Μάικ.
- Τι διάολο κάνεις; - Αυτό λέγεται οδήγηση Μάρκους.
Κόψε ταχύτητα.
Τι; 4 λεπτά; Πιο γρήγορα.
Θέλεις να κόψω ταχύτητα αλλά θέλεις και να πάω και πιο γρήγορα.
Είμαστε νότια τις οδού Κόλινς.
Πλησιάζουν γρήγορα την οδό 22.
Μάλιστα. Έχουμε οπτική επαφή.
Μάικ.
Θα ξεράσω.
Μην τολμήσεις. Το δέρμα είναι ραμμένο στο χέρι. Κατάπιε τα.
Θα κόψω την οδό 6 τώρα.
- Εδώ έπρεπε να στρίψεις Μάικ. - Γαμώτο.
Εσύ είσαι ο πλοηγός. Γι' αυτό έκατσες εκεί.
Πού είναι τα γυαλιά σου; Πρέπει να τα φορέσεις.
- Δεν τα χρειάζομαι. - Μάρκους δεν βλέπεις την τύφλα σου.
Μάικ! Μάικ!
- Χαλάρωσε. - Λεωφορείο!
Συγγνώμη, πλούσιοι λευκοί.
Δεν είμαστε μόνο μαύροι αλλά και μπάτσοι.
Θα συνέλθουμε αργότερα.
Ούτε το αμάξι του Μπάτμαν δεν πάει έτσι φίλε.
Βγάλε με από το αυτοκίνητο τώρα!
- Πρόσεχε φίλε. - Μπορείς να το γυαλίσεις μετά.
Όχι. Εσύ θα το γυαλίσεις.
Αστυνομία. Κάντε στην άκρη.
Πάμε!
Συγγνώμη.
Μπαμπάκα.
Πλακατζού.
Έγινες παππούς.
Μωρό μου, κοίτα τον.
Χωρίς αμφιβολία έχουμε τα ίδια μάτια.
Και τα ίδια αυτιά.
Και το όνομα. Μάρκους Μάιλς Μπρουνέτ.
- Αυτό είναι το όνομα μου. - Και το δικό του.
Αποφασίσαμε να του δώσουμε το όνομα σου. Ήταν ιδέα του Ρέτζι.
Λόγω σεβασμού Κύριε. Ελπίζω να το εγκρίνεται.
Μια χαρά.
Αλλά ξέρεις ότι πρέπει να μου κάνετε και ένα κοριτσάκι.
Θείε Μάικ. Θες να κρατήσεις το μωρό;
Όχι. Ο θείος Μάικ δεν θέλει να το κάνει.
Εντάξει. Συγκρατήσου.
- Όχι Μάικ. - Σταμάτα.
- Είναι μωράκι. - Σταμάτα. Σοβαρά τώρα.
Κοίτα το μωράκι.
Ξέρεις τι; Θα είμαι απ' έξω. Έλα όταν συνέλθεις.
Μάικ. Το μωράκι.
ΣΑΝΤΑ ΜΑΡΙΑ ΙΞΟΤΕΛ ΦΥΛΑΚΗ ΣΤΟ ΜΕΞΙΚΟ
Πάμε κορίτσια.
Είστε άχρηστες.
Πιο γρήγορα!
Αρέτας.
Πάμε. Γρήγορα.
Τι διάολο.
Σταμάτα το ασθενοφόρο.
Μαμά.
Γιε μου.
ΠΟΛΗ ΤΟΥ ΜΕΞΙΚΟ
Μην πενθείς για τον θάνατο του.
Το πνεύμα του πατέρα σου είναι ελεύθερο από τα σίδερα της φυλακής.
Αυτό είναι το τελευταίο δώρο του πατέρα σου πριν πεθάνει.
Είσαι άντρας πια. Επιτέλους είσαι έτοιμος για αυτό που πρέπει να κάνεις.
Πρέπει να επαναφέρεις τον σεβασμό στην οικογένεια μας.
Ο πατέρας σου έκρυψε εκατομμύρια δολάρια πριν τον βάλουν φυλακή.
Εδώ είναι οι συντεταγμένες που θα τα βρεις.
Θα πάρουμε πίσω ότι μας ανήκει.
Με τα χρήματα αυτά, θα πάρουμε επιτέλους την εκδίκηση μας.
Αυτοί που κατέστρεψαν την οικογένεια μας...
θα νιώσουν πως είναι να είναι κυνηγημένοι.
Αυτός θα πεθάνει τελευταίος.
Έλα εδώ Μάρκους.
Είμαστε εδώ για να γιορτάσουμε μαζί με έναν δικό μας άνθρωπο
Και ειλικρινά ελπίζω ότι μια μέρα ο συνονόματος σου...
θα ακολουθήσει τα βήματα του παππού του
και θα προστατεύει και θα υπηρετεί την πόλη μας.
Στην υγειά του Μάρκους.
Το όνομα Μάρκους Μπρουνέτ...
να σπέρνει τον φόβο και τον τρόμο στους καριόληδες για πολλά ακόμα χρόνια.
Σας ευχαριστώ όλους.
Ο Μάικ και εγώ δουλεύουμε εδώ και 25 χρόνια στους δρόμους.
Και θέλω να πιστεύω ότι κάναμε την διαφορά.
Είστε οι καλύτεροι.
Σας ευχαριστώ. Ήταν τιμή μου.
ΛΙΜΑΝΙ ΤΟΥ ΜΑΪΑΜΙ
Ο μικρός του μπαμπά μπήκε στα βαθιά ε; Αν είναι άδειο θα μας τα χρωστάς.
Παναγία μου.
Θαμμένος θησαυρός στον ωκεανό. Είχα ακούσει τις ιστορίες αλλά δεν το πίστευα.
Αυτά φτάνουν για τα υλικά που συζητήσαμε. Πρόσθεσα μερικά ακόμη...
Αυτά είναι... αυτά που θα κρατήσεις εσύ.
Τι είπες;
Κάναμε μια συμφωνία.
Επαναδιαπραγματευόμαστε.
Έλα εδώ.
Κοίταξε με.
Δεν επαναδιαπραγματεύομαι.
Η οικογένεια μου παίρνει πίσω τον έλεγχο της πόλης.
Θα χρειαστούμε μερικούς πιστούς υπαλλήλους.
Ποιος θέλει να δουλέψει;
Και από ασφάλιση;
Πες το πάλι.
Ήρεμα φίλε.
Πάρε αύξηση. Ξεκίνα με αυτό το σωρό.
- Εντάξει; - Ναι.
Δουλεύεις για μένα τώρα.
Μάζεψε τους δικούς σου. Μείνε μακριά μου και δεν θα σε σκοτώσω.
Μαζέψτε τα λεφτά παιδιά. Πάμε.
Πάμε.
Μαμά.
Αρμάντο.
Είναι δικά μας.
- Γρήγορα τελείωσες. - Επίσης έχουμε και καινούργια βάση.
Πέρασες όλο αυτό το διάστημα με αυτούς, που πλέον ακούγεσαι σαν Αμερικανός.
Τέλος για μένα Μάικ.
- Άντε πάλι τα ίδια. - Όχι. Αυτή την φορά είναι διαφορετικά.
Όταν κοίταξα το μωρό στα μάτια, κάτι άλλαξε μέσα μου.
Θέλω να δω αυτό το παιδί να μεγαλώνει.
Η Τερίσα δεν θέλει να μείνεις σπίτι, να χοντρύνεις και να σπας πράγματα.
Δεν έχουμε ακόμα πολύ χρόνο μπροστά μας.
Πρέπει να αλλάξουμε. Στ' αλήθεια.
Μην με μπλέκεις. Εμένα η ζωή μου είναι τέλεια.
Βάφεις το μούσι σου Μάικ.
Ορίστε;
- Βάφεις το μούσι σου. - Όχι. Δεν το βάφω.
Είναι το χρώμα "Midnight Cocoa Bean". Το γνωρίζω.
- Μάρκους κόφ' το. - Αυτό δεν είναι;
Πες μου κάτι. Θες να σε θυμούνται μόνο για τα μπράτσα σου και για το σώμα σου;
Δεν ξέρεις ότι μόνο η οικογένεια μετράει;
- Παππού! - Ρίτα.
Όχι. Παππούλη. Αυτό του αρέσει.
- Παππούλη; - Ναι.
- Έχεις φωτογραφίες παππούλη; - Εννοείται.
- Για να δούμε. - Ορίστε.
Κοίτα τα αυτάκια του.
- Ο εγγονός μου. Αυτός είναι. - Πανέμορφος. Τον αγαπώ.
Συγχαρητήρια και σε σένα υπαστυνόμε.
Ακούω ότι ο Χάουερ σε έβαλε υπεύθυνη της ΕΕΜΑ.
Συγχαρητήρια. Τι είναι η ΕΕΜΑ;
Ειδικές Επιχειρήσεις Μητροπολιτικής Αστυνομίας.
Μια ομάδα που δοκιμάζει καινούργιες τακτικές και ερευνητικές μεθόδους.
- Θα αντικαταστήσουν εμάς τους παλιούς. - Ή θα σας μάθουν καινούργια κόλπα.
Αλήθεια τώρα Μάρκους. Χαίρομαι για σένα.
Σ' ευχαριστώ.
Μπετόβλακα.
- Τι; - Είναι τέλεια για σένα.
Πανέξυπνη. Με αυτοπεποίθηση. Φιλόδοξη.
Δεν ήταν η κατάλληλη για μένα.
Τι θες εσύ Μάικ; Να πεθάνεις ολομόναχος μέσα στην στεναχώρια;
Ζηλεύεις.
- Πόσο καιρό είσαι παντρεμένος; 20 χρόνια; - 26.
Πες την αλήθεια... Πότε έκανες σεξ τελευταία φορά;
- Να μην σε νοιάζει. - Ακριβώς αυτό λέω...
Πόσες γυναίκες ακόμα θα αφήσεις να σου φύγουν;
Θέλω να πω ότι σε έχουν αγαπήσει αλλά εσύ έχεις ερωτευτεί ποτέ;
Φυσικά.
Ναι. Υπήρξα ερωτευμένος.
Μια φορά.
- Πριν πολύ καιρό. - Δεν μου είπες ποτέ τίποτα.
Δεν σου τα λέω όλα φίλε.
Το μόνο που πρέπει να ξέρεις είναι ότι θα κυνηγάω κακοποιούς ως τα 100.
Δεν επιτρέπεται μετά το νοσοκομείο να ξαναπείς "κυνηγάω" κάποιον.
Στο νοσοκομείο; Τι θες να πεις; Τι συνέβη εκεί;
Όταν τρέχαμε να δούμε το μωρό. Σε ξέσκισα.
Καθόσουν και έβλεπες τον πισινό μου Μάικ.
Λες ότι με ξέσκισες; Ότι με νίκησες σε αγώνα τρεξίματος;
Αυτό λέω.
Όχι βέβαια.
Τίποτα πιο λυπηρό από δυο άντρες που ζουν στο παρελθόν.
Μην κάνεις διατάσεις. Είναι κλεψιά.
- Σε ποιον ποντάρεις αρχηγέ; - Ποντάρω 50 στο ότι θα πάθετε χιαστό.
Δεν τρέχω τσάμπα. Τι ποντάρεις;
Αν νικήσω θα καταθέσουμε τα όπλα. Θα κάνουμε τα χαρτιά μας. Θα παραιτηθούμε.
Όταν νικήσω θα κόψεις τις μπούρδες. Θα συνεχίσουμε για όσο ακόμα αντέχουμε.
Κακά παιδιά εφ' όρου ζωής.
Τα κακά παιδιά έχουν πια γεράσει.
Αρχηγέ ετοίμασε ασθενοφόρο. Θα χρειαστεί υγρά και οξυγόνο.
Για αυτόν αρχηγέ.
Εντάξει. Έτοιμοι, πάμε!
Πάμε Μάρκους. Τον έχεις.
- Τον έχεις δικέ μου. - Που είσαι;
Έλα δικέ μου.
Ανάσες δικέ μου.
Πάμε.
Που είσαι δικέ μου;
Μάικ!
Μάικ! Μάικ!
- Γαμώτο! Καλέστε βοήθεια. - Χτυπήθηκε αστυνομικός.
Στην οδό Όσιαν Ντράιβ 700.
Κρατήσου.
- Γαμώτο. - Τι συνέβη; Ποιος το έκανε;
- Χρειαζόμαστε βοήθεια. - Ποιος το έκανε;
- Μην μας το κάνεις αυτό. - Μάικ. Μείνε ξύπνιος.
Καλέστε ασθενοφόρο.
Έλα Μάικ.
Τους έχω στην γραμμή.
Όλα θα πάνε καλά. Θα τα καταφέρεις.
Έλα. Μείνε μαζί μας φίλε.
Έλα Μάικ. Θα σε περιμένω εδώ.
Θεέ μου.
Ο Μάρκους είμαι.
Νιώθω ευλογημένος για πολλά τελευταία.
Ξέρω ότι δεν έχω έρθει στην εκκλησία εδώ και πολύ καιρό. Από το Πάσχα ίσως.
Δεν θα σου πω ψέματα. Δεν έδινα σημασία.
Δεν έχασα την πίστη μου.
Απλά...
ντρεπόμουν για...
μερικά πράγματα που κάναμε.
Ξέρω ότι δεν έπρεπε να σκοτώσω.
Αλλά ήταν εγκληματίες. Όλοι τους.
Ο Μάικ ίσα που ζει την ζωή του.
Δεν έχει γυναίκα ή παιδιά.
Σε παρακαλώ. Δώσε του ακόμα μια ευκαιρία.
Ειλικρινά. Είναι ο καλύτερος μου φίλος.
Ο αδερφός μου.
Αν του χαρίσεις την ζωή...
στο ορκίζομαι ότι...
δεν θα χρησιμοποιήσω βία ποτέ ξανά.
Επίθεση με πυροβολισμούς από διερχόμενη μηχανή, άφησε αστυνομικό
να παλεύει για την ζωή του.
Μάρτυρες άκουσαν πυροβολισμούς από μια μαύρη μηχανή.
Ο Μάικ Λάουρη παραμένει σε κρίσιμη κατάσταση.
Παιδιά, ενημερώστε τον αρχηγό για την υπόθεση.
- Κέλι τι λέει η βαλλιστική; - Οι σφαίρες που τον χτύπησαν ήταν SS190.
Το P90 παίρνει αυτές τις σφαίρες. Αλλά ήταν πειραγμένες. Ήταν 5.7x28mm
- Θέλω να μάθω ποιος τις έφτιαξε. - Παρακολουθούμε το "4chan"...
και προσπαθούμε να διασταυρώσουμε τους πωλητές με το FBI.
Τον Μάικ τον έχω σαν γιο μου.
Βρείτε τον καριόλη.
Και εγώ το παίρνω προσωπικά.
Ας δώσουμε το 110%. Εντάξει; Ας δώσουμε ότι έχουμε και δεν έχουμε. Εντάξει;
Έγινε.
ΠΟΛΗ ΤΟΥ ΜΕΞΙΚΟ
Ήμουν ξεκάθαρη. Ο Λάουρη θα πεθάνει τελευταίος.
Εγώ είμαι εδώ. Ξέρω πως πρέπει να το χειριστώ. Εντάξει;
Εκπαιδεύομαι όλη μου την ζωή για αυτό.
Αυτός είναι απειλή. Οι άλλοι είναι ένα τίποτα.
Ακούς τι σου λέω;
Ήθελα να τους δει να πεθαίνουν.
Τελείωσε το. Μην μ' αψηφήσεις ποτέ ξανά.
Ροντρίγκο Βάργκας εισαγγελέας
Ο πιο σκληρός εισαγγελέας του Μαϊάμι
Ο Ροντρίγκο Βάργκας, συνταξιούχος εισαγγελέας, δολοφονήθηκε το απόγευμα.
Δόκτορ Τζακ Γουέμπερ, Ιατροδικαστής
H Δίωξη Ναρκωτικών θρηνεί τον χαμό του Τζακ Γουέμπερ.
Τον επί 20ετιας ιατροδικαστή της υπηρεσίας στο Μαϊάμι.
Δικαστής Λίον Σόρενσον
Να τος.
Είχαμε άλλη μια ανθρωποκτονία.
Ο Δικαστής Λίον Σόρενσον δολοφονήθηκε έξω από τα δικαστήρια την Τετάρτη.
Ο πόλεμος εναντίον του νόμου συνεχίζεται.
Σκοτώθηκαν άλλοι τρεις που μπορεί να συνδέονται με την υπόθεση μας.
- Κήρυξαν πόλεμο εναντίων του νόμου. - Είναι ο ίδιος δολοφόνος με του Μάικ.
- Πως συνδέεται; - Από κάμερες, μάρτυρες και τα λάστιχα.
Όλα δείχνουν ότι είναι η ίδια μηχανή.
ΕΞΙ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ
Σας ευχαριστούμε όλους που ήρθατε εδώ σήμερα. Σημαίνει πολλά για την οικογένεια.
Σας ανακηρύσσω ανδρόγυνο. Και τώρα μπορείς να φιλήσεις τη νύφη
Πρέπει να σταματήσω να κλαίω.
Είστε φοβεροί.
Κυρίες και κύριοι ήρθε η ώρα για την πρώτη πρόποση.
Προσκαλώ στην πίστα τον αστυφύλακα Μάικ Λάουρη.
Μπορεί να τον ξέρετε και ως "Θείο Μάικ".
Πρώτα απ' όλα... Ρέτζι.
Έχω σοκαριστεί που είσαι ακόμα εδώ.
Θυμάμαι το πρώτο ραντεβού με την Μέγκαν.
Όπου εγώ και ο Μάρκους κάναμε ό, τι μπορούσαμε...
έτσι ώστε να μην ξαναγυρίσεις.
Αλλά θέλω να σου πω ότι η αγάπη είναι δύσκολη.
Η σχέση σας θα δοκιμαστεί.
Εγώ και ο πατέρας σου, περάσαμε την μια καταιγίδα μετά την άλλη.
Έχουμε ένα μάντρα που λέμε ο ένας στον άλλο, στα δύσκολα.
Που πάντα μας ενώνει.
Ρέτζι, Μέγκαν, θα ήθελα να το μοιραστώ μαζί σας.
Πορευόμαστε μαζί. Πεθαίνουμε μαζί.
Κακά παιδιά εφ' όρου ζωής.
Όχι.
- Τι όχι; - Ξέρεις τι.
Από τη στιγμή που άκουσα ότι είσαι ακόμα ζωντανός, το περίμενα ότι θα γίνει χαμός.
Άκουσε με Μάικ. Όχι!
- Δεν ξέρεις τι θέλω να σου πω. - Σε ξέρω. Ξέρω τι θα μου πεις.
Η ΕΕΜΑ το 'χει.
Η ΕΕΜΑ; Έλα τώρα αρχηγέ. Με όλο τον σεβασμό η ΕΕΜΑ...
Η ΕΕΜΑ είναι σαν ένα μουσικό σχολικό συγκρότημα με όπλα.
- Δεν έχουν βρει τίποτα. - Πού το ξέρεις εσύ; Έχουν βρει.
- Τι βρήκαν; - Βρήκαν.
Τι;
Οι σφαίρες που σου έβγαλαν ήταν ειδικής κατασκευής για το "P90 Herstal".
Η ΕΕΜΑ θα βρει τον προμηθευτή του δολοφόνου.
Πώς;
- Με υπερσύγχρονες αστυνομικές μεθόδους. - Αρχηγέ κοίτα. Εγώ...
- Κύριε... - Κύριε;
Είσαι απελπισμένος.
Αλλά δεν γίνεται. Δεν μπορώ να σε αφήσω να αναλάβεις δική σου υπόθεση.
- Δώσε μου την υπόθεση του Βάργκα τότε. - Όχι.
Το Εσωτερικών Υποθέσεων θα μου κάνει κολονοσκόπηση με τηλεσκόπιο αν το κάνω.
- Ξέρεις τους κανόνες. - Γάμησε τους κανόνες αρχηγέ.
Έλα τώρα...
Δώσε την υπόθεση σε μένα και τον Μάρκους.
Έχεις μιλήσει καθόλου με τον συνεργάτη σου;
- Συνταξιοδοτήθηκες; - Στον γάμο της κόρης μου θα τα πούμε;
Ναι.
Στο είχα πει ότι θα το κάνω.
Τι;
Ένα λεπτό. Τρέξαμε και έχασες. Τώρα μου τα αλλάζεις;
Τι έγινε με τα "κακά παιδιά εφ' όρου ζωής".
Ναι. Εφ' όρου ζωής. Έληξε. Πέθανες!
Τι διάολο λες;
Προκαλείς την τύχη σου Μάικ. Τρεις φορές.
Μάρκους. Άκου. Αυτός ο καριόλης μου έκλεψε κάτι.
Το θέλω πίσω.
Τι σου πήρε Μάικ; Είσαι ακόμα εδώ.
Το μόνο που σου έκλεψε είναι ο μύθος. "Ο αλεξίσφαιρος Μάικ."
Αλλά σε είδα να ματώνεις. Στο έδαφος. Είσαι θνητός. Όπως και όλοι μας.
Και αυτός ματώνει.
Σου το λέω Μάικ. Αν ζητήσεις εκδίκηση, κάποιος θα σκοτωθεί.
Να είσαι σίγουρος για αυτό.
- Με γέμισε τρύπες ο τύπος. - Και εσύ τις γέμισες με μίσος Μάικ.
Κοίτα.
Σκέψου το κάρμα σου φίλε. Αυτό ήταν ένα σημάδι.
Ήταν σημάδι. Ναι. Για να με "ανάψει".
Μήπως να υποκλιθώ κιόλας; Να συγχωρήσω τον καριόλη;
Να σε "ανάψει"; 20 χρονών είσαι;
Αυτό που πρέπει να κάνεις είναι να "σβήσεις".
Μάικ, η Ρίτα τηλεφωνούσε κάθε μέρα στο νοσοκομείο να δει πως είσαι.
Έχει ακόμα αισθήματα για σένα. Έχετε μέλλον.
Το μέλλον μου είναι να κυνηγήσω αυτόν τον καριόλη.
Δεν είναι όμως το δικό μου.
Εντάξει.
Κάτσε να δω αν κατάλαβα καλά.
Κάποιος με πυροβόλησε στον δρόμο, και εσύ δεν πρόκειται να κάνεις τίποτα γι' αυτό;
Θα παραιτηθείς;
Πώς τολμάς;
Ήμουν δίπλα σου στο νοσοκομείο.
Σκούπιζα τα σάλια σου Μάικ.
Μην με προσβάλλεις. Γιατί δεν γνωρίζεις!
Κοίτα. Μάρκους...
Σε παρακαλώ.
Σε ικετεύω, φίλε.
Σε χρειάζομαι.
Κακά παιδιά.
Για τελευταία φορά.
Όχι, Μάικ.
Όχι.
Ο βασιλιάς και η βασίλισσα του καρτέλ Αρέτας.
Νεκρός βαρόνος ναρκωτικών. Στο Μεξικό ήταν ήρωας.
Ό, τι κάνω, το κάνω για σένα μπαμπά.
- Μαμά. - Δεν πέθανε.
Αυτό δεν ήθελες;
Η ιέρεια του Θανάτου δεν θα επέτρεπε να πεθάνει πριν βασανιστεί όσο και μείς.
Μην τον σκοτώσεις πριν σου πω.
Θα υποφέρει.
Ο "Αλεξίσφαιρος" αστυνομικός αναρρώνει
Ένα δωράκι για του οπαδούς σου.
Βίντεο με τους πυροβολισμούς ανέβηκε στο διαδίκτυο. Έγινε βάιραλ μέσα σε λίγες ώρες.
Το βίντεο πρωτοεμφανίστηκε στο "Dark Net" αλλά στην συνέχεια διαδόθηκε παντού.
Οι αρχές πιστεύουν ότι το βίντεο το ανέβασε ο ίδιος ο δράστης.
Πολύ αργός.
Έπεσες.
Έχω ακόμα το κλειδί.
Τι γίνεται;
Ο Χάουαρτ μου είπε ότι θέλεις την υπόθεση. Φυσικά αυτό δεν γίνεται.
Ποιος το λέει αυτό;
Μάικλ. Σε πυροβόλησαν.
Ναι. Συνέχεια μου το θυμίζουν.
- Για ποιο λόγο λες; - Μου κάνεις και ψυχανάλυση τώρα;
- Πάντα αυτό μου λες. - Όχι, μόνο όταν ξεκινάς την ψυχανάλυση.
Γι' αυτό ακριβώς δημιουργήθηκε η ΕΕΜΑ.
Πρέπει να με εμπιστευτείς.
Έλα τώρα. Γιατί πάντα καταλήγεις εκεί;
Δεν έχει να κάνει με το αν σε εμπιστεύομαι η όχι.
- Δεν έχει να κάνει; - Όχι.
- Έχεις αναρρώσει πλήρως; - Ναι. Μια χαρά είμαι.
- Ναι; - Ναι.
- Γαμώτο. Ρίτα. - Είσαι καλά;
- Είσαι σίγουρος; - Σταμάτα Ρίτα.
- Ρίτα. - Εμένα προσπαθείς να κοροϊδέψεις;
Αν αναμιχθείς, θα κάνεις λάθη που δεν θα μπορείς να πάρεις πίσω.
"Μαζί μέχρι να καούμε".
Τι σημαίνει αυτό; Που το έμαθες;
Μέχρι να καείς; Μέχρι να πεθάνεις;
Με ξέρεις πολύ καλά. Δεν μπορείς να μου ζητάς να παραιτηθώ.
Ακριβώς επειδή σε ξέρω στο ζητάω.
Γιατί σε νοιάζομαι.
Ως φίλο.
Άσε μας να το χειριστούμε εμείς.
Γαμώτο.
Αλέξα, χαμήλωσε την φωνή.
Μάρκους. Πρέπει να φύγεις από το σπίτι!
Συγγνώμη μωρό μου. Τι θα έλεγες για μια μέρα στο σπα;
- Το αμάξι είναι του Μάνι; - Ναι.
- Που είναι ο Μάνι; - Πίσω.
Γαμώτο. Ο Μάικ Λάουρη.
Τι κάνεις εδώ δικέ μου; Είσαι λίγο χλωμός.
Ξέρεις ότι λένε ότι πέθανες καριόλη; Πρέπει να σου δείξω κάτι.
Ο κόσμος μιλάει... Δεν κάνει η δουλειά του μπάτσου για σένα.
Έλα να δουλέψεις για μένα.
Κοίτα... στην έστησαν εδώ...
Και μάντεψε... Έγινες τάση παγκοσμίως.
Το χέρι μου δικέ μου!
Δεν κάνουν έτσι οι μπάτσοι. Τι απέγιναν τα δικαιώματα μου;
Δεν γίνεται έτσι. Υποτίθεται ότι θα μου έκανες ερωτήσεις...
και εγώ θα σου έλεγα να πας να γαμηθείς.
Τι διάολο δικέ μου;
Το χέρι μου δικέ μου.
"P90 Herstals", ειδική παραγγελία. Ποιος τα φτιάχνει;
- Μάικ δεν ασχολούμαι πλέον. - Όχι;
Εντάξει. Έκανα λάθος.
Ηρέμησε Μάικ.
Με τόσους βίγκαν στο Μαϊάμι...
και εσύ κατάφερες να αγοράσεις τέτοιο αυτοκίνητο πουλώντας μπριζόλες;
Δουλεύω. Είμαι οικογενειάρχης. Δουλεύω πολύ σκληρά.
Γαμώ.
- Μου λέρωσες το σακάκι μου; - Συγγνώμη Μάικ.
Συγγνώμη.
Μπούκερ Γκράσι.
Έτσι τον λένε. Μπούκερ Γκράσι.
Έτσι τον λένε δικέ μου.
Μάικ.
Μάικ. Τις χειροπέδες δικέ μου.
Μπούκερ Γκράσι. Ο μόνος που κάνει ειδικές παραγγελίες για το "P90 Herstals".
- Τι σου είπα; - Ξέρω αρχηγέ. Ότι δεν πρέπει να αναμιχτώ.
Αλλά ανέβασε βίντεο που προσπαθεί να με σκοτώσει.
Το είδα.
Μπορώ να τον κυνηγήσω ως αυτόκλητος τιμωρός ή μπορείς να με επαναφέρεις.
Ή μπορώ να σε πυροβολήσω.
Γαμώ.
Γαμώ. Γαμώ.
Αν σε επαναφέρω ως σύμβουλο, και εσύ κάνεις τα δικά σου...
Θέλω να κατανοήσεις σε τι σκατό κατάσταση θα με μπλέξεις...
Ούτε χρυσά ρολόγια, ούτε σύνταξη αστυνομικού...
Κρέμομαι από μια κλωστή.
Παγιδευμένος σε μια χιονοστιβάδα.
Εγώ. Στην άκρη του γκρεμού. Να προσπαθώ να αιρηθώ.
- Αιωρηθώ θες να πεις; - Αυτό είπα.
Και φαντάσου με πολύ χοντρό!
Κατάλαβα αρχηγέ.
- Τι κάνει εδώ; - Θα μας βοηθήσει.
Όχι. Δεν θέλω να δουλέψει μαζί μου αρχηγέ.
Όχι. Θα συμβουλεύει μόνο. Εσύ θα αποφασίζεις.
Έλα τώρα αρχηγέ.
Ξέρω ότι ήσασταν μαζί. Μην το κάνουμε προσωπικό ζήτημα.
Προσωπικό; Είμαι η μόνη επαγγελματίας εδώ.
Δεν το συζητάμε. Πήρα την απόφαση μου.
- Είναι κακή ιδέα. - Θα ερευνήσει την υπόθεση θες δεν θες.
Έτσι θα τον έχουμε υπό στενή παρακολούθηση. Θα τον ελέγχουμε.
Σε ακούω αρχηγέ.
Ο Μάικ θα συμβουλεύει. Θα παρατηρεί. Τέλος.
Τι βρήκατε;
Πιάσαμε μια συνομιλία. Ο πωλητής των σφαιρών κανόνισε και άλλη συμφωνία.
- Ο Μπούκερ Γκράσι. - Μοιράστηκες και άλλες πληροφορίες;
Όχι. Εκείνος μου το είπε...
Απ' ότι φαίνεται πιάνουν ακόμα τα κόλπα μου.
Μας αποσπάς την προσοχή.
Βλέπεις; Αυτό μου αρέσει. Ομαδική δουλειά.
Ήδη μια πανέμορφη σχέση.
Παιδιά, από εδώ ο Ντετέκτιβ Μάικ Λάουρη.
Θα τον έχουμε σαν σύμβουλο, και μόνο σαν σύμβουλο.
Η αστυνομία δεν έχει υπόπτους...
και ο δολοφόνος είναι ακόμα ελεύθερος.
- Και εγώ χαίρομαι που σας γνωρίζω. - Να έχεις γρήγορη ανάρρωση.
- Είμαι πολύ καλύτερα τώρα. - Λυπάμαι για όσα έγιναν Μάικ.
Είσαι ωραίος, Μάικλ.
Εκείνη μπορεί να με λέει έτσι, αλλά οι υπόλοιποι να με λέτε Μάικ;
- Εντάξει Μάικ. - Έγινε Μάικ.
Εννοείται Μάικλ.
- Ο μάγκας της παρέας; - Πάντα υπάρχει ένας...
Μέχρι να μην υπάρχει...
- Τι θες να πεις; - Δικέ μου, είναι ο Μάικ Λάουρη.
- Εντάξει; Ηρέμησε. - Επιβιβαστείτε.
Τελικά μπορεί να κάνουμε και παρέα.
Όχι. Δεν πάμε με αυτό. Θα πάμε με την "Καραβίδα".
Που να δεις τι έχει μέσα...
- Θες βοήθεια παππού; - Φύγε από εδώ μικρέ.
Πάντα προσπαθείς να κάνεις τον έξυπνο.
Είστε όλοι πολύ σοβαροί.
Οι επιδρομές πρέπει να έχουν πλάκα. Είναι σαν εκδρομή με όπλα.
Δεν είναι επιδρομή. Είναι παρακολούθηση.
Παρακολούθηση. Μάλιστα. Που σημαίνει απλά θα δούμε το έγκλημα να γίνεται.
Βιντεοσκοπούμε την συμφωνία και μετά τους μαζεύουμε.
Μετά τους ανακρίνουμε και τους αναγκάζουμε να μας τα πουν όλα.
Ή εφόσον θα είναι εκεί... Και θα είμαστε και εμείς εκεί...
- Θα μπορούσαμε να τον πιάσουμε. - Σε ευχαριστώ για την πρόταση σου.
Μάλιστα.
Προσοχή! Ο Μπούκερ Γκράσι είναι αυτός που πούλησε τις σφαίρες που χτύπησαν τον Μάικλ.
Μήπως θα μπορούσες να μην με λες Μάικλ μπροστά σε όλους;
Αυτό είναι το όνομα σου.
Μάλιστα.
Ηρεμήστε. Αδειάστε το μυαλό σας.
Χρησιμοποιήστε την Θεϊκή έμπνευση για να φέρετε γαλήνη και ηρεμία στους ανθρώπους.
διεισδύοντας στις ψυχές τους μέσω της καρδιάς σας.
Φτάσαμε.
Συγγνώμη κύριε Λάουρη. Να περάσω σας παρακαλώ.
Φυσικά.
Είσαι ο τεχνικός ε;
Χριστέ μου.
Είσαι πάντα μέσα στο βαν;
Ναι. Είμαι πιο άνετος εδώ μέσα.
- Στέλνω τον "μεγάλο Μπάρι". - Δεν είσαι εσύ αυτός;
Είναι το ντρόουν μας.
Στέλνετε το ντρόουν μέσα λοιπόν...
Ας απογειωθούμε.
Ο Μπάρι είναι ο μόνος που θα διασκεδάσει.
Το μαύρο φορτηγάκι. Εκτιμώ ότι είναι της συμμορίας 77.
- Ποιοι είναι αυτοί; - Σίγουρα δεν είναι από εδώ.
Προσπαθούν να καθιερωθούν.
Χρησιμοποίησε ευρυγώνιο φακό.
Κάνε ζουμ.
Ο Μπούκερ τους πουλάει σφαίρες με διάμετρο 5.7x28mm.
- Ο Μπούκερ Γκράσι. - Εδώ θα γίνει η συμφωνία.
Ήχος;
Εδώ είναι.
Με αυτές θα τρυπήσετε ό, τι σημαδεύεται με το όπλο σας.
Εγγυώμαι για το προϊών μου...
Εδώ είναι. Μπορούμε να τον πιάσουμε.
Όχι. Δεν θα ρισκάρω για παράπλευρες απώλειες.
- Αξίζει τον κόπο. - Ας περιμένουμε.
- Εσύ είσαι το αφεντικό. - Το ξέρω.
- Αυτό είπα μόλις. - Και εγώ το επιβεβαίωσα.
Ωραία.
Εσείς οι δύο τα είχατε ε;
- Όχι ακριβώς. - Κάπως έτσι.
Δείξε μου το χρήμα.
- Εκεί είναι το χρήμα; - Περίμενε.
Γύρνα το πίσω. Εκεί. Στον τύπο...
Ο σάκος είναι άδειος.
Δεν έχει χρήματα. Είναι κομπίνα.
- Θα τον σκοτώσουν. Είναι κομπίνα. - Μάικλ!
- Χρειαζόμαστε τον Μπούκερ ζωντανό. - Μάικλ γύρνα πίσω.
Γαμώτο. Κέλι πήγαινε. Φύγε!
Δείξε μου από τις κάμερες που έχουν πάνω τους.
Μάικλ μην εμπλακείς πριν πάρει θέση η υπόλοιπη ομάδα.
- Θα μετρήσουμε το χρήμα; - Ωραίο τραγούδι.
Δυνάμωσε το.
Τώρα!
Ασ' το κάτω!
Με ακούς;
Χρειαζόμαστε να μας καλύψεις. Ερχόμαστε προς το μέρος σου.
Αν θες να ζήσεις μείνε κοντά μου.
Αν πας να μου την φέρεις, θα σε σκοτώσω.
Ξεκινάμε με το τρία.
Φέρε το φορτηγό. Πάρε και το εμπόρευμα.
Ένα...
Δύο.
Τρία.
Γαμώ.
Γαμώ!
Κοίτα με. Μην πεθάνεις.
"P90 Herstals". Ποιος είναι ο αγοραστής.
Γαμώ.
Μπούκερ.
- Μάικλ; - Κάλεσε ασθενοφόρο. Τώρα!
Φέρε τους παραϊατρικούς.
- Μάικλ. - Μην σε νοιάζει για την άδεια. Φέρε τους.
Ηρέμησε.
Κάνε μια φορά αυτό που σου ζητάω. Σε παρακαλώ.
Είναι νεκρός.
Θεέ μου.
- Είναι ο δίδυμος αδερφός του Ντιέγκο; - Ναι. Όχι Καρμελίτα.
- Ποιος είναι; - Ο Κάρβερ Ρένι είμαι Μάρκους.
Είμαι απασχολημένος Κάρβερ. Εντάξει; Μην σπαταλάς τον χρόνο μου. Άσε με ήσυχο.
Είναι κάτι σημαντικό.
- Βλέπετε λίγο το μωρό μου. - Μάρκους.
Έχω συνταξιοδοτηθεί. Δεν μιλάω με άλλους αρουραίος εκτός από αυτούς στο υπόγειο μου.
- Η Καρμελίτα πυροβόλησε τον λάθος δίδυμο. - Γαμώτο.
Αυτός που πυροβόλησε τον Μάικ προσπαθεί να με σκοτώσει.
Τι;
Σοβαρά. Ο τύπος με την μηχανή με παρακολουθεί. Αυτός από τις ειδήσεις.
Ψέμματα.
- Θα σου έλεγα ποτέ ψέματα Μάρκους; - Ναι. Γι' αυτό σταματήσαμε να σου μιλάμε.
Αυτός είναι σου λέω.
- Και τι θες από μένα; - Προστασία; Να μην πεθάνω;
Σε παρακαλώ. Χρησιμοποίησε με ακόμα και ως δόλωμα.
Θες να τον πιάσεις; Έρχεται να με σκοτώσει.
- Πήρες τον Μάικ; - Εσένα πήρα.
Οδός 19 στο Μαϊάμι. Τρίτος όροφος. Σε περιμένω.
Τι σου είπα; Όχι. Πες μου τι σου είπα!
Σου είπα να συμβουλέψεις. Να παρατηρείς.
Κοίτα αυτό το χάλι. Έγινε νεκροταφείο.
Δεν το έκανα εγώ αυτό αρχηγέ. Το έκαναν μεταξύ τους.
Δεν πυροβόλησες κανέναν;
- Έλα τώρα αρχηγέ. Έριξα μερικές. - Ναι...
Είχαν αρχίσει ήδη.
- Χριστέ μου. Μάικ μου το υποσχέθηκες. - Όχι.
- Το υποσχέθηκες. - Όχι. Είπα ότι...
μπορώ να σε φανταστώ στην άκρη του γκρεμού με κάτι καρχαρίες από κάτω.
- Άρα το υποσχέθηκες. - Είσαι εδώ για να βλέπεις.
Ναι. Και να συμβουλεύω. Αρχηγέ κοίτα. Ο σάκος είναι άδειος.
Δεν έχει χρήματα.
Ο τύπος έξυσε την μύτη του και είδα ότι ο σάκος δεν είχε βάρος.
- Εντυπωσιακό κύριε. - Μου αρέσει αυτή.
Αν δεν είχα μπει ο Γκράσι θα ήταν νεκρός.
Ανακουφίστηκα. Γιατί εμένα, ο τύπος μέσα στην σακούλα μου φαίνεται νεκρός.
- Καλή δουλειά Μάικι. - Σοβαρά τώρα μικρέ;
Καλύτερα να πας σε ένα παιδότοπο να παίξεις. Εντάξει;
Πρόσεχε παππού. Δεν σε ρώτησε κανείς.
Το ότι γάμησα την μάνα σου, δεν με κάνει παππού σου. Εντάξει;
Αρκετά. Σταματήστε!
Σταμάτα. Πάμε.
- Θα σε βγάλω νοκ άουτ. - Έλα. Χτύπα με.
Με περάσατε για παιδαγωγό; Έλα. Πάμε.
Είμαι ελεύθερος σήμερα.
Προχώρα. Μην σταματάς.
- Συγγνώμη κύριε. - Πέρασε φίλε.
- Θέλετε να... - Όχι φύγε.
Τι;
Τι θες χέστη;
Αυτό είναι αξιολύπητο.
- Που είναι το αμάξι σου; - Το πήραν τα κορίτσια να πάνε στο σπα.
Είσαι καλά;
Καλά είμαι. Εσύ;
Καλύτερα από ποτέ.
Θα μπορούσες...
αν ήθελες...
να πας λίγο πιο γρήγορα.
Άφησες ένα "Prius" να μας προσπεράσει.
Τι είναι αυτό; Εδώ μέσα είναι τα αρχίδια σου;
Ούτε τα αρχίδια μου δεν θα ήθελαν να είναι εδώ μαζί σου.
Έφερες το μωρό μαζί σου ενώ πάμε για έρευνα;
Θα τον αφήσουμε στο σπα.
Θα τον αφήσουμε στο σπα;
Ο Κάρβερ είναι φοβισμένος. Δεν θα περιμένει.
Είναι στον δρόμο μας.
Τι θέλει ο τύπος που με πυροβόλησε από ένα καρφί σαν τον Ρένι;
Σε πάω εκεί καριόλη για να το ανακαλύψεις.
Συγγνώμη μικρούλη. Ο παππούλης δεν πρέπει να βρίζει.
Μόνο που όταν μπλέκεις με τον Μάικ Λάουρη...
δεν έχεις άλλη επιλογή γαμώτο.
Συγγνώμη. Το έκανα πάλι.
- Πήγαινε το μωρό. - Δεν θα το πάω εγώ.
Τότε δεν θα μάθεις ποιος προσπάθησε να σε σκοτώσει.
Αν πάω εγώ, ξέρω ποιος θα με σκοτώσει. Η Τερίσα Μπρουνέτ.
Κόψε τις μαλακίες. Πάρε το μωρό και πήγαινε.
Μάικ, Ο Κάρβερ είναι φοβισμένος. Δεν θα περιμένει όλη μέρα...
Εντάξει...
Εντάξει.
Όχι. Μάικ!
Πες του Μάρκους ότι θα τον σκοτώσω.
- Ξεκίνα. Φύγε. - Τι είπε;
- Τι είπε; Έρχεται; Γαμώτο. - Πάμε. Φύγε.
Μάικ ξέρεις καλά την Τερίσα. Πόσο νευριασμένη ήταν;
- Από το 1 μέχρι το 10; - Ναι. Όπου το 10 είναι...
- Όπως όταν χώρισα την αδερφή σου. - Όχι. Εκεί ήμουν εγώ 10.
- Γιατί το ανέφερες τώρα; - Εντάξει, προσπαθώ να...
Το 10 της Τερίσα θα ήταν
Όπως ήμουν εγώ όταν έχυσες τον καφέ στην φεράρι μου.
Ναι. Έτσι ακριβώς.
- Τότε μάλλον είναι 9. - 9;
Γαμώτο. Κάνε το 10.
- Ξέχασα να της δώσω της πάνες. - Τραγικό.
Σταματάς;
Ήταν πορτοκαλί δικέ μου.
Βιαζόμαστε.
Έλα τώρα.
Ντρέπεσαι να σε δουν εδώ μέσα;
Είναι εδώ ο Μάικ Λάουρη.
Ο Μάικ Λάουρη μέσα σε ένα "Nissan Quest".
- Χέστηκαν Μάικ. - Είναι οδηγός Uber.
Η καταπολέμηση του εγκλήματος βασίζεται στο να προλαβαίνεις τους εγκληματίες.
Δεν σταματάς για τα περιστέρια. Συνεχίζεις και εκείνα θα πετάξουν μακριά.
Το καλό που σου θέλω να είναι ένα χρηματοκιβώτιο...
ή ένα πιάνο.
- Το αμάξι της γυναίκας μου. - Είναι ο καριόλης ο Κάρβερ Ρένι.
Δεν το ξέρεις. Μπορεί να είναι ο καθένας.
- Κάλυψε την είσοδο. - Είμαι συνταξιούχος. Είμαι πολίτης.
Είναι σημάδι... Είναι σημάδι από τον Θεό.
Ξέρει.
Πάντα ξέρει.
Χρειάζομαι 3-15 στο ξενοδοχείο Μπρόντμορ.
Γαμώ.
Θεέ μου, ξέρω ότι σου ξαναζήτησα να βοηθήσεις τον Μάικ
αλλά θα τον κάνει μαύρο στο ξύλο.
Δώσε μου ένα σημάδι, Θεέ μου.
Τι διάολο κάνεις;
Μάικ.
Γαμώτο.
Είσαι καλά;
Καλύτερα απ' ότι θα είσαι εσύ όταν δει το αυτοκίνητο η Τερίσα.
Τον είχα.
Τον είχα του χεριού μου.
- Δεν καταλαβαίνω Μαμά. - Αρμάντο.
Δεν του αξίζει να πεθάνει έτσι εύκολα. Ο μπάσταρδος σκότωσε τον πατέρα σου.
Πρέπει να υποφέρει.
Και μετά να πεθάνει.
- Κατάλαβες; - Ναι.
Κάντε πάσες. Μπράβο κορίτσια.
Μπράβο Σάλι. Κάνε τες να αλλάξουν άθλημα.
- Κάτι πρέπει να κάνουμε Μάικ. - Ναι. Το ξέρω.
Αν σου κάνει φάουλ, κάνε της και εσύ.
Μια φορά ήταν ένας βουδιστής...
ένας άνθρωπος του βουνού που κατέβαινε τον δρόμο
και από το πουθενά, έρχεται κατά πάνω του, ένας με ένα άλογο.
Είναι και αυτός βουδιστής. Βασικά δεν είμαι σίγουρος. Δεν θυμάμαι.
- Ας πούμε ότι είναι και οι δύο βουδιστές. - Ωραία.
Ο άνδρας με το άλογο πάει καταπάνω του τόσο γρήγορα
οπότε ο άλλος έπρεπε να κάνει στην άκρη για να μην τον ποδοπατήσει το άλογο.
Σηκώνεται πάνω, σκονισμένος και του λέει:
"Που στο διάολο πηγαίνεις;"
Και ο άνδρας στο άλογο του απαντάει:
"Δεν ξέρω. Ρώτα το άλογο."
"Ρώτα το άλογο;"
Ακριβώς.
Αυτή ακριβώς...
Αυτή ακριβώς ήταν και η δική μου έκφραση.
Το άλογο αντιπροσωπεύει όλους τους φόβους μας και τα τραύματα μας.
Μας κάνει να τρέχουμε πέρα δώθε, με 160 χιλιόμετρα την ώρα.
Στο σημείο, που δεν μπορούμε πλέον να απαντήσουμε σε μια απλή ερώτηση.
"Που πηγαίνεις;"
Που πηγαίνεις Μάικ;
Όχι Κάλι. Μην πασάρεις. Σούταρε.
Έχει κληρονομήσει την κατάρα της οικογένειας.
Μάικ...
Πρέπει να πάρεις τον έλεγχο της ζωής σου πίσω.
Πρέπει να τραβήξεις τα χαλινάρια, πριν το άλογο σου σε ρίξει στον γκρεμό.
Έλα να φας μαζί μας.
Η Κάλι θέλει να σε δει. Θα σου διαβάσω και άλλες ιστορίες με βουδιστές...
- Εσύ θα μαγειρέψεις πάλι; - Εννοείται.
- Εντάξει. Θα παραγγείλουμε πίτσα. - Τότε θα έρθω.
Διάνα.
Αρχηγέ.
Ρίξ' του.
Μπορώ να βοηθήσω. Τι χρειάζεται;
- Ρίξε. - Σώπασε.
Από μέσα της.
Απομακρύνσου.
- Μπορώ να βοηθήσω. - Γρήγορα! Πήγαινε πίσω από το αυτοκίνητο.
Τι έπαθες δικέ μου; Τον είχες.
Δεν ρίχνω σε αθώους.
Είσαι τρελός. Το ξέρεις;
3-15. Έπεσαν πυροβολισμοί. Χτυπήθηκε αστυνομικός.
Στο πάρκο Χοσέ Μαρτίν.
Χρειαζόμαστε ελικόπτερο επειγόντως. Είμαι ο Ντετέκτιβ Μάικ Λάουρη.
Ο αρχηγός χτυπήθηκε...
Ο αρχηγός χτυπήθηκε.
Έτοιμοι, στοχεύσατε, πυρ!
Είχες δίκιο φίλε.
Μου το είπες. Αν τους κυνηγήσω κάποιος θα πάθει κακό.
Για τελευταία φορά;
Τελευταία φορά
Μαμά, είναι όλοι νεκροί. Ήρθε η ώρα;
Ναι. Σκότωσε τον.
Αλλά πριν το κάνεις, θέλω να τον κοιτάξεις στα μάτια και να του πεις κάτι...
Τι μαμά;
Βρήκα ύποπτες συναλλαγές του Μπούκερ. Όλες οι "βιτρίνες" έχουν τον ίδιο λογιστή.
Πικάντε Τζένκινς. Λογιστής.
Ναι. Δεν υπάρχουν πολλοί με αυτό το όνομα...
- Θα του μιλήσουμε μόνο. - Ναι.
Τι διάολο είναι όλα αυτά;
Τι θες να πεις;
Μάικ δεν χρειάζεσαι εκτοξευτή χειροβομβίδων.
Ναι αλλά τον θέλω.
Λογιστής είναι Μάικ.
- Δεν θα μπούμε έτσι μέσα Μάικ. - Τι εννοείς;
Όλη μας την ζωή ήμασταν κακά παιδιά. Ήρθε η ώρα να γίνουμε καλοί άντρες.
Ποιος διάολο θα ήθελε να το τραγουδήσει αυτό;
Καλοί άντρες, καλοί άντρες, τι θα κάνετε;
Ίσως αν το πιστέψεις, και το τραγουδήσεις σωστά, να γίνει επιτυχία.
Όχι.
Χτυπάμε και συζητάμε.
Ναι... Χτυπάω εγώ.
Μάικ! Μάικ!
Αστυνομία. Πέσε κάτω.
- Τι διάολο; - Δεν είπαμε χτυπάμε και συζητάμε;
Μου σπάσατε την πόρτα.
Συγγνώμη για την πόρτα κύριε. Με λίγη κόλλα θα είναι μια χαρά.
Που είναι το ένταλμα;
Γονάτισε και βάλε τα χέρια σου πίσω από το κεφάλι. Τώρα!
Αν συνεχίσεις να κινείσαι θα σου ρίξω στο κεφάλι.
- Δεν θα το κάνει. - Θα το κάνω.
Μάικ είναι λογιστής. Πρέπει μόνο να του μιλήσουμε.
Θες να συζητήσουμε με ένα πρεζάκι...
Ορίστε τα τελευταία νούμερα.
Ασ' τον σε μένα. Εντάξει; Κάνε πίσω.
Θα διεισδύσω στην ψυχή του μέσω της καρδιάς μου.
- Τι; - Ναι.
Κοίτα να μαθαίνεις.
Καριόλη. Θα σε γαμήσω πατόκορφα.
Δεν είναι ωραίο αυτό κύριε.
Κατανοώ ότι η κατάσταση είναι δύσκολη.
- Μην πλησιάζεις. - Μην το κάνεις Μάρκους.
Θέλουμε μόνο τις αποδείξεις των πελατών σου.
- Τι; - Μπούκερ Γκράσι. Σου λέει κάτι;
Πόσο βαθιά πιστεύεις ότι διείσδυσες στην ψυχή του;
Μερικές φορές πρέπει να υποφέρεις για το δίκαιο και το σωστό.
- Μην γυρίσεις το άλλο μάγουλο Μάρκους. - Άσε με.
Κύριε. Κατανοώ ότι φοβάστε.
Όλοι φοβόμαστε. Μερικές φορές ο φόβος δεν...
Τι σκέφτεσαι;
Ότι μάλλον πρέπει να αναλάβεις εσύ.
Έτσι λέω και εγώ.
Εντάξει.
Έβγαλες νοκ άουτ τον Μάρτιν Λούθερ Κινκ. Αναλαμβάνω εγώ τώρα. Εγώ είμαι βίαιος...
Σε ξέρω εσένα. Είσαι ο μπάτσος που πυροβόλησαν.
Εν κατακλείδι, αν δεν είχες το όπλο θα σε έτρωγα ζωντανό.
- Νομίζεις ότι αυτό σε εμποδίζει; - Ναι.
Για να σε δω μεγάλε.
- Όλα εντάξει. - Βάλε του χειροπέδες.
Τι διάολο κάνετε εδώ;
Εγώ τους κάλεσα.
Τι; Τι απέγινε το κακά παιδιά, για τελευταία φορά;
Είναι η τελευταία φορά. Είναι η έκδοση ρεμίξ Μάικ.
Δουλεύουμε μαζί με την ΕΕΜΑ τώρα.
Κόψε τις μαλακίες. Εντάξει;
Σου δίνω 3 δεύτερα να το μαζέψεις...
Παρ' το από μπροστά μου.
Πες μας λοιπόν. Ο δικαστής, ο εισαγγελέας, το καρφί, ο αρχηγός και εσύ.
- Τι κοινό έχετε; - Εκατοντάδες έρευνες και επιχειρήσεις.
847 υποθέσεις μεταξύ των θυμάτων.
Ποιος από αυτούς θέλει να σε σκοτώσει;
Και ποιος δεν θέλει. Και εδώ είναι μόνο οι εγκληματίες.
Δεν εμπιστεύομαι κάποιον που δεν θέλει να τον σκοτώσει.
- Πρόσθεσε και το δικό μου όνομα. - Ευχαριστώ. Το εκτιμώ.
- Τι βρήκατε από τον λογιστή; - Το αρχείο του είναι χαοτικό.
- Δεν με εκπλήσσει. - Αλλά βρήκα τους κωδικούς του.
- Που σημαίνει; - Όλα τα κοινωνικά δίκτυα.
Πολλές φωτογραφίες με πούτσους αλλά κανένα στοιχείο.
- Τρέξε το αναγνωριστικό προσώπων. - Μάλιστα.
Αυτή είναι 3 μέρες πριν με πυροβολήσουν.
Πήγαινε πίσω. Σε αυτόν με την αλυσίδα.
Κάνε ζουμ.
Ο Ζουέι Λο.
- Ποιος είναι ο Ζουέι Λο; - Ο Λορένζο Ροντρίγκεζ.
Αλλιώς και ως Ζουέι Λο. Τον προπονούσα στο παιδικό. Πριν γίνει εγκληματίας.
Φοβερός παίχτης αλλά τον κράτησα στον πάγκο στον τελικό.
- Έκατσες στον πάγκο ένα δεκάχρονο παιδί; - Ναι. Με αποκάλεσε μπετόβλακα.
- Τουλάχιστον κερδίσατε; - Όχι βέβαια. Ήταν το αστέρι της ομάδας.
Χάσαμε με 40. Αλλά πέρασα το μήνυμα. Δεν χωράνε εγωισμοί σε μια ομάδα.
- Είσαι όντως μπετόβλακας. - Σκάσε.
Ο Ζουέι Λο είναι μπλεγμένος με όπλα και ναρκωτικά. Δούλευε για τον Τάγκλιν.
Ο Τάγκλιν βρέθηκε νεκρός την μέρα που πυροβόλησαν τον Μάικ.
Άρα δουλεύει για κάποιον άλλο τώρα.
Λορένζο Ροντρίγκεζ. Καμία υποθήκη. Δεν έχει καν τραπεζικό λογαριασμό.
Αλλά έχει γενέθλια αύριο.
Σε αυτά τα 3 μέρη θα μπορούσε να πάει να το γιορτάσει: Ντίτο, Άις 45, Ζίλιον.
Μπορείς να χακάρεις τα Κλαμπ;
Το Άις 45 πρέπει να αναβαθμίσει την ασφάλεια του.
Ορίστε. Το Άις 45.
Το Ντίτο.
Και το Ζίλιον.
Εκεί. Ροντρίγκεζ.
- Το πάρτι είναι απόψε. - Στο Ζίλιον λοιπόν.
Θα συναντηθούμε στο Κλαμπ στις 11. Βάλτε τα καλά σας.
Μπαίνουμε και βγαίνουμε από το Κλαμπ χωρίς θύματα. Χωρίς χρήση βίας. Αυστηρά!
Χωρίς χρήση βίας. Ειδοποίησε κανείς τους κακούς;
Χρησιμοποίησε πλαστικές σφαίρες. Μπορείς να πυροβολείς όσο γουστάρεις.
Κακά παιδιά, κακά παιδιά, τι θα κάνετε;
τι θα κάνετε όταν έρθουν να σας βρουν;
Όχι. Ποτέ. Μην το ξανακάνετε ποτέ αυτό.
Άσε που γαμήσατε τους στίχους. Μας πήρε χρόνο να τους μάθουμε.
- Μην το κάνετε. Ποτέ ξανά. - Εντάξει.
Συγγνώμη...
- Δεν θα ξανασυμβεί. - Βρείτε δικό σας τραγούδι.
Απίστευτο.
Μπετόβλακα.
Ότι πεις. Χέσε με, με τις μαλακίες.
Το χω.
Γεια σας κορίτσια. Είναι μέσα ο Τζόρζιο;
Δεν ξέρω ποιος είναι αυτός κύριε. Η ουρά είναι εδώ.
Νικόλ. Πέιτζ.
Γεια.
- Είστε τόσο όμορφες. Πανέμορφες. Θεέ μου. - Σε ευχαριστούμε.
Από εδώ ο θείος μου ο Μάικλ και ο φίλος του ο Μάρκους.
Μπορούν να περάσουν; Μόλις χώρισε.
- Είναι τόσο λυπηρό. - Ναι.
Περάστε.
- Όχι διάολε. - Ναι διάολε.
- Και όμως. - Όχι.
- Και όμως συνέβη. - Όχι.
- Ναι. - Όχι κύριε.
- Όχι. - Ναι.
Κέλι, που βρίσκεται ο στόχος;
- 2ος όροφος. Στους VIP. Τον βλέπω. - Προσοχή.
Γεια σου μωρό μου.
Επιβεβαιώθηκε. Αυτός είναι.
Έχει μόνο μια είσοδο έξοδο. Τον έχουμε παγιδευμένο.
- Ο τύπος δεξιά του, έχει ένα 55αρι. - Μείνε στο αρχικό σχέδιο.
- Κέλι εσύ ασχολήσου με τον σωματοφύλακα. - Μάλιστα.
Μάικ πώς γίνεται να παίζει έτσι μουσική; Πρέπει να έχει φοβερά δυνατούς γλουτούς.
Θα σου μιλήσω ειλικρινά Μάικ. Δεν έχω κάνει σεξ, εδώ και πολύ καιρό.
Πάρα πολύ καιρό. Έχω ξεκινήσει να έχω τρελές φαντασιώσεις.
- Μάρκους. - Νιώθω ότι είμαι παγιδευμένος...
- Ξέρεις ότι μας ακούν; - Η μουσική είναι δυνατά. Δεν μας ακούν.
Μερικές φορές ψάχνω στο ίντερνετ και βλέπω διάφορα τρελά πράγματα.
- Είδα έναν άνδρα να... - Σταμάτα Μάρκους.
Τι;
Σε ακούμε.
Αστειευόμουν... Δεν με ακούσατε όλοι ε;
- Είμαι στην θέση μου. - Ξεκινάμε.
Μάικ, Μάρκους, θα σας βρω πάνω.
Ο Μάικ και ο Μάρκους από την δεξιά σκάλα.
Η Ρίτα από την αριστερή.
Όλοι στις θέσεις τους;
- Ναι. - Μάλιστα.
Ναι.
Φοβερό φόρεμα κούκλα μου. Έχεις στυλ.
Σ' ευχαριστώ.
Αναμένεται.
Δεν μπορώ. Έχω έρθει με τις φιλενάδες μου.
- Μπορούν να έρθουν και αυτές μωρό μου. - Δεν μπορώ απόψε.
Ρίξε του γονατιά στα αρχίδια και φύγε.
Από το Τετουάν.
Γεια σου μωρό μου.
Γιατί φόρεσε αυτό το φόρεμα; Δεν είναι κατάλληλο.
Έπρεπε να φορέσεις κάτι πιο κατάλληλο.
Χρόνια πολλά.
Εντάξει. Ας κάνουμε φασαρία!
Έχουμε ένα ξεχωριστό καλεσμένο. Έχει γενέθλια. Ευχηθείτε του χρόνια πολλά.
- Τρία, δύο, ένα. - Χρόνια πολλά!
Σ' αγαπάμε Ζουέι Λο.
Ναι!
Είμαι κορυφή μωρό μου.
Χρόνια πολλά βλαμμένε.
Θα πας φυλακή σήμερα καριόλη.
Εγώ λέω "Εγκληματίας". Εσύ λες "Φυλακή".
Εγκληματίας στη φυλακή!
Αστυνομία. Ακίνητος.
Γαμώτο.
Στο είπα ότι ήταν αθλητής.
- Πρέπει να πηδήξουμε. - Δεν πρόκειται.
Θα μας ξεφύγει. Πήδα. Τώρα!
Ζουέι Λο.
Κάντε στην άκρη.
Το χρειάζομαι.
- Συγγνώμη κύριε. - Τι κάνεις;
Είμαι αστυνομικός.
- Το αμάξι μου φίλε. - Φύγετε από την μέση.
Τι διάολο.
Με το να πας από τις σκάλες, χάσαμε το πλεονέκτημα.
Στο είπα ότι δεν πρόκειται να πηδήξω.
Ο Ζουέι Λο μόλις έστριψε αριστερά στην 2η λεωφόρο.
- Βάζεις και ζώνη τώρα; Έτσι κάνεις; - Ναι. Εννοείται.
Νούμερο 1, με κυνηγάνε.
Είναι στον Ι-395 στην Όβερταουν.
Δεν μπορούμε να μπούμε στην Όβερταουν. Ο Ζουέι έχει τους δικούς του.
- Είναι επικίνδυνοι. - Και εμείς είμαστε.
Γαμώ.
Ηλίθιο όπλο με πλαστικές σφαίρες. Αυτοί μας ρίχνουν σφαίρες και εμείς μπαλίτσες.
Μάικ σταμάτα ένα λεπτό. Πρέπει να σου πω κάτι.
- Να σταματήσω; - Ναι.
Ένα λεπτό να το πω και του Ζουέι Λο.
Ζουέι Λο, ο Μάρκους θέλει να σταματήσουμε ένα λεπτάκι.
- Θα μας δώσεις ένα τάιμ άουτ; - Γαμώτο Μάικ. Πρέπει να σου πω κάτι.
- Τι; - Έδωσα μια υπόσχεση στον Θεό.
- Σε ποιον; - Στον Θεό.
Τι είναι αυτά που μου λες;
Του υποσχέθηκα ότι αν ζήσεις δεν θα ξαναχρησιμοποιήσω βία.
Ξέρει ότι του έλεγες μαλακίες. Η βία είναι η ζωή μας.
Για την σωτηρία της ψυχής σου Μάικ.
Η δουλειά μας είναι να προστατεύουμε και να υπηρετούμε.
Σωστά. Κάτσε να τον προστατέψω από τον εαυτό του.
Γαμώτο.
Κοίτα εδώ. Γαμώτο.
Μοιάζει με αυτόν από την ταινία "The Elephant Man".
- Την έχεις δει; - Την έχω δει Μάικ.
- Σταμάτα. - Με καλεί Μάικ.
Δεν μπορώ να κρατηθώ.
Σταμάτα. Τι κάνεις. Ασ' τον ήσυχο.
Μην το πειράξεις Μάρκους.
- Θα το σπάσεις. - Αηδία φίλε.
- Μην το πειράζεις. - Σκατά.
Γαμώτο.
- Ασ' το. Μην το ακουμπάς. - Άλλη μια φορά θα το κάνω.
Η Όβερταουν ξυπνάει. Πάμε.
- ΕΕΜΑ που είστε; - Ερχόμαστε στην Όβερταουν.
Ετοιμαστείτε.
Έλα εδώ.
Γαμώτο.
Έχουμε τον δικό σας.
- Σκατά. - Θα τον σκοτώσω.
Σκατά.
- Ξύπνα τον Ζουέι Λο. - Ξύπνα.
Ξύπνα επιτέλους.
Προπονητή Μπρουνέτ;
Μπετόβλακα.
Ακόμα νομίζεις ότι είμαι μπετόβλακας;
- Ποιος προσπαθεί να με σκοτώσει; - Όλοι θέλουν να σε σκοτώσουν.
Στο είπα Μάικ.
Μην σας νοιάζει για μένα. Σκοτώστε τους!
- Τι τους λέει; - Σκοτώστε τους!
- Την γαμήσατε. - Έρχονται Μάρκους.
Γαμώ.
Σ' ευχαριστώ Θεέ μου.
Γιατί τον άφησες να ξεφύγει;
Χειροβομβίδες κρότου λάμψης.
- Ανέβα. - Ένα Πίτμπουλ.
Γρήγορα! Προτιμάς να σε δαγκώσει ή να σε πυροβολήσουν;
Πάμε. Γρήγορα.
- Γαμώτο. - Τι βρήκες;
Είναι σαν ένα υπόγειο, ενός νευριασμένου λευκού.
Έχει ακόμα και χειροβομβίδα!
- Ρίξε την. - Δεν είμαστε στο Βιετνάμ.
- Κράτα την τότε. - Γαμώτο Μάικ.
Γαμώτο.
Τι άλλο έχει εκεί μέσα;
Ρίξε τους.
Όχι Μάικ. Το υποσχέθηκα στον Θεό. Όχι άλλη βία.
- Ποιος νομίζεις ότι στο έστειλε; - Δεν ξέρω.
Είναι θεόσταλτο όπλο.
- Ναι; - Στο έστειλε τώρα που το χρειάζεσαι.
Όντως το χρειάζομαι.
- Είσαι το όργανο του Θεού. - Είμαι. Ναι.
- Όπως ο Δαβίδ και ο Γολιάθ. - Με την σφεντόνα.
Αυτή είναι η σφεντόνα σου.
- Ναι. - Για να χτυπήσεις τον εχθρό.
Τα κακά παιδιά της βίβλου, μωρό μου.
- Ακριβώς. Αμήν. - Αμήν.
- Φόρα τα γυαλιά σου. - Δεν τα χρειάζομαι.
Δεν θα πετύχεις κανέναν.
Πάμε.
Γαμώ.
Ρίξε εσύ στην γουρούνα. Αναλαμβάνω εγώ αυτούς από πίσω.
Ναι!
Όχι!
Μάικ τι διάολο κάνεις;
Δεν θέλω να πεθάνω έτσι Θεέ μου.
- Μάικ. - Γαμώτο.
- Λάθος μου. - Εννοείται πως έκανες λάθος.
Γαμώτο.
Γαμώ.
Μάικ!
Κουνήσου. Φύγε από την μέση.
"Μέχρι να καούμε."
Ντορν. σε χρειάζομαι.
Τα έχω ξαναπεράσει.
Πολλές φορές. Όλα θα πάνε καλά.
Είναι το τηλέφωνο του Ζουέι Λο. Μπορείς να το χακάρεις;
- Ναι. Τι ψάχνουμε; - Τις κλήσεις του.
Και θέλω να κάνεις όσο πιο γρήγορα μπορείς.
Πρέπει να το κάνω με παράνομο τρόπο τότε.
Εντάξει. Θα το κάνεις;
- Ναι. - Ξεκίνα λοιπόν.
Ο Ντορν είναι τεράστιος. Πώς έγινε τόσο καλός με αυτά;
- Με τι; - Με τους υπολογιστές.
- Μοιάζει με δολοφόνο. - Είναι. Δούλευε σαν μπράβος.
Ένα βράδυ κάποιος χτυπούσε μια γυναίκα...
Ο μεγάλος τρελάθηκε. Τον χτύπησε. Έπεσε κάτω νεκρός.
Αποφεύγει τους καυγάδες από τότε.
Ορίστε.
Τους τελευταίους 2 μήνες.
Μεξικό.
Τι ψάχνουμε;
Θέλω να στείλεις ένα μήνυμα σε όλους τους αριθμούς. Στείλε "Μέχρι να καούμε."
- Έτοιμος. - Εντάξει. Το χω. Ευχαριστώ.
- Είσαι σίγουρος; - Ναι. Φύγε.
ΒΑΣΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΦΥΛΑΚΩΝ
ΓΕΝΝΗΣΕ ΜΕΣΑ ΣΤΗΝ ΦΥΛΑΚΗ ΣΤΙΣ 20 ΜΑΡΤΙΟΥ, 1996
Γεια σου Μάικ.
- Μας κλείνουν. - Τι;
- Τι εννοείς; - Τέλος η ΕΕΜΑ.
Συγγνώμη.
Όλα θα πάνε καλά. Πιστέψτε με. Εντάξει;
Όλα θα πάνε καλά.
Μάικ.
Είσαι καλά;
Νομίζω ότι είναι γιος μου.
Τι;
Πριν από 24 χρόνια, πριν ακόμα γίνουμε συνεργάτες...
Ο αρχηγός Χάουαρτ με πήρε από την ακαδημία. Δεν με ήξερε κανείς.
Με έβαλε σαν μυστικό πράκτορα στο καρτέλ του Αρέτας.
Σόνερσον. Γουέμπερ. Βάργκας. Κάρβερ.
Όλα τα θύματα εμπλέκονταν σε αυτή την υπόθεση. Πρόκειται για εκδίκηση.
- Εσύ όμως δεν ήσουν. - Το όνομα μου δεν ήταν.
Τόσο βαθιά ήμουν χωμένος.
Ήμουν ο Ρίκι Ρόλινς.
Ο Μπενίτο Αρέτας είναι νεκρός. Δεν σε κυνηγάει.
Όχι αυτός...
Η γυναίκα του.
Η Ιζαμπέλ.
Ήμουν ο οδηγός της. Δεθήκαμε τόσο πολύ.
Μιλούσαμε για τα πάντα. Μου έμαθε όλα τα κόλπα.
Πως να περπατάω, πως να μιλάω, τι ρούχα να φοράω...
Αυτή δημιούργησε τον Μάικ Λάουρη.
Ερωτευτήκαμε...
- Θες να μου πεις ότι η μόνη φορά που... - Ιζαμπέλ Αρέτας.
Η μοναδική φορά...
Ήταν έτοιμοι να εισβάλουν. Όλοι οι οργανισμοί.
Και εγώ είχα εξαφανιστεί. Δεν ήξεραν τίποτα για μένα.
Η Ιζαμπέλ και εγώ θα εξαφανιζόμασταν.
Τι σε έκανε να αλλάξεις γνώμη;
Την φωνάζουν "La Bruja".
Η μάγισσα.
Είναι μπλεγμένη με μαύρη μαγεία.
Ιέρεια του θανάτου.
Αυτή η γυναίκα ήταν μια ψυχρή δολοφόνος.
Έπρεπε να βάλω στην φυλακή για το υπόλοιπο της ζωής της, την γυναίκα που αγαπούσα.
Από εκείνη την στιγμή αποφάσισα ότι θα είμαι αστυνομικός.
Μάικ. Γάμησες μια παντρεμένη μάγισσα;
Απ' όλα αυτά που είπα, εσύ αυτό συγκράτησες;
Όχι. Είναι πολλά. Προσπαθώ να το χωνέψω. Εκεί που λες ότι ξέρεις τον άλλο...
Τώρα εξηγείτε το ότι ντύνεσαι σαν έμπορος ναρκωτικών.
Θες να με ακούσεις ή όχι;
Συγγνώμη. Αλλά δεν μπορείς να ξέρεις αν είναι γιος σου Μάικ.
Δεν μπορείς να ξέρεις ποιους γαμούσε η μάγισσα.
Ο Μπενίτο Αρέτας δεν μπορούσε να κάνει παιδιά.
Η Ιζαμπέλ γέννησε στην φυλακή 8 μήνες μετά την σύλληψη της.
"Hasta el Fuego." Αυτό μου είπε πριν πηδήξω από το ελικόπτερο.
Αυτό το βγάλαμε απ' το μυαλό μας η Ιζαμπέλ και εγώ.
Δεν είναι καν ισπανικά. Είναι κάτι που λέγαμε ο ένας στον άλλο. Σημαίνει...
"Μαζί μέχρι να καούμε"
Ο προδότης έρχεται.
Ετοιμάσου.
Εντάξει. Θα είμαστε έτοιμοι. Πάμε!
Όχι.
Μάρκους. Η ηλικία του, ταιριάζει.
Είναι τρελός, αδίστακτος και δεν φοβάται. Όπως και εγώ.
Είναι ίδιος μου, και ακόμα πιο τρελός.
Όχι Μάικ. Δεν γίνεται να είναι πιο τρελός από εσένα.
Βγάζεις δικά σου συμπεράσματα.
Όλα θα διαλευκανθούν. Πίστεψε με.
Έχεις δίκιο.
Έλα φίλε.
Σ' αγαπώ φίλε.
Και εγώ σ' αγαπώ.
- Πρέπει να φύγω. - Μάικ.
Μάικ.
Μπορώ να περάσω; Συγγνώμη.
Με συγχωρείται.
Εδώ θα αφήσω τα πράγματα μου.
Συγγνώμη κύριε.
Εκεί κάθομαι.
Θα περάσω από πάνω. Προσέξτε μην σας πατήσω.
Συγγνώμη. Ορίστε.
Όχι Μάρκους.
Δεν θα σε αφήσω να πας μόνος σου σε αποστολή αυτοκτονίας Μάικ.
Είναι δικό μου πρόβλημα. Δεν θα αφήσω να πάθει και άλλος κακό για τις μαλακίες μου.
Μάικ είναι "Bruja".
Θα σου βγάλει τα μάτια και θα σε βάλει να τα φας.
Θα κάνει τον πούτσο σου να πέσει.
Πουλί ήθελα να πω. Εσύ δεν έπρεπε να ακούς τι λέμε...
Μάρκους, σε παρακαλώ, πήγαινε σπίτι.
Πετάμε μαζί... Θα πεθάνουμε μαζί...
Τι;
Όχι. Είναι κάτι που λέμε μεταξύ μας.
Όλα καλά. Δεν...
Καταλαβαίνω γιατί παρεξηγήσατε...
Από που είστε;
Από που είσαι;
Τι θα κάνεις όταν τον δεις; Θα βάλεις τον γιο σου φυλακή;
Όχι.
Θα τον σκοτώσω.
Θα τον σκοτώσεις; Θα σκοτώσεις τον ίδιο σου τον γιο Μάικ;
Θα τον βάλω μέσα σε σάκο.
- Σε πειράζει να αλλάξουμε θέση; - Όχι. Έλα.
Με συγχωρείται.
Ξέρεις ότι θα πας στην κόλαση.
Δεν πιστεύω στην κόλαση Μάρκους.
Η κόλαση πιστεύει σε σένα. Το να σκοτώσεις τον ίδιο σου τον γιο...
Αδερφέ, το σκοτάδι θα σε καταπιεί ολόκληρο.
Ίσως με έχει καταπιεί ήδη.
Πέθανα. Το ξέχασες;
Θα βάλω ένα τέλος φίλε.
Έπρεπε να καταλάβω ότι είναι γιος σου. Από τον τρόπο που σε έσπασε στο ξύλο.
Σε έσπασε στο ξύλο το ίδιο σου το σπλάχνο.
Υπερφυσικό ξύλο έφαγες.
Θα είμαι εγώ ο νονός;
Ξέρεις τι μπορείς να κάνεις Μάρκους;
- Τι; - Ησυχία.
- Να μην μιλάω; - Ναι.
Εσύ έκανες παιδί με μια μάγισσα...
που προσπαθεί να μας σκοτώσει και τους δυο...
Να μας πιει το αίμα, και όλα τα υπόλοιπα που κάνουν, αλλά εγώ πρέπει να σωπάσω...
Ναι. Εντάξει Μάικ.
Γαμάς μάγισσα χωρίς προφυλακτικό;
Πρέπει να χρησιμοποιείς προφυλακτικό φίλε.
- Πρέπει να αλλάξουμε πάλι φίλε. - Εντάξει.
ΠΟΛΗ ΤΟΥ ΜΕΞΙΚΟ
Αγάπη μου...
Να σου γνωρίσω τους φίλους μου.
Φίβη, αυτοί είναι ο Μάικ και ο Μάρκους.
Μετά από αυτό δεν σου χρωστάω για το Μαϊάμι.
Χίνταλγκο Πάλας 6:30 μ.μ.
Φεύγουμε.
- Τους κάλεσες πάλι. - Αυτή την φορά με κάλεσε η Ρίτα.
Τι λέει παιδιά;
Γεια.
Γεια σου.
- Νιώθω καλύτερα όταν είναι εδώ. - Και εγώ.
Πού βρήκατε "τα παιχνίδια";
Από την ΔΝ στην Κορναβάκα. Αν την πιάσουμε θα πάρουν εκείνοι τα εύσημα.
Αν μας σκοτώσουν... Εκείνοι δεν ξέρουν τίποτα.
Τα μάτια σας πάνω μου. Είμαι το δόλωμα.
Θα βρεθούμε στο Χίνταλγκο Πάλας. Ένα μικρό ξενοδοχείο λίγο έξω από την πόλη.
Θα τις μιλάω, για να έχετε χρόνο να βρείτε τον σκοπευτή.
- Και αν σε πυροβολήσει; - Όχι. Θα θέλει να μου μιλήσει.
Έχουμε παρελθόν.
Ωραία. Τον πιάνουμε και φεύγουμε για την Αμερική πριν τα ξημερώματα.
Ντορν, δώσε μου εικόνα από δορυφόρο.
Έχω "μάτια" έξω...
αλλά...
και μέσα.
Μην ακουμπήσει κανείς τον σκοπευτή. Είναι δικός μου.
Κυριολεκτικά.
Βγήκες λίγο εκτός ορίων σήμερα ε;
Μην πεθάνεις.
Να σιγουρευτούμε ότι και οι δύο θα γυρίσουμε πίσω.
Καμία απειλή προς το παρόν.
Παρακολουθώ τις μέσα κάμερες, μπλοκάρω τις έξω, για να μην μας παρακολουθούν.
Αποκλείεται να είναι μόνη. Είναι το καρτέλ. Θα έχει πολλούς από πίσω.
- Ο Μάρκους πάει από πίσω. - Μάρκους σε καλύπτουμε από ψηλά.
Τίποτα ακόμα. Θα πλησιάσω και άλλο.
Γεια σου, Ρίκι.
Ή μήπως να σε φωνάζω Μάικ;
Γεια σου, Ιζαμπέλ.
Δεν με έψαξες εξονυχιστικά.
Κάποτε έλιωνες όταν με ακουμπούσες.
Εγώ θα την σκοτώσω!
Δεν χρειάζεται.
Πού είναι;
Αυτό ήταν το μέρος μας κάποτε.
Ήθελα να σε σκοτώσω.
αλλά επέζησες.
Μάλλον σε έκανα πολύ δυνατό.
Ή ίσως...
η ιέρεια του θανάτου προσπαθεί να μας πει κάτι.
Ήταν γραφτό να συναντηθούμε για τελευταία φορά.
Θα ήταν φοβερή σαπουνόπερα αν έπαιζε στην τηλεόραση.
Τα έχω όλα υπό έλεγχο.
Γαμώτο.
Χάσαμε την επικοινωνία.
Γαμώ! ΕΕΜΑ;
- Μάρκους με ακούς; - Γαμώτο.
- Μας μπλοκάρουν. - Ξέρουν ότι είμαστε εδώ.
- Την κάτσαμε. - Δεν συνδέεται.
Τον έχω ακόμα, από μια εξωτερική συχνότητα.
Είμαστε οι δυο μας τώρα.
Γιατί δεν μου είπες ότι έχω γιο;
Τι θα έκανες;
Θα τον πρόσεχα.
Όπως πρόσεξες και εμένα;
Θα σου έκανα έκπληξη. Θα στο έλεγα μετά που θα το σκάγαμε.
Βλέπω κίνηση.
- 20, 30 άτομα στην περίμετρο. - Πρέπει να κινηθούμε.
Άλλες είσοδοι;
Εδώ.
Ο κρύος αέρας μπορεί να είναι από εξαερισμό.
- Πως το έκανες αυτό στον γιο μας. - Δικός μου είναι.
- Ποιος νομίζει ότι είμαι; - Ακριβώς αυτός που είσαι...
Ένας δειλός. Ένας προδότης.
Ένας πουτάνας γιος!
Μην το κάνεις αυτό.
Προχώρα Ντετέκτιβ.
Μας βλέπεις;
Ασ' το κάτω.
Πάμε.
Ρίξτε.
Τι θα κάνεις;
"Μέχρι να καούμε."
- Σημαίνει φωτιά ε; - Σκάσε.
Εσείς οι δυο πρέπει να μιλήσετε. Θα σου αλλάξει την ζωή.
- Σκάσε. - Ήρεμα. Πρόσεχε.
Μάρκους ηρέμησε.
Μάικ, η έλλειψη επικοινωνίας τα έχει γαμήσει όλα.
Θέλει να σου πει κάτι. Δεν θα σου αρέσει αλλά πρέπει να τον ακούσεις.
Γαμώτο.
Μάικ πάνε προς το ελικόπτερο.
Μάρκους.
Βάλε τα γυαλιά σου.
Τι ήταν αυτό; Κακή βολή.
Μάικ, πρόσεχε.
- Είχες δίκιο για τα γυαλιά. - Χρόνια στο λέω.
Και γαμώ. Τα βλέπω όλα σε υψηλή ευκρίνεια.
Πάμε!
Είναι ακριβώς μπροστά σας.
Πάμε!
Η Ιζαμπέλ και ο σκοπευτής πήγαν πάνω.
Μπορείς να μας καλύψεις;
- Κέλι εσύ δεξιά. - Μάλιστα.
- Ρέιφ στα αριστερά. - Μάλιστα.
Ντορν ακολούθησε τον Ρέιφ.
Τεράστιε, θα χρειαστεί να χτυπήσεις μερικούς. Θα σου πληρώσω την ψυχανάλυση.
- Θα την χρειαστώ. Σοβαρά. - Μην ανησυχείς.
- Θα πάω στην μέση. - Εγώ θα πάω στα σκαλιά.
Ναι.
- Καλή δουλειά υπαστυνόμε. - Επίσης ντετέκτιβ.
Δεν είσαι και τόσο μπετόβλακας τελικά.
Όταν πω πάμε.
Πάμε.
Μετακινηθείτε.
Πάμε.
Γαμώ.
Ρίξτε τους.
Εκεί.
Που διάολο βρίσκουν τα ελικόπτερα;
Μάικ.
- Ρίξε στον πιλότο. - Ρίξε στον ρότορα.
- Τι σημαδεύεις; - Τον πιλότο.
Σημάδεψε τον ρότορα. Αν χτυπήσεις τον πιλότο...
Τον πέτυχα.
Γαμώτο.
Η οικογένεια σου είναι τρελή Μάικ.
Το κτίριο θα καταρρεύσει.
Πρέπει να φύγουμε. Μάικ. Μάρκους.
Γαμώτο.
Γονάτισε Ιζαμπέλ. Πέσε κάτω.
Μάικ.
Αυτό να σου γίνει μάθημα κωλομάγισσα.
Αρμάντο...
Είσαι γιος μου.
Δεν θέλω να παλέψω.
Μην σηκωθείς.
Σου είπα να μην σηκωθείς.
Δεν το γνώριζα. Αν το ήξερα...
Τι κάνεις Μάικ;
Προσπαθώ να διεισδύσω στην ψυχή του, με την καρδιά μου.
Όχι.
Όχι Μάικ. Θα έκανα κάτι.
Ποιος είσαι;
Σου είπα.
Ψεύτη.
Τελευταία σου ευκαιρία.
Ποιος είσαι;
Ρώτα την μητέρα σου.
Είναι αλήθεια αυτά που λέει;
Δεν έχει σημασία. Δεν σου είναι τίποτα.
Βλέπετε όλοι τη φωτιά;
- Μπορούμε να συνεχίσουμε έξω; - Σκάσε.
Ποιος είναι;
Πες του!
Πες του μαμά.
Είναι ο πατέρας μου;
Ναι.
Σκότωσε τον.
Σκότωσε τον γαμώτο!
Περίμενε.
Γαμώ.
Ξάπλωσε.
Γαμώτο.
- Μάικ πρέπει να φύγουμε. - Μάικ πρέπει να φύγουμε τώρα!
Μάικ πρέπει να φύγουμε.
Κράτα με!
Θεέ μου.
Μην με αφήσεις.
Κρατήσου. Σε κρατάω.
Μάικ δεν μπορώ να έρθω εκεί.
Δεν μπορώ να τον κρατήσω άλλο.
Τράβα με πάνω. Δεν θέλω να πεθάνω έτσι.
Μάικ. Σου γλιστράω.
Έλα.
Βιαστείτε. Νιώθω τον κώλο μου να καίγεται.
Πάμε. Κουνηθείτε.
Τραύμα από σφαίρα στο στήθος. Χρειαζόμαστε ιατρική βοήθεια.
- Τον κρατάω. - Ασ' τον κάτω.
- Χρειαζόμαστε επίδεσμο. - Αμέσως.
Ηρέμησε.
Δεν μπορώ να σου υποσχεθώ ότι όλα θα πάνε καλά,
μετά από όλα αυτά που έκανες αλλά...
μπορώ να σου υποσχεθώ ότι θα είμαι εκεί για σένα.
Είμαι ο θείος Μάρκους.
Θα τα πούμε αργότερα...
- Εδώ είμαστε. - Ωραία.
- Παιδιά! - Ναι.
Ώρα για πρόποση. Στην καινούργια μας αρχηγό.
Στην νέα μας αρχηγό.
- Έχεις χαιρετίσματα από την μαμά μου. - Δεν θα με αφήσεις ήσυχο ε;
Παιδιά έχω νέα.
Ξεκίνησα ψυχοθεραπεία και θα με βοηθούσατε αν ερχόσασταν και εσείς.
- Ναι. Σίγουρα. - Θα έρθουμε.
- Μάρκους να σου πω ένα λεπτό; - Άσε με να το σκεφτώ.
Θέλει να πάμε μαζί του...
- Δεν θα πάω. - Ούτε εγώ.
Άκου φίλε. Δεν το λέμε συχνά ο ένας στον άλλο, αλλά...
Σ' ευχαριστώ.
Δεν χρειάζεται να μ' ευχαριστείς.
Αν θες να συνταξιοδοτηθείς, να ξέρεις ότι δεν θα σε σταματήσω.
Το αξίζεις. Θα σε υποστηρίξω ότι και να γίνει.
Μήπως ξέχασες κάτι;
Είπαμε "εφ' όρου ζωής".
"εφ' όρου ζωής" δικέ μου.
- Να τος ο ανιψιός μου. - Ναι. Μόλις ξύπνησε ο μικρούλης.
Κάθε πράγμα στην ώρα του...
Σου έχω μια έκπληξη. 3 μέρες στο "Marion Springs Resort".
Με τον τρόπο αυτό, ζητάω συγγνώμη, που σας χάλασα εκείνη την μέρα στο σπα.
Τέλεια. Ποιοτικός χρόνος, μωρό μου!
Ναι, αλλά η Μέγκαν και ο Ρέτζι είναι στον μήνα του μέλιτος.
Αναλαμβάνω εγώ το μωρό. Εγώ και η ΕΕΜΑ.
Πήγαινε να περάσεις καλά με την Τερίσα. Έχεις ακόμα τα μπλε χαπάκια ε;
- Δεν τα χρειάζομαι. - Το ίδιο έλεγες και για τα γυαλιά.
Σου πάει το μωρό Μάικ.
Όντως είσαι ωραίος τώρα που κρατάς το μωρό.
- Έτσι νομίζεις; - Ναι.
Εντάξει Μάικ. Ομάδα φεύγουμε.
Ένα λεπτό. Είπαμε ότι θα με βοηθήσετε.
Όχι. Πρέπει να δουλέψω. Θα σε δω αύριο. Θα φέρω και κρασί.
Ρίτα άσε τα παιχνίδια. Συμφωνήσατε όλοι να μείνετε μαζί με το μωρό.
- Τα λέμε. Πάω στο αμάξι. - Στείλε στην μητέρα μου.
Δεν είναι αστείο...
Εντάξει. Ηρέμησε.
Κακά παιδιά, κακά παιδιά, τι θα κάνετε;
Τι θα κάνετε όταν έρθουν να σας βρουν;
Όχι. Δεν θα το κάνουμε αυτό στην επόμενη γενιά.
Τραγούδα το σωστά φίλε.
Κακά παιδιά, κακά παιδιά, τι θα κάνετε;
Τι θα κάνετε όταν έρθουν να σας βρουν;
Έφυγα.
Τι κάνεις;
Ξεπληρώνω το χρέος μου.
Είναι μεγάλο.
Ίσως μπορείς να κάνεις κάτι για να μειωθεί το χρέος σου.
Σε ενδιαφέρει;
Εννοείται.