Kiitos.
Kuinkas tänään voidaan?
Saitko nukuttua hyvin?
- Sain. - Näitkö unia?
- En. - Unia ei aina muista.
Näemme unia, mutta emme muista niitä.
Muistamme kuitenkin viimeisen nähdyn unen.
Aivan.
Kerron sinulle yhden jutun.
Aamulla voi sanoa,
että yöllä tuli nähtyä kaikenlaisia unia.
Niihin menee korkeintaan 45 minuuttia.
- Tiesitkö? - En.
Yksi uni kestää yleensä 10 - 15 minuuttia.
Nähdään myöhemmin.
- Minne menet? - Tapaamaan potilaitani.
Testataan. Yksi, kaksi, kolme.
Olemme nyt Smith's Groven
psykiatrisessa sairaalassa.
Haastattelemme potilasta,
joka on ollut vankina 40 vuotta
eikä ole sanonut sinä aikana sanaakaan.
Tämä hirviö...
Päivää.
- Tohtori Ranbir Sartain. - Mukava tavata.
Kiitos, että suostuitte tähän tapaamiseen.
Halusimme tulla ennen kuin hänet siirretään.
Glass Hillissä ei olla yhtä avuliaita.
Glass Hill on helvetti.
Häntä on tutkittu täällä vuosia.
Osavaltiota ei ilmeisesti enää kiinnosta.
No, siksi me olemme täällä.
Michael on pakkomielteeni.
Olen lukenut kaiken hänestä kirjoitetun.
Olin edesmenneen tohtori Loomisin oppilas.
Halusin ehdottomasti Michaelin lääkäriksi.
Oletteko edistynyt?
Yli 50 psykiatria on tavannut hänet,
ja jokaisella on oma mielipiteensä.
Vain tohtori Loomis näki hänet luonnossa.
Hän uskoi Michaelin olevan läpeensä paha.
Potilaamme saavat raitista ilmaa, aurinkoa,
liikuntaa ja terveellistä ruokaa.
Ikävää, että hänet siirretään toisaalle.
Tuolla hän on.
Hän osaa puhua, mutta ei vain halua.
Haluaisin mennä lähemmäs.
Selvittää, kuinka tietoinen hän on.
Hän on täysin tietoinen teistä.
Hän katseli teitä, kun saavuitte.
Sitoisitteko vasemman kengännauhanne?
Herra Tovoli, siis tuo sateenvarjomies,
kiinnostuu moisista asioista. Tarkkana nyt.
Kävelkää keltaiselle viivalle.
Ei sen pidemmälle.
Älkää ikinä ylittäkö viivaa.
Michael.
Nämä ihmiset tulivat tapaamaan sinua.
Hei, Michael.
Minä olen Aaron Korey.
Olen tutkinut tapaustasi vuosia,
mutten tiedä sinusta juuri mitään.
Haluaisin tietää lisää.
Siitä yöstä. Siihen liittyvistä ihmisistä.
Ajatteletko koskaan heitä, Michael?
Tunnetko syyllisyyttä?
Lainasin jotakin syyttäjänvirastosta.
Tunnet sen. Etkö tunnekin?
Tunnet naamion.
Figaro!
Sano jotain, Michael.
Sano jotain!
Tunnet sen, vai mitä?
Se on osa sinua, Michael.
Se on osa sinua.
Sano jotain.
Sano jotain, Michael.
Sano jotain!
No niin...
Tapasimme eläimen vankeudessa
emmekä saaneet aikaan reaktiota,
joten nyt etsimme hänen vastustajansa.
Ehkä yksi hirviö loi myös toisen.
Vaikka piikkilanka, joka erottaa heidät,
onkin kestävää ja terävää,
metafyysiset rajat ovat häilyvämpiä.
Molemmat elävät eristyksissä,
- sekä pelkäävät ja vihaavat toisiaan. - Tässä.
Tännekö?
Voisiko jonkinlainen parantuminen alkaa...
Karmivaa.
Jos he kohtaisivat?
"Pääsy kielletty. Yksityisalue."
Saatat tarvita tätä.
Toimittajat eivät maksa haastatteluista.
Hymyile. Meitä kuvataan.
No?
Hei. Etsimme Laurie Strodea.
Me...
Me teemme podcastia ja...
Olemme tutkivia journalisteja.
Voimmeko jutella? Tulimme kaukaa.
Kiinnostaako 3000 dollaria?
Päivää.
Voimmeko tulla sisään? Jutella vähän?
No niin...
Olemme palkittuja radiotoimittajia.
Viimeksi löysimme uutta tietoa
20 vuotta vanhasta murhasta.
Tutkimme tapauksia puolueettomasti.
Kokemuksistasi voitaisiin oppia paljon.
Ei ole mitään opittavaa.
Ei uusia näkemyksiä tai löytöjä.
Onko hän todellinen?
Kuka?
Mörkö.
- Sanoit... - Etkö usko Mörköön?
Uskon sarjamurhaaja Michael Myersiin
mutta en Mörköön.
Kannattaisi uskoa.
Selvä.
Michael murhasi siskonsa kuusivuotiaana.
Sitten hän yritti tappaa sinut.
Haluamme tietää miksi. Oppia hänestä jotain.
Siksi tarinasi on niin tärkeä.
Tarinani?
Kaksi avioeroa.
Hankala suhde tyttäreen ja tämän tyttäreen.
Michael Myers murhasi viisi ihmistä.
Ja hän on ihminen, jota pitäisi ymmärtää?
Olen eronnut kahdesti ja päästäni sekaisin.
Hänet siirretään.
Huomenna seitsemältä.
Hän on telkien takana loppuikänsä.
Hyvä niin.
Tyttäresihän otettiin huostaan.
Hän oli 12. Et kuulemma sopinut äidiksi.
Milloin sait huoltajuuden takaisin?
En saanut.
Mutta tiesitkin sen jo.
Näimme hänet, Laurie.
Tapasimme Michaelin.
Näytin hänelle naamion.
Hän ei reagoinut millään tavalla.
Hän ei puhu koskaan kellekään.
Mutta sinulle hän voisi puhua.
Mikset tapaisi häntä
ja sanoisi kaikkea, mitä haluat sanoa?
Tule mukaamme.
Autamme sinua vapauttamaan itsesi.
Ole kiltti.
Aika loppui.
Haluan rahani.
Häipykää.
Ai paskot kaappiin? Tapan sinut ja perheesi.
Panin syötiksi maapähkinävoita.
Ehkä se maistuu niille mulkeroille.
Pitäisi henki lähteä.
Huomenta.
Pääsen sittenkin illalla paikalle.
Ei se ole mikään iso juttu, äiti.
Pääsit National Honor Societyyn.
Minut palkittiin vain linnunpöntöistäni
ja tiikkisestä shakkilaudastani.
Kiva tavata Cameron.
Hänen perheellään oli tietty maine.
Älä nyt, Ray.
Onhan sillä merkitystä.
Ray.
Lonnie mottasi kerran poliisia.
Ray!
Se oli... Pentele!
Piru vie.
- Peniksessäni on maapähkinävoita. - Isä!
Karma kosti.
Cameron ei ole mikään rettelöitsijä.
Huomaatte, kun tapaatte hänet.
He ovat kaikki kivoja.
Sitten tulet raskaaksi,
joudut ajamaan heidän lava-autoissaan,
putsaat aseita ja saat lisää muksuja.
Poltatte yhdessä pilveä ja vain lihotte.
- Isä. - No?
Voitko lopettaa?
Pitää käydä pesemässä kädet.
Pyysitkö mummia tulemaan?
Illalla. Sinähän sanoit
kutsuvasi hänet.
Aivan. Minä kutsuinkin.
Niinkö?
Juttelimme eilen.
Hän ei pääse tulemaan. Olen pahoillani.
Niinkö?
Kyllä.
Hänellä on avaran paikan kammo.
Hän tarvitsee terapiaa. Älä loukkaannu.
Vicky tuli. Pitää mennä.
Rakastan sinua.
Mukavaa päivää.
Heippa, isi. Rakastan sinua.
Äitini on valehtelija.
Mitä tapahtui?
Äiti valehteli kutsuneensa mummin.
Hän ei edes soittanut tälle.
Mistä tiedät?
Koska soitin mummille itse.
Aika perseestä.
Minkä takia mutsisi valehteli?
Hän yrittää pitää minut kaukana mummista.
Koko sukuni sekoaa tähän aikaan vuodesta.
En minäkään teinä juhlisi.
Kävisin hakemassa joulukuusen.
Jättäisin koko halloweenin väliin.
Puhuuko mummisi siitä koskaan?
Jep, eikä paljon muusta. Se määrittää hänet.
Hän traumatisoitui.
Eikö se hullu murhaaja ollut hänen veljensä?
Ei. Jotkut kai keksivät sen tarinan
tunteakseen olonsa paremmaksi.
Onhan se pelottavaa,
jos ventovieras kaheli teurastaa kaverit.
Niinkö? Jos nyt mietitään,
niin ikävimpiäkin juttuja sattuu.
Jos pari tyyppiä kuolee
veitsimiehen käsissä, se on pikkujuttu.
Hänen mumminsa melkein murhattiin.
Eukko pääsi pakoon.
Heppu napattiin ja passitettiin poseen.
Nykystandardien perusteella...
Nyt turpa kiinni, Dave.
Anteeksi. Hiljaa, Dave.
Saanko posauttaa yhden kurpitsan?
- Joo. - Siitä vaan.
Oliko hän tosissaan?
- Hän tekee sen oikeasti. - Mikä ääliö.
- Voi luoja. - Jessus.
Juoskaa!
Hyvää halloweenia!
Cameron.
- Yllätyitpäs. - Totta.
Onko sinulla kaikki huomista asuasi varten?
Bonnien ja Clyden on pidettävä yhtä.
Keskityn enemmän tähän iltaan.
Tähän iltaan? Luulin, että vitsailit,
kun sanoit porukoitasi vanhanaikaisiksi.
- Ole kiltisti. - Okei.
Siitä tulee hauskaa.
- Odotan iltaa innolla. - Rauhoitu.
Ihan oikeasti odotan.
Olette kuvottavia.
Ällöttävän ihanaa lepertelyä. Tulehan.
- Älä viitsi. - Anna pusu.
Päälläni on huulihilsettäsi. Kiitti vaan.
Tiedän. Ole hyvä.
Saat kantaa mukanasi palasen minua.
Joko asusi on valmis huomista varten?
Tuota...
Mitä?
Etkö tule kanssani?
Meidän piti mennä bileisiin yhdessä,
ja nyt dumppaat minut.
Et voi särkeä toisten sydämiä.
Kuule...
- Tosirakkautta. - Nähdään, kyyhkyläiset.
Jatketaan keskustelua Franklista.
Hän sanoi: "Kohtalo päätti toisin."
"Ymmärrän, kuinka joku kaiken menettänyt"
"voi yhä tuntea onnea."
Hänen viestinsä on toiveikas.
Jopa epätoivoisissa olosuhteissa
elämälle löytyy tarkoitus,
kuten myös kärsimykselle.
En voi ottaa tätä.
Käytä se, mihin haluat.
- Vaikka opintoihin. - Vitut opinnoista.
Lähde jonnekin, vaikka Meksikoon.
- Voitko kuvitella? - Itse asiassa voin.
Älä äidistäsi huolehdi.
Hän raivostuu
mutta pääsee lopulta yli siitä.
Mikset sinä pääse yli?
Möröstä?
Olet piileskellyt ja valmistautunut turhaan.
Se oli sinulle tärkeämpää kuin perheesi.
Siksi menetit perheesi.
Ehkä kasvatustyylini
sai äitisi vihaamaan minua,
mutta ainakin hän on valmis
kohtaamaan tämän maailman kauhut.
Voin elää sen kanssa.
Hyvästele Michael ja anna jo olla.
Hei sitten.
Tohtori Samuel Loomis.
22. Tammikuuta 1979.
Haluatteko antaa lausunnon
entisestä potilaastanne Michael Myersista?
Suosittelen, että hänet lopetetaan.
- Michaelia ei paranna kuin kuolema. - Myers!
Pahuutta on turha pitää elossa.
Natriumtiopentaaliruiske tainnuttaa hänet.
Varmistan itse, että hän menehtyy.
Painan korvani hänen rintaansa vasten
varmistuakseni, ettei sydän enää lyö,
ja poltan ruumiin saman tien.
Sen pitää kuolla.
Sen pitää kuolla!
Liikettä.
Ei hätää, Michael.
Pysyn rinnallasi.
Michael on edelleen minun potilaani.
Hoidan työni loppuun saakka.
VANKEINHOITOLAITOS
lähettää DNA: Tani ventovieraalle.
Siitä selviää kaikenlaista.
Olen osittain cherokee.
Isäni on 7-prosenttisesti cherokee.
Lonnie oli koulukaverini.
Hän myi minulle peyotea.
Kaikki tuntevat Lonnien.
- Isä! - Anteeksi.
Nyt kerrot ihan liikaa.
Opin paljon hänen isänsä kanssa.
Trippailimme yhdessä metsässä.
Trippailitte?
Mitä ajattelitte puuhata huomenna?
Eikö koululla ole tanssiaiset?
- Halloween-tanssiaiset. - Ai naamiaiset?
Miksi ajattelit pukeutua?
En tiedä, saanko sanoa.
Sano toki.
Kerro nyt.
Pukeudumme Bonnieksi ja Clydeksi.
- Hyvä idea. - Mutta...
Ihan vain Bonnieksi ja Clydeksi.
Erilaiset Bonnie ja Clyde. Klassista.
- Siistiä. - Tosi kivaa.
Tiedät kai, miten heidän tarinansa päättyi?
- Kyllä. - Luoteihin ja verilammikoihin.
Onko sinulla rei'ille ammuttu autonrämä?
- Olisikin. - Se kaara oli Laughlinissa...
Puhuitko mummin kanssa?
Puhuin.
Hän lupasi tulla. Se oli hyvä keskustelu.
Oikeasti?
- Ihme. - Se oli mukavaa.
- Tiedätkö, missä hän on? - Anteeksi.
- Hyvä ajoitus, äiti. - Anteeksi myöhästyminen.
- Hei, Laurie. - Kiva, että pääsit.
Hei.
- Minä olen se mummi. - Cameron Elam.
Juhlimme tytärtämme.
Tiedän. Miten meni?
Näyttää hyvältä.
Minäkin olin Honor Societyssä.
Istu alas, äiti.
- Ei kiitos. - Istu vain.
- Käydäänkö kävelyllä? - Meni siis hyvin?
Tosi hyvin.
- Äiti... - Se on minun.
Etkö lopettanut juomisen?
Mitä ihmettä sinä puuhaat, äiti?
Tämän takia en pidä yhteyttä.
Äiti!
Anteeksi. Istun alas.
Selvä.
Aloitetaanko alusta?
Äiti...
- Anteeksi. - Äiti.
Lopeta.
Olen pahoillani.
Näin hänet. Hänen hahmonsa...
- Äiti. - Halusin tappaa hänet.
- Riittää jo, Laurie. - En tiennyt, mitä tehdä.
Nyt riittää.
Tämä taitaa olla liikaa sinulle.
Käydäänkö kävelyllä?
Sanoit, että yrität unohtaa menneet.
Aiotko tehdä niin?
- Sanoit, että haluat tehdä niin. - En pysty.
Katso minua, äiti.
Katso minua.
Pitäisikö meidän...
Minähän sanoin, että tässä kävisi näin.
Hyvä, että näit tuon.
En koskaan kertonut lapsuudestani.
Kiinni jäit!
Opin ampumaan kahdeksanvuotiaana.
Opin tappelemaan.
Näin painajaisia kellaristamme.
Minut otettiin huostaan, kun olin 12.
Koko ikäni olen yrittänyt
päästä yli vainoharhoista ja neurooseista,
joita äiti on minuun projisoinut.
Tulee mieleen Gary Hogeboom.
Pelinrakentajatilanne on surkea.
Hyviä aikoja.
Mitenhän hän pärjää?
Sinun tehtäväsi ei ole pelastaa häntä.
Kyllä hän tokenee.
Radio ei toimi. Antenni vääntyi pesulassa.
Miksi meidän pitää mennä taas metsään?
Eikö se ole sinusta kivaa? Minusta on.
On, mutta en pääse tanssitunnille.
Joskus tanssin mieluummin kuin metsästän.
- Onko tanssi niin tärkeää sinulle? - On.
Voisit metsästää ja kalastaa.
Viikonloppuisin, isä.
On kiva olla yhdessä,
mutta minä rakastan tanssimista.
Minä... Varo, isä!
Mitä hittoa täällä on tapahtunut?
Voi paska!
Katso, isä.
Pysy autossa, Lumpy.
Katson, ovatko kaikki kunnossa.
- Soita poliisille. - Okei.
Ole varovainen, isä.
Ovatko kaikki kunnossa?
Oletko kunnossa?
Hätäkeskus.
On tapahtunut onnettomuus.
Mistä soitat?
Täällä on bussi ja ihmisiä tiellä.
Isäni meni katsomaan. En tiedä muuta.
Hetki vain.
Käyn katsomassa.
Isä?
Juokse.
Odota. Haen isäni.
Älä.
Juokse!
Isä!
Isi!
Älä ammu!
Voi saatana!
Nyt mennään eikä meinata.
Mokaat, kun pallo tulee alas, Hawk.
Millaisen jäähilejuoman tahdot, Hawkins?
Tuo kahvi. Maksan myöhemmin.
Osuma slingshotiin ampuu pallon keskelle.
Samapa tuo. Et riko ennätystäni ikinä.
Sano uudestaan.
Et riko ennätystäni ikinä.
Sama mitä teet. Leijonaa-Keskus 601: Lle.
10-50 Marlow Roadilla.
Kuitti, keskus. Tulossa.
10-23 ja mahdollinen 10-50 Route 20:Llä.
Poliisista!
Mahdollinen 10-98. Loppu.
Tarvitseeko joku apua?
Huomio, poliisi loukkaantunut.
Toistan: Poliisi loukkaantunut.
Tarvitsen apua välittömästi.
Kuitti. Ambulanssi ja apuvoimia tulossa.
Kädet esiin!
Minua on ammuttu.
Pysy tajuissasi. Apua on tulossa.
Mitä täällä tapahtui?
Pääsikö hän pakoon?
Kuka?
Pääsikö kuka pakoon?
31. LOKAKUUTA
Serkkuni on töissä toisella hautausmaalla.
Sinne on haudattu kenraaleja,
filantrooppeja, beatnik-runoilija,
Muddy Waters... Ai niin, ja Bernie Mac.
Haudoilla vierailee ihmisiä kaikkialta.
Mutta Haddonfield tunnetaan vain tästä.
Mitä erikoista on Judith Myersissa?
RAKAS TYTTÄREMME JUDITH MYERS
Hän harjasi hiuksiaan kaikessa rauhassa,
kun kuusivuotias veli lähestyi veitsi kädessä.
Ensimmäinen viilto osui kallonpohjaan
ja vaurioitti myös selkäydintä.
Sisko kääntyi ja yritti puolustautua,
mutta veli jatkoi puukottamista
osuen käsien hermoihin ja verisuoniin.
Kolme iskua rintaan lävistivät sydämen.
Hawkins.
Potilaiden henkilöllisyyksiä selvitetään.
Lähes kaikki on löydetty.
Kaksi luki sähköpostejaan kirjastossa.
Kolme löytyi käsikkäin
jahtaamassa perhosia kirpputorilla.
Perhosia?
Emme vieläkään tiedä, mitä tapahtui.
Onko vanhus sanonut mitään?
Hän on menettänyt paljon verta.
Onnistui tulemaan ammutuksi.
Minua huolettaa eräs juttu.
Katso tätä listaa.
Suurin osa on pikkurikollisia.
Mielenterveyspotilaita.
Yksi pisti silmään. A-22-0-1.
Michael Myers.
Lapsenvahtimurhat, 1978.
Siitä on tänään tasan 40 vuotta.
Michael Myers ja muut kahelit riehumassa.
Haddonfieldissä halloween-yönä?
Siitä tulee helvetinmoinen sirkus.
Mutta mitä me sille voimme tehdä?
Perummeko halloweenin?
Minun pitää käydä pöntöllä.
- Saanko ajaa? - Et.
KUUSIVUOTIAS TAPPOI SISKONSA
- Ostanko sinulle jotain? - Ei kiitos.
YLÖSNOUSEMUKSEN KIRKKO
- Missä käymälä on? - Mitä?
Vessa?
Mene ulos ja kierrä taakse.
Anteeksi, mutta tämä on varattu.
Hei.
Mitä...
Apua!
Ei! Apua!
Aaron!
Päästä irti!
Aaron!
Lopeta!
Apua!
Michael.
Aaron!
Dana!
Ei!
Dana!
Onnettomuuden syy ei ole selvinnyt.
Tutkinta on edelleen käynnissä.
Kuten näette,
alue on eristetty.
Vankilabussi on jumissa ojassa.
Sitä yritetään irrottaa hinausautolla.
Bussilla kuljetettiin potilaita sairaalasta.
Ray?
Allyson?
Allyson? Onko täällä ketään?
Karen?
Mitä?
- Sainpas! - Jessus.
- Olet vainaa. - Pelästytit minut.
- Mitä teet täällä? - Ai miten pääsin sisään?
Teillä ei ole turvajärjestelmää.
Sivuikkuna oli apposen auki.
Oletko tyhmä vai vain välinpitämätön?
Minä huolehdin kyllä perheestäni, Laurie.
- Osaan jujutsua... - Bussi kolaroi.
- Mitä? - Minulla on suunnitelma.
Missä Allyson on? Meidän pitää lähteä.
- Mikä bussi? - Pane se ase pois.
Hei! Kauemmas.
Pane se ase pois!
Tarvitset apua. Et ole tervetullut tänne.
Yritin suojella ja opettaa sinua.
Nyt meidän pitää etsiä hänet käsiimme!
Minun pitää tehdä ruokaa perheelleni.
Maailma ei ole synkkä ja paha paikka.
Se on täynnä rakkautta.
En anna sekoilusi hämmentää minua
tai muuttaa mieltäni.
- Ota ase. - En. Sinun pitää lähteä.
Häivy!
Helvetti.
Hawkins.
Frank!
No?
Katso.
- Sairaalan asu. - Osavaltion sairaalasta.
Soita Smith's Groveen. Varmista asia.
Olin paikalla sinä yönä.
Olin paikalla.
Meillä on yksi tehtävä.
Se peto on löydettävä.
Tänä yönä on syytäkin pelätä.
Mikä talo valitaan? Kaikki ovat karmivia.
Minä valitsen tuon talon.
Mitä... Sori vaan.
- Karkki tai kepponen! - Pysykää yhdessä.
Tosi pelottavaa.
Karkki tai kepponen!
Minulla ei ole stetoskooppiani.
- Me myöhästymme. - Tulen pian.
Jessus.
Katso.
Et usko tätä. Se olikin taskussani.
- Antoiko Rebecca ajo-ohjeet? - Jep.
Moi, Sally. Mitä kuuluu?
Niinkö?
Kamalaa.
Pidän oveni lukossa.
Kiitos, että kerroit.
Billy on yhä juhlissa.
Ilmoita, jos kuulet jotain.
Öitä, Sally.
Karkki tai kepponen!
Bonnie ja Clyde, olette tosi upeita!
Hymyä. Pitele häntä tiukasti. Noin.
Keikuta persettä.
Okei, joten...
Vicky soittaa. Hetki vain.
Ei sinun ole pakko vastata.
Moi.
Kunpa olisit täällä. Täällä on tosi kivaa.
Niinpä. Potuttaa, etten päässyt.
On paljon helpompi
puhua muille, kun ei tiedä, keitä he ovat.
Sanoinhan, että viihdyt.
Onko Cameron nätti mummini mekossa?
Niin seksikäs, että minua hämmentää.
Mutta...
MUMMI SOITTAA - HYLKÄÄ
Mihin katosit?
Hän on ihana. Minulla on tosi kivaa.
Tulkaa myöhemmin tänne.
Davekin tulee ja hän tuo
vähän "höpöä", jos ymmärrät.
Julianin porukat tulevat vasta myöhään.
Huomenna on koulua. Ei "höpöillä" liikaa.
Älä viitsi.
Älä käy vinkumaan. Tule tänne.
Nähdään. Me tullaan myöhemmin.
Heippa. Olet rakas.
Pyysit kavereita tänne polttamaan ruohoa.
- En. - "Höpöä"?
Tarkoitin, että me hassutellaan yhdessä.
Puhuit pössyttelystä. Älä valehtele.
Rikot sääntöjä. Kerron äidille.
Minä kerron selaushistoriastasi.
Et kerro.
Jos käräytät minut, minä käräytän sinut.
- Minä... - Olit ennen suosikkini,
mutta nyt 10. Kivoin vahdittavani.
Ja minä vahdin melkoisia luusereita.
Parempi lapsenvahti lukisi minulle.
Ei tarvitsisi istua leikkaamassa kynsiä.
Mene nukkumaan.
Me oltiin ennen ystäviä, mutta nykyään...
Nyt nukkumaan.
On nukkumaanmenoaikasi.
Haluatko olla kiltti poika?
- Paljonko saat palkkaa? - Petiin siitä!
Nappaan sinut.
Öitä, pikkukaveri.
Vicky, voitko jättää oven auki?
- Vähän raolleen? - Okei.
Hyvää yötä.
Ja olet muuten lempparimuksuni.
Minäkin tykkään sinusta.
Hyvää yötä.
En minä sitä...
Helvetti. Tuo kostautuu kunnolla.
Allyson! Tule tänne!
Allyson...
Mitä hittoa se oli? Mitä tämä on?
Älä nyt kaikille sitä esittele!
En tiedä, mitä luulit nähneesi,
mutta Kim vain jutteli kanssani.
Niinkö?
Hän kuiskasi korvaani.
Ei tarvitse vollottaa. Ihan pikkujuttu.
- Oscarko sinut juotti känniin? - Join itse.
Okei.
Jutellaanko?
- Älä. - Nyt riittää.
Rakas puhelimesi?
Mitä vittua?
Vastaatko sinä vai vastaanko minä?
- Älä mene. - Minulle riitti.
Yksikkö 14 on Millerin rouvan talolla.
Ei näy mitään erikoista. Loppu.
Kuitti. Perutaanko avunpyyntö?
Kyllä. Loppu.
- Helvetti! - Sori.
En halunnut herättää poikaa.
- Ei haittaa. - Tuoretta tavaraa.
- Jösses. - Sydämet silminä.
- Ihana. - Tämä on Tate.
- Terve, Tate. - Moi.
- Miten menee? - Olemmeko kahden?
Jep. Kunnes Allyson ja Cameron tulevat.
Sitä odotellessa
tehdäänkö poppareita ja katsotaan leffaa?
Ei.
Katso. Tykkäät varmasti.
Otin tatskan.
Koska muistamme tämän yön ikuisesti.
Saat tänä yönä kunnon kuivapanon.
Niinkö?
Tule tänne.
Mitä?
- Mitä tuo oli? - Mikä?
Kuulitko jotain?
En. Mitä nyt?
Luulin, että kuulin jotain.
Julian meni kai paskalle.
Kävisitkö katsomassa?
Onko pakko?
Mene nyt.
Okei.
- Mene. - Hyvä on.
Okei, pikkukaveri.
Vitulla päähän!
Näin jonkun käytävällä!
Mikä hätänä?
Joku ruma mulkero kyyläsi minua.
Ai mörkö?
Pää kiinni. Kuulin ja näin hänet.
- Mörkö on talossa. - Okei.
Tarkastetaan tilanne.
Lähetä ensin Dave!
- Ei hätää. Kaikki hyvin. - Eikä ole.
Näytä, missä näit mörön.
Suojelen sinua.
- Mene edeltä, Vicky. - Häädän mörön.
- Voitko soittaa äidille? - Okei.
Soitan, jos huoneessa on joku.
Hän seisoi oviaukossa.
Käyn katsomassa.
Anteeksi, sir. Mitä teette täällä?
Teidän pitää lähteä.
Lähtekää.
Vicky?
Ala laputtaa!
- Lankaan menit! - Et ole tosissasi!
Olet turvassa. Täällä ei ole ketään.
Oletko varma?
- Katsoitko verhojen takaa? - Kaikkialta.
Siistiä.
Ei tarvitse pelätä. Ei ole mitään mörköä.
Mitä jos se on nukke?
Voisi olla sellainen karmiva lapsinukke,
joka tuijottaa pienillä nappisilmillään.
Vittu, se oli...
Voihan vitura.
Voisitko sulkea komeron oven?
Joo.
Voi paska!
Voi luoja! Ei!
Apua!
Auta, Dave!
Vicky!
Juokse!
- Ei! - Juokse, Julian!
- Haen apua. Dave! - Vicky!
- Häivy täältä! - Pakene!
Kuolet, jos menet ylös, Dave!
- Auttakaa minua! - Vicky.
Ei!
Vitut tästä.
Hälytys osoitteessa Meridian Avenue 707.
Vastatkaa.
Kuitti, keskus.
Muistakaa kiittää.
- Ei enää herkkuja. - Anna heidän nauttia.
Olen Haddonfieldin seriffinvirastosta!
Tänne hälytettiin poliisi!
Olen konstaapeli Hawkins.
Vastatkaa.
Häipykää täältä! Nyt!
Liikettä!
Menkää sisään!
Vittu!
Michael!
Voi paska.
Laurie.
Jeesus sentään, Frank!
- Helvetti! - Mitä vittua?
- Miksi tulit? - Hän on täällä, Frank.
Tiedän.
Arvaa, kuka heräsi.
Missä hän on?
Kerro sinä.
Bussi suistui tieltä,
kun Michael hoiteli kuskin ja vartijan.
Nyt hän ainoastaan jatkaa tappamista.
Hän ei lopeta, ellei häntä napata.
Jutellaan vähän.
Istu paikallasi.
Minähän istuin koko ajan.
- Hänestä on apua. - Hän on riskitekijä.
Hän liittyy jahtiin.
Hän tuntee Myersin parhaiten.
Kiitos.
Vienkö loukkaantuneen siviilin
sarjamurhaajajahtiin?
Seriffi. Frank. Mitä me teemme?
- Emme tarvitse apuasi. - Te vain seisotte.
Tehkää jotain!
Anteeksi.
Laurie Strode.
Laurie Strode, tohtori Sartain.
Olen Michaelin lääkäri, Ranbir Sartain.
Olet siis uusi Loomis.
Olen lukenut kaiken sinusta ja Michaelista.
Kaiken.
Tiesitkö, että ystävämme Hawkins
oli ensimmäinen poliisi paikalla,
kun Michael pidätettiin vuonna 1978?
Hän esti Loomisia tappamasta Michaelia.
Rukoilin joka ilta, että Michael pakenisi.
Miksi ihmeessä?
Jotta voin tappaa hänet.
Sepä oli typerä rukous.
Hän pyytää anteeksi, kunhan selviää.
Cameron ei halua olla pahis,
mutta sitten hän vetää kännit ja riitelee.
Minä idiootti menin takuuseen hänestä.
Potuttaa, että kaikki tuottavat pettymyksen.
Ansaitset parempaa.
Siis...
Olet koulun ihanin ja kaunein tyttö.
Ainoastaan sekopää ei ymmärtäisi sitä.
Kiitos. Ihanasti sanottu.
Mennään.
Tiedän oikotien.
Kertokaahan, tohtori.
Onko Laurie Strode aivan seinähullu?
Väkivalta voi muuttaa uhria monin tavoin.
Hän voi tottua elämään pelossa.
Se voi tehdä hänestä heikon tai vahvan,
mutta asiassa on toinenkin puoli.
Mikä?
Vaikutus väkivallan käyttäjään.
Se on kiehtonut minua aina.
Miten Michaelin teot vaikuttavat häneen?
Mitä hän tuntee?
Toimiiko hän sattumanvaraisesti vai ei?
Laukaiseeko jokin käytöksen?
Kenties jokin käsky hänen sisimmässään?
Haluan tietää, mitä hän tuntee.
Millaista nautintoa hän saa tappamisesta.
Missä hän on? Hänet on löydettävä.
Nyt en aio estää oikeutta toteutumasta.
Hän on osavaltion omaisuutta.
- Häntä ei saa satuttaa. - Eikö?
Sehän nähdään.
Täällä ei ole turvallista.
Missä Allyson on? Missä?
Äiti täällä. Soita heti kun kuulet tämän.
Tanssit keskeytettiin, ja nyt et vastaa.
Lähdemme mummille. Siellä on turvallista.
Kultaseni, mummi täällä.
Kotonasi odottaa poliisi,
joka tuo sinut luoksemme.
Olemme pian yhdessä. Tee, kuten sanon.
Aika vaarallinen reitti. Pärjäätkö?
- Tartu käteeni. - Okei.
Typerä oikotie. Varo myrkkymurattia.
- Älä anna minun kaatua tuohon. - Minä autan.
Noin! Sinä teit sen.
- Hyvää työtä. - Jee.
- Mitä sinä teet? - En mitään.
Sinähän ansaitset parempaa, vai mitä?
- Mitä vittua? - Et ole enää Cameronin kanssa.
Se ei tarkoita, että haluaisin sinut.
- Luulin, että flirttailit. - En todellakaan.
Anteeksi. Älä kerro Cameronille.
En minäkään tuntenut mitään.
- Minä en... - Olet säälittävä.
Lähden kotiin. Yritä ryhdistäytyä.
Kuka siellä? Hei!
Liiketunnistin, tampio.
Allyson, olen tosi kovassa kännissä.
Minua kävi panettamaan bileissä.
Mimmejä tanssi kiinni minussa.
He saivat minut ihan kiimaiseksi.
Ole kiltti, Allyson!
He syöttivät guacamolea seksikkäästi!
Ei ole minun...
Hyvää halloweenia, herra Elrod.
Anteeksi vaan.
Ei ollut tarkoitus tunkeutua pihallesi.
Halusin oikaista nätin tytön kanssa.
Luulin, että hän tykkää minusta.
Minä vain...
Oletko tykännyt mimmistä, jota et saa?
Anteeksi. Jätän sinut rauhaan.
Kiitos. Minä vain...
Hei.
Minne sinä menit?
Käyttäydyt tosi oudosti.
Miten menee?
Minä lähden nyt.
Minä...
Voi taivas!
Auttakaa minua!
Apua!
Tulkaa auttamaan!
Apua!
Auttakaa minua!
- Älä viitsi, Oscar. - Apua!
Voi luoja!
Älä!
Apua!
Auttakaa minua!
Oscar!
Apua!
Apua! Päästä minut sisään!
Päästä sisään!
Apua!
Hei!
Apua!
Hei!
Auttakaa!
Apua!
Tyttäreni ei soita.
Hän ei tekstaa.
Miehenne eivät tunnista häntä.
Löydämme kyllä tyttärenne.
- Teinejä on kaikkialla. Hän ei... - Karen.
Meidän pitää mennä sisään.
- Hoidan tämän, Laurie. - 40 vuoden aikana...
Anna teidän tehdä työnsä.
Karen!
Pysykää autossa, tohtori.
- Oletko kunnossa? - Hän on tuolla.
Hän tappoi ystäväni.
Kaikki järjestyy. Ei hätää.
Hengitä syvään.
Viemme sinut äitisi luokse.
Olen lääkäri. Lukitkaa ovenne.
Menkää sisälle ja lukitkaa ovet.
Viemme sinut äitisi luo.
Ei tarvitse pelätä.
Menkää sisään!
Kuulitte käskyn.
Kaikki sisälle ja ovet lukkoon!
Mikä tuo on?
Minun lapsuuteni.
Mennään.
Valitkaa aseenne.
Pidän revolvereista. Ne eivät jumiudu.
Tämä on tarkka ja pysäyttää takuulla.
Taktinen haulikko.
Hän on odottanut tätä yötä.
Hän on odottanut minua.
Minä olen odottanut häntä.
Antaa tulla, Michael.
Pidä silmäsi auki, Allyson.
- Hän on täällä jossain. - Epäilty nähty
- lähellä Saint Parkia. - Kuitti.
Näen epäillyn.
Tuolla hän on!
Nyt mentiin.
Valmistautukaa.
- Älä törmää häneen! - Varo!
Michael!
Älä ammu häntä.
- Palatkaa autoon! - En!
Tapoit hänet. Hän on kuollut.
- Väistäkää. - En.
Ammun tuon mulkeron pään tohjoksi!
- Jätä potilaani rauhaan. - Väistäkää!
Väistäkää! En aio käskeä toiste.
Väistäkää...
Helvetti!
Apua!
Tältä se siis tuntuu.
Apua!
Tee tilaa potilaalleni.
Tämä mies halutaan tappaa
todistamiesi rikosten vuoksi.
Tämä on tilaisuuteni ymmärtää pahuutta.
Kun hän herää, olemme valmiita.
- Valmiita mihin? - Jälleennäkemiseen.
Kenties Laurie Stroden jahtaaminen
pitää Michaelin elossa.
Uskoisin, että saalistus
tai saaliiksi joutumisen pelko
pitää heidät molemmat elossa.
- Haluatko bánh mi -voileivän? - Minkä?
- Bánh mi -voileivän. - Mikä se on?
- En tiedä. - Siksi pidänkin sinusta, Francis.
Olet ennalta-arvattava.
- Olet maapähkinävoimiehiä. - Taas se alkaa.
Bánh mi -voileipä on käytännössä
vietnamilainen täytetty patonki.
Nimi viittaa itse leipään eikä täytteisiin.
Parisi, eli maailman mahtavin pari,
jutteli vietnamilaisen ravintolan väelle,
ja sait omaasi maapähkinävoita ja hilloa.
Kuulostaa hirveältä. En maista.
- Toin omat evääni. - Mitä sinulla on?
- Haluatko nähdä? - Haluan.
Katsopa tätä.
- Tuore brownie. - Vai niin.
Suklainen brownie, jonka tein ihan itse.
Tuo on viisivuotiaan unelmaruokaa.
Olen hoitanut Michaelia vuosien ajan
mutten ole koskaan nähnyt häntä vapaana.
En ole kuullut hänen puhuvan.
Hän ei ole reagoinut mihinkään.
Mutta tämä on mahdollisuuksien yö.
- Hän puhui minulle. - Puhuiko?
Kun hän murhasi ystäväni.
Hän näki minut ja puhui.
Mitä hän sanoi?
- Yhden sanan. - Minkä?
Päästä minut, niin kerron.
Haluan tietää.
Päästä minut, niin kerron.
Pysäytä auto.
Mitä ihmettä?
Aika outoa.
- Onko tuo Hawkins? - En tiedä.
Mikä se sana oli?
Oliko se hänen siskonsa nimi?
Judith?
- Mikä se sana oli? - Vittu!
Michael.
Apua!
606 kutsuu 601:Tä.
Hawkins.
Vastaa, ukkeli.
Hawkins?
606 kutsuu 601:Tä.
Vastaa, Hawkins.
Hawkins?
- Käydään katsomassa. - Okei.
Sano jotain.
Näetkö häntä?
Vastaa, Hawkins.
Käydään katsomassa.
Keskus, täällä on vainaja.
601:Tä ei näy.
Valot, Karen.
Mitä? Sanoit, että olemme turvassa täällä.
Et kuunnellut, kun kerroin siitä yöstä.
Tämän takia.
Olen valmistautunut tähän pitkään.
Haluat hänen tulevan.
Olen pahoillani, Karen.
Olen todella pahoillani.
Onko uutisia?
Onko Allysonista kuulunut mitään?
Hei!
Kaverit?
Ray!
Karen!
Missä Ray on?
Michael on täällä. Mene kellariin.
Mene, kulta!
Äiti!
En olisi saanut kasvattaa sinua niin,
mutta ainakin voin suojella sinua.
Sinulle ei käy mitään.
Ajattelit aina, että tämä on minun häkkini.
Minua pelottaa.
Minun pitää hoitaa tämä loppuun.
Äiti.
- Rakastan sinua. - Minäkin sinua.
Tule esiin, Michael.
Äiti?
Mummi?
- Kulta. - Äiti.
Hän on tulossa. Tule.
En löytänyt teitä.
Ei se mitään.
- Kaikki järjestyy. - Olemme häkissä.
Ei hätää.
Kaikki järjestyy.
Anteeksi. Yritin estää häntä tulemasta.
No niin.
Pysy takanani.
Mene taakseni.
Pysy takanani.
Äiti!
Auta!
En pysty siihen!
Olen pahoillani! En voi!
Lankaan menit.
Hyvää halloweenia, Michael.
Tule, Allyson!
- Tule! - Juokse!
Tule!
Tule, Karen!
Voi taivas!
Sain kiinni sinusta!
Pakene, Allyson!
Juokse!
Tule, Karen!
Pakene, Allyson!
Ei se ole häkki, kulta.
Se on ansa.
Hyvästi, Michael.
Joku tulee!
- Pidä häntä pystyssä. - Okei.
Juokse, kulta!
Hei!
Auttakaa meitä!
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.nordicB.org
OMISTETTU MOUSTAPHA AKKADILLE
Juho Lähde / Markus Karjalainen