¡Mike!
¿Qué coño estás haciendo?
Conducir, Marcus.
¡Aminora!
¿Cuatro minutos?
¡Acelera!
¿Quieres que acelere y aminore al mismo tiempo?
Se dirige hacia el sur por Collins.
Acercándose a la calle 22.
Recibido. El apoyo aéreo tiene visual.
¡Mike!
Estoy a punto de potar.
Ni se te ocurra.
Es cuero cosido a mano. Te lo tragas.
Bloqueando la calle Seis.
- Tenías que haber girado ahí. - ¡Mierda!
Eres el copiloto. Por eso estás en ese asiento.
¿Dónde están tus gafas? Necesitas las gafas.
- No necesito gafas. - No ves una mierda.
- ¡Mike! - Tranqui.
- ¡El autobús! - Tranqui.
Perdón, gente rica y blanca.
No solo somos negros, también polis.
Luego nos obligaremos a parar.
Ni el Batmóvil se agarra como este cabrón.
Sácame de este puto coche.
Mierda.
Venga, tío.
Eso lo quitas puliéndolo.
No, tú lo quitarás puliéndolo.
¡Policía de Miami, abran paso!
¡Abran paso, policía de Miami!
- Policía de Miami. - ¡Venga!
Perdón.
¡Papá!
Guasón.
Eres un "abu".
Cielo, míralo.
No hay duda, son los ojos.
Y las orejas.
Y el nombre: Marcus Miles Burnett.
Pero ese es mi nombre.
Y el suyo también.
Vamos a llamarlo como tú.
Idea de Reggie.
Me pareció un gesto respetuoso, señor.
Espero que lo apruebe.
Está guay.
Pero aún tienes que convertir a mi pequeña en una mujer honrada.
Tío Mike. ¿Listo para coger al bebé?
No, el tío Mike no quiere contagiarse.
Corta ese rollo.
- No, Mike. - Para.
- Mira al bebé. - Para, en serio.
- Mira al bebé. - ¿Sabes qué?
Mejor te espero fuera.
Mike, es el bebé.
Ven aquí, Marcus.
Vamos a celebrarlo y a brindar por uno de los nuestros.
Y espero que algún día tu tocayo
siga los pasos del vejestorio de su abuelo
protegiendo y sirviendo a nuestra bella ciudad.
Por Marcus.
¡Por Marcus!
Que el nombre de Marcus Burnett infunda miedo
en los corazones y mentes de los gilipollas en los años venideros.
Gracias a todos.
Mike y yo Ilevamos casi 25 años patrullando estas calles.
Y me gusta pensar que hemos dejado huella.
Vosotros sois lo mejor.
Y os doy las gracias.
Ha sido un auténtico honor.
¡Marcus!
PUERTO DE MIAMI
Papá enterró la pasta bien hondo.
Como estén vacíos, me seguirás debiendo.
El tesoro en el fondo del mar.
Había oído historias, pero... coño.
Debería cubrir el coste de los materiales.
Y aún sobra.
Esto es lo que te vas a quedar.
¿Qué dices?
Teníamos un trato.
Estoy renegociando.
Ven aquí.
Mírame.
Yo no renegocio.
Mi familia va a recuperar la gestión de esta ciudad.
Vamos a necesitar algunos empleados leales.
¿Quién quiere trabajo?
¿Incluye seguro dental?
Repite eso.
Ganaos un aumento.
Empezad por ese montón.
¿Vale?
Vale.
Ahora trabajas para mí.
Si tu gente se mantiene a raya y se aparta de mi camino, no te mataré.
¡Muchachos, el dinero!
Se acabó, Mike.
Ya estamos otra vez.
No, esta vez es distinto.
Cuando miré a los ojos a esa criatura, algo cambió.
Quiero pasar mis días viendo crecer a ese chaval.
Theresa no quiere tenerte sentado en casa,
engordando y rompiendo cosas.
Hemos vivido más de lo que nos queda por vivir.
Es hora de hacer algunos cambios, de verdad.
Yo paso de eso. Estoy en mi mejor momento.
Te tiñes la perilla, Mike.
¿Qué?
Que te tiñes la perilla.
No me tiño la perilla.
Sí, es Cacao de Medianoche. Reconozco esa mierda.
Corta ya ese rollo.
Corta ya.
Una pregunta, Mike.
¿Quieres dejar como legado camisetas sin mangas y cadáveres?
La familia es lo único que importa.
- ¡Abuelete! - Rita.
No, se queda con Abu.
- ¿Abu? - Sí.
¿Tienes fotos, Abu?
- Claro. - A ver.
Aquí tienes.
¡Ay, Dios, las orejas!
Es mi nietecito.
Mi nietecito.
Me encanta.
Enhorabuena, teniente.
Howard te ha elegido para dirigir el AMMO.
Felicidades. ¿Qué es el AMMO?
Operaciones Avanzadas de la Metropolitana de Miami.
Un equipo adiestrado en nuevas tácticas e investigación.
Vais a sustituirnos a los perros viejos.
O a enseñaros nuevos trucos.
De verdad, Marcus. Me alegro mucho por ti.
Gracias.
¡Chicos!
Estáis todos aquí. ¿Qué tal?
Imbécil.
- ¿Qué? - Es perfecta para ti.
Lista de cojones.
Segura de sí misma. Ambiciosa.
No está hecha para mí.
¿Y qué está hecho para ti?
¿Morir solo y triste como una mierda?
Estás celoso.
¿Cuánto tiempo Ilevas casado? ¿20 años?
26.
Di la verdad.
¿Cuándo fue la última vez que follaste?
No es asunto tuyo.
Exacto.
¿A cuántas mujeres estupendas vas a dejar escapar?
Has tenido muchas amantes, pero ¿has estado enamorado de verdad?
Claro.
O sea, sí.
Una vez.
Hace mucho tiempo.
Nunca me lo has dicho.
Tío, no te cuento todos mis asuntos.
Lo único que necesitas saber es que perseguiré delincuentes hasta los 100.
Eres el último hermano que debería hablar
de perseguir a nadie, después de lo del hospital.
¿De qué estás hablando?
¿Qué ha pasado en el hospital?
Corriendo a ver al bebé Marcus. Te he dado una paliza.
Has estado toda la carrera mirándome el trasero.
¿Dices de verdad que has corrido más que yo?
Así de claro.
Ni de coña.
No hay nada más triste que dos viejos reviviendo el pasado.
Sin estiramientos. Eso es trampa.
¿Por quién apuesta, Capi?
Apuesto 50 por una rotura de ligamento.
No pienso correr gratis. ¿Qué apostamos?
Si gano yo, dejamos esto.
Presentamos los papeles y nos retiramos.
Cuando gane yo, tú dejas esta gilipollez de la jubilación.
Seguimos a tope hasta que se nos caigan las ruedas.
Chicos malos para siempre.
Estos chicos malos ya no tienen nada de chicos.
Capi, que la ambulancia esté preparada.
El chico viejo va a necesitar suero y oxígeno.
Habla de él.
Vale. Preparados, listos... ¡Ya!
- ¡Venga, Marcus! - ¡Tú puedes!
- ¡Tú puedes, chaval, respira! - ¿Dónde estás?
¡Vamos, chaval!
¡Respira, vamos!
¿Dónde estás, chaval?
¡Mike!
Mierda. ¡Ayuda!
Tengo a un agente herido.
Estamos en el 700 de Ocean Drive.
Aguanta.
- ¡Mierda! - ¿Qué ha pasado?
- ¡Pidan ayuda! - ¿Quién coño ha sido?
Vamos, no lo hagas.
Mike, no te vayas.
¡Pidan una ambulancia!
Vamos, Mike.
Lo tengo al teléfono.
Te vas a poner bien, vas a salir de esta.
Vamos, tío. No te vayas.
Vamos, Mike. Estoy aquí.
Dios mío.
Soy yo, Marcus.
Úitimamente me has regalado muchas cosas.
Sé que últimamente no he ido mucho a misa.
Seguramente desde Pascua.
Pero no te mentiré, no presté demasiada atención.
No he perdido la fe.
Es solo que...
me avergonzaba de algunas de las cosas que hemos tenido que hacer.
Sé lo de "No matarás",
pero eran malos.
Todos ellos.
Mike apenas ha tenido vida aún.
Sin mujer, sin hijos.
Si pudieras hacer un esfuerzo
y darle una oportunidad más...
En serio, es mi mejor amigo.
Mi hermano.
Si le salvas la vida, te juro
que ya no aportaré más violencia a este mundo.
Un tiroteo tiene a un afamado policía de Miami luchando por su vida.
Los testigos han oído disparos y han visto una moto negra huyendo.
El inspector Mike Lowrey permanece en estado crítico.
SEDE CENTRAL AMMO
Vamos a enseñarle al capitán lo que tenemos.
¿Kelly? Háblanos de la balística.
Las balas del agente Lowrey eran SS1 90.
La P90 es de ese calibre, la Herstal.
Estas eran subsónicas de 5,7x28, hechas a medida.
Quiero saber quién las ha fabricado.
Estamos viendo 4chan y cotejando
los operadores en activo con las Iíneas rojas de los federales.
Mike es como un hijo para mí.
Quiero a ese cabrón.
Para mí es personal también.
Vamos a poner toda la carne en el asador.
Entendido.
EL FISCAL MÁS DURO DE MIAMI
El fiscal retirado Rodrigo Vargas ha sido tiroteado esta tarde.
FORENSE
La DEA Ilora la muerte del Dr. Jack Weber,
investigador forense de Miami durante 20 años.
JUEZ
Aquí estás.
Y otro homicidio, estilo "ejecución".
Eljuez Leon Sorenson fue asesinado a la salida deljuzgado este miércoles.
La guerra contra las fuerzas del orden continúa.
Tres muertos más de las fuerzas públicas.
Esto podría estar vinculado a nuestro caso.
Es una guerra contra la puta ley.
Es el mismo tirador de Mike.
¿Qué conexión hay?
Cámaras, testigos, huellas de neumáticos.
Siempre es la misma moto negra.
SEIS MESES DESPUÉS
Queremos daros las gracias por acompañarnos hoy.
Significa mucho para la familia.
Yo os declaro marido y mujer. Puedes besar a la novia.
Tengo que dejar de Ilorar así.
Sois geniales.
Señoras y señores, es la hora del primer brindis.
Voy a ceder la palabra al agente Mike Lowrey,
conocido cariñosamente como "Tío Mike".
Dame.
Lo primero. Reggie, me sorprende que todavía estés aquí.
Recuerdo tu primera cita con Megan.
Creedme, Marcus y yo hicimos lo que pudimos
para asegurarnos de que no volvieras más.
Pero que lo sepáis, el amor es difícil.
Vuestra relación se pondrá a prueba.
Vuestro padre y yo hemos capeado temporal tras temporal.
Tenemos un mantra que nos decimos en nuestros momentos más aciagos.
Parece que siempre logra mantenernos unidos.
Reggie, Megan, me gustaría compartirlo con vosotros:
Cabalgamos juntos, morimos juntos.
¡Chicos malos para siempre!
No.
- ¿No qué? - Ya sabes qué.
Desde que supe que seguías respirando,
he estado esperando a que la mierda nos salpicara.
Mírame, Mike. No.
- No sabe lo que voy a decir. - Te conozco.
Sé lo que vas a decir.
Lo Ileva el AMMO.
¿El AMMO?
Vamos, Capi, ¿el AMMO? Con el debido respeto,
es un coro juvenil de "High School Musical" con armas.
Y no tienen una mierda.
¿Cómo sabes lo que tienen o no?
- Tienen. - ¿Qué tienen?
- Tienen. - ¿El qué?
Las balas que te extrajeron
estaban hechas a medida para la P90 Herstal.
Ellos encontrarán al traficante que se las proporcionó al tirador.
¿Cómo?
Con trabajo policial de vanguardia.
Capi, mire. De acuerdo, señor.
¿Señor? Estás desesperado.
Pero no puedo.
No puedo dejarte investigar tu propio caso.
De acuerdo. Déjeme investigar el caso Vargas.
Lo último que necesito es tener a Asuntos Internos
metiéndome un telescopio para una colonoscopia.
Ya conoces las reglas.
A la mierda las reglas, Capi.
Pónganos a Marcus y a mí en esto.
¿Has hablado con tu compañero?
¿Te has retirado?
Es la boda de mi hija, Mike. ¿Tenemos que hablar de esto ahora?
Sí.
Te dije que me iba a retirar.
¿Qué? Espera.
Hicimos una carrera y perdiste.
¿Y ahora reniegas?
¿Y lo de "chicos malos para siempre"?
Sí, para siempre. Ya no vale, te moriste.
¿De qué coño hablas?
Dejó de latir, Mike. Tres veces.
Marcus, mira.
Ese hijoputa me robó una cosa y necesito recuperarla.
¿Qué te robó? Sigues estando aquí.
Lo único que te robó fue la leyenda: "Mike a prueba de balas".
Pero te vi en el suelo sangrando.
Eres humano, como todos.
Ese tío también sangra.
En serio, Mike.
Si sales en busca de venganza, vas a hacer que alguien muera.
Claro que la vamos a liar.
Ese capullo me Ilenó de agujeros.
Y tú los estás Ilenando de odio.
Tienes que empezar a pensar en tu karma, tío.
Ha sido una señal.
Una señal, sí. Una señal para ir a saco.
¿Hinco la rodilla? ¿Doy carta blanca a ese cabrón?
¿Ir a saco? ¿Tienes 20 años?
Tienes que parar el carro.
Rita me Ilamó cada día que estuviste en el hospital.
Ahí todavía hay algo, un futuro.
Mi futuro es dar caza a ese hijoputa.
El mío no.
Vale.
A ver si me aclaro.
¿Alguien consigue tumbarme en la calle y tú no vas a hacer una mierda?
¿Vas a abandonar?
¿Cómo te atreves, tío?
Estuve sentado junto a tu cama.
Te sequé la baba de tu barbilla.
No me faltes al respeto porque no sabes nada.
Está bien, tío.
Marcus, te lo estoy pidiendo.
Te lo suplico, tío.
Lo necesito.
Chicos malos...
una última vez.
No, Mike.
No.
REYES DEL CÁRTEL DE ARETAS, LA PAREJA MÁS PELIGROSA DE MÉXICO
SEÑOR DE LA DROGA FALLECIDO
HÉROE EN MÉXICO
EL POLI "A PRUEBA DE BALAS" SE RECUPERA
¡Mirad al cerdo tiroteado en Miami!
El vídeo de un tiroteo a un inspector de Miami ha aparecido online,
haciéndose viral en cuestión de horas.
El vídeo apareció en la darknet
y se propagó a las redes sociales.
Las autoridades creen que el propio tirador subió el vídeo.
Muy lento.
Pierdes facultades.
Aún tenía la Ilave.
¿Qué pasa?
Howard dice que quieres participar.
Evidentemente no puede ser.
¿Y eso?
Michael, te dispararon.
La gente no hace más que recordármelo.
¿Y por qué crees que lo hacen?
Ahora me estás psicoanalizando.
Siempre dices eso cuando no quieres ser realista.
Siempre digo eso cuando empiezas a psicoanalizarme.
Este es el tipo de caso para el que se creó el AMMO.
Solo tienes que confiar en mí.
Por favor. ¿Qué?
¿Por qué siempre sacas eso?
Esto no tiene nada que ver con que yo confíe en ti o no.
- ¿No? - No.
¿Estás curado del todo?
Sí, estoy bien.
- ¿Sí? - Sí.
- Joder, Rita. - ¿Estás bien?
- ¿Seguro que estás bien? - Rita, para.
Es a mí a quien intentas engañar.
Si te involucras, vas a cometer errores que no podrás reparar.
¿Qué significa eso? ¿De dónde lo has sacado?
¿Hasta que ardas, hasta que mueras?
Me conoces muy bien para saber que no puedes pedirme que abandone.
Porque te conozco te lo pido.
Porque me importas.
Como amigo.
Deja que nos ocupemos nosotros.
¡Mierda!
Alexa, baja el volumen.
¡Marcus, tienes que salir de casa!
Lo siento, nena.
Lo siento mucho.
¿Qué tal un día en el spa?
¿Es el coche de Manny?
Sí.
- ¿Dónde está Manny? - Atrás.
Joder, Mike Lowrey.
¿Qué haces tú aquí, tío?
Pareces un fantasma.
La gente dice que estás muerto, cabrón. Tengo que enseñarte una cosa.
Las calles hablan. Esa mierda de ser poli no está hecha para ti.
Vente a currar para mí en Manny's Prime Rib.
Te tumbaron justo aquí.
¿Y sabes qué?
Eres tendencia en todo el mundo.
La puta mano, tío.
La poli no puede actuar así. ¿Y lo de leerme los derechos?
Esto no funciona así.
Tú tienes que preguntarme
y yo contestarte "Que te den".
¿Qué cojones, tío?
¡Joder! Mi puta mano.
P90 Herstal, hechas a medida. ¿Quién las fabrica?
Ya no estoy metido en esto.
¿No? Vale. Fallo mío.
Cálmate, joder.
Miami está Ilena de veganos,
¿y me quieres hacer creer que ese cochazo
es de vender chuletas?
Trabajo en Manny's. Soy padre de familia y muy trabajador.
Mierda.
¿Me has manchado el traje de grasa?
Lo siento, Mike.
Lo sien...
¡No, Booker Grassie!
¡Así se llama, Booker Grassie!
¡Así se llama, tío!
¡Mike!
¡Las esposas, tío!
Booker Grassie.
El único traficante de armas de Miami que hace balas a medida para la P90 Herstal.
¿Qué te dije?
Que no debo investigar mi propio caso. Conozco las reglas.
Ese capullo ha publicado un vídeo intentando matarme.
Lo he visto.
Puedo ir a por él en plan justiciero o puede usted incluirme.
O podría pegarte un tiro yo.
¡Que me jodan!
¡Joder!
Si...
te incorporo como consultor y te pones en plan cowboy,
necesito que comprendas el tormentón de nivel 5 que se me vendría encima.
Ni reloj chapado en oro ni residencia para polis retirados.
¡Me la juego como un equilibrista a la pata coja!
¡Como una ramita en una tormenta de nieve!
Yo en una punta "tambelándome".
¿Quiere decir tambaleándose?
¡Eso he dicho!
¡E imagíname supergordo!
Creo que me hago una idea, Capi.
¿Qué hace él aquí?
Nos va a echar una mano.
- No lo quiero. - No voy a trabajar para ella.
Tranquilos. Es consultor, la operación es tuya.
- ¡Capitán! - Espere.
Sé que tenéis vuestra historia, no lo hagamos algo personal.
¿Personal? Yo estoy siendo profesional.
No es una tregua, os informo de mi decisión.
Es una mala idea.
¡ÉI va a investigar este caso pase lo que pase!
Así lo tenemos atado en corto. Lo controlamos.
Sigo aquí.
Mike será consultor.
Observará. Y ya está.
¿Qué tenéis?
Una conversación.
El traficante que creemos que hizo las balas de la Herstal.
Está haciendo otra venta.
Booker Grassie.
¿Ha compartido alguna otra información confidencial?
Yo no. Fue él quien me lo dijo.
Supongo que mis viejos trucos todavía funcionan.
Eres una distracción.
¿Veis eso? Así me gusta, trabajo en equipo.
Ya tenéis una relación magnífica.
El vídeo presuntamente publicado por el tirador...
Chicos,
este es el inspector Michael Lowrey.
Trabajará con nosotros solo como asesor.
La policía aún no tiene sospechosos.
Y el tirador sigue en lib...
Encantado de conoceros yo también.
Me alegra ver que se ha recuperado.
- Estoy mucho mejor, gracias. - Lo siento, Michael.
Está estupendo, Michael.
Ella me llama por mi nombre oficial completo,
pero los demás llamadme Mike.
- Claro, Mike. - De acuerdo, Mike.
Por supuesto, Michael.
- Tú eres de esos. - Siempre hay uno.
Hasta que no lo hay.
- ¿Qué quiere decir? - Tío, es Mike Lowrey.
- Relájate. - Vamos a cargar.
Creo que voy a poder estar con vosotros.
Ese no es. Vamos a coger a Papá Cangrejo.
Espere a verlo por dentro.
¿Necesita ayuda, abuelo?
No te pases, chaval.
Mira como intenta ir en plan guay.
Estáis todos demasiado serios.
Las redadas tienen que ser divertidas. Como excursiones, pero con armas.
No es una redada. Es vigilancia.
¿Vigilancia? Ya.
Significa que solo vamos a observar el delito.
Lo grabaremos y lo detendremos. Le espera una buena condena,
así que le haremos hablar y nos dirá lo que necesitamos saber.
O como él va a estar ahí y nosotros también,
podríamos trincarlo sin más.
- Gracias por tu aportación. - Vale.
Escuchad.
Booker Grassie es el tío que vendió las balas que casi matan a Michael.
¿Podrías dejar de llamarme Michael delante de todo el mundo?
Es tu nombre.
Vale.
Relájate y despeja tu mente.
Usa la inspiración de Dios para Ilevarpaz y tranquilidad a la gente
penetrando en sus almas con tu corazón.
Ya hemos Ilegado.
Perdone, señor Lowrey.
Necesito que me deje pasar.
- Gracias. - Claro.
Tú eres el técnico.
Vaya.
¿Y te dejan en la furgo?
Estoy más cómodo aquí dentro.
Vale.
Enviando a Big Barry.
¿Tú no eres Big Barry?
Es nuestro dron de vigilancia.
Ah, enviáis al dron.
A volar.
Y supongo que Barry es el que se lo va a pasar pipa.
Ahí. Una ranchera negra. Son los H-77 Boyz.
¿Quiénes son?
Son de fuera de la ciudad. Están intentando ascender.
Necesito un ángulo amplio de todo el trato.
Amplíalo.
Booker les está vendiendo una caja del 5,7x28.
- Es Booker Grassie. - Están en pleno trato.
Audio.
Aquí tenéis.
Eso le hará un agujero a cualquier persona o cosa a la que disparéis.
Yo garantizo mi producto.
Está ahí, Rita. Podemos trincarlo.
No voy a arriesgarme a que haya daños colaterales.
- Vamos. - Esperemos.
- Tú mandas. - Sí, lo sé.
- Es lo que acabo de decir. - Y yo lo acabo de confirmar.
Vale.
Estuvisteis liados, ¿verdad?
- No. - Algo así.
Necesito ver la pasta.
Necesito verla.
Espera.
Rebobina. Justo ahí. Ese tío.
La bolsa está vacía.
No hay dinero en la bolsa. Es un timo.
Van a matar... Es un timo.
¡Necesitamos a Booker vivo!
¡Michael, vuelve aquí!
Mierda.
¡Kelly, ve!
Cámaras corporales.
No intervengáis hasta que tengamos al resto del equipo en posición.
¿Podemos contar la pasta?
Me gusta esta canción.
Súbela.
¡Ya!
¡Bájala!
¿Me oyes?
Voy a necesitar que me des cobertura.
Vamos hacia ti.
Si quieres vivir, quédate conmigo.
Intenta joderme y te mato.
Vamos a la de tres.
Trae la furgo. ¡Coged la mercancía!
Una, dos...
¡Tres!
Mierda.
Booker.
Mírame. No te mueras.
Las P90 Herstal. ¿Quién es el comprador?
Mierda.
- Eh, Booker. - Michael.
Pide una ambulancia enseguida. Llama a los sanitarios.
- Booker. - Michael.
No te preocupes por la autorización. Tú Ilámalos.
Cálmate.
¡Haz lo que te pido por una vez, por favor!
¡Está muerto!
¿Ese es Diego o su gemelo?
Sí, su gemelo. Carmelita, no.
- ¿Quién es? - Marcus. Soy Carver Remy.
Estoy ocupado.
No me hagas perder el tiempo. Déjame en paz.
Tío, es importante.
Échenle un ojo a mi bebé.
Marcus.
Me he retirado.
Las únicas ratas con las que hablo están en mi sótano.
¡Han matado al gemelo que no era!
Joder.
El tío que disparó a Mike intenta matarme.
¿Qué?
Un tío con una moto negra me ha estado siguiendo.
El de los informativos. Es él.
Y una mierda.
Marcus, ¿te mentiría yo?
Sí. Por eso dejamos de usarte como confidente.
Te digo que es él.
¿Qué quieres de mí?
Que me deis protección para no morir.
Por favor, tío. Úsame como cebo, lo que sea.
¿Quieres a este tío? Viene a por mí.
¿Has hablado con Mike?
Te he llamado a ti.
En la 19 con Miami. Tercerpiso. Estaré esperando.
RAJADO: LLÁMAME
¡HE DICHO 911!
CÓGELO, HIJOPUTA
¿Qué te dije? ¿Qué te dije?
Te dije "consultor ". Te dije " observar".
Mira qué desastre. Es una carnicería.
Yo no he sido. Se lo han hecho entre ellos.
Espera, ¿tú no disparaste a nadie?
Capi, disparé a algunos.
Pero ellos ya habían empezado.
Joder. Mike, lo prometiste.
Qué va.
- Lo prometiste. - No.
Dije que podía imaginarle a usted a la pata coja,
gordo de cojones, rodeado de tiburones y todo eso.
Eso es una promesa.
- Estabas ahí para observar. - Sí, y lo vi.
Capi, mire. La bolsa está vacía. No hay pasta.
El tío levantó la mano y se rascó la nariz. Vi que aquello no pesaba.
Impresionante, señor.
Esta me gusta.
Si no hubiera intervenido, Grassie estaría muerto.
Es un alivio, porque tu hombre está en una bolsa y parece muerto.
Capi.
Buen trabajo, Mikey.
Mira, niñato, en serio.
Déjame decirte una cosa:
mejor quédate en una guardería.
Ahórreme su experiencia callejera, abuelo.
Que me follara a tu madre no me convierte en tu abuelo.
- Basta. - ¿Qué te follaste a mi madre?
- ¿Vas de fanfarrón, viejo? - Ahora me has jodido.
- Más vale que te largues. - Parad ya.
Te voy a partir esa cara de capullo.
Túmbame.
¿Soy un cuidador de bebés?
¡Venga ya!
Mierda. Hoy tengo tiempo.
Relajaos, andando.
- Disculpe, señor. - Pasa, tío.
- ¿Alguien quiere una...? - No, vete adonde sea.
¿Qué?
¿Qué, rajado?
Esto da mucha pena.
¿Dónde coño está tu buga?
Las chicas se lo han Ilevado al spa.
¿Estás bien?
Yo sí. ¿Tú?
Mejor que nunca.
Podrías, si quisieras,
darle un poco de caña.
Has dejado que te adelante un Prius.
¿Qué es eso?
¿Has guardado tus huevos ahí dentro?
¿Sabes qué?
Ninguno de mis dos huevos quiere estar aquí con tus gilipolleces.
¿Has traído al pequeño Marcus a una investigación de asesinato?
Vamos a dejarlo en el spa.
¿A dejarlo en el spa?
Carver está asustado. ÉI no va a esperar, tío.
Está de camino, Mike.
¿Y qué quiere la persona que me disparó de un soplón como Carver Remy?
Te Ilevo para que lo averigües, hijoputa.
Perdona, pequeño Marcus.
El abu no debería decir palabrotas.
Pero es que cuando tratas con gente como Mike Lowrey,
no te queda otra puta opción.
Perdón, lo he vuelto a hacer.
Lleva al bebé adentro.
No pienso entrar ahí.
Pues no vas a averiguar quién intentó matarte.
Si yo entro ahí, sé quién me va a matar a mí.
Theresa Burnett.
Déjate de gilipolleces. Coge a tu bebé y entra.
Mike, Carver está asustado.
No va a esperar todo el día.
Vale.
¡No, Mike!
¡Dile a Marcus que lo voy a matar!
- Venga. - ¿Qué ha hecho?
¿Qué has hecho tú?
- ¿Viene? - ¡Dale!
Conoces a Theresa desde hace mucho.
¿Cuál era su nivel de mosqueo?
¿Del uno al diez?
- Donde el diez es... - ¿Como cuando corté con tu hermana?
Ahí fui yo el del diez.
¿Por qué sacas eso ahora?
Solo intentaba...
Un diez de Theresa sería como...
Como cuando tiraste el frappuccino en el Ferrari.
Sí, así.
Entonces será como un nueve.
¿Un nueve?
Mierda.
Mejor súbelo a un diez.
He olvidado darle los pañales.
¡Tragedia!
¿Ahora te paras?
Tío, el semáforo estaba en ámbar.
Tenemos mucha prisa. Vamos.
¿Qué?
¿Te da vergüenza que te vean así?
Aquí tenemos a Mike Lowrey.
Mike Lowrey en un Nissan Quest.
A nadie le importa una mierda.
Es mi chófer de Uber.
Gran parte de la lucha contra el crimen es ir por delante de los delincuentes.
No tienes que parar por las palomas.
Lánzate hacia ellas. Saldrán volando.
Más vale que sea una caja fuerte o un piano.
¡Es el coche de mi mujer!
¡Y ese es el puto Carver Remy!
No sabes si es Carver Remy. Podría ser cualquiera.
¡Cubre la entrada!
¡Estoy retirado!
¡Soy un civil!
Esto es una señal.
Es una señal divina.
¡Porras!
Lo sabe.
Ella siempre lo sabe.
Necesito un 3-15 en el hotel Broadmoor.
¡Joder!
Dios, sé que te he pedido que ayudes a Mike otras veces,
pero ahora le están dando una paliza.
Señor, dame una señal.
¿Qué coño estás haciendo?
¡Mike!
¡Mierda!
¿Estás bien?
Mejor de lo que vas a estar tú cuando Theresa vea su coche.
¡Pásala! Muy bien.
¡Muy bien, Callie! Haz que prefieran jugar al fútbol.
- Estás fuera, Mike. - Lo sé.
No.
Si te hace falta, devuélvesela.
Esto es un budista, ¿no?
Que vive en la montaña, por ahí perdida,
y está bajando por una carretera sinuosa.
Y de repente aparece otro tío montado a caballo que va directo hacia él.
Que también es budista. Creo.
La verdad, no estoy seguro.
Los dos son budistas, Capi.
Vale.
Pues el tío del caballo
va hacia nuestro tío muy deprisa.
Nuestro tío tiene que apartarse
para que no lo pisotee el caballo.
El tío se levanta cubierto de polvo y dice:
"¿Adónde cojones vas?"
Y el tío que va a caballo dice:
"No lo sé. Pregúntaselo al caballo."
¿AI caballo? Mola.
Exacto.
¿Ves esa cara? Esa.
Eso es. Esa cara puse yo.
El caballo representa todos nuestros miedos y traumas.
Y nos hace dar vueltas a 150 por hora
hasta el punto de que no podemos contestar a una simple pregunta.
"¿Adónde vas?"
¿Adónde vas, Mike?
¡No, Callie!
No la pases.
¡Las lanzadoras lanzan!
La cría tiene la maldición familiar.
Mike.
Tienes que controlar tu vida.
Tienes que coger las riendas
antes de que tu caballo te tire por un precipicio.
Ven a cenar a casa.
A Callie le encantaría verte.
Te leeré un cuento budista. Tengo un libro.
¿Vas a cocinar otra vez?
Sí, joder.
Pediremos pizza.
Entonces sí.
Bingo.
Capi. Joder.
Mátalo.
Puedo ayudarle. ¿Qué necesita?
Dispara.
A través de esa zorra.
No, fuera.
- Puedo ayudar. - ¡Vaya detrás del coche!
¿Qué te pasa, tío?
Lo tenías a tiro.
A inocentes no.
Estás loco, ¿sabes?
3-15. Disparos. Agente herido.
Parque José Martí.
Necesitamos ayuda enseguida.
Soy el inspector Mike Lowrey.
El capitán está herido.
¡Listos!
¡Apunten! ¡Fuego!
¡Listos!
¡Apunten!
¡Fuego!
¡Listos!
¡Apunten!
¡Fuego!
Tenías razón, tío.
Dijiste que si salía a vengarme, iba a hacer que alguien muriera.
¿Una última vez?
Una última vez.
He pedido un informe sobre finanzas sospechosas de Booker.
Todas sus empresas tapadera tienen el mismo interventor.
Picante Jenkins, contable.
Sí, no conocemos a muchos Picantes.
- Solo vamos a llamar y hablar. - Sí.
¿Qué coño es todo eso?
¿De qué estás hablando?
No necesitas un lanzagranadas.
Ya, pero quiero uno.
Es un contable, Mike.
No vamos a entrar ahí así.
¿Así cómo?
Toda la vida hemos sido chicos malos.
Es hora de ser hombres buenos.
¿Quién cojones querría cantar esa canción?
Hombres buenos, hombres buenos, ¿qué vais a hacer?
Quizá si cantaras la canción con sentimiento, sería pegadiza.
- ¿Qué coño...? - No.
Llamar y hablar.
Sí.
Mike.
Policía de Miami. ¡AI suelo!
¿Qué coño está pasando?
¿Qué ha pasado con lo de llamar y hablar?
Me han roto la puerta.
Señor, siento lo de la puerta.
Un poco de pegamento la dejará como nueva.
¿Dónde está su orden?
Póngase de rodillas con las manos detrás de la cabeza ahora mismo.
Señor, si no deja de moverse, le voy a disparar en la cara.
- No lo hará. - ¡Sí que lo haré!
Mike, el hombre es un contable. Solo tenemos que hablar con él.
¿Quieres tener una conversación con un "armario"...
- Estas son las últimas cifras. - ...cocainómano?
Deja que me encargue yo, apártate.
Voy a penetrar en el alma de este hombre con el corazón.
- ¿Qué? - Sí.
Observa y aprende.
Eh, lameculos. Te voy a meter el puño por el culo.
Eso es asqueroso.
Reconozco que es una situación difícil.
No te acerques.
No te acerques, Marcus.
Solo necesitamos los recibos.
¿Qué?
Booker Grassie. Lo que tenga...
¿Hasta dónde de su alma has penetrado?
A veces hay que sufrir para hacer lo correcto.
No le pongas la otra mejilla, Marcus.
- ¡Suéltame! - Vale.
Comprendo que tenga miedo.
Joder, todos lo tenemos. A veces el miedo es...
¿Qué opinas?
Que mejor te encargas tú.
Sí, yo también.
Martin Luther King se ha rendido. Ahora tienes al hermano Malcom.
Podemos resolver esto como sea necesario.
Tú eres ese poli al que dispararon.
Estás teniendo un año malo, "chocolatito".
Sin el arma y la placa, te comía vivo.
¿Esto es lo único que impide que me comas?
Sí.
Vamos, grandullón.
Izquierda despejada.
Espósalo.
¿Qué coño hacéis aquí?
Los he llamado yo.
¿Qué ha pasado con lo de "chicos malos una última vez"?
Esto es una última vez. Pero es la remezcla.
Ahora trabajamos con el AMMO.
Corta el rollo.
Tienes tres segundos antes de que te lo arranque de un mordisco.
Quita ese puto dedo de mi cara.
Cuéntanos.
Un juez, un fiscal, un confidente policial, el capitán y tú.
¿Qué tenéis en común?
Cientos de investigaciones, de operaciones.
847 casos es el nexo de todas las víctimas.
¿Quién de ellos quiere matarte?
Coño, ¿y quién no?
Ahí solo estamos viendo a los criminales.
Yo no me fío de alguien que no quiera matarlo.
Coño, añade mi nombre ahí.
Muchas gracias, lo hemos pillado.
¿Qué habéis sacado del contable?
Sus registros son un embrollo.
Qué sorpresa.
Pero he conseguido entrar en su gestor de contraseñas.
- ¿Y? - Todas sus redes sociales.
Veo muchas fotos de capullos, pero no pistas.
- Reconocimiento facial de nuestro sistema. - Enseguida.
Eso es tres días antes de que me disparasen.
Retrocede a la última foto, el de la cadena.
Sí, amplía.
Zway-Lo.
¿Quién es Zway-Lo?
Lorenzo Rodríguez.
Se hace llamar Zway-Lo.
Fui su entrenador de baloncesto antes de convertirse en un matón.
Un gran jugador, pero tuve que mandarlo al banquillo en el campeonato.
¿Mandaste al banquillo a un chaval de diez años?
El cabroncete me Ilamó capullo.
- ¿Ganasteis al menos? - Qué coño. Era nuestro jugador estrella.
Perdimos por 40. Pero dejé claro mi argumento.
Que en un equipo no hay un "yo".
Lo hay en "capu-yo".
Cierra el pico.
Zway-Lo está metido en drogas, armas...
Es uno de los lugartenientes de Taglin.
Taglin fue encontrado muerto la misma noche que dispararon a Mike.
Supongo que ahora será el lugarteniente de otro.
Lorenzo Rodríguez.
Sin hipoteca ni siquiera una cuenta bancaria.
Pero mañana es su cumpleaños.
Si va a celebrarlo, hay tres sitios para un prenda así.
Ditto, Ice 45, Zillion.
¿Puedes entrar en esos clubes?
El Ice 45 debería mejorar su seguridad informática.
Vale. Ice 45.
Ditto.
Zillion.
Ahí está. Rodríguez.
La fiesta es esta noche.
El Zillion nos espera.
Nos vemos en el club a las 23:00, id todos de domingo.
Esto es una captura. Entramos y salimos. Sin bajas.
Esta redada es estrictamente no letal.
No letal.
¿Alguien ha informado a los malos?
Balas de goma.
Te gustarán. Puedes disparar tantas como quieras.
¡No, ni hablar!
No volváis a hacer eso.
Os estáis cargando la letra. Con lo que cuesta aprendérsela.
No lo hagáis.
- Vale. - No lo hagáis.
En serio.
Perdón. No volverá a pasar.
Conseguid vuestra propia canción.
¿Puedes creerte esta mierda?
Imbécil.
Lo que tú digas, tío. Ahórrame esas gilipolleces.
Déjame a mí.
Hola, chicas. ¿Ha venido Georgio esta noche?
No sabemos quién es, señor.
La cola acaba al fondo.
¡Nicole, Paige!
Rafe.
- Hola. - Estáis preciosas.
- Gracias. - Guapísimas.
- Tú también. - Madre mía.
Este es mi tío Michael y ese es su amigo, el tío Marcus.
¿Os importa que pasen? Se acaba de divorciar.
Qué Iástima.
Sí.
Adelante. Pasad.
- Vamos, niños. - Joder, no.
Mirad dónde pisáis.
- No. - No, sí.
- Es real. - No, para nada.
- Sí. - No, señor.
Sí.
Kelly, ¿cuál es la ubicación del objetivo?
Segundo piso, plataforma VIP. Lo estoy viendo.
Arriba.
Hola, cielo.
Objetivo confirmado.
La plataforma tiene una entrada y una salida.
Lo tenemos acorralado.
El de su derecha Ileva un 55 a punto.
Seguimos con el plan A.
Kelly, controla al guardaespaldas de Zway-Lo.
Recibido.
Mike, ¿cómo crees que puede hacer de DJ así?
Debe de tener el culo supermusculoso.
Te seré sincero, Mike.
No follo desde hace mucho tiempo.
Sí, demasiado.
He estado pensando cosas muy locas.
Me siento como encerrado, desde...
¿Sabes que te están oyendo?
No, hay demasiado ruido. No pueden oírnos.
Mira, a veces entro en internet
y veo cosas muy raras. Vi a un tío que metía la...
Marcus.
¿Qué?
Te estamos oyendo.
Solo estaba contando un chiste. ¿Lo habéis oído?
En posición.
Preparada.
Mike, Marcus, nos vemos arriba.
Mike y Marcus moviéndose. Escalera derecha.
Rita moviéndose. Escalera izquierda.
¿Todo el mundo en posición?
Listos.
Listo.
Este vestido es increíble. Tienes estilo.
Gracias.
Esperad.
No puedo. He venido con mis amigas.
Ellas también pueden venir, guapa.
Esta noche no puedo.
Dale una patada en los huevos y sigamos.
De Tetuán.
- Adiós, guapa. - Adiós, guapo.
¿Por qué Ileva ese vestido? No es de incógnito.
Deberías haberte puesto algo de incógnito.
Feliz cumpleaños.
¡Venga, vamos a hacer ruido!
Hoy tenemos a un invitado especial.
Es su cumpleaños. Vamos a desearle feliz cumpleaños.
Tres, dos, uno.
¡Feliz cumpleaños!
¡Te queremos, Zway-Lo!
Zway-Lo.
¡De puta madre, chaval!
Feliz cumpleaños, capullo.
Hoy vas a ir a la trena, hijoputa.
Yo digo criminal, tú dices trena.
- Criminal. - Trena.
Policía de Miami. Quieto.
¡Mierda!
Te dije que era un atleta.
- Tenemos que saltar. - Yo no salto.
Se nos escapa. ¡Salta ya!
¡Mierda!
¡Zway-Lo!
¡Apártense!
Necesito esto.
- Lo siento. - ¿Qué haces, tío?
Asuntos policiales.
- Mi coche no, tío. - ¿Vienes?
¡Aparta!
¿Qué coño...?
¡No gano nada saltando desde el puto balcón,
si tú bajas por las escaleras!
¡Te he dicho que yo no saltaba!
Zway-Lo gira a la izquierda por la Segunda Avenida.
¡Mierda!
Dios.
- ¿Te pones el cinturón? - Sí.
- ¿Ahora lo hacemos así? - Sí, desde luego.
Tengo al número uno pegado al culo.
Cruzando la 395 hacia Overtown.
Mike, a Overtown no vamos.
Zway tiene gente ahí. Gente peligrosa.
Nosotros somos gente peligrosa.
Mierda.
Puta pistolita con balas de goma de mierda.
Ellos disparan balas y nosotros pelotitas.
Mike, si pudieras parar un minuto.
Necesito decirte una cosa.
- ¿Quieres parar? - Sí.
Un segundo. A ver si Zway-Lo también para.
¡Zway-Lo, Marcus necesita parar!
¿Podemos hacer una pausa?
¡Mike, necesito decirte algo!
- ¿El qué? - Le hice una promesa a Dios.
- ¿A quién? - A Dios.
¿De qué coño hablas?
Le dije al Señor que si sobrevivías,
no aportaría más violencia.
ÉI sabía que estabas mintiendo.
La violencia es lo nuestro.
Se trata de tu alma, Mike.
Nuestro trabajo es proteger y servir.
Tienes razón.
Y yo voy a hacerle un servicio a ese cabrón.
Mierda.
¡Fíjate, joder!
Ese tío parece El Hombre Elefante.
¿Ves eso?
- Sí, lo veo. - Para.
- Me está llamando. - ¿Qué?
No puedo evitarlo, me está llamando.
Para. ¿Qué coño te pasa?
Déjalo tranquilo.
Déjalo ya, vas a reventar esa cosa.
- ¡Eso es asqueroso! - Déjalo tranquilo.
Mierda.
Joder.
Déjalo tranquilo.
Una vez mas. Solo una.
Overtown está despertando. Vámonos.
AMMO, ¿dónde estáis?
Había atasco, Ilegamos ya.
Equipaos.
Vamos.
¡Joder!
¡Tenemos a vuestro hombre!
¡Mierda!
¡Lo voy a matar!
Mierda.
¡Despierta, Zway-Lo!
Despierta.
Despierta, coño.
¿Entrenador Burnett?
Capullo.
¿Sigues pensando que soy un capullo?
Zway-Lo, ¿quién quiere matarme?
Joder, todo el mundo quiere matarte.
Te lo dije, Mike.
¿Qué dice?
Vais a palmarla esta noche.
- Ya vienen, Marcus. - Mierda.
Gracias, Dios.
¿Por qué le has dejado escapar?
¡Fuego de supresión!
Mierda.
- ¡Sube! - ¡Hay un pitbull!
Oye, ¿prefieres que te muerda o que te maten?
Espera.
¡Vamos!
- Mierda. - ¿Qué tienes?
Esto es como el sótano de un blanco cabreado.
Joder, una puta granada.
¡Tírala!
Esto no es el puto Vietnam.
Pues guárdatela.
¡Que te den, Mike!
Mierda.
¡Vamos, tío! ¿Qué más tienes?
¡Sí, señor!
¡Dispara, coño!
¡No, Mike! Le hice una promesa a Dios. No más violencia.
- ¿Quién crees que te ha mandado eso? - ¡No lo sé!
Esa es el arma de Dios.
- ¿Sí? - Enviada en tu momento de necesidad.
Pues sí. Ahora mismo la necesito.
Tú eres un vehículo de la obra de Dios.
Sí. Soy un vehículo.
- Como David y Goliat. - David, con la honda.
- Esa es tu honda. - Sí.
Para tumbar a los enemigos.
¿Sabes qué? ¡Los chicos malos de la Biblia!
- ¡Exacto! ¿Amén? - ¡Amén!
Amén.
- ¡Mierda! - ¿Dónde tienes las gafas?
Yo no necesito gafas.
No vas a acertar una mierda.
¡Vamos!
¡Mierda!
Tú al todoterreno. Yo a las seis.
¡Sí!
¡No!
¡Mike! ¿Qué cojones haces?
¡Señor, no quiero morir así!
- ¡Mike! - ¡Mierda!
- Fallo mío. - Claro que ha sido fallo tuyo.
Mierda.
¡Mierda!
¡Mike!
¡Quítate de en medio, joder!
Dorn, te necesito.
Ya he pasado por esto.
Muchas veces, todo irá bien.
Es el teléfono de Zway-Lo. ¿Puedes hackearlo?
Sí, ¿qué tengo que buscar?
Necesito saber con quién habla. El registro de llamadas.
Y que te des un poco de prisa.
Tendré que pasarme al lado oscuro.
¿Estás de acuerdo?
- Sí. - Hagámoslo.
Dorn es un armario.
- ¿Cómo es tan bueno con estas cosas? - ¿Qué cosas?
La tecnología.
Parece un matón.
Lo es, antes era gorila.
Una noche un tío se puso violento con una mujer.
El grandullón se desquició. Le pegó. El cabrón cayó muerto.
Por eso evita las peleas.
Vamos allá.
Dame los dos últimos meses.
Mierda.
México.
¿Qué está buscando?
A cada uno de esos números quiero que mandes la frase...
Hecho.
Muy bien. Sigo yo, gracias.
- ¿Seguro? - Sí, vete.
BASE DE DATOS DE LA PRISIÓN
- Nos han clausurado. - ¿Qué?
- ¿Clausurado? - El AMMO se acabó.
Lo siento.
Todo va a salir bien. Confiad en mí.
Todo va a salir bien.
Mike.
¿Estás bien?
Creo que es mi hijo.
¿Qué?
Hace 24 años, antes de que fuéramos compañeros,
el capitán Howard me reclutó recién salido de la academia.
Nadie sabía quién era.
Me ordenó infiltrarme en el cártel de Aretas.
Sorenson. Webber.
Vargas. Carver.
Todas las víctimas estaban en ese caso.
Es una venganza.
Pero tú no estabas en ese caso.
Mi nombre no estaba.
Fíjate si estaba infiltrado.
Yo era Ricky Rollins.
Benito Aretas.
Está muerto, no va a por ti.
ÉI no. Su mujer.
Isabel.
Yo era su chófer.
Conectamos tan a fondo.
Hablábamos de todo. Ella me enseñó cómo funcionaba todo.
Cómo moverme, cómo hablar. Cómo vestirme.
Creó a Mike Lowrey.
Nos enamoramos.
¿Me estás diciendo que la única vez que tú...?
Isabel Aretas, la única vez.
Quedaba poco para la redada. La DEA, la ATF. Todos.
Y yo iba a esquivar toda la operación.
Íbamos a escaparnos juntos.
¿Qué te hizo cambiar de opinión?
La llaman La Bruja.
La Bruja.
Está metida en cosas de ocultismo.
Esa mujer era una asesina desalmada.
Tuve que meter a la mujer que amaba entre rejas de por vida.
Elegí la placa. La he elegido desde entonces.
¿Te follaste a una bruja casada?
Con todo lo que acabo de contar, ¿y esa ha sido tu conclusión?
Es que hay mucho que digerir. Crees que conoces a alguien y...
Coño, eso explica por qué vistes como un traficante de drogas.
¿Quieres oír toda la historia o no?
Perdona. Pero no sabes si es hijo tuyo.
No sabes a quién se follaba esa bruja.
Benito Aretas no podía tener hijos.
Isabel dio a luz en la cárcel ocho meses después de su detención.
ÉI me dijo eso antes de que saltara del helicóptero.
Isabel y yo nos lo inventamos.
Ni siquiera tiene sentido, es algo que nos decíamos.
Algo así como: "Estaremosjuntos hasta que ardamos".
- No, Mike. - Marcus.
Tiene la edad justa.
Está loco como yo.
Es implacable como yo.
Es atrevido como yo.
Es mi yo cabrón.
No, Mike. Tú eres tu yo cabrón.
Te estás precipitando.
Todo se resolverá solo. Debes confiar.
Sí.
Tienes razón.
Tío.
Te quiero, tío.
Y yo a ti, tío.
Tengo que irme.
Mike.
Permítame pasar, por favor. Perdone.
Disculpe.
Es el sitio justo para mí.
Disculpe, señor.
Es ese asiento de ahí.
Permítame pasar. Cuidado con los pies.
Cuidado, no vaya a pisarlos.
Perdón. Ya está.
No, Marcus.
No voy a dejar que vayas a una misión suicida tú solo.
Esto es cosa mía.
No voy a dejar que nadie más muera por ocuparse de mis cosas.
Es una bruja.
Hará que se te fundan los ojos dentro de esa cabeza de idiota.
Hará que se te caiga la polla.
Quería decir pene.
Deberías ser menos cotilla, por cierto.
Marcus, por favor, vete a casa.
Volamos juntos, morimos juntos.
¿Qué?
Ah, no. Es solo algo que decimos.
No pasa nada.
Veo que os ha dejado un poquito...
¿De dónde sois?
¿De dónde?
¿Y qué vas a hacer cuando le veas?
¿Vas a meter a tu hijo entre rejas?
No.
Voy a matarlo.
¿De verdad vas a matar a tu propio hijo?
Voy a hacer que acabe en una puta bolsa.
- ¿Le importa que cambiemos de asiento? - Sí, por favor.
Disculpe.
¿Te das cuenta de que vas a ir al infierno?
Yo no creo en el infierno.
Pues él sí que cree en ti. Matar a tu propio hijo...
Hermano, esa oscuridad te va a tragar entero.
Puede que ya me haya tragado.
Me morí, ¿recuerdas?
Voy a acabar con esta mierda, tío.
Debería haber sabido que era tu hijo.
Por la paliza que te dio el tío.
Aquella fue una paliza directamente de tus propias entrañas.
Una paliza sobrenatural.
Vale.
¿Puedo hacer de padrino?
¿Sabes lo que puedes hacer?
- ¿Qué? - Callarte.
- ¿Quieres que me calle? - Sí.
Has tenido un hijo demoníaco con La Bruja
que intenta matarte, y seguramente a mí también,
chuparnos la sangre y todo ese rollo, pero tengo que callarme.
Sí, vale, Mike.
¿Cómo te follas a una bruja sin condón?
Hay que usar gomita siempre.
Eh, amigo. Cámbieme el asiento.
Vale.
- Mike. - Hola.
Marcus.
Ahora estamos en paz por lo de Miami.
Ya lo tenemos.
Los has vuelto a llamar.
Rita me ha llamado a mí.
¿Qué hay, tíos?
Me siento mejor cuando están ellos.
Yo también.
¿De dónde habéis sacado tantos juguetes?
De un puesto de la DEA en Cuernavaca.
Si la capturamos, ellos se Ilevan el mérito.
Y si nos matan, ellos no han tenido nada que ver.
Prestadme atención.
Yo soy el cebo.
Nos reuniremos en el Hidalgo Palace. Es un viejo hotel en las afueras.
La tendré hablando hasta que localicéis al tirador.
¿Y si ella le dispara?
No, va a querer hablar.
Tenemos nuestra historia.
Esto es trincar y volar.
Los cogemos y al avión de vuelta a EE. UU.
Dorn, dame una imagen del plano de la planta.
Tendremos ojos en el exterior.
Y en el interior.
Que nadie toque al tirador.
Es mío.
Es tuyo.
Te estás pasando un poco de la raya hoy.
No te mueras.
Procura que volvamos a casa.
Aún no hay amenazas identificables.
Controlando todos los canales de dentro.
Y bloqueando los de fuera por si tuvieran montada contravigilancia.
Es imposible que este aquí sola.
Es el cártel. Va a tener muchos refuerzos.
Marcus se está moviendo hacia la parte de atrás.
Marcus, estamos cubriendo tu posición desde el cielo.
Aún nada.
Me estoy acercando.
AI final la mato yo.
Quédatela.
¿Dónde está?
Esto parece un culebrón.
Mierda.
Acabo de perder las comunicaciones.
Joder. ¿AMMO?
Marcus, responde.
Mierda.
Nos están bloqueando.
Saben que estamos aquí. Esto está jodido.
No puedo volver a entrar.
Aún tengo al Bebé Barry en una frecuencia exterior.
Iba a ser una sorpresa.
Después de que huyéramos.
Veo movimiento táctico.
Hay unas 20 o 30 amenazas formando un perímetro.
Tenemos que irnos.
¿Otros puntos de entrada?
Aquí. Ese aire frío podría ser la ventilación de la lavandería.
¿Cómo has podido hacerle esto a nuestro hijo?
Mi hijo.
¿Quién cree que soy yo?
Exactamente quien eres.
El cobarde, el traidor.
No hagas esto.
Siga avanzando, inspector.
¿Ves eso?
Suéltala.
¡Vamos!
¿Qué vas a hacer?
¿Vais a disparar, verdad?
Vosotros tenéis que hablar, esas cosas te cambian la vida.
- Cierra la puta boca. - Cuidado con ese cañón.
- Cuidado. - Cálmate.
Es la falta de comunicación lo que ha hecho que todo esto se vaya a la mierda.
ÉI tiene que decirte algo.
No te va a gustar, pero lo tienes que oír.
¡Mierda!
¡Mike, se van hacia el helicóptero!
¡Marcus!
¡Ponte las gafas!
¿No sabes lanzar?
¡Mike, cuidado!
Tenías razón en lo de las gafas.
¡Llevo años diciéndote que estás cegato!
¡Es como ver en HD!
¡Vamos!
¡Contacto a las doce en punto!
¡Vamos, corre!
Isabel y el tirador se han ido arriba.
¿Podéis cubrirnos?
- ¡Kelly, flanco derecho! - ¡Recibido!
¡Rafe, ábrete a la izquierda y avanza!
¡Recibido!
- Dorn, sigue a Rafe. - Sí.
¡Eh, grandullón, voy a necesitar que hagas daño a alguna gente!
Yo te pago la terapia.
La voy a necesitar. En serio.
Sí, lo entiendo.
Yo los entretengo.
¡Hacia las escaleras!
Sí.
Ese rollo mola, teniente.
Lo mismo digo, inspector.
No eres tan imbécil como pareces.
¡Conmigo!
¡Ya!
¡Transición!
¡Arriba!
Mierda.
¡Mierda!
¡Disparad, matadlos a todos!
¡Allí!
¿De dónde coño sacan tantos helicópteros?
¡Mike!
- Cárgate al piloto. - ¡Cárgate el rotor!
- ¿Adónde apuntas? - ¡AI piloto!
Apunta al rotor. Si disparas al piloto...
Le he dado.
¡Joder!
Tienes una familia muy cabrona, Mike.
El edificio se viene abajo. ¡Tenemos que salir!
¡Mike, Marcus!
¡Mierda!
De rodillas, Isabel. AI suelo.
¡Mike!
Que eso te sirva de lección, bruja.
Armando,
eres mi hijo.
Eres mi hijo.
No quiero pelear.
No te levantes.
He dicho que no te levantes.
No lo sabía.
Si lo hubiera sabido...
Mike, ¿qué estás haciendo?
Intento penetrar en su alma con el corazón.
No, Mike. Yo estaba pasando por algo...
¿Quién eres?
Ya te lo he dicho.
Mentiroso.
Úitima oportunidad.
¿Quién eres?
Pregúntale a tu madre.
¿No veis ese fuego?
¿Podemos seguir con esto fuera?
¡Díselo!
Díselo, mamá.
¿Es mi padre?
Sí.
Mátalo.
¡No!
Mierda.
Échate. Abajo. Joder.
Mike, tenemos que irnos.
¡Vámonos ya!
¡Tenemos que irnos!
¡Sujétame!
¡Mierda!
¡Mike, no me sueltes!
¡Mierda!
Aguanta, te tengo.
Mike, no puedo Ilegar hasta ti.
¡No voy a aguantar!
¡Súbeme, no quiero morir así!
¡Me resbalo!
¡Vamos!
¡Rápido, se me está cociendo el culo!
¡Tenemos que irnos!
¡Herida de bala, necesitamos un médico!
Ya viene.
Joder.
- Ya lo cojo. - Bájalo.
¡Necesitamos material de trauma!
Sí.
Tranquilo.
No puedo prometerte que todo vaya a salir bien
después de todo lo que has hecho, pero...
sí puedo prometerte que voy a estar ahí, ¿vale?
Yo soy tu tío Marcus.
Pero ya hablaremos de eso luego.
- ¡Madre mía! - Vamos allá.
Ahí está.
Levantemos las copas
por nuestra nueva capitana.
Por nuestra nueva capitana.
Recuerdos de mi madre.
No me vas a perdonar nunca.
Chicos, tengo una gran noticia.
He empezado terapia.
Y mi terapeuta ha pensado que sería superbeneficioso
tener una sesión de grupo.
Es alucinante.
- Por supuesto, allí estaremos. - Cómo no.
Marcus, ¿podemos hablar un segundo?
Deja que me lo piense.
Quiere que vayamos a terapia.
- Yo no voy a ir. - Yo tampoco.
Tío, no solemos decirnos estas cosas, pero...
Gracias.
Mike, no tienes que dármelas.
Si quieres retirarte,
que sepas que no voy a intentar impedirlo.
Te lo has ganado y te apoyaré al cien por cien, pase lo que pase.
Pero olvidas una cosa.
Dijimos "para siempre".
Para siempre, chaval.
¡Aquí está mi sobrino!
El pequeño Marcus se acaba de despertar.
Lo primero es lo primero.
Una sorpresilla para vosotros.
Tres días en el Marion Springs Resort
como una pequeña disculpa por el día de spa que me cargué.
Unos momentos de relax, amor.
- Momentos de relax. - Ya, nena,
pero Megan y Reggie están de luna de miel.
Del bebé me encargo yo y mi equipo del AMMO.
Tú y Theresa marchaos y disfrutad.
¿Aún tienes las "azulitas"?
No me hacen falta pastillitas.
Lo mismo dijiste de las gafas.
Te queda muy bien el bebé, Mike.
Estas guapo con un bebé en los brazos.
- ¿Tú crees? - Sí.
Todo tuyo, Mike. ¡Vámonos, equipo!
Espera, ¿qué?
Dijimos que lo haríamos juntos.
Yo tengo que trabajar.
Nos vemos mañana, Ilevaré vino.
- Rita, para el carro. - Lo necesitarás.
- Acordamos... - Adiós.
...que íbamos a quedarnos todos con el bebé.
Te espero en el coche.
Escribe a mi madre.
No tiene gra... Vale.
Vale.
No vamos a hacer eso con la próxima generación.
Tienes que cantarlo bien, tío.
Me voy.
¿Cómo te va?
Estoy pagando mi deuda.
Y es muy gorda.
Puede que se te haya presentado una oportunidad de pagar una parte.
¿Te interesa?
Claro, tío.
¿Usted se follaría a una bruja sin condón?
Yo no.
ÉI no lo haría, Mike.
Subtítulos traducidos por: Quico Rovira-Beleta