Movie database 'WWW.MARIO.MK'
Nisi prehlađen ili nešto, zar ne? Je li sve u redu?
Uzimaš li ikakve lijekove?
Hvala.
Kako si, Misora?
Jesi li se odmorio ili spavao sinoć? Malo. Jesi? To je to. Nisam znao.
Mislio sam da se ne sjećaš snova. Da, gospodine.
Smiri se.
Ali ako se liječiš prije nego što se probudiš, sjetio bi ih se u to vrijeme.
Jeste li znali malu... Malu korisnu informaciju?
Test. Test. Provjeravam, provjeravam. 1, 2, 3. Test. 1, 2, 3.
Nalazimo se u Smith's Grove, rehabilitacijskoj ustanovi.
Ovdje smo da intervjuiramo pacijenta koji je proveo zadnjih 40 godina,
u zatočeništvu.
I po svemu sudeći, nije riječi progovorio.
Taj monstrum.
- Dobar dan. - Dobar dan.
- Ja sam Doktor Ranbir Sartain. - Lijepo vas je konačno upoznati.
Hvala puno što ste se sastali danas s nama.
Nadali smo se ovoj prilici prije nego što ga prebace u novu ustanovu.
Glass Hill je dosta neprikladniji. Glass Hill je paklena jama.
Godinama su ga držali ovdje radi proučavanja.
Pretpostavljam da je država izgubila interes da otkrije bilo šta više.
Zbog toga smo ovdje.
Michael je bio moja životna opsesija.
Pregledao sam svaki dokument koji je napisan o njemu.
Bio sam student Doktora Loomisa prije nego što je umro.
A onda sam se uvjerio da će sveučilište biti odbijeno.
Preuzeo sam Michaela za sebe.
Ima li napredka?
Preko 50 kliničkih psihijatara ga je ispitalo,
i svaki je imao mnoštvo različitih mišljenja.
Doktor Loomis ga je jedini vidio u divljini,
te zaključio da nije ništa više od čistog zla.
Naši pacijenti dobivaju:.
Svjež zrak, sunce, pogled, pravilne vježbe, zdravu ishranu.
Boli me gledati kako ga prebacuju u tu manje nego poželjnu ustanovu.
I eno ga...
Može pričati, ali ne želi.
Želio bih mu se približiti, ako smijem.
Da osjetim njegovu svijest ili manjak nje.
Ne dajte se zavarati. Svjestan je.
Gledao vas je dok ste dolazili.
Možda biste htjeli zavezati vašu lijevu pertlu.
Gospodin Tovoli tamo, gospodin sa kišobranom,
je opsjednut takvim stvarima.
Ne podcjenjujte nikoga.
I, ovaj, približite se žutoj liniji...
i ne dalje.
I ne prelazite liniju ni u kojem slučaju.
Michaele?
Michaele.
Neki ljudi bi te htjeli upoznati.
Zdravo, Michael.
Zovem se Aaron Korey.
Pratio sam tvoj slučaj godinama. I dalje znam vrlo malo o tebi.
Želio bih znati više.
O toj noći.
O sudionicima.
Razmišljaš li ikad o njima, Michael?
Osjećaš li krivnju radi njihove sudbine?
Posudio sam nešto iz prijateljevog odvjetničkog ureda, Michaele.
Osjećaš ju, zar ne, Michael?
Osjećaš masku.
Žmurka. Žmurka!
Reci nešto, Michael.
Reci nešto!
Osjećaš ju, jelda?
Dio je tebe, Michael.
Dio je tebe.
Reci nešto.
Reci nešto, Michael!
Reci nešto!
NOĆ VJEŠTICA.
OK. Dakle...
Svjedočeći životinji u njenom zatočenom stanju,
te ne uspijevajući izvući ikakav odgovor.
Znaš? Zarobiti njenu kontraosobinu.
Je li moguće da je jedno čudovište stvorilo drugo?
Iako ih željezne rešetke i bodljikava žica,
koje su ih razdvojile su jake i oštre,
metafizičke linije su zamagljene i tanke.
Oboje postoje u izolaciji privezani,
svojim vlastitim strahom i mržnjom ili ničim.
Je li moguće da je jedina... nada za rehabilitaciju preko sukobljavanja?
"Pristup zabranjen. Privatni posjed. Prolaz zabranjen."
Možda će ti ovo trebati.
Dana, novinari ne plaćaju najamnine.
Smješak. Na kameri su.
- Molim? - Zdravo, ovaj...
Tražimo Laurie Strode.
Mi, ovaj... snimamo podcast i...
Mi smo istražni novinari.
Ako imate koji minut. Dug smo put prešli.
Kako vam zvuči 3.000 dolara?
Zdravo.
Možemo li ući i popričati?
Dakle...
Aaron i ja smo napravili nekoliko nagrađivanih javnih radio izjava.
Naš zadnji projekt je obasjao slučaj ubistva koje se desilo prije 20 g.
Volimo preispitati incidente s nepristranom diskrecijom.
Vjerujem da se može dosta naučiti iz grozota koje ste iskusili.
Nema se što naučiti. Nema novih uviđaja... ili otkrića.
- I, je li stvaran? - Tko?
Bauk.
- Čitao sam da ste citirali... - Ne vjeruješ u Bauka.
Vjerujem u Michaela Myersa, poremećenog serijskog ubojicu, ali...
u Bauka, ne.
Trebao bi.
OK.
Michael Myers je ljudsko biće koje je ubilo sestru kad je imao 6 godina.
I pošao po vas.
Želimo znati zašto. Želimo proviriti u njegov um.
Zbog toga je vaša priča toliko bitna.
Moja priča?
Dva propala braka, klimava veza s vašom kćeri i unukom.
Michael Myers je usmrtio petero ljudi.
On je ljudsko biće koje moramo shvatiti.
Dvaput sam se razvela. I ja sam propali slučaj.
Premještaju ga. Sutra u 7 sati.
Ondje će biti zatvoren do kraja života. To je plan.
Porazgovarajmo o tome kako je država došla da vam oduzme kćer.
Imala je 12 godina. Rekli su da ste neprikladna majka.
Koliko dugo je prošlo dok ste dobili natrag starateljstvo?
Nisam.
Ali vi ste to već znali.
Laurie, vidjeli smo ga.
Sastali smo se s Michaelom.
Pokazao sam mu masku.
Nema ništa. Bez odgovora. Baš ništa.
Neće razgovarati sa svakim.
Nikad i nije, ali...
mislim da će možda porazgovarati s tobom.
Zašto ne sjedneš s njim i kažeš mu sve ono za čim žudiš da kažeš?
Pođi s nama, i dopusti da ti pomognemo da se oslobodiš.
Molim vas.
Vrijeme je isteklo.
Uzeti ću svoj novac.
Izlazite.
Ako želiš srati ispod mog sudopera, ubit ću tebe i tvoju čitavu obitelj.
Zamijenio sam sljezovu kremu maslacem od kikirikija.
Da vidimo male gadove kako to jedu. Trebalo bi ih ubiti.
'Jutro.
Prerasporedila sam svoju zadnju sesiju, tako da mogu stići večeras.
Stvarno nisi morala uraditi to, mama. Ništa posebno.
Upala si u Nacionalno Počasno Društvo. To je prilično posebno.
Ja sâm samo upao među najbolje u radionici praveći kućice za ptice,
i šahovnicu od tikovine.
Jedva čekamo upoznati Camerona.
Ta čitava obitelj je, imala reputaciju. Ray, ma daj.
- Istina je, to je bitna činjenica. - Ray.
Ray. Sjećaš se kad je Lonnie udario onog murjaka u lice? Ray.
To je bilo... 'Bem ti! Čovječe!
Prosuo sam maslac od kikirikija po penisu.
Fuj, tata. Neposredna karma.
Cameron je dobar dečko.
Nije takav, uvjerićeš se kad ga upoznaš večeras.
Svi su dobri dečki dok te ne napumpaju,
te se moraš voziti u njihovim kamionetima, pa čistiti njihovo oružje,
i dobiješ djecu te čistiš oružje, pa se naduvaš s njima, a onda se zdebljate.
Hej, tata? Molim? Možeš li prestati?
Moram obrisati maslac od kikirikija sa ruke.
Jesi li pozvala baku, kao što si rekla?
Što se tiče večeras, rekla si da ćeš...
O! ...ju pozvati. Tako je.
- Jesam. - Jesi? Da.
Razgovarala sam s njom jučer.
Neće moći stići, dušo. Žao mi je.-Stvarno?
Da...
Dušo, ona je agorafobična. Treba kognitivno-bihevioralnu terapiju.
Ne shvaćaj to osobno.
To je Vicky. Moram ići.
Hej, volim te. Lijepo provedi dan.
Bok, tata, volim te. Zagrljaj!
Dakle, moja mama je lažov. Što se desilo?
Rekla je da je pozvala baku, ali nije.
Mislim, nije ju ni kontaktirala.
Kako znaš? Jer sam ju osobno nazvala.
- Koje sranje. - Da!
Što je s njom? Zašto bi rekla to?
Ne znam... Pokušava me odvojiti od nje.
Svi u mojoj obitelji se pretvore u luđake u ovo doba godine.
Da sam vi, ne bih slavila nijedno.
Samo bih postavila Božićno drvce. Doveži se jezive Noći vještica.
Je li tvoja baka ikad pričala o tome?
Da! Svakakvi šokovi su se desili kad se doznalo da sam živa.
Otad je pod traumama.
Nije li njen brat hladnokrvno osakatio sve one tinejdžere?
Ne, to su samo neki ljudi izmislili da bi se bolje osjećali.
Strašno je to, koliko ti prijatelja bude iskasapljeno,
od strane nekog nasumičnog, luđaka.
No je li...
Sve u svemu, postoje mnogo gore stvari koje se dešavaju danas, i ovaj...
Mislim, to što je jedan tip ubio nekoliko ljudi i nije neka velika stvar.
Stari, malo je falilo da joj baka bude ubijena.
I pobjegla je.
Uhvatili su ga, te sad robija.
Ne znam, samo kažem, po današnjim standardima...
Hej, začepi jebote, Dave! Začepi.
Žao mi je. Da, začepi, Dave.
Hej, nećete mi zamjeriti ako raznesem jednu od ovih tikvi?
- Da. U redu. - Da. Ti to ozbiljno?
- Ozbiljan je. O, moj Bože. - Stvarno će to učiniti.
Dečko mi je jebena budala. O, moj Bože! Isuse!
Bježi, bježi, bježi, bježi! Sretna Noć vještica!
Sranje!
Camerone. Jesam te. Ta je bila dobra. Da, veoma dobra.
Hej, imaš li sve za kostim sutra navečer?
Uostalom, Bonnie i Clyde moraju ići zajedno.
Ne, mislim, ja... Pod većom sam preobrazbom večeras.
Večeras?
Ali mislio sam da si se šalila kad si rekla da ti roditelji izlaze bez tebe.
Budi dobar. U redu. U redu? Bit će zabavno!
- Uzbuđen sam zbog večeras. - Moraš se smiriti.
Uzbuđen sam zbog večeras. U redu. U redu.
Vas dvoje ste izgubljeni slučaj.
Vi ste dva ljigava kontenjera u koje želim zaroniti.
Dođite vamo. Stari... Stari. Tu. Tu.
U redu. Prenio si svoje male ispucale kraste na me, stari, hvala ti.
Znam, i nema na čemu. Odvratno.
Mali dio od mene za tebe, za ostatak tvog dana.
I, jesi li pripremio kostim za sutra?
Što se tiče toga... Što je?
Zbilja nećemo?
Rekao si da ćemo plesati zajedno na Noć vještica, a sad me ispaljuješ.
Mislim, ne možeš tek tako gradom lomiti srca. U redu. Hej! U redu?
U redu, golupčići. Vidimo se.
A sad, otvorimo knjigu na Franklovu interpretaciju.
On je rekao: "Vjera je otišla drugim smjerom."
"Shvaćam kako netko tko nema više ništa na ovom svijetu,
i dalje spozna blaženstvo."
Ova poruka je veoma korisna.
Čak i u najobeshrabrujućim uvjetima,
život može pronaći svoju svrhu i u obratnom može i nečija patnja.
Hej...
Ne mogu prihvatiti ovo.
Je li za ono čemu ti srce vapi?
Ostavit ću to za fakultet onda. Jebeš fakultet.
Idi negdje. Idi u Meksiko.
Možeš li zamisliti? Mogu.
Gledaj, ne brini za mamu.
Poludjeti će...
Ali će ju proći.
Zašto tebe ne može proći?
Bauk?
Svo ovo skrivanje i sva ova priprema su bili nizašta.
Mislim, postalo ti je važnije od obitelji.
Koštalo te je obitelji.
Ako način na koji sam odgojila tvoju majku...
znači da me mrzi...
da je spremna na grozote ovog svijeta, onda...
mogu živjeti s tim.
Reci zbogom Michaelu, i preboli to.
Zbogom.
Doktor Samuel Loomis, 22 Siječanj, 1979 godine.
Želite li dati izjavu što se tiče vašeg bivšeg pacijenta Michaela Myersa?
Moj prijedlog je okončavanje.
Smrt je jedino riješenje za Michaela.
Nema se što postići održavanjem zla na životu.
Injekcija sodiuma thiopentatola bi ga onesvjestila.
Bit ću s njim kako bih se uvjerio da se njegov život ugasio.
Prisloniti mu uho na prsa da bih čuo da mu vitalni organi ne funkcioniraju
i odmah mu spalio tijelo.
Ono mora umrijeti. Ono mora umrijeti...!
Ono mora umrijeti!
Ne brini, Michael.
Bit ću s tobom.
Michael Myers je i dalje moj pacijent sve,
dok netko drugi ne bude zadužen za njega.
I sa tom dužnosti ići ću do kraja.
Neću poslati DNK strancu... Zašto ne?
Možeš saznati zanimljive stvari. Saznao sam da sam djelom Cherokee.
Pretpostavljam da mi je tata 7% Cherokee.
Znam Lonniea. Išao sam u srednju s njim.
Prodavao mi je kaktuse. Tata!
Dragi. Da? Tata. Ispričavam se.
Previše detalja...
Što je s vama klincima? Naučio sam dosta o sebi s njegovim tatom.
Bili smo urokani u šumi, ja i njegov stari. Bili urokani?
U redu, imate li velike planove za sutra?
Što radite? Ples ili nešto? Da. Kostimi?
Ples na Noć vještica. Da! Kostimi. U što ćete se prerušiti?
Ne znam smijem li reći. Reci, molim te. Hajde. Hajde!
Prerušit ćemo se u Bonnie i Clyde-a. To je sjajna ideja! Osim...
Ne! OK, samo kao Bonnie i Clyde. To je to.
Bonnie i Clyde sa preokretom. Klasika.
Da, da! Sviđa mi se to. Lijepo! To je tako zabavno!
Znaš kako je završilo?
Njihova priča je završila preokretom. Da. Da.
S mecima i krvarenjem. Da...
Imaš krntiju izrešetanu od strane gangstera.
Želio bih da imamo jedan od tih... Bio je u Laughlinu...
Jesi li razgovarala sa bakom?
Da.
Rekla je da će doći.
Došla je u moj ured i vodile smo lijepu konverzaciju.
Baš?
To je prvi put. Bilo je lijepo. A znaš li gdje je? Taj dio..
- Tako mi je žao, ja... - U pravo vrijeme, mama. Bok!
- Ako sam zakasnila, ispričavam se. - Bok, Laurie. Drago mi je da si došla.
Bok! -Bok. Bok, ja... Ja sam "baka".
Drago mi je. Ja sam Cameron Elam. Tu smo da proslavimo s kćeri.
Zbog nje... Da, znam. Kako je prošlo?
Da, izgleda dobro. Zapanjit ćeš ih i sa Počasnim Društvom?
Zašto ne sjedneš, mama? Ne treba. Da, sjedi.
Mogli bi prošetati... Je li sjajno prošlo?
Da. Nije baš bilo... Bilo je...
- Hej, mama! - U redu je.
Mislila sam da si prestala piti.
Mama, što radiš? Što je ovo?
Upravo ovo je razlog zbog kojeg se i ne viđamo! Mama!
Žao mi je.
- Sjesti ću. - U redu.
Zašto ne pritisnemo gumb za ponovno pokretanje i počnemo iznova?
U redu, mama...
Žao mi je. -Mama? Prestani.
Gotovo je...
Vidjela sam ga... Oblik...
Mama. Htjela sam ga ubiti. U redu, Laurie, dosta.
Laurie, dosta. Nisam znala što da radim.
To bi bilo dosta, Laurie. U redu.
Mislim da je ovo možda malo previše za tebe.
Zašto ne prošetamo malo?
Rekla si da ćeš pokušati ostaviti prošlost iza sebe. U redu?
Hoćeš li pokušati to? Rekla si da to želiš.
Ne mogu. Mama, pogledaj me.
Pogledaj me.
Ne bi li trebali, ovaj...
Ne želim reći: Rekla sam ti. Ali...
Drago mi je da si vidjela to.
Nikada ti nisam rekla kako sam provela djetinjstvo.
Imam te!
Naučila sam pucati sa 8 godina.
Naučila sam kako se boriti.
Imala noćne more o podrumu.
Socijalna služba me je odvela kad sam imala 12 godina.
Provela sam čitav život...
pokušavajući izboriti se s paranojom,
i neurozom koju je projicirala na mene.
Sjajno dodavanje, ali nije ju mogao držati.
Da, vođa navale nije mogao dobro držati.
Dobra vremena, zar ne?
Što će učiniti sa sobom? Znam.
Nije tvoj posao da ju spašavaš.
Bit će dobro.
Ne mogu dobiti prijem otkad se antena savila u autopraoni.
Zašto moramo izlaziti ponovo? Radimo ovo svaki put.
Ne uživaš u ovome? Meni se dopada biti u šumi.
Uživam, ali propuštam plesni tečaj radi ovog.
Ponekad bih se rađe time bavio nego lovom.
Mislim, zar ti je plesni tečaj toliko bitan?
Jeste. Provedi malo više vremena u šumi. Ne. Idemo u ribu.
Vikendima može, tata.
Obožavam provoditi vrijeme s tobom,
ali trenutno sam zainteresiran za ples, i pogađa me to...
Mislim, ovaj... Tata, pazi!
Što se tebi dogodilo, mrcino?
Sranje!
Tata, vidi.
Lumpy, ostani tu, a ja ću provjeriti ima li ozlijeđenih.
- Zovi policiju. - U redu.
Tata, budi oprezan, molim te.
Momčine, jeste li dobro?
Jeste dobro?
9-1-1. U čemu je problem? Da!
Dogodila se nesreća.
Tu je autobus. Ljudi već lutaju cestom.
Moj tata je otišao provjeriti. Ne znam.
U redu. Pričekajte.
Odoh provjeriti.
Tata?
Čekajte tu! Idem po tatu! Gledaj... Ne...
BJEŽI!
TATA?!
TATICE?!
Ne pucaj! O, JEBOTE! JEBEM TI!
Ne treba ti kreditna kartica da voziš ovaj vlak.
Hawk, slušaj. Kad loptica padne, tu ćeš se zajebat.
'Alo, Hawkins, hoćeš li sok od jagode ili maline?
Možeš li mi napraviti kavu? Platim ti kasnije.
Da bi opalio, bolje ti je da ideš ravno po sredini,
ali nikad nećeš nadmašiti moj skor, tako da nema veze što god uradio.
Ponovi?
Nikad nećeš nadmašiti moj skor, tako da nema veze što god uradio!
Imamo prometnu nesreću na Marlow Roadu.
Razumio, dispečeru. Krenuo sam.
Sve jedinice, potrebna podrška.
Prometna nesreća u tijeku 32 km zapadno.
Šerifov Odjel!
Mogući bijeg iz zatvora. Odjava.
Ako trebate pomoć, pokažite se!
Galeb 13, policajac ranjen.
Ponavljam, policajac ranjen.
Trebam podršku i pojačanje smjesta.
Oni koji su neaktivni, 1 policajac ranjen.
Šaljem hitnu i dostupne jedinice.
Da vidim ruke!
Jebeš me.
Drži se. Pomoć stiže. Što se desilo ovdje?
Je li pobjegao?
Tko?
Tko je pobjegao?
31 Listopad.
Imam rođaka koji radi na groblju nedaleko odavde.
Imaju: Generale, filantrope, bitničkog pjesnika.
Imaju Muddy Watersa.
I imaju Bernia Maca.
Ljudi dolaze iz svih krajeva da odaju počast.
Ali ovo je Haddonfield. I ovo je jedino po čemu smo poznati.
Možda mi možete objasniti što je toliko posebno u vezi Judith Myers?
Dok je sjedila češljajući kosu...
nesvjesna da se njen šestogodišnji brat tiho ušuljao sa nožem.
Krenuo je sjeći bazu lubanje...
stružući kičmenu moždinu.
Kad se okrenula, dižući ruke u samoodbrani...
nastavio je bosti...
živce i arterije dlanova.
Još 3 uboda u prsnu kost...
penetrirajući srce.
Hawkinse.
I dalje provjeravamo osobne od dovedenih pacijenata da saznamo tko je tko.
Skoro sve je razjašnjeno,
dvojica su provjeravala e-mail u lokalnoj knjižnici.
Pronašao sam trojicu kako se drže za ruke,
i love leptire kod buvljaka na cesti 220.
Leptire?
I dalje nemam pojma što se stvarno desilo.
Što kažu za ovog g. Rip van Winklea?
Medicinske sestre kažu da je dolazio sebi, te izgubio dosta krvi.
Nekako ga je metak snašao.
Pokušavam izvući čitavu priču, jer evo što me brine.
Pogledaj ovaj spisak.
Većina su maloljetni prijestupnici, duševni bolesnici.
Jedan se isticao: "A2201".
Michael Myers.
Dadilja i Myers, 1978.
40 godina do danas.
Michael Myers,
na slobodi s gomilom opičenih u Haddonfieldu na Noć vještica?!
Imamo posla sa jebenim cirkusom.
Ali, hej...
Što ćemo učiniti? Otkazati Noć vještica?
Moram obaviti veliku nuždu skoro pa odmah.
Šestogodišnjak Ubio Sestru u Tragediji na Noć vještica.
Hoćeš išta iz dućana? Ne. Ne. Hvala.
Gdje je ćenifa? Molim? Kupatilo?
Napolju, pa iza dućana.
Ispričavam se, ali zauzeto je.
Ima li koga?
Koji...
vrag?
ODLAZI! NE!
NE...
POMOZITE!
NE! POMOZITE MI! UPOMOĆ!
POMOZITE MI, MOLIM VAS!
AARONE! NE...! UPOMOĆ!
Michaele? AARONE! AARONE!
O, moj Bože!
Dana! Izlazi!
Brzo, Dana!
Volim...
Policija nije utvrdila uzrok ove nesreće.
I dalje vidimo veoma aktivan pristup.
Možete vidjeti policijske trake iza mene.
Zatvorski autobus koji se skotrljao u taj jarak.
Vidimo pauka pod punom parom kako pokušava izvući autobus.
Izvor nam je rekao da je bolnica,
prebacivala osoblje iz lokalne bolnice.
30 dana i noći. Waltere...
Ray?
Allyson?
Allyson? Je li itko doma?
Karen?
Pa...
IMAM TE! Isuse! Mrtva si.
Prestrašila si me! Što radiš u našoj kući?!
Misliš, kako sam ušla u vašu kuću? Nemaš sigurnosni sustav, Karen.
Prozor ti je bio širom otvoren.
Ponekad ne mogu razlikovati tvoju glupost od ignorancije.
Laurie, ovo je moj dom, i mogu se brinuti za svoju obitelj. Jasno?
Znam Jiu-Jitsu... Autobus se prevalio. Učio sam...
Molim? Gle', imam plan.
Gdje je Allyson? Moramo odmah otići odavde.
Kakav se autobus prevalio?
Spusti pištolj. Hej, hej! Spusti... Odmakni se!
Spusti pištolj, u mojoj si... Spusti pištolj! Mama.
Trebaš pomoć, i nisi dobrodošla ovdje dok ju ne dobiješ!
Pokušala sam vas zaštititi i pripremiti.
A sad ga moramo uloviti!
Da, a ja pokušavam spremiti večeru za svoju obitelj.
Svijet nije toliko mračan i zao, već je pun ljubavi i razumijevanja.
I neću dopustiti da me tvoje psihotično blebetanje zbuni ili razuvjeri.
Zadrži pištolj. Ne! Moraš ići! Izlazi!
Kurvin sin.
Hawkinse?
Frank!
- Reci? - Pogledaj ovo.
To je bolnička odora. Državno izdanje.
Uniforma iz Smith's Grovea. Pronašli smo odgovarajuću.
Znaš da sam bio tamo te noći?
Bio sam vučen.
Imamo jednu naredbu u poslu.
A to je da ulovimo to čudo.
Postoji razlog zašto se trebamo bojati ove noći.
Maškare!
Sve su jezive.
Mislim, ja bih odabrao onu u Grove Streetu.
- Koji... - Hej!
Žao mi je radi toga.
Sretna Noć vještica! Maškare!
Čekaj. Moram pronaći stetoskope.
Ali ne želim da... Trebam ga. Trebam ga. Vraćam se odmah. Steve.
Vidi.
Nećeš vjerovati da su mi bili u džepu čitavo vrijeme.
Je li ti Rebbeca dala upute? Da! Ne bi trebao biti...
Hej, Sally, kako si?
Stvarno?
To je grozno.
Pa, zaključati ću vrata.
Hvala što si mi rekla.
Billy je i dalje na zabavi.
Javi mi ako još šta zatrebaš.
Laku noć, Sally.
Maškare!
Bonnie i Clyde, vi ste srcolomci!
Stvarno ste krasni. Daj mi osmjeh.
Daj mi veliki osmijeh. Drži ju čvrsto. Eto ga. Učini to. Učini i to!
Pogledaj mi u noge. Sve je u nogama.
Vicky je. Samo sekund. Samo sekund.
Ne moraš... Ne moraš se javiti!
Bok!
Željela bih da si ovdje, prezabavno je.
Moj Bože, želila bih da sam tu. Tako sam jebeno razočarana.
Zapravo je toliko lakše razgovarati s ljudima kad nemaš pojma tko su.
Da. Rekla sam ti da ćeš se zabaviti.
Kako je Cameron? Je li izgleda superkrasno u suknji moje bake?
Tako je seksi da je malo previše za podnijeti.
Ali...
Baka Zove...
Gdje ode? Tako je sladak. Provodim se kao nikada...
Dođite ovamo kad završi, a Dave je već krenuo,
i ponijeće, znaš, "Alakažižu", ako znaš na šta mislim.
I Julianovi roditelji se neće vratiti dok ne bude superkasno.
U redu, no školska je noć, tako da nećemo, žižati previše.
O, ma daj: "no školska je noć"!
Ne budi bijedna kuja. Dolazi ovamo.
U redu, vidimo se uskoro. Doći ćemo čim završi.
U redu, bok. Volim te.
Čuo sam da govoriš prijateljima da dođu ovdje i da ćete pušit travu.
Ne. Ne. "Alakažiža"?
Juliane, govorim o magičnom triku, kao Abrakadabra.
Znam da pričaš o pušenju trave, nemoj meni lagati.
To je protiv pravila. Reći ću svojoj mami.
A ja ću reći tvojoj mami što si gledao na internetu.
Bolje nemoj.
Ti možeš mene uvaliti u nevolje, ja mogu tebe uvaliti u nevolje.
Ja...
Bio si mi najdraži, ali sad si moj deseti najdraži dječak kojeg čuvam.
A čuvam jebene luzere od djece.
Da imam nekakvu drugu dadilju, pročitala bi mi neku priču.
Ne bih bio budan režući svoj odvratni nožni nokat.
Aha, idi u krevet.
Nekad si bila cool. Nekad smo bili prijatelji, ali sad...
Dobro. Hajde, idi u krevet.
Već ti je prošlo vrijeme za leći. Želiš biti dobar dječak?
Moram koristiti toaletni papir. Brzo, hajde, idemo! Idemo!
Uhvatit ću te! Hajde!
Laku noć, mališa.
Hej, Vicky, možeš li ostaviti vrata otvorena?
- Samo malkice? - Da.
Laku noć.
Usput, ti si mi zapravo najdraži klinac kojeg čuvam.
I ti se meni dopadaš.
Dobro.
Da. Nije. Što je?
Koji to kurac bi? Je li se to upravo... desilo? Odjeba' me. OK.
Allyson! Allyson, dođi ovamo.
Što... Hej, Allyson. Ne. Što je to bilo? OK, šta? Šta?
- Što je to bilo? - Zamotali smo blizance. Što je ovo?
Što je? Prika, budi malo diskretnija. OK?
Ne znam što misliš da si vidjela, ali
Kim... je doslovno razgovarala sa mnom.
Zbilja? Došla je k meni i prošaptala u uho.
Ne moraš odmah kukati, ništa posebno.
Znači, Oscar te je urokao?
Ne. Ja sam... Mislim, ja sam... se urokao.
U redu.
Hej. OK. Možemo li razgovarati? OK! Nemoj!
OK. Znaš šta? Ne. Tvoj jebeni dragocjeni mobitel.
Koji kurac?
Moraš se urokati. Želiš li da uzmem?
Stani malo. Stani malo. Čekaj, čekaj, čekaj... Dosta mi je.
Ovdje jedinica 14, nalazim se kod Old Lady Miller's kuće .
Ne vidim ništa sumnjivo ovdje. Odjava.
Razumio. Otiđi i provjeri Kôdove 2 između Haddona.
Potrebna podrška.
Afirmativno. Odjava.
- Drek. - Izvini.
Nisam htio zvoniti na vrata. Gle' djece. U redu je.
Pazi ovo! Spreman za povez.
- O, moj Bože! - Oči su mu srca. Obožavam!
Da. Ovo je Tay. Bok, Tay! Bok!
Kako si? Znači, imamo čitavu kuću za sebe, jelda?
Da. Lijepo! Dok Allyson i Cameron ne dođu.
U redu.
Dakle, želiš li u međuvremenu napraviti kokice i gledati neki jezivi film?
Ne.
U redu, pazi ovo. Svidjet će ti se.
Otišao sam...
i uradio tetovažu.
Jer večeras je noć koju ćemo pamtiti do kraja života.
Izjebat ću život iz tebe večeras.
- Ma je l'? - Dođi vamo!
Što je? Što je to bilo?
Šta to? Jesi li čuo išta?
Ne. Što je bilo?
Ne znam. Mislila sam da sam čula nekakav zvuk ili nešto.
Vjerojatno Julian kenja.
Hoćeš li provjeriti?
Je li moram?
- Da, hoćeš li molim te provjeriti? - U redu.
Dobro.
Dobro, prika mali.
Za ime... Jebeš me!
Vidio sam nekog u hodniku kako stoji ispred vrata.
Šta ima, prika?
Nekakvo sjebano lice me je gledalo preko vrata!
Duhovi i goblini, prika mali? Začepi, Dave!
Čuo sam ga kako diše, a onda tupkanje! Ovdje je! Bauk je u kući!
U redu. Dobro. Hajde, pomoći ću ti.
Hajde da provjerimo. Pošalji Davea prvo!
Hajde. Ne, ali... U redu je. U redu je. Ne, ali, ne...
Nema nikog. Nije. Nije.
Hajde, pokaži mi gdje si vidio Bauka. Zaštititi ću te, jaka sam.
- Pomoći ću ti. Ne, Vicky... - Otjerat ću ga. Hajde. Ne. Obećajem.
Možeš li nazvati moju mamu? Da.
Ako bude nešto, onda ću je nazvati.
Stajao je tamo, kraj vrata.
Provjeriti ću.
Ispričavam se, gospodine. Što radite ovdje?
Molim vas, morate otići.
Odlazite molim.
Vicky?
Odlazite odmah!
Jesam te. Jebeno me zezaš?
Na sigurnom si. Nema ništa. Jesi sigurna? Aha.
Jesi li provjerila iza zavjesa? Sve sam provjerila.
Strašno!
Vidiš, nemaš se čega bojati. Nema Bauka ovdje.
Što ako je lutka?
Može biti da je jedna od onih čudnih dječji lutki.
Beživotne, čudne bebe, i zure u tebe sa njihovim malim graškastim očima.
Jebote...
U govna...
K vragu.
Možeš li zatvoriti vrata od ormara? Da.
Sranje!
Ne... Ne!
UPOMOĆ! Dave!
- Pomozite mi! - Vicky!
- Jok! - Juliane, bježi!
Odoh po pomoć. Dave! Vicky? Dave!
BJEŽI...!
Ako odeš gore, ubit će te, Dave!
Neka mi netko pomogne! Dave! Vicky...
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne... Ne, ne, ne...
Ne... ne... ne...
Jebeš ovo.
Sve jedinice, imamo nekoliko prijava o uznemiravanju na 707 Meridian Avenue.
Molim odazovite se. Odjava.
Razumio, dispečeru.
Haddonfieldov Šerifov Odjel!
Odazivam se u vezi uznemiravanja!
Ponavljam, ovdje policajac Hawkins, molim odazovite se!
ODLAZITE ODAVDE! ODMAH!
Vratite se kući. ULAZITE UNUTRA!
Jebote...
MICHAELE!
Hej!
Sranje...
Laurie...
ISUSE KRISTE, FRANK! Jebeš me. JEBOTE!
Kojeg vraga radiš ovdje?! Frank, on je ovdje.
Znam.
Ovuda molim.
Gle' tko je došao.
Gdje je?
Vi meni recite.
Autobus je izgubio kontrolu nakon što je Michael obuzeo prvog čuvara i vozača.
Više nije miran. Jedino što zna je kretati se i ubijati.
I ubiti će ponovo ako ga se ne obuzda.
Dođi na trenutak. Ti miruj.
Pa već sam mirovao ionako. Kako misliš? On je sredstvo.
Nije sredstvo, već rizik. Ne, ne. On je u lovu.
Nitko ne poznaje Myersa bolje od njega.
Hvala.
Odvesti ćeš ovog ozlijeđenog civila da traži psihopatskog serijskog ubojicu?
Šerife! Frank, što radimo?
Ne treba mi tvoja pomoć trenutno, Laurie. Samo stojite tu!
Molim vas, učinite nešto! Ispričavam se, gospodo.
Laurie Strode.
Laurie Strode, ovo je Doktor Sartain.
Ja sam Michaelov doktor, Ranbir Sartain.
Ti si novi Loomis.
Pročitao sam sve o tebi i Michaelu.
Sve.
Jeste li znali da je naš prijatelj Hawkins,
bio prvi zamjenik koji se odazvao na Michaelovo uhićenje 1978 godine.
Razgovarao je s Loomisom o ubijanju Michaela te noći.
Znaš li da sam se molila svake noći da pobjegne?
Za kog vraga si to učinila?
Da ga mogu ubiti.
To je bila glupa stvar za pomoliti se.
Siguran sam da će se ispričati. Samo treba odspavati.
Cameron ne želi da ga itko vidi kao lošeg tipa,
ali onda se napije i postane ratoboran, pa ispadne idiot.
A onda ja ispadnem idiot jer sam jamčila za njeg.
Stvarno sam umorna od toga da me svi stalno iznevjeravaju.
Zaslužuješ bolje.
Mislim...
Allyson, ti si najbolja, najljepša i najljubaznija djevojka u školi.
I ako to netko ne cijeni, onda su ludi.
Hvala. To je veoma slatko.
Idemo odavde. Znam prečac.
Iz kliničke perspektive, da li biste rekli da je Laurie Strode pomahnitala?
Postoji mnogo načina da tragedija i nasilje promijenu žrtvu.
Mogu se naviknuti na to da se stalno boje u konstantnom strah.
Mogu postati jaki, mogu postati slabi.
Ali postoji i druga strana. Koja to?
Posljedice na zlostavljača.
Vidite, ovo me je zaintrigiralo kroz moja proučavanja.
Kako zločin poput Michaelovog utječe na njega?
Kakav je to osjećaj?
Je li ide nasumičnim putem ili je vođen emocijama, izazvan nečim?
Možda neka nečuvena naredba za marširanje,
utisnuta na njegovo postojanje.
Želim znati što osjeća.
Želim znati kakvo zadovoljstvo izvlači iz ubijanja.
Gdje je taj ubojica? Moramo ga pronaći.
Ovog puta neću stati pravdi na put.
Zapamti: On je državno vlasništvo, ne smije mu se nauditi.
Baš? Vidjet ćemo.
Niste sigurni tu.
Gdje je Allyson? Gdje je?
Gdje je Allyson?!
Dušo, mama je.
Molim te, možeš li me nazvati čim dobiješ poruku, molim te.
Policija je rekla da su evakuirali ples.
I ne mogu stupiti u kontakt s tobom.
I tjeraju nas u kuću tvoje bake jer je tamo sigurno...
Draga, ovdje baka.
Policajac čeka u tvojoj kući da te dovede k nama.
Svi ćemo biti zajedno. A sad čini kako kažem.
Malo je zeznuto. OK. Jesi dobro?
Daj ruku.
Hej. Ovo je najgluplji prečac ikad.
Pripazi na otrovni bršljan.
Ne daj da upadnem u njeg.
- Imam te, imam te. - U redu, idemo. Imam te.
Uspjela si, hej. Ćao.
Uspjela sam.
Što radiš?
Zaslužuješ bolje, znam... Ne.
Jebem ti!
Nisi više s Cameronom. To ne znači...
To ne znači da želim biti s tobom.
Mislio sam da si mi davala znakove. Definitivno nisam.
Tako mi je žao. Molim te, ne smiješ reći Cameronu o ovome.
Nisam ništa uradio! Kunem se! Nisam...
Tako si jadan.
Odoh kući, a ti sâm riješavaj svoje probleme.
Tko je tamo?! Tko... Šta... Hej! Senzori pokreta, glupane.
Allyson, veoma sam pijan trenutno.
Ozbiljno, napalio sam se na zabavi i sve one cure su, plesale po meni.
Njihova prekrasna tijela su me udebljala, Allyson.
Allyson, molim te. One su...
Hranile su me Guacamoleom na razne seksi načine.
Ja...
Sretna Noć vještica, Gospodine Elrod. Ja...
Samo sam... Ma ne znam, stari. Žao mi je.
Ne pokušavam ti ometati posjed, stari.
Samo sam išao prečicom sa stvarno lijepom djevojkom, i samo...
Stvarno mi se sviđa, stari, i mislio sam da se i ja njoj sviđam...
Je li vam se ikada svidjela djevojka, a da je niste mogli imati?
Žao mi je, stari. Hva...
Neću te više pepat, stari. Hva... Hvala na... slušanju.
Hej, ovaj...
Gdje si otišao, stari? Ponašaš se...
Prika, ponašaš se veoma sumnjivo.
Šta ima?
Odlazim uprav...
O, moj Bože!
Ally, pomozi!
Pomozite mi! Netko pomozi!
Molim vas! Bilo tko...
Pomozite mi, molim vas! Molim vas, pomozite!
Ma daj, Oscare.
Molim te, Bože! Molim... Molim... Molim te!
ALLY! ALLY! POMOZI MI! MOLIM TE, POMOZI!
Oscare?
NE...!
Upomoć! Pustite me unutra!
Pustite me unutra!
UPOMOĆ!
NETKO...!
UPOMOĆ!
POMOZITE! O, NE! MOLIM VAS, BILO TKO!
POMOZITE!
Jer moja kćer ne zove, nE šalje poruke. Hajde, Karen, idemo unutra.
Koga god ste poslali po nju.
Očito ju ne može identificirati. Pusti ih da obave to.
Naći ćemo vašu kćer i dovesti je ovdje. Djeca su posvuda. Karen.
Nema šanse. Karen. U kostimu je, znate?
- Šaljem joj poruku. - Poslati ćemo nekog tko je dostupan.
Mislim, to je 40 godina! Ako ih pustiš da rade svoj posao, oni će...
KAREN!
Ostanite u autu, doktore. Jesi dobro?
Ne... On je... On je preko puta. Vratio se. Ubio je mog prijatelja.
Sve će biti u redu. U redu je.
Duboko udahni. Odvesti ću te k majci. U redu?
Ja sam doktor. Zaključajte vrata.
Svi, natrag u kuće, odmah. Zaključajte vrata.
Vodimo te k mami. Ništa ne brini.
Ništa ne brini. Natrag u kuće, odmah!
Čuli ste ga.
Natrag u kuće i zaključajte prokleta vrata.
Što je ovo?
Moje djetinjstvo.
Idemo.
Odaberite oružje.
Sviđa mi se revolver. Nikad ne zaglavi.
Ovo je preciznost i razorna snaga.
Ovo je taktičko.
Čekao je ovu noć.
Čekao je mene. Ja sam čekala njega.
Hajde, Michael.
Allyson, drži oči otvorene.
601, osumnjičeni je viđen kod 11-te blizu Saint Clarka. Ovdje je negdje.
Razumio, dispečeru.
Držim oči otvorene.
- Vidi! To je on! - Idemo.
Držite se.
Nemoj ga udariti! Pazi! Michaele!
Ne pucaj.
Doktore, vraćajte se u vozilo.
Ubio si ga. Mrtav je.
- Odmakni se. - Ne.
I dalje ću prosuti mozak ovoj pizdetini!
Odmakni se. Ostavi mog pacijenta na miru.
Odmakni se od tijela! Natrag!
Neću ponavljati, odmakni se od osumnjičenog.
Odmakni...
Jebem ti...
UPOMOĆ!
Znači, ovakav je osjećaj.
Upomoć!
Ne...!
Napravi mjesta za mog pacijenta.
Ovi ljudi žele ubiti ovog čovjeka, zbog zločina koje si svjedočila.
Najvažnija prilika da razumijemo um zla.
A kad se probudi, bit ćemo spremni.
Spremni za šta? Sastanak.
Michaelova potjera za Laurie Strode,
bi mogla biti ono što ga održava na životu.
Pretpostavljam da pojam biti grabežjivac,
ili strah od postajanja lovinom ih oboje održava na životu.
Želiš li Bánh mi sendvić? Šta? Što je to?
Bánh mi sendvić. Što je to? Ne znam ni što je to...
Obožavam to kod tebe, Francis. Tako si predvidljiv.
Ti si više za maslac od kikirikija i đem. Eto ga.
Ne, Bánh mi sendvić.
Bánh mi je u biti vijetnamska verzija francuskog peciva.
Aha.
I pojam se u biti odnosi na kruh, a ne baš toliko na sadržaj.
Ali, kao tvoj partner, najbolji partner na svijetu,
nagodio sam se sa vijetnamcima kod restorana,
i uvjerio ih da ti naprave tvoj vlastiti,
Bánh mi sendvić sa maslacem od kikirikija i đemom.
To zvuči odvratno. Neću to probati. Ponio sam vlastitu hranu.
- Zadovoljan sam... Što si ponio? - Želiš li vidjeti što sam ponio?
Da, želim vidjeti što si ponio.
Pogledaj ovo. Evo.
- Svježi brownie. - OK.
Čokoladasti domaći brownie. Sam sam ga napravio.
To bi petogodišnjaci jeli kad bi si mogli spremiti ručak.
Radio sam s Michaelom godinama,
ali ga nikad nisam vidio u nekontroliranom okruženju.
Nikad ga nisam čuo kako govori.
Unatoč mojim poticanjima, nije reagirao.
Ali večeras postoje mnoge mogućnosti.
Razgovarao je sa mnom. Razgovarao je s tobom?
Da, ovaj...
Kad je ubio mog prijatelja, ugledao me je,
i razgovarao je sa mnom.
Što je rekao? Jednu riječ. Koju?
Pusti me i reći ću ti što je rekao.
Moraš mi reći, moram znati...
Pusti me i reći ću ti što je rekao.
Samo zaustavi auto i reći ću ti što je rekao.
Što je to?
Čudno, zar ne?
Je li to Hawkins? Ne znam.
Koju riječ?
Je li ime njegove sestre?
Judith?
- Koju riječ?! - Jebote!
Michaele.
606 zove 601.
Hawkinse?
Koristi jebeni radio, spaljevino.
Hawkinse?
Hawkinse, odgovori.
Hawkinse?
Idemo provjeriti. U redu.
Reci nešto.
Vidiš li ga?
Hawkinse, odgovori.
Ne vidim nitkog. Idemo provjeriti. U redu.
Dispečeru, imamo stradalog. Potrebna pomoć. Nema traga od 601.
Karen, svjetla.
Što to radiš? Mislila sam da si rekla da smo sigurniji ovdje.
Nikada nisi htjela slušati kad sam pričala o toj noći,
a ovo je razlog zašto.
Pripremala sam se za ovo dugo. Želiš da dođe ovdje.
Tako mi je žao, Karen. Tako mi je žao, dušo.
Ikakvih novosti?
Ikakvih novosti o Allyson?
Hej.
Ljudi.
Što...? Što?
Što?
Upomoć!
Pomozite... mi!
Ray?!
Karen?!
Vratio se.
Michael je ovdje. Siđi dolje.
Idi, dušo, idi!
Mama?!
Mama...!
Bila sam u krivu što sam te odgojila kako jesam, ali bar te mogu zaštititi.
Ništa ti se neće desiti. Ne.
Znam da si mislila da je ovo moj kavez.
Bojim se.
Moram dokrajčiti ovo.
Mama, volim te. Volim te, dušo.
Izađi, Michael.
Jebem ti!
Mama?
Bako?
- Dušo? - Mama.
Dolazi. Hajde. Gdje je baka? Hajde.
Nisam... Nisam vas mogla pronaći.
U redu je. U redu je.
Zarobljena sam u kavezu. Dušo, u redu je. U redu je.
Sve će biti u redu.
Mama, žao mi je. Pokušala sam ga zaustaviti.
U redu. U redu.
Odmakni se, molim te.
Ne prilazi...
Mama?!
Pomozi nam!
Ne mogu to učiniti!
Žao mi je, ne mogu to učiniti!
Imam te.
Sretna Noć vještica, Michaele.
IDI!
Hajde, Allyson! Hajde, Allyson! Allyson, idi! Allyson, hajde!
Ne! Ne, ne, ne! Karen, hajde, dušo. Hajde!
Pazi!
Ne...! Ne!
Držim te!
Allyson, bježi!
Idi odmah! Hajde! Hajde, udari ga! Allyson, idi! Allyson, idi!
Idi!
Hajde.
U redu. Nije kavez, dušo.
Već zamka.
Zbogom, Michael.
Vidim svjetla. Netko dolazi!
Drži ju. Držim ju. Držim ju. A sad, idi! Idi, dušo, idi!
Hej!
Pomozite nam.
'WWW.MARIO.MK'