Iei vreun medicament?
Mulțumesc.
Cum te simți în dimineața asta?
- Ai dormit bine astă-noapte? - Da.
- Da? - Da.
- Ai visat? - Nu.
Uneori nu ne amintim visele. Dar nu-i nimic.
Visăm, dar nu ne mai amintim nimic când ne trezim. Nu.
Dar ne amintim visele avute chiar înainte să ne trezim.
Știai...
O mică informație utilă.
Când ne trezim și spunem:
"Toată noaptea am visat nu știu ce..."
Visul durează maximum 45 de minute.
Știai?
Ne vedem mai târziu!
- Unde vă duceți? - La pacienții mei.
Probă. 1, 2, 3.
Suntem la Smith's Grove,
un centru de reabilitare.
Vom discuta cu un pacient care e închis aici de 40 de ani.
Și toată lumea susține că n-a scos nicio vorbă.
Acest monstru...
Bună ziua!
- Sunt dr. Ranbir Sartain. - E o plăcere să vă cunoaștem.
Mulțumim că v-ați făcut timp pentru noi.
Speram să avem șansa asta înainte să fie transferat.
- Glass Hill nu e la fel de primitor. - Glass Hill e fundul iadului.
Mulți ani a fost ținut aici ca să fie studiat.
Probabil că statul nu mai e interesat să descopere și altceva.
Noi pentru asta am venit.
Michael a fost obsesia vieții mele.
Am examinat toate dosarele legate de el.
Am fost studentul dr. Loomis înainte să moară.
Apoi am cerut Universității din Illinois să îmi ofere cazul lui Michael.
Ați făcut progrese?
A fost văzut de peste 50 de psihiatri.
Fiecare a venit cu părerea sa.
Dr. Loomis a fost singurul care l-a văzut în libertate.
Concluzia lui a fost că e răul pur.
Pacienții noștri au parte de aer curat, de soare,
o panoramă frumoasă, fac mișcare, au un regim sănătos.
Îmi pare rău că va fi transferat într-o instituție care lasă de dorit.
Iată-l!
Poate vorbi. Dar alege să n-o facă.
Aș vrea să mă apropii de el.
Să înțeleg cât de conștient e de lumea din jur.
E conștient, nu vă lăsați păcăliți.
V-a urmărit când ați sosit.
Nu vreți să vă legați șiretul stâng?
Dl Tovoli, domnul cu umbrela,
e obsedat de așa ceva.
- Nu subestimați pe nimeni! - Desigur.
Mergeți până la linia galbenă.
Și vă opriți acolo.
Nu depășiți linia sub niciun motiv.
Michael.
Au venit niște oameni să te cunoască.
Salut, Michael!
Sunt Aaron Korey.
Îți urmăresc cazul de mulți ani, dar tot nu știu multe despre tine.
Aș vrea să aflu mai multe.
Despre acea noapte, despre cei implicați.
Te gândești vreodată la ei?
Te simți vinovat pentru soarta lor?
Am împrumutat ceva de la un prieten care lucrează la procuratură, Michael.
O simți, nu?
Simți masca.
Figaro!
Spune ceva, Michael.
Spune ceva!
O simți, nu?
Face parte din tine.
Spune ceva!
Spune ceva, Michael!
Spune ceva!
După ce am studiat animalul în captivitate
și n-am obținut niciun fel de răspuns,
trecem la adversarul său.
E posibil ca un monstru să fi creat un altul?
Deși gratiile de oțel și sârma ghimpată care-i separă
sunt puternice și ascuțite,
delimitările metafizice sunt neclare.
Ambii trăiesc izolați, încătușați de propria frică și ură față de celălalt.
- Aici. - Aici?
Poate că singura speranță de reabilitare...
- Înfricoșător! - E prin confruntare.
"Accesul interzis. Proprietate privată."
Poate îți trebuie ăsta.
Dana, jurnaliștii nu plătesc pentru interviuri.
Zâmbește! Suntem filmați.
SUNĂ
Da?
Alo? O căutăm pe Laurie Strode.
Facem...
Facem un podcast și...
Suntem reporteri de investigație.
Dacă aveți o clipă la dispoziție... Venim de departe.
Ce ziceți dacă vă dăm 3 000 de dolari?
Bună ziua!
Putem intra? Să stăm de vorbă...
Deci...
Eu și Aaron am realizat multe reportaje radiofonice premiate.
Ultimul nostru proiect a dezvăluit informații
despre o crimă de acum 20 de ani.
Ne place să reexaminăm incidentele fără prejudecăți.
Cred că sunt multe de învățat din grozăviile trăite de tine.
Nu e nimic de învățat.
Nu au apărut noi date sau descoperiri.
- Chiar există? - Cine?
Omul Negru.
- Am citit că ai spus... - Nu crezi în Omul Negru?
Cred în Michael Myers, criminal în serie nebun,
dar nu și în Omul Negru.
Ar trebui să crezi.
Bine.
Michael Myers e doar un om care și-a ucis sora când avea șase ani.
Apoi te-a atacat pe tine.
Vrem să știm de ce. Vrem să înțelegem cum gândește.
De asta povestea ta e atât de importantă.
Povestea mea?
Două căsnicii ratate.
O relație dificilă cu fiica și cu nepoata ta.
Michael Myers a ucis cinci oameni.
Și voi credeți că e un om care trebuie înțeles?
Am divorțat de două ori, sunt o epavă.
Îl transferă.
Mâine, la șapte.
- Va fi închis pe viață. - Așa și trebuie.
Să discutăm despre momentul în care statul ți-a luat fiica.
Avea 12 ani. Au spus că nu îți îndeplineai îndatoririle materne.
Cât a durat până ai recăpătat tutela?
N-am recăpătat-o. Dar știați asta deja.
Laurie, l-am văzut.
Ne-am întâlnit cu Michael.
I-am arătat masca.
Degeaba. N-a reacționat.
Nu vorbește cu nimeni, n-a făcut-o niciodată.
Dar cred că ar vorbi cu tine.
De ce nu te duci la el,
să-i spui tot ce tânjești să-i spui?
Vino cu noi!
Te vom ajuta să te eliberezi.
Te rog!
Timpul a expirat.
Acum vreau banii.
Afară!
Vrei să te ușurezi sub chiuveta mea?
Vă omor pe tine și pe toată familia ta!
Nu mai folosesc bezele, ci unt de arahide.
Să văd dacă le place.
- Asta ar trebui să-i ucidă. - Bună dimineața!
Am reprogramat ultima ședință ca să pot ajunge diseară.
Nu era nevoie, mamă. Nu-i mare lucru.
Ai fost aleasă în National Honor Society. E mare lucru!
Eu eram bun doar la atelier, când am făcut căsuțe pentru păsări
și o tablă de dame, din lemn de tec.
Abia așteptăm să-l cunoaștem pe Cameron.
- Dar familia aia are o reputație... - Ray, termină!
- E adevărat, e un factor important. - Ray!
Mai știi când Lonnie l-a lovit pe polițistul ăla?
- Ray! - A fost... Fir-ai...
- Am unt de arahide pe penis. - Tată!
- Karma lovește pe loc. - Cameron e un om bun.
O să vedeți când o să-l cunoașteți.
Toți sunt de treabă, până te lasă gravidă, apoi mergi în camionetele lor,
le cureți armele, faci copii, cureți arme...
Te droghezi cu ei, apoi vă îngrășați toți.
Tată, poți să încetezi?
Trebuie să mă spăl de untul de arahide.
Ai invitat-o pe bunica, așa cum ai spus?
Diseară... Ai spus că o inviți.
- Da, am invitat-o. - Da?
Am vorbit cu ea ieri. Dar nu poate să vină. Îmi pare rău.
Serios?
Da.
E agorafobă.
Are nevoie de terapie comportamental- cognitivă, n-o lua la modul personal.
E Vicky. Trebuie să plec.
Te iubesc!
O zi bună!
- Pa, tată! Te iubesc! - Bine.
- Mama e o mincinoasă. - Ce s-a întâmplat?
A spus că a invitat-o pe bunica, dar nu e adevărat.
- Nici măcar n-a luat legătura cu ea. - De unde știi?
Pentru că am sunat-o eu.
- Ce porcărie! - Da. De ce ar spune mama ta așa ceva?
Nu știu. Încearcă să mă țină departe de ea.
Toată familia mea o ia razna în perioada asta a anului.
În locul vostru, nici eu n-aș sărbători.
Aș decora un brad de Crăciun.
Să sar peste chestiile oribile de Halloween.
Bunica ta vorbește despre asta?
Numai despre asta vorbește. I-a definit toată viața.
Și e traumatizată de atunci.
Nu fratele ei i-a omorât cu sânge-rege pe adolescenții ăia?
Nu. Partea asta e inventată de unii ca să se simtă ei mai bine.
E înfricoșător ca prietenii să-ți fie măcelăriți de un nebun.
Dar oare chiar așa e? Dacă stăm să ne gândim,
în prezent se întâmplă lucruri mult mai rele.
Câțiva oameni uciși de un tip cu un cuțit nu mai înseamnă mare lucru.
Bunica ei era să fie ucisă!
Dar a scăpat.
Și l-au prins, iar acum e închis.
După standardele din prezent...
Mai taci dracului, Dave!
Îmi pare rău. Da, taci, Dave!
Pot să arunc în aer un dovleac?
- Da. - Fă-o!
Vorbește serios?
Chiar îl aruncă în aer!
Știu, e imbecil.
- Doamne! - Iisuse!
Fugiți! Halloween fericit!
Cameron!
- Te-am speriat. A fost tare. - Da, a fost.
Ai tot ce-ți trebuie pentru costumul de mâine?
Bonnie și Clyde trebuie să apară împreună.
Nu, mă concentrez pe seara asta.
Pe seara asta?
Credeam că glumești când spuneai că părinții tăi sunt de modă veche.
- Să te porți frumos! - Bine.
O să fie distractiv.
- Abia aștept seara asta! - Trebuie să mă liniștesc.
Abia aștept! Bine?
Mă faceți să vomit.
Sunteți dezgustători, dar vreau să fiu ca voi. Vino încoace!
Nu!
Aici!
M-ai umplut de coji de pe buzele tale crăpate. Mulțumesc.
- Știu. Cu plăcere. - E scârbos.
Un pic din mine, pentru tine. Să-ți ajungă toată ziua.
Ai totul pregătit pentru costum?
În legătură cu asta...
Ce?
Chiar nu ne costumăm?
Ai spus că o să avem un dans al nostru de Halloween,
iar acum mă lași baltă.
Nu poți să frângi inimi în tot orașul.
Ascultă...
Pa, amorezilor!
Deschideți manualele la interpretarea lui Frankl.
A spus: "Soarta a urmat un alt curs."
"Înțeleg cum cineva care nu mai are nimic pe lume poate totuși cunoaște fericirea."
Mesajul lui e plin de speranță.
Și în cele mai crunte condiții,
viața poate găsi un sens, ca și suferința umană.
Nu pot să-i primesc.
Folosește-i pentru orice-ți dorești.
- Îi pun deoparte, pentru facultate. - Dă-o dracului de facultate!
Du-te undeva, pleacă în Mexic.
- Îți dai seama cum ar fi? - Îmi dau seama.
Nu-ți face griji pentru mama ta.
O să facă o criză,
dar o să-i treacă.
Ție de ce nu-ți trece?
Din cauza Omului Negru?
Te-ai ascuns, te-ai pregătit... Totul în van.
Iar familia ta n-a mai contat.
Te-a costat familia!
Dacă felul în care am crescut-o pe mama ta
înseamnă că mă urăște,
dar e pregătită pentru grozăviile lumii, atunci...
Pot să accept asta.
Ia-ți adio de la Michael și încheie povestea.
Adio!
Dr. Samuel Loomis.
22 ianuarie 1979.
Vreți să dați o declarație legată de fostul dv. pacient, Michael Myers?
Sugestia mea e să fie executat.
Moartea e singura soluție pentru Michael.
A-2201. Myers, Michael.
Nu avem nimic de câștigat din menținerea răului în viață.
O injecție de tiopental de sodiu l-ar lăsa inconștient.
I-aș fi alături, ca să mă asigur că moare.
I-aș pune urechea pe piept, să aud
că semnalele vitale au dispărut,
iar apoi aș incinera imediat cadavrul.
Trebuie să moară.
Trebuie să moară!
Haide!
Nu-ți face griji, Michael.
O să-ți fiu alături.
Michael Myers rămâne pacientul meu,
până când va fi preluat de altcineva.
Așa că-mi voi face datoria până la capăt.
Nu-mi trimit ADN-ul unui străin!
De ce nu? Ai putea afla lucruri interesante.
Eu am aflat că am sânge de cherokee.
Tata e 7% cherokee.
Îl știu pe Lonnie, am fost colegi de liceu.
Îmi vindea peyote.
Toată lumea îl știe pe Lonnie.
- Tată! - Iertați-mă!
Îi dezvăluim prea multe noului nostru prieten.
Am aflat multe despre mine datorită tatălui său.
Ne drogam de ne săreau capacele în pădure.
De vă săreau capacele...
Aveți planuri serioase pentru mâine?
E un bal?
- E un bal de Halloween. - Bal mascat?
- Da, bal mascat. - Și în ce vă costumați?
- Nu știu dacă am voie să spun. - Te rog!
- Haide! - Pot?
Vom fi Bonnie și Clyde.
- Excelentă idee! - Doar că...
Nu, doar Bonnie și Clyde.
- Atât. - Bonnie și Clyde cu ceva special.
Clasic!
Îmi place! E distractiv.
Dar știi cum s-a terminat povestea lor.
- Da, sper... - Cu gloanțe și sânge.
Aveți o rablă găurită de gloanțele agenților?
- Aș fi vrut să avem una. - Erau în Laughlin. Era un Model A.
Ai vorbit cu bunica?
Da.
A spus că vine.
A trecut pe la birou, a fost o discuție plăcută.
Serios?
- E o premieră. - A fost plăcut.
Știi unde e?
Vă rog să mă iertați!
La fix, mamă! Bună!
A durat prea mult. Scuze.
- Bună, Laurie! - Mă bucur că ai venit!
Bună!
Eu sunt bunica.
Îmi pare bine. Sunt Cameron Elam.
- O sărbătorim pe fiica noastră. - Știu.
Cum a fost?
Îți stă bine.
- Și eu am fost în Societatea de Onoare. - Ia loc, mamă!
- Nu e nevoie. - Ia loc!
- Putem să mergem la plimbare. - A fost frumos?
A fost excelent.
- Mamă... - E al meu.
Credeam că te-ai lăsat de băut.
Mamă, ce faci?
Ăsta e motivul pentru care nu te căutăm.
Mamă!
Îmi pare rău. O să mă așez.
Bine.
Hai s-o luăm de la început.
Bine, mamă.
- Îmi pare rău. - Mamă!
Te rog, încetează!
Îmi pare rău.
L-am văzut. Silueta.
- Mamă! - Voiam să-l ucid.
Ajunge, Laurie!
- Ajunge! - Nu știam ce să fac.
Gata, Laurie!
S-ar putea să fie prea mult pentru tine.
Hai să ne plimbăm un pic.
Ai spus că încerci să lași trecutul în urmă.
O să încerci să faci asta? Spuneai că ți-o dorești.
- Nu pot. - Uită-te la mine!
Uită-te la mine!
Ar trebui să...
Îmi pare rău să zic că ți-am spus eu, dar...
Mă bucur că ai văzut asta.
Nu ți-am povestit niciodată cum mi-am petrecut copilăria.
Te-am prins!
Am învățat să trag cu arma la opt ani.
Am învățat să mă bat.
Aveam coșmaruri legate de pivniță.
Când aveam 12 ani, a venit Protecția Copilului și m-a luat.
Mi-am petrecut toată viața
încercând să scap de paranoia și nevrozele pe care mi le-a transmis ea.
Îmi amintește de Gary Hogeboom.
Treaba cu coordonatorul e cam aiurea.
Ce vremuri frumoase, nu?
- Ce o să facă? - Știu. Nu e treaba ta s-o salvezi.
O să fie bine.
Nu mai am semnal
de când s-a îndoit antena la spălătorie.
De ce trebuie să mergem iar? Mereu facem asta.
Nu-ți place? Mie-mi place în pădure.
Nu, îmi place. Dar ratez cursul de dans pentru asta.
Și uneori aș prefera să merg acolo în loc să vânez.
- Atât de important e cursul de dans? - Da.
E mai plăcut în pădure, să vânezi și să pescuiești.
În weekenduri pot să fac asta, tată. Îmi place să stau cu tine,
dar dansul e pasiunea mea, asta mă entuziasmează. Tată, atenție!
Ce naiba ai pățit?
Rahat!
Tată, uite!
Lumpy... Tu stai aici.
Mă duc să mă asigur că nu e nimeni rănit.
- Sună la poliție. - Bine.
Tată, ai grijă!
Sunteți bine?
Ești teafăr?
Ce urgență aveți?
A avut loc un accident.
De unde sunați?
E un autobuz. Sunt oameni în stradă.
Tata s-a dus să vadă. Nu știu...
Așteptați!
Mă duc să verific.
Tată?
Fugi!
Așteaptă aici.
O să-l chem pe tata.
Nu...
Fugi!
Tată!
Nu trage!
Băga-mi-aș!
N-ai nevoie de carte de credit pentru trenul ăsta.
Hawk, când bila o să vină direct pe mijloc o s-o încurci.
Hawkins, vrei un slushie de căpșuni sau de zmeură?
Shameel, dă-mi o cafea. Îți dau banii mai încolo.
Dacă trimiți bila pe margine, o să vină pe mijloc.
Dar n-o să-mi depășești recordul, așa că nu contează.
Ce ai zis?
N-o să mă depășești, așa că nu contează ce faci.
Un accident pe Marla Road.
Recepționat, am plecat.
Atenție, avem un polițist la pământ la accidentul de pe șoseaua 20.
- Șerifii! - O posibilă evadare. Terminat.
Dacă aveți nevoie de ajutor, strigați!
Am nevoie de ajutoare. Polițist la pământ.
Repet, polițist la pământ.
Am nevoie de ajutor. Trimiteți întăriri imediat!
Recepționat, polițist la pământ.
Trimit o ambulanță și toate echipajele disponibile.
Mâinile la vedere!
Am fost împușcat.
Rezistă! Vin ajutoare.
Ce s-a întâmplat?
A evadat?
Cine?
Cine să evadeze?
31 octombrie
Am un văr care lucrează la un cimitir, în apropiere.
Au acolo generali de război, filantropi, un poet beatnic.
Îi au pe Muddy Waters și pe Bernie Mac.
Vine lume de peste tot să-i omagieze.
Dar ăsta e cimitirul Haddonfield, iar asta e singura noastră celebritate.
Poate îmi explicați voi ce e atât de interesant la Judith Myers.
IUBITA NOASTRĂ FIICĂ JUDITH MYERS
Își peria părul, fără să știe
că fratele ei de șase ani s-a strecurat în liniște, cu un cuțit de bucătărie.
Apoi a tăiat-o la baza craniului,
zgâriind coloana vertebrală.
Când ea s-a întors, ridicând mâinile ca să se protejeze,
el a continuat să înjunghie,
atingând nervii și arterele palmelor.
Încă trei lovituri în stern, care i-au penetrat inima.
Hawkins.
Încă verificăm identitatea pacienților recuperați, să aflăm cine sunt.
Aproape toți au fost găsiți.
Doi își verificau e-mailurile la o bibliotecă din zonă.
Trei se țineau de mână
și fugeau după fluturi la un târg de vechituri, lângă șoseaua 220.
Fluturi?
Tot nu știu ce s-a întâmplat.
Frumoasa adormită n-a spus nimic încă?
Asistentele spun că-și pierde des cunoștința. A pierdut mult sânge.
A reușit cumva să încaseze un glonț.
Încerc să aflu toată povestea, pentru că am o problemă.
Uită-te la lista asta.
Majoritatea au comis infracțiuni mărunte. Bolnavi psihic.
Dar unul ieșea în evidență. A-2201.
E Michael Myers.
Uciderea bonei, 1978.
Azi se împlinesc 40 de ani de atunci.
Michael Myers în libertate, cu alți nebuni,
în Haddonfield, în noaptea de Halloween?
O să fie un adevărat circ!
Dar ce putem face?
Să anulăm Halloweenul?
Trebuie să fac treabă mare și nu pot să mă mai țin!
- Pot să conduc eu? - Urcă în mașină!
Un băiat de șase ani își ucide sora adolescentă de Halloween
Vrei ceva de la magazin?
Nu, mulțumesc.
BISERICA REÎNVIERII
- Unde e buda? - Poftim?
Toaleta?
În spate, o luați pe acolo.
E ocupat.
Bună ziua!
Ajutor!
Nu!
Ajutor!
Aaron!
Lasă-mă în pace!
Aaron!
Încetează! Ajutor!
Michael.
Aaron!
Dana!
Nu!
Dana!
Aaron!
Poliția n-a stabilit cauza acestui accident.
E foarte multă lume la locul faptei.
Vedeți că poliția a izolat zona.
Autobuzul pușcăriei a ajuns în șanț.
Vedeți și mașina de remorcare. Încearcă să scoată autobuzul.
O sursă ne-a spus că transporta pacienți de la un spital local.
Ray?
Allyson?
Allyson? E cineva acasă?
Karen?
Ce e?
- V-am prins! - Iisuse!
Sunteți morți.
M-ai speriat! Ce cauți în casa noastră?
Cum am intrat, vrei să spui?
Nu ai sisteme de securitate.
O fereastră era larg deschisă.
Uneori nu îmi dau seama dacă e vorba de prostie sau de ignoranță.
Laurie, e casa mea și pot să-mi protejez familia.
- Știu ju-jitsu, am studiat... - Autobuzul a avut un accident.
- Poftim? - Am un plan.
Unde e Allyson? Trebuie să plecăm cât mai repede.
- Ce autobuz a avut un accident? - Lasă arma jos!
Stai pe loc!
Lasă arma jos!
Mamă, ai nevoie de ajutor
și, până nu te tratezi, n-ai ce căuta în casa asta.
Am încercat să te protejez și să te pregătesc.
Acum trebuie să-l vânăm!
Vreau să gătesc cina pentru familia mea.
Lumea nu e un loc întunecat și malefic.
E plin de iubire și înțelegere,
iar eu nu las discursurile tale demente să mă deruteze
sau să mă convingă că nu e așa.
- Păstrează pistolul! - Nu, trebuie să pleci.
Cară-te!
Fir-ar a dracului!
Hawkins.
Frank!
Da?
Uite!
- E un halat de spital. - E din statul ăsta.
Sună la Smith's Grove. Verifică dacă e de la ei.
Am fost acolo în noaptea aia.
Am fost acolo.
Avem o singură treabă de făcut.
Să vânăm monstrul ăsta.
Nu degeaba trebuie să ne temem de noaptea asta.
Unde să mergem? Toate sunt înfricoșătoare.
Eu aș alege-o pe cea de vizavi.
Ce...
Scuze.
Pisici negre și spiriduși, mături și fantome,
sabaturi de vrăjitoare, cu toate gazdele lor.
Poate crezi că mă sperie, probabil că ai dreptate.
Pisici negre și spiriduși, în noaptea de Halloween.
- Ne dați sau nu ne dați? - Copii, stați laolaltă!
Ce înfricoșător!
Ne dați sau ne dați! Fasole cu cârnați! Vrem ceva bun...
Stai puțin, n-am stetoscopul!
- O să întârziem! - Vin imediat.
Iisuse...
Uite!
N-o să-ți vină să crezi, îl aveam în buzunar.
- Rebecca ți-a spus cum să ajungi? - Da.
Bună, Sally! Ce faci?
Serios?
Groaznic!
O să țin ușile încuiate.
Mulțumesc că mi-ai spus.
Billy e încă la petrecere.
Să-mi spui dacă afli ceva.
Noapte bună, Sally!
Bonnie și Clyde, sunteți criminali! Sunteți foarte frumoși.
Zâmbiți larg! Ține-o strâns!
Fă chestia asta cu fundul!
Bine... Nu...
E Vicky. Doar o clipă!
Nu ești obligată să răspunzi.
Bună!
Cât aș vrea să fii aici! E foarte distractiv.
Și eu aș vrea să fiu acolo. Sunt atât de dezamăgită!
E mult mai ușor să vorbești cu oamenii când nu știi cine sunt.
Ți-am spus că o să te distrezi.
Cameron arată foarte bine în fusta bunicii mele?
E atât de sexy, că nu mai rezist!
Dar...
Sună bunica
Mai ești?
E foarte drăguț. Mă distrez de minune.
Veniți încoace când terminați.
Dave e pe drum și o să aducă...
Verdeața. Dacă înțelegi ce vreau să zic.
Iar părinții lui Julian se întorc foarte târziu.
Dar mâine avem școală, așa că n-o să consumăm prea multă "verdeață".
Haide... Avem școală... Nu face figuri și vino încoace!
Bine. Pe curând! Venim imediat ce se termină.
Pa! Te iubesc!
Am auzit că ți-ai chemat prietenii încoace ca să fumați iarbă.
- Ba nu. - Verdeață?
Julian, e vorba de... Alimentație sănătoasă.
Știu că e vorba de iarbă. Nu minți!
Nu ai voie să faci asta. Îi spun mamei.
Eu îi spun mamei tale pe ce site-uri intri.
Să nu faci așa ceva!
Tu-mi poți face necazuri, dar și eu îți pot face ție.
Eu...
Erai preferatul meu,
dar acum ești pe locul zece între copiii de care am grijă.
Și stau cu niște adevărați ratați!
Dacă aveam altă bonă, îmi citea povești, eu nu eram treaz acum,
tăindu-mi unghiile astea hidoase.
Du-te la culcare!
Erai de gașcă, eram prieteni, dar acum...
Hai, la culcare!
- Stai... - Trebuia să te culci demult!
Vrei să fii cuminte?
- Câți bani primești? - Du-te la culcare!
Haide!
Pun eu mâna pe tine!
Noapte bună, micuțule!
Vicky, poți să lași ușa întredeschisă?
Da.
Noapte bună!
Apropo, ești copilul meu preferat.
Și tu îmi placi.
Noapte bună!
Asta nu e...
Rahat! Asta...
M-a dat peste cap.
Allyson!
Allyson, vino!
- Allyson! - Ce-a fost asta?
- Ce? - Ce-i asta?
Fii mai discretă!
Nu știu ce ți s-a părut că vezi,
dar Kim doar vorbea cu mine.
- Serios? - Mi-a șoptit ceva la ureche.
Nu e nevoie să plângi. Nu e mare lucru.
Oscar te-a îmbătat?
Nu, m-am îmbătat singur.
Bine.
Putem să...
- Nu! - Bine.
Știi ce? Nu!
Telefonul tău drag...
Ce naiba?
Răspunzi tu? Sau vrei să răspund eu?
Stai puțin! Așteaptă!
S-a terminat.
Aici echipajul 14, sunt pe lângă casa bătrânei Miller.
Nu văd nimic suspicios. Terminat.
Recepționat. Nu ai nevoie de întăriri?
Anulăm cererea de ajutor?
Da. Terminat.
- Băga-mi-aș! - Scuze.
N-am vrut să sun la sonerie, să nu trezesc copilul.
- E în regulă. - Uite, o recoltă proaspătă!
- Doamne! - Are inimioare în loc de ochi.
- Îmi place. - El e Tate.
- Bună, Tate! - Bună!
- Ce faci? - Suntem singuri în toată casa?
- Da. - Super!
Până când ajung Allyson și Cameron.
Între timp,
facem pop-corn și ne uităm la un film de groază?
Nu.
Fii atentă! O să-ți placă.
Mi-am făcut tatuajul ăsta.
Pentru că e o noapte pe care o vom ține minte toată viața.
O să mă frec de tine rău de tot!
- Da? - Vino încoace!
Ce e?
Ce s-a auzit?
Ce anume?
Ai auzit ceva?
Nu. Ce era?
Nu știu. Mi s-a părut că aud ceva.
Probabil că e Julian, s-o fi dus la baie.
Te duci să te uiți?
- Chiar trebuie? - Da, du-te, te rog!
Bine...
- Du-te! - Bine.
În regulă, amice...
- Fir-aș al dracului! - Am văzut pe cineva pe hol.
Era în fața ușii mele.
Ce e?
Era o față urâtă rău, se uita la mine din întuneric.
Fantome și spiriduși?
Mai taci, Dave! L-am auzit respirând, apoi l-am văzut. E aici!
Omul Negru e în casă!
Bine. Hai să vedem ce e!
Trimite-l pe Dave înainte!
- Nu, e în regulă. - Nu. Nu e.
Arată-mi unde l-ai văzut pe Omul Negru.
Te apăr eu. Sunt puternică.
- Nu, Vicky, du-te tu prima. - O să-l înving, promit!
- Poți s-o suni pe mama? - Da.
Dacă e ceva în cameră, o sun.
Era acolo, în pragul ușii.
Mă duc să văd.
Scuzați-mă, domnule, ce faceți aici?
Trebuie să plecați.
Vă rog!
Vicky?
Afară!
- Te-am păcălit. - Îți bați joc de mine?
Ești în siguranță, nu e nimic.
Ești sigură?
Ai verificat în spatele perdelei?
Am verificat peste tot.
Super!
N-ai de ce să te temi. Omul Negru nu e aici.
Dacă e o păpușă?
Ar putea fi o păpușă bizară,
un bebeluș ciudat, care se uită la tine cu ochii ăia mici.
Băga-mi-aș, a fost...
Rahat!
Poți să închizi ușa dulapului?
Da.
La dracu'!
Doamne!
Nu!
Ajutor! Dave!
Ajutor!
Fugi!
- Nu! - Julian, fugi!
- Chem ajutoare. Dave! - Vicky!
- Pleacă de aici! - Fugi!
Dacă te duci sus o să te omoare.
- Să mă ajute cineva! Dave! - Vicky.
Nu!
Dă-o dracului!
Către toate echipajele, violențe familiale, Meridian Avenue, 707.
Duceți-vă acolo, terminat.
Recepționat, centrala.
Copii, nu uitați să mulțumiți.
Ajunge! Haide!
Pot să mai ia câteva.
Șerifii din Haddonfield!
Am fost chemați pentru violențe familiale!
Sunt polițist Hawkins.
Vă rog să răspundeți.
Plecați de aici! Acum!
Haide!
Duceți-vă în casă!
Fir-ar a naibii!
Michael!
Rahat!
Laurie.
- Iisuse, Frank! - La dracu'!
Ce naiba?
Ce cauți aici?
A venit.
Știu.
Uite cine s-a trezit!
Unde e?
Asta tu să-mi spui.
Autobuzul a pierdut direcția după ce Michael
i-a atacat pe primul paznic și pe șofer.
Nu mai e în stare catatonică. Știe doar să avanseze
și să ucidă.
Și va ucide iar, dacă nu e prins.
Vino cu mine!
Tu stai aici!
Oricum stăteam. Cum adică...
- E un atu. - Nu e un atu, e o problemă.
Nu, îl luăm cu noi la vânătoare.
Nimeni nu-l cunoaște pe Myers mai bine decât el.
Mulțumesc.
Vrei să iau un civil rănit în căutarea unui criminal în serie psihopat?
Dle șerif! Frank! Ce facem?
- N-am nevoie de ajutorul tău, Laurie. - Stați degeaba!
- Faceți ceva! - Dați-mi voie...
Laurie Strode.
Laurie Strode, el este dr. Sartain.
Sunt doctorul lui Michael. Ranbir Sartain.
Ești noul Loomis.
Am citit totul despre tine și Michael.
Totul.
Știai că prietenul nostru Hawkins
a fost primul prezent la fața locului când Michael a fost arestat în 1978?
L-a împiedicat pe Loomis să-l ucidă pe Michael atunci.
Știi că mă rog în fiecare noapte
să evadeze?
De ce ai face așa ceva?
Ca să-l omor.
A fost o prostie să te rogi pentru asta.
Sigur o să-și ceară iertare. Trebuie să doarmă, să-i treacă beția.
Cameron nu vrea să fie văzut ca un om rău,
dar apoi se îmbată și devine agresiv,
se face de râs.
Iar eu mă fac de râs pentru că îi iau apărarea.
M-am săturat să fiu dezamăgită de toată lumea.
Meriți ceva mai bun.
Adică...
Allyson, ești cea mai tare, cea mai frumoasă,
cea mai de treabă fată din școală.
Dacă cineva nu apreciază asta, e nebun.
Mulțumesc.
Ești foarte drăguț.
Să mergem!
Știu o scurtătură.
Din perspectivă clinică,
ați spune că Laurie Strode e dusă cu sorcova?
Tragedia și violența schimbă victimele în multe moduri.
Se pot obișnui cu frica permanentă.
Cu teama constantă.
Pot deveni mai puternice sau mai slabe.
Dar există și cealaltă latură.
Care anume?
Efectul asupra agresorului.
Vezi tu...
Asta m-a interesat în studiile mele.
Cum îl afectează pe Michael crimele sale?
Ce simte?
Acționează la întâmplare sau se lasă condus de emoții?
Îl motivează ceva?
Poate e vorba de un ordin mut,
imprimat asupra propriei ființe.
Vreau să știu ce simte.
Vreau să știu ce plăcere îi oferă crimele.
Unde e ucigașul? Trebuie găsit.
De data asta n-o să mai stau în calea justiției.
Nu uita că e proprietatea statului.
- Nu trebuie să fie rănit. - Da?
Mai vedem noi.
Nu sunteți în siguranță aici.
Unde e Allyson?
Scumpo, sunt mama. Sună-mă imediat ce asculți mesajul.
Poliția spune că a evacuat copiii de la bal,
dar tu nu erai acolo.
Ne obligă să mergem la bunica, pentru că suntem în siguranță...
Scumpo, sunt bunica ta.
Un polițist așteaptă la tine acasă,
să te aducă la noi.
Vom fi toți la un loc.
Fă ce spun!
E periculos. Ești bine?
- Ține-mă de mână! - Bine.
E cea mai cretină scurtătură!
Atenție la iedera otrăvitoare.
- Să nu cad în ea. - Bine.
- Te țin! - Acum!
Ai reușit.
Bravo!
Ce faci?
Nimic, doar...
Meriți ceva mai bun. Nu?
Ce mama dracului!
- Nu mai ești cu Cameron. - Asta nu...
Asta nu înseamnă că vreau să fiu cu tine.
- Credeam că-mi transmiți semnale. - Nu am făcut așa ceva.
Îmi pare rău. Să nu-i spui lui Cameron!
- Nici eu n-am simțit nimic, jur! - Ești penibil!
Mă duc acasă, rezolvă-ți problemele!
Cine e acolo? Ce...
Sunt senzori de mișcare, tâmpitule!
Allyson, sunt foarte beat.
Serios. M-am excitat la petrecere.
Fetele alea dansau lipite de mine.
Mi s-a sculat de la corpurile lor frumoase.
Allyson, te rog!
Îmi dădeau guacamole cu gesturi senzuale.
Nu e...
Halloween fericit, dle Elrod!
Nu știu... Îmi pare rău.
Nu am vrut să intru ilegal în curtea ta.
Voiam s-o iau pe o scurtătură cu o fată frumoasă și...
Îmi place mult. Credeam că mă place și ea.
Și...
Ți-a plăcut vreodată o fată, dar nu puteai s-o ai?
Îmi pare rău.
O să te las în pace.
Mulțumesc pentru...
O să...
Hei!
Unde ai dispărut? Te porți...
Te porți cam aiurea. Nu...
Salut!
Plec... Nu...
Eu...
Doamne!
Ajutor! Vă rog!
Să mă ajute cineva!
Ajutor!
Ajutați-mă! Vă rog! Să mă ajute cineva!
- Oscar, termină! - Vă rog!
Dumnezeule!
Vă rog!
Ajutor!
Ajutați-mă!
Oscar!
Ajutor!
Ajutor! Deschideți!
Deschideți!
Ajutor!
Să mă ajute cineva!
Ajutor!
Să mă ajute cineva!
Vă rog!
Ajutor!
- Fiica mea nu mă sună! - E mai bine...
- Nu îmi dă niciun mesaj! - Hai în casă!
Cine o caută nu e capabil s-o identifice.
O vom găsi pe fiica ta și o vom aduce aici.
Sunt copii peste tot.
Hai, Karen!
Trebuie să intrăm în casă.
- Laurie, o aduc eu. - În ultimii 40 de ani...
- Lasă-i să-și facă treaba! - Karen!
Rămâi în mașină, doctore. Ești bine?
- Respiră! - E în capătul străzii.
- Mi-a ucis prietenul. - O să fie în regulă.
Respiră adânc! Te ducem la mama ta.
Sunt doctor. Încuiați-vă ușile.
Duceți-vă în casele voastre și încuiați ușile!
Te ducem la mama ta. Nu-ți face griji pentru el.
Nu-ți mai face griji.
Duceți-vă înăuntru!
L-ați auzit.
Intrați în case și încuiați ușile.
Ce-i asta?
E copilăria mea.
Haide!
Alege-o pe care-ți place!
Eu prefer revolverul.
Nu se blochează niciodată.
Asta e precisă și puternică.
Asta e opțiunea tactică.
A așteptat noaptea asta.
M-a așteptat pe mine.
Și eu l-am așteptat pe el.
Hai, Michael!
Allyson, fii cu ochii în patru! Pe aici trebuie să fie.
Suspectul a fost văzut pe Strada 11, lângă Saint Park.
Recepționat.
Îl văd.
- Uite-l! - Am pornit.
Țineți-vă bine!
Nu-l lovi!
- Atenție! - Michael!
Nu-l împușca!
- Doctore, treci în mașină! - Nu!
L-ai ucis. E mort.
- Ferește-te! - Nu!
Tot o să-i zbor creierii.
Lasă-mi pacientul în pace!
Pleacă de lângă cadavru! N-am de gând să repet. Pleacă de lângă suspect!
Pleacă...
Rahat!
Ajutor!
Deci asta simți.
Ajutor!
Fă loc pentru pacientul meu.
Oamenii ăștia vor să-l ucidă
pentru crimele la care ai fost martoră.
E cea mai importantă șansă de a înțelege o minte malefică.
Când se va trezi, vom fi pregătiți.
Pentru ce?
Pentru reuniune.
Michael e ținut în viață de dorința de a o ucide pe Laurie Strode.
Bănuiesc că ideea de a fi vânătorul
și teama de a deveni prada
îi ține pe amândoi în viață.
Vrei un sandviș banh mi?
- Ce e asta? - Un sandviș banh mi.
- Nici nu știu ce e. - Asta-mi place la tine, Francis.
Ești atât de previzibil!
- Mănânci doar unt de arahide și dulceață. - Începe...
Un sandviș banh mi.
Banh mi e varianta vietnameză a baghetei franțuzești.
Și termenul se referă de fapt la pâine,
nu la conținut.
Dar partenerul tău, cel mai bun din lume,
a vorbit cu vietnamezii de la restaurant
și ți-au făcut propriul sandviș banh mi cu unt de arahide și dulceață.
Sună dezgustător. Nu mănânc așa ceva. Am pachetul meu.
- Ce ai adus? - Vrei să vezi?
Da, vreau să văd ce ai adus.
Ia uite!
O negresă proaspătă.
O negresă cu ciocolată. Eu am făcut-o.
Asta ar mânca un copil de cinci ani, dacă și-ar putea face singur de mâncare.
Am lucrat cu Michael mulți ani,
dar nu l-am mai văzut într-un mediu necontrolat.
Nu l-am auzit vorbind.
În ciuda încurajărilor mele, nu a avut nicio reacție.
Dar în noaptea asta există atâtea posibilități!
A vorbit cu mine.
Ți-a vorbit?
Da, când mi-a ucis prietenul.
M-a văzut și mi-a vorbit.
Ce a spus?
- Un singur cuvânt. - Care?
- Dă-mi drumul și-ți spun ce a zis. - Trebuie să-mi spui!
Dă-mi drumul și-ți spun!
Oprește mașina și-ți spun.
Ce-i asta?
E ciudat, nu?
- E Hawkins? - Nu știu.
Care era cuvântul?
Numele surorii lui?
Judith?
- Ce a spus? - La dracu'!
Michael.
Ajutor!
606 către 601.
Hawkins.
Răspunde, ratatule!
Hawkins?
606 către 601.
Hawkins, răspunde! Hawkins?
- Hai să vedem ce se întâmplă! - Bine.
Spune ceva.
Îl vezi?
Hawkins, răspunde!
- Hai să verificăm! - Bine.
Centrala, avem un om la pământ.
Nici urmă de 601.
Karen, lumina!
Ce faci? Spuneai că suntem mai în siguranță aici.
Nu m-ai ascultat niciodată când vorbeam despre noaptea aia.
Și ăsta e motivul.
M-am pregătit pentru clipa asta multă vreme.
Vrei să vină aici.
Îmi pare foarte rău.
Îmi pare rău, scumpo.
Ați aflat ceva?
Știți ceva despre Allyson?
Băieți!
Ray!
Karen!
Unde e Ray?
A venit Michael. Du-te jos!
Du-te, puiule!
Mamă!
Am greșit să te cresc așa,
dar măcar pot să te protejez.
N-o să pățești nimic.
Știu că ai considerat că asta e cușca mea.
Mi-e frică.
Trebuie să îl ucid.
Mamă!
- Te iubesc! - Și eu, scumpo!
Ieși la iveală, Michael!
Mamă?
Bunico?
- Scumpo! - Mamă!
Vine! Haide!
Vino!
Nu vă găseam.
Nu-i nimic.
- O să fie bine. - Sunt închisă într-o cușcă.
O să fie bine.
Totul va fi bine.
Mamă, îmi pare rău. Am încercat să-l împiedic să vină aici.
Bine...
Nu te apropia!
Treci în spatele meu!
Nu te apropia!
Mamă!
Ajută-ne!
Nu pot s-o fac!
Îmi pare rău! Nu pot!
Te-am păcălit!
Halloween fericit, Michael!
Haide, Allyson!
Fugi!
Allyson, haide!
Hai, Karen!
Doamne!
Te țin!
Allyson, fugi!
Du-te!
Hai, Karen!
Allyson, fugi!
Fugi!
Nu e o cușcă.
E o capcană.
Adio, Michael!
Doamne! Vine cineva!
- Ține-o! - O țin.
Fugi!
Ajutați-ne!
Acest film îi e dedicat lui Moustapha Akkad
SupRip: Raduk74 @ www.subs.ro