Mike!
- Co ty odwalasz? - Prowadzę, Marcus.
Zwolnij!
Za cztery minuty? Przyspiesz!
Mam przyspieszyć i jednocześnie zwolnić?
Kierują się na południe.
- Pędzą na 22nd Street. - Przyjąłem. Widzimy ich.
Zaraz rzygnę.
Ani mi się waż! To ręcznie szyta skóra. Połykaj.
Blokujemy 6th Street.
Ominąłeś zjazd!
Cholera! To ty pilotujesz. Dlatego tam siedzisz.
A w ogóle, gdzie masz okulary?
- Nie potrzebuję. - Gówno widzisz.
O, ku...
- Autobus! - Luzik.
Sorki, bogate białasy.
Jesteśmy czarni, ale z policji.
Później damy sobie mandat.
Nawet Batmobil nie trzyma się drogi jak moja sunia.
Wyciągnij mnie ktoś z tego demona szos.
Kuźwa.
Włącz mózg.
- Wyklepiesz sobie. - O nie, ty mi to wyklepiesz.
Policja, proszę zrobić przejście.
Przepraszamy.
Tata!
Ale jaja.
Jesteś dziadziusiem.
BAD BOYS FOR LIFE
Ale śliczny.
Po oczach widzę, że mój wnuk.
I uszach.
Oraz imieniu.
- Marcus Miles Burnett. - Ja mam tak na imię.
Nazwaliśmy go po tobie. Reggie wpadł na ten pomysł.
Wyraz szacunku do pana. Nie ma pan nic przeciwko?
Skądże.
Nie zmienia to faktu, że masz chajtnąć się z moją córeczką.
Wujku Mike, potrzymasz go?
O, nie.
Wujek nie chce się zarazić.
Nie ma mowy.
- Nie będę się powtarzał. - No weź.
- Przestań, i to już. - Taki słodziak.
Popatrz na niego!
Jak dojdziesz do siebie, to jestem na zewnątrz.
Mike, a dzidzia?
WIĘZIENIE SANTA MARIA IXCOTEL MEKSYK
Do roboty, panienki.
Jesteście beznadziejne.
Ruchy!
Aretas.
Biegiem!
Co jest grane?
Zatrzymać karetkę!
Mamo.
Synu.
MEKSYK
Nie rozpaczaj nad śmiercią ojca.
Kraty nie więżą już jego duszy.
Dał mi to, nim zmarł.
Jesteś już mężczyzną. W końcu dojrzałeś do tej misji.
Przywróć naszej rodzinie honor i szacunek.
Twój ojciec ukrył miliony dolarów, nim trafił do więzienia.
Tutaj są współrzędne.
Odbierzemy, co nasze.
Pieniądze pomogą nam się zemścić.
Ci, którzy zniszczyli naszą rodzinę,
zobaczą, jak to jest być ofiarą.
Ten zginie ostatni.
Det. Mike Lowerey był kierowcą pościgów
Podejdź tu, Marcus.
Zebraliśmy się tu, by wznieść toast za naszego kolegę.
Mam szczerą nadzieję, że twój imiennik pójdzie w ślady
swojego dziadygi
i będzie chronił nasze miasto.
Za Marcusa!
Niech dźwięk nazwiska "Marcus Burnett"
sieje postrach wśród łotrów przez długie lata.
Dziękuję wam. Wszystkim.
Razem z Mikiem patrolujemy ulice od 25 lat.
Ufam, że udało nam się coś zmienić.
Jesteście najlepsi.
Dziękuję. To zaszczyt z wami służyć.
PORT W MIAMI
Tatuś głęboko ukrył kasę.
Zapłacisz, nawet jak będą puste.
O mamusiu.
Skarb z oceanu. Słyszałem o nim historie, przejebane.
Starczy na omawiane materiały.
A nawet więcej.
To jest dla ciebie.
Co?
Mieliśmy umowę.
Właśnie ją renegocjuję.
Chodź tu.
Spójrz na mnie.
Ja nie renegocjuję.
Moja rodzina przejmuje władzę w mieście.
Przydadzą się lojalni pracownicy.
Kto chce mieć pracę?
Nie wydymasz nas?
Powtórz to.
Wrzuć na luz.
Daj sobie podwyżkę.
Zacznij od tego pliku na ziemi.
- Dobra? - Ta.
Teraz pracujesz dla mnie.
Ogarnij chłopaków,
nie wchodźcie mi w drogę, to was nie zabiję.
Ruchy, chłopaki. Pakujcie tę forsę.
Szybciej!
Mamo.
Tak, Armando?
Mamy je.
- Szybko poszło. - Mamy też nową bazę.
Spędziłeś tam tyle czasu, że brzmisz już jak cudzoziemiec.
Kończę z tym, Mike.
Znów zaczynasz?
Teraz będzie inaczej.
Coś we mnie pękło, gdy spojrzałem w te oczka.
Chcę patrzyć, jak malec dorasta.
Theresa nie pozwoli, byś siedział w domu,
pasł się i wszystko rozwalał.
Nie zostało nam już wiele z życia.
Czas naprawdę coś zmienić.
Gadaj zdrów. Moje życie nie może być lepsze.
Farbujesz sobie bródkę.
- Co? - Farbujesz bródkę.
Nic podobnego.
Odcień mocna kawa. Wszędzie poznam.
- Weź zmień temat. - Może to nie mocna kawa?
- Zmień temat. - Muszę cię o coś spytać.
Chcesz zostawić po sobie sportowe koszulki i listę trupów?
Tak naprawdę liczy się rodzina.
- Cześć, dziadek. - Hej, Rita.
Woli wyrażenie "dziadziuś".
- Dziadziuś? - Tak.
- Masz fotki, dziadziuś. - Proste, że mam.
Proszę.
Ale ma uszka!
O tak, to mój wnuczek.
Śliczny. Uwielbiam go.
Gratuluję, pani porucznik.
- Ponoć masz pokierować ZGON? - Super. Gratulacje.
- A co to? - Zaawansowana Grupa Operacyjno-Nawigacyjna.
Mały zespół przeszkolony w nowoczesnych metodach śledczych.
Zastąpią nas, stare wygi.
Albo nauczą czegoś nowego.
Cieszę się twoim szczęściem. Naprawdę.
Dziękuję.
Ale jesteś głupi.
- Dlaczego? - Idealnie do ciebie pasuje.
Bystra jak cholera.
Pewna siebie. Ambitna.
Nie była mi pisana.
A co ci jest pisane? Ponura śmierć w samotności?
Zazdrościsz mi.
Ile jesteś żonaty? 20 lat?
- 26. - Odpowiedz szczerze.
Kiedy ostatnio bzykałeś?
- Nie twój zasrany interes. - Właśnie.
Ile świetnych kobiet puścisz kantem?
Może i kochasz się często, ale czy byłeś kiedyś zakochany?
Pewnie. Byłem... zakochany.
Raz.
Bardzo dawno temu.
Nic nie mówiłeś.
Nie mówię ci wszystkiego, brachu.
Jedyne, co musisz wiedzieć, to że będę ścigał łotrów aż do setki.
Nawet nie gadaj o ściganiu ludzi po akcji w szpitalu.
Akcji w szpitalu? Co tam się niby stało?
Nie dałem ci szans, jak biegliśmy zobaczyć małego.
Cały bieg oglądałeś moje poślady.
Twierdzisz, że byłeś szybszy?
- Że mnie pokonałeś? - Tak twierdzę.
Co to, to nie.
Żal patrzyć, jak wracacie do przeszłości.
Nie rozciągaj się. To oszukiwanie.
- Kogo obstawiasz, kapitanie? - 50$ na zerwane więzadła.
Nie biegam za darmochę. Jakiś zakład?
Jak wygram, kończymy.
Zdajemy odznaki i odchodzimy na emeryturę.
Jak ja wygram, przestajesz pitolić o emeryturze
i patrolujemy ulice aż w furze odpadną koła.
- Złe chłopaki na całe życie. - Nie bardzo jesteście już chłopakami.
Wezwij karetkę.
Staruszkowi przyda się tlen i kroplówka.
Mówi o sobie.
Na miejsca. Gotowi. Start!
- Dasz radę, Marcus! - Gdzie się zgubiłeś?
Dasz radę! Oddychaj.
Dajesz!
Oddychaj!
Gdzie jesteś?
Wezwijcie pomoc!
Ranny policjant na Ocean Drive. 700. przecznica.
Trzymaj się.
Co się stało?
- Wezwijcie pomoc. - Kto to był?!
- Ktoś na czarnym motocyklu. - Nie odchodź, Mike. Trzymaj się.
Wezwijcie karetkę!
Nic ci nie będzie. Wyjdziesz z tego.
Trzymaj się, stary.
Jestem przy tobie.
Dobry Boże.
To ja, Marcus.
Obdarowałeś mnie ostatnimi czasy.
Od dawna nie chodzę do kościoła. Chyba od Wielkanocy.
Nie będę kłamał, po prostu o to nie dbałem.
Nie przestałem wierzyć.
Po prostu...
wstydziłem się rzeczy,
które musiałem robić.
Znam przykazanie "Nie zabijaj.",
ale ci ludzie byli źli. Wszyscy.
Mike nie ułożył sobie życia.
Nie ma żony, ani dzieci.
Proszę cię, Boże, znajdź w sobie dobroć
i daj mu jeszcze jedną szansę.
Szczerze, to mój przyjaciel.
Mój brat.
Jeśli go oszczędzisz,
to przyrzekam ci,
że skończę z przemocą.
Słynny policjant walczy o życie po ulicznej strzelaninie.
Świadkowie słyszeli strzały i odjeżdżający motocykl.
Jest w ciężkim stanie.
SIEDZIBA ZGON Pokażcie kapitanowi, co mamy.
Kelly, omów balistykę.
Pociski wydobyte z ciała to SS190.
Wystrzelone z Herstala P90.
Jednak te były ręcznie robione, poddźwiękowe 5,7x28 mm.
- Chcę wiedzieć, kto je zrobił. - Sprawdzam 4chan.
Porównuję sprzedawców z kryminalną bazą danych.
Mike jest dla mnie jak syn.
Dorwijcie tego drania.
Dla mnie to też sprawa osobista.
- Dajmy z siebie wszystko. Dobrze? - Jasne.
MEKSYK
Mówiłam, że ma zginąć ostatni.
Ale to ja tu działam.
Wiem, jak załatwiać sprawy.
Całe życie się szkoliłem.
On był niebezpieczny. Reszta to płotki.
Ty mnie w ogóle słuchasz?
Chciałam, by zobaczył śmierć innych.
Dokończ zadanie. I nigdy więcej mi się nie sprzeciwiaj!
Emerytowany prokurator, Rodrigo Vargas, został dziś zastrzelony.
Wydział narkotykowy opłakuje dziś Jacka Webera.
Przez 20 lat był śledczym w Miami.
Mam cię.
Doszło do kolejnego zabójstwa.
Sędziego Leona Sorensona zastrzelono przed sądem w tę środę.
MOCNA KAWA
Trwa wojna ze stróżami prawa.
Zginęli trzej przedstawiciele władzy,
których można powiązać ze sprawą.
- To wojna z prawem. - Strzelał ten sam, co do Mike'a.
- Skąd wiecie? - Z kamer, od świadków, ze śladów opon.
Wszędzie ten sam motor.
PÓŁ ROKU PÓŹNIEJ
Dziękuję wam za przybycie.
Rodzina bardzo to docenia.
Ogłaszam was mężem i żoną.
Możesz pocałować pannę młodą.
Nie mogę się tak rozklejać.
Świetnie gracie.
Panie i panowie, czas na pierwszy toast.
Mikrofon przekażę oficerowi Mike'owi Lowrey'owi.
Czule zwanym "wujek Mike".
Po pierwsze, Reggie,
jestem w głębokim szoku, że jeszcze nie dałeś nogi.
Pamiętam waszą pierwszą randkę.
Razem z Marcusem zrobiliśmy dosłownie wszystko,
żeby nie było drugiej.
Mówię wam, miłość to ciężka sprawa.
Wasz związek przejdzie wiele prób.
Razem z twoim ojcem przeżyliśmy niejedno spięcie.
Ale mamy swoje powiedzonko na takie ciężkie chwile.
Ono zawsze nas pojednuje.
Reggie, Megan, chcę podzielić się nim z wami.
Razem jedziemy,
razem zginiemy.
Złe chłopaki na całe życie!
Nie.
Co za "nie"?
Dobrze wiesz.
Odkąd usłyszałem, że znów oddychasz,
tylko czekałem, aż z tym wyjedziesz.
Patrz mi na usta. Nie ma szans.
- Nawet nie wiesz, o co spytam. - Wiem, znam cię.
ZGON się tym zajmuje.
ZGON?
Kapitanie, z całym szacunkiem,
to licealna kapela z pukawkami.
- Zupełnie nic nie mają. - A ty skąd niby wiesz? Mają.
- Co takiego? - Coś.
- Ale co? - Kule wyciągnięte z ciebie.
Robione na zamówienie do Herstala P90.
ZGON znajdzie dilera, który sprzedał je zamachowcowi.
Niby jak?
Nowoczesnymi technikami.
Kapitanie...
- Proszę pana. - Panujesz mi?
Cóż za desperacja.
Nic z tego.
Nie mogę pozwolić, byś zajmował się własną sprawą.
To daj mi sprawę Vargasa.
Ostatnie, czego mi trzeba, to by wydział wewnętrzny
zrobił mi kolonoskopię teleskopem Hubble'a.
- Znasz zasady. - Walić je.
Przydziel tę sprawę mnie i Marcusowi.
Rozmawiałeś ze swoim partnerem?
- Odchodzisz na emeryturę? - Trwa wesele mojej córki. Musisz teraz?
Tak.
- Mówiłem ci, że odchodzę. - Kiedy?
Zaraz, zaraz. Ścigaliśmy się i przegrałeś.
Nie dotrzymasz słowa? Co z "złe chłopaki na całe życie"?
Właśnie, to już nie aktualne. Umarłeś.
Co ty pieprzysz?
Trzy razy zatrzymało ci się serce.
Posłuchaj mnie.
Ten sukinsyn, coś mi odebrał.
Muszę to odzyskać.
Co takiego ci odebrał?
Przecież żyjesz.
Zakończył tylko legendę "kuloodpornego Mike'a".
Widziałem, jak leżysz i krwawisz.
Jesteś człowiekiem, jak my.
Jego dupsko też krwawi.
Jeśli pójdziesz szukać zemsty, ktoś na pewno zginie.
Nie obędzie się bez strzelaniny.
Koleś zrobił mi parę dziur!
A ty wypełniasz je nienawiścią.
Zastanów się nad swoją karmą.
To był znak.
O tak, by się wyszumieć.
Mam się poddać? Odpuścić skurwielowi?
"Wyszumieć"? Co ty, masz 20 lat?
Musisz, to się wycofać.
Wiesz, co?
Rita dzwoniła do mnie codziennie, gdy leżałeś w szpitalu.
Wciąż masz szansę na przyszłość.
Moja przyszłość to wytropić chuja.
Moja taka nie jest.
W porządku. Wyjaśnijmy to sobie.
Jakiś koleś sponiewierał mnie na ulicy,
a ty zdezerterujesz, zamiast coś z tym zrobić?
Jak śmiesz tak mówić?
Wysiadywałem przy twoim łóżku.
Wycierałem cię ze śliny.
Nie wzgardzaj mną, bo nic z tego nie pamiętasz.
Słuchaj, Marcus.
Proszę cię.
Błagam cię, stary.
Potrzebuję tego.
Złe chłopaki.
Po raz ostatni.
Nie, Mike.
Nie.
Król i królowa kartelu Aretas: najniebezpieczniejsza para w Meksyku
Zmarły król narkotyków w Meksyku był bohaterem
Robię to dla ciebie, tato.
- Tak, mamo? - Nie zginął.
Nie tego chciałaś?
Santa Muerte nie pozwoli mu umrzeć, zanim nie wycierpi się tyle co my.
Nie zabijaj go, dopóki ci nie pozwolę.
Będzie cierpiał.
"Kuloodporny" policjant w końcu na nogach
Wrzucanie pliku "Glina postrzelony w Miami"
Coś dla twoich fanów.
W sieci pojawił się filmik z postrzału policjanta w Miami.
W ciągu kilku godzin zrobił furorę.
Filmik wypłynął w dark-necie i szybko trafił na portale społecznościowe.
Władze uważają, że wrzucił go zamachowiec.
Zbyt wolno. Tracisz czujność.
Wciąż mam klucz.
Co tam?
Howard mówił, że chciałeś wrócić.
To niemożliwe.
Kto tak twierdzi?
Michael,
zostałeś postrzelony.
Każdy mi o tym przypomina.
Jak myślisz, dlaczego?
- Bawisz się w psychologa. - Mówisz tak, gdy nie chcesz się otworzyć.
Nie, tylko wtedy, gdy bawisz się w psychologa.
ZGON powstał, by rozwiązywać takie sprawy.
Po prostu mi zaufaj.
Daj spokój.
Znów do tego wracasz?
Moje zaufanie do ciebie nie ma tu nic do rzeczy.
- Nie ma? - Nie.
- Wyzdrowiałeś w ogóle? - Pewnie.
- Na pewno? - O kurna.
- Na pewno? - Przestań!
Mnie tak łatwo nie oszukasz.
Jak w to wejdziesz,
popełnisz błędy, których nie uda się cofnąć.
Hasta el fuego.
Skąd wziąłeś to powiedzenie? Co ono znaczy?
Aż spłoniesz? Aż zginiesz?
Dobrze mnie znasz, więc nie proś, bym odpuścił.
Właśnie dlatego cię proszę.
Zależy mi na tobie.
Tak po przyjacielsku.
Zostaw nam tę sprawę.
Niech to szlag. Alexa, ścisz muzykę.
Marcus, wynocha z domu!
Bardzo przepraszam, kochanie.
Co powiesz na spa?
- To bryka Manny'ego? - Tak.
- Gdzie Manny? - Na tyłach.
Jasny gwint, Mike Lowrey. Co cię przywiało?
Wyglądasz jak duch.
Gadają, że wykitowałeś, kochasiu.
Chodź, pokażę ci, czym żyje teraz ulica.
Bycie gliną ci nie służy.
Zatrudnij się u mnie.
Patrz. Wystarczy, że trafisz na portal.
I jesteś znany na całym świecie.
Kurwa, moja ręka!
Pyciarze tak nie pogrywają!
Co z moimi prawami?
Powinieneś zadawać mi pytania,
a ja kazałbym ci spierdalać.
Powaliło cię?
Kurwa, moja ręka!
Kto robi naboje na zamówienie do Herstala P90?
Mike, wypadłem z obiegu.
Ach tak?
Mój błąd.
Zluzuj, stary!
W Miami roi się od wegan,
a ty chcesz mi wmówić, że furę masz ze sprzedaży mięcha?
Urabiam się tu po łokcie, by zarobić na rodzinę.
O w mordę.
Uwaliłeś mi garnitur smalcem?
Przepraszam, Mike.
Nie! Booker Grassie!
Koleś nazywa się Booker Grassie!
O niego ci chodzi.
Rozkuj mnie.
Booker Grassie.
W Miami tylko on robi naboje na zamówienie do Herstala P90.
Co ci mówiłem?
Żebym nie zajmował się swoją sprawą. Znam zasady.
Buc udostępnił filmik, w którym próbuje mnie zabić.
Widziałem.
Przydziel mnie do sprawy albo dorwę go na własną rękę.
Albo to ja cię zastrzelę.
Ja pierdolę!
Kurwa, dupa, cipa!
Gdybym cię przydzielił, wyłącznie do doradztwa,
a ty poszedłbyś na żywioł...
Wyobraź sobie, w jak głębokie szambo mnie wpieprzysz.
Nie dostałbym pozłacanego zegarka. Ani miejsca w wiosce emerytów.
Stanąłbym na wątłej gałęzi.
Lepiej, na gałązce! Podczas huraganu.
Ja, trzepiący se, nad przepaścią.
Chyba "trzęsący się"?
Dokładnie to powiedziałem!
Do tego byłbym spasły jak świnia!
Chyba to widzę, kapitanie.
Co on tu robi?
Będzie ci pomagał.
- Nie chcę. - Nie będę z nią pracował.
Będzie wyłącznie doradzał. Ty dowodzisz akcją.
Kapitanie...
Wiem, że coś was łączyło, ale nie róbcie osobistych wycieczek.
Osobistych? Jestem profesjonalistką.
Nie zamierzam was godzić. Informuję tylko o mojej decyzji.
- To zły pomysł. - Inaczej i tak zajmie się tą sprawą!
W ten sposób będzie na smyczy, pod kontrolą.
Kapitanie, ja tu stoję.
Mike będzie wam doradzał i przyglądał się.
Tylko tyle.
Mów, co macie.
Podsłuchaliśmy rozmowę. Diler od nabojów znów sprzedaje.
Booker Grassie.
Coś jeszcze odtajniłeś?
To on mi o nim powiedział.
Stare sztuczki wciąż dają rezultaty.
Będziesz nas tylko rozpraszał.
Właśnie to uwielbiam, współpracę.
Już pięknie współgracie.
Przedstawiam wam detektywa Michaela Lowrey'a.
Będzie naszym doradcą.
Policja nie ma podejrzanych.
Zamachowiec jest wciąż na...
Miło was poznać.
- Fajnie, że szybko doszedłeś do siebie. - Mam się już lepiej. Dziękuję.
Świetnie wyglądasz, Michael.
Ona mówi do mnie oficjalnie,
ale dla was jestem "Mike".
- Jasne, Mike. - Się rozumie, Mike.
Nie ma sprawy, Michael.
- Czyli to ty. - Zawsze jeden się trafi.
- Aż go coś nie trafi. - Co masz przez to na myśli?
To Mike Lowrey. Wyciągnij kij z tyłka.
Zbieramy się.
Może jednak uda mi się z wami wytrzymać.
To nie ten. Jedziemy Raczkiem.
Najlepsze jest wewnątrz.
- Pomóc ci, staruszku? - Odejdź, chłopczyku.
Czaję, zgrywasz luzaka.
Jesteście zbyt poważni.
Naloty powinny być dobrą zabawą.
Takie wycieczki, tylko z bronią.
To nie nalot, lecz obserwacja.
Obserwacja?
Będziemy patrzyć, jak popełnia przestępstwo?
Nagramy wymianę i zgarniemy go na długą odsiadkę.
Weźmiemy go na dołek, a on wyśpiewa nam wszystko.
Skoro on tam będzie, no i my też tam będziemy,
to moglibyśmy go przyskrzynić.
Dziękuję za opinię.
Spoko.
Booker Grassie sprzedał naboje, które wyciągnęliśmy z Michaela.
Słuchaj,
mogłabyś przestać mówić do mnie "Michael"?
Tak masz na imię.
Spoko.
Odpręż się i oczyść umysł.
Niech Bóg zainspiruje cię, by nieść ludziom harmonię i spokój,
przenikając swą miłością w głąb ich duszy.
Dojechaliśmy.
Przepraszam, panie Lowrey.
- Chciałbym przejść. - Spoczko, kolego.
Ty jesteś tym technicznym? Niech mnie.
Zostajesz w vanie?
- Tak, tutaj czuję się pewniej. - Czaję.
- Wysyłam Dużego Barry'ego. - To nie ty?
To dron do obserwacji.
Czyli wysyłacie drona.
Lecimy.
Zatem to Barry dobrze się bawi.
Są. Czarny pick-up. Gang H-77.
- Co to za jedni? - Tutejsi. Próbują się wybić.
Kameruj szerokokątną.
Przybliż.
Dostarcza im kratę 5,7x28mm.
- Jest Booker Grassie. - Będzie wymiana.
Dźwięk.
Oto one.
Przedziurawią każdą osobę i rzecz, w którą wymierzycie.
- Ręczę za mój towar. - Możemy go zawinąć.
Nie chcę przypadkowych ofiar.
- Chodźmy. - Czekamy.
- Ty tu rządzisz. - Wiem.
- Właśnie to powiedziałam. - A ja potwierdziłem.
Spoko.
Byliście ze sobą, co nie?
- Tak jakby. - Nie bardzo.
Pokażcie forsę.
- Pokazujcie. - Chwilunia.
Cofnij trochę.
Patrzcie na tego kolesia. Torba jest pusta.
Nie mają pieniędzy. Chcą go to orżnąć.
Muszę je zobaczyć.
Zabiją go. To podstęp. Booker musi żyć!
Michael, wracaj do środka!
Cholera. Kelly, idź za nim!
Włącz kamery personalne.
Nie atakuj, dopóki reszta nie zajmie pozycji.
Liczymy kasę, czy co?
Fajna piosenka. Zrób głośniej.
Teraz!
Odłóż broń!
Słyszysz mnie?
Będziesz nas osłaniać. Idziemy do ciebie.
Trzymaj się mnie, jak chcesz żyć.
Odwal coś, a cię zabiję.
Ruszamy na trzy.
Brać towar i do wozu!
Raz.
Dwa.
Trzy.
O kurde.
Szlag.
Booker, spójrz na mnie. Nie umieraj.
Komu sprzedałeś naboje do Herstala P90?
Ja pieprzę.
Ściągnij karetkę. Medyków.
Nie czekaj, ściągaj ich.
- Uspokój się. - Choć raz zrób to, o co proszę!
On nie żyje!
Dobry Boże.
- To Diego czy jego bliźniak? - Cicho!
- Jego bliźniak. - Carmelita, nie rób tego.
- Kto dzwoni? - Siema, tu Carver Remy.
Jestem bardzo zajęty.
Nie marnuj mi czasu, kapusiu.
Stary, to ważna sprawa.
Pilnujcie mojego wnuka.
- Marcus. - Jestem na emeryturze.
Donoszą mi tylko gazety i mleko.
- Carmelita zabiła złego bliźniaka. - Niech to szlag!
Oprawca Mike'a chce mnie zabić.
- Co? - Mówię poważnie.
Śledzi mnie koleś na czarnym motocyklu.
Ten z wiadomości.
- Zalewasz. - Czy mógłbym cię okłamać?
Dlatego przestałeś być naszym informatorem.
To na stówę on.
- Czego ode mnie chcesz? - Ochrony, żebym nie zginął?
Proszę cię, stary. Mogę nawet być przynętą.
Chcecie go dorwać, a on po mnie idzie.
- Rozmawiałeś z Mikiem? - Wykręciłem do ciebie.
Skrzyżowanie 19th Street i Miami. Drugie piętro. Czekam.
DEZERTER Oddzwoń do mnie. Pilne.
Napisałem, że pilne! Odbierz, kurwa!
Co ja ci powiedziałem? Nie zaczynaj.
Co powiedziałem?!
Doradzaj i obserwuj.
Patrz na ten syf. Istna rzeź!
Nie cały rozpierdol jest mój. Sami się rozwalali.
Czyli nikogo nie zabiłeś?
- Wiesz, że mi się zdarza. - Ta.
Oni zaczęli.
Jezu, Mike, obiecałeś mi.
- Wcale nie. - Obiecałeś.
Tylko wyobraziłem sobie kapitana, spasionego, na gałązce, nad przepaścią.
Dokładnie wtedy!
- Mieliśmy obserwować. - I dostrzegłem coś.
Kapitanie, torba jest pusta. Nie mieli siana.
Koleś podrapał się z nią po nosie. Była zbyt lekka.
- Imponujące spostrzeżenie. - To jest dobra postawa.
Grassie zginąłby, gdybym tutaj nie przyszedł.
No to mi ulżyło, bo facet leży w worku i wygląda na trupa.
- Dobra robota, Mikey. - Chłopczyku, ty na serio?
Dam ci radę. Wróć do przedszkola.
Uliczne porady zachowaj dla siebie, dziadku.
Fakt, że dymałem twoją matkę, nie oznacza, że jestem twoim dziadkiem.
- Moją matkę? - Dość tego.
- Przestańcie! - Podkurwiłeś mnie.
- Stary zgred. - Skończ! Idziemy.
Lepiej już idź.
Dowaliłbym ci aż miło.
- Dawaj, wal. - Mam robić za przedszkolankę? Idź.
Jak coś, to mam dziś czas.
Ochłoń. Idź.
- Przepraszam. - Proszę.
- Chcecie...? - Nie, idź już sobie.
No co?
Co, dezerterze?
Ale porażka.
- Gdzie twój wóz? - Dziewczyny pojechały nim na spa.
Wszystko gra?
Tak, a u ciebie?
Nigdy nie było lepiej.
W sumie mógłbyś,
jeśli chcesz,
włączyć tempomat.
Prius nas wziął.
A to co? Trzymasz tam swoje jajca?
Ani jednemu jajcu nie uśmiecha się przebywanie z takim worem jak ty.
Wziąłeś małego Marcusa na śledztwo w sprawie morderstwa?
Podrzucimy go do spa.
Podrzucimy do spa?
Carver sra w gacie. Nie będzie wiecznie czekał.
Wstąpimy po drodze.
Co mój zamachowiec może chcieć o kapusia Carvera?
Wiozę cię, żebyś się dowiedział, capie.
Przepraszam, maluszku.
Dziadziuś nie powinien przeklinać.
Ale jak się ma do czynienia z takimi osobami jak Mike Lowrey,
to nie można, kurwa, inaczej.
Znów mi się wymsknęło.
- Zanieś małego. - Nigdzie nie idę.
To nie dowiesz się, kto chciał cię zabić.
Ja wiem, kto mnie zabije, jak tam wejdę. Theresa Burnett.
Nie pitol, tylko bierz dziecko.
Carver sra w gacie.
Nie będzie wiecznie czekał.
W porządku.
O nie, nie! Mike!
Przekaż Marcusowi, że go zabiję!
Jedziemy!
- Ruszaj! - Co zrobiła?
- Idzie tutaj? O w mordę! - Ruszaj!
Znasz ją nie od dziś.
Bardzo była wkurzona?
- W skali od 1 do 10? - Gdzie 10 to...
- Jak zerwałem z twoją siostrą? - Wtedy ja byłem dziesiątką.
- Po co o tym przypominasz? - Chciałem tylko...
Dyszka Theresy to...
Ja, gdy rozlałeś Frappuccino w moim Ferrari?
O tak, to będzie to.
W takim razie dziewiątką.
Dziewiątką?
Holender.
Jednak będzie dziesiątką.
- Zapomniałem spakować chusteczek. - Tylko nie to!
Zatrzymujesz się?
Światło było żółte.
A my się spieszymy.
Wstydzisz się mojego auta?
Mike Lowrey tu jest!
Mike Lowrey w Nissanie Quest!
Wszyscy mają to w dupie.
To kierowca Ubera.
Aby zwalczać przestępczość, trzeba być o krok przed przestępcą.
Nie hamujesz przed gołębiami. Jedziesz, a one odlecą.
Mam nadzieję, że to sejf.
Albo pianino.
- To samochód żony. - A to, kurwa, Carver Remy!
Tego nie wiesz. To może być ktokolwiek.
- Obstaw drzwi wejściowe. - Jestem na emeryturze.
Jestem cywilem!
To znak.
Znak od Boga.
Cholera.
Ona już wie.
Zawsze wszystko wie.
WYBIERANIE 911
Potrzebne wsparcie pod hotel Broadmoor.
W pizdu!
Boże, wiem, że prosiłem już o pomoc dla Mike'a,
ale dostaje solidny łomot.
Panie, ześlij mi znak.
Co ty wyczyniasz?!
O kuźwa!
Dobrze się czujesz?
Lepiej niż ty będziesz się czuł, jak Theresa zobaczy auto.
Miałem go.
Na wyciągnięcie ręki.
Nie rozumiem cię, mamo.
Armando.
Kula byłaby zbawienna
dla sukinsyna, który odebrał nam ojca.
Musi swoje odcierpieć.
Później go zabijemy.
- Rozumiesz? - Tak.
Podanie!
Super, córeczko!
Brawo, Callie! Spraw, by odechciało im się grać.
- Wypadasz z gry. - Wiem.
Źle! Jak cię sfauluje, to się zrewanżuj.
Jest taki buddysta.
Żyje sobie w górach, hen wysoko.
Schodzi krętą drogą.
Aż tu nagle znikąd pojawia się drugi facet.
Pędzi na niego na koniu.
To chyba też buddysta.
- W sumie to nie jestem pewien. - Niech obaj będą buddystami.
W porządku.
Facet na koniu pędzi na naszego z taką prędkością,
że ten musi odskoczyć, by nie dać się przejechać.
Wstaje cały w kurzu i pyta:
"Dokąd tak zapieprzasz?".
Ten na koniu odpowiada:
"Nie wiem!".
"Spytaj konia!".
Spytaj konia?
Dokładnie.
O, to ten wyraz twarzy.
Zrobiłem dokładnie taką samą.
Koń reprezentuje
nasze wszelakie lęki i traumy.
Każe nam gnać sto pięćdziesiąt na godzinę,
aż nie jesteśmy w stanie odpowiedzieć na proste pytanie.
"Dokąd zmierzamy?".
Dokąd ty zmierzasz, Mike?
Callie, nie podawaj! Rzucający ma rzucać.
Klątwa rodzinna.
Zapanuj nad życiem.
Chwyć za lejce,
zanim twój koń popędzi z tobą w przepaść.
Wpadnij na kolację. Callie chętnie cię zobaczy.
Przeczytam ci buddyjską historię. Mam całą książkę.
- Znowu ty będziesz gotował? - Pewnie.
- Dobra, zamówimy pizzę. - Tyle umiem zrobić.
Bingo.
Kapitanie!
Załatw go.
Mogę pomóc. Co mam robić?
- Strzelaj. - Zamknij się.
Wal przez sukę.
Schowaj się za auto!
Co jest, chłopie?
Miałeś go.
Nie zabijam niewinnych.
Rypnięty jesteś, wiesz?
Wsparcie. Strzelanina. Ranny policjant.
Park Jose Marti.
Przyślijcie helikopter.
Mówi detektyw Mike Lowrey.
Kapitan jest ranny.
Gotuj.
Cel. Pal!
Gotuj. Cel. Pal!
Miałeś rację.
Mówiłeś, że ktoś zginie, jeśli pójdę szukać zemsty.
Ostatni raz?
Ostatni.
Mamo, wszystkich załatwiłem. Już czas?
Tak, zabij go.
Nim to zrobisz, spójrz mu oczy i przekaż wiadomość ode mnie.
Jaką, mamo?
Sprawdziłem raporty finansowe Bookera.
Na wszystkich stronach tytułowych widnieje ten sam księgowy.
Picante Jenkins, certyfikowany księgowy.
Dość rzadkie nazwisko.
- Zapukamy i porozmawiamy? - Tak.
Co to ma być?
O co ci chodzi?
Nie potrzebujemy granatnika.
Wiem, ale chcę mieć.
To tylko księgowy.
- Nie wejdziemy w takim stylu. - W jakim?
Całe życie byliśmy złymi chłopcami.
Czas na dobrych mężczyzn.
Kto by chciał to śpiewać?
Dobrzy mężczyźni, dobrzy mężczyźni Co zrobisz, gdy...?
Może by chwyciła, gdybyś śpiewał z serca.
Pukamy i gadamy.
Puk, puk.
Policja, na ziemię!
Na ziemię, mówię!
- Co jest grane? - A co z "pukamy i gadamy"?
Rozwaliliście mi drzwi.
Przepraszamy.
Odrobina Kropelki i będą jak nowe.
Macie nakaz?
Na kolana i ręce za głowę. Natychmiast!
Jak nie przestaniesz się ruszać, to strzelę ci w twarz.
- Nie strzeli. - Strzelę.
Facet jest księgowym. Wystarczy z nim porozmawiać.
Chcesz urządzić pogawędkę z gigantycznym naćpanym rudzielcem?
Tu macie najnowsze rachunki.
Odpuść i daj mi to załatwić.
Przeniknę swą miłością w głąb jego duszy.
- Co? - O tak.
Patrz i ucz się.
Wyrucham cię niemytą ręką, lizodupie.
To było obrzydliwe.
Rozumiem, że to trudna sytuacja.
- Nie zbliżaj się. - Nie podchodź, Marcus.
Chcemy tylko rachunki pańskiego klienta.
- Co? - Bookera Grassiego. Ma pan...?
Jak głęboko przeniknąłeś?
Czasem trzeba pocierpieć w słusznej sprawie.
Nastaw drugi policzek.
Puszczaj mnie!
Rozumiem, że się pan boi.
Wszyscy się boimy. Czasem lęk jest jedyną...
Jakieś przemyślenia?
Ty się nim zajmij.
Też tak myślę.
Martin Luther King odklepał. Wkracza Malcolm X.
Ja nie przebieram w środkach.
Poznaję cię. Glina, co dostał kulkę.
Masz kiepski rok, cukiereczku.
Wpieprzyłbym cię w całości, gdyby nie odznaka i spluwa.
Nie zjesz mnie tylko przez spluwę?
Dajesz, gruby.
- Lewa czysta. - Skuć go.
Co wy tu robicie?
Zadzwoniłem po nich.
A co z "złe chłopaki po raz ostatni"?
To nasz ostatni raz.
Tyle że w zmienionym składzie.
Działamy ze ZGON-em.
Nie będę się powtarzał.
Trzy sekundy i ci go odgryzę.
Zabieraj tego palucha.
Sędzia, prokurator, informator,
kapitan, no i ty. Co was łączy?
Setki śledztw i operacji.
Dokładnie 847 spraw.
- Kto chciałby cię zabić? - Kto by nie chciał?
Mówimy tylko o przestępach.
Nie zaufałbym osobie, która nie chce go zabić.
- Dopiszcie mnie do listy. - Wielkie dzięki.
Macie coś od księgowego?
- Ma bajzel w papierach. - To ci niespodzianka.
Ale dostałem się na jego Keychaina.
- No i? - Mam dostęp do portali.
Sporo fiutów, mało poszlak.
- Porównaj twarze z bazą danych. - Robi się.
To zrobił trzy dni przed atakiem na mnie.
Cofnij do fotki gościa z łańcuchem.
Powiększ.
- Zway-Lo. - Zway-Lo.
- Kto to? - Lorenzo Rodriguez.
Zwany "Zway-Lo".
Trenowałem go w dziecięcej drużynie koszykówki,
zanim jeszcze został zbirem.
Grał świetnie, ale musiałem usadzić go na mistrzostwach.
- 10-latka? Na mistrzostwach? - Gnojek nazwał mnie "tępą fają".
- Wygraliście chociaż? - Skąd. Był naszą gwiazdą.
Porażka była sromotna, ale dowiodłem swego.
W "drużyna" nie ma "ja".
- Za to jest w "tępa faja". - Stul dziób.
Zway-Lo siedzi w narkotykach i broni.
Jest porucznikiem Taglina.
Ciało Taglina znaleziono w dzień zamachu na Mike'a.
Teraz służy komuś innemu.
Lorenzo Rodriguez.
Nie ma hipoteki, ani konta bankowego.
Jutro ma urodziny.
W mieście są trzy miejscówki dla takiego kota.
Ditto, Ice 45 i Zillion.
Sprawdzisz rezerwacje?
Ice 45 powinno ulepszyć zabezpieczenia.
Mam Ice 45.
Ditto. Zillion.
Tam jest. Rodriguez.
- Bum. - Impreza jest dziś.
A zatem Zillion.
Widzimy się w klubie o 23:00.
Idziemy pod przykrywką. Ubierzcie niedzielne stroje.
Wchodzimy, zgarniamy go, wychodzimy. Bez ofiar.
Zupełnie nieszkodliwa akcja.
Nieszkodliwa?
Ktoś poinformował złych chłopaków?
Macie gumowe naboje. Jeszcze je polubicie.
Strzelajcie do woli.
Złe chłopaki, złe chłopaki
- Co zrobisz ty, jak przyjdziemy my? - O nie, nie.
- Nie! - Przestańcie.
Żeby mi to było ostatni raz.
Pojebaliście tekst.
Nie to, żeby był trudny.
Nie śpiewajcie nigdy więcej. Powaga.
- Dobra. - Wybaczcie.
- Nigdy więcej. - Znajdźcie własną piosenkę.
Dasz wiarę?
Ale jesteś głupi.
Gadaj zdrów. Spływa to po mnie.
Zostaw to mnie.
Drogie panie, jest dziś Georgio?
- Nie znam gościa. - Tam jest kolejka.
Nicole! Paige!
- Pięknie wyglądacie. - Dziękujemy.
To mój wujek Michael i jego kolega Marcus.
Mogą wejść? Wujek niedawno się rozwiódł.
Przykra sprawa.
Możecie wejść.
- Nie ma mowy. - Chodźcie.
- O tak. - O nie.
- Nie, że tak. - Nie.
- To prawda. - Co to, to nie.
- Tak. - Nie.
- O nie. - Tak.
Kelly, lokalizacja celu?
Drugi poziom, strefa VIP-ów. Mam na niego oko.
Jest na górze.
Hejka, skarbie.
Zweryfikowany.
Platforma ma tylko jedno wejście i jedno wyjście.
Nie wymknie się.
Facet po prawej ma spluwę.
Trzymamy się planu A.
- Kelly, zajmiesz się ochroniarzem. - Przyjęłam.
Jakim cudem ona tak DJ-uje?
Musi mieć wyrobione pośladki.
Będę z tobą szczery.
Już długo nie bzykałem.
Zdecydowanie za długo. Bierze mnie na przemyślenia.
Mam porąbane myśli.
- Czuję się jak w klatce, odkąd... - Oni cię słyszą.
Jest głośno. Na pewno nie słyszą.
Czasami wchodzę na internet i oglądam konkretnie powalone rzeczy.
- Widziałem, jak facet wkłada... - Marcus!
Co jest?
Słyszymy cię.
Taki śmieszny żarcik. Słyszeliście już może?
- Zająć pozycje. - Robi się.
Mike, Marcus, widzimy się na górze.
Mike i Marcus schodami z prawej.
Rita wchodzi z lewej.
Wszyscy na miejscach?
- Na miejscu. - Na miejscu.
Niesamowita sukienka.
- Masz styl. - Cześć.
Dziękuję.
Czekajcie w pogotowiu.
Nie mogę. Jestem z koleżankami.
One też mogą wpaść, mała.
Dziś nie mogę.
Kolano w jaja i jedziemy.
Jestem z Tétouan.
- Pa, mała. - Na razie.
Dlaczego ubrała tę sukienkę? Kiepsko się w niej kryje.
Powinna wdziać coś bardziej... dyskretnego.
Będą życzenia.
Joł, joł, ziomale! Zróbcie hałas.
Mamy dziś w klubie gościa specjalnego, który obchodzi urodziny.
Życzmy mu najlepszego.
Trzy, dwa, jeden.
Wszystkiego najlepszego!
Kochamy cię, Zway-Lo!
Rządzimy!
Najlepszego, tępa fajo.
Pójdziesz siedzieć, sukinsynu.
Mówię "przestępca", a wy "więzienie".
- Przestępca. - Więzienie.
Policja, nie ruszaj się.
Kurna!
Mówiłem, że był sportowcem.
- Musimy skoczyć. - Nie ma szans.
Ucieka. Skacz!
Zway-Lo!
Potrzebuję pańskie auto.
- Przepraszam pana. - Co pan robi?
- Zaraz, zaraz. - Akcja policyjna.
- To moje auto. - Jestem z policji.
Cofnąć się.
- Co ty odwalasz? - Wsiadaj.
Po cholerę skakałem, skoro ty zszedłeś schodami?
Mówiłem, że nie skoczę.
Skręcił w lewo na 2nd Avenue.
- Zakładasz pasy na pościg? - Żebyś wiedział.
Cel numer jeden mnie ściga.
Jedzie 395. do Overtown.
Nie jedziemy do Overtown.
Zway ma tam groźnych typów.
To my jesteśmy groźni.
Kuźwa.
Pieprzone gumowe gówna.
Oni mają kule, a my żelki.
Zjedź na chwilę. Muszę ci coś powiedzieć.
- Mam zjechać? - Tak.
Chwila, sprawdzę, czy zjedzie.
Zway-Lo! Marcus chce się zatrzymać.
Dasz nam chwilę?
- Muszę ci coś powiedzieć. - Co takiego?!
Obiecałem coś Bogu.
- Komu? - Bogu.
Co ty pieprzysz?
Obiecałem Bogu, że jak przeżyjesz,
to skończę z przemocą.
Wiedział, że wciskasz mu kit.
Przemoc to nasza praca.
Tu chodzi o twoją duszę.
Mamy chronić i służyć.
Święta racja. Zaraz obsłużę skurwiela.
Ożeż w mordę.
Patrz jaka buła.
Niech mnie.
Wygląda jak człowiek-słoń.
Widzisz to?
- Widzę. - Nawet nie próbuj.
- Woła mnie. - Nie dotykaj.
Nie mogę się oprzeć. Woła mnie.
Zostaw. Nienormalny jesteś?
Nie dotykaj. Nie.
- Bo przebijesz! - Ale paskudztwo.
- To nie dotykaj. - Ożeż ty.
Psiakrew.
Nie dotykaj.
Tylko raz. Ostatni.
Overtown się budzi. Spadamy.
- Gdzie jesteście? - Staliśmy w korku.
- Jedziemy na Overtown. - Łapcie za broń.
Dawaj go.
Kurwa!
Mamy waszego człowieka.
- Kuźwa. - Zabiję go.
Obudź, Zway-Lo!
Budź się.
- Wstawaj. - Trener Burnett?
Tępa faja.
Nadal tak uważasz?
- Zway-Lo, kto chce mnie zabić? - Każdy, kurna.
Mówiłem.
Nie przejmujcie się mną. Zabijcie obu.
- Co on mówi? - Zabić obu!
Co on mówi?
- Oboje dziś kipniecie. - Podchodzą.
Kuźwa.
Dzięki Ci, Boże.
Dlaczego dałeś mu uciec?
Ogień zaporowy.
W mordę kopany!
- Wskakuj. - Tam jest pitbull.
Dasz się ugryźć czy postrzelić?
- O kuźwa. - Co tam masz?
Składzik jak w piwnicy gniewnego białasa.
- Kuźwa, granat. - Odbezpiecz.
To nie Wietnam, kurwa!
- Teraz możesz sobie trzymać. - Niech cię, Mike!
Ja pitolę!
Co tam jeszcze masz?
- Naparzaj! - Ani myślę.
Obiecałem Bogu, że kończę z przemocą.
- A kto zesłał ci tę broń? - Nie wiem.
- To boża broń. - Mówisz?
- Zesłał ci ją w potrzebie. - Oj, przyda się.
- Jesteś narzędziem w ręku Boga. - Jestem.
- Dawidem walczącym z Goliatem. - On miał procę.
To twoja proca.
Musisz rozgromić wrogów.
Jesteśmy biblijnymi złymi chłopakami.
- Dokładnie. Amen. - Amen!
Cholera.
Załóż okulary.
- Nie potrzebuję okularów. - W ogóle nie trafiasz.
Jedziemy!
Zajmij się quadem, ja osłaniam tyły.
O tak!
O nie!
Mike! Co ty odpierniczasz?
Panie, nie chcę tak umierać.
- Mike! - O kurna.
- Moja wina. - Bez dwóch zdań!
Kurde.
Kuźwa.
Suń się!
Zejdź z Lini strzału!
Hasta el fuego.
Dorn, potrzebuję pomocy.
Słuchajcie.
Przerabiałem to wiele razy.
Będzie dobrze.
To telefon Zway-Lo. Zhakujesz go?
- Czego mam szukać? - Historii połączeń.
Tylko tak na jednej nodze.
Będę musiał podziałać nielegalnie.
Masz z tym problem?
- Nie. - To do dzieła.
Dorn, chłop jak dąb.
- Jakim cudem jest w tym tak dobry? - W czym?
W tych komputerach.
- Wygląda jak zabójca. - Bo nim jest.
Kiedyś był ochroniarzem. Jeden typ dobierał się do laski...
Brysiu nie wytrzymał i mu przywalił.
- Typ już nie wstał. - Od tamtej pory unika walki.
Proszę.
Z ostatnich dwóch miesięcy.
Cholera, Meksyk.
Czego szukasz?
Na każdy numer wyślij wiadomość o treści: /"Hasta el fuego".
Poszło.
Dalej sobie poradzę. Dzięki.
- Na pewno? - Tak, idź.
Aresztowana: 11-11-1995
Zbiegła z więzienia 10/04/2019
Dziecko urodzone w więzieniu 20 marca 1996
Nieznany: Cześć, Mike
Zamykają nas.
- Co? - Jak to zamykają?
To koniec ZGON-u.
Przykro mi.
Wszystko będzie w porządku. Zaufajcie mi.
Będzie dobrze.
Wszystko gra?
To chyba mój syn.
Co?
To było 24 lata temu. Zanim zostaliśmy partnerami.
Kapitan Howard wziął mnie prosto z akademii.
Nikt mnie nie znał.
Działałem pod przykrywką w kartelu Aretas.
Sorenson.
Weber.
Vargas. Carver.
Wszyscy zajmowali się tą sprawą.
- To zemsta. - Ty nie widniałeś w papierach.
Nie było mojego nazwiska.
Tak głęboko w tym siedziałem.
Nazywałem się Ricky Rollins.
Benito Aretas nie żyje. Na pewno cię nie ściga.
On nie.
Jego żona.
Isabel.
Byłem jej kierowcą.
Nasza więź była taka... głęboka.
Rozmawialiśmy na każdy temat. Nauczyła mnie wszystkiego.
Jak się poruszać, jak mówić i jak ubierać.
Stworzyła Mike'a Lowrey'a.
Zakochaliśmy się w sobie.
To była ta jedyna...?
Isabel Aretas.
Jedyna miłość.
Zbliżała się obława. Narkotykowy, antyterroryści i cała reszta.
Miałem porzucić operację.
Chciałem z nią uciec.
Dlaczego zmieniłeś zdanie?
Nazywają ją /"La Bruja".
Wiedźma.
Należy do mrocznego cholerstwa.
Kultu Santa Muerte.
Ta kobieta
zabijała z zimną krwią.
Musiałem wsadzić ukochaną na dożywocie za kraty.
Wybrałem odznakę. I ten sam wybór dokonuję po dziś.
Pieprzyłeś żonatą wiedźmę?
Tyle zapamiętałeś, z tego, co właśnie powiedziałem?
Nie, ale sporo tego. Muszę to przetrawić.
Myślisz, że kogoś znasz i...
Teraz już wiem, czemu ubierasz się jak diler.
- Chcesz mnie wysłuchać? - Przepraszam cię.
Nie masz pewności, że to twój syn.
Nie wiesz, z kim jeszcze się rżnęła.
Benito Aretas nie mógł mieć dzieci.
Isabel urodziła w więzieniu, osiem miesięcy po aresztowaniu.
"Hasta el fuego". Powiedział tak, zanim skoczyłem.
Wymyśliliśmy to z Isabel.
Takie nasze powiedzonko. Nawet nie po hiszpańsku.
Znaczyło "Razem aż po proch".
Zdrajca nadchodzi.
Przygotuj się.
Dobrze.
Ruszamy!
- Niemożliwe. - Wiek się zgadza.
Jest szurnięty i bezwzględny, jak ja.
Nieustraszony, jak ja.
To pojebana wersja mnie.
Nie, Mike. Sam w sobie jesteś pojebany.
Wyciągasz pochopne wnioski.
Zobaczysz, wszystko się ułoży.
Ta.
Masz rację.
Kocham cię, stary.
A ja ciebie.
Muszę tam lecieć.
Proszę mnie przepuścić.
Przepraszam pana bardzo.
Przepraszam.
Idealne miejsce na mą torbę.
Przepraszam, siedzę tutaj.
Proszę mnie przepuścić. Uwaga na stopy.
Już dobrze, jestem.
Nie leć.
Nie puszczę cię samego na misję samobójczą.
To moja sprawa.
Nie pozwolę, by kolejna osoba zginęła przeze mnie.
To wiedźma.
Wytopi ci oczy z tej tępej pały.
Albo skróci cię o chuja.
Penisa.
Zresztą, nie twój interes.
Marcus, wracaj do domu.
Razem lecimy, razem zginiemy.
- Co? - A nie, nie.
To nasze powiedzonko.
Wszystko jest w porządku.
Rozumiem, czemu jesteście...
Skąd jesteście?
Co zrobisz, jak go zobaczysz?
Wsadzisz go za kraty?
Nie, zabiję go.
Zabijesz?
Chcesz zabić własnego syna?
Wpakuję go do wora.
- Możemy się przesiąść? - Chętnie.
Przepraszam.
Pójdziesz za to do piekła.
- Nie wierzę w nie. - Ono wierzy w ciebie.
Zabić własnego syna?
Bracie, to mrok, w którym pogrążysz się do końca.
Może już się pogrążyłem?
Umarłem, pamiętasz?
Muszę to zakończyć.
Mogłem się domyślić, że to twój syn.
Po tym, jak ci dowalił.
Wpieprz, który sam sobie zgotowałeś.
Łomot nie z tej ziemi.
Mogę być ojcem chrzestnym?
Wiesz, co możesz?
- Co? - Być cicho.
- Mam się uciszyć? - Tak.
Zrobiłeś wiedźmie dziecko,
które próbuje cię zabić, i mnie pewnie też.
Chce nam wyssać krew i takie tam,
ale ja mam siedzieć cicho.
Jasne. Spoko, Mike.
Jak mogłeś dymać wiedźmę bez gumki?
Trzeba się zabezpieczać.
- Musimy zamienić się miejscami. - Dobrze.
MEKSYK
Kochanie, poznaj moich znajomych.
Mike'a i Marcusa.
Jesteśmy kwita za Miami.
Hidalgo Palace o 18:30 - Działamy.
- Znów po nich zadzwoniłeś? - To Rita zadzwoniła do mnie.
- Jak leci? - Cześć.
Siemka.
Z nimi czuję się pewniej.
Ja też.
- Skąd macie te zabawki? - Z narkotykowego w Cuernavaca.
Zgarniemy ją, a zasługa pójdzie dla nich.
Zginiemy, to nic nie wiedzą.
Słuchajcie uważnie.
Jestem przynętą. Widzimy się w Hidalgo Palace.
To stary hotel za miastem.
Będę ją zagadywał, a wy wyglądajcie strzelca.
- A jak ona cię zastrzeli? - Będzie chciała pogadać.
Kiedyś coś nas łączyło.
Zgarniamy ich i jeszcze dziś wracamy do Stanów.
Dorn, plan pomieszczeń.
Będziemy mieć oczy na zewnątrz
i w środku.
Nie ważcie się tykać strzelca. Jest mój.
O tak, twój.
Dziś działasz nieco nieszablonowo, co?
Nie zgiń.
Dopilnuj, byśmy wrócili do domu.
Brak zagrożeń. Monitoruję kanały wewnątrz.
Resztę blokuję, gdyby mieli system kontrinwigilacji.
Nie ma szans, by była sama.
To kartel. Będzie mieć solidne wsparcie.
Marcus przechodzi na tyły.
Marcus, osłaniamy cię z góry.
Nadal nic.
Podchodzę bliżej.
Witaj, Ricky.
A może wolisz Mike?
Witaj, Isabel.
Niezbyt dokładnie.
Kiedyś rozpływałeś się dotykając mojego ciała.
Osobiście ją zabiję.
Daruj sobie.
Gdzie on jest?
To było nasze miejsce.
Chciałam, byś umarł.
Jednak przeżyłeś.
Może uczyniłam cię zbyt mocnym?
A może...
Santa Muerte chce nam coś przekazać?
Pisane nam było spotkać się jeszcze raz.
To pieprzona telenowela.
Postarałam się o to.
Cholera.
Straciłem komunikację.
Szlag, co teraz?
Wracaj.
Kuźwa.
Blokują sygnał.
- Wiedzą o nas. Przesrane. - Nie mogę się połączyć.
Mały Barry wciąż lata na wysokich częstotliwościach.
Zostaliśmy sami.
Dlaczego nie powiedziałaś mi, że mam syna?
A co byś zrobił?
Zajął się nim.
Tak jak mną?
Chciałam ci powiedzieć.
Po naszej ucieczce.
Widzę ruch.
Około 30 zagrożeń wokół budynku.
Musimy wkroczyć.
- Jakieś inne wejścia? - Tutaj.
Zimne powietrze, może to wywiew z pralni.
- Jak mogłaś to zrobić naszemu synowi? - Mojemu.
- Kim dla niego jestem? - Tym, kim jesteś naprawdę.
Tchórzem i zdrajcą.
Nie rób tego.
Ruszaj się, detektywie.
Widzisz ich?
Rzuć broń.
Dawajcie! No dalej.
- Co zrobisz? - Hasta el fuego.
Żadnego /suego. To ogień, nie?
- Cállate. - Żadnego katowania.
Musicie porozmawiać.
- Ta wiadomość zmieni twoje życie. - Stul pysk.
- Nie dociskaj tak tej lufy! - Uspokój się, Marcus.
Mike, to całe szambo wyjebało z braku rozmowy.
Kolega ci coś powie. Nic miłego, ale musisz wiedzieć.
Cholera.
Uciekają do śmigłowca.
Marcus!
- Załóż okulary! - Do dupy rzuciłeś.
Mike, uważaj!
- Miałeś rację z tymi okularami. - Od lat ci o tym bębnię.
Kuźwa, normalnie HD!
Ruszamy.
Podchodzą od dwunastej!
Spadamy!
- Isabel i strzelec poszli na górę. - Będziecie nas osłaniać?
- Kelly, zajdź od prawej. - Zrozumiałam.
- Rafe, idź od lewej. - Przyjąłem.
Dorn, idź za Rafe'em.
Brysiu, musisz skrzywdzić parę osób.
Opłacę terapię.
Przyda mi się. Powaga.
- Czaję. - Ja wezmę środek.
- A wy pędzicie na schody. - My pędzimy na schody.
Tak jest.
Odwalasz dobrą robotę, pani porucznik.
Pan również, detektywie.
Jednak nie jesteś aż tak głupi.
Na mój znak.
Teraz!
Zamiana!
Biegnij.
Zabić obu!
Skąd oni mają tyle helikopterów?
- Celuj w pilota. - Celuj w wirnik.
- W co celujesz? - W pilota.
Celuj w wirnik! Jak zabijesz pilota...
Dostał!
O kuźwa!
Masz powaloną rodzinkę, Mike.
Budynek się zawali. Musimy uciekać.
Na kolana, Isabel.
Potraktuj to jako nauczkę, wiedźmo.
Armando.
Jesteś moim synem.
Nie chcę walczyć.
Leż.
Kazałem ci leżeć.
Nie wiedziałem.
Gdybym wiedział...
Mike, co ty robisz?
Staram się przeniknąć swą miłością w głąb jego duszy.
Nie rób tego, Mike.
To był tylko etap w moim życiu.
Kim jesteś?
Powiedziałem ci.
Kłamiesz.
Ostatnia szansa.
Kim jesteś?
Spytaj matki.
Czy on mówi prawdę?
To bez znaczenia. Dla ciebie jest nikim.
Widzicie ten ogień?
- Załatwcie to na zewnątrz. - Morda!
Kim on jest?
- Powiedz mu. - Powiedz, mamciu.
Jest moim ojcem?
Jest?!
Tak.
Zabij go.
- Nie, zaczekaj. - Cholera.
Połóż się.
Mike, musimy iść.
Uciekajcie!
Musimy spadać!
Trzymaj mnie.
Nie puść mnie!
Trzymam cię.
Nie mogę do was przejść.
Nie utrzymam się.
Wciągnij mnie. Nie chcę tak umierać.
Wyślizguję się.
No dalej.
Szybciej. Tyłek mi się przysmaża.
Szybko, uciekajmy!
Rana postrzałowa klatki. Potrzebny medyk.
W drodze.
- Zajmę się nim. - Połóż go.
- Potrzebny nam opatrunek. - Robi się.
Odpręż się.
Nie mogę obiecać, że będzie dobrze.
Zwłaszcza po tym, co nabroiłeś.
Ale obiecuję, że będę przy tobie.
Jestem Marcus, twój wujek.
Później o tym pogadamy.
GRATULACJE, RITA
- To dla ciebie. - O Boże.
Jesteście super.
A teraz wznieśmy toast.
Za naszą nową panią kapitan.
- Masz pozdrowienia od mamy. - Nie zapomnisz mi tego, co?
Mam dobre wieści.
Zacząłem terapię i terapeutka uważa,
że terapia grupowa bardzo by mi pomogła.
- Super sprawa. - To na pewno.
Przyjdziemy.
Marcus, mogę na słówko?
Ja się jeszcze zastanowię.
- Chce, żebyśmy poszli na terapię. - Ja nie idę.
Ja też nie.
Słuchaj, stary.
Nie zwykliśmy mówić sobie takie rzeczy.
Dziękuję ci.
Nie musisz dziękować.
Jeśli chcesz odejść na emeryturę,
to wiedz, że nie będę cię powstrzymywał.
Zasłużyłeś na nią.
Wesprę cię na całego. Co by się nie działo.
Zapominasz o jednym.
Obiecaliśmy sobie "na całe życie".
Na całe życie.
Jest mój siostrzeniec.
Maluch dopiero się przebudził.
Zacznijmy od najważniejszego.
Mam dla was niespodziankę.
Trzy dni w kurorcie Marion Springs.
W ramach przeprosin za zepsuty dzień w spa.
Mielibyśmy czas dla siebie, misiu.
Tylko dla siebie.
Tak, ale Megan i Reggie są na miesiącu miodowym.
Zajmę się małym przez weekend.
Drużyna mi pomoże.
Jedźcie się dobrze bawić.
- Masz niebieskie pigułki? - Nie potrzebuję.
To samo mówiłeś o okularach.
Pasuje ci taki bobas.
Nieźle wyglądasz z malcem na rękach.
- Mówisz? - Tak.
Dasz radę? Drużyna, idziemy.
Zaraz. Chwilunia.
- Mieliśmy się zająć nim razem. - Muszę iść do pracy.
Wpadnę jutro. Przyniosę wino.
Rita, nie drocz się.
Wszyscy zgodziliście się zostać z dzieckiem.
Czekam w samochodzie.
Napisz do mojej mamy.
W ogóle mnie to nie bawi.
Już dobrze, cichutko.
Złe chłopaki, złe chłopaki
Co zrobisz, gdy...?
Co zrobisz, gdy zapukamy do twych drzwi?
O nie, nie zrobimy tego następnemu pokoleniu.
Śpiewaj porządnie.
Złe chłopaki, złe chłopaki
Co zrobisz, gdy...?
Co zrobisz, gdy zapukamy do twych drzwi?
Już nie będę.
BAD BOYS FOR LIFE
Jak się masz?
Mam do spłacenia dług.
I to nie mały.
Pojawiła się okazja, byś mógł spłacić choć jego część.
Zainteresowany?
Jasne.
Przeleciałbyś wiedźmę bez gumki?
Nie ma mowy.
Nie zrobiłby tego, Mike.
Popełnił: d3s0l4ti0n
.:: Napisy24.pl - Wprost od tłumaczy ::.