Mike! Kaj, hudiča, delaš?
Vozim, Marcus.
Bolj počasi.
Čez štiri minute? Hitreje.
Hočeš, da grem hkrati hitreje in počasneje?
Južno po Collinsovi.
Hitro se bližamo 22. ulici. –Razumem. Iz zraka jih vidimo.
Mike!
Bruhal bom. –Da ne bi slučajno!
Usnje je ročno šivano. Pogoltni!
Šesto ulico sem blokiral.
Tu bi moral zaviti. –Jebenti.
Navigator si, zato sediš na tem sedežu.
Kje imaš očala? Gor jih daj.
Ne rabim jih. –Slep si kot kura.
Mike, Mike! –Pomiri se.
Avtobus! –Pomiri se.
Oprostite, bogati belčki.
Nisva samo črna, še policaja sva.
Potem se bova kaznovala.
Še Batmobil se ne drži ceste kot ta mrha.
Spusti me iz tega klinčevega avta.
Sranje.
Daj no!
Avtoličar ti bo popravil. –Ne. Ti boš popravil.
Miamijska policija, umaknite se. –Policija.
Policija! –Pojdi!
V redu je.
Očka!
Šaljivec.
Dedko si.
DrSi predstavlja PODLI FANTJE ZA VEDNO
Poglej ga, ljubica.
Ni dvoma. Po očeh se vidi.
In ušesih.
In imenu. Marcus Miles Burnett.
Tako je ime meni. –Njemu tudi.
Odločila sva se, da ga imenujeva po tebi. Reggiejev predlog.
Spoštljivo se mi je zdelo. Upam, da vam je prav.
Kul. Ampak iz moje hčerke moraš narediti pošteno žensko.
Stric Mike, bi pestoval otroka?
Ne, stric Mike se noče nalesti.
Zberi se, prav?
Ne, Mike. Poglej dojenčka. –Nehaj. Takoj, resno.
Poglej dojenčka. –Zunaj bom, dokler se ne vzameš v roke.
Mike, dojenček je.
V redu je.
ZAPOR SANTA MARIA IXCOTEL MEHIKA
Dajmo, gospe.
Nekoristne ste.
Premakni se!
Aretas.
Gremo!
Kakšno sranje!
Ustavi rešilni avto!
Mama.
Sin moj.
CIUDAD DE MEXICO
Ne bodi žalosten zaradi njegove smrti.
Duh tvojega očeta se je osvobodil rešetk, ki so ga omejevale.
To je zadnje darilo tvojega očeta.
Zdaj si moški. Pripravljen si za to, kar je treba narediti.
Naši družini moraš povrniti čast in spoštovanje.
Tvoj oče je skril milijone dolarjev, preden so ga zaprli.
To so koordinate skrivališča.
Vzela bova, kar je najino.
S tem denarjem se bova lahko končno maščevala.
Tisti, ki so uničili našo družino, bojo občutili, kako je biti preganjan.
Najstrožji miamijski tožilec Umaknili obtožbe proti preprodajalcu
Forenzik priča Novi sodnik Leon Sorenson
Mike Lowrey, voznik pri obeh pregonih
On bo umrl zadnji.
Pridi sem, Marcus.
Zbrali smo se, da praznujemo in nazdravimo kolegu.
Iskreno upam, da bo tvoj soimenjak
šel po stopinjah svojega starega dedka
in bo varoval naše lepo mesto.
Na Marcusa. –Na Marcusa!
Naj ime Marcus Burnett
še dolgo vzbuja strah in trepet v srcu in umu barab.
Hvala vsem.
Z Mikom že 25 let delava na teh ulicah.
Rad si domišljam, da sva nekaj dosegla. Najboljši ste.
Hvala vam. V čast mi je bilo.
Marcus! –Marcus!
PRISTANIŠČE V MIAMIJU
Očka je globoko zakopal denar.
Če so prazne, boš še vedno dolgoval.
Mamma mia.
Zakopan zaklad v morju. Slišal sem o tem, ampak, hudiča …
To bi moralo kriti material, o katerem sva govorila.
In še bo ostalo.
To boš ti obdržal.
Kaj si rekel?
Zmenila sva se.
Spet se bova pogajala.
Pridi sem.
Poglej me.
Ne pogajam se znova.
Moja družina bo spet prevzela upravljanje tega mesta.
Rabili bomo zveste uslužbence.
Kdo hoče službo?
Kakšno zobozdravstveno zavarovanje ponujaš?
Ponovi.
Pomiri se.
Daj si povišek. Začni pri tem kupu.
Prav? –Prav.
Zdaj delaš zame.
Glej, da te bojo tvoji ubogali. Ne živciraj me, pa te ne bom ubil.
Vamos, muchachos. Poberite denar.
Dajmo!
Mama.
Armando.
Naš je.
Hitro je bilo. –Imamo tudi novo oporišče.
Toliko časa si preživel tam, da govoriš kot tujec.
Opravil sem, Mike. –Pa smo spet tam.
Ne, tokrat je drugače.
Ko sem pogledal dojenčku v oči, se je nekaj spremenilo.
Rad bi bil poleg, ko bo vnuček odraščal.
Theresa gotovo noče, da bi posedal doma,
se redil in razbijal stvari.
Več časa imava za sabo kot pred sabo.
Čas je za spremembe. Resno.
Nič nočem imeti s tem. Krasno življenje imam.
Bradico si barvaš. –Kaj?
Bradico si barvaš. –Ni res.
Odtenek Midnight Cocoa Bean. Prepoznam to sranje.
Nehaj srati. –Če to ni Midnight Cocoa …
Povej mi nekaj.
Hočeš, da se te spomnijo po mišicah in truplih?
Ne veš, da šteje samo družina?
Dedek. –Rita.
Ne, dedko je.
Dedko? Imaš fotografije, dedko?
Veš, da. –Pokaži.
Izvoli.
O bog, poglej ušeska! –Ja, moj vnuček je.
Moj vnuček. –Kakšen srček. Všeč mi je.
Čestitke tudi tebi, poročnica. Howard te je postavil za vodjo Ammo.
Čestitam. Kaj je Ammo?
Miamijske mestne operacije.
Manjše skupine, izurjene za nove taktike in metode.
Nas, stare mačke, bo zamenjal. –Ali pa jih naučil novih trikov.
Resno, Marcus, veselim se s tabo. –Hvala.
Vsi ste tu. Kako ste?
Bedak.
Kaj? –Kot nalašč zate je.
Pametna kot hudič. Samozavestna, častihlepna.
Ni bila zame. –Kaj pa je zate?
Da umiraš sam in žalosten? –Samo zavidaš mi.
Koliko časa si poročen? 20 let? –26 let.
Povej po resnici. Kdaj si nazadnje seksal?
To ni tvoja stvar. –Res je.
Koliko krasnih žensk boš izpustil?
Veliko ljubezni si deležen, ampak ali si kdaj ljubil?
Jasno.
Ja, bil sem zaljubljen.
Enkrat. Pred davnimi časi.
Tega mi nisi povedal. –Ne povem ti vsega, črnuh.
Zločince bom preganjal do stotega leta.
Ti boš govoril o preganjanju po tistem v bolnišnici!
O čem govoriš? Kaj se je zgodilo v bolnišnici?
Ko sva tekla gledat malega Marcusa, sem te nascal.
Ves čas si sledil moji lepi riti.
Trdiš, da si bil hitrejši od mene?
Tako je. –Ne, pa nisi bil.
Ni bolj žalostnega od starca, ki se gre mladca.
Brez raztegovanja. Raztegovanje je goljufanje.
Na koga staviš, stotnik? –50 $ na raztrgano križno vez.
Ne bom tekel zastonj. Stavi.
Če zmagam, izpolniva papirje in se upokojiva.
Ko bom zmagal, boš nehal srati z upokojitvijo.
To reč bova vozila, dokler ne crkne.
Podla fanta za vedno. –Podla fanta nista več fanta.
Stotnik, pokliči rešilni avto. Stari bo rabil infuzijo in kisik.
On bo to rabil.
Pripravljena, pozor, zdaj.
Dajmo, Marcus, saj bo šlo!
Uspelo ti bo, dihaj! –Kje pa si? Pohiti.
Dihaj, dihaj.
Kje si?
Mike!
Sranje. Pokličite pomoč! –Policista so ustrelili.
Ocean Drive 700.
Kaj se je zgodilo?
Daj no, ne delaj tega.
Ostani pri zavesti. –Pokličite rešilca.
Dajmo, Mike.
Izvlekel se boš.
Vzdrži.
Dajmo, Mike, tu sem.
Dragi Bog.
Jaz sem, Marcus.
Obilno si me blagoslovil v zadnjem času.
Vem, da že dolgo nisem bil v cerkvi.
Najbrž že od velike noči.
Ne bom lagal, nisem bil pozoren.
Nisem izgubil vere.
Samo …
Sramoval sem se stvari, ki smo jih morali početi.
Poznam zapoved Ne ubijaj.
Ampak bili so zločinci. Vsi.
Mike še živeti ni začel.
Nima žene, ne otrok.
Prosim, če moreš,
nakloni mu še eno priložnost.
Moj najboljši prijatelj je.
Moj brat.
Če mu boš prizanesel, prisežem,
da ne bom več povzročal nasilja na tem svetu.
Prerešetani policist iz Miami–Dada se bori za življenje.
Priče so videle črn motor, ki je odpeljal …
Mike Lowrey je v kritičnem stanju.
Povejmo stotniku vse, kar vemo.
Kelly? Balistika.
Krogle v Lowreyju so SS190. To je kaliber za P90, Herstal.
Ampak ti podzvočni naboji so narejeni po naročilu.
Vedeti hočem, kdo jih je izdelal. –Iščemo povezave
z barabami na trgu, ki so na seznamu FBI.
Mike mi je kot sin.
Hočem tega prasca.
Tudi zame je osebno.
Uporabimo vse, kar imamo. –Prav.
CIUDAD DE MEXICO
Jasno sem povedala, da Lowrey umre zadnji.
Jaz sem tu, ne ti.
Vem, kako se moram tu lotiti stvari.
Vse življenje si me urila.
Policaj je bil nevaren. Drugi niso vredni nič.
Me poslušaš ali ne? Hotela sem, da vidi druge umreti.
Samo dokončaj. Nikoli več ne naredi po svoje.
Rodrigo Vargas strog tožilec
Ustrelili so upokojenega tožilca Rodriga Vargasa.
Dr. Jack Weber, forenzik
Policija je izgubila dr. Jacka Webra,
ki je 20 let delal za policijo v Miamiju.
Sodnik Leon Sorenson
Sodna palača v okraju Dade
Tu si.
Še en umor v stilu usmrtitve.
V sredo so pred sodiščem ustrelili sodnika Sorensona.
Vojna proti varuhom zakona se nadaljuje.
Ti trije bi bili lahko povezani z našim primerom.
Vojna proti zakonu. –Isti strelec kot pri Miku.
Kako so povezani?
Prometne kamere, priče, sledi gum.
Na kraju vseh zločinov je bil isti zakrinkani motor.
POL LETA POZNEJE
Hvala, da ste se nam danes pridružili.
To družini veliko pomeni.
Zdaj sta mož in žena. Lahko poljubite nevesto.
Nehati moram jokati zaradi takih reči.
Super ste.
Gospe in gospodje, čas je za prvo zdravico.
K mikrofonu vabim policista Mika Lowreyja.
Ali ljubkovalno strička Mika.
Prvič, Reggie, presenečen sem, da si še tu.
Spomnim se tvojega prvega dne z Megan.
Z Marcusom sva naredila vse,
da se ne bi vrnil.
Ampak ljubezen je težka.
Vajina zveza bo na preizkušnji.
S tvojim očetom sva prebrodila nevihto za nevihto.
V najhujših dneh drug drugemu poveva mantro,
ki naju vedno spravi skupaj.
Reggie, Megan, to bi rad delil z vama.
Skupaj hodiva, skupaj umreva.
Podla fanta za vedno!
Ne.
Kaj ne? –Saj veš.
Od trenutka, ko sem slišal, da še dihaš, sem čakal na to sranje.
Poglej me, Mike. Ne!
Ne veš, kaj hočem reči. –Vem, kaj boš rekel.
Ammo preiskuje primer.
Ammo? Daj no. Ammo? Brez zamere,
Ammo je gimnazijski fantovski bend z orožjem.
Pojma nimajo o zločinu. –Kako veš, kaj imajo? Imajo.
Kaj pa? –Imajo.
Kaj? –Krogle, ki so jih potegnili iz tebe.
Izdelane po naročilu za P90 Herstal.
Ammo bo našel prodajalca, ki jih je prodal strelcu. –Kako?
Z vrhunskim policijskim delom.
Poslušaj. Gospod.
Gospod? Res si obupan.
Ne morem ti dovoliti, da preiskuješ lasten primer.
Prav. Pa mi zaupaj Vargasov primer.
Ne. Nočem, da mi iz notranjih zadev s teleskopom vrtajo po riti.
Saj poznaš pravila. –Jebeš pravila.
Daj no, zaupaj primer meni in Marcusu.
Si govoril z njim?
Upokojil si se? –Hčerina poroka je. Morava zdaj o tem?
Ja. –Saj sem ti rekel, da se bom upokojil.
Kaj? Čakaj malo.
Tekmovala sva, izgubil si. Boš prelomil obljubo?
Kaj pa podla fanta do smrti?
Ja, do smrti. Ne velja več, umrl si.
Kaj pa govoriš? –Srce ti je nehalo biti. Trikrat.
Marcus, poslušaj.
Jebeni klinc mi je nekaj vzel. To hočem nazaj.
Kaj ti je vzel, Mike? Še vedno si tu.
Vzel ti je samo legendo: Neprebojni Mike.
Videl sem te krvavečega na tleh.
Človek si, tako kot vsi drugi.
Tudi on je krvav pod kožo.
Pravim ti,
če se boš maščeval, bo kdo umrl.
Ne bom miroval.
Bebec me je naluknjal.
Te luknje si zapolnil s sovraštvom.
Začni premišljevati o svoji karmi.
To je bilo znamenje.
Znamenje, ja. Znamenje, da ga razbijem.
Bi moral zdaj poklekniti? Pustiti prasca?
Razbiješ? Koliko pa si star? 20?
Pozabi na to.
Veš, Mike. Rita me je klicala vsak dan, ko si bil v bolnišnici.
Nekaj še vedno imaš. Prihodnost.
Moja prihodnost je pregon tega pizduna.
Moja pa ni.
Prav. Poglejva, če prav razumem …
Nekdo me je hotel ubiti, pa ne boš naredil nič?
Samo upokojil se boš?
Kako si drzneš!
Sedel sem ob tvoji postelji.
Z brade sem ti brisal slino.
Ne bodi nesramen, ker ne veš.
Prav, prav.
Marcus, prosim te.
Na kolenih te prosim.
To potrebujem.
Podla fanta
še zadnjič.
Ne, Mike.
Ne.
Kralj in kraljica kartela Aretas Najnevarnejši mehiški par
Pokojni mamilarski kralj je bil junak v Mehiki
Vse zate, očka.
Mama. –Ni umrl.
Nisi tega hotela?
Sveta smrt ni dovolila, da umre, preden bi trpel, kot smo mi.
Ne ubij ga, dokler ti ne rečem.
Trpel bo.
"Neprebojni" policist končno na nogah
POLICIST, USTRELJEN V MIAMIJU
Nekaj za tvoje oboževalce.
Policaj, ki so ga počili v Miamiju!
sočustvujem z družino. dober strel!
Na splet je prišel video streljanja na miamijskega detektiva
in se v nekaj urah bliskovito razširil.
Najprej se je pojavil na temnem spletu in nato še na družabnem.
Oblasti menijo, da ga je naložil strelec.
Prepočasen si. Izgubljaš ostrino.
Še vedno imam ključ. –Kaj se dogaja?
Howard mi je povedal, da hočeš nazaj. Ne bo šlo.
Kdo to pravi?
Michael, ustrelili so te.
Ja, ves čas me spominjajo na to. –Kaj misliš, zakaj?
Si moja psihiatrinja? –To vedno rečeš, ko nočeš biti resen.
Ne, to rečem, ko hočeš biti moja psihiatrinja.
To je vrsta primera, zaradi katerega so ustanovili Ammo.
Zaupati mi boš moral. To je vse.
Daj no. Kaj?
Zakaj vedno to omeniš?
To nima nič s tem, ali ti zaupam ali ne.
Da ne? –Ne.
Si se sploh pozdravil? –Ja, zdrav sem.
Jebenti, Rita. –Si zdrav? Si prepričan, da si dobro?
Mene ne boš preslepil.
Če se boš vpletel, boš naredil napake, ki jih ne moreš popraviti.
Hasta el fuego.
Kaj to sploh pomeni? Kje si to slišal?
Dokler ne zgoriš? Dokler ne umreš?
Poznaš me, zato veš, da me ne moreš prositi, naj neham.
Prosim te zato, ker te poznam.
Ker te imam rada.
Kot prijateljica.
Dovoli, da to mi uredimo.
Sranje. Alexa, daj bolj po tihem.
Marcus, iz hiše moraš!
Oprosti, ljubica.
Zelo mi je žal. Greva v velnes?
Je to Mannyjev avto? –Ja.
Kje je Manny? –Zadaj.
Sranje, Mike Lowrey.
Kaj delaš tu? Tak si kot duh.
Govorijo, da si mrtev, kurbir. Nekaj ti moram pokazati.
Po ulicah se govori. Nisi za policijsko delo.
Pridi delat v moj lokal. Glej, tu so te zadeli.
In veš, kaj? Po vsem svetu te gledajo.
Jebenti, moja roka!
To pa ni policijsko delo. Pravice mi moraš prebrati.
Tako se ne dela. Ti bi moral spraševati mene,
jaz pa bi ti moral reči, da se jebi.
Jebenti, stari!
Moja roka, pizda!
P90 Herstal, po naročilu. Kdo jih izdeluje? –Nisem več v igri.
Da ne? Oprosti.
Pomiri se, Mike.
Pri toliko veganih v Miamiju pričakuješ, da ti bom verjel,
da si tisti avto zunaj kupil s prodajo zrezkov?
Pri Mannyju delam in sem družinski človek.
Sranje, stari.
Si me umazal s svinjsko mastjo?
Oprosti, Mike.
Ne, Booker Grassie! Tako mu je ime. Booker Grassie.
Tako mu je ime.
Mike, lisice!
Booker Grassie.
Edini prodajalec orožja v Miamiju, ki dela po meri za P90 Herstal.
Kaj sem ti rekel?
Vem, da ne smem preiskovati svojega primera.
Ampak bedak je objavil posnetek, kako me je hotel ubiti. –Videl sem.
Lahko se ga lotim na svojo roko, lahko pa me vzameš v ekipo.
Lahko pa te sam ustrelim.
Pizdarija!
Pizda!
Če
te spustim k primeru kot svetovalca, pa me ne boš ubogal,
se zavedaj dreka, ki se bo zgrnil name.
Ne bom dobil zlate ure in ne bom šel v vas za upokojence.
Zaradi tebe hodim po tankem ledu.
Ne, ledu sploh ni, spodaj pa je drek.
Potapljam se v njem.
Hočeš reči utapljaš? –Saj sem to rekel.
Pa predstavljaj si, da sem debel.
Si že predstavljam, stotnik.
Kaj počne tu? –Pomagal bo.
Nočem, da dela zame. –Nočem delati zanjo.
Saj ne bo. Svetovalec bo. Ti si glavna. –Daj no.
Vem, da sta imela nekaj, zato naj ne bo osebno.
Osebno? Pri tem sem samo jaz profesionalna.
To ni detant. Tako sem se odločil. –Ni pametno.
Primer bo preiskoval tako ali drugače!
Tako ga bomo držali na kratko, ga nadzorovali.
Tu sem, veš?
Mike bo svetovalec.
In bo opazoval. To je vse.
No, kaj veš? –Pogovor smo prestregli.
Prodajalec, ki naj bi izdelal naboje, spet prodaja.
Booker Grassie. –Si delil še kak zaupen podatek?
Jaz že ne. To mi je on povedal.
Moje stare zvijače so še vedno uporabne.
Moteč element si.
To mi je všeč, timsko delo.
Že zdaj krasno sodelujeta.
Video naj bi naložil strelec … –Fantje.
To je detektiv Michael Lowrey.
Pridružil se nam bo samo kot svetovalec.
Policija nima osumljencev.
Strelec je še na prostosti.
Tudi mene veseli.
Vesela sem, da si bolje. –Res sem bolje. –Oprosti, Michael.
Dobro izgledaš, Michael.
Ona me kliče po uradnem imenu, vi pa me lahko kličete Mike.
Seveda, Mike. –Prav, Mike. –Jasno, Michael.
Ti si torej tisti. –Vedno je eden.
Dokler ga ni več.
Kaj naj bi to pomenilo? –To je Mike Lowrey.
Vsaj enkrat bodi kul. –V vozilo!
Mogoče mi bo vseeno prijetno pri vas.
Ni ta. Z Rakovičnikom gremo.
Čakaj, da vidiš, kakšen je notri.
Rabiš pomoč, dedi? –Pojdi nekam, mali.
Glej ga, rad bi bil kul.
Preresni ste.
Racije naj bi bile zabavne. So kot ekskurzije s pištolami.
Ni racija, ampak opazovanje.
Opazovanje. Pa ja. Torej bomo samo opazovali zločin.
Posneli ga bomo med prodajo in mu zagrozili s hudo kaznijo,
zato nam bo povedal vse, kar hočemo vedeti.
Ali, ker bo že tam in bomo tam tudi mi,
ga lahko takoj primemo. –Hvala za predlog.
Krogle, ki smo jih našli v Michaelu, je prodal Booker Grassie.
Lahko me nehaš klicati Michael pred vsemi.
Tako ti je ime.
Prav.
Sprostite se in si očistite misli.
Z božjim navdihom prinesite ljudem mir in pokoj,
tako da jim s srcem prodrete v dušo.
Prispeli smo.
Oprostite, g. Lowrey. Mimo moram.
Hvala. –Ni problem.
Ti si tehnik, ne? Mater.
Te pustijo v kombiju?
Ja, tu se bolje počutim. –Prav.
Pošiljam Velikega Barryja. –Nisi ti Veliki Barry?
Naš letalnik za opazovanje je.
Letalnik boš poslal.
Zleti!
Torej se bo zabaval samo Barry.
Tu je. Črni poltovornjak. Tolpa H–77 Boyz.
Kdo so to? –Niso iz mesta. Radi bi se razširili.
Širok kader rabim. Vse.
Približaj.
Booker jim bo prodal zaboj prirejenih krogel.
To je Booker Grassie. –Naša prodaja.
Zvok. –Tu so.
To bo naluknjalo vse, na kar boste streljali.
Jamčim za svoj izdelek … –Tu je, lahko ga primemo, Rita.
Ne, ne bom tvegala stranske škode.
Gremo. –Čakajmo.
Ti si šefinja. –Vem.
To sem rekel. –Samo potrdila sem.
Hodila sta, ne? –Niti ne. –Recimo.
Rad bi videl denar. –Poglej ga.
Čakaj.
Pojdi nazaj. Tisti tip. –Kaj?
Torba je prazna.
V torbi ni denarja. Nateg je.
Ubili bojo … Nateg je! Bookerja rabimo živega.
Vrni se!
Sranje. Pojdi, Kelly.
Vklopi kamere na telesu.
Michael, ne streljaj, dokler ne bo ekipa na položajih.
Bomo prešteli denar ali ne? –Dobra pesem.
Daj glasneje.
Zdaj!
Odloži!
Me slišiš?
Krij me. K tebi bova prišla.
Če bi rad živel, se me drži.
Če me boš hotel zajebati, te bom ubil.
K tebi pridem na tri.
Pripelji avto, poberi robo!
Ena, dve …
Tri.
Sranje.
Drek.
Booker, poglej me. Ne umri.
Krogle za P90 Herstal. Kdo je kupec?
Sranje.
Pokliči rešilce.
Pusti avtorizacijo, samo pokliči. –Pomiri se.
Enkrat naredi to, kar te prosim!
Mrtev je.
Je to Diego ali dvojček?
Njegov dvojček. Carmelita, ne!
Kdo je? –Tu Carver Remy.
Delo imam.
Ne trati mi časa. Pusti me pri miru.
Pomembno je.
Pazita na mojega otroka.
Marcus. –Upokojil sem se.
Edine podgane, s katerimi govorim, so v moji kleti.
Carmelita je ustrelila napačnega dvojčka. –Sranje.
Tip, ki je ustrelil Mika, me hoče ubiti. –Kaj?
Resno. Sledi mi tip na črnem motorju. Tisti iz poročil.
Pajade! –Marcus, bi ti lagal?
Ja. Zato te nismo več rabili kot špiclja.
On je! –Kaj bi rad od mene?
Varovanje, da ne bom umrl.
Prosim. Uporabi me za vabo, karkoli.
Bi ga rad? Pome bo prišel.
Si govoril z Mikom? –Tebe sem poklical.
Križišče 19. ulice in Miamijske. Drugo nadstropje.
USRANE: Pokliči me USRANE: Klical sem te
USRANE: DVIGNI, PEZDE
Kaj sem rekel? Ne. Kaj sem rekel?
Da svetuješ in opazuješ.
Poglej to sranje. Pokol!
Nisem jaz kriv za vse. Med sabo so se pobili.
Nikogar nisi ustrelil? –Daj no. Veš, da sem jih nekaj.
Oni so začeli.
Obljubil si mi. –Ne, nisem.
Obljubil si. –Rekel sem, da si te predstavljam z glavo naprodaj,
debelega in drugo. –To je obljuba.
Prišel si opazovat. –Ja, in sem opazil.
Torba je prazna. V njej ni denarja.
Tip se je popraskal po nosu. Opazil sem, da torba nima teže.
Res je bilo noro. –Vidiš? Ta mi je všeč.
Če ne bi vskočil, bi bil Grassie mrtev.
Oddahnil sem si. Ker je tip v vreči za trupla in zelo mrtev.
Stotnik … –Bravo, Mikey.
Golobradec, resno? Nekaj ti bom povedal.
Tvoje mesto je v vrtcu. –Ne pametuj, dedek. Te je kdo kaj vprašal?
Zato ker sem podrl tvojo mamo, še nisem tvoj dedek.
Dovolj. Nehajta. –Ne serji.
Kar nadaljuj. –Nehajta, greva.
Na mrtve te bom prefukal. –Kar daj!
Sem vzgojiteljica? Dajmo, greva.
Sranje, danes imam čas.
Ohladi se. Hodi!
Oprostite, gospod. –Izvoli.
Bi rada … –Ne, pojdi po opravkih.
Kaj je?
Kaj je, usrane?
Kakšna bedna kripa.
Kje imaš avto? –Punci sta šli z njim v velnes.
Si dobro? –Ja. Pa ti?
Nikoli bolje.
Lahko bi, če bi hotel,
dosegel omejitev hitrosti.
Še prius naju je prehitel.
Kaj pa je to? Si sem spravil svoja jajca?
Nobeno od mojih jajc noče biti tu s tabo, težak.
Malega Marcusa si vzel na preiskovanje umora?
V velnesu ga bova oddala.
V velnesu ga bova oddala?
Carver se boji. Ne bo čakal.
Ob poti je.
Kaj bi tip, ki me je ustrelil, rad od špiclja, kot je Carver?
Peljem te, da bi to izvedel, klinc.
Oprosti, mali Marcus. Dedko ne bi smel preklinjati.
Ampak ko delaš s takimi, kot je Mike Lowrey,
ti drugega ne preostane, jebenti. Oprosti, spet.
Nesi otroka noter. –Ne grem noter.
Potem ne boš izvedel, kdo te je hotel ubiti.
Če grem jaz noter, vem, kdo me bo ubil. Theresa Burnett.
Nehaj se zajebavati in odnesi otroka.
Carver se boji. Ne bo čakal ves dan.
Prav.
Ne, Mike.
Povej Marcusu, da ga bom ubila.
Vozi, vozi! –Kaj je naredila?
Prihaja? –Vozi!
Thereso poznaš že dolgo. Kako jezna je bila?
Od ena do deset? –Ja, 10 je …
Ko sem nehal s tvojo sestro? –Ne, to je moja desetka.
Zakaj si to omenil zdaj? –Prav, samo …
Theresina desetka bi bila …
Moja desetka je, ko si moj ferrari polil s frapučinom. –Ja.
Potem je najbrž jezna za devetko. –Devetko?
Sranje. Tole bo kar desetka.
Vlažne robčke sem ji pozabil dati. –Tragedija.
Boš res ustavil?
Rumena je bila.
Mudi se nama. Daj no.
Kaj je? Ti je nerodno, da bi te kdo videl?
Mike Lowrey je tu!
Mike Lowrey v nissanu quest!
Ljudem je vseeno.
Moj voznik iz uberja je.
Pri boju proti zločinu je pomembno, da si korak pred zločincem.
Ni treba ustavljati golobom. Voziš naprej, odleteli bojo.
Upam, da je sef ali klavir.
Ženin avto je. –Carver Remy je, jebenti.
Kako veš? Lahko je kdorkoli.
Krij vhodna vrata. –Upokojen sem.
Civilist sem.
To je znamenje. Božje znamenje.
Pišuka. Ve.
Vedno ve.
Nujno potrebujem pomoč v hotelu Broadmoor.
Kurc!
Bog, vem, da sem te že prosil, da pomagaš Miku.
Ampak grdo ga mlati.
Bog, daj mi znamenje.
Kaj, hudiča, počneš? Mike!
Si v redu?
Bolje, kot boš ti, ko bo Theresa videla avto.
Imel sem ga.
Malo je manjkalo.
Ne razumem, mama. –Armando.
Ena krogla je milost za prasca, ki mi je vzel tvojega očeta.
Trpeti mora.
Šele potem umreti.
Razumeš? –Ja.
Podaj, pridna!
Bravo, Callie! Pošlji jih igrat nogomet.
Opravil si, Mike. –Vem.
Ne!
Če te porine, jo porini nazaj.
Neki budist,
gorski mož, ki živi visoko v gorah,
hodi dol po dolgi, ovinkasti cesti.
Nenadoma se pred njim znajde tip, ki jaha proti njemu.
Tudi on je budist, mislim.
Ne vem natančno.
Naj bosta oba budista. –Prav.
Tip na konju
jaha proti drugemu tipu tako hitro,
da se mora ta umakniti.
Da ga konj ne bi pomendral.
Tip vstane, ves prašen, in reče:
Ej, kod pa jahaš, jebenti?
Tip na konju odgovori:
Ne vem, vprašaj konja!
Vprašaj konja? Kul.
Tako je.
Vidiš ta obraz? Ta, ja.
Tak obraz sem imel.
Konj predstavlja naše strahove in travme.
Zaradi njega dirkamo 100 km/h.
Na koncu ne znamo odgovoriti na preprosto vprašanje:
Kam greš?
Kam greš, Mike?
Ne, Callie! Ne podaj!
Vrzi na koš!
Otroka se drži družinsko prekletstvo.
Mike. Življenje moraš vzeti v svoje roke.
Zgrabi vajeti, preden konj s tabo oddirja v prepad.
Pridi k nam na večerjo. Callie te bo vesela.
Prebral ti bom budistično zgodbo.
Boš spet ti kuhal? –Ja.
Prav, pico bomo naročili. –Ja, bolje.
Zadetek!
Stotnik!
Daj ga.
Lahko pomagam. Kaj potrebuje?
Streljaj. –Utihni.
Skozi mrho. –Umakni se.
Pomagala bom. –Skrij se za avto!
Kaj je narobe s tabo? Na muhi si ga imel.
Nočem nedolžnih žrtev.
Nor si, veš?
Rešilca rabimo. Policista so ustrelili.
Park Jose Marti.
Rabimo helikopter. Tu detektiv Mike Lowrey.
Ustrelili so stotnika.
Stotnika so ustrelili.
Pripravljeni!
Nameri!
Streljaj!
Pripravljeni!
Nameri!
Streljaj!
Prav si imel.
Ko si rekel, da bo kdo umrl, če bom preiskoval.
Še zadnjič?
Še zadnjič.
Vsi so mrtvi. Je čas?
Ja, ubij ga.
Pred tem ga poglej v oči in mu reci nekaj v mojem imenu.
Kaj, mama?
Preveril sem Bookerjeve finance. Vsa podjetja imajo isti račun.
Picante Jenkins, računovodja.
Ja. Picantejev res ne srečaš veliko.
Samo potrkala bova in govorila. –Ja.
Kaj pa je to, hudiča? –O čem govoriš?
Ne rabiš metalca granat.
Ampak ga hočem.
Računovodja je.
Tako ne bova šla noter. –Kako?
Vse življenje sva bila podla fanta.
Čas je, da postaneva dobra.
Kdo, hudiča, bi pel pesem o tem?
Dobri fantje, dobri fantje, kaj boste naredili?
Če bi pesem zapel z dušo, bi se mogoče prijela.
Ne. Potrkaj in govori.
Ja, tok-tok.
Policija! Na tla!
Kaj se dogaja? –Kaj pa potrkaj in govori?
Vrata sta mi razbila. –Oprostite zaradi vrat.
Malo lepila, pa bojo kot nova.
Kje imata nalog? –Na kolena in roke za glavo.
Če se boste premikali, vas bom ustrelil v ksiht.
Ne bo. –Ja, bom.
Računovodja je. Samo govoriti morava z njim.
Rad bi se pogovarjal z zadetim …
To so zadnje številke. –… oranžnim orjakom?
Dovoli meni. Umakni se.
S srcem mu bom prodrl v dušo.
Kaj?
Glej in se uči.
Ritolizec, pest ti bom porinil v rit do grla.
To je ogabno, gospod.
Razumem, da so okoliščine zoprne.
Ne približaj se mi. –Ne približaj se mu.
Samo potrdilo vaše stranke potrebujeva. –Kaj?
Booker Grassie.
Kako globoko si prišel v njegovo dušo?
Včasih moraš trpeti za to, kar je prav.
Ne nastavi mu drugega lica. –Spravi se z mene.
Razumem, da ste prestrašeni.
Vsi se bojimo. Včasih je strah …
Kaj misliš?
Raje ti opravi z njim. –Strinjam se.
Martin Luther King je odšel, prišel je Malcolm.
Uporabil bo vsa potrebna sredstva. –Ti si policaj, ki so ga počili.
Zoprno leto imaš za sabo, črnček.
Če ne bi imel pištole in značke, bi te požrl za malico.
Samo to te ovira, da me požreš? –Ja.
Pokaži, kaj zmoreš.
Levo ni nikogar. –Vklenite ga.
Kaj delata tu, hudiča?
Jaz sem jih poklical.
Kaj? Kaj pa podla fanta še zadnjič?
Saj je zadnjič. Ampak to je remiks, Mike.
Zdaj sodelujeva z Ammo.
Nehaj, prav?
Umakni ga, ali pa ga odgriznem.
Umakni mi presneti prst izpred obraza.
Sodnik, tožilec, špicelj, stotnik in ti.
Kaj imate skupnega? –Več sto preiskav, operacij.
847 primerov je povezanih z vsemi žrtvami.
Kdo od teh bi te rad ubil? –Kdo ga ne bi?
To so samo zločinci.
Ne zaupam človeku, ki ga noče ubiti. Še moje ime daj gor.
Hvala. Razumeli smo.
Računovodja? –Neurejene dokumente ima.
Nič čudnega. –Sem pa vstopil v njegov Keychain.
In? –Vsi njegovi partnerji.
Veliko klincev, ampak malo sledi.
Primerjaj obraze z našo bazo. –Takoj.
Tri dni, preden so me ustrelili.
Vrni se na zadnjo fotografijo.
Približujem.
Zway–Lo. –Kdo je to?
Lorenzo Rodriguez.
Znan kot Zway–Lo.
Treniral sem ga pri otroški košarki, preden je šel med barabe.
Med prvenstvom sem ga moral dati na klop.
10-letnika si med prvenstvom dal na klop?
Ja, klinc mi je rekel kurc.
Ste vsaj zmagali? –Ne, naš najboljši igralec je bil.
Za 40 točk smo izgubili, ga je pa izučilo.
Da ekipa ni en igralec. –Je pa en kurc, ti.
Utihni. Zway–Lo preprodaja mamila in orožje.
Taglinov pomočnik je.
Taglin je umrl na dan, ko so streljali na Mika.
Torej je zdaj pomočnik nekoga drugega. –Lorenzo Rodriguez.
Ne hipoteke ne bančnega računa.
Ima pa jutri rojstni dan.
Taki mački praznujejo samo v treh lokalih.
Ditto. Ice 45. Zillion.
Lahko vstopiš v njihov arhiv?
Ice 45 bi moral posodobiti kibervarnost.
Prav. Ice 45.
Ditto.
Zillion.
Tam je. Rodriguez.
Zabava je nocoj.
Gremo v Zillion.
Ob enajstih se dobimo v klubu. Lepo se oblecite.
Cilj je aretacija. Nobenih trupel.
Ta racija je nujno brez smrtnih žrtev.
Brez smrtnih žrtev. Je kdo o tem obvestil barabe?
Krogle ACLU. Gumijaste.
Všeč vam bojo. Lahko streljate, kolikor hočete.
Podli fantje, podli fantje, kaj boste naredili,
ko bomo prišli po vas?
Ne, ne. Nikoli.
Tega ne boste ponovili.
Pa besedilo ste zajebali. Dolgo časa se ga moraš učiti.
Ne delajte tega. –Prav. –Ne, nikar.
Resno. –Oprostita, ne bo se ponovilo.
Svojo pesem si poiščite. –Lahko verjameš, mater?
Bedak.
Tudi prav. Prizanesi mi to sranje.
Jaz bom.
Živjo, dami. Je Georgio nocoj tu?
Ne vem, kdo je to, gospod. –Vrsta je zadaj.
Nicole! Paige! –Rafe!
Živjo. –Kako sta lepi!
Hvala. –Lepotici. O bog.
To je moj stric Michael, to pa njegov prijatelj stric Marcus.
Ju spustita noter? Pravkar se je ločil.
Žalostno.
Kar naprej.
Pridita. –To pa ne. –Pridita. Pazita na stopnice.
Res je. –Ni šans. To pa ne.
Kelly, položaj tarče?
Druga etaža, ploščad VIP. Opazujem ga. –Zgoraj.
Živjo, srček.
Tarča potrjena.
Ploščad ima en vhod in en izhod.
V kot smo ga stisnili.
Tip na njegovi desni ima nabito pištolo 0.55.
Držite se načrta A. Kelly, opazuj Zway–Lojevega telesnega stražarja.
Kako lahko tako vrti muziko? Najbrž ima močne ritne mišice.
Odkrit bom s tabo, Mike.
Že dolgo nisem seksal.
Predolgo.
Po glavi mi hodijo neumnosti.
Marcus. –Kot bi bil zaklenjen …
Slišijo te.
Ne, preglasno je. Ne slišijo naju.
Včasih grem na internet
in gledam čudne reči. Neki tip je dal …
Marcus.
Kaj?
Slišimo te.
Samo zezal sem se. Saj niste slišali, ne?
Na položaje. –Pripravljam se.
Mike, Marcus, dobimo se zgoraj.
Mike in Marcus desno stopnišče.
Rita gre proti levemu stopnišču.
So vsi na položajih?
Ja. –Ja.
Noro obleko imaš, punca. Stil imaš.
Hvala. Počakajte.
Ne morem, s prijateljicami sem.
Lahko pridejo s tabo, miška. –Nocoj ne morem.
Brcni ga s kolenom v jajca, pa gremo.
Iz Tétouana. –Adijo, miška.
To ni obleka za operacijo pod krinko.
Lahko bi obleka kaj, ki več skrije.
Vse najboljše.
Dajmo, glasno!
Nocoj imamo posebnega gosta.
Rojstni dan ima. Zaželimo mu vse najboljše. Na tri, dve, ena.
Vse najboljše!
Radi te imamo, Zway–Lo.
Zway–Lo. –Zelo sem vesel.
Vse najboljše, klinc.
Danes greš v zapor, klinc. Jaz rečem baraba, ti rečeš zapor.
Baraba. –Zapor.
Policija, miruj!
Mater!
Sem rekel, da je bil športnik.
Skočiti morava. –Ni šans. –Zbežal bo. Skoči!
Drek.
Zway–Lo!
Umaknite se!
Avto rabim.
Oprostite. –Kaj se pa greš?
Policija. –To je moj avto. –Greš?
Umakni se!
Kaj, jebenti! –Nima smisla, da skačem,
če greš ti po stopnicah. –Sem rekel, da ne bom skočil.
Zway–Lo je zavil levo na 2. avenijo.
Drek.
Privezal se boš? Tako zdaj delava? –Ja.
Številka ena mi sledi.
Prečkal je cesto 395 in šel v Overtown. Tja ne moreva.
Zway ima tam svoje, nevarne ljudi.
Midva sva nevarna.
Sranje.
Prekleta nerfka, butaste gumijaste krogle.
Oni streljajo svinec, mi pa gumimedvedke.
Ustaviva za trenutek. Nekaj ti moram povedati.
Hočeš, da ustavim? Prav. Samo pogledam, ali bo Zway ustavil.
Zway–Lo! Marcus mora ustaviti. Lahko tajmavt?
Jebenti, nekaj ti moram povedati.
Kaj? –Bogu sem prisegel.
Komu? –Bogu.
Kaj pa gobezdaš?
Bogu sem rekel, da če se boš izmazal,
ne bom več nasilen.
Gotovo ve, da si se zajebaval. Nasilje je najin poklic.
Za tvojo dušo gre. Najino delo je varovati in služiti.
Prav imaš. Tej mrhi bom takoj služil.
Sranje.
Glej to! Hudič!
Človek slon.
Vidiš?
Ja, vidim. –Nehaj.
Vabi me. –Kaj?
Ne morem pomagati.
Nehaj. Kaj je narobe s tabo?
Pusti to.
Nehaj, Marcus. Počil ga boš.
Ogabno. –Pusti ga pri miru.
Drek.
Prekleto.
Pusti ga že. –Še enkrat. Samo še enkrat.
Overtown se prebuja. Greva. –Ammo, kje ste?
Bližamo se Overtownu. –Oborožite se.
Dajmo.
Imamo vašega.
Ubil ga bom.
Zbudi se, Zway–Lo. –Zbudi se.
Zbudi se. –Trener Burnett?
Kurc.
Še vedno misliš, da sem kurc?
Zway–Lo, kdo me hoče ubiti?
Vsi. –Sem ti rekel.
Ne menite se zame, ubijte oba!
Kaj govori? –Ubijte oba!
Nocoj bosta oba umrla. –Bližajo se. –Sranje.
Hvala ti, Bog.
Zakaj ti je ušel?
Zadušite napad.
Noter! –Pitbul je notri.
Bi rad, da te ta ugrizne ali tisti ustrelijo?
Čakaj.
Drek. –Kaj je?
Tu je kot v kleti besnega belca.
Granata, jebenti.
Potegni!
To ni Vietnam!
Potem pa jo obdrži. –Jebenti, Mike.
Kaj še imaš?
Streljaj že!
Ne, Bogu sem prisegel. Nič več nasilja.
Kdo, misliš, ti je poslal to orožje? –Ne vem.
To je Božja puška. –Res? –Poslal ti jo je, ko si jo rabil.
Res jo rabim. –Ja, si posoda za Gospodovo delo.
Ja, posoda sem.
Kot David in Goljat. –Ja, David s katapultom.
Ja, to je tvoj katapult.
Da pobiješ sovražnike.
Veš, kaj? Poredna fanta iz Svetega pisma!
Tako je. Amen? –Amen.
Drek.
Kje imaš očala? –Ne rabim jih.
Nič ne zadeneš.
Greva!
Daj terenca. Jaz bom tiste zadaj.
Ne!
Mike. Kaj delaš, hudiča?
Nočem tako umreti!
Moja krivda. –Res je tvoja krivda.
Umakni se!
Umakni se, jebenti!
Hasta el fuego.
Dorn, rabim te.
To se mi je že zgodilo.
Večkrat. Vse bo v redu.
Zway–Lojev telefon. Lahko vdreš vanj?
Ja. Kaj pa iščem? –Zanima me, s kom se pogovarja.
Pa prosil bi te, da pohitiš.
Prav, ampak moral bom na temno stran.
Prav. Ti je prav?
Ja. –Pa dajva.
Dorn je močan.
Kako je tako dober v tem? –V čem?
V tehniki. Izgleda pa kot morilec.
Varnostnik v klubu je bil. Nekoč je neki tip začel pretepati žensko.
Našemu orjaku se je strgalo, tipa je mahnil, da je umrl.
Od takrat se izogiba bojem.
Takole.
Zadnja dva meseca rabim.
Sranje. Mehika.
Kaj iščeš?
Na vse te številke pošlji sporočilo:
Hasta el fuego.
Sem. –Prav. Drugo bom sam. Hvala.
Si prepričan? –Ja, sam bom. Pojdi.
MEDNARODNA BAZA ZAPOROV
Aretirana: 11. 11. 1995
BIVALIŠČE: NEZNANO
OTROK, ROJEN V ZAPORU 20. 3. 1996
Zaprli so nas. –Kaj?
Kako to misliš? –Ammo so zaprli.
Žal mi je.
Vse bo še v redu. Zaupajte mi.
Vse bo še v redu.
Mike.
Si v redu?
Mislim, da je moj sin.
Kaj?
Pred 24 leti, preden sva postala partnerja,
me je stotnik potegnil naravnost z akademije.
Nihče me ni poznal.
Poslal me je pod krinko v Aretasov kartel.
Sorenson. Weber. Vargas. Carver.
Vse žrtve so bile povezane s tem primerom.
To je maščevanje.
Ampak nisi preiskoval primera. –Moje ime ni bilo povezano z njim.
Tako globoko sem bil.
Bil sem Ricky Rollins.
Benito Aretas je mrtev. Ne more te preganjati.
Ne on. Njegova žena.
Isabel.
Njen voznik sem bil.
Zelo močno sva se povezala.
O vsem sva govorila. Ves posel mi je razložila.
Kako hoditi, kako govoriti, kako se obleči.
Ona je naredila Mika Lowreyja.
Zaljubila sva se. –Hočeš reči, da je tvoja edina ljubezen …
Isabel Aretas. Samo njo sem ljubil.
Bližala se je aretacija. Oddelek za mamila ter za alkohol in orožje, vsi.
Izginiti bi moral iz operacije.
Z Isabel sva hotela zbežati skupaj.
Zakaj si si premislil?
Kličejo jo La Bruja.
Čarovnica.
S črno magijo se ukvarja.
Sveta Smrt.
Ženska je bila hladnokrvna morilka.
Zato sem moral ljubljeno žensko spraviti za zapahe do smrti.
Odločil sem se za značko, kar še vedno velja.
Mike, s poročeno čarovnico si seksal?
Po vsem, kar sem povedal, je to tvoja pripomba?
Ne, veliko moram predelati. Človek misli, da nekoga pozna …
Zdaj mi je jasno, zakaj se oblačiš kot diler.
Bi rad slišal vse ali ne?
Oprosti, ne moreš vedeti, da je tvoj sin.
Ne veš, s kom je čarovnica fukala.
Benito Aretas ni mogel imeti otrok.
Isabel je rodila osem mesecev po tem, ko so jo zaprli.
Hasta el fuego je rekel, preden sem skočil iz helikopterja.
To sva si izmislila midva z Isabel.
Sploh ni prava španščina.
Pomeni, da bova skupaj, dokler ne zgoriva.
Izdajalec prihaja.
Pripravite se.
Bomo. Gremo!
Ne, Mike. –Marcus.
Prave starosti je. Nor je kot jaz.
Neusmiljen in neustrašen je kot jaz.
Sfukan jaz je.
Ne, Mike. Ti si sfukan ti.
Prehitro sklepaš.
Vse se bo samo uredilo. To moraš verjeti.
Ja.
Prav imaš.
Stari …
Rad te imam.
Jaz pa tebe.
Iti moram. –Mike.
Spustite me mimo. Oprostite.
Tu je prostor zame.
Oprostite, gospod.
Tisti sedež je moj. Dovolite. Pazite na prste.
Pazite na prste. V redu je. Pa sem.
Ne, Marcus.
Na samomorilsko nalogo te ne bom pustil samega.
To je moj problem.
Ne bom dovolil, da kdo umre zaradi mojih problemov.
Bruja je. Naredila bo, da se ti bojo oči stopile v butasti glavi.
Naredila bo, da ti bo tič odpadel.
Penis sem mislil. Itak pa se brigaj zase.
Marcus, prosim, pojdi domov.
Letiva skupaj in umreva skupaj.
Kaj? –Ne, ne, samo tako rečeva.
Vse je v redu.
Zdaj razumem, zakaj ste vznemirjeni.
Od kod ste? Od kod ste vi?
Kaj boš naredil, ko ga boš videl?
Boš res strpal sina v zapor?
Ne.
Ubil ga bom.
Ubil ga boš? Boš res ubil lastnega sina?
V krsto ga bom spravil, jebenti.
Se lahko presedeva? –Ja, prosim.
Oprostite.
Se zavedaš, da boš šel v pekel?
Ne verjamem v pekel.
Pa pekel verjame vate. Sina boš ubil?
To je tema, ki te celega pogoltne.
Mogoče me je že pogoltnila.
Umrl sem, si pozabil?
Temu sranju bom naredil konec.
Lahko bi vedel, da je tvoj sin.
Kako te je premagal!
Moč je potegnil iz tvojih ledij.
Nadnaravno te je premagal.
Prav.
Sem lahko boter?
Veš, kaj si lahko?
Kaj? –Tiho.
Jaz naj bom tiho?
Otroka imaš s čarovnico,
ki bi te rada ubila, pa mene najbrž tudi,
in nama izpila kri, pa moram biti jaz tiho?
Ja, prav.
Kako lahko brez kondoma fukaš s čarovnico?
Zaščititi se moraš.
Presesti se morava. –Ja, prav.
CIUDAD DE MEXICO
Zdaj sva si bot za tisto v Miamiju.
Hidalgo ob 18.30
Akcija.
Spet si jih poklical. –Rita me je poklicala.
Živjo.
Ob njih se bolje počutim.
Jaz tudi.
Kje ste dobili te igračke?
Oddelek za mamila v Cuernavaci. Če jo ujamemo, gredo zasluge njim.
Če nas ubijejo, nimajo nič s tem.
Mene opazujejo. Jaz sem vaba.
Dobimo se v Hidalgu, starem hotelu zunaj mesta.
Klepetal bom z njo, dokler ne opazite strelca.
In če te ustreli? –Ne, govoriti bo hotela.
Zelo dobro se poznava.
Prav, samo prijeti ju moramo. Ob zori bomo šli z njima v ZDA.
Dorn, pokaži satelitsko sliko stavbe.
Oči bomo imeli zunaj.
In notri.
Strelca pustite pri miru. Moj je.
Res je.
Tvoja politika je danes malce drugačna, a?
Ne umri.
Poskrbi, da se bova oba vrnila domov.
Še vedno nobenih vidnih groženj. Opazujem kanale notri.
Blokiram morebitni videonadzor zunaj hiše.
Gotovo ni sama. –Kartel je. Jasno, da bo imela močno kritje.
Marcus gre proti zadnjemu koncu. –Marcus, iz zraka te krijemo.
Še vedno nič.
Bliže grem.
Hola, Ricky.
Ali ti moram reči Mike?
Hola, Isabel.
Nisi temeljit.
Včasih si se topil, ko si se me dotikal.
Jaz jo bom ubila.
Obdrži ga.
Kje je?
To je bil najin kraj.
Hotela sem, da umreš.
Pa si preživel.
Mogoče sem te naredila premočnega.
Mogoče pa
nama hoče Sveta smrt nekaj povedati.
Usojeno nama je bilo, da se srečava še enkrat.
Prava telenovela, jebenti.
Poskrbela sem za to.
Drek. –Izgubil sem vse mikrofone.
Fak. Ammo?
Marcus, oglasi se. –Drek.
Ovirajo naše signale. Vedo, da smo tu. To je kurc.
Ne morem se povezati.
Še vedno imam Barryja na zunanji frekvenci.
Zdaj sva sama.
Zakaj mi nisi povedala, da imam sina?
Kaj bi naredil?
Poskrbel bi zanj.
Kot si poskrbel zame?
To naj bi bilo presenečenje.
Ko bi pobegnila.
Taktične premike vidim.
20–30 nevarnih elementov oblikuje krog. –Iti moramo.
Točke vstopa? –Tu. Ta zračni tok je mogoče zračnik pralnice.
Kako si lahko to naredila najinemu sinu? –Mojemu sinu.
Za koga me ima? –Za tisto, kar si.
Strahopetec in izdajalec.
Ne delaj tega.
Hodi, detektiv.
Vidiš?
Odvrzi pištolo.
Dajmo!
Kaj boš naredila? –Hasta el fuego.
No el swego. To pomeni ogenj, ne? –Cállate.
Ne, ne cállate.
Govoriti moraš z njim. Življenjsko pomembno je.
Utihni, pizda. –Nežneje s pištolo.
Pomiri se, Marcus. –Do tega je prišlo, ker se niste pogovarjali.
Nekaj ti mora povedati. Ne bo ti všeč, ampak moraš slišati.
Mike, k helikopterju gresta.
Daj si gor očala!
Kaj je bilo pa to? Zanič si podal.
Mike, previdno.
Prav imaš glede očal. –To ti govorim že leta.
Mater, to je kot HD.
Pojdi!
Nad vama!
Pojdi!
Isabel in strelec sta šla gor.
Naju lahko kriješ?
Kelly, napadi z desne. –Razumem.
Rafe, pojdi levo. Napreduj. –Razumem.
Dorn, sledi Rafu. –Ja.
Orjak, moral se boš pretepati.
Jaz bom plačal za terapijo. –Rabil jo bom. Resno.
Ja, razumem. –Jaz bom krila sredino.
Ti pa navali … –Navalim po stopnicah.
Odlična si, poročnica. –Ti tudi, detektiv.
Vseeno nisi tak bedak, a? –Na moj znak!
Gremo!
Menjava!
Pojdi!
Postrelite jih! –Tam!
Od kod, hudiča, dobivajo helikopterje?
Streljaj v pilota. –Streljaj v rotor.
V kaj meriš? –V pilota.
Meri v rotor. Če ustreliš pilota …
Zadel sem ga.
Mater, imaš sfukano familijo, Mike.
Stavba se ruši. Stran moramo.
Mike. Marcus. –Sranje.
Na kolena, Isabel.
Naj bo to lekcija za čarovnico.
Armando.
Moj sin si.
Nočem se pretepati s tabo.
Ne vstani!
Ne vstani, sem rekel.
Nisem vedel.
Če bi vedel …
Mike, kaj delaš?
S srcem bi rad prodrl v njegovo dušo.
Ne. Ne, Mike. Tisto je bilo samo obdobje.
Kdo si?
Povedal sem ti.
Lažnivec.
Zadnja priložnost.
Kdo si?
Mamo vprašaj.
Je res, kar pravi?
Ni pomembno. Zate je nihče.
Vidite ta fuego?
Se lahko pomenimo zunaj? –Cállate!
Kdo je to?
Povej mu! –Povej mu, mama.
Je moj oče?
Je to moj oče?
Ja.
Ubij ga.
Ne, čakaj! –Sranje.
Lezi. Dol. Sranje.
Mike, stran moramo. –Mike, ven. Zdaj!
Mike, gremo!
Drži me!
Ne izpusti me.
Držim te.
Mike, ne morem do tebe.
Ne morem se držati.
Potegni me gor. Nočem tako umreti.
Drsim.
Dajmo.
Pohiti, rit se mi žge.
Gremo, hitro!
Strelna rana v prsih. Rabimo bolničarja. –Prihaja.
Držim ga. –Spusti ga dol.
Sterilno gazo rabimo. –Ja.
Pomiri se.
Ne morem ti obljubiti, da bo vse v redu. Po tem, kar si naredil.
Lahko pa ti obljubim, da ti bom stal ob strani.
Tvoj stric Marcus sem.
Drugič bova govorila o tem.
ČESTITKE, RITA!
O bog, družba. –Izvoli.
Čas je, da dvignemo kozarce.
Na našo novo stotnico. –Na novo stotnico.
Moja mama te pozdravlja. –Tega mi ne boš odpustil.
Novico imam za vas. Na terapijo sem začel hoditi.
Terapevt meni, da bi zelo pomagala skupinska seansa.
Super. –Seveda. –Odlično.
Marcus, lahko govoriva?
Premislil bom.
Hoče, da gremo na terapijo.
Jaz ne bom šel. –Jaz tudi ne.
Poslušaj … Vem, da si tega ne govoriva, ampak …
Hvala.
Ni se mi treba zahvaljevati.
Če bi se rad upokojil, te ne bom poskušal pregovoriti.
Zaslužil si si. Stoodstotno te bom podprl.
Nekaj si pozabil.
Rekla sva za vedno.
Za vedno.
Moj nečakec. –Mali Marcus se je pravkar zbudil.
Lepo po vrsti …
Presenečenje zate.
Tri dni v letovišču Marion Springs.
V opravičilo, ker sem vama uničil dan v velnesu.
Nekaj časa samo za naju, srček.
Prijetnega časa za naju. –Megan in Reggie sta na medenih tednih.
Otroka bova za konec tedna prevzela jaz in Ammo.
Lepo se imejta s Thereso.
Saj še imaš modre tabletke? –Ne rabim jih.
To si rekel tudi za očala.
Dojenček ti paše, Mike.
Res ti paše, kako držiš otroka.
Misliš? –Ja.
Si v redu, Mike? Gremo, ekipa.
Čakajte. Ne.
Rekli smo, da bomo to naredili skupaj. –Delo me čaka.
Jutri se oglasim. Vino bom prinesla.
Nehaj se zafrkavati. –Rabil ga boš.
Strinjali ste se, da bomo skupaj z otrokom.
Se vidiva v avtu.
Moji mami pošlji SMS.
Ni smešno.
V redu je.
Podli fantje, kaj boste naredili,
ko pridemo po vas?
Ne, tega ne počneva z naslednjo generacijo.
Prav moraš zapeti.
Grem.
PODLI FANTJE ZA VEDNO
Kako si? –Plačujem svoj dolg.
Velik je.
Pokazala se je priložnost, da odplačaš nekaj svojega dolga.
Te zanima?
Ja.
Bi brez kondoma seksali s čarovnico?
Ne, ne bi.
Ne bi, Mike.
Prevod podnapisov Lorena Dobrila
Priredil metalcamp (DrSi)
Tehnična obdelava DVD Rippers Slovenija