PENERJEMAH: Archangel Gabriel http://archangelzone.blogspot.com/
Facebook.com/Archangelsub Instagram: archangel_ig
Kau tidak demam atau apapun, kan?
Semua baik-baik saja?
Kau minum obat?
Terima kasih.
Bagaimana kabarmu pagi ini?
Semalam kau tidur nyenyak?
Ya.
Sungguh?/ Ya.
Bermimpi?/ Tidak.
Terkadang kita tidak ingat mimpi kita.
Benar.
Kita bermimpi tapi kita tidak ingat...
...saat kita bangun./ Benar.
Tapi saat kita bermimpi...
...sebelum kita bangun, kita mengingatnya.
Benar.
Kau tahu...
Sedikit informasi yang berguna.
Ya./ Saat kita terbangun...
dan bilang: "Semalaman,
aku mimpi ini dan itu dan macam-macam,"
maksimal hanya 45 menit.
Kau tahu itu?/ Tidak, aku tidak tahu.
Jadi mimpi biasa itu 10 atau 15 menit.
Sampai ketemu lagi.
Kau mau ke mana?/ Aku mau menemui pasienku.
Tes. Tes.
Cek, cek, cek. Satu, dua, tiga.
Tes. Satu, dua, tiga.
Kini kami ada di Smith's Grove, fasilitas rehabilitasi.
Kami di sini hari ini untuk mewawancarai pasien...
...yang menghabiskan 40 tahun di tahanan...
...dan menurut catatan, belum pernah berbicara.
Monster ini...
Selamat siang./ Selamat siang.
Aku Dr. Ranbir Sartain.
Senang akhirnya bertemu denganmu.
Terima kasih sudah meluangkan waktu untuk kami hari ini.
Kami berharap mendapat kesempatan ini...
...sebelum dia dipindahkan ke fasilitas yang baru.
Glass Hill sangat kurang baik.
Glass Hill adalah tempat yang buruk.
Selama bertahun-tahun, dia di sini untuk dipelajari.
Kurasa negara kehilangan minat...
...untuk mengetahui lebih jauh.
Itu sebabnya kami kemari.
Michael telah menjadi obsesi hidupku.
Aku sudah memeriksa semua file kasus tentang dia.
Dulu aku muridnya Dr. Loomis sebelum beliau meninggal.
Lalu aku melobi Universitas Illinois...
...untuk memindahkan Michael.
Ada perkembangan?
Dia sudah diperiksa oleh lebih dari 50 psikiater klinis,
dengan pendapat yang berbeda-beda.
Hanya Dr. Loomis yang melihat dia di alam liar.
Dan Dr. Loomis menyimpulkan bahwa itu kejahatan murni.
Pasien kami mendapatkan udara segar, sinar matahari,
pemandangan, olahraga, diet sehat.
Sungguh menyakitkan bagiku melihat dia dipindah...
...ke fasilitas yang kurang diinginkan.
Dan itu dia.
Dia bisa bicara. Hanya saja dia memilih diam.
Aku ingin berdiri di dekatnya, jika boleh.
Untuk mengetahui kesadarannya, atau ketidaksadaran-nya.
Jangan salah, dia sepenuhnya sadar.
Dia memperhatikanmu saat kau tiba.
Mungkin kau ingin mengikat tali sepatumu.
Tn. Tovoli di sini, pria yang membawa payung,
punya minat pada hal-hal seperti itu.
Jangan remehkan siapapun./ Baiklah.
Dan sekarang melangkahlah ke garis kuning.
Jangan lebih. Jangan melewati garis.
Michael.
Michael. Ada yang ingin bertemu denganmu.
Halo, Michael.
Namaku Aaron Korey.
Aku mengikuti kasusmu bertahun-tahun...
...dan tahu sedikit tentangmu.
Aku ingin tahu lebih banyak.
Tentang malam itu. Tentang mereka yang terlibat.
Kau pernah memikirkan mereka, Michael?
Merasa bersalah tentang nasib mereka?
Aku meminjam sesuatu dari seorang teman...
...di Kejaksaan Agung, Michael.
Kau merasakannya kan, Michael?
Kau merasakan topengnya.
Figaro. Figaro!
Katakan sesuatu, Michael.
Katakan sesuatu.
Kau bisa merasakannya, kan?
Ini bagian dari dirimu, Michael.
Ini bagian dari dirimu.
Katakan sesuatu.
Katakan sesuatu, Michael.
Katakan sesuatu!
Apa yang kita cari?
Baiklah.
Setelah menyaksikan hewan itu berada di penjaranya...
...dan gagal memprovokasi, kini kami melacak lawannya.
Mungkinkah satu monster menciptakan monster lainnya?
Dan meski jeruji besi dan kawat berduri...
...memisahkan keduanya, kuat dan tajam,
garis metafisiknya pudar dan tipis.
Keduanya dalam pengasingan, terbelenggu oleh ketakutan mereka sendiri...
...dan saling membenci./ Yang ini.
Di sini?
Mungkinkah satu-satunya harapan...
...rehabilitasi.../ Menyeramkan.
...adalah melalui perbandingan?
"Akses ditolak.
Milik pribadi. Dilarang melintas."
Mungkin kau butuh ini.
Dana, wartawan tidak membayar wawancara.
Senyumlah. Kita masuk kamera.
Ya.
Halo. Kami mencari Laurie Strode.
Kami sedang membuat podcast dan...
Kami wartawan investigasi.
Jika kau punya waktu, kami menempuh perjalanan yang panjang.
Bagaimana kalau $3000?
Halo.
Boleh kami masuk? Duduk dan mengobrol?
Jadi...
Aku dan Aaron memenangkan...
...penghargaan siaran radio publik.
Proyek terakhir kami mendapat informasi baru...
...tentang kasus pembunuhan dari 20 tahun yang lalu.
Kami ingin memeriksa kembali peristiwa itu tanpa memihak siapapun.
Aku yakin ada banyak hal yang bisa dipelajari...
...dari ketakutan yang kau alami.
Tidak ada yang perlu dipelajari.
Tidak ada wawasan atau penemuan baru.
Jadi, dia sungguh ada?
Siapa?
Boogeyman.
Aku membaca perkataanmu...
Kau tidak percaya Boogeyman itu ada?
Aku percaya Michael Myers, pembunuh berantai gila, tapi...
...Boogeyman, tidak.
Harusnya kau percaya.
Baiklah.
Michael Myers adalah manusia...
...yang membunuh Kakaknya ketika berumur 6 tahun.
Lalu dia mengejarmu.
Kami hanya ingin tahu alasannya.
Kami ingin tahu sedikit tentang pikirannya.
Itu sebabnya kisahmu sangat penting.
Kisahku?
Dua pernikahan yang gagal.
Hubungan tidak baik dengan putri dan cucu-mu.
Michael Myers membunuh lima orang.
Dan dia manusia yang harus kita pahami?
Aku sudah dua kali bercerai.
Dan aku orang yang tidak berguna.
Mereka memindahkannya.
Besok jam 7:00.
Dia akan dipenjara seumur hidup.
Itu bagus.
Mari kita bahas tentang pihak pemerintah yang datang...
...untuk membawa putrimu.
Saat itu dia berumur 12 tahun.
Mereka bilang kau Ibu yang jahat.
Berapa lama sampai kau dapat kembali hak asuh?
Aku tidak tahu. Tapi kau sudah tahu itu.
Laurie, kami melihat dia. Kami bertemu dengan Michael.
Aku perlihatkan topengnya pada dia.
Tidak ada apa-apa.
Tidak ada respon. Tidak ada apa-apa.
Dia tidak mau bicara dengan siapapun.
Belum pernah, tapi...
Kurasa mungkin dia ingin bicara padamu.
Sebaiknya kau kunjungi dia...
...dan katakan semua hal yang ingin kau katakan.
Ikutlah dengan kami, dan biarkan kami membantumu.
Kumohon.
Waktunya habis.
Berikan uangnya.
Keluar.
Kau ingin buang air di bawah wastafelku?
Aku akan membunuhmu dan seluruh keluargamu.
Aku ganti umpannya pakai selai kacang.
Kita lihat apakah dia akan memakannya.
Harusnya itu membunuhnya./ Selamat pagi.
Ibu jadwal ulang sesi terakhir, jadi Ibu bisa datang nanti malam.
Tidak perlu seperti itu, Bu. Tidak terlalu penting.
Kau berhasil masuk ke National Honor Society.
Itu baru penting.
Ayah berhasil ranking pertama di kelas,
membuat rumah burung dan papan catur dari kayu jati.
Kami ingin bertemu Cameron.
Seluruh keluarganya. Mereka punya nama baik.
Ray, sudahlah./ Itu benar.
Itu faktor yang relevan./ Ray.
Kau ingat waktu Lonnie memukul wajah polisi itu?
Breng...
Astaga! Selai kacangnya kena penisku.
Ew, Yah./ Balasan langsung.
Cameron itu orangnya baik. Dia tidak seperti itu.
Kalian akan bertemu dengannya malam ini.
Mereka semua orang baik sampai mereka menghamilimu,
lalu kau harus menyetir truk pickup mereka,
lalu membersihkan senjata mereka, dan kau punya anak,
dan bersihkan senjata, dan mabuk bersama mereka,
lalu kalian jadi gendut.
Hei, Yah?/ Apa?/ Hentikan.
Aku harus bersihkan selai kacang ini.
Apakah Ibu mengundang Nenek seperti yang Ibu bilang?
Soal malam ini. Ibu bilang akan mengundang Nenek.
Benar. Ya.
Benarkah?/ Ya.
Ibu sudah bicara dengan Nenek kemarin.
Dia tidak bisa datang, Sayang. Maafkan Ibu.
Sungguh?/ Ya.
Sayang, dia mengidap Agorafobia.
Dia membutuhkan terapi perilaku kognitif,
jadi jangan tersinggung.
Itu Vicky. Aku berangkat.
Hei, Ibu sayang padamu. Semoga harimu menyenangkan.
Dah, Yah. Aku sayang Ayah./ Oke.
Jadi Ibuku bohong.
Ada apa?
Katanya dia mengundang...
...Nenekku malam ini, tapi ternyata tidak.
Maksudku dia tidak pernah menghubungi Nenek.
Kau tahu dari mana?/ Karena aku menelepon Nenek.
Omong kosong./ Ya.
Apa masalah Ibumu? Kenapa dia bilang begitu?
Entahlah. Dia berusaha menjauhkan kami.
Semua orang di keluargaku seperti...
...berubah jadi orang gila sepanjang tahun ini.
Kalau aku jadi kalian, aku takkan merayakannya.
Akan kupasang pohon Natal sebagai gantinya.
Mengabaikan hari Halloween yang menyeramkan ini.
Apakah Nenekmu pernah membicarakan soal Halloween?
Ya, itu semua yang dia bicarakan.
Itu menjelaskan hidupnya. Sejak itu dia trauma.
Bukankah dia Adik Nenekmu yang...
...berdarah dingin membunuh semua anak remaja?/ Bukan.
Kurasa beberapa orang mengarang hal itu...
...untuk membuat mereka nyaman.
Kurasa itu menakutkan mengetahui teman-teman kita...
...dibantai oleh orang gila.
Benarkah? Karena...
...ada banyak hal buruk yang terjadi hari ini.
Maksudku, beberapa orang dibunuh...
...oleh satu orang yang memakai pisau, itu bukan masalah besar.
Neneknya hampir dibunuh.
Dan Neneknya berhasil kabur, dan mereka menangkap pelakunya,
dan sekarang pelakunya dipenjara.
Aku cuma berpendapat, menurut standar hari ini...
Tutup mulutmu, Dave. Diam.
Maaf. Ya, diam, Dave.
Bagaimana kalau aku ledakan kepala labu ini?
Ya./ Lakukan.
Dia serius?
Dia serius./ Astaga. Dia benar-benar meledakannya.
Aku tahu. Dia benar-benar bodoh.
Astaga./ Astaga.
Lari, lari, lari.
Selamat Halloween!
Cameron.
Kena kau. Itu ngagetin yang bagus.
Ya.
Kau sudah punya kostum untuk besok malam?
Harus pakai kostum Bonnie dan Clyde.
Tidak, aku fokus untuk malam ini./ Malam ini?
Aku pikir kau bercanda waktu bilang orangtua-mu kuno.
Jaga sikapmu, ya?/ Baiklah.
Ini akan menyenangkan.
Aku senang untuk malam ini./ Aku harus tenang.
Aku senang untuk malam ini./ Baiklah.
Kalian menjijikan. Kalian tong sampah menjijikan...
...dan aku ingin menyelaminya. Kemari./ Tidak.
Kawan./ Sini, sini, sini.
Bibir pecah-pecahmu nempel. Makasih.
Aku tahu. Dan sama-sama.
Ini jorok./ Itu bagian kecil diriku untukmu.
Selama sisa hidupmu.
Kalian sudah siapkan kostumnya untuk besok?
Soal itu.../ Apa?
Kita serius tidak?
Kau bilang kita bakalan dansa Halloween bersama-sama.
Sekarang kau menyingkirkanku.
Maksudku, jangan kecewakan semua orang./ Oke.
Dengar./ Mengerti?
Baiklah, Dua sejoli. Sampai nanti.
Sekarang kita buka bukunya ke interpretasi Frankl.
Dia mengatakan, "Takdir mengambil jalan yang berbeda.
Aku mengerti bagaimana orang yang tak punya apa-apa di dunia ini...
...masih tahu kebahagiaan."
Pesannya penuh harapan.
Meskipun dalam kondisi yang hina sekali pun,
hidup dapat menemukan maknanya,
dan sebaliknya, begitu juga penderitaan orang.
Aku tidak bisa menerima ini.
Pakailah untuk apa saja yang kau inginkan.
Kalau begitu aku tabung untuk kuliah.
Persetan dengan kuliah.
Pergilah ke suatu tempat. Pergilah ke Meksiko.
Bisa Nenek bayangkan?/ Ya.
Dengar, jangan khawatirkan Ibumu.
Dia akan panik. Tapi dia akan melupakannya.
Kenapa Nenek tidak bisa melupakannya?
Boogeyman?
Semua persembunyian dan persiapan ini, itu sia-sia.
Semua itu merampas prioritas keluarga Nenek.
Itu merugikan keluarga Nenek.
Jika cara Nenek membesarkan Ibumu agar dia membenci Nenek...
...kecuali dia sudah siap...
...menghadapi kengerian dunia ini, maka...
...Nenek bisa hidup dengan itu.
Ucapkan selamat tinggal pada Michael, dan lupakan.
Selamat tinggal.
Dr. Samuel Loomis, 22 Januari 1979.
Apakah kau ingin memberikan pernyataan...
...tentang mantan pasienmu, Michael Myers?
Saranku adalah akhiri.
Kematian adalah satu-satunya solusi untuk Michael.
A2201. Myers, Michael.
Tidak ada yang bisa...
...diperoleh dengan membiarkan kejahatan tetap hidup.
A22...
Suntikan Sodium Thiopental...
...akan membuatnya tidak sadarkan diri.
Aku akan bersamanya untuk memastikan dia mati.
Aku ingin memastikan sendiri...
...bahwa organ vitalnya sudah tidak lagi berfungsi...
...dan segera membakar tubuhnya.
Dia harus mati.
Dia harus mati!
Jalan terus. Ayo cepat.
Jangan khawatir, Michael. Aku akan ada di sisimu.
Michael Myers masih pasienku sampai ada yang merawatnya...
...sehingga aku tahu tugasku sudah selesai.
...kirim DNA-ku ke orang lain.
Kenapa tidak? Kau bisa menemukan hal yang menarik.
Akhirnya aku tahu aku masih keturunan Cherokee.
Kurasa Ayahku 7% keturunan suku Cherokee.
Aku kenal Lonnie. Aku satu SMA dengannya.
Dia sering jual kaktus padaku./ Ayah.
Semua orang kenal Lonnie. Ya./ Ayah.
Maaf./ Baiklah. Ini cerita yang tidak pantas...
...untuk teman baru kita./ Tidak, benar.
Aku banyak belajar dengan Ayahnya.
Aku dan Ayahnya teler di hutan.
Astaga, Ray.../ Teler./ Ayah!
Kalian ada rencana besar...
...di sekolah besok?/ Apa rencana kalian?
Dansa?/ Ya, ini Halloween...
Kostum?/ Dansa Halloween.
Pesta kostum./ Kalian pakai kostum apa?
Aku tidak tahu apakah boleh bilang.
Tolong katakan./ Ayolah.
Ayo./ Baiklah.
Kami akan pakai kostum Bonnie dan Clyde.
Itu ide bagus./ Ya.
Kecuali...
Jangan.
Oke, jadi Bonnie dan Clyde.
Itu saja. Bonnie dan Clyde.
Bonnie dan Clyde dengan dansa. Klasik banget.
Aku suka itu./ Itu menyenangkan.
Kalian tahu bagaimana akhir kisahnya, kan?
Kisah mereka berakhir agak.../ Ya. Semoga...
Ya, dengan peluru dan darah.
Mobil tua yang penuh dengan...
...lubang peluru dari Agen FBI.
Aku berharap punya salah satunya.
Ada di Laughlin, mobil Ford model pertama./ Aku tahu.
Apa Ibu bicara dengan Nenek?
Ya.
Dia bilang dia akan datang.
Dia datang ke kantor. Kami mengobrol santai.
Benarkah?
Itu yang pertama./ Menyenangkan.
Kalau begitu Ibu tahu dimana dia?
Maaf. Maaf.
Waktunya tepat, Bu.
Ibu datang juga./ Agak terlambat. Maaf.
Aku senang Nenek datang./ Hai, Bu./ Hai, Laurie.
Hai. Hai./ Hai. Aku Neneknya.
Senang bertemu denganmu. Aku Cameron Elam.
Dan kami di sini merayakan putri kami...
...karena dia.../ Ya, aku tahu.
Bagaimana?
Ya. Cocok untukmu. Dulu Nenek juga di Honor Society.
Duduklah, Bu.
Tidak usah./ Ya, duduklah.
Atau kita bisa jalan-jalan kalau Ibu mau.
Sungguh? Berjalan lancar?/ Ya?
Hei, Bu?/ Itu minumanku.
Aku pikir Ibu sudah berhenti minum.
Apa yang Ibu lakukan? Ada apa ini?
Ini sebabnya kami tak pernah menghubungi Ibu.
Bu.
Maaf. Aku akan duduk.
Baiklah. Kita mulai dari awal lagi, oke?
Baiklah, Bu...
Maaf./ Bu.
Tolong hentikan ini.
Maaf.
Aku melihatnya. Wujud itu.
Aku ingin membunuhnya./ Cukup, Laurie.
Laurie, cukup./ Aku tidak tahu harus berbuat apa.
Cukup, Laurie./ Baiklah.
Kurasa aku terlalu berlebihan.
Kita jalan-jalan saja, ya?
Ibu bilang Ibu akan berusaha...
...melupakan masa lalu./ Laurie.
Apakah Ibu mau melupakannya? Itu yang Ibu inginkan.
Aku tidak bisa.
Bu, lihat aku. Lihat aku.
Ibu sudah bilang padamu, tapi...
Ibu senang kau melihatnya.
Ibu tidak pernah cerita bagaimana masa kecil Ibu.
Kena kau.
Ibu belajar cara menembak waktu umur 8 tahun.
Ibu belajar cara bertarung.
Ibu mimpi buruk tentang ruang bawah tanah.
Layanan Sosial datang waktu Ibu umur 12 tahun dan membawa Ibu pergi.
Ibu habiskan waktu untuk menghilangkan rasa takut...
...dan neurosis yang Nenekmu proyeksikan pada Ibu.
Ya, dia mengingatkanku pada Gary Hogeboom.
Ya, pemain itu sudah kacau.
Waktu yang menyenangkan, kan?
Apa yang akan dia lakukan dengan dirinya sendiri?
Aku tahu. Bukan tugasmu untuk menyelamatkan dia.
Dia akan baik-baik saja.
Radio ini tidak dapat sinyal sejak antenanya...
...bengkok di tempat cuci mobil.
Kenapa kita keluar lagi?
Kita lakukan ini setiap saat.
Kenapa? Kau tidak menikmatinya?
Ayah senang berada di hutan dan...
Tidak, aku menikmatinya. Tapi aku melewatkan kelas dansanya.
Dan aku lebih suka dansa daripada berburu.
Apakah kelas dansa lebih penting bagimu?
Ya./ Kau harus lebih banyak waktu...
...di hutan untuk berburu dan memancing.
Di akhir pekan aku akan ikut bersama Ayah.
Aku senang menghabiskan waktu bersama Ayah,
tapi sekarang dansa penting bagiku dan...
...benar-benar menyentuh hatiku.
Ayah, awas!
Apa yang terjadi denganmu, Kawan?
Sial.
Ayah, lihat.
Kau tunggu di sini.
Ayah akan pastikan tidak ada yang terluka.
Hubungi polisi./ Baik.
Ayah, tolong hati-hati.
Kalian baik-baik saja?
Kau baik-baik saja?
911. Apa keadaan daruratnya?
Ya. Ada kecelakaan.
Ada bus.
Banyak orang berkeliaran di jalan.
Ayahku sedang memeriksanya. Aku tidak tahu.
Baik. Tunggu sebentar. Akan kulihat.
Ayah?
Lari.
Tunggu di sini. Aku akan panggil Ayahku.
Tidak.
Lari!
Ayah!
Jangan tembak.
Sial!/ Sial!
"Tidak perlu kartu kredit untuk naik kereta ini."
Hawk, dengar. Bolanya turun, di situlah...
...kau akan gagal./ Hawkins, kau mau...
...slushie stroberi atau raspberry biru?
Kopi saja. Nanti aku ke sana.
Tarik tombolnya, bolanya akan langsung ke tengah.
Tapi kau takkan bisa mengalahkan skor-ku,
jadi tidak ada bedanya dengan yang kau lakukan.
Katakan lagi./ Kau takkan bisa...
...mengalahkan skor-ku, jadi tak ada bedanya dengan yang kau lakukan.
Pusat ke unit 601. Ada kecelakaan di Marla Road.
Diterima, Pusat. Aku ke sana.
Perhatian, semua unit.
Ada petugas di lokasi...
...dan kemungkinan kecelakaan di rute 20.
Departemen Sheriff.
Kemungkinan kabur dari penjara. Ganti.
Jika kau butuh bantuan, perlihatkan dirimu.
Sinyal 13. Ada petugas terluka.
Aku ulangi: ada petugas terluka.
Aku butuh bantuan. Kirim segera.
Dimengerti. 101, petugas terluka.
Mengirim petugas medis dan semua unit yang tersedia.
Perlihatkan tanganmu!
Aku ditembak.
Baiklah, tetap sadar. Bantuan dalam perjalanan.
Apa yang terjadi di sini?
Apakah dia kabur?
Siapa? Siapa yang kabur?
31 Oktober
Aku punya sepupu yang kerja di pemakaman...
...tidak jauh dari sini.
Ada makam Jenderal perang, dermawan, penyair.
Ada makam Muddy Waters dan Bernie Mac.
Banyak yang datang untuk memberi penghormatan.
Tapi ini Haddonfield,
dan hanya ini alasan kami agar dikenal.
Mungkin kau bisa menjelaskan padaku...
...apa yang istimewa tentang Judith Myers.
Saat dia duduk menyisir rambutnya, tanpa ia sadari,
adiknya yang berumur 6 tahun mendekati dia dengan tenang...
...dengan membawa pisau dapur.
Lalu Michael memotong tengkoraknya,
menyayat sumsum tulang belakangnya.
Ketika Judith berbalik,
mengangkat tangannya untuk membela diri,
Micahel terus menikam ke saraf dan arteri telapak tangan Judith.
Tiga tikaman lagi ke tulang dadanya,
menembus jantungnya.
Hawkins.
Masih memeriksa KTP pasien yang kita selamatkan...
...untuk mencari tahu siapa saja.
Hampir semua dicatat.
Dua dari mereka memeriksa surel di perpustakaan setempat.
Baru saja tiga orang yang ditangkap,
mengejar kupu-kupu di pasar loak.
Kupu-kupu?
Masih tidak tahu apa yang sebenarnya terjadi.
Ada kabar tentang dia?
Perawat bilang dia setengah sadar,
kehilangan banyak darah.
Entah bagaimana dia selamat.
Aku berusaha mendapatkan seluruh ceritanya...
...karena ini jadi perhatianku.
Lihatlah daftar ini.
Kebanyakan dari mereka penjahat, pasien sakit jiwa.
Salah satunya: A2201. Ini Michael Myers.
Pembunuhan Pramusiwi, 1978. (Pramusiwi: Babysitter)
40 tahun sampai hari ini.
Michael Myers kabur bersama kumpulan orang gila...
...di Haddonfield di malam Halloween?
Kita akan punya sirkus.
Apa yang akan kita lakukan? Membatalkan Halloween?
Dr. Ray, silahkan angkat di saluran dua.
Aku harus segera kerjakan nomor dua.
Anak Usia 6 Tahun Membunuh Kakak Perempuan di Tragedi Halloween
Kau mau titip?/ Tidak, terima kasih.
Di mana toiletnya?/ Maaf?
Kamar mandi./ Lewat situ, di belakang sana.
Maaf. Ada orang di sini.
Halo?
Apa...?
Tolong!
Aaron! Aaron!
Lepaskan aku!
Aaron! Hentikan!
Tolong!
Michael.
Aaron! Aaron!
Dana!
Tidak!/ Tidak.
Dana!
Aaron.
Tidak! Tidak...
Polisi belum bisa memastikan penyebab kecelakaan ini.
TKP ini masih ramai.
Anda bisa lihat garis polisi dipasang di belakang saya.
Bus itu masuk ke dalam selokan.
Anda bisa lihat truk derek,
yang berusaha menarik bus tersebut.
Narasumber kami memberitahu kami bahwa bus tersebut...
...membawa beberapa orang dari rumah sakit setempat.
13 A-9.
Dimengerti.
Ray?
Allyson?
Ada orang di rumah?
Karen?
Ada apa?
Kena kau!/ Astaga.
Kau mati.
Ibu mengagetkanku! Mau apa Ibu di rumah kami?
Maksudmu bagaimana Ibu bisa masuk?
Kau tidak punya sistem keamanan, Karen.
Jendela terbuka.
Kadang Ibu tidak bisa membedakan...
...antara kebodohanmu dan ketidaktahuanmu.
Laurie, ini rumahku...
...dan aku bisa mengurus keluargaku sendiri.
Aku tahu jujitsu. Aku belajar...
Bus itu kecelakaan./ Ray.
Apa?/ Dengar, Ibu punya rencana.
Mana Allyson? Kita harus pergi dari sini sekarang.
Kecelakaan bus apa?
Letakkan pistolnya./ Mundur!
Letakkan pistolnya.
Ibu butuh bantuan dan Ibu tidak diterima di rumah ini.
Ibu berusaha melindungimu dan mempersiapkanmu.
Sekarang kita harus memburunya.
Ya, dan aku mau menyiapkan makan malam untuk keluargaku.
Dunia bukanlah tempat yang gelap dan jahat.
Tapi penuh cinta dan pengertian,
dan aku takkan biarkan perkataan gila Ibu membingungkan...
...atau meyakinkanku.
Ambil pistolnya./ Tidak! Ibu harus pergi.
Keluar!
Brengsek.
Hawkins.
Frank!
Ya?
Lihat ini.
Ini pakaian rumah sakit./ Punya Negara.
Hubungi Smith's Grove. Konfirmasikan hal ini.
Kau tahu aku ada di sana malam itu. Kau tahu.
Aku ada di sana.
Kita punya satu urusan. Yaitu menangkapnya.
Ada alasan kenapa kita harus takut malam ini.
Kita harus pergi ke mana?
Mereka semua menyeramkan.
Aku akan pilih yang itu di seberang jalan.
Apa...? Maaf./ Maaf.
Kumohon!
Keluarkan kami dari sini!/ Dari mana mereka datang?
Stetoskopku ketinggalan./ Buruan!
Aku mau mengambilnya./ Nanti kita telat.
Aku segera kembali./ Ya ampun.
Kau takkan percaya ini. Ternyata ada di saku-ku.
Rebecca sudah memberitahu arahnya?
Ya, dia meneleponku.
Hei, Sally. Apa kabar?
Benarkah?
Itu mengerikan.
Aku akan mengunci pintu.
Terima kasih sudah memberitahuku.
Billy masih di pesta.
Beritahu jika kau mendengar kabar lainnya.
Selamat malam, Sally.
Trick or treat!
Bonnie dan Clyde, kalian wanita pembunuh.
Kalian benar-benar cantik.
Kalian cantik. Senyum.
Senyum yang lebar. Pegang erat-erat.
Lakukan. Lakukan dengan pantatmu.
Ini Vicky. Tunggu sebentar.
Kau tidak perlu mengangkatnya.
Ya ampun, aku harap kau ada di sini.
Ini sangat menyenangkan.
Kuharap aku bisa datang. Aku benar-benar kacau.
Ini jauh lebih mudah bicara pada orang yang tidak kita kenal.
Ya, sudah kubilang kau akan senang.
Bagaimana Cameron? Dia baik saja pakai rok Nenekku?
Dia sangat seksi. Sedikit berlebihan.
Tapi...
Kau ke mana?/ Tidak, dia sangat manis.
Ini momen terbaikku./ Kau tahu, kalian...
...harus datang ke sini kalau sudah selesai.
Dave lagi di jalan dan dia akan bawa...
..."Alakazam," kalau kau tahu maksudku.
Dan orangtua Julian belum pulang...
...sampai tengah malam.
Baiklah, ini acara sekolah...
...jadi kita takkan "kazam" terlalu banyak.
Ayolah. Ini juga "acara sekolah."
Jangan jadi pengecut. Cepat ke sini.
Baiklah. Sampai nanti. Kami akan datang secepatnya.
Baiklah. Dah.
Aku dengar kau menyuruh teman-temanmu datang ke sini...
...dan merokok ganja./ Tidak.
"Alakazam"?/ Julian, maksudku...
...itu seperti trik sihir...
...seperti "abracadabra."/ Aku tahu kau bicara...
...soal merokok ganja. Jangan bohong.
Itu melanggar peraturan. Aku beritahu Ibuku.
Aku akan beritahu Ibumu soal riwayat peramban-mu.
Jangan./ Kau membuat masalah denganku,
aku bisa membuat masalah denganmu.
Kau dulu kesayanganku, tapi sekarang kau...
...bocah kesayanganku yang kesepuluh yang aku jaga.
Dan aku mengasuh anak-anak pecundang.
Jika aku punya pengasuh lain,
dia akan membacakan cerita untukku.
Aku takkan memotong kuku kaki-ku.
Pergi tidur./ Kau dulu baik.
Kita dulu berteman. Tapi sekarang...
Baiklah. Ayo, pergilah tidur.
Tunggu./ Ini sudah lewat dari jam tidurmu.
Kau ingin jadi anak yang baik?
Tidurlah./ Kau dibayar berapa?
Ayo, cepat, cepat.
Aku mengejarmu. Ayo.
Selamat tidur, Bocah.
Hei, Vicky.
Bisa kau biarkan pintunya terbuka? Sedikit saja.
Ya.
Selamat tidur.
Omong-omong, kau anak kesayanganku yang aku jaga.
Aku juga suka padamu.
Selamat tidur.
PENERJEMAH: Archangel Gabriel http://archangelzone.blogspot.com/
Facebook.com/Archangelsub Instagram: archangel_ig
Itu bukan...
Sial. Oke, ini membuatku bermasalah.
Allyson!
Allyson, kemarilah!
Tunggu. Allyson./ Tidak. Apaan itu tadi?
Oke. Apa?/ Apaan itu tadi?
Apa?/ Apa ini?
Apa? Beri aku kebebasan.
Aku tidak tahu apa yang kau lihat, tapi...
Dia mengajakku ngobrol.
Masa?/ Dia menghampiriku dan membisikkanku.
Kau tidak perlu menangis. Itu tidak penting.
Jadi Oscar membuatmu kacau?/ Tidak, aku...
Maksudku aku sendiri yang mengacau.
Baiklah.
Bisa kita bicara?/ Jangan.
Baiklah, sini.
Ponsel berhargamu?
Apa-apaan ini?
Kau ambil sendiri?
Atau kau ingin aku mengambilnya?
Tunggu, tunggu.
Aku selesai.
Ini Unit 14.
Aku di luar dekat rumah wanita tua Miller.
Aku tak melihat ada yang mencurigakan di sini. Ganti.
14. Kau ingin lanjut dan membatalkan permintaan bantuan?
Ya. Ganti.
Sial.
Maaf./ Hai.
Aku tidak mau pakai bel pintu dan membangunkan anak itu.
Tidak apa-apa./ Lihat ini. Masih segar.
Astaga./ Matanya bentuk hati.
Aku suka./ Ya.
Ini Tate./ Halo. Hai, Tate.
Halo./ Hai. Apa kabar?
Apakah rumahnya aman untuk kita?
Begitukah cara kerjanya?/ Ya.
Sampai Allyson dan Cameron datang ke sini.
Baiklah. Sementara itu, kau buat popcorn...
...dan nonton film seram?
Tidak./ Baiklah. Tunggu, lihat ini.
Kau akan menyukainya.
Aku pergi membuat tato.
Karena malam ini malam penting,
yang akan kita ingat selama hidup kita.
Kau kacau malam ini.
Benarkah?/ Kemari.
Apa?
Apa itu?/ Apa?
Kau dengar sesuatu?
Tidak. Ada apa?
Entahlah. Kurasa aku dengar suara.
Ya, mungkin itu Julian membawa sampah.
Maukah kau melihatnya?/ Haruskah?
Ya, tolong dilihat./ Baiklah.
Aneh./ Baiklah.
Baiklah, Nak.
Sialan./ Aku melihat ada orang di lorong,
berdiri di luar pintu kamarku.
Ada apa, Kawan?
Ada orang mengawasiku dari kegelapan.
Hantu dan Goblin, Kawan kecil?
Diam, Dave! Aku dengar napasnya,
lalu aku melihat dia. Dia ada di sini.
Boogeyman ada di rumah ini./ Baiklah. Ayo.
Ayo kita lihat./ Suruh Dave dulu saja.
Tidak perlu./ Tidak.
Tidak apa-apa. Ayo./ Tidak.
Ayo, tunjukkan dimana kau melihat Boogeyman itu.
Aku akan melindungimu. Aku kuat./ Tidak.
Tidak, Vicky, kau duluan./ Aku akan melawannya.
Ayo. Aku janji./ Tidak.
Bisa kau telepon Ibuku?/ Ya.
Kalau ada sesuatu di kamar, akan kuhubungi Ibumu.
Tadi dia berdiri di situ di pintu.
Biar aku lihat.
Maaf, Pak. Sedang apa kau di sini?
Tolong, kau harus pergi. Tolong pergi.
Vicky?/ Keluar sekarang!
Kena kau./ Kau bercanda?
Kau aman. Tidak ada apa-apa di sini.
Kau yakin?
Kau sudah periksa di balik tirai?
Sudah aku periksa semuanya.
Keren.
Lihat? Tidak ada yang perlu ditakuti.
Tidak ada Boogeyman di sini.
Bagaimana kalau itu boneka?
Bisa jadi boneka anak kecil yang aneh,
boneka bayi yang aneh dan mereka menatapmu...
...dengan mata kecilnya yang bulat.
Sial.
Bisakah kau tutup pintu lemarinya?/ Ya.
Sial!
Ya Tuhan.
Tidak!
Tolong! Dave!
Tolong aku!
Vicky!
Julian, lari!
Aku cari bantuan. Dave!/ Vicky?
Pergi dari sini!
Jangan ke atas! Kau akan dibunuh, Dave.
Tolong aku!
Dave, tolong aku!/ Vicky.
Tidak, tidak, tidak.
Tidak! Tidak!
Sialan.
Seluruh unit, ada laporan di 707 Meridian Avenue.
Harap merespon. Ganti.
Dimengerti, Pusat.
Baiklah, jangan lupa bilang terima kasih.
Departemen Sheriff Haddonfield!
Menanggapi gangguan rumah tangga!
Aku ulangi. Ini Petugas Hawkins.
Tolong menjawab.
Sayang, hati-hati!
Pergi dari sini! Sekarang!
Ayo.
Masuk!
Sial!
Michael!
Sial.
Laurie. Sial!
Astaga, Frank!
Brengsek!/ Apa-apaan?
Sedang apa kau di sini?
Frank, dia ada di sini./ Aku tahu.
Tolong lewat sini.
Lihat siapa yang sudah bangun.
Di mana dia?
Kau yang tahu.
Bus kehilangan kendali setelah Michael...
...menghampiri penjaga pertama dan sopir.
Dia aktif lagi.
Dia hanya tahu untuk terus bergerak...
...dan terus membunuh.
Dan dia akan membunuh lagi kecuali dia ditangkap.
Ikutlah denganku sebentar. Kau duduk di sini.
Dari tadi aku duduk.
Apa maksudmu?/ Dia aset.
Dia bukan aset. Dia bertanggung jawab.
Tidak. Dia memburunya.
Dia jauh lebih tahu tentang Myers.
Terima kasih./ Kau ingin aku membawa...
...dia untuk mencari...
...pembunuh berantai psikopat?/ Sheriff.
Frank. Apa yang kita lakukan?
Kami tidak butuh bantuanmu sekarang, Laurie.
Kau cuma berdiri di sini! Tolong lakukan sesuatu!
Permisi, Pak.
Laurie Strode.
Laurie Strode, kenalkan ini Dr. Sartain.
Aku dokternya Michael. Ranbir Sartain.
Kau Loomis yang baru.
Aku membaca semua tentang kau dan Michael.
Semuanya.
Apakah kau tahu teman kita Hawkins di sini...
...petugas yang menanggapi pertama...
...ketika Michael ditangkap tahun 1978?
Dia menghentikan Loomis yang ingin membunuh Michael malam itu.
Kau tahu kalau aku berdoa setiap malam...
...agar dia bisa kabur?
Untuk apa kau lakukan itu?
Agar aku bisa membunuhnya.
Itu hal bodoh untuk didoakan.
Aku yakin dia akan minta maaf. Dia hanya perlu tidur.
Cameron tidak ingin orang melihat dia sebagai orang jahat...
...tapi kemudian dia mabuk dan jadi kasar...
...dan kelihatan bodoh.
Lalu aku terlihat bodoh karena mempercayainya.
Aku lelah dengan semua orang yang mengecewakanku.
Kau layak mendapatkan yang lebih baik.
Maksudku...
Allyson, kau yang paling keren, kau yang paling cantik,
dan kau gadis paling baik di sekolah.
Dan kalau ada yang tidak menghargaimu,
mereka orang gila.
Terima kasih. Itu manis sekali.
Kita pergi dari sini. Aku tahu jalan pintas.
Dari perspektif klinis,
apakah menurutmu Laurie Strode sudah gila?
Ada banyak cara dalam tragedi dan kekerasan...
...untuk menukar korban.
Mereka jadi terbiasa untuk selalu takut,
dalam ketakutan yang terus menerus.
Mereka bisa menjadi lemah, bisa menjadi kuat.
Tapi ada juga sisi lain./ Sisi lain apa itu?
Efeknya pada korban.
Ini yang membuatku tertarik melalui studiku.
Bagaimana tindakan Michael mempengaruhi dirinya?
Perasaan seperti apa?
Apakah secara acak, atau didorong secara emosional?
Dipicu oleh sesuatu?
Mungkin semacam perintah yang tidak terdengar...
...membekas pada dirinya.
Aku ingin tahu apa yang dia rasakan.
Aku ingin tahu kenikmatan apa yang dia dapatkan saat membunuh.
Di mana pembunuh ini? Kita harus menemukannya.
Aku tidak akan mengikuti hukum kali ini.
Ingat, dia milik negara.
Jangan menyakitinya./ Benarkah?
Kita lihat saja nanti.
Tidak aman di sini.
Mana Allyson?
Di mana dia?
Mana Allyson?!
Sayang, ini Ibu. Tolong telepon Ibu...
...secepatnya saat kau menerima pesan ini.
Polisi bilang kalau mereka mengevakuasi acara dansanya,
dan Ibu tidak bisa menghubungimu.
Dan mereka menyuruh kita ke rumah Nenek...
...karena di sana aman...
Sayang, ini Nenek.
Ada polisi menunggu di rumah-mu...
...untuk mengantarmu ke rumah Nenek.
Kita harus bersama-sama.
Sekarang, lakukan yang Nenek katakan.
Sial.
Di sini bahaya.
Baiklah./ Kau tidak apa-apa?
Pegang tanganku./ Oke.
Sini./ Ini jalan pintas terbodoh yang pernah ada.
Hati-hati tanaman rambatnya.
Jangan biarkan aku mengenainya./ Baiklah. Aku memegangmu.
Oke.
Kau berhasil. Yay. Bagus.
Yay. Kau mau ngapain?
Kau layak mendapatkan yang lebih baik.
Ya kan?/ Tidak...
Apa-apaan ini?
Apa? Kau sudah tidak sama Cameron lagi.
Itu bukan...
Itu bukan berarti aku mau denganmu.
Aku pikir kau memberiku sinyal.
Itu bukan sinyal./ Aku minta maaf.
Kumohon, jangan beritahu Cameron soal ini.
Aku juga tidak merasakan apa-apa. Sumpah.
Aku tidak.../ Kau menyedihkan.
Aku mau pulang. Kau pulang sendiri.
Siapa di situ?/ Sensor gerak, Bodoh!
Allyson, aku benar-benar mabuk sekarang. Serius.
Aku terangsang waktu di pesta dan...
...semua gadis menari di depanku.
Tubuh indah mereka membuatku terangsang, Allyson.
Allyson, kumohon!
Mereka memberiku Guacamole dengan cara yang seksi.
Ini bukan...
Selamat Halloween, Tn. Elrod. Aku cuma...
Entahlah. Maafkan aku.
Aku bukan berusaha masuk tanpa izin di halamanmu.
Aku cuma mau ambil jalan pintas...
...dengan cewek cantik, dan aku cuma...
Aku menyukainya dan aku pikir dia menyukaiku juga.
Dan aku cuma...
Kau pernah menyukai cewek dan tidak bisa memilikinya?
Maafkan aku.
Aku akan pergi.
Terima kasih untuk...
Kau ke mana, Bung? Kau bertingkah aneh sekarang.
Ada apa?
Aku pergi sekar... Aku tidak...
Aku...
Ya Tuhan!
Tolong!
Tolong aku!
Siapa saja!/ Oscar, sudahlah.
Ya Tuhan!
Kumohon!
Tolong aku!
Oscar!
Tolong! Biarkan aku masuk!
Tolong!
Seseorang!
Tolong!
Seseorang!
Kumohon!
Tolong!
Karena putriku tidak menelepon./ Lebih aman untukmu...
Dia tidak SMS./ Ayo, Karen. Masuklah.
Semua orang mencari putrimu.
Biarkan mereka yang mengurusnya.
Siapapun yang mencarinya jelas tidak tahu.
Kami akan mencari putrimu./ Ini Halloween.
Kami akan membawanya ke sini./ Banyak anak-anak di sini.
Karen, ayo.
Karen. Karen./ Dia memakai kostum.
Kami harus masuk ke rumah.
Dalam 40 tahun terakhir, oke?
Sayang, biarkan mereka mengerjakan tugasnya.
Karen!
Ambil napas. Kalau kau mau, kami bisa...
Tetap di mobil, Dokter.
Kau baik-baik saja?/ Tarik napas, Sayang.
Dia ada di luar./ Baiklah.
Baiklah./ Dia kembali. Dia membunuh temanku.
Semua akan baik-baik saja. Tenang. Tarik napas.
Kami akan mengantarmu pada Ibumu, oke?
Aku dokter. Kunci pintunya.
Semuanya, kembali ke rumah kalian dan kunci pintu.
Kami akan mengantarmu ke Ibumu. Jangan khawatirkan dia.
Kembali ke rumah kalian sekarang!
Kalian sudah dengar petugas.
Apa yang terjadi?/ Kembali ke rumah kalian!
Kunci pintunya.
Apa ini?/ Masa kecilku.
Ayo masuk.
Baiklah, pilih senjata kalian.
Aku suka pistol. Ini tidak pernah macet.
Ini ketepatan dan membuat lemah.
Ini taktis. Dia menunggu malam ini.
Dia menungguku. Dan aku menunggunya.
Ayo, Michael.
Allyson, tetap waspada. Dia ada di luar sana.
Tersangka berada di 11th, dekat Saint Park.
Diterima, Pusat. Aku melihatnya.
Lihat! Itu dia!
Ini dia.
Bersiaplah.
Jangan tabrak dia!
Awas!/ Michael!
Jangan tembak dia.
Dokter, masuk ke mobil./ Tidak!
Kau membunuhnya. Dia mati.
Mundur./ Tidak.
Aku akan membunuhnya.
Menjauhlah. Tinggalkan pasienku.
Menjauh darinya. Mundur.
Aku takkan mengatakannya lagi. Menjauhlah.
Menjauh...
Sial.
Tolong!
Jadi seperti ini rasanya.
Tolong!
Beri ruang untuk pasienku./ Tidak!
Tidak.
Tidak!
Mereka ingin membunuhnya atas kejahatan yang kau lihat.
Kesempatan yang paling penting...
...untuk memahami pikiran jahat.
Jadi, ketika dia bangun, kita akan siap.
Siap untuk apa?/ Reuni.
Pengejaran Michael terhadap Laurie Strode...
...mungkin yang membuatnya bertahan hidup.
Kurasa menjadi pemangsa...
...atau takut dimangsa, membuat keduanya bertahan hidup.
Kau mau roti lapis Bánh mì?/ Apa? Apa itu?
Roti lapis Bánh mì.
Apa itu? Aku tidak tahu makanan apa itu.
Aku suka padamu, Francis. Kau mudah ditebak.
Kau seperti pria tipe PB and J./ Mulai lagi.
Tidak, roti lapis Bánh mì.
Bánh mì itu roti Baguette Perancis versi Vietnam.
Dan istilah itu sebenarnya mengacu...
...pada roti yang tidak banyak isinya.
Tapi partnermu, partner terbaik di dunia...
...membuat perjanjian dengan orang-orang Vietnam...
...di restoran dan mereka membuatkanmu...
...roti lapis Bánh mì selai kacang (Peanut Butter) dan Jelly. (PB and J)
Kedengarannya menjijikkan.
Aku tak mau mencicipinya. Aku bawa makanan sendiri.
Aku senang membawa.../ Apa yang kau bawa?
Kau mau lihat yang aku bawa?/ Ya, aku mau lihat.
Lihat ini. Kue enak./ Baiklah.
Kue cokelat buatan sendiri. Aku buat sendiri.
Itu makanan yang dimakan anak umur 5 tahun...
...untuk makan siang.
Aku menangani Michael bertahun-tahun,
tapi aku belum pernah melihat dia di alam bebas.
Aku belum pernah dengar dia bicara.
Terlepas dari dorongan-ku, dia tetap tidak ada reaksi.
Tapi malam ini, banyak kemungkinan yang ada.
Dia bicara padaku.
Dia bicara padamu?/ Ya.
Ketika dia membunuh temanku,
dia melihatku, dan dia bicara padaku.
Apa yang dia katakan?
Satu kata./ Apa?
Lepaskan aku, dan aku akan beritahu yang dia katakan.
Kau harus katakan. Aku perlu tahu. Kau harus beritahu aku.
Lepaskan aku, dan aku akan beritahu yang dia katakan.
Hentikan mobilnya, dan akan kuberitahu.
Ada apa itu?
Aneh, bukan?
Itu Hawkins?
Entahlah.
Kata apa? Apakah nama Kakaknya?
Judith?
Kata apa?/ Sial.
Michael.
606 ke 601.
Hawkins.
Jawab radionya.
Hawkins?
606 ke 601.
Hawkins, tolong menjawab.
Hawkins.
Ayo kita periksa./ Baiklah.
Katakan sesuatu.
Kau lihat dia?
Hawkins, tolong jawab.
Ayo kita lihat./ Baik.
Pusat, ada yang tewas. Diluar layanan.
Tidak ada tanggapan dari 601.
Karen, lampunya./ Apa yang Ibu lakukan?
Ibu bilang kita lebih aman di sini.
Kau tak pernah mendengarkan ketika Ibu bicara malam itu.
Dan inilah alasannya.
Ibu sudah lama mempersiapkan ini.
Ibu ingin dia datang ke sini.
Maafkan Ibu, Karen. Maafkan Ibu, Sayang.
Ada kabar?
Ada kabar tentang Allyson?
Kawan-kawan.
Apa...?
Ray!
Karen!
Mana Ray?
Michael di sini. Pergilah ke bawah.
Cepat, Sayang!
Ibu!
Memang salah cara Ibu membesarkanmu,
tapi setidaknya Ibu bisa melindungimu.
Takkan terjadi apa-apa padamu.
Ibu tahu kau mengira ini kurangan.
Aku takut.
Ibu harus menyelesaikan ini.
Ibu. Aku sayang Ibu.
Ibu sayang padamu.
Keluar, Michael.
Ibu.
Nenek?
Sayang.
Ibu.
Dia datang. Ayo.
Ayo. Ayo./ Mana Nenek?
Ke mana yang lain?/ Tenanglah.
Semua akan baik-baik saja./ Aku dikunci di mobil.
Semua akan baik-baik saja.
Bu, maafkan aku.
Aku berusaha menghentikannya datang ke sini.
Baiklah.
Mundur.
Mundur! Mundur, Mundur.
Ya Tuhan.
Mundur.
Bu?
Tolong kami!
Aku tidak bisa.
Maafkan aku. Aku tidak bisa.
Kena kau.
Selamat Halloween, Michael.
Ayo, Allyson!
Ayo, Allyson!/ Allyson, cepat!
Allyson, ayo!
Cepat!
Karen. Ayo, Sayang.
Ya Tuhan!
Ibu memegangmu!
Allyson, lari!
Cepat! Pergi sekarang!
Ayo, tendang dia!
Allyson! Allyson, ayo!
Sekarang!
Baiklah. Itu bukan kurungan, Sayang.
Tapi jebakan.
Selamat tinggal, Michael.
Ada yang datang.
Pegang dia./ Ibu sudah memegangnya.
Cepat, Sayang!
Tolong kami.
PENERJEMAH: Archangel Gabriel http://archangelzone.blogspot.com/
Facebook.com/Archangelsub Instagram: archangel_ig