Ông không lạnh hay cảm thấy gì chứ?
Được rồi?
Ông đã uống thuốc chưa?
Hmm?
Cảm ơn
Sáng nay ông cảm thấy sao?
Đêm qua ngủ ngon lành chứ?
Ồ, vâng.
- Thật sao? - Vâng.
- Có mơ chứ? - Không.
Đôi khi ta không thể nhớ những giấc mơ của mình.
Đúng vậy.
Chúng ta mơ, nhưng không nhớ...
... khi thức dậy. - Phải.
Nhưng nếu giấc mơ...
... ngay trước khi thức dậy, chúng ta sẽ nhớ nó.
Đúng vậy.
Ông có biết...
Tôi cung cấp cho ông một số thông tin hữu ích.
- Vâng. - Khi chúng ta thức dậy...
... và nói "Cả đêm"
"... Tôi mơ ước giấc mơ này..."
... nó kéo dài 45 phút.
- Ông biết không? - Tôi không biết.
Tiêu chuẩn của giấc mơ là 10 - 15 phút.
Hẹn gặp lại sau nhé.
- Ông đi đâu vậy? - Tìm gặp các bệnh nhân của tôi.
Thử nghiệm. Thử nghiệm.
Kiểm tra, kiểm tra, kiểm tra. Một, hai, ba.
Thử nghiệm. Một, hai, ba.
Chúng ta đang ở trong phòng của Smith.
Nơi phục hồi chức năng
Chúng tôi sẽ phỏng vấn bệnh nhân...
... đã bị nhốt ở đây trong 40 năm...
... và ông ta không nói gì cả.
Ông ta là một con quỷ...
- Chào ngài. - Chào hai người
Tôi là bác sĩ Ranbir Sartain.
Rất vui được gặp ngài
Cảm ơn ngài rất nhiều vì đã gặp chúng tôi hôm nay
Chúng tôi đã chờ cơ hội này lâu rồi..
... trước ông ta chuyển đến một cơ sở mới.
Khu Glass ở rất xa và khó có thể đến đó.
Và nó là một địa ngục thật sự.
Trong nhiều năm ông ta ở đây để chữa bệnh.
Tôi nghĩ nước Mỹ đã hết hứng thú...
...với con người của ông ta rồi
Đó là lý do chúng tôi ở đây.
Michael đã trở thành nỗi ám ảnh của cuộc đời tôi.
Tôi đã kiểm tra tất cả các hồ sơ vụ án.
Tôi là sinh viên của tiến sĩ Loomis trước khi ông chết.
Sau đó, tôi làm tại đại học Illinois...
... và được giao chữa trị cho Michael.
Ông ta có tiến triển gì không?
Ông ta được kiểm tra với hơn 50 bác sĩ tâm thần...,
... và mỗi bác sĩ tâm thần lại có ý kiến ​​khác nhau.
Chỉ có Tiến sĩ Loomis người thấy được bệnh của hắn.
Loomis kết luận rằng ông ta bị chấn thương tâm lý.
Bệnh nhân của chúng tôi được hít thở không khí trong lành, tắm ánh nắng mặt trời...,
... ngắm phong cảnh, chữa trị chuyên môn, chế độ ăn uống lành mạnh.
và tôi rất buồn khi ông ta chuyển đi...
... đến nơi mà chẳng ai muốn vào đó.
Ông ta kia rồi
Ông ta có thể nói chứ
Có, nhưng hắn không thích
Tôi muốn tới gần ông ta hơn và nói chuyện..
xem ông ta thật mất nhận thức hay chỉ giả vờ thôi.
Ồ không, ông ta vẫn nhận thức bình thường
Hắn quan sát từng bước chân khi hai người tới đây.
Buộc lại dây dày bên trái của cậu đi.
Ông Tovoli, người mà đi đâu cũng cầm ô...,
... rất nhạy cảm với những thứ như vậy.
Đừng đánh giá thấp bất cứ ai.
Tất nhiên rồi.
Bước gần vào ô màu vàng.
Đừng đi vào trong nó
Hãy nhớ bất kể chuyện gì cũng không được vào trong
Michael.
Có người muốn gặp ông.
Xin chào, Michael.
Tên tôi là Aaron Korey.
Tôi đã theo dõi trường hợp của ông trong nhiều năm...
... và tôi muốn biết thêm về ông
biết thêm về con người của ông
Về đêm hôm đó.
Và những ai có liên quan..
Ông đã bao giờ nhớ tới họ chưa, Michael?
Cảm thấy tội lỗi cho số phận của họ chưa?
Tôi có mượn một thứ từ một người bạn...
... trong văn phòng công tố viên, Michael.
Ông nhận ra nó, phải không Michael?
Nhận ra chiếc mặt nạ này chứ.
Figaro. Figaro!
Nói gì đi, Michael.
Nói gì đi.
Ông nhận ra nó, phải không?
Vì nó chính là của ông, Michael.
Đây là chiếc mặt nạ của ông.
Nói gì đi.
Nói gì đi, Michael.
Nói gì đi!
Chúng ta đang theo đuổi điều gì đây?
Đó là
... một con quái vật thật sự đang bị giam giữ...
... nhưng không nói gì,
... chúng ta đang theo dõi em gái của hắn ta.
Nó có thể là con quái vật tạo ra một con quái vật khác?
Mặc dù có tường rào và dây thép gai...
... chia tách chúng rất rõ ràng...,
... nhưng dường như không có tác dụng.
Cả hai đều xa lánh, run rẩy vì sợ hãi...
... và ghét nhau. - Cái này
Ở đây?
Đây có thể là hy vọng của chúng ta...
...trong việc tái tạo lại - Creepy.
... vừa trải qua một cuộc sung đột?
"Cấm vào".
"Nơi ở riêng tư và ta bị cấm vào."
Có lẽ anh sẽ cần cái này.
Tiền sao, nhà báo không trả tiền cho các cuộc phỏng vấn của họ.
Chè tươi, nhanh
Camera đang theo dõi chúng ta.
Vâng.
Xin chào. Chúng tôi đang tìm Laurie Strode.
Chúng tôi...
... xin hãy cho chúng tôi vào
Chúng tôi là phóng viên điều tra.
Hy vọng rằng bà có thời gian, vì chúng tôi từ xa tới đây.
Chúng tôi sẽ trả bà 3.000 đô la?
Xin chào.
Chúng tôi có thể vào nhà chứ?
Sau đó ngồi và nói chuyện?
Vậy...
Aaron và tôi một vài lần...
... giành được một vài giải thưởng của đài phát thanh công cộng.
Dự án cuối cùng của chúng tôi là tìm ra sự thật...
... trong vụ án giết người cách đây 20 năm trước.
Chúng tôi muốn điều tra sự việc mà không có sự dấu giếm nào cả
Tôi tin bà sẽ cho chúng tôi một số thứ cần thiết
... của sự việc mà bà đã trải qua
Không có gì cần thiết
Cũng không có thông tin gì cả
... tôi không biết gì hết
Vậy, ông ta có thật không?
Ai?
Boogeyman.
Tôi đã đọc trích dẫn của bà
Cậu không tin là có Boogeyman sao?
Tôi tin Michael Myers là kẻ giết người hàng loạt điên rồ, nhưng...
...Boogeyman thì tôi không tin
Cậu nên tin điều đó.
À, vâng
Michael Myers là một tên sát nhân
... hắn đã giết em gái mình khi mới 6 tuổi.
Sau đó, ông ta luôn theo dõi bà
Chúng tôi muốn biết lý do vì sao
Chúng tôi muốn biết suy nghĩ của ông ta là gì.
Đó là lý do tại sao câu chuyện của bà rất quan trọng.
Câu chuyện của tôi?
Hai cuộc hôn nhân thất bại.
Mối quan hệ không tốt giữa con gái và cháu gái của bà.
Michael Myers đã giết năm người.
Và ông ta là người mà chúng ta cần tìm hiểu sao?
Tôi đã ly hôn 2 lần.
và giờ tôi đang bị ảnh hưởng tâm lý
Ông ta sẽ được đi.
Vào ngày mai, lúc 7 giờ.
Ông ta sẽ bị nhốt cho đến cuối đời luôn.
Thật tuyệt.
Hãy nhắc lại chuyện cũ chút nhé...
... họ đã mang con gái của bà đi.
khi cô ấy mới 12 tuổi.
Họ nói rằng bà là một người mẹ không tốt
Bà nghĩ mất bao lâu để con gái tin tưởng bà lần nữa
Tôi không muốn
Như các người đã biết rồi đấy
Laurie, chúng tôi đã gặp ông ta.
Chúng tôi đã gặp Michael.
Tôi cho ông ta xem chiếc mặt nạ.
nhưng ông ta im lặng
Không có phản hồi. Không cảm xúc.
Ông không muốn nói chuyện với bất cứ ai.
Không bao giờ, nhưng...
Tôi đoán ông ta sẽ muốn gặp bà.
Vì vậy, tôi muốn bà đến gặp ông ta và nói chuyện
... hãy nói những gì bà muốn nói
Và đó là cách..
...để giúp ông ấy thoát khỏi nơi đó.
Chúng tôi xin bà
Đã hết thời gian
Nhanh đưa tiền và hai người..
mời ra khỏi nhà tôi
Không muốn có phân trong bồn cầu nữa?
ta mà tóm được thì sẽ giết cả nhà nó.
Tôi đã chuyện kẻo dẹo thành đậu phộng bơ rồi.
Chắc bọn chúng sẽ thích
- Nó sẽ giết họ. - Chào buổi sáng.
Mẹ đã đổi phiên họp cuối cùng rồi, tối nay Mẹ có thể đi cùng con
Mẹ không phải làm vậy đâu ạ.
Nó cũng không quan trọng gì đâu
Anh đã tham gia vào đội nghi thức quốc gia
- Vâng. - Thật tốt
Bố đã chăm chỉ học tập để trở thành người giỏi nhất...
...ta có thể làm lồng chim và một cái bào từ gỗ.
Chúng ta rất muốn gặp nhà Cameron.
Cả gia đình họ đều có danh tiếng
- Ray, đúng vậy. - Nhưng đúng thế mà
- Và nó có liên quan tới nhau. - Ray.
- Em còn nhớ khi Lonnie...
... đấm vào mặt 1 tên cảnh sát chứ?
- Ray. - Chuyện cũ rồi mà
Ôi trời
Chúa ơi!
Bố để rơi kem vào thằng nhỏ rồi
Eo, bố ơi
Báo ứng rồi đấy
nhà Cameron họ là những người tốt con luôn tin cậu ấy
Bố sẽ biết khi gặp cậu ấy tối nay
Chúng tốt sao, và họ có biết là em đang mang thai không
... mà em lại phải ra hướng dẫn chúng..
... làm mọi thứ cho chúng dù em đang có thai
... làm tất cả cho chúng, uống rượu với chúng
... rồi lại...
Này, Bố?
- Cái gì? - Bố thôi đi được không?
Tôi phải đi rửa tay chút.
Mẹ có mời bà ngoại như mẹ đã nói không?
Vào sự kiện tối nay. Mẹ nói mẹ sẽ mời bà..
... À - Mẹ mời bà chứ
Phải, mẹ đã nói thế
- Mẹ nói? - Ừ.
Mẹ đã gọi điện cho bà hôm qua.
Nhưng bà không thể đến được mẹ xin lỗi
Thật ạ
Đúng vậy
Con yêu, bà đang bị ảnh hưởng tâm lý
và bà cần nghỉ ngơi để điều trị bệnh...,
... vì vậy con đừng nghĩ gì nhé.
Đó là Vicky. Con phải đi rồi.
Mẹ yêu con.
Chúc con một ngày tốt lành.
- Bố ơi. Con yêu bố. - Được rồi
Và mẹ là một kẻ nói dối
Chuyện gì sảy ra vậy chứ?
Mẹ mình nói sẽ mời bà tới...
...vào tối nay nhưng mẹ đã không làm
Mẹ thậm chí chưa bao giờ liên lạc với bà
- Làm sao cậu biết được? - Vì mình toàn tự gọi cho bà thôi
- Thật sao - Đúng vậy đấy
Vấn đề của mẹ cậu là gì? Tại sao bà ấy phải làm vậy
Bởi vì, Mẹ chỉ muốn mình tránh xa bà ngoại.
Tất cả mọi người gia đình mình...
... đều không muốn mình tới gần bà
Nếu là mình, mình sẽ không tổ chức gì hết
Thay vào đó tự mình sẽ trang trí cây thông noel
Đẻ tránh những chuyện ma quái trong đêm Halloween
Bà của cậu đã từng nhắc về chuyện đó chưa
Có, bà nhắc rất nhiều thứ
Vì nó quyết định tới cuộc sống của bà
Bà đã từng bị tổn thương trước đây.
Không phải anh trai của bà ấy..
...thời còn thiếu niên đã là một sát thủ hay sao?
Vớ vẩn
Bọn họ chỉ thêu dệt lên chuyện đó thôi...
...mục đích để họ cảm thấy tốt hơn
Mình muốn nói nếu như tất cả những người bạn của cậu
...bị giết bởi một gã điên khùng
Không phải sao? Nếu xem xét kỹ...
... thì nó còn tệ hơn nhiều.
Ý mình là, một số người đã bị giết...
...bởi một con dao của ai đó, và đây không phải vấn đề lớn.
Bà của cậu là một kẻ giết người
Nhưng bà ấy đã trốn thoát còn ông ta thì bị bắt...
... và bây giờ bị bỏ tù.
Đó là ý kiến của mình, vì theo quy định hiện nay...
Im miệng lại, Dave.
Im đi.
OK, mình sẽ câm. Cậu nên vậy, Dave.
Các cậu thấy sao..
... khi mình cho nổ tung một quả bí này
- Được, được - Làm đi.
Cậu nghiêm túc đấy chứ?
- Cậu ta nghiêm túc đấy. - Định làm nổ nó thật sao
Đúng là một tên ngu ngốc.
- Chúa ơi. - Chúa ơi.
Chạy, chạy, chạy.
Chúc mừng Halloween!
Ah!
Cameron.
Cậu không vui sao
Có, rất vui
Cậu đã có ý tưởng gì...
...cho trang phục vào tối mai chưa?
Bonnie và Clyde phải luôn đi cùng nhau nhé.
- Ý mình là... - Mình sẽ tổ chức luôn vào tối hôm nay.
Tối nay?
Cậu đang đùa mình hay sao...
... bố mẹ cậu rất cổ hủ và họ đồng ý chứ
- Ăn mặc đẹp vào, OK. - OK? Được.
Chắc hẳn sẽ rất vui
- Mình rất hồi hộp cho buổi tối hôm nay. - Và mình cần cái gì đó để bình tĩnh lại
Cái gì đây?
Ooh...
Giữa thanh thiên bạch nhật mà các cậu làm gì vậy
và tớ sẽ không bị cám dỗ.
- Lại đây. - Không.
- Cậu, cái tên mập ú này. - Đây, phải không?
cậu đang làm cái gì vậy chứ
... cậu vừa dùng đôi môi nứt nẻ đó...
... để hôn lên da em bé của mình sao
Mình biết, nhưng không có gì đâu
- Tạm ứng mà. - Xưa cậu cũng bám tôi như đỉa còn gì.
Và hôm nay thì sao
Các cậu...
... đã chuẩn bị trang phục cho tối nay chưa?
- Về chuyện đó thì... - Chuyện gì cơ?
Không phải như vậy chứ...
Cậu nói chúng ta tham gia Hallowwen cùng nhau mà.
Và giờ cậu đang cho mình ra rìa
Cậu không thích đi cùng mình sao
... định làm tan vỡ trái tim bé nhỏ của mình sao. - Được rồi, được rồi.
- Nghe cho kỹ đây - Được rồi
- Tình yêu đích thực sao. - Hẹn gặp lại các cậu sau hai giờ nữa
Các em hãy mở sách tới đoạn...
...nghiên cứu của Frankl.
Ông ấy nói, "mỗi người có một lối đi riêng."
"Nhưng mục đích cuối cùng của chuyến đi đó..."
"... là tìm thấy được hạnh phúc."
Thông điệp là hy vọng.
Cho cả những người mà chúng ta ghét nhất,
...trong cuộc sống có thể tìm thấy hạnh phúc...
... và sự đau khổ của một người cũng vậy.
Cháu...
... không thể nhận nó được.
Hãy dùng nó vào bất cứ việc gì cháu thích.
Cháu sẽ dùng nó cho việc đi học.
trường học chết tiệt
Cháu hãy đi đâu đó ý và tới Mexico
Cháu sao có thể đi một mình được chứ còn bố mẹ thì sao
Có, cháu có thể
Đừng lo lắng về mẹ của cháu.
Mẹ con chắc sẽ điên lên
Nhưng chắc chắn sẽ vượt qua thôi
Tại sao không phải là bà?
và Boogeyman?
bà đã trốn tránh gia đình mình và giờ bà lại tiếp tục sao
... nó không còn quan trọng nữa
Bà ngoại quan trọng hơn tất cả.
Bà đã hy sinh vì gia đình.
Nếu đó là cách mà mẹ cháu khiến cháu căm ghét ta hơn...
... thì ta đã sẵn sàng.
...bà đã trải qua nhiều điều kinh khủng còn hơn thế này rồi...
... và ta đã quá quen với nó.
bà hãy nói lời tạm biệt với Michael, rồi quên chuyện đó đi.
Tạm biệt cháu
Tiến sĩ Samuel Loomis...,
... ngày 22 tháng 1 năm 1979.
Ông có thể cho tôi một tuyên bố về...
... bệnh nhân cũ của ông, Michael Myers?
Lời khuyên của tôi là dừng lại
Chỉ có cái chết là gải pháp duy nhất cho Michale
A2201. Myers, Michael.
Nó sẽ không còn quan trọng nữa...
... đừng bảo vệ tội ác cho họ.
Hãy giơ tay lên! Đứng lên!
A22...
Chai natri thiopental này...
... sẽ khiến anh ta ngất đi.
Tôi sẽ ở bên cạnh ông ta để đảm bảo...
... cuộc sống của ông ta sẽ chấm dứt
Tôi sẽ kiểm tra bằng chính đôi tai của mình...
... để chăc chắn rằng tim của ông ta đã ngừng đập...
... và ngay lập tức cho ông ta đi hỏa thiêu.
Ông ta đã chết.
Tiếp tục đi. Nhanh lên.
Đừng lo, Michael.
Tôi sẽ ở bên cạnh ông.
Michael Myers vẫn là bệnh nhân của tôi...
... cho đến khi ông ta trở thành bệnh nhân của người khác.
Vì vậy, tôi sẽ làm nhiệm vụ của tôi đến cuối cùng.
Đi thôi
Gửi DNA của tôi cho một người lạ sao?
Tại sao không? Ta có thể tìm thấy những điều thú vị.
- Không... - Cháu đã là một phần của Cherokee.
Cháu nghĩ bố cháu đã có 7% Cherokee.
Ta biết Lonnie. vì ta học cùng trường với bố của cháu.
- Ông ấy đã từng bán thuốc ảo giác cho ta. - Bố.
- Mọi người đều biết Lonnie. - Bố.
- Xin lỗi. - Được rồi.
Đây là một câu chuyện tuyệt vời...
... cho người bạn mới của con. - Đúng vậy.
Tôi đã học được rất nhiều từ bố của cậu.
- Ông ấy dạy ta cách chơi thuốc. - Bố.
- Gosh, Ray. - Bố!
Không sao đâu ạ bác hãy nói tiếp đi.
Hai đứa đã có dự định gì...
... ở trường chưa? - Dự định ạ?
- Khiêu vũ hay gì đó? - À vâng, Halloween...
- Trang phục thì sao? - Halloween khiêu vũ. Vâng.
Trang phục ạ
Cháu sẽ mặc gì tới đó vậy
À Vâng chuyện này thì....
- Nói đi. - Cứ mái thoải đi
- Cứ nói đi - Vâng? Được rồi
Chúng cháu sẽ đi cùng nhau như câu chuyện của Bonnie và Clyde.
- Đó là một ý kiến hay. - Vâng.
Ngoại trừ...
Oh. im
Chỉ có Bonnie và Clyde.
Đó là nó. Bonnie và Clyde.
Bonnie và Clyde với những câu chuyện bất ngờ.
- Tốt - Vâng!
- Cô thích điều đó. - Tốt.
Điều đó sẽ rất vui.
Cháu biết cái kết của câu chuyện, phải không?
- Câu chuyện của họ sẽ kết thúc... - Vâng. Hy vọng rằng...
Phải ạ, có những viên đạn và sự đổ máu.
- Đúng. - Cháu có một chiếc xe nhỏ...
... với đầy đạn từ FBI?
Ta hy vọng cũng sẽ có mặt ở đó.
- Laughlin Train, Mô hình A - Ta biết
Mẹ nói với bà chưa?
Rồi con yêu
Bà nói là bà sẽ tới.
Bà đến văn phòng của mẹ và chúng ta có một cuộc trò chuyện vui vẻ
Thật vậy ạ?
- Đó là lần đầu tiên đấy. - Nó rất tuyệt.
Có nghĩa là mẹ đã biết bà ở đâu?
Xin lỗi, tôi xin lỗi
- Mẹ tới đúng giờ, mẹ. Xin chào. - Tôi...
- Mẹ đã đến. - Mẹ đã tới muộn.
- Con mừng vì mẹ đã đến. - Chào, Laurie.
- Xin chào. Cháu... - Xin chào.
Tôi là bà ngoại của nó.
Rất vui được gặp bà. Cháu là Cameron Elam.
Chúng ta tụ tập để ăn mừng cho sự thành công...
... của con gái chúng con... - Ta biết.
Kết quả như thế nào?
Vâng. Có vẻ nó rất hợp với cháu.
Bà cũng ở trong đội danh dự
Tại sao mẹ không ngồi xuống, mẹ?
- Không có gì. - Ngồi xuống đi.
Hoặc chúng ta có thể đi dạo, nếu mẹ muốn.
- Thôi khỏi? - Vâng.
Vâng, điều này có thể...
- Này, mẹ? - Đó là của con mà
Con nghĩ rằng mẹ đã ngừng uống rượu.
Mẹ, mẹ đang làm gì vậy? Cái gì đây?
Đây là lý do tại sao chúng con không muốn gặp mẹ.
Mẹ.
Xin lỗi. Ta sẽ ngồi xuống.
Được rồi
Tại sao chúng ta reset cậu chuyện lại nhỉ?
Chúng ta sẽ bắt đầu lại từ đầu
Mm-hmm.
Thôi nào mẹ.
- Xin lỗi. - Mẹ
Hãy dừng lại.
Mẹ dừng lại đi
Mẹ đã thấy ông ta
Hình dạng đó
- Mẹ. - Mẹ muốn giết ông ta.
Đủ rồi, Laurie.
- Laurie, đủ rồi. - Tôi không biết phải làm gì.
- Đủ rồi, Laurie. - Tốt.
Con nghĩ rằng điều này là quá sức đối với mẹ.
Chúng ta hãy đi dạo quanh đây một chút?
Mẹ đã nói là
... quên đi quá khứ mà
Vâng? Mẹ cần phải làm điều đó?
Mẹ đã nói muốn làm điều đó mà.
Mẹ không thể
Mẹ, nhìn con này
Nhìn con
- Tôi... - Chúng ta nên...
... Tôi ghét phải nói như vậy, nhưng...
mẹ rất vui vì con đã thấy câu chuyện ở đây.
Mẹ không bao giờ nói với con tuổi thơ của mẹ như thế nào
Rõ rồi.
Mẹ đã học cách bắn súng từ lúc tám tuổi.
Tìm hiểu cách chiến đấu.
Mẹ có một cơn ác mộng trong hầm rượu.
Dịch vụ xã hội đến khi mẹ 12 tuổi và họ mang mẹ đi.
Toàn bộ cuộc đời của Mẹ đã cố gắng vượt qua nỗi sợ hãi...
... và sự lo lắng mà bà ấy đã cấy vào cho Mẹ.
Và rồi, bà ấy đã nhắc mẹ...
... tại Gary Hogeboom.
Bà nói về những lỗi làm của mình
Cháu có một buổi tối vui vẻ chứ
Bà ấy có thể làm bất cứ điều gì một mình?
Anh biết, và việc cứu bà ấy không phải là việc của em.
bà ấy sẽ ổn thôi.
Ta không thể gọi được cho lễ tân...
... bằng thứ này..
... ngay cả khi có ăng ten trên xe
Tại sao chúng ta phải ra ngoài?
lúc nào chúng ta cũng phải làm điều này.
Cái gì? con không thích nó sao.
Bố thích rừng nhưng con thì không
Con không thích, và con đã bỏ qua lớp học nhảy của mình.
Con thích học nhảy hơn là săn bắn.
Lớp học khiêu vũ quan trọng hơn với con?
- Rồi. - Con cần nhiều thời gian hơn...
... để đi săn bắn và câu cá. - Không đâu
Vào cuối tuần, con sẽ làm điều đó với bố.
Lúc đó con sẽ thấy vui hơn
Nhưng bây giờ nhảy là yêu thích của con.
Nó chạm vào trái tim con. Ý con là...
Bố, coi chừng!
Đây là lý do tại sao con cần trưởng thành hơn?
Chúa ơi.
Bố, nhìn kìa.
Con ở yên đây nhé
Bố sẽ đi kiểm tra
- Con hãy gọi cho cảnh sát. - Được.
Bố hãy cẩn thận.
Ông ổn chứ
911. Sự việc của bạn là gì?
Vâng. Có một tai nạn.
Có một chiếc xe buýt.
Mọi người đang chạy quanh đường.
Bố tôi đang kiểm tra. cháu không biết nữa.
được rồi, hãy giữ máy
cháu sẽ kiểm tra.
Bố à?
Chạy đi.
Đợi ở đây.
Cháu sẽ đi gọi bố.
Không...
Chạy ngay đi!
Bố!
Đừng bắn.
- Chết tiệt! - Chết tiệt!
"Không cần thẻ tín dụng cho chiếc tàu này."
Hawk, nhìn xem,quả bóng đang rơi xuống, đó là nơi...
... cậu sẽ thua thôi. - Hawkins, anh muốn...
... một ly dâu tây hay một ly rượu nho không?
Cho tôi một ly cà phê được không
Tôi sẽ quay lại nhanh thôi
Kéo tay ga,thì nó sẽ đi thẳng xuống.
Nhưng ông sẽ không bao giờ đánh bại được tôi...,
... vì vậy cố gắng của ông sẽ là vô ích thôi.
Nói lại xem. Ông sẽ không bao giờ...
... đánh bại được điểm số của tôi. Nỗ lực của ông là vô ích thôi.
Thông báo tới đơn vị 601.
Có một vụ tại nạn tại kilomet số 10-50 đường Marla Road.
Rõ, tôi sẽ tới đó ngay.
Chú ý, tất cả các đơn vị chú ý.
Có rất nhiều người chết tại kilomet số 10-23...
... đến tuyến đường 10-5020. rất nhiều người chết.
Cảnh sát trưởng.
Tuyến đường 10-98 hết
Nếu bạn cần giúp đỡ, hãy báo lại ngay
Mã 13.
Có đồng nghiệp đã chết
Tôi nhắc lại có đồng nghiệp đã chết
Tôi cần giúp đỡ. Mau gửi trợ giúp nhanh lên.
Rõ.
10-1, có một sỹ quan đã chết
Gọi ngay cứu thương tới.
Ooh.
Hãy giơ tay lên!
Tôi bị bắn.
được rồi, cứu thương sẽ tới ngay
Chuyện gì vậy?
Ông ta đã bỏ chốn
Ai?
Ai chạy trốn?
Tôi có một người anh em họ làm việc ở đây...
... cách đây không xa
Nơi đây chôn các vị tướng thời chiến tranh...,
... nhà từ thiện, nhà thơ.
Họ có nước thánh từ chúa
Ngoài ra họ còn có Bernie Mac.
Mọi người từ khắp nơi đều kính trọng họ
Nhưng đây là Haddonfield...,
... đây chỉ là cách chúng ta có thể tìm hiểu.
Bà có thể giải thích thêm không...
... Câu chuyện về Judith Myers.
Khi cô ấy đang chải tóc, vô nhận thức...
... anh trai 6 tuổi của cô ấy lặng lẽ...
... bước tới cùng với một con dao .
Sau đó ông ta bắt đầu lấy thủ cấp của cô ấy...,
... cắt tủy sống.
Khi cô ấy nhận ra...,
... cô ấy giơ tay để ngăn cản...,
...thì ông ta bắt đầu đâm liên tiếp...
... vào tim và cắt đứt động mạch ở bàn tay cô ấy.
Thêm ba nhát đâm nữa...,
... xuyên qua cả trái tim cô ấy
Hawkins.
Vẫn đang kiểm tra ID của các bệnh nhân mà chúng tôi đang cứu chữa...
... để tìm ra thủ phạm là ai.
Hầu như tất cả đều là những kẻ tình nghi.
Hai trong số họ kiểm tra e-mail tại một thư viện địa phương.
Ba người họ gặp nhau...
... khi đang đuổi theo con bướm trên đường 220.
Bướm sao?
Tôi vẫn không hiểu chuyện gì đã xảy ra.
Có tin tức gì từ anh Rip van Winkle không?
Y tá nói anh ấy đã nhận thức nhưng vẫn hôn mê...,
... do mất rất nhiều máu.
Bằng cách nào đó anh ta bị bắn.
Tôi đã cố thu thập toàn bộ chứng cứ...
... và đây là những gì mà tôi đang lo lắng.
Xem danh sách này đi
Hầu hết những kẻ trong danh sách đều là bệnh nhân tâm thần.
Một tên khá quen với chúng ta. A2201.
Michael Myers.
Đã bị bắt năm 1978.
tới bây giờ đã được 40 năm
Michael Myers giết người như điên...
... tại Haddonfield vào đêm Halloween?
Chúng ta cần giải quyết dứt điểm vụ này càng sớm càng tốt.
Nhưng, này.
Chúng ta sẽ làm gì?
Hủy bỏ Halloween sao?
Dr. Ray, đỗ vào len hai.
Tôi cần phải đi vệ sinh ngay lập tức.
- Anh có thể lái xe không? - Được rồi. Nhanh lên.
Muốn thứ gì đó từ cửa hàng không?
Không, cảm ơn.
Hmm.
- Nhà vệ sinh ở đâu? - Cái gì?
Nhà vệ sinh.
Bên ngoài cửa hàng, đằng sau.
Xin lỗi. Xin lỗi.
Có người rồi.
Xin chào?
Chết tiệt...
Cứu tôi với
Làm ơn cứu tôi với
Aaron! Aaron!
Thả tôi ra!
Aaron! cứu tôi với
Aaron cứu tôi với
Michael.
Aaron! Aaron!
Dana!
Không! Không, tôi cầu xin ông
Dana!
Aaron.
Không! Không!
Cảnh sát chưa xác định được...
... nguyên nhân của vụ tai nạn này.
Mọi chuyện dường như đang bế tắc
Các bạn có thể thấy cảnh sát ngay phía sau tôi.
Xe buýt nhà tù rơi xuống mương.
Và họ đang cố gắng kéo nó lên...
... bằng một chiếc xe kéo
Một nguốn tin cho biết chiếc xe buýt đang vận chuyển
...các bệnh nhân tâm thần từ tiểu bang địa phương.
13 A-9.
OK.
Ray?
Allyson?
Allyson? Có ai ở nhà không?
Karen?
Cái gì?
- Tóm được rồi. - Chết tiệt.
Ngươi đã chết
Mẹ làm con sợ chết khiếp
Mẹ làm gì trong nhà bọn con vậy?
Ý con là mẹ vào nhà này bằng cách nào chứ gì?
Nhà con không có hệ thống an ninh, Karen.
Cửa sổ nhà con thì đang mở.
Đôi khi mẹ không biết sự khác biệt...
... giữa sự ngu xuẩn và thờ ơ của con là gì nữa.
Này, Laurie, đây là nhà của bọn con mà.
Và bọn con đã quá quen thuộc với ngôi nhà này rồi?
Con biết đó là gì. Con đã từng học...
- Chiếc xe buýt đã bị đâm. - Ray.
- Cái gì? - Mẹ có một kế hoạch.
Allyson ở đâu? Chúng ta cần đi ngay bây giờ.
Xe buýt gì?
- Đặt súng. - Quay lại!
- Bỏ súng xuống, bỏ xuống đi! - Lùi lại ngay.
Mẹ, mẹ cần được giúp đỡ...,
...và mẹ không được chào đón trong ngôi nhà này cho đến khi mẹ nhận được điều đó.
Mẹ đã cố gắng bảo vệ con và chuẩn bị cho con.
Bây giờ chúng ta phải hạ hắn trước.
Phải còn con thì đang chuẩn bị bữa tối cho gia đình của con.
Thế giới này không phải là một nơi tối tăm và nhiều ma quỷ đâu mẹ
Mà nó đang tràn ngập yêu thương và sự thấu hiểu
Con không muốn những lời điên rồ của mẹ làm ảnh hưởng tới gia đình con
... hoặc thuyết phục con bằng cách khác.
- Giữ lấy khẩu súng này. - Không! Mẹ cần đi khỏi đây
Ra ngoài đi!
Tên khốn.
Hawkins.
Frank!
Vâng?
Xem này.
- Đây là áo sơ mi bệnh viện. - Do nhà nước cấp
Hãy liên lạc với Smith's Grove.
Xác nhận điều đó
Cậu biết là tôi ở đó vào đêm hôm đó cậu biết mà
Tôi đã ở đó.
Chúng tôi có một thỏa thuận.
đó là tìm kiếm những dấu vết ở đấy
Có gì đó để chúng ta phải lo lắng về tối nay
- Kẹo hoặc bị giết! - Kẹo hoặc bị giết!
Chúng ta nên đi đâu đây?
Mọi thứ đều đáng sợ.
Mình sẽ chọn ngôi nhà...
... bên kia đường.
Oh, oh, oh, oh.
- Có chuyện gì vậy... - Xin lỗi.
Có thể là họ sợ chúng ta đấy
... có lẽ đó là sự thật.
- Kẹo hoặc bị mắng - Này nhóc, ở yên đó đi
Rất đáng sợ.
- Mila, không! - Kẹo hoặc bị giết...
- Chờ đến lượt cậu. -... hôn chân tớ...,
... như một bữa ăn ngon lành. - Đợi đã, này này
- Ống nghe của anh không tìm thấy đâu. - Thôi nào!
- Anh cần nó. - Anh sẽ đi lấy nó.
- Anh sẽ quay lại ngay - OK
Em sẽ không tin điều này đâu.
Nó nằm ngay trong túi áo của anh
Rebecca đã chỉ đường cho anh chưa?
Rồi, anh gọi cô ấy rồi
Này, Sally. Cậu khỏe không
Thật chứ?
Tệ thật
Tớ đã khóa cửa lại rồi
Cảm ơn vì đã cho mình biết
Billy vẫn đang ở bữa tiệc
Thông báo cho tớ nếu có bất kỳ thông tin nào nhé.
Chúc ngủ ngon, Sally.
Kẹo hoặc bị giết!
Bonnie và Clyde, cậu là người phụ nữ quyến rũ.
Các cậu rất đẹp đôi
Chè tươi đi nào
Cười tươi nào. Ôm lấy cậu ấy đi
Đúng rồi, hãy ôm đằng sau lưng của cậu ấy.
Tốt. Vì vậy, không không...
Đây là Vicky. Đợi mình một chút.
Tớ cho cậu 5 phút nhanh lên nhé
Xin chào. mình hy vọng là cậu tới được đây.
Nó thực sự rất thú vị.
Chúa ơi, tớ đang rất buôn chán đây
Nó sẽ dẽ dàng hơn rất nhiều
...khi cậu đi cùng với một ai đó tới đây...
... cậu hiểu ý mình chứ Đồ ngốc, chưa có nơi nào vui như ở đây đâu
Cameron thì sao? Cậu ấy chắc rất tuyệt...
...khi được đi cùng cậu tới đó?
Cậu ta...
... rất sexy, và quyến rũ nữa.
Nhưng...
- Cậu đang ở đâu - Cậu ấy rất ngọt ngào.
Tớ rất hạnh phúc cậu biết đấy
... tốt nhất đến đây khi bữa tiệc kết thúc.
Dave đang trên đường rồi và cậu ấy sẽ mang
... "Alakazam", cậu hiểu mình nói gì mà.
Và cha mẹ của Julian sẽ về nhà...
... khi đêm khuya.
Được rồi, đây là đêm của trường học mà
... vì vậy mình sẽ không "báo trước" quá nhiều.
Thôi nào. Đây là một đêm của trường học
Đừng gây phiền nhiễu như vậy Qua đây đi
Được rồi Hẹn gặp lại. Chúng mình sẽ qua
... sau khi sự kiện kết thúc. - OK. Tạm biệt nhé
Em đã nghe thấy chị mời bạn bè tới đây...
... và các chị sẽ chơi đá. Không, không
- "Alakazam" đó? - Julian, ý chị đang nói là...
một mẹo vặt ma thuật thôi
... như là một câu thần chú". - Em biết chị đang nói...
... về việc chơi đá. Đừng nói dối em.
Nó vi phạm các quy tắc và em sẽ nói chuyện này với mẹ
Chị sẽ nói cho mẹ biết về lịch sử tìm kiếm của em.
- Không nên. - Em có thể báo cáo...,
... và chị cũng vậy. - Em...
từng là một đứa em mà chị yêu quý nhưng bây giờ..
... em chỉ như một đứa con nít mà chị đang phải trông giữ đây.
Chị còn phải chăm sóc cho em
Nếu em co một bà chị khác...,
... chị ấy sẽ kể chuyện cho em nghe hằng đêm
và em sẽ không bị kẹp mông bằng ngón chân cái
- Đi ngủ ngay - Trước đây chị thật tuyệt.
Chúng ta từng là bạn. Nhưng bây giờ...
Thôi nào, đi ngủ đi.
- Đợi đã. - Đã quá thời gian đi ngủ của em rồi đấy
Em muốn trở thành một đứa trẻ ngoan không?
- Thôi nào, đi mau, nhanh lên - Chị được trả bao nhiêu đây
Jom.
Chị tóm được em rồi.
Chúc ngủ ngon, nhóc con.
Này, Vicky.
Chị để cửa mở hé một chút được không?
Được
Chúc ngủ ngon.
Dù sao, thì chị cũng rất yêu quý em
Em cũng yêu quý chị
Chúc ngủ ngon.
Đó không phải...
Chết tiệt. Đó thực sự là...
...thật sự chết mình rồi
Allyson!
Allyson, lại đây!
- Chờ đã, Allyson. - Cái gì thế?
- Cái gì? - Cái gì thế?
- Cái gì? - Cái gì đây?
Em hãy khôn ngoan lên một chút được không
Anh không biết em nghĩ gì...
... nhưng Kim chỉ nói chuyện với anh thôi
- Thật sao? - Cô ấy đến chỗ anh và...
... thì thầm vào tai anh, được chưa?
em không cần phải giận như vậy.
Nó không phải là một việc lớn gì cả
- Vậy thì Oscar khiến anh mê muội vậy sao? - Không, anh...
Anh sai rồi
OK
- Chúng ta có thể nói chuyện không? - Không.
Được rồi, em biết đây là cái gì không? Không.
Điện thoại di động của em
Có chuyện gì vậy chứ?
Em sẽ lấy nó ra?
Hay anh?
Đợi đã. đợi anh chút
Chúng ta kết thúc đi
Đây là phòng cảnh sát số 14.
- Tôi đang ở bên ngoài ngôi nhà Mille. - Chết tiệt.
Không có gì đáng ngờ ở đây. kết thúc.
10-4, bạn muốn đi...
... và hiển thị Mã số hai, hủy...
... yêu cầu sự giúp đỡ?
Tốt. đã kết thúc.
Chết tiệt.
Xin lỗi. Chào.
Tớ không muốn bấm chuông và đánh thức lũ trẻ.
- Không sao đâu. - Đẹp chứ, tớ đã khắc nó đấy
- Chúa ơi. - Mắt của nó có hình trái tim.
- Tớ thích nó. - Tuyệt
- Đó là Tate. - Xin chào, Tate.
- Xin chào. Cậu khỏe không? - Chào. cậu khỏe chứ
Chỉ có hai chúng ta ở trong ngôi nhà này sao?
- Đúng vậy - Ok
- Chúng ta sẽ đợi.. - Cho đến khi Allyson và Cameron đến.
Trong khi chờ cậu muốn làm chút bỏng ngô không?...
... và xem một bộ phim kinh dị?
- Không - Được rồi, chờ chút
Cậu sẽ thích nó.
mình đã đi xăm..
... một hình lên trên vai.
Bởi vì đêm nay...
...là đêm mà chúng ta sẽ nhớ suốt đời.
Cậu sẽ kiệt sức tối nay thôi.
- Thật sao? - Lại đây nào
Cái gì vậy?
- Có tiếng động? - Cái gì cơ?
Mình đã nghe thấy tiếng gì đó
Đâu, có cái gì đâu?
Mình không biết, nhưng rõ ràng là mình..
đã nghe thấy có tiếng động.
Có thể là Julian làm rơi gì đó thôi
Cậu nên đi kiểm tra giúp mình
Có nên không?
Có, hãy kiểm tra giúp mình?
Ok
- Lạ thật. - Tốt.
Ok
- Chết tiệt - Em thấy có người...
... đứng bên ngoài cánh cửa nhà mình.
Có chuyện gì vậy Julian
Có một khuôn mặt kinh dị nhìn em từ trong bóng tối.
quỷ hay yêu tinh hả anh bạn nhỏ
Im đi, Dave! em đã nghe thấy tiếng thở của hắn...
... em đã thấy hắn, hắn đang ở đây.
Boogeyman đang ở trong ngôi nhà này.
được rồi, đi nào chị sẽ đi với em.
chị sẽ đi kiểm tra. hãy để Dave đi trước.
không có chuyện gì đâu em. Không không được
Không sao đâu em Không, không
Cho chị biết Boogeyman ở đâu.
Chị sẽ bảo vệ em.
- Chị sẽ đi trước. - Chị sẽ chiến đấu với hắn ta.
- Chị hứa. - Không.
- Chị có thể gọi cho mẹ không? - Được rồi
Nếu có người chị sẽ gọi điện cho mẹ.
Ông ta ở đó ngay sau cánh cửa
Chị sẽ kiểm tra
Xin lỗi, thưa ông
Ông đang làm gì ở đây vậy
Tôi cầu xin ông, đi đi.
Làm ơn đi đi
Vicky?
Ra ngoài mau lên
- Bắt được rồi nhé - Chị đang đùa em à?
Em an toàn rồi
Không có ai ở đây cả.
Chị chắc chứ?
Chị đã kiểm tra phía sau rèm cửa chưa?
Chị đã kiểm tra tất cả các góc nhà rồi
Tuyệt.
Thấy không? Em không cần phải sợ hãi.
Không có Boogeyman nào ở đây cả.
Nếu ông ta là một con búp bê thì sao?
Có thể lắm chứ búp bê trẻ em...,
... một trong những đứa trẻ kỳ lạ và nhìn chằm chằm vào em...
... với đôi mắt đáng sợ của nó
Chết tiệt, đó là...
Chúa ơi.
Chị có thể đóng cửa tủ đồ lại không?
Được rồi
Chết tiệt
Chúa ơi.
Không!
Oh!
Cứu em! Dave!
Làm ơn cứu em
Vicky!
Whoa!
Julian, chạy đi!
- Em sẽ di gọi giúp đỡ. Dave! - Vicky?
Ra khỏi đây mau!
Đừng lên đó! anh sẽ bị giết đấy, Dave.
Làm ơn tha cho tôi
- Dave, giúp em với! - Vicky.
Không
Không!
Chết tiệt
Tất cả các đơn vị, có báo cáo...
... có một vụ gây rối trạt tự tại số 707 Meridian Avenue.
Xin hãy trả lời. Hết.
Rõ
Được rồi các cậu đừng quên cảm ơn nhé
Tom. Thế là đủ rồi.
Họ có thể có nhiều hơn đấy
Tôi là cảnh sát trưởng của Haddonfield!
Tôi tới kiểm tra vụ gây rối trật tự công cộng!
Tôi nhắc lại. Tôi là Hawkins
Xin hãy trả lời.
Lạy chúa, coi chừng!
Ra khỏi đây ngay!
Nhanh lên.
Vào trong nhà đi!
Chết tiệt!
Michael!
Chết tiệt.
Laurie. Chết tiệt!
chết tiệt, Frank!
- Chết tiệt! - Có chuyện gì vậy?
Bà đang làm gì ở đây vậy?
Frank, hắn ta đang ở đây.
Tôi biết.
Lối này, đi thôi
Nhìn xem ai đến kìa
Ông ta đang ở dâu
Ai đã nói với ông?
Xe buýt mất quyền kiểm soát sau khi Michael...
... giết lính gác và người lái xe.
Ông ta không còn bất tỉnh nữa.
Ông ta chỉ biết chạy trốn
... và tiếp tục giết người.
ông ta sẽ tiếp tục giết người trừ khi bị bắt.
đi theo tôi một lát.
ông ở yên đây
Tôi sẽ ở đây chờ hắn
- Ý ông là gì? - Ông ta là một tài sản hiếm có
Hắn ta không phải là một tài sản, mà là một gánh nặng cho chúng ta
Không, hắn ta đang bị truy nã.
và chỉ có ông ta mới biết rõ về Michale.
- Cám ơn - Ông muốn tôi đưa...
... một lão già bị thương đi tìm kiếm...
...một kẻ tâm thần giết người hàng loạt sao? Cảnh sát trưởng.
Frank. Các ông đang làm cái gì vậy?
Chúng tôi không cần cô giúp, Laurie.
các người chỉ đứng đây tán gẫu! Làm gì đi chứ!
Cảm phiền, sếp.
Laurie Strode.
Laurie Strode, đây là tiến sỹ Sartain.
Tôi là bác sĩ của Michael.
Ranbir Sartain.
Oong là học trò của tiến sỹ Loomis
Tôi đã đọc mọi thứ về bà và Michael.
Tất cả
Bà biết Hawkins...
... ông là vị cảnh sát...
...đã bắt Michale vào năm 1978?
cậu ta đã ngăn Loomis giết Michael năm đó.
Oong có biết mỗi đêm tôi đều cầu nguyện...
... để sớm cho hắn ta được tự đo?
Tại sao bà phải làm vậy
Để chính tay tôi sẽ giết hắn ta
Đó là lời cầu nguyện ngu ngốc.
Cậu ấy chắc sẽ xin lỗi thôi còn cậu thì cần được nghỉ nghơi
Cameron không muốn trở thành một kẻ xấu...,
... nhưng anh ta trở nên hung hăng khi say rượu...
... và nhìn rất ngu ngốc.
Còn mình, thì như con ngốc ra mặt bảo vệ anh ta
Tớ rất mệt mỏi khi bị mọi người bỏ rơi.
Cậu xứng đáng được tốt hơn thế.
Ý tớ là...
Allyson, cậu là người tốt, một cô gái xinh đẹp...,
... và học giỏi nhất ở trường.
Nếu có ai nhận ra được những điều đó...,
... thì chúng bị điên
Cảm ơn cậu.
Nghe có vẻ hơi sến một chút.
Đi thôi.
Tớ biết một lối tắt.
Từ góc độ công việc mà nói, tiến sỹ...,
... ông nghĩ Laurie Strode...
... bị rối loạn về tinh thần sao?
Nhiều con đường bi kịch và bạo lực...
...sẽ thay đổi một con người
Họ có thể hèn nhát...,
... luôn luôn sợ hãi.
Ta thấy chúng có thể yếu đuối, lúc lại mạnh mẽ.
Nhưng chúng cũng có điểm yếu
điểm yếu là gì?
ảnh hưởng tới tội phạm.
Nó khiến tôi hứng thú...
... trong quá trình nghiên cứu
Làm thế nào mà tội phạm ảnh hưởng đến Michael được?
Cảm giác là gì?
Ông ta giết người theo lý trí hoặc theo cảm xúc?
Được kích hoạt bởi một cái gì đó?
Có thể có một mệnh lệnh
phát ra trong đầu hắn.
Tôi muốn biết cảm xúc của hắn ta là gì
có sự hài lòng nào khi giết nhiều người vậy không.
Kẻ giết người đó đang ở đâu? Chúng ta phải tìm ra hắn
Tôi sẽ không tuân theo luật pháp lần này.
Hãy nhớ rằng, hắn ta thuộc về nhà nước.
- Không thể giết hắn được. - Vậy sao?
Hãy chờ xem.
Đây không phải là nơi an toàn.
Allyson ở đâu?
Con bé ở đâu?
Allyson ở đâu?
Con yêu là mẹ đây hãy gọi lại cho mẹ ngay...
... khi con nhận được lời nhắn này?
Cảnh sát đã sơ tán buổi tiệc của con...
... và mẹ thì không gọi được cho con.
Cảnh sát đã đưa bà đến nhà để gặp mẹ
... bởi vì sự an toàn...
cháu yêu, là bà đây.
Có một cảnh sát đang chờ con ở nhà...
... để đưa con tới chỗ chúng ta
Chúng ta sẽ ở bên nhau.
và hãy làm theo lời bà nói nhé.
Chết tiệt.
Điều này rất nguy hiểm.
Cậu ổn chứ
- Giữ lấy tay mình. - Được rồi.
Đây là một lối tắt ngu xuẩn nhất thế giới
Cẩn thận với thứ rác rưởi đó nhé
- Đừng để mình ngã lên nó. - OK
- Mình sẽ giữ được cậu. - Nhảy đi
- Được rồi. - Ok
Cậu đã làm được.
Làm tốt lắm.
được rồi.
Cậu đang làm gì đấy
Cậu xứng đáng được thưởng nhiều hơn.
- Phải không? Ý tớ là... - Không...
Cậu làm cái mẹ gì vậy?
Cậu chia tay với Cameron rồi mà.
Không phải...
Nó không có nghĩa là tôi muốn cặp kè với cậu.
Tớ nghĩ là cậu đã bật đen xanh cho mình mà.
- Cậu không có vé đâu - Tôi xin lỗi.
Làm ơn, đừng nói với Cameron về chuyện này.
Tớ cũng không cảm thấy gì cả.
- Tớ không... - Cậu thật thảm hại.
Tôi về nhà đây. Cậu đi một mình đi.
Ai vậy? Này!
Cảm biến chuyển động thôi, ngu ngốc!
Allyson, tớ thật sự đang
... rất say. nghiêm túc đấy
Tớ thật sự suýt chết vì nứng trong bữa tiệc bởi vì..
... tất cả các em xinh tươi cứ nhảy múa trước mặt mình
Cơ thể gợi cảm của họ khiến mình mê mệt
Allyson, tớ cầu xin cậu!
Họ đã lừa mình uống thuốc kích dục...
... bởi những cô gái sexy
Khong phải chứ...
Halloween vui vẻ, ông Elrod. Tôi chỉ...
Tha thứ cho tôi.
Tôi không có ý định vào nhà mà không được phép.
Tôi đã cố gắng tìm một đường đi
... với cô bé xinh đẹp ban nãy...
... Tôi thực sự thích cô ấy.
và tôi tưởng cô ấy cũng thích tôi
Và tôi...
Ông đã bao giờ thích một người phụ nữ
... mà không thể có được cô ấy chưa
Tha thứ cho tôi.
Tôi sẽ đi ngay
Cảm ơn ông vì...
Hey, uh...
Ông cư xử cái kiểu gì đấy...
Đéo coi tôi ra gì sao, hành vi của ông...
... rất lạ. Tôi không...
Uh...
Sao vậy?
Tôi chuẩn bị đi đây...
Tôi không...
Chúa ơi!
Cứu tôi với
Làm ơn đi. Có ai không
Ai đó, giúp tôi với!
Có ai không cứu tôi với
hãy cứu tôi với!
Ai đó, giúp tôi đi!
- Có ai không! - Oscar, thôi đi.
Làm ơn cứu tôi với
Cứu tôi với!
Làm ơn cứu tôi
Xin hãy cứu tôi!
Oscar!
Làm ơn! Hãy cho tôi vào
Hãy cho tôi vào!
Làm ơn!
Có ai không!
Làm ơn!
Có ai không!
xin hãy giúp tôi!
Làm ơn!
Bởi vì con gái tôi không gọi.
Nó an toàn hơn cho cô...
- Con bé cũng không nhắn tin. - Vào đi, Karen.
Tất cả đang tìm kiếm con gái của cô.
- Hãy để họ lo vụ này - Dù ông có cử ai đi
... người tìm kiếm của ông cũng không nhận ra nó.
- Chúng tôi sẽ tìm thấy con bé. - Hôm nay là Halloween.
- Chúng tôi sẽ mang nó đến đây. - Rất nhiều trẻ em.
- Karen, đi nào. - Dừng lại đi
- Karen. - Vì con bé đã hóa trang
Chúng ta phải đi vào nhà các người đã làm gì...
Trong 40 năm qua.
em yêu, hãy để họ làm việc của mình
Karen!
Hít thở. Nếu cháu muốn, chúng ta có thể gọi...
Ở yên trên xe, tiến sỹ.
- Cháu ổn chứ - Thở đều nào
- Ông ta đang ở đây. - Được rồi
- Được rồi. - Ông ta đã giết bạn cháu.
Tất cả sẽ ổn thôi. được rồi
Hít thở nào
Chúng ta sẽ đưa cháu đến chỗ mẹ cháu, được chứ?
Tôi là bác sĩ. mau đóng cửa vào đi.
Tất mọi người quay về nhà và khóa cửa lại, nhanh
Chúng ta sẽ đưa cháu quay về với mẹ
Đừng lo lắng về hắn ta, được chứ
Về nhà ngay bây giờ!
Quay vào nhà ngay
- Có chuyện gì vậy? - Quay vào nhà ngay lập tức
Khóa tất cả các cửa lại
Cái gì thế này?
Đây là ký ức tuổi thơ của em.
Đi đi
Chọn vũ khí phù hợp với mình.
Mẹ rất thích súng lục. Nhanh nhẹ và linh hoạt
Khẩu này phù hợp với con, nhớ lúc bé chứ
Chiến lược như sau
Hắn ta sẽ đợi đến đêm nay
và hắn ta đợi mẹ
Mẹ sẽ đợi hắn ta tới
Tới đây Michael.
Allyson, hãy cố nhìn kỹ nhé
- Hắn ở đâu đó ngoài kia - 601.
Nghi phạm được báo cáo ở đường số 11
Rõ thưa trung tâm
Tôi hiểu rồi.
Đó là hắn
Chúng ta đi thôi
Chờ đã.
Đừng đâm vào hắn
- Coi chừng! - Michael!
Đừng bắn hắn ta
- Tiến sĩ, quay lại xe. - Không!
Anh đã giết hắn ta. hắn ta đã chết.
- Quay lại ngay - Không.
Tôi vẫn sẽ bắn hắn ta
Tránh ra. Đừng giết bệnh nhân của tôi.
Tránh xa cái xác ra nhanh lên
Tôi sẽ không lặp lại lần nữa đâu. Tránh xa cái xác ra.
Tránh ra nhanh
Chết tiệt.
Làm ơn!
Làm ơn cứu tôi với
Hóa ra cảm giác là như vậy à
Làm ơn cứu tôi
- Cho bệnh nhân của tôi không gian chút đi - Không!
Không
Không!
Họ muốn giết hắn ta...
... vì những tội lỗi mà hắn xứng đáng phải chịu
Một cơ hội quan trọng...
... để hiểu được tâm trí của bọn tội phạm.
Khi hắn tỉnh dậy, chúng tôi sẽ sẵn sàng.
Sẵn sàng cho cái gì?
Sự đoàn tụ.
Michael theo đuổi Laurie Strode...
... có thể giúp hắn ta sống sót.
Tôi nghĩ những điều cơ bản là ăn thịt...
... hoặc sự sợ hãi của con mồi khiến chúng sống sót.
Anh muốn ăn bánh mì chứ
cái gì cơ
- Bánh mì bánh mì. - Cái gì...
Nó là gì? Anh đang nói cái gì vậy.
Cực dễ đoán, Francis.
Anh nên ăn bánh mì thường xuyên hơn.
Từ giờ trở đi.
Bánh mì bánh mì.
Bánh mì là...
... một phiên bản Việt của bánh mì Pháp.
Thuật ngữ dùng để chỉ...
... tên bánh mì chứ không phải nguyên liệu
Và tôi là bạn của anh...,
... bạn thân nhất trên thế giới...
... tôi sẽ thỏa thuận với người Việt nam...
... trong nhà hàng...
... và làm cho anh...
... một cái bánh mì đầy nhân và thạch nhé.
Nghe kinh quá
Tôi sẽ không thử nó, vì tôi mang đồ ăn rồi
Anh mang theo gì vậy
Cậu thật sự muốn xem chứ?
Vâng, tôi muốn xem.
Mau mở nó ra đi
Thấy chưa
- Một miếng Brownies. - Được rồi
Chocolate brownies mà tôi tự làm.
Nó giống như thức ăn của con nít...
... mà nó tự làm ấy
Tôi đã làm việc với Michael trong nhiều năm...,
... nhưng chưa bao giờ thấy hắn ta mất kiểm soát như vậy
Tôi chưa bao giờ nghe thấy hắn ta nói
tôi đã thử nhiều cách nhưng vẫn không thành công
Nhưng tối nay, đã có rất nhiều chuyện sảy ra
hắn đã nói chuyện với tôi
- Hắn ta nói chuyện với cô? - Vâng.
Khi hắn ta giết bạn tôi...,
... hắn ta thấy tôi và nói với tôi.
Hắn ta nói gì?
- Chỉ một từ. - Từ gì?
Thả tôi ra và tôi sẽ nói cho ông biết.
Cô phải nói với tôi.
Thả tôi ra và tôi sẽ nói cho ông
Dừng cái xe chết tiệt này lại và tôi sẽ nói cho ông biết
Cái quần què gì vậy
Kỳ lạ thật phải không?
liệu có phải là Hawkins?
Hay là tên Michale
Ông ta nói gì?
Tên của em gái hắn chăng?
Judith?
- Hắn ta nói gì? - Chết tiệt.
Michael.
606 đến 601.
Hawkins.
Trả lời radio đi
Hawkins?
606, 601.
Hawkins, hãy trả lời nhanh đi
Hawkins.
- Hãy kiểm tra xem sao - Được rồi
Nói gì đi.
Anh có thấy Hawkins không?
Hawkins, hãy trả lời đi
Hawkins, có nghe thấy tôi không
Kiểm tra đi
Được rồi
Trung tâm, có án mạng sảy ra
Vụ án 10-7.
Không có dấu hiệu của 601.
Karen, tắt đèn đi
Mẹ đang làm gì vậy?
Mẹ nói chúng ta sẽ đã an toàn ở đây mà.
Con đã không nghe bài phát biểu tối nay hay sao.
Đây là lý do tại sao.
Mẹ đã lên kế hoạch cho việc này rất lâu rồi.
mẹ muốn hắn ta tới đây
Tha thứ cho mẹ, con yêu. mẹ thật sự xin lỗi
Có tin tức gì sao?
Này. có tin tức của con gái tôi chưa
Này
Các ngài
Cái...
Ray!
Karen!
Ray đâu rồi?
Michael đang ở đây. Xuống hầm đi.
Nhanh lên, con yêu!
Mẹ ơi!
Mẹ đã nhầm lẫn...
... nhưng ít nhất mẹ cũng có thể bảo vệ con.
sẽ không có chuyện gì sảy ra với con đâu
Mẹ nhất định sẽ chôn hắn tại nơi này
Con sợ
Mẹ phải kết thúc chuyện này
Mẹ.
Con yêu mẹ.
Mẹ cũng yêu con, con gái
Ra đây nào Michael.
Mẹ ơi
Bà ơi
Mẹ ơi
Mẹ.
Hắn ta đang đến. Xuống mau lên
Bà đâu rồi?
Con không thấy ai trong nhà mình cả
- Mọi người đâu cả rồi mẹ? - Bình tĩnh, bình tĩnh
- Tất cả sẽ ổn thôi. - Đây là căn hầm bí mật.
Tất cả sẽ ổn thôi.
Mẹ, con xin lỗi.
Con đã cố ngăn cản hắn ta tới đây
Được rồi
Lùi lại phía sau.
Lùi lại nhanh lên
Chúa ơi.
Tránh xa ra.
Mẹ ơi
Giúp chúng con với
Con không thể làm được.
Con xin lỗi. Con không thể làm được.
Về địa ngục đi
Mừng Halloween, Michael.
Nhanh Allyson!
- Nhanh Allyson! - Allyson, nhanh lên!
Allyson, nhanh cháu
Nhanh lên!
Karen, nhanh lên
Chúa ơi!
Mẹ giữ được con rồi
Allyson, chạy đi!
Đi ngay đi
Mau lên, đá hắn ta!
Allyson! Đi! Đi!
Đi!
Căn hầm này không phải bình thường đâu, con yêu
Đây là một cái bẫy.
Tạm biệt, Michael.
Ôi Chúa ơi, có người đang đến.
Có người đến.
- Mẹ giữ lấy bà. - Mẹ giữ được rồi
Đi đi!
Nhanh lên con yêu, mau lên
Này!
Cứu chúng tôi với!