Mike! Mi a francot csinálsz?
Ezt hívják vezetésnek, Marcus.
Lassíts!
Mi? Négy perc?
Gyorsíts!
Szóval akkor most gyorsítsak és közben lassítsak egyszerre?
Délre tartunk a Collinson.
Közeledünk a 22. utcához.
Vettem. A légi egység látja.
Mike!
Mindjárt hányok.
Na, azt aztán biztos nem.
Ez kézzel varrott bőr. Nyeld le szépen!
Lezártam a 6. utcát.
Itt kellett volna befordulni!
A francba! Te vagy a navigátorom, okés? Ezért ülsz ott.
És hol van a szemüveged? Hordanod kell.
- Nem kell szemüveg! - Marcus, szart se látsz.
Bassz... Mike. Mike. Mike!
- Nyugi, nyugi! - Mike, busz, busz!
Bocs, gazdag fehérek.
Nemcsak feketék vagyunk, zsaruk is.
Később igazoltatjuk magunkat.
Baszki, még a Batmobilnak sincs ilyen úttartása.
Engedj ki ebből a kurva kocsiból!
- Hé! - Basszus!
Haver, ne már!
- Fel lehet políroztatni. - Nem. Te fogod felpolíroztatni.
- Rendőrség, engedjenek át! - Engedjenek át!
- Utat, rendőrség! - Rendőrség!
Gyorsan!
Elnézést!
Apuci!
Ne már!
Nagypapi lettél.
- Nézd csak, bébi! - Igen.
Igen, a szeme a tiéd.
Meg a füle is.
És a neve.
Marcus Miles Burnett.
De ez az én nevem...
Az övé is. Rólad kapta a nevét. Reggie ötlete volt.
Azt gondoltam, kifejezné a tiszteletemet, uram. Remélem, nem bánja.
Nagyon jó.
De a kislányomra is vigyáznod kell.
Megfogod a kicsit, Mike bácsi?
Nem, Mike bácsi ezt nem akarja elkapni.
Okés? Erről beszélek.
- Mike, ne! - Hagyd abba!
- Nézd a kicsit! - Hagyd abba! Komolyan.
Nézd a kicsit!
Jól van, tudod, mit? Kint várlak, kapd össze magad!
Mike.
- A baba... - Semmi gond.
SANTA MARIA IXCOTEL BÖRTÖN MEXIKÓ
Mozgás, hölgyek!
Nem értek semmit.
Mozgás!
Aretas.
Ez meg mi a szar?
Állítsátok meg a mentőt!
Anya.
Fiam.
MEXIKÓVÁROS
Ne légy szomorú a halála miatt!
Az apád szelleme végre kiszabadult a rácsok közül.
Ez az utolsó ajándéka számodra.
Most már férfi vagy. Végre kész vagy megtenni azt, amit kell.
Tisztára mosod a család becsületét, visszaszerzed a tiszteletet.
Bebörtönzése előtt apád több millió dollárt rejtett el.
Ezeken a koordinátákon találod.
Visszavesszük, ami a miénk.
Ezzel a pénzzel végre bosszút állunk.
Azok, akik tönkretették a családunkat, megtudják, milyen, ha vadásznak rájuk.
FELMENTÉS A KÁBÍTÓSZERÜGYBEN
KÉT ÜLDÖZÉS, EGY NYOMOZÓ
Ő hal meg utolsónak.
Gyere ide, Marcus!
Igyunk kedves kollégánkra!
Remélem, hogy egy szép napon a neved viselő unokád
követi a vén trotty nagyapja példáját,
és szolgálja és védi majd a várost.
Marcusra!
- Marcusra! - Marcusra!
Rettegje az összes seggfej Marcus Burnett nevét!
Köszönöm. Mindenkinek köszönöm.
Mike-kal 25 éve dolgozunk az utcán,
és szeretném azt gondolni, hogy elértünk valamit.
Ti vagytok a legjobbak.
Mindenkinek köszönöm. Megtiszteltetés volt.
Marcus!
Marcus! Marcus! Marcus!
MIAMI KIKÖTŐJE
Apa mélyre temette a pénzt, mi?
Akkor is fizetned kell, ha üres.
Az óceánba temetett kincs.
Hallottam a sztorikat, pero coño...
Ez elég lesz az anyagköltségre.
Plusz egy kis extrára.
Ez a rész az, ami neked jut a pénzből.
Miről beszélsz?
Megegyeztünk.
Újratárgyalom.
Gyere ide!
Nézz rám!
Nem tárgyalom újra.
A családom visszaveszi a város irányítását.
Szükségünk lesz hűséges alkalmazottakra.
Ki akar állást?
Jár hozzá fogászati ellátás?
Ismételd meg!
Nyugi!
Fizetésemelést kaptok. Kezdjétek a pénz felpakolásával.
Rendben?
Rendben.
Mostantól nekem dolgoztok.
Fegyelmezd meg az embereidet, ne álljatok az utamba, és nem öllek meg titeket.
Szedjétek össze a pénzt!
Anya.
Armando.
A miénk.
Ez gyorsan ment.
Új bázist is szereztünk.
Annyi időt töltöttél a másik oldalon, hogy úgy beszélsz, mint egy gringó.
Kiszállok, Mike.
Na, megint kezdődik.
Nem, ez most más.
Amikor belenéztem a kicsi szemébe, megváltozott valami.
Azt akarom figyelni, ahogy felnő.
Theresa nem fog örülni, hogy otthon mereszted a segged,
elhízol és mindent összetörsz.
Mike, túl vagyunk az életünk felén.
Ideje váltani, de most tényleg komolyan.
Hagyj ki ebből! Mindenben a csúcson vagyok.
Fested a szakállad, Mike.
- Mi? - Fested a szakállad.
Nem festem a szakállam.
Éjféli kakaóbab. Felismerem.
- Hagyj békén ezzel! - Talán nem éjféli kakaóbab?
- Menj a francba! - Hadd kérdezzek valamit!
Izompóló és a hullák száma, ez legyen az örökséged?
Nem tudod, hogy a család a lényeg?
Szia, nagypapa!
- Rita. - Nem, nagypapi.
A nagypapit szereti.
- Nagypapi? - Igen.
Vannak fotóid, nagypapi?
- Tudod, hogy vannak, igaz? - Mutasd!
Istenem, a füle!
Igen, az unokám. Az ott az unokám.
Édes.
Igen... Neked is gratulálok, hadnagy.
Hallom, Howard kinevezett az AMMO élére.
Gratulálok!
Mi az az AMMO?
Miami Körzet Fejlett Műveleti Egysége.
A legújabb taktikákat és nyomozati módszereket alkalmazó kis csapat.
Leváltanak minket, vén kopókat.
Vagy új trükköket mutatunk.
Tényleg szívből gratulálok, Marcus.
Köszönöm.
Sziasztok, srácok!
Sziasztok! Mindenki itt van!
Hogy vagytok?
Baromarc.
- Mi van? - Tökéletes lenne melléd.
Iszonyatosan okos.
Magabiztos. Ambiciózus.
Nem illett hozzám.
- Világos? - Mi illik hozzád?
A szomorú, magányos halál?
Csak féltékenykedsz.
- Mióta is vagy házas? Húsz éve? - Huszonhat.
Mondd meg az igazat, mikor szexeltél utoljára?
- Semmi közöd hozzá. - Pontosan.
Hány csodás nőt engedsz el?
Úgy értem, sokan szeretnek, de voltál valaha is szerelmes?
Persze. Igen, voltam szerelmes.
Egyszer.
Nagyon régen.
Sosem meséltél róla.
Nem avatlak be mindenbe, haver.
Annyit kell tudnod, hogy százéves koromig minden bűnözőt le fogok sprintelni.
A kórház után ne nekem magyarázd, hogy kit sprintelsz le és kit nem.
A kórház után? Miről beszélsz? Mi volt a kórházban?
Amikor Marcust mentünk megnézni, simán lenyomtalak.
Végig az egyben levő fél seggem lested, Mike.
Azt mondod, lefutottál? Gyorsabb voltál nálam?
Ez van.
Egy nagy francot!
Nincs szomorúbb a múltba révedő vénembereknél.
Hé, nincs nyújtás!
A nyújtás csalás.
Kire fogadsz, kapitány?
Ötven dolcsi a keresztszalag-szakadásra.
Nem futok tét nélkül. Miben fogadunk?
Ha nyerek, letesszük a lantot.
Beadjuk a papírokat, és nyugdíjba megyünk.
Jól van. Miután nyertem, nem beszélsz többet a nyugdíjról.
Hajtunk, amíg csak élünk. Rosszfiúk egy életre.
Már nem igazán vagytok fiúk.
A célnál várjon a mentő. Infúzióra és oxigénre lesz szüksége.
- Mármint neki. - Jól van.
Vigyáz, kész, rajt!
- Nyomás, Marcus, menni fog! - Hol vagy?
- Menni fog! Lélegezz! - Hol vagy?
Gyerünk, bébi!
Lélegezz, bébi! Nyomás!
Hol vagy már, bébi?
Mike!
- Mike! A francba! Hívjatok segítséget! - Howard kapitány.
Egy rendőr megsebesült. Ocean Drive, 700-as tömb.
- Tarts ki! - Lőtt seb.
- A francba! - Mi történt?
- Hívjatok segítséget! - Ki tette?
- Ki a szar tette? - A tettes fekete motorral volt.
Gyerünk, ne csináld!
- Mike, maradj velünk! - Gyerünk!
Jöjjön már a mentő!
- Gyerünk, Mike! - Maradj velünk!
Felvettem a telefonnal.
Nem lesz semmi baj. Túléled. Gyerünk, haver! Maradj velünk!
Gyerünk, Mike! Itt vagyok melletted.
Uram...
Én vagyok az, Marcus.
Sok mindennel áldottál meg mostanában.
Tudom, hogy egy ideje nem voltam templomban.
Talán húsvét óta.
De nem fogok hazudni,
nem is figyeltem oda rá.
Nem vesztettem el a hitemet.
Csak éppen...
Szégyelltem magam bizonyos tetteink miatt.
Ismerem a parancsolatot. "Ne ölj!"
De ezek mind rossz emberek voltak.
Tudod, Mike alig élt még.
Nincs se felesége, se gyerekei.
Szépen kérlek, légy kegyes,
és adj neki még egy esélyt.
Őszinte leszek, ő a legjobb barátom.
A testvérem.
Ha megkíméled az életét,
megesküszöm Neked,
nem követek el többé erőszakot ezen a világon.
A Miami Rendőrség egyik híressége súlyosan megsérült, amikor rálőttek.
A szemtanúk lövéseket hallottak, és egy fekete motorbiciklit láttak.
Mike Lowrey nyomozó életveszélyes állapotban van.
AMMO KÖZPONT
Tájékoztassuk a kapitányt! Kelly, ballisztikai jelentés.
Lowrey-t SS190-es lőszerrel találták el.
Ez a Herstal P90 lövedéke.
Csakhogy 5,7x28-as, speciális lőszer volt.
Tudni akarom, ki gyártja!
Figyeljük a 4chant, és összevetjük a találatokat a szövetségi adatbázissal.
Mike olyan, mintha a fiam lenne.
Kapjuk el a rohadékot!
Nekem is személyes ügy.
- Vessünk be mindent, rendben? - Meglesz.
Világosan megmondtam, Lowrey hal meg utolsónak.
Én intézem az ügyeket.
Megtanultam, hogy kell intézni az ilyesmit, rendben?
Egész életemben erre készítettél fel.
A rendőr fenyegetés volt. A többiek semmik.
Figyelsz rám vagy nem?
Látnia kellett volna, ahogy meghal a többi.
Fejezd be!
Nem akarok több engedetlenséget!
MIAMI VÁROSA KERESÉS
RODRIGO VARGAS MIAMI LEGKEMÉNYEBB ÜGYÉSZE
Ma délután lelőtték Rodrigo Vargas korábbi kerületi ügyészt.
DEA DR. JACK WEBER, TÖRVÉNYSZÉKI ORVOSTAN
A DEA dr. Jack Webert gyászolja, aki 20 éve volt miami törvényszéki orvostani nyomozója.
LEON SORENSON BÍRÓ
Meg is vagy.
Újabb kivégzésszerű gyilkosság.
Leon Sorenson bírót a törvényszék épületénél lőtték le szerdán.
ÉJFÉLI KAKAÓBAB
Tovább folytatódik az igazságszolgáltatás elleni háború.
Újabb három embert lőttek le, akik az ügyünkhöz köthetők.
- Hadat üzentek nekünk. - A támadó azonos Mike merénylőjével.
- Mi a kapcsolat? - A kamerák, a tanúk, a keréknyomok,
minden nyom szerint ugyanaz a motor volt a helyszíneken.
FÉL ÉVVEL KÉSŐBB
Mindenkinek köszönöm, aki eljött.
Sokat jelent ez a családnak.
Ezzel férj és feleség vagytok. Megcsókolhatod a menyasszonyt.
Tényleg nem lenne szabad így sírnom.
Fantasztikusak vagytok, srácok.
Hölgyeim és uraim, jöhet az első pohárköszöntő.
Átadom a szót Mike Lowrey nyomozónak,
vagy ahogy a család emlegeti szeretettel, Mike bácsinak.
Jól van, halljuk!
Először is, Reggie,
már az is meglep, hogy egyáltalán itt vagy.
Emlékszem az első randidra Megannel,
és hidd el, mindent elkövettünk Marcusszal, hogy örökre elijesszünk.
Csakhogy a szerelem kemény dolog.
A kapcsolatotokra próbák várnak.
Az apáddal sok nehéz helyzeten mentünk át,
és van valami, amit mindig elismétlünk egymásnak
a nehéz pillanatokban,
és valahogy mindig megerősíti a kapcsolatunkat.
Ezt szeretném megosztani veletek, Reggie és Megan.
Együtt hajtunk,
együtt halunk.
Rosszfiúk egy életre!
Nem.
- Mi nem? - Pontosan tudod.
Azóta várok erre, hogy kiderült, nem sikerült kicsinálniuk.
Nézz rám, Mike! Nem.
- Nem is tudod, mit akarok. - Ismerlek. Tudom, mit akarsz.
Az ügy az AMMO-é.
Az AMMO-é?
Most komolyan, az AMMO?
Nem tiszteletlenségből mondom, de az AMMO középiskolás
fiúegyüttes, fegyverekkel.
Szart sem tudnak.
Honnan tudod, mit tudnak? Vannak információik.
- Micsoda? Mi? - Vannak.
Egyedi Herstal P90-es lőszerrel lőttek rád.
Az AMMO megtalálja a kereskedőt,
- akitől a tettes vette. - Hogyan?
- Profi nyomozói munkával. - Kapitány... Rendben.
- Uram. - Uram?
Kétségbe vagy esve.
De akkor sem lehet.
Mike, nem nyomozhatsz a saját ügyedben.
- Jó, akkor hadd nyomozzak Vargas ügyében. - Nem.
Már csak az kell, hogy a belső ügyosztály feldugja a Hubble-t a seggembe
végbéltükrözéshez.
- Ismered a szabályokat. - Leszarom őket.
Állíts rá az ügyre Marcusszal!
Beszéltél már a társaddal?
Nyugdíjba mentél?
A lányom esküvőjén vagyunk, Mike. Muszáj most?
Igen.
- Mondtam, hogy nyugdíjba megyek. - Micsoda?
Várj egy percet! Versenyeztünk, és veszítettél.
Csalsz? Mi van azzal, hogy rosszfiúk egy életre?
Igen, egy életre. Aminek már vége.
Meghaltál.
Mi? Mi a francról beszélsz?
Háromszor élesztettek újra, Mike.
Marcus, nézd,
a rohadék ellopott valamit tőlem, és vissza kell kapnom.
Mit vett el tőled, Mike?
Még mindig itt vagy.
Csak a legendás híred vette el, hogy golyóálló vagy.
Csakhogy láttalak vérezni.
Ugyanolyan ember vagy, mint bárki.
Ja, és az a rohadék is vérzik.
Komolyan beszélek, Mike.
Ha megpróbálsz bosszút állni, meghal valaki.
Lövöldözés lesz, az biztos.
Az a rohadék kilyuggatott!
És gyűlölettel töltöd meg a sebeket, Mike.
Kezdj el gondolkodni a karmádon, haver.
Ez jel volt.
Ja, jel arra, hogy odavágjak.
Hagyjam talán annyiban? Hagyjam futni?
Hogy odavágj? Húszéves vagy?
Inkább abba kellene hagynod az egészet.
Tudod, Mike...
Rita mindennap felhívott, amíg a korházban voltál.
Még mindig lehetne közös jövőtök.
A jövőm az, hogy levadászom a rohadékot.
Az enyém viszont nem az.
Rendben, tisztázzuk a dolgot!
Valaki szitává lyuggat a nyílt utcán,
és te szart se csinálsz?
Simán kiszállsz?
Hogy van képed ehhez, haver?
Ott ültem az ágyad mellett.
A nyálat törölgettem az álladról, Mike.
- Ne beszélj így velem, mert nem tudod. - Jól van, haver, jól van.
Marcus, figyelj,
szépen kérlek.
Könyörgöm, haver.
Muszáj megtennem.
Rosszfiúk...
még egyszer, utoljára.
Nem, Mike.
Nem.
AZ ARETAS KARTELL URAI: MEXIKÓ LEGVESZÉLYESEBB PÁRJA
AZ ELHUNYT DROGBÁRÓT HŐSNEK TARTOTTÁK MEXIKÓBAN
Mindent érted csinálok, apa.
Anya.
Nem halt meg.
Nem ezt akartad?
Santa Muerte nem hagyja, hogy meghaljon, amíg annyit nem szenvedett, mint mi.
Ne öld meg, amíg nem mondom.
Szenvedni fog.
A "GOLYÓÁLLÓ" ZSARU VÉGRE FELÉPÜLT
GYÁSZSZOBA
FELTÖLTÉS
Egy kis apróság a rajongóknak...
MIAMIBAN LELŐTT ZSARU
MEGTEKINTÉSEK
A miami nyomozó lelövéséről a neten közzétett videó
órák alatt produkált óriási nézettséget.
A darkneten jelent meg, de gyorsan átkerült a közösségi médiába.
A hatóságok szerint maga a tettes töltötte fel.
Túl lassú.
Nem vagy formában.
Még megvolt a kulcsom.
Mi a helyzet?
Howard mondta, hogy vissza akarsz jönni. Ez nyilván ki van zárva.
Ki szerint?
Michael, meglőttek.
- Igen, mindenki ezzel jön. - Szerinted miért?
Átmentél pszichológusba?
Ezt mondod, ha nem nézel szembe a dolgokkal.
Nem, akkor mondom, ha átmész pszichológusba.
Figyelj, az AMMO az ilyen ügyek miatt jött létre.
- Meg kell bíznod benne, ez minden. - Ne már, miért?
Miért jössz mindig ezzel?
Ennek semmi köze ahhoz, hogy bízom-e benned.
- Nincs? - Nincs.
Meggyógyultál egyáltalán?
- Igen, jól vagyok. - Igen?
- Biztos jól vagy? - A francba, Rita!
- Biztos jól vagy? - Rita, hagyd abba!
- Rita... - Nekem próbálsz kamuzni.
Ha belekeveredsz az ügybe, jóvátehetetlen hibákat fogsz elkövetni.
Ez meg mit jelent? Honnan szedted?
Amíg meg nem égsz?
Amíg meg nem halsz?
Elég jól ismersz ahhoz, hogy tudd, nem kérhetsz a kiszállásra.
Azért kérlek meg rá, mert ismerlek.
Mert fontos vagy nekem.
Barátként.
Bízd ránk ezt a dolgot!
A francba! Alexa, halkítsd le!
Marcus! Ideje eltűnnöd itthonról!
Bocs, bébi.
Annyira sajnálom.
Mit szólnál egy wellnessnaphoz?
- Ez Manny kocsija? - Igen.
- Hol van Manny? - Hátul.
A picsába, Mike Lowrey! Mit keresel itt, haver?
Szarul nézel ki, haver.
Azt mondják, meghaltál, baszki. Mutatok valamit.
Beszélnek dolgokat az utcán. Nem jön be neked ez a zsarumeló.
Dolgozz inkább nekem a hentesboltban.
Itt egy videó a lelövésedről,
és tudod, mit?
Világhírű lettél.
A kezem, baszd meg!
Ez nem zsarutempó, haver!
Mi van a jogaim felolvasásával? Ezt nem így kellene csinálni.
Kérdezősködnöd kellene, én meg a végén elküldenélek a picsába.
Mi a szar ez, ember?
A picsába!
- A kezem, ember, baszd meg! - Herstal P90, egyedi, ki gyártja?
Már nem vagyok benne, Mike.
Nem? Oké. Tévedtem.
- Mike, higgadj le, baszd meg! - Szóval, Miami tele van vegánokkal,
és azt mondod, azt a kocsit kint disznóhús elpasszolásából vetted?
Itt dolgozom, keményen melózó családos ember vagyok.
Vágom...
Bassza meg! Haver...
- Összezsíroztad az öltönyömet? - A picsába!
Sajnálom, Mike.
Sajnálom.
Ne! Booker Grassie!
Így hívják! Booker Grassie!
Ez a neve, ember!
Hé, Mike! Mike! Hé, Mike!
A bilincs, haver!
Booker Grassie.
Az egyetlen miami fegyverkereskedő, aki Herstal P90-est szab testre.
Mit mondtam?
Tudom. Nem nyomozhatok a saját ügyemben. Ismerem a szabályokat.
De az a seggfej felrakott egy videót rólam, amin megpróbál megölni.
Láttam.
Nyomhatom igazságosztó stílusban, vagy bevehetsz.
Vagy lelőhetlek én.
Hogy baszódna meg!
A picsába!
Ha...
beveszlek, tanácsadóként,
és nekiállsz hősködni,
gondolj az ötös fokozatú szopáshurrikánra, amibe keversz.
Nincs aranyozott óra búcsúajándékba.
Nincs zsarunyugdíj. Mindent kockára teszek.
Ezt képzeld el! Árva gally a jégviharban.
Ott rezegnék a szakadék szélén.
Mármint reszketnél?
Pontosan ezt mondtam!
És képzelj el nagyon kövérnek!
- Megvan a lényeg. - Mit keres itt?
Segíteni fog.
- Nem kell. - Nem dolgozom neki.
Nem kerül az egységhez. Nem kell. Tanácsadó lesz. Tied az akció.
- Kapitány, ne... - Várj!
Tudom, hogy volt köztetek valami, szóval ne tereljük személyes síkra.
Személyes? Csak én viselkedem profi módjára.
Nem kérés, a döntésemet közlöm.
- Rossz ötletnek tartom. - Mindenképpen nyomozni fog!
Így rövid pórázon tarthatjuk. Irányíthatjuk.
Én is itt vagyok, kapitány.
Mike tanácsadó lesz.
Megfigyelő.
Ennyi.
Tehát, hogy állunk?
Úgy tudjuk, a díler, aki átalakította a Herstal-lőszert, új üzletre készül.
Booker Grassie.
Más bizalmas információt is kiadtál neki?
Mi? Nem én voltam. Én is tőle tudom.
Kicsit azért még működnek a régi módszerek.
Csak zavarod a munkát.
Látjátok? Ezt szeretem. Csapatmunka.
Érzem, hogy remek munkakapcsolat lesz belőle.
A videó, amit elvileg a támadó töltött fel...
Srácok.
Bemutatom Michael Lowrey nyomozót. Megfigyelőként csatlakozik hozzánk.
A rendőrségnek nincs gyanúsítottja.
A támadó még mindig szabad...
Én is örülök.
- Örülök, hogy... - Szuper.
- Sokkal jobban vagyok, de köszönöm. - Bocsánat...
Jól festesz, Michael.
A főnök a hivatalos nevemen szólít, de mindenki másnak... A Mike éppen elég.
- Persze, Mike. - Világos, Mike.
Persze, sima ügy, Michael.
Szóval te vagy az a srác.
- Mindig van egy. - Ja, amíg aztán már nincs.
- Ez meg mit jelentsen? - Ő Mike Lowrey, oké?
- Most az egyszer légy normális. - Indulás!
Lehet, hogy mégis veletek tartok.
Nem, nem azzal megyünk, hanem ezzel.
Várj, amíg meglátod a belsejét.
- Segítsek, nagypapi? - Húzz innen, kölyök!
Valaki menőnek akar tűnni.
Figyeljetek, túl komolyak vagytok.
A razzia mindig szórakoztató. Mint egy osztálykirándulás pisztollyal.
Nem razzia lesz, hanem megfigyelés.
Megfigyelés? Világos. Vagyis csak végignézzük a bűnelkövetést.
Bizonyítékokat gyűjtünk, aztán bevisszük, hosszú büntetéssel fenyegetve.
Rávesszük, hogy mindent eláruljon, amit tudni akarunk.
Vagy, ha már mind a tetthelyen leszünk,
akár le is kapcsolhatnánk.
Köszönöm a tanácsot.
Rendben.
Figyelem! Booker Grassie adta el a lőszert, amit Michael ellen használtak.
Figyelj, mi lenne, ha nem szólítanál Michaelnek mindenki előtt?
Ez a neved.
Rendben...
Lazíts, és ürítsd ki az elméd!
Használd az Úr erejét arra, hogy békét és nyugalmat hozz az emberekre,
a szíveddel hatva a lelkükre.
Megérkeztünk.
Elnézést, Mr. Lowrey.
- Kellene egy kis hely. Köszönöm. - Sima ügy, haver.
Szóval te vagy a technikai ember, mi?
Simán itt hagynak a furgonban?
Igen, itt jobban érzem magam.
Világos.
Indul Nagy Barry.
Nem te vagy Nagy Barry?
Barry a felderítő drónunk.
Szóval drónt küldtök be.
Repüljünk.
Barrynek jut a szórakoztató rész.
Megvan. Fekete pickup. Ez a H-77 lesz.
Kik ezek?
Nem helyiek. Megpróbálnak szintet lépni.
Széles látószögű képet kérek.
Közelíts rá!
RENDKÍVÜL TÖRÉKENY
Booker 5,7x28-asokkal próbálja lenyűgözni őket.
- Ez Booker Grassie. - Erre vártunk.
Hangot.
Itt van.
Ezzel garantáltan kilyukaszthattok bárkit és bármit.
Garantált a hatás.
- Itt van, Rita. Lekapcsolhatjuk. - Nem.
Nem kockáztatok járulékos veszteséget.
- Menjünk! - Várjunk!
- Te vagy a főnök. - Igen, tudom.
- Pont ezt mondtam. - Csak megerősítettem.
Randiztatok, igaz?
- Valahogy úgy. - Nem igazán.
Látnom kell a pénzt.
- A pénzt. - Várj!
- Menj vissza! Oda. A fickó. - Mi az?
- Látnom kell. - A zsák üres.
- Nincs benne pénz. Kirabolják. - Látnom kell.
- Megölik... Ez rablás. - Michael.
- Booker élve kell! - Michael, gyere vissza!
A francba! Kelly, menj!
Kérem a testkamerákat!
Michael, ne avatkozz be, amíg nincs pozícióban az egész csapat.
Megszámolhatjuk a pénzt vagy mi?
Jó ez a szám. Hangosítsd fel!
Most!
Mozgás!
Dobja el! Eldobni!
Hallasz?
Fedezet kellene. Odamegyünk hozzád.
Ha élni akar, mellettem marad. Ha próbálkozik, kinyírom.
Háromra indulunk.
Hozzátok a kocsit! Vigyük az árut!
Egy, kettő, három.
A francba...
A francba!
A francba! Hé, Booker.
Booker, nézzen rám! Meg ne haljon nekem!
Herstal P90. Herstal P90, ki a vevő?
A francba!
- Booker! - Michael?
Hívj mentőt, azonnal!
- Booker. Booker! - Michael.
- Az engedély nem számít. Hívd őket! - Higgadj le!
- Egyszer tedd meg, amit kérek! - Meghalt!
Ez Diego vagy az ikertestvére?
Igen, az ikertestvére.
Carmelita, ne!
- Ki az? - Szia, Marcus! Carver Remy.
Figyelj, más dolgom van, oké? Ne vesztegesd az időm, Carver! Hagyj békén!
Ne már, haver! Ez fontos!
Figyelnének a kicsire?
- Marcus! - Nyugdíjba mentem.
Csak a pincémben élő patkányokkal beszélgetek.
- Carmelita rossz testvért lőtt le! - A francba!
Meg akar ölni a fickó, aki lelőtte Mike-ot.
- Mi van? - Komolyan.
Egy fekete motoros fickó követ. Az, akit a híradóban mutattak.
- Baromság. - Hazudnék neked, Marcus?
- Igen, ezért nem dolgoztunk tovább veled. - Mondom, hogy ő az.
- Mit akarsz tőlem? - Védőőrizetet. Nem akarok meghalni.
Haver, kérlek! Csalinak is használhattok.
El akarjátok kapni? Ő meg rám vadászik!
- Beszéltél Mike-kal? - Téged hívtalak. A 19. és a Miami sarkán.
Harmadik emelet. Várlak.
HÍVJ FEL - 911 PRÓBÁLTAM - AZT MONDTAM, 911!!!
VEDD MÁR FEL, BASZD MEG
Mit mondtam? Nem, nem. Mit mondtam?
Azt mondtam, tanácsadás. Megfigyelés.
Nézz körül! Ez mészárlás volt!
Nem csak én voltam. Egymást mészároltak le.
Várj, senkit sem lőttél le?
- Tudod, hogy lelőttem pár fickót, de... - Ja.
- Addigra már elkezdték, és... - Mi...? Jézusom, Mike, megígérted.
- Nem, nem ígértem meg. - Megígérted.
- Azt mondtam, el tudlak képzelni kövéren... - Igen?
- ...cápák közt meg ilyenek. - Akkor ígérted meg.
- Megfigyelőként voltál itt. - És láttam is a lényeget.
Kapitány, a táska üres, igaz? Nincs pénz.
A fickó felemelte, és megvakarta az orrát. Nem volt súlya.
- Nem semmi, uram. - Igen. Na, ő tetszik.
Ha nem hatolok be, Grassie biztosan meghal.
Ez tényleg megnyugtató, mert a fickó hullazsákban van, és halottnak néz ki.
- Kapitány... - Szép munka, Mikey.
Kölyök, figyelj, de komolyan.
Hadd mondjak valamit! Egy gyerek tudja a helyét!
Nem kellenek az utcai bölcsességek, nagypapi.
Csak mert megdugtam az anyádat, még nem vagyok a nagypapád, oké?
- Ebből elég! Hagyjátok abba, jó? - Felhúztál.
- Vén szar. - Elég! Indulás!
- Folytasd csak! - Mozgás!
- Simán kiütlek. - Gyerünk, üss!
Az óvodában vagyunk, vagy mi? Indulás!
- Egész nap ráérek. - Nyugalom. Menj tovább!
- Elnézést, uram. - Menj csak.
- Nem kértek...? - Nem, csak menj innen!
Mi az?
BESZARI
Mi van, beszari?
Na, ez tényleg szánalom.
- Hol van a kocsid? - Elvitték a lányok.
Jól vagy?
Jól. Te jól vagy?
Soha nem voltam jobban.
Elvben lehetne,
de csak ha kedved van hozzá,
a megengedett sebességig gyorsítani.
Most előzött meg egy Prius.
Ez meg mi? Ebben szállítod a tökeidet?
Tudod, mit? Egyik tököm sincs itt szívesen veled.
Elhoztad a kis Marcust egy gyilkossági nyomozásra?
Kirakjuk a wellnessközpontnál.
Kirakjuk a wellnessközpontnál?
Carver fél. Nem fog várni, haver.
Útba esik, Mike.
Egyébként is, mit akarhatna az, aki rám lőtt,
egy Carver Remyhez hasonló spiclitől?
Azért viszlek oda, hogy kiderítsd, baszd meg!
Bocsánat, kicsi Marcus.
Nagypapinak nem szabadna így káromkodni.
Csak a Mike Lowrey-hoz hasonlóknál
kurvára nincs más választásod.
Bocs, megint káromkodtam.
- Vidd be a kicsit! - Be nem megyek oda.
Akkor nem derül ki, ki akart kinyírni.
Ha bemegyek, tudom, ki fog megölni engem. Theresa Burnett.
- Ne szarakodj már! Vidd be a kicsit! - Mike, Carver fél.
Nem fog egész nap várni.
Rendben.
Nem. Mike! Mike!
Mondd meg Marcusnak, hogy megölöm!
Indíts!
- Menj már! - Mit akart csinálni?
- Követ! A francba! - Menj már!
Mike, régóta ismered Theresát. Szerinted mennyire volt kibukva?
Hogy érted? Mondjuk tízes skálán?
- Igen, ahol a tíz... - A szakításom a testvéreddel?
Nem, akkor én voltam tízes.
- Egyébként is, miért hozod fel? - Csak...
Nem, Theresa tízese...
Mint én, amikor kiborítottad a Frappuccinót a Ferrarimban.
- Igen, pontosan. - Akkor olyan kilences lehet.
- Kilences? Basszus... - Igen, haver.
Basszus!
Jobb, ha felhúzzuk tízre.
- Elfelejtettem a popsitörlőt. - Tragikus.
Tényleg megállsz?
Haver, sárga volt a lámpa.
Sietünk. Gyerünk már...
Mi van? Kínos, hogy így látnak?
Itt van velem Mike Lowrey!
Mike Lowrey egy Nissan Questben!
Le se szarják, Mike.
Az Uber-sofőröm!
A bűnüldözés lényege az, hogy az elkövetők előtt járjunk.
Nem kell megállni a galambok miatt. Gurulsz feléjük, és el fognak repülni.
Ajánlom, hogy egy széf legyen.
Vagy egy zongora.
- Ez a feleségem kocsija! - Az Carver Remy, bassza meg!
Nem tudhatod. Bárki lehet.
- Fedezd a bejáratot! - Nyugdíjba mentem!
Civil vagyok!
Ez jel.
Ezt a jelet Isten küldte.
A fenébe!
Tudja.
Mindig tudja.
315-ös, a Broadmoor Hotelnél.
A picsába!
Uram, tudom, hogy máskor is kértem, hogy segíts Mike-nak...
de most tényleg csúnyán összeverik.
Uram, adj jelet!
Mi a francot csinálsz? Mike!
A francba!
Jól vagy?
Jobban, mint te leszel, miután Theresa meglátta a kocsit.
Megvolt.
Elkaptam.
Nem értem, anya.
Armando...
A golyó könyörület lenne a rohadéknak, aki elvette tőlem az apádat.
Szenvednie kell.
Csak utána halhat meg.
Megértetted?
Igen.
Passzold le! Ügyes!
Erről van szó, Callie!
Érezzék, hogy inkább átmennek focizni!
Neked annyi, Mike.
Igen, tudom.
Nem! Ha faultol, faultold vissza!
- Igen! - Igen.
Szóval... Van egy buddhista srác, oké?
Fent lakik a hegyekben, és lefelé tart egy kanyargós úton.
Hirtelen, a semmiből,
előtűnik egy lovas, és egyenesen felé tart.
Azt hiszem, ő is buddhista.
- Ebben nem vagyok biztos. - Legyen mindkettő buddhista.
Jó, rendben.
Szóval, a lovas olyan gyorsan száguld a fickónk felé,
hogy el kell ugrania az útból, hogy ne tapossák agyon.
Felkel, tiszta kosz lett, és ezt kérdezi: "Hova a picsába megy?"
Mire a lovas ezt válaszolja:
"Nem tudom.
A lovat kérdezze!"
A lovat kérdezze?
Pontosan.
- Igen! - Igen!
Megvan az arckifejezésed? Ez...
Ez az.
Pont ilyen képet vágtam.
A ló jelképezi
a félelmeinket és a régi sebeinket.
Úgy száguld velünk,
hogy már a legegyszerűbb kérdésre sem tudunk válaszolni.
"Hová mész?"
Hová mész, Mike?
Nem, Callie!
Ne passzold le!
A csatár dob!
A kölyök örökölte a családi átkot.
Mike...
Muszáj irányítanod az életedet.
Meg kell ragadnod a gyeplőt,
mielőtt a lovad szakadékba rohanna veled.
Gyere át vacsorára! Callie örülne neked.
Felolvasok egy buddhista történetet. Egy könyvnyi van.
- Várj, tényleg te fogsz főzni? - Még jó.
- Jól van, rendelünk pizzát. - Igen, úgy menne.
Bingó.
- Kapitány! - Nem tudom. Fussatok!
Kapd el!
Segíthetek. Mit csináljak?
Lőj!
- Lődd keresztül a ringyót! - Mozgás!
- A kocsi mögé! - Segíthetek...
Bújjon a kocsi mögé!
Mi a bajod, haver?
Lőhettél volna.
Ártatlanokra nem.
Ugye tudod, hogy őrült vagy?
315, lövések. Egy rendőr megsebesült.
Jose Marti Park.
Légi mentésre lesz szükség. Mike Lowrey nyomozó vagyok.
A kapitányt lőtték le.
Lelőtték a kapitányt.
Tölts! Célozz! Lőj!
Igazad volt, haver.
Azt mondtad, ha nem hagyom annyiban, meg fog halni valaki.
Még egyszer, utoljára?
Még egyszer, utoljára.
Mind halott, anya. Itt az idő?
Igen, öld meg,
de előtte nézz a szemébe, és add át az üzenetem!
Mit üzensz, anya?
Utánanéztem Booker pénzügyeinek. Az összes fedőcégének ugyanaz a könyvelője.
Picante Jenkins, mérlegképes könyvelő.
Igen, és a Picante ritka név.
- Csak bekopogunk, és beszélgetünk vele? - Igen.
- Ez a sok cucc meg mi? - Miről beszélsz?
Mike, nincs szükséged gránátvetőre.
Ez igaz, de akartam egyet.
A fickó könyvel, Mike.
- Nem úgy fogunk berontani hozzá. - Hogy?
Figyelj, egész életünkben rosszfiúk voltunk, igaz?
Ideje jó embernek lenni.
És mégis hogy akarod énekelni a dalt?
Jó emberek, jó emberek, mihez kezdtek?
Talán ha megpróbálnád rendesen énekelni, másoknak is tetszene.
Nem...
Bekopogunk és beszélgetünk.
Igen. Kopp, kopp.
- Mike! Mike! Mike! - Miami Rendőrség! A földre!
- Mike! Mike! - A földre!
- Mi folyik itt? - Mike! Mi lett azzal, amit megbeszéltünk?
- Betörték az ajtót! - Az ajtó miatt elnézést kérek, uram.
- Egy kis pillanatragasztó megoldja. - Hol van a házkutatási parancs?
Térdre, kezet a fej mögé, most azonnal!
Uram, ha nem marad nyugton, képen lövöm.
- Nem tesz ilyet. - Dehogynem!
Mike, a fickó könyvelő. Csak beszélnünk kell vele.
Beszélgetni szeretnél
- egy bekokózott narancssárga hegyomlással? - Itt vannak a legújabb számok.
Majd én elintézem, jó? Maradj nyugton!
A szívemmel fogok hatni a lelkére.
Mi van?
Igen.
Figyelj és tanulj!
Hé, seggnyaló! Ököllel foglak megbaszni.
Uram, ez undorítóan hangzik.
- Értem, hogy ez a helyzet nehéz önnek. - Ne merjen idejönni!
- Ne menj oda! - Egy ügyfél számláit szeretnénk elkérni.
- Mi? - Booker Grassie.
Van önnél bármilyen...?
Mennyire mélyen hatottál a lelkére?
- A helyes út néha szenvedéssel jár. - Oda ne fordítsd a másik orcádat!
- Hagyj békén! - Jól van.
Uram, értem, hogy fél.
Valójában mind félünk. Tudja, a félelem néha...
Szóval, mit gondolsz?
Ezt most inkább rád bízom.
Én is így gondoltam.
Hé!
MLK kiszállt. Innen Malcolm testvér folytatja.
Bármilyen eszközt kész vagyok használni.
Megismerlek. Te vagy az a zsaru, akit lelőttek.
Szar éved van, csillagvirágom.
Ha nem lenne a pisztoly meg a jelvény, felfalnálak.
Szóval csak emiatt nem falsz fel?
Igen.
Gyere, nagy fiú!
- Bal oldal tiszta! - Bilincseld meg!
Ti meg mit kerestek itt?
Én hívtam őket.
Mi?
Mi van azzal, hogy rosszfiúk, még egyszer, utoljára?
Ez az utolsó alkalom.
Csakhogy most remixben toljuk, Mike.
Az AMMO-val dolgozunk.
Na, ez olyan, oké?
Három másodperced van, mielőtt leharapom.
Vidd az ujjad az arcom elől!
Szóval, egy bíró, egy ügyész, egy besúgó, a kapitány és te.
- Ki a közös pont? - Több száz nyomozás, művelet...
Az összes áldozat 847 ügyben vett részt.
- Melyikük akar kinyírni? - A francba, melyik nem?
- Jól van már... - És ezek csak a bűnözők.
Nem bíznék senkiben, aki nem akarja megölni. Engem is írj fel a listára!
- Kösz. Vettük. Hálásak vagyunk. - Mit tudtunk meg a könyvelőtől?
- A nyilvántartása zavaros. - Meglepő.
De feltörtem a jelszótárolóját.
- Vagyis? - Minden közösségi oldala.
Bumm!
Csajokat látok, nyomokat kevésbé.
- Futtassunk arcfelismerést! - Megy.
Ez három nappal a megtámadásom előtt volt.
Menj vissza az előző képre, a láncosra!
Igen, nagyíts rá!
- Zway Lo. - Zway Lo.
Ki az a Zway Lo?
Lorenzo Rodriguez, becenevén Zway Lo.
A kosáredzője voltam a kölyökligában, mielőtt bűnöző lett belőle.
Remekül játszott, de a bajnoki döntőben kispadra ültettem.
Ezt csináltad egy tízévessel?
Igen. A kis szaros pöcsfejnek nevezett.
- Legalább nyertetek? - Dehogy.
Ő volt a sztárjátékosom. 40 ponttal kaptunk ki, de megtanítottam a lényegre.
A csapatban nincs önzés.
- Csak pöcsfejség. - Fogd már be!
Zway Lo drogokban és fegyverekben utazik.
Taglin egyik alvezére.
Taglint holtan találták Mike lelövésének az estéjén.
Akkor már valaki másnak az alvezére.
Lorenzo Rodriguez.
Nincs jelzáloghitele, még csak bankszámlája sem.
Viszont holnap van a születésnapja.
Ha ünnepelni akar, három hely jöhet szóba.
A Ditto, az Ice 45 és a Zillion.
Rálátsz a foglalásokra?
Az Ice 45 jobban is védekezhetne.
Rendben, az Ice 45...
Ditto. Zillion.
Ott van. Rodriguez.
- Bumm! - Ma este lesz a buli.
Tehát a Zillion az.
Rendben, 11-kor találkozunk a klubnál, mindenki a legszebb ruhájában jöjjön.
Letartóztatjuk, gyors akció, nincsenek hullák. Nem viszünk halálos fegyvert.
Nem lesz nálunk halálos fegyver.
Szóltunk, hogy ők is így készüljenek?
Gumilövedék.
Hidd el, élvezni fogod. Annyit lőhettek, amennyit akartok.
Rosszfiúk, rosszfiúk
Ne már!
Mit fogtok csinálni? Mit fogtok csinálni, amikor jövünk...?
Állj!
- Nem! - Nem!
Soha! Ezt meg ne halljam még egyszer!
Igen, ráadásul a szöveget is elcseszitek, pedig sokáig tart megtanulni.
- Ne csináljátok! - Jó.
- Ne! - Komolyan.
- Jó. - Bocsánat.
Basszus...
- Nem fordul elő újra. - Keressetek saját dalt!
Hihetetlen, nem?
Baromarc.
Hagyjál már!
Kímélj meg a hülyeségedtől!
Elintézem.
Helló, hölgyeim! Itt van Georgio?
- Nem ismerem, uram. - Ott van a sor vége.
Nicole! Paige!
Szia!
- Szia! - De jól néztek ki!
- Köszi. - Köszi.
- Gyönyörűek vagytok. - Te is.
Ez itt Michael bácsikám, ő pedig a barátja, Marcus bácsi.
Bejöhetnek? Most vált el.
- Ez nagyon szomorú. - Igen.
- Gyertek! - Gyertek!
- Ne már... - Gyertek, gyerekek!
- Óvatosan. - De, igen.
- Nem. - De.
- Ez komoly. - Kizárt.
- Igen. - Nem, uram.
Igen.
Kelly, mi a célpont helyzete?
Második szint. A VIP-részleg.
- Figyelem. - Fent van.
Helló, bébi!
Célpont megerősítve.
A részlegnek egy ki- és bejárata van.
Sarokba szorítottuk.
A testőrénél 55-ös van.
Maradunk az A tervnél. Kelly, a tiéd Zway Lo testőre.
Vettem.
Mike, szerinted hogy tud így DJ-zni?
Ehhez rohadt erős izmok kellenek.
Nézd, Mike, őszinte leszek veled.
Nagyon régen nem szexeltem.
Igen. Túl régóta. Eszembe jutottak dolgok.
- Őrült dolgok, Mike. - Marcus.
- Úgy érzem, csapdába estem, mióta... - Ugye tudod, hogy hallanak?
Túl nagy a zaj. Biztos nem hallanak.
Figyelj, néha felmegyek az internetre,
és nagyon fura dolgokat látok.
- Egy fickó berakta a... - Marcus.
Marcus.
Mi az?
Hallunk.
Csak egy viccet mondtam el. Azt nem hallottátok, igaz?
- Pozícióban vagyok. - Készüljünk!
Mike, Marcus, találkozó fent.
Mike és Marcus elindult, a lépcső jobb oldalán.
Rita elindult, a lépcső bal oldalán.
- Mindenki a helyén? - Kész.
- Kész.
Fantasztikus ez a ruha, bébi.
- Van stílusod. - Szia!
- Köszönöm. - Ja...
Várunk, várunk.
Nem megy. A barátnőimmel vagyok.
Ők is jöhetnek, bébi.
Ma este nem megy.
Térdelj bele a tökeibe, és menjünk!
- Tétouanból. - Tétouanból.
- Szia, bébi! - Szia, bébi!
Miért ez a ruha van rajta? Ez nem beépülős ruha.
Valami... Beépülősebbet kellett volna felvenned.
Boldog születésnapot.
Nagy ünneplést kérek, emberek!
Ma este különleges vendégünk van!
Születésnapja van, kívánjunk neki boldog születésnapot! Három, kettő, egy.
Boldog születésnapot!
Szeretünk, Zway Lo!
Igen!
- Zway Lo! Zway Lo! - A király!
- Zway Lo! Zway Lo! - Boldog születésnapot, pöcsfej!
- Igen! - Igen!
- Igen. - Ma börtönbe mész, rohadék.
Ha azt mondom, bűnöző, azt mondod, börtön.
- Bűnöző. - Börtön.
Miami Rendőrség, ne mozduljon!
- Francba! - Francba!
Mondtam, hogy sportos.
- Ugranunk kell. - Nem ugrok.
- Meglóg! Ugorj, most! - Rohadt élet!
Zway Lo!
El az útból!
Szükségem van a kocsira. Elnézést, uram.
- Mit művel? - Elnézést.
- Hagyja abba! - Rendőrségi akció.
- A kocsim! - Rendőr vagyok.
Gyere már!
- Mi a szar? - Gyere!
Nem profitálunk semmit abból, hogy leugrok, ha te közben a lépcsőn jössz le.
Megmondtam, hogy nem ugrok.
Zway Lo balra fordult a 2. sugárúton.
A francba!
- Bekötöd az övet? - Igen.
- Mostantól így toljuk? - Nagyon is.
- Az első rám tapadt! - A 395-ösön Overtown felé halad.
Mike, Overtown tiltott zóna.
Zwaynek emberei vannak itt. Veszélyes emberek.
Mi is veszélyesek vagyunk.
A rohadt életbe!
Rohadt Nerf-pisztoly a gumilövedékeivel.
Rendes golyóval lőnek, mi meg gumimacikkal válaszolunk.
Mike, húzódj le egy pillanatra! El kell mondanom valamit.
- Húzódjak le? - Ja.
Adj egy percet, megbeszélem vele. Zway Lo!
Marcus azt kéri, hogy húzódjak le. Lehetne szó időkérésről?
- Muszáj elmondanom valamit! - Mit?
Ígéretet tettem Istennek.
- Kinek? - Istennek.
Mi a fenéről zagyválsz?
Figyelj, azt mondtam neki, hogy ha életben hagy,
szakítok az erőszakkal.
Biztosan tudta, hogy kamuzol, mert az erőszak a melónk.
A lelkedről van szó, Mike.
Szolgálunk és védünk, ez a melónk.
Nagyon igaz. Mindjárt fel is szolgálok valamit a rohadéknak.
- Basszus! Mi a...? - Basszus!
Azt nézd!
Rohadt élet!
Mint az elefántember. Nagyon durva. Látod?
- Igen, látom. - Hagyd abba!
- Nem bírom ki, Mike. - Mi?
- Hagyd békén... - Nem tehetek róla, muszáj.
Állj, mi a franc bajod van? Hagyd békén!
Ne csináld! Marcus...
- Ki fog durranni. - Ez nagyon durva!
- Hagyd békén! - Basszus...
Baszki!
- Hagyd már békén! - Csak még egyszer...
Overtown ébredezik. Indulás!
- AMMO, hol vagytok? - Feltartottak. Most érünk Overtownba.
Szerelkezzetek fel!
Húzd!
Picsába!
Nálunk van az emberetek!
- Bassza meg! - Kinyírom!
A picsába!
Térj magadhoz, Zway Lo!
Térj magadhoz! Térj már magadhoz!
Burnett edző?
Pöcsfej.
Még mindig pöcsfejnek hiszel?
- Zway Lo, ki akar kinyírni? - Baszod, mindenki ki akar nyírni.
Tessék, megmondtam, Mike.
Ne törődjetek velem! Öljétek meg mindkettőt!
Mit mond?
Öljétek meg őket!
Mit mond?
- Ma mindketten meghaltok. - Jönnek, Marcus.
A rohadt életbe!
Köszönöm, Uram!
Miért hagytad meglépni?
Fedezettűz!
- Kurva élet! - Szállj be!
- Az egy pitbull! - Gyere már!
Megharapjon, vagy inkább lelőjenek?
Gyere már, menjünk!
- A rohadt életbe! - Mit találtál?
Olyan, mint egy dühös fehér pincéje.
- Gránát is van, bassza meg! - Hadd szóljon!
- Mehet! - Nem Vietnamban vagyunk!
- Akkor szorongasd! - Rohadj meg, Mike!
Picsába!
Gyerünk, haver, mi van még?
Igen!
Lőj azzal a szarral!
Nem, Mike! Ígéretet tettem az Úrnak. Nincs több erőszak.
- Szerinted ki küldte azt a fegyvert? - Nem tudom.
Az ott az Úr géppuskája!
- Igen? - Amit a szükség idején küldött.
- Hát, szükségem is van rá, az biztos! - Igen. Az Úr eszköze vagy!
- Igen, az vagyok. - Mint Dávid és Góliát.
- Igen, Dávid a parittyával. - Igen! Az ott a parittyád.
- Igen! - Hogy lesújthass az ellenségeidre!
- Tudod, mit? A bibliai rosszfiúk, bébi! - Pontosan!
- Ámen? - Ámen!
- Bassza meg! - Hol van a szemüveged?
- Nem kell a rohadt szemüveg! - Szart se találsz el!
Nyomás!
Picsába!
Kapd el! Körülnézek hat óránál!
Igen!
Nem!
Mike! Mike! Mike! Mi a francot csinálsz?
Nem így akarok meghalni, Uram!
- Mike! - Picsába!
- Bocs, az én hibám. - Még jó, hogy az!
Bassza meg!
Mike! Mike!
Mozgás!
Tűnj az útból!
Dorn, figyelj! Szükségem lenne rád.
Figyeljetek!
Volt már ilyen. Sokszor.
Nem lesz semmi baj.
Ez itt Zway Lo telefonja. Fel tudod törni?
- Igen, mit keressek? - A híváslistákat.
És igyekezni kellene vele.
Jó, de ehhez át kell mennem a sötét oldalra.
Értem. Benne vagy, rendben lesz?
Igen.
- Igen. - Akkor csináljuk!
Dorn nagydarab srác.
- Hogy lett ilyen jó ebben? - Miben?
A műszaki dolgokban.
- Úgy néz ki, mint egy gyilkos. - Az.
Régen kidobó volt.
Egy este egy fickó erőszakoskodott egy nővel.
Dorn agya elborult. Megütötte.
- Ott helyben meghalt. - Azóta kerüli az erőszakot.
Meg is van.
Az utolsó két hónap kell.
MEXIKÓ
Basszus...
Mexikó.
Mit keresel?
Rendben. Most minden számra küldd el ezt...
ÜZENET ELKÜLDVE
Kész.
Rendben, átveszem. Kösz.
- Biztos? - Átveszem. Menj!
NEMZETKÖZI BÖRTÖNADATBÁZIS
KERESÉS: SANTA MARIA
HITELESÍTÉS
ADMIN CSATLAKOZTATVA
ELÍTÉLT KERESÉSE: ARETAS, ISABEL AKTA
ISMERETLEN - HELLÓ, MIKE
Felszámolnak.
- Mi? - Ezt meg hogy érted?
Az AMMO-nak vége.
Sajnálom.
Figyeljetek, nem lesz semmi baj. Higgyetek nekem, oké?
Minden rendben lesz.
Mike.
Jól vagy?
Azt hiszem, a fiam az.
Mi van?
Mielőtt társak lettünk, 24 éve...
Howard kapitány az Akadémiáról hozott ide.
Senki sem ismert.
Fedett nyomozóként épültem be az Aretas kartellbe.
Sorenson.
Weber.
Vargas. Carver.
Minden áldozat azon az ügyön dolgozott.
Bosszút állnak rajtunk.
- Igen, Mike, de te nem dolgoztál az ügyön. - A nevem nem szerepelt.
Ennyire titkos volt a szerepem.
Én voltam Ricky Rollins.
Benito Aretas.
Meghalt, Mike. Nem tör az életedre.
Nem ő.
A felesége.
Isabel.
A sofőrje voltam.
Nagyon... mély lett a kapcsolatunk.
Mindenféléről beszélgettünk. Mindenre megtanított.
Hogy járjak, hogy beszéljek, hogy öltözködjek.
Ő teremtette meg Mike Lowrey-t.
Egymásba szerettünk.
- Azt mondod, az egyetlen szerelmed...? - Isabel Aretas.
Az egyetlen.
Közeledett a nagy letartóztatás. A DEA, az ATF, mindenki,
én pedig le akartam lépni.
Úgy volt, hogy elszökünk Isabellel.
Miért gondoltad meg magad?
Úgy emlegették, La Bruja.
A boszorkány.
Sötét dolgokban utazott.
Santa Muerte.
Az a nő...
végtelenül hidegvérű gyilkos volt.
Így aztán örökre börtönbe kellett juttatnom a szerelmemet.
A jelvényt választottam, és ez azóta is így van.
Mike, megdugtál egy házas boszorkányt?
Ez minden, ami átjött abból, amit elmeséltem?
Nem, csak túl sok mindent öntöttél rám.
Az ember azt hiszi, ismeri a másikat, aztán...
Most már értem, miért öltözködsz úgy, mint egy drogdíler.
- Most akkor elmeséljem vagy ne? - Bocs.
Viszont nem tudhatod, hogy a te fiad. Nem tudod, kivel dugott még.
Benito Aretasnak nem lehetett gyereke.
Isabel a börtönben szült, nyolc hónappal a letartóztatás után.
Ezt mondta, mielőtt leugrottam a helikopterről.
Ezt Isabellel találtuk ki.
Igazából nem is rendes spanyol. A kettőnk dumája volt.
Azt jelenti, együtt leszünk, amíg el nem égünk.
Közeledik az áruló.
Készüljetek!
Úgy lesz.
Indulás! Itt az idő.
- Nem, Mike. - A kora stimmel, Marcus.
Őrült, mint én. Könyörtelen, mint én. Nem ismer félelmet, ahogy én sem.
Olyan, mint én, teljesen elcseszve.
Nem, Mike.
Te vagy önmagad, elcseszve.
Elhamarkodottan következtetsz, érted?
Meg fog oldódni a dolog. Bíznod kell benne.
Igen...
Igazad van.
Haver...
Szeretlek, haver.
Én is téged, haver.
- Mennem kell, rendben? - Mike.
Mike.
Szabad, uram? Bocsánat. Elnézést.
Elnézést.
Itt pont jó lesz.
Elnézést, uram.
Oda szól a jegyem.
Hadd menjek be... Vigyázzanak a lábukra!
Bocsánat. Már bent is vagyok.
Nem, Marcus.
Nem hagyom, hogy egyedül indulj öngyilkos küldetésre, Mike.
Ez csak rám tartozik.
Nem hagyom, hogy más is meghaljon a szarságaim miatt.
Mike, az a nő bruja.
Beleolvasztja a szemed a hülye koponyádba.
A varázslatától leesik a faszod.
Úgy értem, a pénisze. Egyébként se hallgasd mások beszélgetését!
Marcus, kérlek, menj haza.
Együtt repülünk, együtt halunk.
- Tessék? - Jaj, nem.
Ez csak a dumánk.
Semmi gond, nem...
Értem, hogy egy kicsit...
Honnan jöttek? Honnan jött?
És mit fogsz csinálni, amikor találkoztok? Tényleg lesitteled a fiadat?
Nem. Meg fogom ölni.
Megölöd? Tényleg megölöd a saját fiadat, Mike?
Hullazsákba juttatom a rohadékot.
- Nem cserélnénk helyet? - De, szívesen.
Elnézést.
Ugye tudod, hogy pokolra jutsz?
- Nem hiszek a pokolban, Marcus. - Hát, a pokol hisz benned.
Megölni a saját fiadat...
Olyan sötét dolog ez, ami teljesen elnyel.
Nos, talán már el is nyelt.
Meghaltam, emlékszel?
Lezárom ezt a szarságot.
Tudnom kellett volna, hogy a fiad,
mert ahogy elvert, Mike...
Látszott rajta, hogy az ágyékod gyümölcse.
Természetfeletti módon rendezett le.
Lehetek a keresztapja?
- Tudod, mi lehetsz, Marcus? - Mi?
Csendes.
- Fogjam be? - Igen.
Boszorkánymestert nemzettél La Brujának,
aki ki akar csinálni, ráadásul valószínűleg engem is,
kiszívja a vérünket meg minden, de fogjam be.
Igen, persze, Mike.
Hogy dughattál meg egy boszorkányt gumi nélkül?
A bránert be kell csomagolni, haver.
- Testvérem, cseréljünk ülést! - Rendben.
MEXIKÓVÁROS
Mike és Marcus.
Ezzel megfizettem a miami tartozásomat.
HIDALGO PALACE 18:30
Egyenesben vagyunk.
- Megint felhívtad őket. - Rita hívott engem.
- Mizu, srácok? - Helló!
Helló, helló!
Jobban érzem magam, amikor itt vannak.
Igen, én is.
- Honnan van ez a sok cucc? - A cuernavacai DEA-állomásról.
Ha elkapjuk, az övék a dicsőség.
Ha meghalunk, nem volt közük hozzá.
Mindenki engem figyel.
Én leszek a csali. A Hidalgo Palace-ben találkozunk.
Ez egy régi hotel a városon kívül.
Szóval tartom, addig megkeresitek a lövészt.
- És ha a nő simán lelő? - Nem, beszélni akar velem.
Mi ketten... régi ismerősök vagyunk.
Rendben, a cél az elfogása. Hajnalban már repülünk vissza az USA-ba.
Dorn, kérem az alaprajz műholdképét.
Figyeljük a kinti részt...
és a bentit is.
A lövészt hagyjátok békén. Ő az enyém.
Igen, az biztos.
Ma kicsit túllépsz az előírások keretein, mi?
Ne halj meg!
Gondoskodj arról, hogy mindketten hazajussunk!
Nincs azonosítható fenyegetés. Minden belső csatornát figyelek.
Kint mindent zavarok, arra az esetre, ha lenne elhárításuk.
Biztos, hogy nem egyedül jött.
Ott a kartell. Komoly biztosítása van.
Marcus közeledik a hátsó bejárathoz.
Marcus, fentről figyelünk.
Még mindig semmi.
Közelebb megyek.
Szia, Ricky!
Vagy hívjalak inkább Mike-nak?
Szia, Isabel!
Nem voltál túl alapos.
Régen elolvadtál, amikor hozzám értél.
Saját kezűleg ölöm meg.
Tartsd meg!
Hol van?
Régen ez volt a közös helyünk.
Holtan akartalak látni...
de túlélted.
Talán túl erőssé tettelek.
Vagy talán...
Santa Muerte akar mondani nekünk valamit.
A sors akarta, hogy még egyszer találkozzunk.
Ez aztán a súlyos teleregényes duma!
Erről gondoskodtam.
Picsába!
Elvesztettem a kapcsolatot.
- A picsába! AMMO? - Marcus, jelentkezz!
- Picsába! - Zavarják az adást.
- Tudják, hogy itt vagyunk. - Szopás.
- Nem tudok visszajutni. - A külső frekvencián még bejön.
Most már csak ketten vagyunk.
Miért nem mondtad, hogy van egy fiam?
Mit csináltál volna?
Vigyáztam volna rá.
Ahogy rám?
Meglepetésnek szántam.
A szökésünk utánra.
Taktikai mozgás. 20-30 célpont, arcvonalat képeznek.
Mennünk kell.
- Más behatolási pontok? - Itt.
A hideg légáramlás kivezető csövet jelezhet.
Hogy tehetted ezt a fiunkkal?
A fiammal.
Mit hisz rólam?
Annak hisz, ami vagy.
A gyáva, áruló...
Ne csináld ezt!
Indulás, nyomozó!
Látod ezt?
Dobd el!
Gyerünk!
Mit fogsz csinálni?
El suego ne legyen, az tüzet jelent, igaz?
Nem, cate se legyen.
Beszélned kell vele.
- Életbevágóan fontos. - Kussolj!
- Ésszel a fegyverrel! - Marcus, nyugi!
Nem, Mike. Az egészet az cseszte el, hogy nem beszéltek egymással.
El kell mondania neked valamit. Nem fog tetszeni, de hallanod kell.
ÉLESÍTVE
A rohadt életbe!
Mike, a helikopterhez mennek!
Marcus!
- Vedd fel a szemüveged! - Ez meg mi volt?
Rosszul dobtad!
Mike, óvatosan!
- A szemüveggel kapcsolatban igazad volt. - Évek óta ezt ugatom.
Baszki, mintha HD-be váltott volna!
Nyomás, nyomás!
Támadók! 12 óránál!
Nyomás, nyomás!
Isabel és a lövész felment a lépcsőn.
Tudtok fedezni minket?
- Kelly, jobb szárny! - Vettem!
- Rafe, balra és előre! - Vettem!
- Dorn, kövesd Rafe-et! - Oké!
Hé, nagy fiú!
Bántanod kell pár fickót. Fizetem a terápiát, rendben?
Szükségem lesz rá. Komolyan.
Igen, világos.
Tartom a frontot középen,
- nyomuljatok fel a lépcsőn! - Felnyomulunk a lépcsőn.
Igen.
Jó buli lesz, hadnagy.
Az lesz, nyomozó.
Mégsem vagy akkora baromarc.
A parancsomra!
Előre!
Váltás!
Nyomás!
Picsába!
- Lőjetek! - Nyírjátok ki mindkettőt!
Ott vannak!
Honnan szedik ezeket a helikoptereket?
Mike!
- Szedd le a pilótát! - Lődd ki a rotort!
- Te meg mire célzol? - A pilótára.
A rotorra célozz! Ha a pilótára lősz...
Eltaláltam!
Bassza meg!
Picsába! Elbaszott egy családod van, Mike.
Összeomlik az épület. El kell tűnnünk!
Mike! Marcus!
Picsába...
Térdre, Isabel!
Mike!
Legyen ez lecke, boszorkány!
Armando...
A fiam vagy.
Nem akarok harcolni.
Maradj lent!
Azt mondtam, maradj lent!
Nem tudtam.
Ha tudom...
Mike, mit művelsz?
Próbálok hatni a lelkére
a szívemmel.
Nem.
Nem, Mike, nem.
Az csak egy fázis volt nálam.
Ki vagy?
Megmondtam.
Hazugság.
Utolsó lehetőség.
Ki vagy?
Kérdezd az anyádat.
Igaz, amit mond?
Nem számít. Számodra senki.
Hé, látjátok ezt a sok fuegót?
Nem dumálhatnánk meg kint?
Ki ez?
- Mondd meg neki! - Mondd meg, anyuci!
Ő az apám?
Igen.
Öld meg!
- Ne, várj... - Bassza meg!
Feküdj le! A földre!
A francba...
Mike, mennünk kell!
Mike! Mennünk kell, most!
Mike! Mennünk kell!
Ne engedj el! Fogj!
Bassza meg!
Mike! Ne engedj el! A picsába!
Kapaszkodj, foglak!
Mike, nem tudok odajutni hozzád.
Nem bírom tovább.
Húzz fel! Nem akarok így meghalni, Mike!
Mike, csúszom.
Gyerünk!
Gyorsan! Érzem, hogy sül a seggem.
Gyerünk!
Gyerünk, mennünk kell!
Mellkasi lőtt seb! Orvosra van szükség!
- Már érkeznek. - Rendben.
- Rendben, fogom. - Rakjuk le!
- Nyomókötés kell. - Adom.
Lazíts!
Nem ígérhetem meg, hogy minden rendben lesz,
azok után, amit tettél, de...
Megígérem, hogy melletted leszek, rendben?
Hé!
Marcus bácsi vagyok.
De ez ráér később is.
GRATULÁLUNK, RITA!
Igen, igen.
Igen, igen, igen.
- Hűha! - Ez az!
Itt is van.
- Hűha! - Istenem!
Srácok!
- Megjött. - Igen.
- Koccintsunk... - Igen!
- ...az új kapitányra! - Az új kapitányra!
- Anya üdvözöl! - Sosem teszed túl magad rajta, mi?
Srácok, mondanék valamit.
Elkezdtem a terápiát,
és a pszichológusom szerint nagyon jót tenne egy közös foglalkozás.
- Elég fura, tudom. - Persze.
- Mindenképpen. - Ott leszünk.
- Marcus, dumálhatunk? - Ja.
Hadd gondolkodjak rajta!
- Terápiára akar vinni minket. - Ja, nem megyek.
Én meg biztos nem.
Haver, figyelj...
Nem szoktunk ilyesmiket mondani egymásnak, haver, de...
Köszönöm.
Nem kell megköszönnöd, Mike.
Ha nyugdíjba akarsz menni,
tudnod kell, hogy nem próbállak lebeszélni róla.
Megérdemled.
Mindenben melletted állok, bárhogy döntesz.
Elfelejtesz valamit.
Azt mondtuk, egy életre.
Egy életre, bébi.
- Ott az unokaöcsém! - Igen.
- Szia! - Most ébredt fel.
Rendben, kezdjük a legfontosabbal.
Egy kis meglepetés kettőtöknek.
Három nap a Marion Springs Resortban.
Egy kis bocsánatkérés az elrontott wellnessnapért.
Igen, végre pár nap kettesben, bébi.
Kettesben.
Igen, bébi, de Megan és Reggie nászúton van.
A hétvégén velem lesz a kicsi.
Velem és az AMMO-osztaggal.
Szórakozzatok jól Theresával! A kék pirulák megvannak, igaz?
Nem kell semmilyen kék pirula.
- A szemüvegről is ezt mondtad. - Jól néz ki a kicsi a kezedben, Mike.
- Tényleg jól áll neked a kicsi, Mike. - Azt gondolod?
Igen.
Minden oké, Mike? Srácok, indulás!
- Oké. - Várjatok, ne...
Ne, miről beszéltek? Arról volt szó, hogy együtt csináljuk.
Nem, dolgoznom kell. Holnap benézek. Viszek bort.
- Rita, ne szórakozz! - Szükséged lesz rá.
- Megegyeztünk, hogy együtt vigyázunk rá. - Marcus, a kocsiban várlak.
- Írj SMS-t anyának! - Ez nem volt vicces... Nem.
Jól van, jól van.
Hékás!
Rosszfiúk, rosszfiúk
Mit csináltok? Mit csináltok, ha eljövünk értetek?
Nem, nem csináljuk ezt a következő generációval.
- Rendesen kell énekelni. - Jól van.
- Rosszfiúk - Rosszfiúk
- Mit csináltok? - Mit csináltok?
- Mit csináltok, ha eljövünk értetek? - Mit csináltok, ha eljövünk értetek?
Mentem.
Hogy vagy?
Törlesztem az adósságomat.
Jó nagy.
Lenne egy lehetőség arra, hogy törleszd egy részét.
Érdekel?
Ja.
Megdugna egy boszorkányt gumi nélkül?
Nem.
Azt mondta, nem, Mike.
Feliratok magyar szövege: Vass András