Mikeu!
Co to sakra děláš?
Řídím, představ si.
Zpomal.
Cože? Čtyři minuty?
Přidej.
Mám zároveň přidat i zpomalit?
Míří na jih po Collinsově.
Rychle se blíží k 22. ulici.
Rozumím. Máme je na dohled.
Mikeu!
Asi budu zvracet.
Opovaž se.
To je ručně sešívaná kůže. Polkni to.
Uzavírám 6. ulici.
-Tady jsme měli zahnout. -Hergot!
Ty jsi navigátor! Proto sedíš vedle mě.
A kde máš brejle? Nasaď si brejle.
-Nepotřebuju je! -Marcusi, vidíš prd.
-Do hajz... Mikeu! -Klídek.
-Autobus! -Klídek.
Soráč, bohatí běloši.
Nejenže jsme černoši, ale navíc poldové.
Zatkneme se za chvíli sami.
Tohle brko drží na silnici líp než Batmobile!
Chci okamžitě ven z toho auta, kurvafix.
-Bacha! -Do prdele.
To nemyslíš vážně.
To necháš rozleštit.
Ne. Ty to necháš rozleštit.
-Policie Miami. -S dovolením.
-Policie Miami. -Ustupte.
-Policie Miami. -Běž!
Pardon.
Tati!
Srandisto.
Ty jsi dědouš.
MIZEROVÉ NAVŽDY
-Lásko, podívej se na něj. -Jo.
Kdepak, má oči jako já.
I uši.
I jméno. Marcus Miles Burnett.
Ale to je moje jméno.
Jeho taky.
Pojmenovali jsme ho po tobě.
Vymyslel to Reggie.
Berte to jako projev úcty, pane.
Souhlasíte?
Jasan.
Ale musíš udělat z mojí dcery počestnou holku.
Strejdo Mikeu. Pochováš si ho?
Ne. Strejda Mike se nechce nakazit.
Přestaň, jo? Seber se, kurva.
-Ne, Mikeu. -Přestaň.
-Za to může to mimčo. -Přestaň. Vážně.
-Podívej se na něj. -Víš co?
Počkám venku, než se sebereš.
Mikeu... to mimčo.
To nic.
"Vězení Santa Maria Ixcotel v Mexiku"
Dělejte, dámy.
Jste k ničemu.
Pohyb!
Aretasová.
Aretasová?
"Poplach"
¡Vamos!
Co to kurva je?
Zastavte tu sanitku!
Mamá.
Synu.
MEXIKO
Netruchli nad jeho smrtí.
Duch tvého otce se zbavil mříží, které ho omezovaly.
Tohle ti otec odkázal, než umřel.
Teď je z tebe muž. Konečně můžeš vykonat, co je třeba.
Musíš vrátit naší rodině čest a úctu.
Než tvého otce zavřeli, ukryl miliony dolarů.
Tady jsou souřadnice, kde je najdeš.
Vezmeme si zpět, co nám patří.
Tyhle peníze nám konečně umožní vykonat pomstu.
Lidé, kteří zničili naši rodinu, poznají, jaké to je, cítit se jako lovná zvěř.
"Prokurátor Rodrigo Vargas se vypracoval na ministerstvo"
"Údajný dealer osvobozen"
"Forenzní specialista svědčil u soudu"
"Nový soudce Leon Sorenson"
"Dvě policejní honičky, jeden detektiv"
Tenhle umře poslední.
Pojď sem, Marcusi.
Sešli jsme se, abychom připili na zdraví jednoho z nás.
A upřímně doufám, že se tvůj jmenovec
jednou vydá ve stopách svého dědka,
aby chránil a sloužil našemu krásnému městu.
Na Marcuse.
Na Marcuse!
Ať jméno Marcus Burnett zasívá strach
do srdcí a myslí všech ksindlů ještě pěkných pár let.
Děkuju všem.
Mike a já brázdíme ulice tohohle města už bezmála 25 let.
A troufám si tvrdit, že ne nadarmo.
Všichni jste jedničky.
A já vám děkuju.
Bylo mi vážně ctí.
Marcus!
Marcus! Marcus! Marcus! Marcus! Marcus! Marcus!
PŘÍSTAV MIAMI
Taťka ty peníze zakopal hluboko, co?
Jestli je to prázdný, pořád mi dlužíš.
Mamma mia.
Poklad v oceánu.
Slyšel jsem o tom, pero coño.
Tohle pokryje tvoje provozní náklady.
Plus něco navíc.
Tohle je tvůj podíl.
Cos to řekl?
Měli jsme dohodu.
Změnil jsem ji.
Pech.
Pojď sem.
Podívej se na mě.
Já dohody neměním.
Moje rodina znova přebírá tohle město pod svoji správu.
Potřebujeme loajální zaměstnance.
Kdo chce práci?
Zubařská péče zdarma?
Zopakuj to.
Uklidni se.
Nahrabete si dost.
Začněte tamtou hromadou.
Jasný?
Jasný.
Teď pracuješ pro mě.
Dej si svoje lidi do latě.
Neser mě, a nezabiju tě.
Vamos, muchachos. Posbírejte ty prachy. ¡Dale!
¡Vamos!
Mamá.
Armando.
Je to naše.
To šlo rychle.
Taky máme novou základnu.
Byls tak dlouho na druhé straně, že zníš jako gringo.
Končím, Mikeu.
Už je to tu zas.
Ne, tentokrát je to jiné.
Když jsem se podíval do očí toho miminka, něco se změnilo.
Chci trávit čas tím, že budu sledovat, jak roste.
Theresa nechce, abys seděl doma na prdeli,
tloustnul a rozbíjel věci.
Máme víc času za sebou než před sebou, Mikeu.
Je čas na změnu. Bez legrace.
Z toho mě vynech. Já si žiju miliónově.
Barvíš si bradku, Mikeu.
Cože?
Barvíš si bradku.
Nebarvím si bradku.
To je Půlnoční kakaový bob. Já ten sajrajt znám.
-Jdi někam. -Jestli to není...
Jdi někam.
Na něco se tě zeptám, Mikeu.
Chceš, aby si tě lidi pamatovali kvůli těsným trikům a zářezům na pažbě?
Nevíš, že smysl má jen rodina?
-Ahoj, dědečku. -Rito.
Ne. On si říká dědouš.
-Dědouš? -Jo.
Máš fotky, dědouši?
-To je snad jasný, ne? -Tak ukaž.
Podívej.
Panebože. Ty uši!
Jo, můj vnouček.
-To je můj vnouček. -Qué cosa tan hermosa. Krásnej.
Jo. Gratulace i tobě, poručice.
Prý teď velíš jednotce AMMO.
Gratuluju. Co je to AMMO?
Agilní miamské metropolitní operace.
Malý tým s novou taktikou a vyšetřovacími metodami.
Nahradí nás staré psy.
Nebo vás naučí nové triky.
Opravdu ti to přeju, Marcusi.
Díky.
Ahoj! Čau.
Už jsou tu všichni. Jak se vede?
Debile.
-Cože? -Je pro tebe ideální.
Chytrá jako čert.
Sebejistá. Ambiciózní.
Ale nebyla pro mě ta pravá.
A co je pro tebe to pravé?
Umřít sám a nešťastnej?
Ty jen žárlíš.
Jak dlouho jsi ženatej? Dvacet let?
Dvacet šest.
Řekni pravdu.
Kdy sis naposledy vrznul?
Do toho je ti kulový.
Přesně tak.
Kolik bezva ženských si necháš utéct?
Jasně, často se miluješ, ale byl jsi někdy opravdu zamilovaný?
Samozřejmě.
Byl jsem zamilovanej.
Jednou.
Už je to hodně dávno.
Tos mi nevykládal.
Všechno ti nevykládám, vole.
Stačí ti vědět, že budu honit zločince do svých sta let.
Ty jsi poslední, kdo může říkat,
že někoho dohoní. Po té nemocnici.
Po jaké nemocnici?
Co se stalo v nemocnici?
Když jsem běžel k malýmu Marcusovi, natřel jsem ti to.
Tys mi celou dobu jen zíral na prdel, Mikeu.
Chceš říct, žes mě předběhl? V běžeckém závodě?
Jak jsem řekl.
Leda hovno.
Je to k pláči, když si starý hrajou na mladý.
Žádný protahování. To je podvod.
Na koho sázíte?
50 dolarů na přetržený křížový vaz.
Zadarmo běhat nebudu. Co je výhra?
Když vyhraju, zabalíme to.
Vyplníme žádosti a půjdeme do penze.
Fajn, a když vyhraju já, necháš těch blábolů o penzi.
Budeme tu káru tlačit, dokud jí neupadnou kola.
Mizerové navždy.
Mizerové už nejsou žádní mladíci.
Kapitáne, ať na nás čeká sanitka.
Bude potřebovat kapačku a kyslík.
Spíš on, kapitáne. On.
Připravit na start, pozor, teď!
-Marcusi, máš na to! -Přidej.
-Máš na to! Dýchej. -Kde se loudáš?
-Marcusi! -Poběž!
Dýchej pořádně! Běž!
Kde se loudáš, brácho?
Mikeu!
Mikeu. Mikeu!
-Do prdele. Pomoc! -Howard.
Máme raněného.
Jsme na Ocean Drive, 700. blok.
Vydrž, vydrž.
Do prdele.
Co se stalo?
-Volejte pomoc! -Kterej zmrd to udělal?
Mikeu.
Nevzdávej to. No tak.
-Uzavřete město. -Mikeu, vydrž.
Zavolejte sanitku!
No tak, Mikeu. No tak.
Mám ho na telefonu.
Ty to zvládneš. Vylížeš se z toho.
No tak, vnímej nás.
No tak, Mikeu, jsem tady.
Milý Bože.
To jsem já, Marcus.
Poslední dobou jsi ke mně byl štědrý.
Já vím, že jsem v kostele dlouho nebyl.
Naposledy o Velikonocích.
Ale nebudu lhát, pozor jsem moc nedával.
Neztratil jsem víru.
Jenže...
Styděl jsem se za věci, které jsme museli dělat.
Já vím, "nezabiješ",
ale byli to zloduši.
Do jednoho.
Mike ještě ze života nic neměl.
Nemá ženu ani děti.
Mohl by ses nad ním, prosím,
slitovat a dát mu ještě jednu šanci, chlape?
Namouduši, je to můj nejlepší přítel.
Můj bratr.
Když ho ušetříš, tak ti přísahám,
že už do tohohle světa nevnesu další násilí.
Známý miamský policista bojuje poté,
co byl zasažen střelcem na motorce, o život.
Svědci slyšeli výstřely a viděli černý motocykl.
Detektiv Mike Lowrey je nadále v kritickém stavu.
"Hlavní štáb AMMO"
Uveďte kapitána do obrazu.
Kelly? Balistickou zprávu.
Lowrey měl v sobě projektily SS190.
Tuhle ráži má P90 od FN Herstal.
Ale tohle byly zakázkové podzvukové střely 5,7×28 mm.
Chci vědět, kdo je vyrobil.
Sledujeme 4chan a porovnáváme
šíbry na trhu se zbraněmi s tipy od federálů.
Mike je pro mě jako syn.
Chci toho hajzla.
Mě se to taky osobně týká.
Vrhneme do toho všechny síly, ano?
Jasně.
MEXIKO
Řekla jsem to jasně. Lowrey měl umřít poslední.
Ale tady v Miami jsem já.
Už si umím poradit sám, jasný?
Odmalička mě podrobuješ výcviku.
Ten polda byl hrozba. Ostatní jsou nuly!
Posloucháš mě, nebo ne?
Chtěla jsem, aby viděl, jak ostatní umírají.
Dokonči to.
A příště mě poslechni!
"Rodrigo Vargas, prokurátor"
"Hledat"
"Nejtvrdší prokurátor v Miami"
Penzionovaný prokurátor Rodrigo Vargas byl dnes zastřelen.
"Dr. Jack Weber, forenzní lékař"
DEA truchlí za dr. Jacka Webera,
který byl 20 let forenzním vyšetřovatelem v Miami.
"Soudce Leon Sorenson"
"Sídlo soudu: Dade County"
Tady jsi.
Při další vraždě ve stylu popravy
byl ve středu před soudní budovou zastřelen soudce Leon Sorenson.
"Půlnoční kakaový bob"
Válka s představiteli zákona pokračuje.
Byli zabiti další tři lidé z branže
s možnou vazbou na náš případ.
Někdo nám vyhlásil válku.
Stejný střelec jako u Mikea.
Jaká je spojitost?
Kamery, svědci, vzorek pneumatik.
To vše ukazuje na černou motorku na místě činu.
"O půl roku později"
Chci vám všem poděkovat za účast.
Pro rodinu to hodně znamená.
A nyní vás prohlašuji za manžele. Smíte políbit nevěstu.
Musím přestat pořád bulet.
Hrajete skvěle, hoši.
Dámy a pánové, je čas na první přípitek.
Pozvu sem detektiva Mikea Lowreyho,
láskyplně zvaného "strejda Mike".
Mike!
Dobrý.
Tak jo.
Zaprvé, Reggie, mě šokuje, že tu vůbec ještě jsi.
Pamatuju tvoje první rande s Megan
a věř mi, že jsme s Marcusem dělali všechno, co jsme mohli,
aby ses už nevrátil.
Ale říkám ti, láska je fuška.
A váš vztah prověří hodně zkoušek.
A s tvým tátou jsme přečkali nejednu bouři.
Máme mantru, kterou si opakujeme, když jde nejvíc do tuhého,
a zdá se, že nás vždycky zase semkne.
Reggie a Megan, teď se o ni s vámi podělím.
Jedeme v tom spolu, umřeme spolu.
Mizerové navždy!
Ne.
-Co ne? -Ty víš co.
Od chvíle, co vím, že pořád dýcháš,
čekám, kdy s tím na mě vyrukuješ.
Podívej se na mě, Mikeu. Ne.
-Nevíte, co chci říct. -Znám tě.
Vím, co chceš říct.
Dělá na tom AMMO.
AMMO?
To snad ne, kapitáne. AMMO? Při vší úctě...
AMMO je středoškolský muzikálový boy band s bouchačkami.
Zatím mají leda hovno.
Jak můžeš vědět, co mají?
-Něco mají. -A co?
-Něco ano. -Co?
Střely, které z tebe vyřízli,
jsou zakázkové náboje do P90 Herstal.
AMMO najde překupníka, který je obstaral střelci.
Jak?
Moderními policejními metodami.
Kapitáne... No dobře, pane.
"Pane"? To už jsi hodně zoufalej.
Ale nejde to.
Nemůžeš vyšetřovat vlastní případ.
Tak mě nechte vyšetřovat Vargasův případ.
Ne. Poslední, co potřebuju, je inspekce,
která mi vrazí do řitě Hubbleův teleskop a prošťourá střeva.
Pravidla znáš.
Serte na pravidla, kapitáne.
No tak. Nasaďte nás na to s Marcusem.
Mluvils se svým parťákem?
Tys šel do penze?
Moje dcera se dneska vdává. Musíme to řešit teď?
Jo.
Říkal jsem ti, že to udělám.
Cože? Počkej, brzdi.
Prohráls ten závod.
A teď se cukáš.
A co "mizerové navždy"?
Jenže to už neplatí. Ty jsi umřel.
Cože? Co to meleš?
Byl jsi už vypnutej, Mikeu. Třikrát.
Marcusi, poslouchej.
Ten zmrd mi něco vzal, a já to chci zpátky.
Co ti vzal, Mikeu? Jsi pořád tady.
Vzal ti jen legendu "O neprůstřelném Mikeovi".
Ale já tě viděl krvácet na zemi.
Jsi člověk jako my ostatní.
Jo, ale ten hajzl taky krvácí.
Říkám ti, Mikeu.
Když se vydáš hledat pomstu, bude to někoho stát život.
Rozhodně někomu zatopíme.
Ten šmejd do mě udělal díry.
A ty je plníš nenávistí, Mikeu. Poslyš...
Musíš začít myslet na svoji karmu.
Bylo to znamení.
Jo, znamení. Abych se pochlapil.
Mám vyměknout a nechat to tý svini projít?
"Pochlapil"? Copak je ti dvacet?
Přestaň mlít hovadiny.
Víš, Mikeu, Rita mi volala každej den, cos byl v nemocnici.
Ještě pořád můžeš mít světlou budoucnost.
Moje budoucnost je ulovit toho zmrda.
Jenže moje ne.
Dobře.
Abych si to ujasnil. Takže...
Někdo mě chtěl na ulici odkráglovat, a ty nehneš ani prstem?
Prostě to zabalíš?
Že se nestydíš!
Seděl jsem u tvojí postele.
Utíral jsem ti sliny z brady, Mikeu.
Tak si na mě neotvírej hubu, protože víš prd.
No dobře, dobře.
Marcusi, já tě žádám.
Na kolenou tě prosím.
Já tě potřebuju.
Mizerové...
...naposledy.
Ne, Mikeu.
Ne.
"Hlavy kartelu Aretas: nejnebezpečnější pár v Mexiku"
"Isabel Aretasová - Benito Aretas"
"Zesnulý drogový boss byl v Mexiku hrdina"
Pro tebe všechno, tati.
Mamá.
On neumřel.
To jsi přece chtěla, ne?
Santa Muerte ho nenechala zemřít, dokud netrpěl jako my.
Nezabíjej ho, dokud neřeknu.
Bude trpět.
"Neprůstřelný polda se uzdravil"
"Nahrát"
"Střelba na poldu v Miami"
"Nahrávání dokončeno"
"Střelba na poldu v Miami"
Něco pro tvoje fanoušky.
"Policejní svině to schytala v Miami!"
"Nářez! Je mi líto jeho rodiny."
"No nekecej! Dobrá trefa!"
Na internetu se objevilo video se střelbou na miamského detektiva.
"Mimořádné zprávy"
Během pár hodin se stalo virálním.
Poprvé se objevilo na Dark Netu
a brzy se rozšířilo po sociálních sítích.
Policie si myslí, že video nahrál sám střelec...
Pozdě.
Jsi z formy.
Pořád mám klíč.
O co jde?
Howard mi říkal, že chceš zpátky.
To samozřejmě nejde.
Říká kdo?
Michaeli, postřelili tě.
Jo, pořád mi to někdo připomíná.
A proč myslíš, že to dělají?
Ty mě analyzuješ.
To říkáš, když nechceš mluvit vážně.
Ne. Říkám to, když mě začneš analyzovat.
Poslyš.
Tohle je typ případu, kvůli kterým vzniklo AMMO.
Musíš mi věřit. Nic.
To snad ne. Co?
Proč to vždycky stočíš sem?
Tohle nesouvisí s tím, jestli ti věřím, nebo ne.
-Ne? -Ne.
Máš to vůbec zahojené?
Jo, jsem v pohodě.
-Fakt? -Jo.
-Sakra, Rito. -Jsi v pohodě?
-Opravdu jsi v pořádku? -Přestaň, Rito.
Věšíš mi bulíky na nos.
Jestli se do toho zapleteš, budeš dělat chyby, které nelze vzít zpět.
Hasta el fuego.
Hasta el fuego. Co to znamená?
Kdes to vzal?
Dokud neshoříš? Dokud neumřeš?
Znáš mě jak svý boty. Víš, že je zbytečný mě žádat, ať to zabalím.
Žádám tě, protože tě znám.
Protože tě mám ráda.
Jako přítele.
Nech to na nás.
Sakra.
Alexo, uber hlasitost.
Marcusi, potřebuješ vypadnout z domu!
Promiň, lásko.
Moc se omlouvám.
Co třeba den v lázních?
To je Mannyho auto?
Jo.
-Kde je Manny? -Vzadu.
Ty vole. Mike Lowrey.
Co tady děláš, chlape?
Vypadáš jako duch, chlape.
Měls bejt mrtvej, nabíječi. Něco ti ukážu.
Na ulici se říká, že ti cajtování nesvědčí.
Pojď makat ke mně do kšeftu.
Koukej, tady to koupíš.
A co bys řekl?
Jsi hvězda po celým světě.
To bolí, kurva!
Co je to za policejní buzeraci? Nepřečetls mi moje práva.
Takhle se to nedělá.
Máš mi pokládat otázky
a já ti pak řeknu "vyser si voko".
Co děláš, kurva?
Kurva! Moje ruka!
Náboje do P90 Herstal. Kdo je dělá?
Mikeu, já už v tom nejedu.
Ne? Tak to jsem se splet.
Mikeu, dej si klídek.
Takže všichni vegani v Miami
a ty chcete, abych věřil, že na to fáro venku
sis vydělal prodejem kotlet.
Pracuju v rodinným podniku. Jsem táta od rodiny a dříč.
A sakra. No nazdar.
-Tys mi umastil oblek sádlem? -A sakra.
Promiň, Mikeu.
Pro...
Ne. Booker Grassie!
Tak se jmenuje! Booker Grassie!
Tak se jmenuje!
Počkej, Mikeu! Mikeu!
Mikeu! Nesundals mi pouta.
Booker Grassie.
Jediný překupník v Miami, co upravuje střelivo pro P90 Herstal.
Co jsem ti říkal?
Nemám vyšetřovat vlastní případ. Pravidla znám.
Ale ten šmejd zveřejnil video, jak se mě pokouší zabít.
Já ho viděl.
Buď po něm půjdu na vlastní pěst, nebo mě na to nasadíte.
Nebo tě zastřelím sám.
"Kapitán Conrad Howard"
Vysrat se na to!
Vysrat, vysrat, vysrat!
Pokud...
Pokud tě přizvu jako poradce, a ty si budeš hrát na kovboje,
vylije se mi na hlavu taková průtrž sraček, že se v ní utopím.
Žádné zlaté hodinky, žádný domov důchodců pro poldy.
Balancuju kvůli tobě na tenké hraně!
Beru zpět, na špejli ve sněhové bouři!
Krákorám na okraji.
Chcete říct "vrávorám"?
To jsem říkal!
A představ si, že jsem hodně tlustej!
Vidím to v živých barvách.
Co ten tady dělá?
Bude vypomáhat.
-Nechci, aby pro mě pracoval. -Já taky ne.
Nebude. Nebudeš. Je jen poradce. Vedeš to ty.
-Kapitáne, no tak. -Počkat.
Hlavně do toho netahejte svoje soukromí.
"Soukromí"? Já se tu jediná chovám profesionálně.
Jen vás informuju o svém rozhodnutí.
Je to špatný nápad.
On ten případ bude vyšetřovat tak jako tak!
Takhle ho můžeme aspoň držet na uzdě. Kontrolovat ho.
Stojím hned za vámi.
Mike bude poradce.
Pozorovatel. Nic víc.
Takže co máte?
Jeden odposlech.
Překupník, co upravil ty střely,
chystá další obchod.
Booker Grassie.
Vy jste s ním sdílel důvěrné informace?
Cože? Já ne. To mi řekl on.
Moje staré triky ještě pořád zabírají.
Jsi rušivý element.
No vida, tak se mi to líbí. Týmová práce.
Od začátku jste na sebe jako med.
Video, které zveřejnil střelec...
Panstvo.
Tohle je detektiv Michael Lowrey.
Přidá se k nám jako pouhý poradce.
Policie nemá podezřelé.
A střelec je stále...
Taky mě moc těší.
-Jsem ráda, že jste se uzdravil. -Super.
-Je mi mnohem lépe. -Bylo mi vás líto, Michaeli.
Vypadáte dobře, Michaeli.
Celým jménem mi říká jen ona,
ale vy ostatní mi říkejte jen Mikeu.
-Jasně, Mikeu. -Ano, Mikeu.
Jasná věc, Michaeli.
-Takže machýrek. -Všude nějakej je.
Jo. Dokud najednou není.
-Co to znamená? -Vole, to je Mike Lowrey.
-Dej si jednou pohov. -Jdeme nakládat.
Možná s vámi nakonec budu rád trávit čas.
Ne, to není ono. Jedeme Krabem.
Počkejte, až to uvidíte uvnitř.
Ruku, dědo?
Jdi někam, mladej.
Jasně, chápu, jste hustej.
"Nekonečné basy"
Všichni jste děsně vážní.
Zátahy mají bejt zábava. Jako školní výlet s bouchačkami.
Tohle není zátah, ale sledovačka.
"Sledovačka"? Jasně.
Takže ten zločin budeme jen sledovat.
Natočíme ho při tom kšeftu a zatkneme za vážný zločin.
Pak ho donutíme říct nám všechno,
co potřebujeme vědět.
Anebo když tam budeme my i on,
můžeme ho prostě sbalit.
-Díky za příspěvek. -Dobře.
Poslouchejte.
Booker Grassie dodal střely, které jsme vyndali z Michaela.
"Ilegální prodej zbraní"
Poslyš, mohla bys mi před ostatními přestat říkat "Michaeli"?
Je to tvoje jméno.
Dobře.
Uvolněte se a pročistěte svou mysl.
Použijte boží inspiraci a přineste lidem mír a klid tím,
že proniknete do jejich duší svým srdcem.
"Autodílna a lakovna"
Jsme tu.
Promiňte, pane Lowrey.
Potřebuju kolem vás projít.
-Díky. -Jasně.
Ty jsi technik, jo?
Kruci.
Tebe nechají v autě?
Jo, cítím se tu líp.
Jasně.
Posílám Velkého Barryho.
Ty nejsi Velký Barry?
To je náš výzvědný dron.
Takže vy tam pošlete dron.
Tak leť.
Takže zábavu si užije jen Barry.
Tamhle. Ta černá dodávka. To jsou kluci z H-77.
Co jsou zač?
Rozhodně nejsou zdejší. Chtějí postoupit výš.
Chci širší úhel, celkový záběr.
Přibliž to.
"Velice křehké"
Booker jim dodává bednu nábojů ráže 5,7×28 mm.
-To je Booker Grassie. -Už to běží.
Zvuk.
Tady to máte.
Tyhle včelky provrtají každýho a všechno, na co je namíříte.
Stojím si za svým produktem...
Máme ho na lopatě. Sbalíme ho.
Ne. Nechci riskovat vedlejší škody.
-Pojďme. -Počkáme.
-Ty tady velíš. -Jo, já vím.
-To jsem právě řekl. -A já to potvrdila.
Dobře.
Vy jste spolu chodili?
-Ani ne. -Trochu.
...chci vidět prachy.
Prachy?
Počkej.
-Vrať to. Tamhle. Ten týpek. -Co?
-Chci je vidět. -Taška je prázdná.
V té tašce nejsou peníze. Je to bouda.
Oni ho... Je to bouda.
-Michaeli. -Chceme ho živýho.
Michaeli, vrať se!
Sakra.
Kelly, běž. Běž!
"Policie"
Přepni na osobní kamery.
Michaeli, nezasahuj, dokud nebudou ostatní na místě.
Můžeme ty prachy přepočítat?
To je pěkná písnička.
Zesil to.
Teď!
Zpátky!
Běž, běž!
Odhoď zbraň! Odhoď zbraň!
Slyšíš mě?
Budu potřebovat krycí palbu.
Jdeme k tobě.
Poslouchej. Jestli chceš přežít, drž se mě.
Zkus mě ojebat, a zabiju tě.
Vyrazíme, až řeknu tři.
Přivezte auto! Naložte zboží!
Raz, dva...
...tři!
Sakra.
Sakra, Bookere.
Podívej se na mě. Neumírej.
Náboje do P90 Herstal, kdo je kupec?
Do prdele.
-Bookere. Bookere. -Michaeli?
Zavolej sanitku. Sežeň zdravotníky.
-Bookere! -Michaeli.
Na povolení kašli. Zavolej je.
Uklidni se.
Aspoň jednou udělej, o co tě prosím.
Je mrtvý!
Ay, Dios mío.
To je Diego, nebo jeho dvojče?
Jeho dvojče. Carmelito, ne, ne, ne.
-Kdo volá? -Marcusi, tady Carver Remy.
Mám moc práce, jasný?
Nemrhej mým časem, Carvere. Dej mi pokoj.
Počkej, je to důležitý.
Pohlídejte mi dítě.
Marcusi.
Jsem v penzi.
Jediný krysy, s kterými mluvím, jsou u mě ve sklepě.
Carmelita střelila nesprávné dvojče!
Sakra.
Ten, co postřelil Mikea, po mně jde.
Cože?
No fakt. Sleduje mě chlápek na černý motorce.
Ten ze zpráv. Je to on.
Blbost.
Copak bych ti lhal?
Jo. Proto jsme tě přestali používat jako informátora.
Říkám ti, že je to on.
Co ode mě chceš?
Ochrannou vazbu, abych přežil.
Prosím. Budu klidně dělat návnadu.
Chcete toho chlapa? Jde po mně.
Mluvil jsi s Mikem?
Volám tobě.
Křižovatka 19. ulice a Miami avenue. Třetí patro. Čekám.
"Zavolej mi"
"Stav nouze." "Volal jsem."
"Hoří to!"
"Zvedni to, zmrde!"
Co jsem říkal? Ne, ne. Co jsem říkal?
Že máš radit. A pozorovat.
A koukni na tu spoušť. To jsou jatka.
To není moje práce. Postříleli se navzájem.
Počkej, tys nikoho nezastřelil?
Jasně že pár lidí jo.
-Jo. -Ale začali s tím sami.
Kruci. Mikeu, dals mi slib.
Nedal.
-Dals mi slib. -Nedal.
Viděl jsem vás na hraně,
tlustého jako prase, dole žraloci.
A to je slib.
-Měl ses jen dívat. -Jo, a něco jsem viděl.
Kapitáne, ta taška je prázdná, vidíte? Ani vindra.
Ten chlap si poškrábal nos, když ji podával. Nic nevážila.
Já zírám, pane.
Jo. Ta se mi líbí.
Kdybych nezasáhl, Grassie by tu zařval.
To je úleva, protože teď je ve futrále a je tuhej jak veka.
Kapitáne.
Dobrá práce, Mikey.
Hošánku, teď vážně.
Něco ti řeknu.
Hraj si na svým písečku, jo?
Nech si ta moudra, dědo. Nikdo se tě neptal.
To, že jsem šukal tvoji matku, ze mě nedělá tvýho dědu.
-Tak dost. -Moji matku?
-Jen se chvástáš, páprdo. -Teď jsi mě setřel.
-Jdi si po svých. -Nechte toho. Odchod.
Natrhnu ti řiť, cucáku.
Tak to zkus.
Jsme snad v mateřský školce?
-Jdeme. -Podělal to.
Sakra. Dneska mám zrovna čas.
Uklidni se. Pokračuj.
-S dovolením. -Jen běž.
-Nechcete... -Ne. Jdi si po svých.
Co?
"Volá Zrádce"
Co, zrádče?
To je fakt smutný.
Kde máš svoji káru?
Holky s ní jely do lázní.
Máš se?
Dobře. A ty?
Nikdy jsem se neměl líp.
Mohl bys, kdybys chtěl,
jet aspoň povolenou rychlostí.
Předjela nás Toyota Prius.
A co je tohle?
Máš tam zabalený koule?
Víš, co ti řeknu?
Ani jedna z mých koulí nestojí o to být tady s takovým kokotem.
Tys vzal malýho Marcuse na vyšetřování vraždy?
Vyložíme ho v lázních.
V lázních?
Carver má strach. Nepočká na nás.
Je to cestou, Mikeu.
A co vlastně chce ten, co po mně střelil, od práskače, jako je Carver Remy?
Vezu tě tam, abys to zjistil, mamrde.
Omlouvám se, Marcusi.
Dědouš by neměl takhle nadávat.
Jenže když jednáš s někým, jako je Mike Lowrey,
nemáš kurva na vybranou.
Promiň, zas mi to ujelo.
Odnes tam to dítě.
Já tam nejdu.
Tak nezjistíš, kdo se tě pokusil zabít.
Když tam půjdu já, vím, kdo zabije mě.
Theresa Burnettová.
Neser mě a odnes tam svýho vnuka.
Mikeu, Carver má strach.
Nebude čekat celý den.
Tak jo.
Ne. Mikeu! Mikeu!
Řekni Marcusovi, že ho zabiju!
-Jeď, jeď. -Co udělala?
-Cos udělal? -Jeď!
-Jde sem? A sakra! -Jeď! Jeď, jeď!
Mikeu, znáš Theresu už dlouho.
Jak nasraná podle tebe byla?
Na škále od jedné do deseti?
-Jo. Deset je... -Můj rozchod s tvojí sestrou?
Ne. To jsem byl na desítce já.
Proč to sem teď taháš?
Jen se pokouším...
Ne, Theresina desítka je...
Já, když jsi vylil v mým ferrari frappuccino.
Jo, to je ono. To je ono.
V tom případě je tak na devítce.
-Na devítce? -Jo.
A sakra.
Uprav to na desítku.
Nedal jsem jí ubrousky.
Tragédie.
Ty zastavuješ?
Svítila žlutá.
A my pospícháme.
To snad...
Co?
Ty se bojíš, že tě někdo uvidí?
Sedí tu Mike Lowrey!
Mike Lowrey v Nissanu Quest!
Všem je to u prdele, Mikeu.
Je to můj řidič Uberu.
Úspěšný boj se zločinem vyžaduje být na místě dřív než zločinci.
Nemusíš zastavovat kvůli holubům.
Přijedeš až k nim. Oni uletí.
Doufám, že je to sejf nebo klavír.
To je auto mojí ženy.
A ta fašírka je Carver Remy.
Nevíš, jestli je to on. Může to být kdokoliv.
Hlídej hlavní vchod!
Jsem penzista!
Civilista!
Tohle je znamení.
Znamení od Boha.
"Volá Theresa"
Do háje.
Ona to ví.
Ona vždycky všechno ví.
Potřebuju houkačky k hotelu Broadmoor.
Kurva!
Bože, vím, že jsem už u tebe za Mikea prosil,
ale on dostává hrozně na držku.
Bože, dej mi znamení.
Co to sakra děláš?
Mikeu!
Sakra!
Jak jsi na tom?
Líp než ty, až Theresa uvidí to auto.
Už jsem ho měl.
Měl jsem ho v hrsti.
Já to nechápu, máti.
Armando.
Kulka je pro toho parchanta, který mi vzal tvého otce, milosrdná smrt.
Musí trpět.
Až pak zemře.
Rozumíš?
Ano.
Přihraj! Šikulka!
Jsi šikulka, Callie! Donuť je přestoupit na kopanou.
-Skončils, Mikeu. -Jo, já vím.
Ne!
Když tě zfauluje, oplať jí to!
Takže, byl takhle jeden buddhista.
Horal, co žije vysoko v horách,
a ten schází dolů dlouhou točitou pěšinou.
A zničehonic proti němu jede chlápek na koni.
Je to taky buddhista. Myslím.
Vlastně to nevím jistě.
Ať jsou to oba buddhisti, kapitáne.
Dobře, fajn.
Takže ten chlápek na koni
jede proti tomu našemu tak rychle,
že se mu musí uhnout z cesty,
aby ho ten kůň nepodupal.
A pak vstane, celej zaprášenej, a zavolá:
"Kam se to kurva ženeš?"
A ten chlápek na koni řekne:
"Já nevím! Zeptej se toho koně."
"Zeptej se koně"? Dobrý.
Přesně tak.
Ten tvůj nechápavej výraz?
Tak jsem se taky zatvářil.
Ten kůň znázorňuje všechny naše strachy a traumata.
A nutí nás běhat sem a tam stovkou,
až nejsme ani schopni zodpovědět prostou otázku.
"Kam se ženeš?"
Kam se ženeš, Mikeu?
Ne, Callie!
Nepřihrávej.
Střelci střílejí!
Holka trpí rodinným prokletím.
Mikeu.
Musíš vzít život do svých rukou.
Musíš se chopit otěží, než s tebou tvůj kůň skočí ze skály.
Přijď na večeři.
Callie tě ráda uvidí.
Přečtu ti buddhistický příběh. Mám celou knihu.
Počkat, vy budete zas vařit?
To si piš.
No dobře, objednáme pizzu.
To bych asi zvládl.
Trefa.
Kapitáne? Do prdele.
Sejmi ho.
Pomůžu vám. Co mám dělat?
-Střílej. -¡Cállate!
Skrz tu čubku.
-Ne, zmizte. -Ne.
-Pomůžu vám. -Zmizte! Za auto!
Co je to s tebou, chlape?
Měls ho na mušce.
Žádné nevinné oběti.
Ty jsi blázen, víš to?
Žádám posily, postřelený policista.
Park Josého Martího.
Potřebujeme vrtulník.
Tady detektiv Mike Lowrey.
Kapitán je raněn.
Nabít!
Zamířit!
Pal!
Nabít!
Zamířit!
Pal!
Nabít!
Zamířit!
Pal!
Měls pravdu.
Když se vydám hledat pomstu, někoho to bude stát život.
Naposledy?
Naposledy.
Mami, všichni jsou mrtví. Už je čas?
Ano, zabij ho.
Ale než to uděláš, podívej se mu do očí a něco mu ode mě vyřiď.
Co, mami?
Proklepl jsem si Bookerovo účetnictví.
Všechny jeho falešné firmy spravoval jeden účetní.
Picante Jenkins, autorizovaný účetní revizor.
Jo. To není zrovna běžný jméno.
Takže zaklepáme a promluvíme si.
Jo.
Co je krucinál tohle?
O čem to mluvíš?
Granátomet snad nepotřebuješ, ne?
Ne, ale chci ho mít.
Je to účetní, Mikeu.
Mikeu, takhle dovnitř nepůjdeme.
Jak?
Celý život jsme byli mizerové, ne?
Teď je na čase být dobráci.
Kdo by chtěl zpívat takovou blbost?
Dobráci, dobráci, co si počnete?
Kdybys to zpíval od srdce, možná by se to ujalo.
-Krucinál... -Ne.
Zaťukat a promluvit si.
Jo. Ťuk, ťuk.
Mikeu!
Policie Miami. Lehnout na zem!
Co tu sakra děláte?
Proč jsi nezaklepal?
Rozbili jste mi dveře.
Za ty dveře se omlouváme, pane.
Trochu lepidla to spraví.
Kde máte povolení?
Chci, abyste si klekl na kolena s rukama za hlavou, a to hned.
Jestli se ještě pohnete, střelím vás do obličeje.
-Nestřelí. -Střelím.
Mikeu, ten člověk je účetní. Potřebujeme si s ním promluvit.
Ty si chceš pokecat se zfetovanou...
-Tady jsou poslední čísla. -...zrzavou horou masa?
Nech to na mně, jo? Dej si pohov.
Já mu proniknu do duše svým srdcem.
-Cože? -Jo.
Koukej se něco přiučit.
Ty vyliždíro! Rozčutám ti čumák na čevabčiči!
Pane, to je nechutné.
Chápu, že je to pro vás složitá situace.
Nechoď sem.
Nechoď tam, Marcusi.
Chceme jen účtenky vašeho klienta.
Cože?
Booker Grassie. Jakékoliv doklady...
Jak hluboko do jeho duše ses dostal?
Někdy musí člověk za správnou věc trpět.
Nenastavuj mu druhou tvář.
-Pusť mě! -Jak chceš.
Pane, chápu, že jste vyděšený.
To jsme všichni. Víte, strach někdy prostě...
Tak co myslíš?
Myslím, že by sis ho měl přebrat.
Jo, já taky.
Tak jo!
Martin Luther King to vzdal. Teď je tu bratr Malcolm.
Zvládneme to všemi dostupnými prostředky.
Tebe znám. Ty jsi ten postřelenej polda.
Máš špatnej rok, kominíku.
Kdybys neměl odznak a bouchačku, dám si tě k večeři.
A to jediné ti brání, aby sis mě podal?
Jo.
Tak se předveď, buřte.
Nalevo čisto.
Pouta.
Co tady sakra děláte?
Já je zavolal.
Cože? A co "mizerové naposledy"?
Tohle je naposledy. Ale je to remix, Mikeu.
Teď spolupracujeme s AMMO.
Přestaň mlít kraviny, jo?
Máš tři vteřiny, než ti ho ukousnu.
Dej ten zatracenej prst pryč.
Prozraď nám.
Soudce, prokurátor, informátor, kapitán a ty.
Co máte společného?
Stovky vyšetřování a operací.
Všechny oběti propojuje 847 případů.
Kdo z nich tě chce zabít?
Spíš kdo nechce?
Tady máme jen zločince.
Ale já nevěřím nikomu, kdo ho nechce zabít.
Připište tam i mě.
Díky moc. Chápeme, Marcusi.
Co jste dostali z toho účetního?
Má v tom bordel.
Překvapivě.
Ale hacknul jsem jeho Keychain Access.
-No a? -Všechny jeho sociální sítě.
Bum.
Je tam spousta fotek čuráků, ale stop pomálu.
Projeď ty fotky naší databází.
Jdu na to.
Tohle je tři dny před střelbou na mě.
Vrať to na tu fotku předtím. Ten řetěz.
Přibliž to.
-Zway-Lo. -Zway-Lo.
Kdo je Zway-Lo?
Lorenzo Rodriguez.
Říká si Zway-Lo.
Trénoval jsem ho dětskej basket, než si začal hrát na gangstera.
Šikula, ale při mistrovství jsem ho posadil na lavičku.
Desetiletýho kluka?
Jo. Ten hajzlík mi řekl, že jsem kokot.
-A vyhráli jste aspoň? -Leda hovno. On byl naše hvězda.
Prohráli jsme o čtyřicet bodů, ale já jsem neustoupil.
V týmu se na "já" nehraje.
Ale to kokot nechápe.
Sklapni.
Zway-Lo dealuje drogy, zbraně.
Jeden z Taglinových pobočníků.
Taglina našli mrtvého v noci, kdy postřelili Mikea.
Takže už asi dělá pobočníka někomu jinému.
Lorenzo Rodriguez.
Žádná hypotéka ani bankovní účet.
Ale zítra má narozeniny.
Takovej týpek může slavit jen ve třech podnicích.
Ditto. Ice 45. Zillion.
Dostaneš se do jejich databáze?
Ice 45 by si měli zvýšit zabezpečení.
Tak jo. Ice 45.
Ditto.
Zillion.
Tady. Rodriguez.
Ta párty je dnes večer.
Hurá do Zillionu.
Sraz v klubu ve 23.00 v přestrojení, takže se hoďte do gala.
Bude to rychlá akce. Dovnitř, ven, žádné oběti.
Tenhle zátah je přísně nesmrtící.
Nesmrtící.
Řekl to někdo těm šmejdům?
Gumové projektily.
Věřte mi, bude vás to bavit. Můžete střílet do aleluja.
Šmejdi, šmejdi, co si počnete?
Když po vás jdeme, tak radši zdrhněte...
Počkat, počkat! Ne, ne. Už nikdy.
Tohle už nikdy nedělejte.
Jo, a posrali jste ten text. Ten se člověk učí dlouho.
Nezpívejte to.
-Dobře. -Už nikdy.
-Vážně. -Dobře.
-Nebude se to opakovat. -Sakra.
Najděte si vlastní song.
Věřil bys tomu?
Debile.
Kecej si, co chceš. Mně je to u prdele.
Nech to na mně.
Zdravím, dámy. Je tu dneska Georgio?
Netuším, kdo to je.
Konec fronty je tamhle.
Nicole! Paige!
Rafe.
-Ahoj. -Moc vám to sekne.
-Díky. -Krasavice.
-Díky. -Panebože.
To je můj strejda Michael a jeho kamarád, strejda Marcus.
Můžou jít dovnitř? On je čerstvě po rozvodu.
To je smutné.
Jo.
Tak pojďte dál.
-Pojďte, děcka. -To ne.
-Pojďte. A nezakopněte. -Jo.
-Ne. -Jo.
-Smiř se s tím. -Ani omylem.
-Jo. -Ne.
Jo. Jo.
Kelly, jaká je poloha cíle?
Druhé patro. VIP plošina. Mám ho na očích.
Nahoře.
Čau, brouku.
Cíl potvrzen.
Plošina má jen jeden vchod a východ.
Máme ho obklíčeného.
Muž po jeho pravici má osmatřicítku.
Držte se plánu A.
Kelly, máš jeho bodyguarda.
Rozumím.
Jak může takhle dělat dýdžejku?
Musí mít sakra silný hýžďový svaly.
Budu k tobě upřímný, Mikeu.
Už jsem si hodně dlouho nevrznul.
Jo, příliš dlouho.
Napadají mě různý myšlenky. Ujetý myšlenky.
-Marcusi. -Připadám si jako v kleci...
Marcusi, víš, že nás všichni slyší?
Ne, je tu moc hluk. Nemůžou nás slyšet.
Víš, někdy se připojím na internet
a sleduju tam úchylárny. Třeba chlapa, co strkal svýho...
Marcusi, Marcusi.
Co?
Slyšíme tě.
To byla jen taková legrace. Vy jste to neslyšeli, ne?
Jsem na místě.
Chystám se.
Mikeu, Marcusi, sraz nahoře.
Mike a Marcus jdou po schodech vpravo.
Rita jde po schodech vlevo.
Jsou všichni na místech?
-Ano. -Ano.
Ano.
To jsou boží šaty, puso. Máš styl.
Děkuju.
-Jo. -Čekat.
Čekat. Čekat.
Nemůžu. Jsem tu s kamarádkami.
Můžou jít taky, puso.
Dneska večer to nejde.
Kopni ho do koulí a jdeme na to.
-Z Tétouanu. -Z Tétouanu.
-Pa, puso. -Pa, brouku.
Proč má na sobě ty šaty? Nejsou nenápadné.
Měla sis vzít něco nenápadného.
Blahopřání.
Hej, hej, hej! Udělejte všichni bordel!
Dnes tu máme vzácného hosta!
Má narozeniny. Popřejeme mu všichni najednou.
Tři, dva, jedna.
Všechno nejlepší!
Jsi nejlepší, Zway-Lo!
Jo!
Zway-Lo.
-Jsem v sedmým nebi! -Zway-Lo.
-Všechno nejlepší, kokote.
-Jo! -Jo!
Dneska jdeš do lochu, zmrde.
Když řeknu zločinec, ty řekneš loch.
-Zločinec. -Loch.
Policie Miami. Ani hnout!
-Hergot! -Hergot!
Já říkal, že je to sportovec.
-Musíme skočit. -Ani nápad.
Uteče nám. Skákej!
Sakra!
Zway-Lo!
Z cesty!
-Potřebuju to auto! -Co je!
-Omlouvám se. -Co děláš, vole?
-Počkej! -Policejní akce.
-To je moje auto! -Jedeš?
Ustupte!
-Co blbneš? -Pohni!
Bylo mi k hovnu skákat dolů,
když ty jdeš po schodech!
Já ti říkal, že neskočím!
Zway-Lo zahnul na 2. avenue.
Do prdele!
Kruci.
-Ty se připoutáváš? -Jo.
-Takhle to teď děláme? -To si piš.
Mám za prdelí jedničku.
Vjíždíme do Overtownu.
Mikeu, Overtown je tabu.
Zway tu má lidi. Nebezpečný lidi.
My jsme ti nebezpeční.
Do prdele! Brzdi!
Zatracená nerfka. Blbý gumový projektily.
Oni střílejí ostrýma, my gumovými medvídky.
Mikeu, zastav na chvíli u krajnice.
Musím ti něco říct.
-Mám zastavit? -Jo. Jo.
Počkáme, jestli Zway taky zastaví.
Zway-Lo, Marcus potřebuje na chvilku zastavit!
Můžeme si dát pauzu?
Hergot, Mikeu, musím ti něco říct!
-Co? -Složil jsem slib Bohu.
-Komu? -Bohu.
Co to krucinál meleš?
Řekl jsem Hospodinovi, že jestli se z toho vylížeš,
tak se nadobro vzdám násilí.
On určitě věděl, že ho balamutíš.
Násilí je náš denní chleba.
Jde o tvou duši, Mikeu.
Máme chránit a sloužit.
Přesně tak.
Posloužím světu, když toho hajzla sejmu.
-Do prdele. -Do prdele.
Koukni na to! Ty vole!
Ten sráč vypadá jako Sloní muž.
Vidíš to?
-Jo, vidím. -Přestaň.
-Volá mě to. -Co?
-Nemůžu si pomoct. -Nech to bejt.
Přestaň. Jsi normální, vole?
Nesahej na to.
Nesahej na to, Marcusi, nebo to praskne.
-To je humus! -Nesahej na to.
Sakra.
Hergot.
Nesahej na to.
Ještě jednou. Ještě jednou.
Overtown se probouzí. Jdeme.
AMMO, kde jste?
Zdrželi jsme se. Vjíždíme do Overtownu.
Výstroj.
Honem.
Kurva!
Máme vašeho člověka!
Sakra!
Zabiju ho!
Sakra.
Prober se, Zway-Lo!
Prober se, prober se.
Prober se, troubo.
Trenér Burnett?
Kokote.
Pořád jsem u tebe kokot?
Zway-Lo, kdo mě chce zabít?
Tebe chtějí zabít všichni.
Já ti to říkal, Mikeu.
Kašlete na mě! Zabijte je oba!
Co to říká?
Zabijte je!
Dneska oba umřete.
-Blíží se, Marcusi. -Do prdele.
Děkuju ti, Bože.
Proč jsi ho nechal utéct?
Spusťte podpůrnou palbu!
Ty krávo!
-Nastup! -Je tam pitbul!
Chceš bejt radši pokousanej, nebo postřelenej?
Počkej.
Honem, jedeme!
-Ty vole! -Co tam máš?
Je to jako sklep rozhněvaného bílého muže.
Kurva, dokonce granát.
Odjisti ho!
Tady nejsme ve Vietnamu.
Tak si ho nech.
Mikeu, ty zmetku!
Do prdele!
Honem! Co tam máš dál?
Paráda!
Střílej už sakra!
Ne, Mikeu! Dal jsem slib Bohu. Už žádné násilí.
-Kdo myslíš, že ti tu zbraň poslal? -Já nevím!
To je Boží kvér.
-Vážně? -Seslaná v časech potřeby.
Teď ji fakt potřebuju.
Ano. Jsi nádoba pro Boží dílo.
Jo. Jsem nádoba.
-Jako David a Goliáš. -David s prakem.
-Ano. Tohle je tvůj prak. -Jo.
Sraz s ním svoje nepřátele.
Víš co? Jsme biblický mizerové, brácho!
-Přesně tak! Amen? -Amen!
-Amen? -Amen!
Kurva!
Kde máš brejle?
Žádný nepotřebuju.
Bez nich nic netrefíš!
Jedem!
Sakra!
Vem si tu čtyřkolku. Já si beru zadek.
Jo!
Ne!
Mikeu! Mikeu! Mikeu! Co to sakra děláš?
Hospodine, takhle umřít nechci!
-Mikeu! -Sakra!
-Moje chyba. -To si kuř, že tvoje.
Do hajzlu.
Sakra!
Mikeu! Mikeu!
Uhni!
Uhni, kurva!
Hasta el fuego.
Dorne, potřebuju tě.
Hele, tohle jsem už zažil.
Mockrát. To bude dobrý.
Zway-Loův mobil. Dostaneš se do něj?
Jo, a co mám hledat?
Chci vědět, s kým mluví. Výpisy hovorů.
A potřebuju, abys sebou hodil, ano?
"Zařízení připojeno"
Dobře, ale bude to černota.
A překousneš to?
-Jo. -Jo? Tak dělej.
Dorn je vazoun.
-Jak to, že je tak dobrej? -Dobrej co?
Ajťák.
Vypadá jako zabiják.
Taky že je. Býval vyhazovač.
Jeden šmejd otravoval nějakou ženskou.
Vazounovi ruply nervy a natáhl mu ji. Šmejd už nevstal.
Od té doby se vyhýbá rvačkám.
A jsme tam.
Ukaž mi poslední dva měsíce.
"Mexiko - hovor"
Ty vole.
Mexiko.
Po čem vlastně jdeš?
Potřebuju, abys na všechna ta čísla poslal textovku
"Hasta el fuego".
"Zpráva odeslána"
Hotovo.
Tak jo. Už to zvládnu. Díky.
-Určitě? -Jo. Běž.
"Mezinárodní databáze vězňů"
"Vyhledat: Santa Maria Ixcotel"
"ověřuji"
"připojen admin"
"Hledání vězně: Aretasová, Isabel"
"Záznamy vězně"
"Aretasová, Isabel 11. 11. 1995"
"Zatčena: 11. 11. 1995"
"Útěk z vězení 4. 10. 2019 Místo pobytu neznámé."
"20. 3. 1996 - porod ve vězení"
"Národnost: mexická"
"Hola, Mikeu"
-Zrušili nás. -Cože?
-Jak to myslíš? -AMMO skončilo.
Je mi líto.
Všechno bude dobrý. Věřte mi, ano?
Všechno zas bude dobrý.
Mikeu.
Jsi v cajku?
Myslím, že je to můj syn.
Cože?
Před čtyřiadvaceti lety, než se z nás stali parťáci,
si mě kapitán Howard vytáhl přímo z akademie.
Nikdo mě neznal.
Poslal mě inkognito ke kartelu Aretas.
Sorenson. Weber. Vargas. Carver.
Všichni se podíleli na tom případu.
Tohle je pomsta.
Jo, ale tys na něm nedělal.
Nebyl jsem pod ním podepsaný.
Tak hluboké bylo moje krytí.
Byl jsem Ricky Rollins.
Benito Aretas
je mrtvý, Mikeu. Ten po tobě nejde.
On ne. Jeho manželka.
Isabel.
Byl jsem její řidič.
Hodně jsme se sblížili.
Mluvili jsme o všem. Naučila mě první poslední.
Jak chodit, jak mluvit. Jak se oblíkat.
To ona stvořila Mikea Lowreyho.
Zamilovali jsme se do sebe.
Chceš říct, že tvoje jediná láska...
Isabel Aretasová. To ona byla ta jediná.
Smyčka se stahovala. DEA i ATF chystali zatýkání.
A já se chtěl z celé operace vypařit.
Chystali jsme se s Isabel společně utéct.
Proč sis to rozmyslel?
Říkají jí La Bruja.
Čarodějnice.
Jede v nějaký černý magii.
Santa Muerte.
Ta ženská je chladnokrevný zabiják.
Takže jsem musel ženu, kterou jsem miloval, poslat na doživotí za mříže.
Vybral jsem si policejní odznak a od té doby je to moje volba.
Mikeu, tys píchal vdanou čarodějnici?
Ze všeho, co jsem ti tu navykládal, sis odnesl jen tohle?
Ne, ale je to velký sousto. Člověk si myslí, že někoho zná, a...
No jo, to vysvětluje, proč se oblíkáš jako drogovej dealer.
Tak chceš to sakra slyšet, nebo ne?
Promiň. Ale nevíš, jestli je to tvůj syn, Mikeu.
Nevíš, s kým dalším ta čarodějnice píchala.
Benito Aretas nemohl mít děti.
Isabel porodila ve vězení osm měsíců po svém zatčení.
"Hasta el fuego."
To mi řekl, než jsem skočil z té helikoptéry.
To jsme si vymysleli s Isabel.
Není to ani správně španělsky. Je to canc, co jsme si říkali.
Znamenalo to, že budeme spolu, dokud neshoříme.
Zrádce se blíží.
Připravte se.
Neboj.
Jdeme!
-Ne, Mikeu. -Marcusi.
Věk odpovídá.
Je to magor jako já.
Bezcitný jako já.
Nebojácný jako já.
Je to moje zkurvená verze.
Ne, Mikeu. Sám jsi svoje zkurvená verze.
Děláš ukvapený závěry. Jasný?
Ono se to nějak setřese, jen tomu musíš věřit.
Jo.
Máš pravdu.
Chlape.
Mám tě rád.
Já tebe taky.
Musím jít.
Mikeu.
Jen se kolem vás prosmýknu, pane. Omlouvám se.
S dovolením. S dovolením.
Tohle je perfektní místečko.
Promiňte, pane.
Tady mám sedadlo.
Jen kolem vás projdu. Pozor na nohy.
Pozor na nohy.
Dobrý. Děkuju.
Ne, Marcusi.
Nepustím tě na sebevražednou misi samotného, Mikeu.
Tohle je můj problém.
Nechci, aby při žehlení mých průserů umřel někdo další.
Mikeu, ona je bruja.
Nechá ti roztéct oči v tvojí pitomý hlavě.
Nechá ti upadnout péro.
Myslel jsem penis.
A stejně byste si měla hledět svého.
Marcusi. Vrať se prosím domů.
Letíme spolu, umřeme spolu.
Co?
Nic. To je taková naše průpovídka.
Žádnej strach. Nic to...
Chápu, že vás to všechny trochu...
Odkud jste?
Co uděláš, až se s ním setkáš?
Opravdu pošleš svýho kluka za mříže?
Ne.
Zabiju ho.
Zabiješ? Vlastního syna, Mikeu?
A pak ho narvu do zasranýho igeliťáku.
-Můžeme si prosím vyměnit místa? -Ano, prosím.
S dovolením.
Uvědomuješ si, že půjdeš do pekla?
Já v peklo nevěřím, Marcusi.
Ale peklo o tobě ví. Člověče, zabít vlastního syna...
To je temnota, která tě úplně pohltí.
Možná už mě pohltila.
Umřel jsem, vzpomínáš?
Chci to ukončit, kámo.
Mělo mě napadnout, že je to tvůj syn.
Podle toho, jak ti naložil, Mikeu.
Ta nakládačka byla dílem plodu slabin tvých.
Nadpřirozená nakládačka.
No jo.
Můžu být jeho kmotr?
Víš, co můžeš být, Marcusi?
-Co? -Zticha.
-Mám být zticha? -Jo.
Aha. Tak ty si upleteš čarodějnýho fakana s La Brujou,
která se tě pokouší oddělat, a mě nejspíš taky,
pije nám krev a tak dále, a já mám bejt zticha.
Tak jo. Dobře, Mikeu.
Ale proč jsi prcal s čarodějnicí bez gumy?
Měl sis bimbase něčím obalit.
-Vyměníme si místa. -Jo. Dobře.
"Mexiko"
-Mike. -Zdravím.
Marcus.
Tím jsme si za Miami kvit.
"Hola, Mikeu. Hidalgo Palace, 18.30"
Máme rande.
Tys jim zas zavolal.
Rita zavolala mně.
-Čus, chlapi. -Čau.
Ahoj.
Hola.
Cítím se líp, když jsou tu.
Jo, já taky.
Kde jste vzali ty hračky?
Na služebně DEA v Cuernavace.
Když ji zatkneme, slíznou smetanu.
Když tu zařveme, nemají s tím nic společného.
Nespusťte mě z očí.
Jsem návnada.
Máme sraz v Hidalgo Palace. To je starý hotel za městem.
Budu natahovat hovor, dokud neobjevíte střelce.
Co když ona vystřelí první?
Ne, bude si chtít promluvit.
Máme nač vzpomínat.
Tak jo. Blesková akce.
Klofneme je a do rána jsme v letadle do Států.
Dorne, vyjeď mi satelitní mapu budovy.
Budeme mít kamery zvenku.
A uvnitř taky.
Střelce se nikdo nedotkne.
Je můj.
Ano, to je.
Dneska trochu přetahuješ kontury, co?
Neumři.
Zajisti, ať se vrátíme oba.
Zatím žádné hrozby.
Vnitřek komplet monitoruju.
A venku blokuju ochranu proti sledování.
Je vyloučeno, aby tam byla sama.
Jde o kartel. Bude mít v záloze armádu.
Marcus se blíží zezadu.
Marcusi, sledujeme tě ze vzduchu.
Pořád nic.
Přibližuju se.
Hola, Ricky.
Nebo ti mám říkat "Mikeu"?
Hola, Isabel.
Nejsi moc důkladný.
Dřív by ses roztekl poté, co ses mě dotkl.
Já ji vlastnoručně zabiju.
Nech si to.
Kde je on?
Sem jsme chodívali.
Chtěla jsem tvou smrt,
ale tys přežil.
Možná jsem ti dala moc velkou sílu.
Nebo možná...
...nám tím Santa Muerte něco říká.
Bylo nám souzeno se ještě jednou setkat.
To je úplně jako v nějaký telenovele.
O tohle jsem se postarala.
Sakra.
Ztratil jsem signál.
Kurva. AMMO?
Marcusi, ozvi se.
Sakra.
Blokují nás.
Vědí, že jsme tu. Je to v prdeli.
Spojení nejde obnovit.
Ještě máme Malého Barryho na venkovní frekvenci.
Teď jsme tu jen my.
Proč jsi mi neřekla, že mám syna?
Co bys udělal?
Postaral se o něj.
Jako ses postaral o mě?
Chtěla jsem tě překvapit.
Poté, co utečeme.
Vidím taktický pohyb.
Dvacet až třicet útočníků formuje perimetr.
Musíme jít.
Alternativní vchod?
Tady. Tohle studené proudění může být ventilace z prádelny.
Jaks to mohla našemu synovi udělat?
Mému synovi.
Za koho mě vlastně má?
Přesně za toho, kým jsi.
Za zbabělce a zrádce.
Nedělej to.
Nezastavujte se, detektive.
Vidíš je?
Zahoď to.
Tak pojďte!
Pojďte!
Co uděláš?
Hasta el fuego.
No el swego.
-To znamená oheň, ne? -Cállate.
No, no cállate. No.
Musíte si spolu promluvit. Převrátí ti to život naruby.
-Drž píču. -Bacha s tím kvérem!
-Bacha. -Marcusi, klídek.
Ne, Mikeu, kvůli nedostatku komunikace se to všechno posralo.
On ti musí něco říct.
Nebude se ti to líbit, ale musíš to slyšet.
Do prdele!
Mikeu, běží nahoru k helikoptéře!
Marcusi!
Nasaď si brejle!
Děláš si prdel? Neumíš házet!
Mikeu, opatrně!
Máš recht, potřebuju brejle.
Říkám ti to už roky, ty kreténe.
Ty vole! To je jako HD!
Běž! Běž! Běž!
Kontakt na 12. hodinách!
Běž! Běž, běž, běž!
Isabel a střelec vyběhli po schodech.
Budete nás krýt?
-Kelly, zaútoč zprava! -Rozkaz!
Rafe, ty zleva. Ostře!
Rozumím!
-Dorne, jdi za Rafem. -Jo.
Vazoune, potřebuju, abys ublížil pár lidem!
Zaplatím ti terapii!
Budu ji potřebovat. Opravdu.
Jo, chápu.
Já pokryju střed,
-až vyrazíte ke schodům. -Ostře ke schodům.
Jo.
Ty fakt válíš, poručice.
Ty taky, detektive.
Nakonec nejsi takovej debil.
Na můj povel!
Vpřed!
Výměna zbraně!
Běž!
Sakra!
Sakra.
Sejměte je!
Tamhle jsou! Tam!
Kde sakra berou ty helikoptéry?
Mikeu!
-Vyřaď pilota! -Vyřaď rotor!
-Na co míříš? -Na pilota!
Miř na rotor. Jestli trefíš pilota...
Dostal jsem ho!
-A sakra. -Sakra!
Máš vypečenou rodinku, Mikeu.
Budova se hroutí. Musíme pryč!
Mikeu? Marcusi?
Do prdele.
Na kolena, Isabel. Klekni si.
Mikeu!
Příště se nevysírej, ježibabo.
Armando...
...jsi můj syn.
Jsi můj syn.
Nechci se prát.
Nevstávej.
Říkám, abys nevstával.
Nevěděl jsem to.
Kdybych to věděl...
Mikeu, co to děláš?
Pokouším se proniknout do jeho duše svým srdcem.
Ne. Mikeu, ne. To byla jenom taková přechodná fáze...
Kdo jsi?
Už jsem ti to řekl.
Lháři.
Poslední šance.
Kdo jsi?
Zeptej se matky.
Je pravda, co říká?
Na tom nesejde. Pro tebe je to nikdo.
Vidíte ten fuego?
-Nemůžeme pokračovat venku? -¡Cállate!
Kdo je to?
Řekni mu to!
Řekni mu to, mamá.
Je to můj otec?
Ano!
Zabij ho.
Ne, počkej!
Do prdele.
Lehni si. No tak. Sakra.
Mikeu, musíme pryč.
Mikeu! Musíme pryč. Hned!
Mikeu, musíme pryč!
Drž mě!
Drž mě! Kruci...
Sakra.
Mikeu, nepouštěj mě! Nepouštěj mě!
Do prdele.
Drž se. Nepustím tě.
Mikeu! Nemůžu k tobě.
Neudržím se.
Vytáhni mě! Mikeu, takhle umřít nechci!
Mikeu. Klouže mi ruka.
Honem.
Rychle. Už se mi peče prdel!
Jdeme! Musíme pryč!
Průstřel hrudníku. Potřebujeme lékaře!
Na cestě!
A sakra.
-Držím ho. -Polož ho.
Potřebujeme obvaz!
Ano.
Jen klid.
Nemůžu ti slíbit, že z toho vyvázneš lehce po tom, co máš na svědomí, ale...
Můžu ti slíbit, že tě v tom nenechám.
Ahoj, já jsem tvůj strejda Marcus.
Ale to probereme jindy.
"Gratulujeme, Rito!"
Ano, ano.
Jo, jo.
-Hezky. -Hezky!
-No ne, já zírám! -Už se to nese.
-Tady to je. -Ano.
-A teď si připijeme... -Ano.
...na naši novou kapitánku.
Na kapitánku!
Pozdravuje tě máma.
To budu mít pořád na talíři?
Mám pro vás novinku.
Chodím teď na terapii
a prý by nám hodně prospělo,
kdybychom všichni přišli na skupinové sezení.
Je to fakt pecka.
-Jasně. -Stoprocentně. Půjdeme.
Marcusi, pojď na slovíčko.
Promyslím si to.
Chce nás dotáhnout na terapii.
-Nikam nejdu. -Já taky ne.
Hele, vím, že si tyhle kecy moc často neříkáme, ale...
Děkuju ti.
Mikeu, mně děkovat nemusíš.
Jestli chceš jít do penze, tak se neboj, že bych ti bránil.
Zasloužil sis to a já tě v tom stoprocentně podpořím.
Ale na něco zapomínáš.
Řekli jsme "navždy".
Navždy, brácho.
Můj synovec!
-Ano. Malý Marcus se právě probudil. -Ahoj.
Ale hezky popořadě.
Mám pro vás překvapení.
Tři dny v lázních Marion Springs.
Jako malá omluva za ten zkažený den v lázních.
Ano. Čas jen pro nás dva, lásko.
-Jen pro nás dva. -Jo, lásko,
ale Megan a Reggie jsou na líbánkách.
Tenhle víkend malého pohlídáme já a AMMO.
Vy si to s Theresou pořádně užijte.
Máš pořád ty modré pilulky, ne?
Žádné pilulky nepotřebuju.
Tos říkal i o brýlích.
To dítě ti sluší, Mikeu.
Opravdu s tím dítětem vypadáš dobře.
-Myslíš? -Ano.
Takže dobrý, Mikeu? Jdeme, týme!
Počkej. Ne.
Cože? Měli jsme hlídat společně.
Ne, já mám práci.
Zítra zaskočím. Přinesu víno.
-Rito, přestaň. -Budeš ho potřebovat.
-Slíbili jste mi... -Sbohem.
-...že budeme hlídat všichni. -Marcusi.
Počkám na tebe v autě.
Napiš mámě esemesku.
To není vtipný. No nic.
Neplač, neplač.
No tak.
Šmejdi, šmejdi, co si počnete?
Když po vás jdeme, tak radši zdrhněte.
Ne. Nesmíme zkazit další generaci.
Musíš to zpívat pořádně.
Šmejdi, šmejdi, co si počnete?
Když po vás jdeme, tak radši zdrhněte.
Já jdu.
MIZEROVÉ NAVŽDY
Jak se vede?
Splácím svůj dluh.
A je co splácet.
Naskytla se příležitost kousek toho dluhu umazat.
Máš zájem?
Jo, mám.
Prcal byste čarodějnici bez gumy?
Já tedy ne.
On tedy ne, Mikeu.
Překlad titulků: Petr Putna