma X sada.

670
01:03:44,518 --> 01:03:46,861
Možemo riješiti ovo
koristeći sva moguća sredstva.

671
01:03:46,902 --> 01:03:49,155
Znam te.
Ti si policajac koji je bio upucan.

672
01:03:49,190 --> 01:03:51,205
Lošu godinu imaš, Karamelo.

673
01:03:51,240 --> 01:03:55,119
Da nemaš taj pištolj i značku,
pojeo bih te.

674
01:03:55,161 --> 01:04:00,291
Ovo je jedino što te
sprečava da me pojedeš? -Da.

675
01:04:01,750 --> 01:04:03,461
Navali, veliki.

676
01:04:09,091 --> 01:04:14,770
Lijeva strana čista! -Stavi mu lisice.
-Što radite ovdje?

677
01:04:14,805 --> 01:04:21,103
Ja sam ih zvao. -Što? Što se
dogodilo s loši momci još ovaj put?

678
01:04:21,138 --> 01:04:25,316
Ovo je još ovaj put.
Ali ovo ovdje je remiks, Mike.

679
01:04:25,351 --> 01:04:27,051
Radimo s NMMO sad.

680
01:04:31,113 --> 01:04:36,494
To je to sranje, u redu? -Imaš
3 sekunde prije nego što ga odgrizem.

681
01:04:36,529 --> 01:04:39,597
Skloni svoj prokleti prst s mog lica.

682
01:04:39,632 --> 01:04:42,666
Reci nam.
Sudac, tužitelj, informator,

683
01:04:42,701 --> 01:04:45,301
kapetan i ti.
Tko vas povezuje?

684
01:04:45,336 --> 01:04:49,089
Stotine istraga, operacija.
-847 slučajeva

685
01:04:49,124 --> 01:04:52,808
u vezi sa žrtvama.
-Tko te želi ubiti?

686
01:04:52,843 --> 01:04:56,931
Tko ne želi? -Dobro.
-A to tamo su samo kriminalci.

687
01:04:56,966 --> 01:04:59,273
Ne vjerujem osobi
koja ga ne želi ubiti.

688
01:04:59,308 --> 01:05:02,568
Stavite moje ime tamo.
-Hvala puno. Shvaćamo. Cijenim to.

689
01:05:02,603 --> 01:05:06,398
Što ste doznali od knjigovođe? - Podaci
su mu kaotični. -Kojeg li iznenađenja.

690
01:05:06,433 --> 01:05:09,360
Ali uspio sam mu ući u sustav
za čuvanje podataka. -Pa?

691
01:05:09,395 --> 01:05:11,237
Sve njegove društvene mreže.

692
01:05:15,116 --> 01:05:17,743
Vidim puno slika kita
ali ne puno tragova.

693
01:05:17,778 --> 01:05:20,995
Izvrši prepoznavanje lica.
-Važi.

694
01:05:22,372 --> 01:05:27,460
To je 3 dana prije nego što sam pogođen.
Vrati se na posljednju. S lancem.

695
01:05:27,495 --> 01:05:32,597
Da, zumiraj.
-Zway-Lo.

696
01:05:32,632 --> 01:05:37,168
Tko je Zway-Lo?
-Lorenco Rodriguez. Zvani Zway-Lo.

697
01:05:37,203 --> 01:05:40,410
Trenirao sam ga u mini košarci
prije nego što je postao kriminalac.

698
01:05:40,445 --> 01:05:43,518
Sjajan igrač, ali morao sam ga
staviti na klupu u finalu.

699
01:05:43,553 --> 01:05:46,252
Stavio si na klupu 10-godišnjaka
u finalnoj utakmici?

700
01:05:46,287 --> 01:05:50,567
Da. Mali seronja me je nazvao
mudonjom. -Da li ste bar pobijedili? -Ne.

701
01:05:50,602 --> 01:05:52,302
On je bio naš najbolji igrač.

702
01:05:52,318 --> 01:05:54,946
Izgubili smo s 40 razlike,
ali dokazao sam svoje.

703
01:05:55,155 --> 01:05:58,741
Ne postoji "ja" u "timu."
-Postoji jedno u "jajara".

704
01:05:58,783 --> 01:06:02,745
Začepi.
Zway-Lo petlja s drogom, oružjem.

705
01:06:02,780 --> 01:06:04,587
On je jedan od Taglinovih poručnika.

706
01:06:04,622 --> 01:06:07,215
Taglin je pronađen mrtav
iste noći kad je Mike upucan.

707
01:06:07,250 --> 01:06:12,025
Pretpostavljam da je poručnik
nekog drugog sad. -Lorenco Rodriguez.

708
01:06:12,060 --> 01:06:16,801
Nema hipoteke, čak ni račun u banci.
Ali sutra mu je rođendan.

709
01:06:16,836 --> 01:06:20,228
Ako ga slavi, ima
3 mjesta za takvog frajera.

710
01:06:20,263 --> 01:06:25,059
Dito, Ice 45, Zilion. -Možeš li
provaliti u podatke klubova?

711
01:06:25,094 --> 01:06:29,564
Ice 45 treba unaprijediti
svoju računalnu sigurnost.

712
01:06:29,599 --> 01:06:34,736
Dobro. Ice 45. Dito. Zilion.

713
01:06:36,654 --> 01:06:40,617
Tamo. Rodriguez.
Zabava je večeras.

714
01:06:40,658 --> 01:06:42,619
Onda Zilion.

715
01:06:44,245 --> 01:06:48,917
U redu, naći ćemo se u klubu u
11 uvečer, prerušeni, skockajte se.

716
01:06:48,952 --> 01:06:51,377
Ovo je uhićenje. Ulazimo.
Izlazimo. Bez leševa.

717
01:06:51,412 --> 01:06:54,297
Ovaj upad je striktno nesmrtonosan.

718
01:06:55,131 --> 01:06:59,052
Nesmrtonosan.
Je li netko obavijestio zlikovce?

719
01:06:59,093 --> 01:07:02,437
ACLU meci. Gumeni.
Vjeruj mi, uživat ćeš u njima.

720
01:07:02,472 --> 01:07:06,851
Moći ćeš pucati koliko želiš.
-Loši momci, loši momci...

721
01:07:06,893 --> 01:07:10,688
Ne. -Što ćete raditi?
Što ćete raditi kad dođemo...

722
01:07:10,723 --> 01:07:13,907
Ne.
-Ne!

723
01:07:13,942 --> 01:07:16,701
Nikad.
Nikad više to nećete učiniti.

724
01:07:16,736 --> 01:07:20,496
Griješite tekst,
treba dosta vremena za naučiti ga.

725
01:07:20,531 --> 01:07:23,534
Ne radite to. -U redu.
-Ozbiljno. -Ne. Ne radite to.

726
01:07:23,569 --> 01:07:26,471
Dobro. -Ispričavam se.
-Sranje. -Neće se ponoviti.

727
01:07:26,506 --> 01:07:29,373
Sami sebi nađite pjesmu.
-Je li moguće?

728
01:08:09,371 --> 01:08:12,339
Glupane.
-Svejedno, čovječe.

729
01:08:12,374 --> 01:08:16,593
Poštedi me tih gluposti.
Ja ću ovo.

730
01:08:16,628 --> 01:08:19,179
Bok, dame.
Georgio je tamo unutra večeras?

731
01:08:19,214 --> 01:08:22,134
Ne znam tko je to, gospodine.
-Kraj reda je iza.

732
01:08:24,178 --> 01:08:25,971
Nicol! Page!

733
01:08:27,681 --> 01:08:32,234
Baš lijepo izgledate. -Hvala.
-Tako ste divne. Bože.

734
01:08:32,269 --> 01:08:37,420
To je moj ujak Michael,
a ono je njegov prijatelj, striček Marcus.

735
01:08:37,455 --> 01:08:42,571
Mogu li ući? Samo što se razveo.
-To je tako tužno. -Da.

736
01:08:42,606 --> 01:08:45,699
Uđite. -Hajde.
-Ne. -Hajde, djeco. Idemo.

737
01:08:45,734 --> 01:08:48,243
Da. -Ne.
-Ne, da.

738
01:08:48,660 --> 01:08:51,580
Stvarno je.
-Ne, nikako. -Da. -Ne, gospodine.

739
01:08:51,615 --> 01:08:54,875
Da. Da.

740
01:09:03,884 --> 01:09:07,930
Kelly, gdje se nalazi meta?
-Drugi nivo, VIP platforma.

741
01:09:07,965 --> 01:09:11,058
Vidim ga.
-Gore.

742
01:09:21,442 --> 01:09:23,152
Bok, dušo.

743
01:09:32,411 --> 01:09:37,548
Meta potvrđena.
Ima jedan ulaz i izlaz s platforme.

744
01:09:37,583 --> 01:09:41,886
Imamo ga u šaci. -Čovjek s njegove
desne strane ima 55-icu, spremnu.

745
01:09:41,921 --> 01:09:45,633
Drži se prvobitnog plana. Kelly, ti si
zadužena za tjelohranitelja Zway-Loa.

746
01:09:45,668 --> 01:09:47,593
Razumijem.

747
01:09:56,769 --> 01:10:02,733
Mike, što misliš kako DJ onako?
Sigurno ima jake guzne mišiće.

748
01:10:04,026 --> 01:10:06,654
Bit ću iskren s tobom, Mike.

749
01:10:06,689 --> 01:10:09,330
Nisam dugo imao seks.

750
01:10:09,365 --> 01:10:14,704
Da, predugo. Fantaziram. Lude
fantazije, Mike. -Marcuse.

751
01:10:14,739 --> 01:10:16,914
Imam osjećaj kao
da sam zarobljen otkako...

752
01:10:16,949 --> 01:10:19,580
Marcuse, znaš da te mogu čuti?

753
01:10:19,615 --> 01:10:22,211
Preglasno je.
Ne mogu nas čuti.

754
01:10:22,246 --> 01:10:24,647
Ponekad idem na internet,

755
01:10:24,682 --> 01:10:27,014
i gledam uvrnute stvari tamo.

756
01:10:27,049 --> 01:10:31,137
Vidio sam čovjeka da stavlja svoj...
-Marcuse. -Što je?

757
01:10:32,555 --> 01:10:34,265
Možemo te čuti.

758
01:10:36,559 --> 01:10:40,354
To je bila mala šala.
Niste valjda čuli to, je li?

759
01:10:41,731 --> 01:10:48,070
Na poziciji. -Namještamo se.
Mike, Marcuse, vidimo se gore.

760
01:10:48,105 --> 01:10:51,657
Mike i Marcus se
kreću, stepenice desno.

761
01:10:51,692 --> 01:10:54,076
Rita kreće, stepenice lijevo.

762
01:10:56,496 --> 01:11:00,214
Svi na položaju?
-Spremni. -Spremna. -Spreman.

763
01:11:00,249 --> 01:11:05,254
Ta haljina je nevjerojatna, djevojko.
Imaš stila. -Bok.

764
01:11:05,289 --> 01:11:08,431
Hvala. -Da.
-Čekajte.

765
01:11:08,466 --> 01:11:13,304
Ne mogu. Ovdje sam s prijateljicama.
-I one mogu poći, dušo.

766
01:11:13,339 --> 01:11:18,100
Ne mogu večeras.
-Zvekni ga koljenom u jaja, i idemo.

767
01:11:18,135 --> 01:11:22,277
Iz Tétouana.
-Bok, dušo. -Bok, dušo.

768
01:11:22,312 --> 01:11:25,398
Zašto je obukla ono?
To nije haljina za tajnu operaciju.

769
01:11:25,440 --> 01:11:30,612
Trebala je obući nešto prikladnije.
-Sretan rođendan.

770
01:11:30,647 --> 01:11:33,740
Narode! Napravimo buku!

771
01:11:35,617 --> 01:11:38,828
Imamo specijalnog gosta u klubu!
Rođendan mu je!

772
01:11:38,863 --> 01:11:42,040
Poželimo mu rođendan na jedan.
Tri, dva, jedan.

773
01:11:42,075 --> 01:11:47,212
Sretan rođendan!
-Volimo te, Zway-Lo!

774
01:11:48,755 --> 01:11:51,473
Zway-Lo!
-Vrh svijeta, dušo!

775
01:11:51,508 --> 01:11:53,927
Zway-Lo!
-Sretan rođendan, mudonjo.

776
01:12:26,251 --> 01:12:30,714
Ideš u zatvor, kretenu. -Kad ja
kažem "kriminalac", ti reci "zatvor."

777
01:12:30,755 --> 01:12:33,550
Kriminalac. -Zatvor.
-Kriminalac. -Zatvor.

778
01:12:33,585 --> 01:12:35,285
Policija Miamija! Ne mrdaj!

779
01:12:41,308 --> 01:12:45,485
Do vraga!
-Rekao sam ti da je atleta.

780
01:12:45,520 --> 01:12:49,816
Moramo skočiti. -Neću skakati.
-On bježi! Skači smjesta!

781
01:12:53,653 --> 01:12:55,363
Zway-Lo!

782
01:12:57,824 --> 01:12:59,524
S puta!

783
01:13:00,660 --> 01:13:02,360
Treba mi ovo. Treba mi.

784
01:13:02,370 --> 01:13:04,539
Oprostite, gospodine. Oprostite.
-Što to radiš?

785
01:13:04,574 --> 01:13:06,423
Stani!
-Službena policijska akcija.

786
01:13:06,458 --> 01:13:09,753
To je moj auto. -Ovo je policija.
Natrag!

787
01:13:09,788 --> 01:13:13,013
Što koji kurac? -Hajde!
Nemam prednost

788
01:13:13,048 --> 01:13:15,890
kad skočim s prokletog čuda
ako ti ideš stepenicama!

789
01:13:15,925 --> 01:13:21,639
Rekao sam ti da neću skakati.
-Zway-Lo je skrenuo lijevo u 2. aveniju.

790
01:13:21,674 --> 01:13:23,374
Sranje!

791
01:13:26,060 --> 01:13:27,860
Stavljaš pojas?
-Da.

792
01:13:27,895 --> 01:13:32,608
Tako to radimo sada?
-U pravu si. -Juri me broj 1!

793
01:13:32,643 --> 01:13:37,286
Prelazi 395 u Overtown.
-Mike, ne smijemo u Overtown.

794
01:13:37,321 --> 01:13:41,575
Zway ima ljude ovdje. Opasne
ljude. -Mi smo opasni ljudi.

795
01:13:41,610 --> 01:13:45,711
Sranje!

796
01:13:45,746 --> 01:13:48,332
Prokleti igračka pištolj,
sranje s gumenim mecima.

797
01:13:48,367 --> 01:13:50,800
Oni ispaljuju metke,
a mi gumene bombone.

798
01:13:50,835 --> 01:13:56,173
Mike, stani na minut. Moram
ti nešto reći. -Da stanem? -Da.

799
01:13:56,208 --> 01:13:58,516
Dobro. Trenutak. Da
vidim hoće li Zway stati.

800
01:13:58,551 --> 01:14:03,597
Zway-Lo! Marcusu želi da staneš
na trenutak! Možemo dobiti tajmaut?

801
01:14:03,639 --> 01:14:08,144
Do vraga, Mike, moram ti nešto
reći! -Što? -Dao sam obećanje Bogu.

802
01:14:08,179 --> 01:14:12,238
Kome? -Bogu.
-O čemu ti to?

803
01:14:12,273 --> 01:14:15,234
Rekao sam Gospodu
da ako preživiš

804
01:14:15,269 --> 01:14:18,160
više neću pribjegavati nasilju.

805
01:14:18,195 --> 01:14:22,032
Zasigurno je znao da lažeš u vezi
s tim. Nasilje nam je u opisu posla.

806
01:14:25,578 --> 01:14:29,790
U pitanju je tvoja duša, Mike.
Naš posao je štititi i služiti.

807
01:14:29,825 --> 01:14:33,461
U pravu si.
Uslužit ću ovog gada sada.

808
01:14:47,892 --> 01:14:51,777
Sranje. Što...
-Vidi ti to.

809
01:14:51,812 --> 01:14:56,567
Do vraga! Izgleda kao
tip iz filma Čovjek-slon.

810
01:14:56,602 --> 01:14:59,987
Vidiš li to?
-Da, vidim. -Prestani.

811
01:15:00,022 --> 01:15:02,114
Privlači me, Mike.
-Što?

812
01:15:02,156 --> 01:15:06,118
Ne mogu se suzdržati, ali privlači me.
-Prestani. Što nije u redu s tobom?

813
01:15:06,153 --> 01:15:08,627
Pusti to.

814
01:15:08,662 --> 01:15:12,249
Pusti... Marcuse. Probušit ćeš
to sranje! -To sranje je gadno!

815
01:15:12,284 --> 01:15:17,378
Onda pusti to.
-Sranje. -Do vraga.

816
01:15:17,413 --> 01:15:20,632
Pusti to!
-Još jednom.

817
01:15:21,841 --> 01:15:24,823
Overtown se budi. Idemo.
NMMO, gdje ste?

818
01:15:24,858 --> 01:15:27,806
Bili smo blokirani. Ulazimo
u Overtown sada. -Spremite se.

819
01:15:33,895 --> 01:15:35,605
Hajde.

820
01:15:45,573 --> 01:15:49,869
Jebem ti!
-Imamo vašeg čovjeka!

821
01:15:49,904 --> 01:15:54,130
Sranje! -Ubit ću ga!
-Sranje!

822
01:15:54,165 --> 01:15:59,420
Dosta! Budi se, Zway-Lo!
-Budi se! Budi se čovječe!

823
01:15:59,455 --> 01:16:01,155
Treneru Barnet?

824
01:16:02,423 --> 01:16:07,429
Mudonjo.
-Još misliš da sam mudonja?

825
01:16:08,388 --> 01:16:11,954
Zway-Lo, tko me želi ubiti?
-Sranje, svi te žele ubiti.

826
01:16:11,989 --> 01:16:15,520
Da, rekao sam ti, Mike.
-Zaboravite na mene! Ubijte ih obojicu!

827
01:16:15,770 --> 01:16:19,566
Što kaže?
-Ubijte ih obojicu! -Što kaže?

828
01:16:21,025 --> 01:16:24,320
Obojica ćete umrijeti večeras.
-Stiže, Marcuse. -Sranje.

829
01:16:27,991 --> 01:16:29,701
Hvala, Bože!

830
01:16:34,080 --> 01:16:39,169
Zašto si ga pustio pobjeći?
-Pristupite paljbi za potiskivanje.

831
01:16:55,935 --> 01:17:00,398
Sranje! -Upadaj!
-Tu je pit bul! -Hajde!

832
01:17:01,608 --> 01:17:06,988
Želiš biti ugrizen, ili upucan?
Hajde! Idemo!

833
01:17:18,332 --> 01:17:23,462
Sranje. -Što imaš?
-Ovdje je kao u podrumu bijesnog bijelca.

834
01:17:26,006 --> 01:17:32,012
Sranje, bomba.
-Baci je! -Ovo nije Vijetnam!

835
01:17:32,047 --> 01:17:34,640
Drži je, onda.
-Proklet da si, Mike!

836
01:17:44,942 --> 01:17:46,652
Sranje!

837
01:17:56,286 --> 01:18:02,251
Hajde, prijatelju! Što još imaš?

838
01:18:03,502 --> 01:18:08,632
Pucaj tim sranjem! -Ne, Mike! Dao
sam obećanje Bogu! Nema više nasilja.

839
01:18:13,554 --> 01:18:18,100
Što misliš tko ti je poslao to oružje?
-Ne znam! -To je Božja strojnica!

840
01:18:18,135 --> 01:18:21,645
Stvarno? -Poslan za tvoje potrebe.
-Sranje! Sad mi treba!

841
01:18:21,680 --> 01:18:24,154
Da. Ti si sud za Božje djelo.

842
01:18:24,189 --> 01:18:26,115
Da, ja sam sud.
-Kao David i Golijat.

843
01:18:26,150 --> 01:18:30,452
Da, David s praćkom.
-Da! To je tvoja praćka!

844
01:18:30,487 --> 01:18:36,243
Da! -Da zgromiš svoje neprijatelje!
-Znaš što? Loši momci iz Biblije, lijepi!

845
01:18:36,278 --> 01:18:39,955
Upravo tako! Amen?
-Amen! -Amen? -Amen!

846
01:18:42,124 --> 01:18:44,591
Sranje!
-Gdje su ti naočale?

847
01:18:44,626 --> 01:18:47,921
Ne trebaju mi naočale!
-Ništa ne pogađaš!

848
01:19:00,100 --> 01:19:01,810
Idemo!

849
01:19:12,320 --> 01:19:14,530
Sranje!

850
01:19:15,740 --> 01:19:18,371
Sredi taj ATV!
Ja ću otraga!

851
01:19:36,511 --> 01:19:38,221
To!

852
01:19:39,764 --> 01:19:41,464
Ne!

853
01:19:42,433 --> 01:19:46,527
Mike! Što to radiš?

854
01:19:46,562 --> 01:19:51,943
Gospode, ne želim tako umrijeti!
Mike! -Sranje!

855
01:19:53,528 --> 01:19:55,905
Ja sam kriv.
-Naravno da si ti kriv!

856
01:20:05,289 --> 01:20:06,999
Sranje.

857
01:20:26,227 --> 01:20:27,937
Sranje!

858
01:20:38,865 --> 01:20:43,244
Sranje!
Mike!

859
01:21:17,486 --> 01:21:21,490
Skloni se. S puta!

860
01:21:34,920 --> 01:21:36,620
<i>Hasta el fuego.</i>

861
01:22:35,355 --> 01:22:37,649
Dorn. Trebaš mi.

862
01:22:39,443 --> 01:22:43,954
Slušajte.
Iskusio sam to. Puno puta.

863
01:22:43,989 --> 01:22:47,951
Bit će sve u redu. -To je Zway-Lo
telefon. Možeš li provaliti u njega?

864
01:22:50,871 --> 01:22:55,041
Da. Što trebam tražiti?
-S kim je razgovarao. Dnevnik poziva.

865
01:22:56,668 --> 01:22:59,880
I požuri malo.

866
01:23:01,423 --> 01:23:06,845
Dobro, ali morat ću pribjegnuti ilegalnim
metodama. -Dobro. Slažeš se?

867
01:23:08,054 --> 01:23:10,431
Da.
-Da. Učinimo to.

868
01:23:13,434 --> 01:23:17,611
Dorn, on je krupan momak.
Kako je postao tako dobar u ovome?

869
01:23:17,646 --> 01:23:23,611
Čemu? -U tehnologiji. Izgleda kao
ubojica. -I je. Bio je izbacivač.

870
01:23:23,646 --> 01:23:25,911
Jedne noći tip je tukao ženu...

871
01:23:25,946 --> 01:23:28,164
Da, ogromni je odvalio.
Udario ga je.

872
01:23:28,199 --> 01:23:31,911
Kopile je palo mrtvo.
-Od tada izbjegava borbu.

873
01:23:34,038 --> 01:23:35,748
Evo.

874
01:23:37,416 --> 01:23:41,212
Daj mi posljednja 2 mjeseca.
Sranje.

875
01:23:41,247 --> 01:23:46,182
Meksiko.
-Što tražiš?

876
01:23:46,217 --> 01:23:48,177
U redu.
Na svaki od tih brojeva,

877
01:23:48,219 --> 01:23:52,556
hoću da pošalješ frazu,
<i>"Hasta el fuego."</i>

878
01:23:55,684 --> 01:23:59,730
Gotovo.
-U redu. Ja ću. Hvala.

879
01:23:59,765 --> 01:24:01,690
Sigurno?
-Ja ću. Idi.

880
01:24:08,906 --> 01:24:10,699
MEĐUNARODNA ZATVORSKA BAZA PODATAKA

881
01:24:30,576 --> 01:24:32,333
POBJEGLA IZ ZATVORA 4.10.2019.

882
01:24:34,432 --> 01:24:36,976
BEBA ROĐENA U ZATVORU 20. OŽUJKA 1996.

883
01:24:46,152 --> 01:24:48,779
Nepoznat broj:
Bok, Mike

884
01:25:05,963 --> 01:25:08,965
Isključeni smo. -Što?
-Kako to misliš, isključeni?

885
01:25:09,000 --> 01:25:10,700
NMMO je gotov.

886
01:25:12,177 --> 01:25:15,659
Žao mi je.
-Sve će biti u redu.

887
01:25:15,694 --> 01:25:19,142
Vjerujte mi.
Sve će biti u redu.

888
01:25:33,238 --> 01:25:34,938
Mike.

889
01:25:40,622 --> 01:25:42,332
Jesi li dobro?

890
01:25:44,501 --> 01:25:47,670
Mislim da mi je on sin.
-Što?

891
01:25:58,139 --> 01:26:03,818
Prije 24 godine,
prije nego što smo postali partneri,

892
01:26:03,853 --> 01:26:08,942
kapetan Howard me je povukao
iz akademije. Nitko nije znao tko sam.

893
01:26:08,983 --> 01:26:15,490
Poslao me je na tajni zadatak
u kartel Aretas. Sorenson.

894
01:26:15,525 --> 01:26:18,541
Veber.
Vargas. Carver.

895
01:26:18,576 --> 01:26:22,837
Sve žrtve su bile uključene
u taj slučaj. Ovo je osveta.

896
01:26:22,872 --> 01:26:27,627
Da, Mike, ali ti nisi bio uključen u
taj slučaj. -Moje ime nije bilo.

897
01:26:27,662 --> 01:26:32,472
Toliko duboko sam bio.
Ja sam bio Ricky Rawlins.

898
01:26:32,507 --> 01:26:37,095
Benito Aretas. On je mrtav.
Nije te on napao.

899
01:26:37,130 --> 01:26:40,014
Nije on. Njegova žena.

900
01:26:41,516 --> 01:26:45,436
Isabelle.
Ja sam bio njen vozač.

901
01:26:45,471 --> 01:26:49,322
Povezali smo se jako duboko.

902
01:26:49,357 --> 01:26:53,736
Razgovarali smo o svemu.
Naučila me je svim trikovima.

903
01:26:53,771 --> 01:26:57,424
Kako hodati, govoriti, oblačiti se.

904
01:26:57,459 --> 01:27:01,077
Ona je stvorila Majka Lowryja.

905
01:27:03,455 --> 01:27:07,458
Zaljubili smo se. -Govoriš
mi da taj jedan put što si...

906
01:27:07,493 --> 01:27:11,301
Isabelle Aretas.
Jednom.

907
01:27:11,336 --> 01:27:15,716
Spremalo se uhićenje.
DEA, ATF, svi.

908
01:27:15,758 --> 01:27:18,906
I trebao si nestati
iz cijele operacije.

909
01:27:18,941 --> 01:27:22,020
Ja i Isabelle smo trebali
pobjeći zajedno.

910
01:27:22,055 --> 01:27:27,060
Zašto si se predomislio?
-Nju zovu <i>La Bruja.</i>

911
01:27:28,061 --> 01:27:33,859
Vještica.
Petlja s crnom magijom.

912
01:27:33,894 --> 01:27:38,620
Sveta Smrt.
Ta žena

913
01:27:38,655 --> 01:27:45,329
je bila hladnokrvni ubojica. Pa sam
morao smjestiti ženu koju volim

914
01:27:45,364 --> 01:27:48,665
iza rešetaka do kraja njenog života.

915
01:27:51,960 --> 01:27:55,255
Odabrao sam značku,
i od tada je tako.

916
01:27:57,132 --> 01:28:00,761
Mike, tucao si udanu vješticu?

917
01:28:02,304 --> 01:28:06,065
Od svega što sam upravo rekao,
to je bio tvoj zaključak?

918
01:28:06,100 --> 01:28:10,437
Ne, samo se ima puno toga za
obraditi. Misliš da poznaješ nekoga i...

919
01:28:10,472 --> 01:28:14,942
To objašnjava zašto se
oblačiš kao diler droge.

920
01:28:14,977 --> 01:28:16,950
Hoćeš li slušati ovo ili ne?

921
01:28:16,985 --> 01:28:19,905
Ispričavam se. Ali ne znaš je
li to tvoj sin, Mike.

922
01:28:19,940 --> 01:28:22,157
Ne znaš s kim se jebala ta vještica.

923
01:28:24,284 --> 01:28:26,919
Benito Aretas nije mogao imati djece.

924
01:28:26,954 --> 01:28:30,791
Isabelle se porodila u zatvoru,
8 mjeseci nakon što je uhićena.

925
01:28:30,826 --> 01:28:32,841
<i>"Hasta el fuego."</i> To mi je rekao

926
01:28:32,876 --> 01:28:35,003
prije nego što sam se
odlijepio od helikoptera.

927
01:28:35,045 --> 01:28:38,674
Ja i Isabelle smo to izmislili.
To čak nije ni pravi španjolski.

928
01:28:38,709 --> 01:28:41,486
To je neko sranje što smo
govorili jedno drugome.

929
01:28:41,521 --> 01:28:44,263
Značilo je, "Bit ćemo
zajedno dok ne izgorimo."

930
01:28:44,298 --> 01:28:45,998
Izdajica dolazi.

931
01:28:46,306 --> 01:28:48,016
Spremite se.

932
01:28:48,392 --> 01:28:52,062
Važi. Idemo!

933
01:28:52,104 --> 01:28:55,197
Ne, Mike.
-Marcuse, godište mu se podudara.

934
01:28:55,232 --> 01:28:59,445
Lud je poput mene. Nemilosrdan je
poput mene. Neustrašiv je poput mene.

935
01:28:59,480 --> 01:29:03,288
On je moja sjebana verzija.
-Ne, Mike.

936
01:29:03,323 --> 01:29:08,411
Ti si tvoja sjebana verzija.
Prerano donosiš zaključke. U redu?

937
01:29:08,446 --> 01:29:13,082
Sranje će se samo riješiti.
Moraš vjerovati u to. -Da...

938
01:29:14,792 --> 01:29:16,502
U pravu si.

939
01:29:18,588 --> 01:29:21,424
Prijatelju.

940
01:29:22,467 --> 01:29:26,012
Volim te, prijatelju.
-Volim i ja tebe, prijatelju.

941
01:29:27,764 --> 01:29:32,518
Moram ići. U redu?
-Mike.

942
01:30:29,450 --> 01:30:35,790
Da prođem, gospodine.
Ispričavam se. Oprostite.

943
01:30:37,125 --> 01:30:42,380
To je pravo mjesto za mene tamo.
Ispričavam se, gospodine.

944
01:30:42,415 --> 01:30:46,297
Sjedište tamo.
Da prođem. Pazite na prste.

945
01:30:46,332 --> 01:30:50,179
Pazite na prste tamo.
U redu je. Gotovo.

946
01:30:52,265 --> 01:30:54,273
Ne, Marcuse.
-Neću te pustiti da ideš

947
01:30:54,308 --> 01:30:58,604
u samoubilačku misiju sam, Mike.
-Ja sam kriv za ovo.

948
01:30:58,639 --> 01:31:02,865
Neću dopustiti da još
netko pogine zbog mog sranja.

949
01:31:02,900 --> 01:31:08,238
Mike, ona je <i>bruja.</i> Rastopit će
ti oči u tvojoj glupoj glavi.

950
01:31:08,273 --> 01:31:10,365
Učinit će da ti kita otpadne.

951
01:31:11,950 --> 01:31:16,962
Mislio sam penis.
Ionako trebaš gledati svoja posla.

952
01:31:16,997 --> 01:31:23,003
Marcuse, molim te idi kući.
-Letjet ćemo zajedno. Umrijet ćemo zajedno.

953
01:31:23,038 --> 01:31:26,555
Što? -Ne.
To je nešto što kažemo.

954
01:31:26,590 --> 01:31:31,595
Sve je u redu. Ovo nije...
Vidim kako vas je sve to malo...

955
01:31:31,630 --> 01:31:35,140
Odakle ste?

956
01:31:39,978 --> 01:31:42,362
Što ćeš raditi kad ga vidiš?

957
01:31:42,397 --> 01:31:47,861
Stvarno ćeš smjestiti svog
sina u zatvor? -Ne. Ubit ću ga.

958
01:31:48,862 --> 01:31:53,158
Ubit ćeš ga?
Stvarno ćeš ubiti svog sina, Mike?

959
01:31:53,193 --> 01:31:57,169
Smjestit ću ga u jebenu vreću.

960
01:31:57,204 --> 01:32:01,374
Možemo li zamijeniti sjedišta?
-Da, molim. -Ispričavam se.

961
01:32:05,420 --> 01:32:08,388
Shvaćaš li da ćeš ići u pakao?

962
01:32:08,423 --> 01:32:12,059
Ne vjerujem u pakao, Marcuse.
-On vjeruje u tebe.

963
01:32:12,094 --> 01:32:18,100
Hoću reći, ubiti svog sina.
Brate, to te tama guta cijelog.

964
01:32:18,135 --> 01:32:22,187
Možda sam već progutan.

965
01:32:23,146 --> 01:32:28,193
Umro sam, sjećaš se?
Stavljam točku na ovo sranje, prijatelju.

966
01:32:31,571 --> 01:32:38,077
Trebao sam znati da ti je sin.
Zbog načina na koji te je prebio, Mike.

967
01:32:38,112 --> 01:32:44,584
To je bilo prebijanje direktno iz
tvojih slabina. Natprirodno prebijanje.

968
01:32:44,619 --> 01:32:47,087
Pa...

969
01:32:51,842 --> 01:32:56,012
Mogu li biti kum?
-Znaš li što možeš biti, Marcuse?

970
01:32:56,047 --> 01:32:59,616
Što? -Tih.
-Trebaš biti tih? -Da.

971
01:32:59,651 --> 01:33:03,150
Ti si dobio bebu vješca s Vješticom

972
01:33:03,185 --> 01:33:06,237
koja te hoće ubiti,
vjerojatno i mene.

973
01:33:06,272 --> 01:33:10,985
Da nam isisa krv i sve to,
ali ja trebam šutjeti.

974
01:33:11,020 --> 01:33:13,863
Da. Dobro, Mike.

975
01:33:16,740 --> 01:33:22,538
Kako to da si jebao vješticu
bez kondoma? Koristi ga, prijatelju.

976
01:33:22,573 --> 01:33:26,333
Prijatelju, trebali bi zamijeniti sjedala.
-Dobro.

977
01:34:31,690 --> 01:34:34,110
Mike i Marcus.

978
01:34:39,240 --> 01:34:41,492
Sad smo kvit za Miami.

979
01:34:54,755 --> 01:34:56,465
Idemo.

980
01:35:11,229 --> 01:35:14,315
Zvao si ih opet.
-Rita je zvala mene.

981
01:35:16,109 --> 01:35:20,161
Što ima, momci? -Bok.
-Bok.

982
01:35:20,196 --> 01:35:24,743
Bok.
-Osjećam se bolje kad su ovdje.

983
01:35:24,778 --> 01:35:26,478
I ja.

984
01:35:28,079 --> 01:35:31,750
Odakle vam sve te igračke?
-DEA postaja u Cuernavacu.

985
01:35:31,785 --> 01:35:34,592
Mi je uhvatimo,
oni preuzmu zasluge.

986
01:35:34,627 --> 01:35:39,674
Poginemo li, nemaju nikakve
veze s tim. -Svi motrite na mene.

987
01:35:39,709 --> 01:35:42,302
Ja sam mamac. Naći ćemo
se u "Hidalgo palasu".

988
01:35:42,337 --> 01:35:44,179
To je stari hotel nadomak grada.

989
01:35:44,387 --> 01:35:47,661
Ja ću je zagovarati
dok vi ne uočite pucača.

990
01:35:47,696 --> 01:35:50,900
Što ako te ona upuca?
-Ne, htjet će razgovarati.

991
01:35:50,935 --> 01:35:55,482
Imamo zajedničku prošlost.
-Dobro. Otmica. Uhvatimo ih,

992
01:35:55,517 --> 01:35:57,817
i u zrakoplovu smo za SAD do zore.

993
01:35:59,486 --> 01:36:01,905
Dorn, daj mi satelitski prikaz nacrta.

994
01:36:01,940 --> 01:36:06,659
Imat ćemo oči izvana i...

995
01:36:07,994 --> 01:36:13,291
iznutra. -Neka nitko ne
dira pucača. On je moj.

996
01:36:13,326 --> 01:36:15,251
Da, je.

997
01:36:28,723 --> 01:36:32,477
Malo se ponašaš neuobičajeno danas.

998
01:36:36,022 --> 01:36:40,360
Nemoj umrijeti. -Ti se pobrini
da se oboje vratimo kući.

999
01:37:07,386 --> 01:37:11,390
Još nema identificiranih prijetnji.
Nadgledam kanale unutra.

1000
01:37:11,432 --> 01:37:14,101
Ometam sve izvana ako
sprovode mjere protiv prismotre.

1001
01:37:14,136 --> 01:37:15,978
Nema šanse da je ovdje sama.

1002
01:37:16,019 --> 01:37:18,313
U pitanju je kartel.
Imat će ozbiljnu podršku.

1003
01:37:18,348 --> 01:37:20,072
Marcus se kreće prema otraga.

1004
01:37:20,107 --> 01:37:24,778
Marcuse, pokrivamo tvoju
poziciju s neba. -Još ništa.

1005
01:37:24,813 --> 01:37:26,697
Idem bliže.

1006
01:38:09,907 --> 01:38:13,911
Bok, Ricky.
Ili te trebam zvati Mike?

1007
01:38:14,036 --> 01:38:15,746
Bok, Isabelle.

1008
01:38:33,055 --> 01:38:34,807
Nisi nešto detaljan.

1009
01:38:37,476 --> 01:38:40,521
Nekada kad si me
dodirivao, topio bi se.

1010
01:38:41,188 --> 01:38:42,940
Ubit ću je ja osobno.

1011
01:38:45,025 --> 01:38:46,725
Neka.

1012
01:38:49,279 --> 01:38:53,409
Gdje je on?
-Ovo je nekad bilo naše mjesto.

1013
01:38:54,785 --> 01:38:58,414
Htjela sam da umreš,
ali preživio si.

1014
01:38:59,372 --> 01:39:02,625
Možda sam te napravila suviše jakim.

1015
01:39:03,209 --> 01:39:04,909
Ili možda...

1016
01:39:05,795 --> 01:39:08,714
Sveta Smrt nam nešto govori.

1017
01:39:11,259 --> 01:39:14,387
Bilo nam je suđeno
sresti se još jednom.

1018
01:39:14,422 --> 01:39:16,931
Ovo je prava telenovela.

1019
01:39:27,567 --> 01:39:29,277
Pobrinula sam se za to.

1020
01:39:31,279 --> 01:39:34,872
Sranje! -Ostali smo bez
cjelokupnog sustava veze.

1021
01:39:34,907 --> 01:39:39,912
Jebem ti. NMMO? -Marcuse, javi
se. -Sranje. -Ometaju nas.

1022
01:39:39,947 --> 01:39:41,879
Znaju da smo ovdje.
Ovo je kaos.

1023
01:39:41,914 --> 01:39:45,918
Ne mogu ući. -I dalje imamo
Bebu Barryja na vanjskoj frekvenciji.

1024
01:39:46,043 --> 01:39:47,743
Sad smo sami.

1025
01:39:48,421 --> 01:39:51,215
Zašto mi nisi rekla da imam sina?

1026
01:39:57,013 --> 01:39:58,723
Što bi ti učinio?

1027
01:39:59,849 --> 01:40:03,227
Pobrinuo bih se za njega.
-Kao što si se pobrinuo za mene?

1028
01:40:08,524 --> 01:40:13,112
To je trebalo biti iznenađenje.
Nakon što pobjegnemo.

1029
01:40:22,455 --> 01:40:26,250
Vidim taktičko kretanje. 20 do
30 neprijatelja formira perimetar.

1030
01:40:26,285 --> 01:40:29,333
Moramo ići.
-Alternativna mjesta ulaska? -Ovdje.

1031
01:40:29,368 --> 01:40:32,346
Taj hladan protok zraka
može biti iz praonice.

1032
01:40:32,381 --> 01:40:36,969
Kako si mogla ovo učiniti našem sinu?
-Mom sinu. -Što misli tko sam ja?

1033
01:40:37,004 --> 01:40:41,516
Upravo ono što i jesi:
kukavica, izdajica...

1034
01:40:44,602 --> 01:40:47,021
Ne radi ovo.

1035
01:40:55,613 --> 01:40:57,532
Hodaj, detektive.

1036
01:41:06,373 --> 01:41:10,210
Vidiš li to? Baci ih.

1037
01:41:10,245 --> 01:41:13,095
Hajde!

1038
01:41:13,130 --> 01:41:16,306
Što ćeš učiniti?
-<i>Hasta el fuego.</i>

1039
01:41:16,341 --> 01:41:18,433
Nemoj <i>"el suego."</i>
To znači vatra, zar ne?

1040
01:41:18,468 --> 01:41:22,514
Ušuti. -Nema šutnje. Ti i ovaj
čovjek trebate razgovarati.

1041
01:41:22,549 --> 01:41:24,564
To će vam promijeniti živote.
-Začepi.

1042
01:41:24,599 --> 01:41:26,977
Polako s pištoljem! Polako!
-Marcuse, smiri se.

1043
01:41:27,012 --> 01:41:31,154
Mike, manjak komunikacije
je sve sjebao.

1044
01:41:31,189 --> 01:41:35,402
On ti mora nešto reći. Neće ti
se to svidjeti, ali moraš to čuti.

1045
01:42:01,261 --> 01:42:02,971
Sranje!

1046
01:42:05,974 --> 01:42:08,769
Mike, penju se ka helikopteru!

1047
01:42:12,063 --> 01:42:13,763
Marcuse!

1048
01:42:20,280 --> 01:42:24,826
Stavi naočale! -Što je to bilo?
To je bilo loše bacanje!

1049
01:42:28,997 --> 01:42:30,916
Mike, pažljivo!

1050
01:42:33,919 --> 01:42:38,673
Bio si u pravu za naočale.
-Govorim ti to godinama.

1051
01:42:44,846 --> 01:42:47,057
Sranje, ovo je kao u HD!

1052
01:42:51,019 --> 01:42:53,271
Hajde!

1053
01:42:59,151 --> 01:43:01,195
Kontakt! Na 12 sati!

1054
01:43:14,166 --> 01:43:15,876
Hajde!

1055
01:43:23,759 --> 01:43:28,431
Isabelle i pucač su otišli uz stepenice.
-Možete li nas pokrivati?

1056
01:43:28,466 --> 01:43:33,477
Kelly! Desni bok! -Razumijem.
-Rafe, lijevo! Pritisni! -Razumijem.

1057
01:43:33,512 --> 01:43:37,696
Dorn, prati Rafea!
-Da! -Hej veliki.

1058
01:43:37,731 --> 01:43:41,318
Trebat ćeš povrijediti neke ljude.
Platit ću za terapiju, važi?

1059
01:43:41,353 --> 01:43:46,247
Trebat će mi. Ozbiljno.
-Razumijem te. -Ja ću držati sredinu.

1060
01:43:46,282 --> 01:43:50,411
Vi pritisnite jako k stepenicama.
-Pritisnite jako k stepenicama. -Da.

1061
01:43:50,446 --> 01:43:54,582
To je dobra taktika, poručniče.
-I vaša, detektive.

1062
01:43:54,617 --> 01:43:58,002
Ipak nisi tolika budaletina.
-Na moj znak!

1063
01:43:59,336 --> 01:44:01,046
Kreći!

1064
01:44:05,384 --> 01:44:07,094
Prijelaz!

1065
01:44:21,233 --> 01:44:22,943
Hajde!

1066
01:44:27,448 --> 01:44:29,158
Sranje.

1067
01:44:33,996 --> 01:44:37,875
Pucajte! -Sredite ih obojicu!
-Tamo!

1068
01:45:06,319 --> 01:45:09,197
Otkud im svi ovi helikopteri?

1069
01:45:35,723 --> 01:45:39,936
Mike! Sredi pilota!
-Sredi rotor!

1070
01:45:42,647 --> 01:45:45,281
U što gađaš?
-Pilota!

1071
01:45:45,316 --> 01:45:48,111
Ciljaj u rotor!
Ako upucaš pilota...

1072
01:45:49,696 --> 01:45:51,573
Sredio sam ga!

1073
01:45:57,287 --> 01:45:59,205
Sranje!

1074
01:46:03,793 --> 01:46:07,005
Sranje. Imaš sjebanu obitelj, Mike.

1075
01:46:22,395 --> 01:46:27,233
Zgrada se ruši!
Moramo ići! Mike! Marcuse!

1076
01:46:27,268 --> 01:46:28,968
Sranje.

1077
01:46:45,919 --> 01:46:47,796
Na koljena, Isabelle. Dolje.

1078
01:46:54,635 --> 01:46:56,345
Mike!

1079
01:47:23,539 --> 01:47:26,041
Nek' ti to bude lekcija, vještice.

1080
01:48:28,353 --> 01:48:30,064
Armando...

1081
01:48:32,566 --> 01:48:34,266
Ti si moj sin.

1082
01:48:38,739 --> 01:48:40,449
Ti si moj sin.

1083
01:48:43,035 --> 01:48:45,037
Neću se boriti.

1084
01:49:05,098 --> 01:49:06,808
Ostani dolje.

1085
01:49:08,935 --> 01:49:10,978
Rekao sam, ostani dolje.

1086
01:49:16,609 --> 01:49:20,071
Nisam znao.
Da sam znao...

1087
01:49:29,122 --> 01:49:32,667
Mike, što to radiš?

1088
01:49:35,044 --> 01:49:41,926
Pokušavam mu prodrijeti
u dušu svojim srcem.

1089
01:49:41,961 --> 01:49:44,852
Ne. Ne, Mike, ne.

1090
01:49:44,887 --> 01:49:47,265
Prolazio sam kroz nešto.

1091
01:49:56,816 --> 01:50:00,653
Tko si ti?
-Rekao sam ti.

1092
01:50:02,071 --> 01:50:03,781
Lažljivče.

1093
01:50:13,958 --> 01:50:15,668
Posljednja šansa.

1094
01:50:18,629 --> 01:50:20,339
Tko si ti?

1095
01:50:22,717 --> 01:50:24,469
Pitaj svoju majku.

1096
01:50:33,216 --> 01:50:34,926
Je li istina ovo što kaže?

1097
01:50:37,595 --> 01:50:40,223
Nije bitno. Nema to ništa s tobom.

1098
01:50:40,526 --> 01:50:42,785
Vidite li svu ovu vatru?

1099
01:50:42,820 --> 01:50:45,740
Možemo li o tome van?
-Začepi.

1100
01:50:46,209 --> 01:50:49,368
Tko je on? -Reci mu!
-Reci mu, mama.

1101
01:50:53,101 --> 01:50:54,801
Je li on moj otac?

1102
01:50:57,042 --> 01:51:00,378
Je li on moj otac?
-Da.

1103
01:51:03,799 --> 01:51:05,550
Ubij ga.

1104
01:51:15,352 --> 01:51:17,646
Ne, stani, stani...
-Sranje.

1105
01:51:48,844 --> 01:51:52,806
Legni dolje. Dolje.
Sranje.

1106
01:51:59,146 --> 01:52:03,191
Mike, moramo ići.
-Mike! Moramo brisati! Smjesta!

1107
01:52:03,226 --> 01:52:04,926
Mike! Moramo ići!

1108
01:52:11,867 --> 01:52:16,378
Drži me! Sranje!

1109
01:52:16,413 --> 01:52:23,301
Mike! Ne puštaj me!
Sranje! -Držim te.

1110
01:52:23,336 --> 01:52:27,841
Mike! Ne mogu doći do tebe.
-Ne mogu se držati.

1111
01:52:27,876 --> 01:52:32,220
Izvuci me gore! Mike,
ne želim ovako umrijeti!

1112
01:52:36,224 --> 01:52:37,934
Mike, klizim.

1113
01:52:41,646 --> 01:52:43,356
Hajde!

1114
01:52:44,274 --> 01:52:46,777
Požuri!
Osjećam kako mi se dupe kuha!

1115
01:52:48,737 --> 01:52:50,447
Hajde.

1116
01:52:54,408 --> 01:52:56,744
Idemo! Moramo bježati!

1117
01:53:08,589 --> 01:53:13,219
Rana od metka, gornji dio grudi! Treba
nam medicinska pomoć! -Stiže! -U redu.

1118
01:53:13,254 --> 01:53:18,349
U redu je, ja ću. -Spusti ga dolje.
-Treba nam zavoj za ranu. -Dobro.

1119
01:53:26,857 --> 01:53:31,654
Opusti se. Ne mogu ti obećati
da će sve biti u redu

1120
01:53:31,689 --> 01:53:34,622
nakon svega što si učinio,
ali...

1121
01:53:34,657 --> 01:53:37,827
Mogu ti obećati da
ću ti se naći, u redu?

1122
01:53:42,415 --> 01:53:45,793
Ja sam tvoj striček Marcus.

1123
01:53:47,044 --> 01:53:49,213
Ali razgovarat ćemo o tome kasnije.

1124
01:54:06,147 --> 01:54:07,847
ČESTITAMO, RITA!

1125
01:54:08,190 --> 01:54:12,528
Da, da.

1126
01:54:16,282 --> 01:54:18,332
Evo.
-U redu. -Bože.

1127
01:54:18,367 --> 01:54:21,252
Narode.
-Evo je. -Da. Sada...

1128
01:54:21,287 --> 01:54:25,875
Vrijeme je da nazdravimo za našeg novog
kapetana. -Za našeg novog kapetana.

1129
01:54:27,752 --> 01:54:31,422
Moja mama te pozdravlja.
-Nećeš mi dati da zaboravim.

1130
01:54:31,457 --> 01:54:34,546
Narode, imam vijesti za vas.
Počeo sam s terapijom.

1131
01:54:34,581 --> 01:54:37,339
Moj terapeut je mislio da
bi bilo od velike pomoći

1132
01:54:37,374 --> 01:54:40,097
ako bismo mogli organizirati
zajedničku seansu.

1133
01:54:40,139 --> 01:54:43,274
To je ekstra. -Naravno.
Zasigurno. -Bit ćemo tamo.

1134
01:54:43,309 --> 01:54:47,897
Marcuse, razgovarajmo na trenutak.
-Da. -Da razmislim o tome.

1135
01:54:47,932 --> 01:54:52,776
Želi da idemo na terapiju.
-Da, ja neću ići. -Ni ja.

1136
01:54:55,987 --> 01:54:57,912
Prijatelju, slušaj...

1137
01:54:57,947 --> 01:55:03,995
Ne govorimo ovakve stvari
jedan drugome, ali... Hvala ti.

1138
01:55:05,538 --> 01:55:10,543
Mike, ne moraš mi se zahvaljivati.
-Ako hoćeš u mirovinu,

1139
01:55:10,578 --> 01:55:15,548
znaj da te neću pokušavati spriječiti.
Zaslužio si to.

1140
01:55:15,583 --> 01:55:19,350
I maksimalno ću te podržati,
bez obzira na sve.

1141
01:55:19,385 --> 01:55:25,809
Ali zaboravljaš jednu stvar.
Rekli smo zauvijek. -Zauvijek, lijepi.

1142
01:55:29,979 --> 01:55:34,609
Eno mog nećaka. -Da.
-Bok. -Mali Marcus se upravo probudio.

1143
01:55:34,644 --> 01:55:39,537
Prvo ono najvažnije.
Malo iznenađenje za vas.

1144
01:55:39,572 --> 01:55:44,584
Tri dana u Marion Springs Resort.
Znate, malo isprike

1145
01:55:44,619 --> 01:55:49,123
za onaj dan u spa centru kad sam upao.
-Da, malo kvalitetnog vremena, dušo.

1146
01:55:49,158 --> 01:55:53,628
Kvalitetnog vremena. -Da, dušo, ali
Megan i Reggie su na medenom mjesecu.

1147
01:55:53,663 --> 01:55:58,264
Ja ću čuvati bebu ovog vikenda.
Ja i moj NMMO tim.

1148
01:55:58,299 --> 01:56:02,387
Ti i Teresa idite, zabavite se.
Još imaš one plave tablete, zar ne?

1149
01:56:02,422 --> 01:56:05,855
Ne trebaju mi plave tablete.
-To si rekao i za naočale.

1150
01:56:05,890 --> 01:56:10,687
Ta beba ti lijepo stoji, Mike. -Stvarno
lijepo izgledaš dok držiš bebu, Mike.

1151
01:56:10,729 --> 01:56:16,408
Stvarno? -Da.
Sve u redu, Mike? Idemo, time.

1152
01:56:16,443 --> 01:56:20,613
Da. -Stani, ništa... Stani, ne.
Rekli smo da ćemo ovo zajedno.

1153
01:56:20,648 --> 01:56:23,540
Ne, moram raditi.
Obići ću te sutra.

1154
01:56:23,575 --> 01:56:26,390
Donijet ću vino.
-Rita, prestani se zezati. Ne.

1155
01:56:26,425 --> 01:56:29,170
Svi ste se složili da
ćemo ostati s bebom.

1156
01:56:29,205 --> 01:56:34,669
Marcuse, bit ću u autu. -Samo pusti
poruku mojoj mami. -To nije smiješno. Ne.

1157
01:56:34,704 --> 01:56:41,224
Dobro. U redu.
Loši momci, loši momci...

1158
01:56:41,259 --> 01:56:46,347
Što ćete raditi?
Što ćete raditi kad dođemo po vas?

1159
01:56:49,767 --> 01:56:54,028
Ne. Nećemo to raditi
s narednom generacijom.

1160
01:56:54,063 --> 01:56:58,525
Moraš je pjevati kako treba, prijatelju.
-Dobro. -Loši momci, loši momci...

1161
01:56:58,560 --> 01:57:03,447
Što ćete raditi?
Što ćete raditi kad dođemo po vas?

1162
01:57:07,910 --> 01:57:09,620
Idem ja.

1163
01:57:15,709 --> 01:57:20,255
LOŠI MOMCI ZAUVIJEK

1164
01:57:35,938 --> 01:57:40,109
Kako si?
-Plaćam svoj dug.

1165
01:57:41,110 --> 01:57:42,986
I to veliki.

1166
01:57:45,572 --> 01:57:50,077
Možda ti se ukazala prilika
da otplatiš nešto od tog duga.

1167
01:57:50,112 --> 01:57:51,812
Zainteresiran si?

1168
01:57:53,956 --> 01:57:55,666
Da, čovječe.

1169
01:57:58,757 --> 01:58:00,842
IMA JOŠ...

1170
01:58:12,975 --> 01:58:18,439
Bi li bi jebao bez kondoma?
-Ne bih.

1171
01:58:20,107 --> 01:58:21,825
On ne bi, Mike.

1172
01:58:22,055 --> 01:58:28,219
Preveo: Bambula

1173
01:58:28,720 --> 01:58:31,820
Prilagodio za BluRay
metalcamp