Fantastic Four (2015) OCR 23.976 fps runtime 01:39:58
ตั้งแต่ผม 3 ขวบ ผมอยากเป็น ควอเตอร์แบ็คทีมนิวยอร์กไจแอนท์
เหมือนฮีโร่ส่วนตัวผมอีไลแมนนิ่ง
รายได้ประมาณปีละ 10-20 ล้านดอลลาร์
ขอบคุณ
คนต่อไป.. รี้ด
คุณริชาร์ดส์
โลกเรียกริชาร์ดส์
ส่งฉันขึ้นไป สก็อตตี้
เงียบก่อนนะเด็กๆ
อ๊ะ โทษที
"วันเลือกอาชีพ"
"เมืองออยสเตอร์ เบย์, นิวยอร์ก - ปี 2007"
เมื่อผมโตขึ้น
ผมอยากเป็นมนุษย์คนแรก ที่เทเลพอร์ตตัวเองได้
ขอโทษ เธอว่าไงนะ?
มีความเป็นไปได้ที่จะส่งข้อมูลควอนตั้ม จากที่หนึ่ง ไปอีกที่หนึ่ง
ตอนนี้มีซูเปอร์คอมพิวเตอร์ที่สามารถส่ง
ข้อมูลควอนตั้มผ่านอวกาศ
ทำไมเครื่องจักรจะส่งมนุษย์ผ่านอวกาศไม่ได้?
ต่อให้เธอสร้างเครื่องนั้นได้ ซึ่งไม่ได้
ผมสร้างได้แล้ว
ผมกำลังสร้างมัน..
ในโรงรถ
ต่อจากรถเหาะได้เหรอ
ผมไม่ได้ทำรถเหาะแล้ว
พักไว้ก่อน
ผมเรียกมันว่า "กระสวยไบโอแมทเทอร์"
ไบโอแมทเทอร์
หลักการคือ ผมจะย้ายวัตถุ จากที่หนึ่ง ไปอีกที่หนึ่ง
เริ่มจากวัตถุก่อน
แต่เมื่อทดสอบ สิ่งมีชีวิตแล้ว..
ขอบคุณ คุณริชาร์ดส์
ทั้งหมดน่าสนใจมาก..
แต่ชั่วโมงวันนี้คือ การเลือกอาชีพในโลกความจริง
เขียนรายงานใหม่ ครูจะให้เธอพูดพรุ่งนี้
เบ็น
"กริมม์"
ฉันบอกเขาว่า..
ฉันไม่ได้เหล่เด็กแก เธอมองฉันเอง
แล้วจะให้ฉันทำไง รู้มั้ยแบบนี้เรียกอะไร
เฮ้ย แกจะไปไหน
- จะทำการบ้าน - อะไรนะ?
ดูกองตู้เย็นนั่นสิ
ปัญญานิ่ม
แกว่าอะไรนะ!
เฮ้ย..
ต้องตบกบาล!
แกคิดอะไร แกกล้าปากดีกับฉันเหรอ
แกกล้าปากดีกับฉัน?
แกเป็นบ้าอะไร?
แม่!
ผมไม่ได้ทำอะไรมัน
แม่ ผมสาบาน!
ออกไปดูซิเสียงอะไร
แกไม่ได้ทำน้องเหรอ ฉันดูอยู่นะ
แกเป็นบ้าอะไร
แม่บอกกี่ครั้งแล้วไม่ให้ตีน้อง
เฮ้!
เฮลโหล?
ใครอยู่ข้างใน?
อย่าฆ่าฉันนะ
เอาผ้าออก
ฉันรู้จักนาย.. ที่โรงเรียน
ฉันมาหาเครื่องแปลงไฟ
ฉันกำลังสร้างบางอย่าง
เบ็น ข้างนอกมีอะไร?
เดี๋ยว แม่!
เทเลพอร์ตน่ะเหรอ
ฉันจะให้นายดู หาที่แปลงไฟได้ก่อน
ก็ได้
ขว้างลูก ขว้างลูก!
เร็วสิ เขาว่าง ขว้างลูกไปเลย
- นั่นเหรอ - ใช่
ช่วยหน่อย
ได้ละ
บ้านนายเป็นเซียงกงเหรอ
ที่นั่นสุดยอดเลย
นี่ ทำแบบนั้นหัวพังหมด
บ้านนี้ใครอยู่?
แม่ฉันกับพ่อเลี้ยง
พวกเขาไม่สนใจพวกนี้เหรอ
พวกเขาไม่เข้าใจน่ะ
นายเอามือปิดหูไว้นะ
ถอยมาอีกนิด
อะไรล่ะเนี่ย?
บ้าจริง
ไม่เป็นไร เอาล่ะๆ ดูแบบนี้แหละ
อย่าระเบิด
ปัดโธ่ เขาว่างอยู่!
รี้ด แกทำอะไร?
เอา!
รี้ด!
มันเวิร์คมั้ย
เฮ้ รี้ด
ก้อนหินมาจากไหน?
มาจากที่รถไปหา
ที่ไหนล่ะ?
ฉันยังไม่รู้
รี้ด
อะไร?
นายเป็นบ้า
ขอบใจ
"7 ปีต่อมา"
คุณริชาร์ดส์
ครูต้องแจ้งดับเพลิงไว้เลยมั้ย
นี่อะไร?
นี่คือกระสวยไซแมติก แมทเทอร์
ผมกับเบ็นทดลองทำทุกวัน ตั้งแต่ ป.5
ผมเริ่มยิงกระสวยทดลอง ในโรงรถ
วันนี้เป็นการเปิดตัวครั้งแรกของเรา
มันทำอะไรได้
ปรับความถี่ของวัตถุ ส่งจากที่หนึ่ง ไปอีกที่หนึ่งแล้วกลับมา
มันคือเครื่องเทเลพอร์ต
เครื่องย้ายมวลสาร
ขอรถจำลอง
รถจำลอง เบ็น
ฉันไม่มีรถจำลอง
ทำไมนายไม่เอามา?
ก็ฉันเอาอย่างอื่นมา
เงียบ คุณริชาร์ดส์
ผมจะใช้เครื่องบินจำลองแทน
เฮ้ ขอยืมนะ จะเอามาคืนสัญญา ขอบใจ
นี่นะครับ
เบ็น เชิญ
ปิดหูไว้นะครับ
- เยี่ยม เอาล่ะเบ็น เอามันกลับมา - ได้
ปิดหูไว้ก่อน
เร็วเข้า ไม่..
ไม่เอาน่าๆ
อย่าทำอย่างนี้
โอเค
กรุณาสนใจทางนี้
สิ่งนี้สันนิษฐานว่าเป็นทราย จากทะเลทรายกานซูในจีน
- หรือซาฮาร่า - คุณถูกปรับตก
เราไม่แน่ใจว่าที่ไหน
คุณริชาร์ดส์ ออกจากการแข่งขัน
เดี๋ยว? อะไรนะ?
แข่งวิทยาศาสตร์ ไม่ใช่มายากล
ครูไม่เห็นอะไรที่เป็นวิทยาศาสตร์
และคุณต้องจ่ายค่ากระดานพัง
- นายกดไป 6 หรือ 8 - ฉันทำเหมือนทุกที
ฉันรู้ แต่นายทำปุ่มพัง มันเสียง่าย ทุบไม่ได้
น้อง พี่ขอโทษเครื่องบินเจ๊งเลย
หน้าเห่ยเอ๊ย
- นายทุบแรง - ฉันไม่ได้ทุบแรง
- มันเท่ากับหนก่อนๆ - ฉันรู้ แต่มันต้องเป๊ะมาก
- ขอโทษนะครับ - เก็บของเลย
ครับ
เธอสร้างเครื่องนี้ในโรงรถเหรอ
สิ่งประดิษฐ์ชิ้นเยี่ยม
พวกนี้อะไร
โปรเจ็คเตอร์ไซแมติกโซนิค เพื่อปรับสนาม
มิน่า เราเอาวัตถุกลับจากมิติอื่นไม่ได้
อะไรนะ?
เราส่งวัตถุไปมิติอื่นได้
แต่ไม่สามารถรักษาสนามแม่เหล็กให้นานพอ จะเอาวัตถุกลับมา
แต่เธอทำได้
โอ้ คุณพูดจริง?
ฉันคิดว่าเธอค้นพบการเดินทางข้ามมิติ
เราไม่ได้ส่งไปต่างมิติ
เราส่งวัตถุไปอีกซีกโลก
แต่ไม่ใช่ต่างมิติแน่
เราเจอสสารเหมือนคุณ
"วัตถุไม่อาจระบุได้"
เราวิเคราะห์หลายครั้ง แต่ไม่มีใครเคยเห็นมัน
ว้าว
ขอโทษนะ เรามาจากสถาบันแบ็กซ์เตอร์
นี่ลูกสาวฉัน ซู
ไฮ
เราอยากมอบทุนการศึกษาให้เธอ
คุณบอกว่าคุณมาจากไหนนะ
เฮ้ นายจะอยู่ได้สบายแฮ
"แบ็กซ์เตอร์"
ชื่อครับ?
รี้ด
ริชาร์ดส์
แน่นอน เรากำลังรอคุณ
พวกเขาใส่เสื้อกาวน์ขาวที่นี่
ห้องนี้ครับ
นี่
อะไร?
นี่อะไร?
ของที่ระลึก
ฉันไม่ได้ไปไหน นั่งรถไฟ 40 นาทีก็มาถึงแล้ว
รี้ด ดูที่นี่สิ
นี่คือที่ของนาย ฉันมาถึงก็รู้เลย
ฉันมาเรียนที่นี่ มาฝึกงาน
นายอยู่บ้านแล้วล่ะ เพื่อน
"นักวิจัยแบ็กซ์เตอร์พิสูจน์ สสารมืดมีอยู่จริง"
"พัฒนาซูเปอร์ไมโครชิพ คว็อด ซีรีส์"
เฮ้
ที่นี่สุดยอด หนังสือเคมีโมเลกุลปี 1950
เฮ้ โทษที คุณว่าไงนะ
ผมแค่ถาม คุณฟังอะไรอยู่
พอร์ทิสเฮ้ด
คนนี้ไม่รู้จัก
เป็นวง
ผมต้องหาฟังบ้าง
ผมชอบเล่มนี้
"ใต้ทะเล 2 หมื่นโยชน์"
เรื่องของกัปตันนีโม
เขาสร้างเรือดำน้ำ ดำลึกกว่าใครในประวัติศาสตร์
ใช่ ฉันรู้ เคยอ่าน
คุณชอบฟังเพลงเหรอ
มันเป็นสิ่งที่คุณชอบ?
เป็นรูปแบบการกระทำ
รูปแบบการกระทำเหรอ
ดนตรีเป็นซีรีส์ของรูปแบบการกระทำ
นักดนตรีสร้างรูปแบบและ ทำให้เรามีส่วนร่วมกับจังหวะ
แล้วดึงไว้ เพื่อให้เราต้องรอมัน
ทุกคนและทุกอย่างมีรูปแบบ
แล้วผมล่ะ?
คุณอยากมีชื่อเสียง
พ่อแม่ ครู ทุกคนบอกว่าคุณไม่มีทาง
แต่คุณไม่ฟัง
และผมก็อยู่นี่แล้ว
ใช่คุณอยู่นี่แล้ว
ผมเดาง่ายมากเหรอ
ทุกคนเป็นงั้น
คุณเดาผิด
ผมไม่ได้อยากดัง
ผมแค่อยากสร้างโลกที่แตกต่าง
คุณอยู่นี่แล้ว กัปตันนีโม
สู้ๆ นะ
บาย
ขอเดาว่า เขาเป็นเน็ตไอดอล?
งานวิทยาศาสตร์โรงเรียน
แฟรงคลิน บอร์ดนี้ลงทุนใน สถานเลี้ยงเด็กของคุณมากมาย
เราต้องการสิ่งที่ใช้ได้โลกความเป็นจริง
นี่คือสิ่งที่ใช้ได้จริง ผมเชื่อว่ามีจักร..
"จักรวาลใหม่ ที่ดวงตาไม่อาจมองเห็น"
ใช่ ผมอ่านรายงานคุณ
- เมื่อเราไปถึง - ถ้าเราไปถึง
เราจะค้นพบทรัพยากรใหม่ ๆ..
แหล่งพลังงาน ซึ่งจะชุบชีวิตโลกเรา
นี่คือโอกาสให้เราเรียนรู้โลกมากขึ้น และอาจช่วยมันได้
ผมแน่ใจว่าทุกท่านจะเห็นด้วยหาก..
เดี๋ยว นี่อะไร? วิคเตอร์ วอนดูมเหรอ
เขาเริ่มต้นโปรเจ็กต์ และใช้เวลา 10 ปีกับมัน
เขาควรไปนอนในคุก
เขาควรได้โอกาสอีกครั้ง
เขาจะจุดไฟเผาเซิร์ฟเวอร์คุณก่อนหนีไป
ผมจะควบคุมเขาด้วยตัวเอง ผมต้องการความสามารถเขา
ผมเชื่อว่าเขากับรี้ดจะพาเราไปถึงจุดหมาย
เราอยากช่วยคุณ แฟรงคลิน แต่คุณฝากความหวังกับเด็กมากไป
ผมฝากความหวังทั้งหมดกับพวกเขา
มีคนขโมยผลงานของผม
ไม่มีใครขโมย วิคเตอร์
มีคนคิดไอเดียได้เหมือนนาย
และทำสำเร็จ
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น เมื่อนายหนีหน้าชาวโลก
มีคนสานต่อสิ่งที่นายเริ่มต้นไว้
ถ้ามาให้ผมช่วย คุณก็ไม่ควรดูถูกกัน
แล้วเชิญกลับไปซะ
ไม่ดูงานออกแบบเหรอ
ผมบอกแล้วว่าไม่ทำงานให้คุณ กับนายจ้างคุณ
พวกเขาไม่ใช่นายจ้างฉัน
คุณทำอะไรไม่ได้ถ้าบอร์ดไม่อนุญาต
ยอมรับเถอะ คุณแค่ลูกจ้าง
คราวนี้พวกเขาจะไม่มาก้าวก่าย เชื่อฉัน
ผมไม่ได้ระแวงคุณ
ใช่
เอาล่ะ..
ฉันไม่ขัดจังหวะนายทำงานสำคัญล่ะ
เราแค่ต้องสร้างประวัติศาสตร์ โดยไม่มีนาย
ซูจะทำด้วยมั้ย
ผมไว้ใจเธอ
ใช่ วิคเตอร์ เธอทำงานนี้
อาบน้ำซะบ้างไอ้หนู
"ระวัง รังสีอันตราย"
โอ้โหเฮะ
อัศจรรย์
ขอบคุณ
อัศจรรย์ที่คุณไม่ทำไฟดับทั้งตะวันตก
คุณทำให้เกิดรอยรั่วในสเปซไทม์
ด้วยองค์ประกอบผิดสเป็คและไม่ตรวจสอบ
ใช่นั่นเป็นอุบัติเหตุ
อุบัติเหตุอาจไปเพิ่มกำลัง..
ปฎิกิริยาที่ควบคุมไม่ได้ เปิดหลุมดำ..
และดูดกลืนดาวเคราะห์ไปทั้งดวง
แหม ดีนะที่มันไม่ได้เกิดขึ้น
คุณร่วมโครงการนี้มั้ย
ฉันทำชุดอวกาศป้องกัน
จากตัวอย่างดิน ในการทดลอง..
ทุกคนที่ไปต่างมิติ จะต้องสวมชุดป้องกันตัว
นั่นใคร
วิคเตอร์
ใครคือวิคเตอร์
คนเริ่มโปรเจ็กต์นี้
อ้อ เขาเรียนที่นี่เหรอ
มันซับซ้อนน่ะ
แค่งานวาดหยาบๆ
ของเด็กประถม
นี่แค่เด็กวาดรูปเล่น
รู้มั้ยอย่างไอน์สไตน์บอก
"ถ้าอธิบายออกมาง่ายๆไม่ได้ แสดงว่ายังไม่เข้าใจมันถ่องแท้"
ควานหาช้างเผือก 10 ปี
ได้แชมป์อันดับ 2 ในงานวิทยาศาสตร์มาเนี่ยนะ?
เราตกรอบแรกแล้ว นาฬิกามันเทศได้ที่ 2
รี้ด ริชาร์ดส์, วิคเตอร์ วอนดูม
วิคเตอร์เริ่มโครงการควอนตั้มเกต ตอนอายุเท่าเธอ
ว้าว สวัสดี
ไฮ ซูซาน
เฮ้ วิคเตอร์
- ชอบให้เรียกซูซาน? - เปล่า
ไม่เจอกันนาน ไม่คิดจะเจอคุณที่นี่
ใช่ ผมอดใจไม่ไหว
พอได้ยินว่ามีงานออกแบบ ต้องมาดูกับตา
- มันน่าประทับใจมาก - ขอบคุณ
นายเกือบทำลายดาวทั้งดวงด้วย เคเบิ้ลลำโพงและอลูมิเนียมฟอยล์
- มันเป็นอุบัติเหตุ - เขาทำให้มันทำงานได้
นี่อะไร
สิ่งที่อุบัติเหตุของนายนำมา
เราติดกล้องในโดรนที่ส่งไป
โดรนไม่ได้บินกลับมาแต่ก็ได้ภาพ
ว้าว มันก็สวยนะ
ใช่ พลังงานใหม่ แหล่งทรัพยากร มันคือโลกใหม่
ซึ่งจะช่วยโลกเรา
ใช่ว่ามันน่าช่วยหรอกนะ
ลองคิดดูสิ
คนทำกับโลกนี้เหมือนอยากทำลายมัน
มันก็อาจจะสมควรพินาศแล้ว
ด็อกเตอร์ดูมมาเอง
ความล้มเหลวของคนรุ่นฉัน เป็นโอกาสให้คนรุ่นเธอ
ไม่มีใครฉลาดกว่าคนในห้องนี้
- เขาจะเทศนาเหรอ - เขาจะเทศนา
เธอทุกคนจะต้องช่วยกัน
ทำงานด้วยความมุ่งมั่น และร่วมมือ
วางความขัดแย้งไว้
ถ้าเธออยากแก้ไข สิ่งที่คนรุ่นฉันทำลายไป
ถ้าเธอทำได้ ทำงานร่วมกัน
เธอจะเปลี่ยนทิศทางประวัติศาสตร์
เป็นคำเทศน์ที่ดี
ผมร่วมด้วย
เช่นกัน ผมก็อยู่นี่แล้ว
เริ่มจาก "แบบ"
มาดูกันว่ามันบกพร่องตรงไหน แก้ไข
จากนั้นสร้างแล้วส่ง สิ่งมีชีวิตไปที่นั่น
ที่สำคัญกว่านั้น.. เอามันกลับมา
จากนั้น..
ที่สำคัญที่สุด ส่งเราไป
เรา?
เราเนี่ยนะ?
เราจะไปที่นั่นเหรอ
ต้องทำงานให้สำเร็จก่อน
เพราะงั้นทำงานเลย
พ่อ - สายโทรเข้า
จอห์นนี่สตอร์ม
นั่นโตโยต้ากระป๋องที่นายโม้สินะ
อ๋อ คันนี้ล่ะ
แกสัญญานะว่าไม่โกรธกัน ถ้าฉันทิ้งแกไม่เห็นฝุ่น
ไม่
ติดสิ
อ่อนหัด!
บ๊ายบาย
บ้าเอ๊ย
ไม่อยากเชื่อเลยว่าแกมาแว๊นรถอีกแล้ว
ผมบอกแล้ว
ว่า?
ผมขับแค่ 45 ตอนรถเสียหลัก
เหรอ
พื้นถนนเปียก รถไถล
แปลกที่พ่อจำไม่ได้ว่าวันนี้ฝนตก
พ่ออาจงานยุ่งจนไม่ทันมอง
จอห์นนี่ พ่อนึกว่าแกกลับตัวแล้ว
- แล้วนี่อะไรกัน? - พ่อพูดถึงอะไร
นี่! นี่..
แกอยากเป็นกุ๊ยไปตลอดใช่มั้ย
แกทำตัวเป็นเด็กมีปัญหา
แกมีความสามารถและสมองทำอะไรดีๆได้
อย่างซูน่ะเหรอ
แกคิดว่าแกรู้ว่าอะไรดีไม่ดี แต่เชื่อเถอะ แกไม่รู้
- พ่อหยุดได้มั้ย - อะไร?หยุดอะไร?
หยุดพูดเหมือนผมเป็นนักเรียนของพ่อ
แกจะไม่ได้รถกลับไป
อะไรนะ?
แกจะไม่ได้รถกลับไป
ผมสร้างมันด้วย 2 มือของผม
มันเป็นเงินฉัน
เงินฉัน รถฉัน
แกอยากได้รถ แกต้องทำงานแลก
แกต้องมาทำงานให้ฉัน
ผมไม่ใส่เสื้อกาวน์นะ
ขอบใจที่ขยันนะน้องสาว
ยัดชายเสื้อเข้ากางเกงด้วย
นั่นอดอล์ฟเหรอ ไม่เจอกันนาน
ฉันไม่ใช่เยอรมัน และไม่ต้องการคนเพิ่ม
นายต้องการ
เพื่อเพิ่มความคึกคักเหรอ
ขอบคุณวิคเตอร์
เขาสร้างได้ทุกอย่าง
แขนหักไปข้างแล้ว
- เกิดอะไรขึ้น? - อะไร?
ไปแว๊นอีกแล้ว?
ฉันไม่รู้เธอพูดอะไร
ขอแรงช่วยคนนึง
หมอนี่รับคำสั่งไม่เป็น
ใช่ โดยเฉพาะจากคนที่พูดหมาๆว่า ฉันรับคำสั่งไม่เป็น
ให้ช่วยอะไร เพื่อน
มีแววดี
หวัดดี ฉันจอห์นนี่
รี้ด นายเคยเชื่อมโลหะมั้ย
แน่นอน
เฮ้
มีอะไร?
มีนายทำงานด้วยสนุกดี
นายกำลังทำสิ่งที่เป็นตัวนาย
อย่าเพิ่งชินล่ะ
ฉันมาทำงานเอารถเท่านั้น
ย่ะ
ทำงานกับเธอก็ดีเหมือนกัน
"กริมม์"
ใกล้สำเร็จ ฉันทำไม่ได้ถ้าไม่มีนาย เพื่อน!
โทษที
โอ้ พระเจ้า
- ทำไมทำงั้นล่ะ - โทษทีนะ
ตกใจเลย โอ้ พระเจ้าโทษที
คุณเผลอหลับไป
งั้นเหรอ ผมหลับเหรอ
ถ้าคุณง่วง งีบต่อก็ได้
ไม่หรอก ขอบใจ
มันคงจะเจ๋งนะ มี ดร.สตอร์มเป็นพ่อ
ใช่
พ่อบุญธรรม?
ผมเข้าใจคุณ
คุณมีพ่อเลี้ยง?
เปล่า ผมอยากให้เป็นแบบนั้น
ทำไม
ไม่รู้สิ เราไม่เข้าใจกันมั้ง
คุณเกิดที่ไหน
- โคโซโว - โคโซโว
พูดไม่ติดสำเนียงนี่?
ไม่เหน่อเหรอ?
เฮ้ รี้ด คุยด้วยหน่อย
โอเค ได้
เฮ้
นายทำตัวไม่มืออาชีพ
นายควรจะมาทำงาน
ใช่ เราก็ทำงาน
แต่ที่ฉันเห็นมันไม่ใช่
งานเสร็จแล้ว
อะไรนะ
ใช่ เราทำสำเร็จ จะดูมั้ย
ได้
เฮ้ ซู
ให้เขาดูหน่อย
ฉันง่วงจะไปนอนก่อน
นายบอก ดรุ สตอร์มทีนะ สำเร็จแล้ว วิคเตอร์
- ฮาร์วีย์ - แฟรงคลิน
วันสำคัญ
ไม่คิดว่าเราจะมาถึงตรงนี้แต่.. เยี่ยมมาก
ผมบอกแล้วว่าเด็กพวกนี้ทำได้
ฮาร์วีย์มาแล้ว
เริ่มทดสอบกับสิ่งมีชีวิต
เตรียมยิงกระสวย
สวมแว่นป้องกัน
10..
9..
8..
7..
6..
5..
4..
3..
2..
1..
สแตนด์บาย ชมภาพถ่ายทอด
"ไม่มีสัญญาณ"
ไม่ทราบสถานะสแตนด์บาย
"ไม่มีสัญญาณ"
ลองปรับไปอีกหนึ่งความถี่
สัญญาณมาแล้ว
ดูสิแผ่นดินเป็นยุคต้นกำเนิด
ดินน้ำรวมกันเหมือนโลกพันล้านปีก่อน
นั่นอธิบายกำเนิดของ 4 สปีชี่ส์ เริ่มต้นได้
วิวัฒนาการของโลกเรา
ตอบคำถามที่เราไม่เคยรู้ว่าเป็นคำถาม
ชีพจร อุณหภูมิร่างกาย อัตราหายใจสูงขึ้น
พามันกลับมา
"เริ่มต้นนำกระสวยกลับ"
สวมแว่นป้องกัน
ใน 5..
4..
3..
2..
1..
มันเป็นไงบ้าง?
สัญญาณชีพดี
ทุกอย่างดีหมด
มันกลับมาได้
ปลอดภัย
เอาล่ะ เราคือทัวร์ต่อไป
ท่านทั้งหลาย ทุกคนครับ
ทุกคนควรได้รับการแสดงความยินดี
ผมว่าถึงเวลาติดต่อเพื่อนเราที่นาซ่า
อะไรนะ?
งานสำเร็จ เราต้องเริ่มคิดส่งมนุษย์ไป
ใช่
เราไง
ผมไม่ปฏิเสธ ว่าสิ่งที่พวกคุณสร้าง มันอัศจรรย์
แต่นี่ไม่ใช่งานวิทยาศาสตร์โรงเรียน
เราต้องหาแรงสนับสนุน
ทำไมชวนแค่นาซ่า? ชวนกองทัพกับซีไอเอเลย
ส่งนักโทษการเมืองไปทรมาน..
ในมิติที่ 4 พิสูจน์ประสิทธิภาพ
ปรึกษาเรื่องนี้กันที่อื่นได้มั้ย
ตอนนี้..
ขอขอบคุณ ในงานบริการของคุณ
อ้อ ขอบคุณ
ฉันไม่ยอมแน่ ฉันสัญญา
ให้เวลาเขาหาทางออกซักเดี๋ยว
ฉันไม่รู้พวกนายคิดไง แต่ฉันว่าเรา..
เมากันมั้ย?
เหล้าทำให้สมองแย่
นายคออ่อนว่ะ!
สงสัยเราต้องเติมอีก
นี่จอห์นนี่
ใช่
เฮ้ วิค
พวกนายรู้มั้ย ใครสร้างยานอพอลโล่ ไปดวงจันทร์?
รู้ แม่นายไง
เพราะงั้นเราไม่ยอม
แต่ทุกคนรู้จักนีล อาร์มสตรอง
- ใช่ แน่นอน - แน่นอน
- บัซ อัลดริน? - ใช่
คนแรกที่เดินบนดวงจันทร์
คนมีชื่อเสียง ถูกจ้างมาพิชิตฝัน ที่ไม่ใช่ฝันของพวกเขา
ความฝันของคนอื่น ของนักวิทยาศาสตร์
ซึ่งอาจตายอย่างยากจน เดียวดาย
นั่งอยู่ในบาร์ เล่าให้คนฟังว่า
เขาส่งคนไปดวงจันทร์
นั่นอาจจะเป็นฉัน
นั่นก็อาจจะเป็นฉัน
เราทุกคนนั่นแหละ
นอกจากเราจะไปก่อน
ทำไมเราไม่ไปก่อน ในเมื่อมันทำสำเร็จแล้ว
เราไปที่นั่น แค่ 5 นาที
ปักธง จองที่ และประทับรอยเท้า
เราจะเป็นคนแรกที่เดินทางไป ช่างหัวพวกเขาสิ
พ่อฆ่าฉันตายจริงแน่หนนี้
จอห์นนี่ กว่าพ่อนายจะรู้ เราก็กลับมาแล้ว
ลองคิดดูสิ
ไป 3 คนเหรอ
ฮัลโหล?
ฉันไม่ไปถ้าไม่มีนาย
กี่โมงแล้ว
เราเริ่มงานนี้ด้วยกัน เราจะไปด้วยกัน
ฉัน ไม่ให้นายปฏิเสธ
เราเจ๋งกว่านีล อาร์มสตรอง ไปกัน!
นีล อาร์มสตรอง?
นายเมาเหรอ
ใช่ เมานิดหน่อย แล้วไง? ไม่สำคัญหรอก เครื่องเวิร์ค
เครื่องทำงานได้จริง เบ็น ฉันอยากให้นาย ไปกับฉัน
ตอนนี้เหรอ
ใช่ฟังนะเบ็น
นายต้องมาเลย เราจะไปคืนนี้
ฉันบอกเพื่อนแล้ว ฉันไม่ไปถ้าไม่มีนาย
ไม่งั้นใครจะช่วยฉันล่ะ?
ก็ได้ ไป ขอเวลาแป๊บนะ
โอเค
- ได้โปรด - ได้เพื่อน
ขอบใจ ขอบใจ
เพื่อนผมเอง
- เป็นไงเพื่อน - เป็นไง
- สบายดีนะ - ดีใจที่เจอ
ขอบใจ ปันโน
ไม่เป็นไรครับ คุณริชาร์ดส์
ทำไมต้องไปคืนนี้
ทำไมต้องคืนนี้
ไว้ใจฉันใช่มั้ย
ทาดา!
เหมือนเครื่องของเรา แค่แพงกว่า
ทุกคนนี่เบ็น
สวัสดี
ไง
พกตัวนำโชคเหรอ
ขอโทษด้วย นี่โบแร็ต โบแร็ตมันง่าว
นายแน่ใจเหรอว่าฟิตพอจะลุย?
- อ๋อแน่ชัวร์ - ชัวร์
ไปกันโลด
พวกเราลุย
ฉันน่าจะคิดคำคมกว่า ก้าวเล็กๆของมนุษย์..
คาดเข็มขัด ทำใจให้ว่าง เรากำลังจะสร้างประวัติศาสตร์
หรือไม่ก็ตาย แล้วแต่ดวง
ว้าว ปากดี เบ็น ขอบใจ
คุณสุภาพบุรุษ
โปรดหดมือและเท้า ไว้ในเครื่องเล่น ตลอดเวลา
ประตูควอนตั้มเกต ทำงาน
แย่แล้ว
พ่อ มาที่แล็บด่วนค่ะ
ปล่อยจรวดด้วยรีโมท
เริ่มการปล่อยจรวดด้วยรีโมท
10..
อย่าระเบิด ได้โปรด อย่าระเบิดนะ
เป็นคำที่ฉันอยากฟังก่อนไปมิติอื่น
อย่าคิดมาก เขาติดปาก
5..
4..
3..
2..
1..
เริ่มต้นยิงจรวด
เกิดอะไรขึ้น ยกเลิกภารกิจเหรอ
ฉันว่าเราไม่ได้ไปไหนนะ
ให้ตายเถอะ
"ไม่มีสัญญาณ"
จอห์นนี่
ทุกคน ได้ยินฉันมั้ย
สำเร็จแล้ว
เบ็นดูที่นี่สิ
ว้าว อัศจรรย์ชะมัด
เราทำสำเร็จ
ก็คิดว่างั้น
มาช่วยกันหน่อย
ใช่ รูปนี้จะต้องเอาไปลงอินสตาแกรม
มาช่วยกัน พร้อมนะ? นับถึง 3
1.. 2.. 3..
โว้ว ดูนั่นสิ
วิคเตอร์ ฉันว่านายต้องมาดูนี่
พลังงานเหมือนจะไป บรรจบกันทางนั้น
มาเถอะ เราไปดูกับตา
เอาล่ะ รีบๆ ทำจะได้กลับบ้านซะที
ไม่
ฉันไม่เอาล่ะ
รี้ด เขาทำอะไร
เราต้องปีนลงไป ดูให้เห็นชัดๆ
พวกนายไปเลย ฉันรอ
นายอยู่นี่
เราต้องมีที่ดึงเชือก
ได้ ฉันจะเป็นที่ดึงเชือก
โอเค
ค่อยๆ ลงไป
เดินต่อไปอีกหน่อย
ฉันอยู่ข้างหลัง
โอเค
มันตอบสนองต่อสิ่งเร้า คล้ายสัญญาณประสาท
ฉันรู้สึกได้
พลังงานนี้มีชีวิต
เหลือเชื่อมาก
พลังงานไม่ลดลงเลย
รี้ด
อะไร
ฉันว่าเราควรกลับไป
นี่เรื่องสำคัญนะเบ็น มาดูสิ
หนีหนีหนี โอ้ แย่แล้ว!
เร็วเข้า!
มาเร็วๆ เข้า เร็วเข้า!
เร็วเข้า รี้ด มาเร็ว!
วิคเตอร์!
- รี้ด - จับแน่นๆ
รี้ด! ดึงฉันขึ้นไป
วิคเตอร์
จับมือฉัน!
รี้ด ดึงฉันขึ้นไป!
ขึ้นมา ขึ้นมา
วิคเตอร์ อดทนไว้
- รี้ด - จับไว้ วิคเตอร์!
อย่าปล่อยนะ
ช่วยฉันด้วย
วิคเตอร์!
วิคเตอร์
รี้ด ไปเร็ว เร็วสิ
- วิคเตอร์! - เร็วเข้า
เราทิ้งเขาไม่ได้!
รี้ด เราต้องไปแล้ว เร็วเข้า
มาเร็ว มาเร็ว
มาเร็ว
ไป หนีเร็ว วิ่งเร็ว รีบวิ่งเร็ว รี้ด
รีบวิ่งเร็ว
วิ่งเร็วเข้า
โอ้ พระเจ้า
รีบมา รีบมา รีบมา
รี้ด มาเร็ว
โอเค
รี้ด เร็วเข้า
ระบบเดินทางกลับไม่ทำงาน ฉันไม่รู้ต้องทำไง
พาเราไปจากที่นี่
"ไม่มีสัญญาณ"
รี้ดทำอะไรสักอย่างเราต้องไปแล้ว
เพื่อน ได้ยินฉันมั้ย
ซู ได้ยินฉันมั้ย
จอห์นนี่!
นายรู้ตัวมั้ย ว่าก่อเรื่องใหญ่
ใช่ๆ ฉันรู้
ซูเธอกดยกเลิก การควบคุมด้วยตัวเองนะ
โอเค เข้าใจแล้ว
กดยกเลิกระบบ
พยายามอยู่
ซูเดี๋ยวนี้!
รี้ด ประตู! ฉันปิดประตูไม่ได้!
เบ็น
ประตูปิดไม่ได้!
"เริ่มขั้นตอนการยกเลิก"
เบ็น
จอห์นนี่!
รี้ด!
เบ็น
โอ้ พระเจ้า
- เบ็น - ช่วยด้วย!
ฉันมาแล้ว
รี้ด ช่วยด้วย!
ขยับไม่ได้
เบ็น
นายอยู่ไหน?
รี้ด
ช่วยด้วย
- เบ็น - รี้ด
เบ็น!
รี้ด ช่วยด้วย ฉันขยับไม่ได้
ฉันจะพานายออกมา
พระเจ้า มันเกิด.. อะไร?
แอเรีย 57
ได้ค่าความดันเลือดรึยัง
ความดัน 128/72
มวลกระดูก
ความหนาแน่นมวลกระดูกปกติ
รี้ดคุณขยับมือไหวมั้ย
เบ็นอยู่ไหน
พยายามหน่อยรี้ด
เฮ้ พวกคุณรู้มั้ย เพื่อนผมอยู่ไหน
คุณกระดิกนิ้วชี้ได้มั้ย
พยายามอยู่
เบ็นอยู่มั้ย
คุณเห็นเขามั้ย เขามีหินเกาะทั่วตัว
ทำไมคุณ ไม่ตอบผม?
เพื่อนผมอยู่ไหน?
ช่วยด้วย!
เพิ่มยานอนหลับ 50 ซีซี
พวกคุณทำอะไรผม?
บันทึกปากคำ..
โครงการนี้อยู่ในความดูแลของคุณ ใช่มั้ย
ผมตอบคุณไปแล้วว่าใช่ แต่ผมไม่อยู่ ตอนที่เกิดเรื่อง
ผมอยากรู้ว่าเด็กๆ ของผมอยู่ไหน
ผมต้องรู้ว่า พวกเขาอยู่หรือตาย
เธอยังไม่ได้สติ
ร่างกายเธอเป็นแสงวูบ หายเป็นระยะๆ
เราไม่รู้สาเหตุ
สัญญาณชีพเธอปกติ
เธอไม่สามารถ ควบคุมมันได้
ดูเหมือนมีการเคลื่อนไหวบางอย่าง
ลูก.. โอ้ พระเจ้า
มีใครได้ยินฉันมั้ย
ได้โปรดช่วยด้วย
ใครก็ได้ช่วยด้วย
มีใครอยู่ข้างนอกมั้ย
เบ็น
ใครก็ได้ตอบฉันด้วย
ใครก็ได้ ช่วยด้วย!
ช่วยด้วย!
มีใครได้ยินฉันมั้ย
ได้โปรด ช่วยฉันด้วย
ฮัลโหล?
ใครก็ได้ตอบฉันที
มีใครมั้ย
เบ็น?
เบ็น!
รี้ด?
โอ้ พระเจ้า
เบ็น?
รี้ด เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?
ฉันไม่รู้ แต่ฉันจะหาคำตอบ
เบ็น!
ช่วยฉัน รี้ด!
ผู้ทดลองหมายเลข 1 หนีจากห้องควบคุม
โธ่ บ้าเอ๊ย!
เบ็น ฉันจะกลับมาช่วยนาย ฉันสัญญา!
ไม่ ไม่ ไม่! รี้ด ช่วยฉัน!
- ได้โปรด อย่าทิ้งฉัน - ฉันขอโทษ
รี้ด! ทำอะไรซักอย่าง ได้โปรด
เขาอยู่ไหน รี้ดอยู่ไหน
ผมไม่รู้
เขากลัวน่ะ ฮาร์วีย์ พวกเขายังเป็นเด็กและกลัว
เราไม่รู้ว่าตอนนี้พวกเขาเป็นอะไร
เรารู้แต่ว่าเป็นตัวอันตรายและมีพลัง
พวกเขามีค่ากับเจ้าของสถาบันที่นี่
คุณคิดเหรอ ว่าผมจะยอม..
ให้คุณเปลี่ยนเด็กๆ พวกนี้เป็นสิ่ง..
คุณไม่มีทางเลือก แฟรงคลิน ผมก็ไม่มี
ถ้าเราไม่ทำตามคำสั่งรัฐบาล
ใครจะรู้ ว่าจะเกิดอะไรกับเด็กพวกนี้
นี่คือสิ่งที่เราจะทำ
นายคือเบ็น กริมม์
รี้ดอยู่ไหน?
ฉันนึกภาพไม่ออกเลย ว่านายจะต้องเจออะไร
เขาบอกว่าจะช่วยผม
แล้วรี้ดอยู่ไหน
รี้ดไปแล้ว เพื่อนนายจะไม่กลับมาอีก
ฟังนะ ฉันรู้ว่านายกลัว
ก็ควรเป็นงั้น
แต่เราช่วยนายได้
นายต้องการทางรักษา
เรามีทรัพยากรทุกอย่าง ดีที่สุดในโลก
เรากำลังวิเคราะห์ว่าเกิดอะไรกับนาย
ไม่ว่าจะเป็นอะไร เรากลับคืนสภาพให้นายได้
เราช่วยนายได้ เบ็น
แต่นายก็ต้องช่วยเรา
จะให้ผมทำอะไร?
1 ปีต่อมา
ประสิทธิภาพการต่อสู้ของเขา ในปีที่ผ่านมา เหนือเกินมนุษย์
ศักยภาพ.. คุณรู้ดีว่าเขาสุดยอดในการรบ
เขาทำปฏิบัติการลับ อัตราความสำเร็จ 100%
ปกป้องทหารชายและหญิงของเรา ช่วยไม่ให้สูญเสียชีวิต
ท่านผู้มีเกียรติทุกท่าน นี่เป็นเพียงการเริ่มต้น
ผู้รอดชีวิตอื่นๆ ในเหตุการณ์แบ็กซ์เตอร์
ทุกคนมีสภาพร่างกาย เป็นพลังพิเศษแตกต่าง
เราพัฒนาชุดที่กักเก็บ และควบคุมพลังพิเศษนั้น
ชุดของเธอควบคุมการวูบวาบของร่างกาย ในภาวะล่องหน
เมื่อสมาธิแน่วแน่
เธอสามารถทำให้วัตถุอื่น ล่องหนได้ด้วย
และใช้กระแสประสาท สร้างสนามพลัง
ความสามารถเหล่านี้ มาจากสถานที่เดียว
โลกต่างมิติ ที่นักวิทยาศาสตร์ของเรา เรียกว่า "แพลนเน็ต ซีโร่"
ดาวเคราะห์ที่ประจุพลังงาน ซึ่งเปลี่ยนร่างผู้รอดชีวิตเหล่านี้
และเพิ่มแสนยานุภาพให้กองทัพเรา
เรามีช่องทางเชื่อมตรง
ด้วยการสนับสนุนที่ต่อเนื่องของท่าน..
เมื่อโครงการควอนตั้มเกต 2 สำเร็จ
เราจะควบคุมได้มากกว่าโลกนั้น
เราจะควบคุมโลกเก่าของเราด้วย
ทุกๆ ท่าน มาดูนี่
มันคืออะไร?
ผู้ทดลองหมายเลข 2
2 กิโลเมตรใน 6 วิ. สถิติใหม่
ถ้าฝึกเทคออฟอีก จะเหลือ 5 วิ.
เป้าหมายถูกทำลายสิ้นซาก
กลั้นหายใจให้นานที่สุดนะซูซาน
ทิศทางในเส้นตรง 33/10
ขึ้นเป็นเส้นตรงทำมุม 8 องศา
บาลานซ์ของเธอดีขึ้น
เฮ้
พวกเขาจะส่งฉันไปสนามจริง
เหมือนเบ็น?
เราควรใช้พลังทำประโยชน์
ไม่ใช่พลัง มันเป็นสภาพร่างกายที่ผิดปกติรุนแรง
และเราต้องรักษา
นายปิดไฟได้มั้ย
ถ้าแก้ไม่ได้? ถ้าต้องใช้เวลา?
มันต้องอีกหลายปี
ฉันจะไม่ยอมเป็นเครื่องมือ
จอห์นนี่
สแตน พร้อมยัง?
ครับเราพร้อม
ไฟมา
โอเค จอห์นนี่ขอบคุณซู
อย่าลืมสิ
เรามาที่นี่เพื่อทวงชีวิตเก่าคืน
ผู้ทดลองเห็นพ้องว่า จะร่วมมือกับเรา
จนกว่าจะพบแหล่งพลังงาน และการรักษาพวกเขา
เราไปหาพี่เบิ้มกัน
ไฮเบ็น
มีเพื่อนจากวอชิงตันดีซี แวะมาเยี่ยม
ทักทายกันหน่อยมั้ย
"รายงานหลังปฏิบัติการ ยืนยันตาย 43"
เป็นเกียรติที่ได้พบคุณ กริมม์
เราขอบคุณทุกสิ่งที่คุณทำให้เรา
เรามีสัญญากัน ใช่มั้ย
และนั่นคือประตูควอนตั้มเกต ดาวเด่นของงาน
แฟรงคลิน
ผมอยากให้ทุกท่านพบกับแฟรงคลินสตอร์ม
เขาเป็นผู้ดูแลงานทั้งหมด
- สวัสดีครับ - อรุณสวัสดิ์
อรุณสวัสดิ์
จะใช้เวลาอีกมั้ย
เรามีปัญหาเล็กน้อย แต่ใกล้ถึงฝั่งแล้ว
ใกล้ขึ้นทุกวัน
เอาล่ะ ดร.เอลเลน เราจะให้สิ่งที่คุณขอ
แต่อยากให้คุณส่งผู้ทดลองใหม่ไปรบ
ผู้ทดลองหมายเลข 2 พร้อมแล้ว
เตรียมเขาให้พร้อมต่อสู้
ซูซาน!
พ่อขอคุยด้วยได้มั้ย
พวกเขาจะส่งจอห์นนี่ไปรบ
พ่อหมายถึงเขาส่งตัวเองไปรบ
ทางเดียวที่จะหยุดเขาได้ คือรักษาเขา
นั่นคือทำโครงการ 2 ให้สำเร็จ
พ่อทำไม่ได้ ถ้าไม่มีรี้ด
รี้ดจะไม่กลับมา เขาทิ้งเรา ทิ้งเราไว้นี่
เขาแค่กลัว เขาไม่รู้ที่นี่คืออะไร
ไม่อยากเชื่อเลยว่า พ่อยังปกป้องเขา
ช่วยพ่อตามหาเขา ซูซู เขาจะยอมฟังลูก
เราจะเปิดเกตใหม่ หาทางรักษา จบเรื่องนี้
จอห์นนี่เป็นน้องของลูก
มันไม่ได้ง่ายกับเขาเหมือนกับที่ลูกเป็น
จะยังไงเขาก็เป็นครอบครัว
ครอบครัวแปลว่าเราดูแลกันและกัน
ให้หนูทำอะไร
FBI, CIA, NSA ได้ข่าวรี้ดที่นั่นที่นี่
แต่พวกเขาเหมือนจะไม่เห็น..
รูปแบบ
ล่าสุดเห็นเขาที่ไหน
3 เดือนก่อน ที่ปานามา
ได้ไอพีเขามั้ย
ก่อนหน้านี้เขาใช้ไอพีเก่าในอีเมล
แล้วเปลี่ยนไอพีด้วยดาวเทียม
เขาซ่อนตัวเองได้มิดชิด
เราเห็นเขาช่วงสั้นๆ ที่นั่นที่นี่
เจอตำแหน่ง 2-3 ครั้ง
เขาไปหาเศษเหล็ก ซื้ออะไหล่
ไม่เคยออนไลน์นานพอ
เขาตามหาอะไรอีก
เขามักเซิร์ชหาเบ็น
"พบอสุรกายหินอีกแล้ว"
ฉันต้องขอเพลง
อะไรนะคะ
ฉันต้องฟังเพลง เพื่อช่วยคิด
วาวล์ตัวนี้เสื่อมแล้ว 20 แพงเกิน
ผมให้แค่ 10
ผมเปิดร้านต้องจ้างลูกน้อง
ขาดตัว 20
ผมจ่ายให้ 5 แต่จะซ่อมเครื่องคิดเงินให้ด้วย
"เบ็น กริมม์" "เดอะ ธิง"
"พบอีกครั้ง สิ่งมีชีวิตประหลาด ในตะวันออกกลาง"
"ห้องโดยสารเดี่ยว"
กัปตันนีโม
นั่นล่ะเขา
เขากำลังเข้าอีเมลทางนี้
เจอแล้ว
ลูกทำหน้าที่ของลูกแล้ว
ไฮ เบ็น
เรามีงานใหม่ให้นาย
ฉันว่านายจะต้องชอบ
"น่านฟ้าถูกบุกรุก"
หยุด อย่าขยับ!
นอนลงไปกับพื้น!
หยุด!
โอ้ พระเจ้า เบ็น
นี่เหรอรังลับของนาย?
เดี๋ยว หยุดก่อน ให้ฉันอธิบาย
ทำไม?
ฉันไม่มีประโยชน์กับนายหรือกับใคร ทั้งหมดเป็นความผิดฉัน!
นั่นแหละ ที่ฉันไม่เถียง
นายเจ็บมั้ย
ฉันชินซะแล้ว
ฉันขอโทษ
นายพูดคำนี้ก่อนทิ้งไป
ฉันจะแก้ไขมัน
นายแก้ไม่ได้
ไม่มีใครทำได้
ฉันสัญญา ฉันจะรักษานาย
ฉันเลิกเชื่อคำโกหกของนายนานแล้ว
นายเป็นเพื่อนรักฉัน
ดูฉันสิ
ฉันไม่ใช่เพื่อนนาย
นายเปลี่ยนฉันไปเป็นอย่างอื่น
ฝีมือ เบ็น!
เฮ้ รี้ด
ขอโทษนะแต่ฉันไม่มีทางเลือก
เราต้องให้คุณช่วยทำโครงการนี้
ทางเดียวที่จะเข้าใจ สิ่งที่เกิดขึ้น และแก้ไข
คิดจริงๆ เหรอว่าพวกเขาแคร์เรา
คุณก็รู้เขาใช้เบ็นทำอะไร
ใช่ ฉันรู้
และพวกเขาจะทำกับจอห์นนี่ ถ้าเราไม่หยุดพวกเขา
โอกาสเดียวของเรา คือไปอีกด้านของเกต
คุณเคยคิดมั้ยว่าชีวิตจะเป็นยังไง
ถ้าไม่มางานวิทยาศาสตร์วันนั้น
เราเปลี่ยนอดีตไม่ได้
แต่เปลี่ยนอนาคตได้
คุณเคยบอกว่า อยากสร้างโลกที่แตกต่าง
นี่ไงล่ะ
นี่แหละโอกาสของคุณ
พร้อมรึยัง
ทำซะน่าเกลียด
ดีใจที่เจอเธอนะ ไอ้หนู
ผมขออีก 10 นาที
จะทำอะไร?
ปรับค่าสำคัญบางอย่าง
ที่ยังไม่ถูกต้อง
มันไม่ง่ายงั้นมั้ง
อาจไม่ถึง 10 นาที ขาดนิดหน่อย
เอาสิ มาเลย
ฉันรู้สึกดี สแตนคราวนี้ 5 วิ.แน่
เฮ้ ขอฉันคุยกับลูกซัก 2 นาทีได้มั้ย
ครับ ไม่มีปัญหา
ทุกคนพัก 5 นาที
เกิดอะไรขึ้น
รี้ดกลับมาแล้ว
เราเข้าใกล้ความจริงกว่าเก่า
ความจริงอะไร
ชีวิตเก่าของเรา
หมายถึงชีวิตเก่าของพ่อ
ไม่ใช่ ลูก
พ่อบอกเองว่าผมทำเรื่องสำคัญได้
ใครจะว่านี่ไม่สำคัญ
มันอาจมีเหตุผลที่เป็นแบบนี้
ลูกไม่รู้หรอกว่า พวกเขามีแผนทำอะไรลูก
พวกเขาทำอะไรผมไม่ได้ ผมจะทำงานกับเขา
จอห์นนี่ ลูกต้องฟังพ่อ
ผมฟังพ่อไงผมถึงต้องมาเป็นแบบนี้
ผมเป็นผู้ใหญ่
โตพอจะตัดสินใจเองได้
เตรียมปล่อยยาน
สแตนด์บาย
ดูสินี่ใคร
เฮ้
ดีใจที่เจอ เพื่อน
เช่นกัน
โปรเจ็กเตอร์โซนิคเริ่มต้น
สวมแว่นป้องกัน
เริ่มต้นการปล่อยกระสวย
ตรวจสอบระบบเสร็จสิ้น
เราเห็นภาพแล้ว
ทราบแล้วศูนย์ควบคุม
คุณ ได้ข้อมูลบรรยากาศรึยัง
ทราบแล้วครับ
ตรวจสอบองค์ประกอบทั่วไป
การส่งผ่านข้อมูลราบรื่น
ภูมิทัศน์เปลี่ยน
ยังไง
ผมไม่รู้ แต่มันไม่เหมือนเดิม
กำลังจัดเก็บธาตุเพื่องานธรณีวิทยา
รับทราบ
ศูนย์ควบคุม ผมเจอคลื่นความร้อนห่างไป 60 หลา
มันจะเป็นอะไร
ยากจะสรุป
สัญญาณแปรปรวนสูง
มันเคลื่อนที่
ตรงมาทางเรา
ได้ยินแล้ว ดำเนินการด้วยความระวัง
คุณเห็นภาพหรือยัง
มันปรากฏเป็นรูปแบบมนุษย์
มีธาตุที่ผิดแปลก อยู่โดยรอบ
ฉันรู้ นายต้องกลับมา
วิคเตอร์?
เป็นไปไม่ได้
ผู้ทดลองท่าทางจะบาดเจ็บ
ขอเครื่องมือแพทย์
พาเขาเข้ากระสวย
- รับตัวเขา - ช้าๆ นะ
ยกเลิกภารกิจ พาเขากลับมา
ยกเลิกภารกิจ เตรียมพาผู้ทดลองกลับ
บ้าจริง
รับทราบ เตรียมออกเดินทาง
กำลังเคลื่อนย้ายผู้ทดลอง ไปที่ห้องพัก 1
ทราบแล้วครับ
อุณหภูมิร่างกายเขา บันทึกไม่ได้
ค่าเคมีชีวภาพ สูงเกินปกติ
ผมอยากคุยกับเขา
จะไม่มีใคร ได้คุยกับเขาก่อนฉัน
พาคนอื่นๆ ไปที่ห้องพัก
วิคเตอร์
เราไม่รู้เธอรอดอยู่ได้ยังไง ที่นั่น
เรายังวิเคราะห์ข้อมูลอยู่
ดูเหมือนชุดป้องกัน ผสานเข้ากับร่างเธอ
เราจะศึกษาต่อไป
เราจะช่วยเธอวิคเตอร์
ตอนนี้เราทำงานกับรัฐบาล
เราจะส่งคณะเดินทาง ไปที่นั่นมากขึ้น
แต่ก่อนอื่น เธอต้องบอกเรา ทุกอย่างเกี่ยวกับที่นั่น
อยากรู้ว่าฉันรอดได้ยังไง?
ที่นั่นทำให้ฉันมีชีวิต
ให้ความแข็งแกร่งกับฉัน
พลัง
พลังแบบไหนล่ะ?
แบบที่คนประเภทนาย.. ต้องไม่ได้ไป
นายทนโลภไม่ได้ ต้องกลับมา
ทำลายโลกตัวเองยังไม่พอ
นายอยากทำลายโลกของฉัน
วิคเตอร์
ถ้าโลกนี้ต้องตาย เพื่อให้โลกของฉันรอด
ก็เอาสิ
รหัสแดง รหัสแดง
มีเหตุฉุกเฉินเกิดขึ้น ในอาคารนี้
กรุณาทำตามขั้นตอนฉุกเฉิน
ออกประตูทางออก ที่ใกล้ที่สุด และออกจากตึกโดยทันที
รหัสแดง รหัสแดง
มีเหตุฉุกเฉิน เกิดขึ้นในอาคารนี้
กรุณาทำตามขั้นตอนฉุกเฉิน
รหัสแดง รหัสแดง
มีเหตุฉุกเฉิน เกิดขึ้นในอาคารนี้
กรุณาทำตามขั้นตอนฉุกเฉิน
ออกประตูทางออก ที่ใกล้ที่สุด และออกจากตึก โดยทันที
หนีอีกแล้ว ใช่มั้ย
เปล่า
ซู
โทษที เธอโอเคนะ
ใช่ ฉันไม่เป็นไร
พ่ออยู่ไหน?
วิคเตอร์ อย่า!
หยุดซะที!
หลีกทางไปซะ แฟรงคลิน ผมจะกลับบ้าน
นี่คือบ้านของนาย ไอ้หนู
ไม่ใช่อีกแล้ว
นายไม่มีอะไรเลยที่นั่น
มันมีพลัง ที่จะสร้างโลกใหม่
วิคเตอร์ เราไม่ใช่พระเจ้า เราเป็นแค่มนุษย์
อยู่ร่วมกัน เราแข็งแกร่งกว่าแยกกันอยู่
จะดียังไง ถ้านายอยู่คนเดียว
ผมอยู่คนเดียวมาตลอด
วิคเตอร์ หยุดนะ!
หยุดเดี๋ยวนี้
สายไปแล้ว ซูซาน
โลกกำลังจะตาย
โอกาสของมนุษย์ผ่านไปแล้ว
- ไม่ - พ่อ
พ่อ ไม่! พ่อ ไม่ ผมขอโทษ!
พ่อ ไม่!
พ่อ!
- พ่อ - พ่อ ลุก!
วิคเตอร์ อย่า!
สัญญากับพ่อสิ
ต้องดูแลกันดีๆ นะ
พ่อ ผมขอโทษ พ่อ ผมขอโทษ
พ่อ ได้โปรด
ไม่!
เขากำลังโอเวอร์โหลดระบบ เพื่อสร้างอุโมงค์มิติ
แต่ปฏิกิริยาจะไม่หยุด
มันจะเกิดหลุมดำ และดูดกลืนโลกเรา
เขาจะดึงทุกอย่าง ไปอีกมิตินึง
ระวัง!
จอห์นนี่!
ฉันคุมได้แล้ว
สสารจากโลก ถูกเปลี่ยนเป็นพลังงานบริสุทธิ์
เราต้องหยุดวิคเตอร์ เขาเป็นแหล่งพลัง
ฉันซัดมันเอง!
ฉันคิดได้อย่าง
ฉันของานถนัด
เธออยู่ที่ไหนเหรอ ซูซาน
วิคเตอร์ อย่าทำอย่างนี้
ที่นี่ไม่มีวิคเตอร์
ชื่อข้าคือ "ดูม"
ฉันเห็นอนาคตที่ต่างกันของเรา ซูซาน
ช่วยฉันด้วย
รี้ด!
เบ็น!
ลาก่อน ซูซาน
รี้ด
เขาตายรึยัง
ถ้าเกตยังมีพลัง เขาก็ยังอยู่
เราชนะเขาไม่ได้ เขาแข็งแกร่งกว่าเรา
ถ้าแยกล่ะใช่ แต่ถ้าเรารวมพลังกันไม่มีทาง
สถานที่นี้ให้พลังแก่เขา
เหมือนที่ให้พลังเราทุกคน
มันคือตัวตนของเรา
ชะตาลิขิตให้เราเป็นอย่างนี้
เราเป็นคนเปิดประตู เราต้องเป็นคนปิด
แล้วนายจะเอาไง
หยุดได้แล้ว!
เมื่อโลกของนายถูกทำลาย และเหลือแค่เพียงฉัน..
นั่นล่ะมันถึงจะหยุด
แกเทพมากล่ะสิ
คิดล่ะสิว่าแก ฉลาดกว่าฉัน
ฉันฉลาดกว่าแก
เอา!
เฮ้ ถึงเวลาตะลุมบอน!
ขอให้ได้ผลเถอะ
ไปจากที่นี่กันดีกว่า
แม้ชาวโลกจะไม่รู้ ว่าคุณ ได้ช่วยพวกเขา
แต่พวกเราในห้องนี้ทุกคนรู้
เช่นเดียวกับท่านประธานาธิบดี
เราอยากสานความสัมพันธ์นี้ต่อไป
ดังนั้น ถ้าทุกคนเห็นด้วย..
เราไม่เห็นด้วย
ว่าไงนะ?
เราไม่ได้เห็นด้วย ในทุกเงื่อนไข
เราไม่ต้องการให้คุณ หรือใครมาตามเฝ้า
เราต้องการสถานที่ทำงาน
และทุกสิ่งที่คิดค้นได้ เป็นของเรา
แล้วถ้าเราปฏิเสธล่ะ?
คุณตกลงดีกว่า
เรากำลังพูดถึงพื้นที่กว้างแค่ไหน
กว้างมาก
ผมนึกว่าคุณจะมา 4 คน
อ๋อมา
ห้องแล็บอยู่ชั้นบน
ห้องวิศวกร อยู่ทางทิศใต้
ห้องประชุมอยู่ชั้นล่าง
เราเปิดที่นี่ใช้งาน มากว่า 12 ปีแล้ว
อย่างเป็นทางการนะ
แต่คุณจะไม่พบชื่อ ในเอกสารรัฐบาล
คนส่วนใหญ่จะเรียกที่นี่ ในชื่อ เซ็นทรัลซิตี้
แต่คุณจะเรียกยังไงก็ได้ เราทำงานให้คุณแล้ว
ว้าว
อย่างนี้แหละ ที่ฉันถูกใจ
มันคือดีงาม
ฉันจองพื้นที่ส่วนนั้น
ฉันคงพอจะชินได้
ฉันนึกได้ละ "ศูนย์วิจัยแฟรงคลินสตอร์ม"
พ่อไม่ชอบให้ชื่อตัวเอง เป็นที่สนใจ
ฉันว่าเรา 4 คนก็น่าจะมีชื่อนะ
ทำไมเราต้องมีชื่อ
เพราะเราเป็นทีม พวกเรามี 4 คน
ดังนั้นเราควรตั้งชื่อทีม
"มนุษย์เพลิงและสหายเพลิง" มั้ย?
ไม่
ล้อเล่นใช่มั้ย
"สมองใหญ่กับเส้นประสาทของเขา"
"สมองใหญ่กับเส้นประสาทของเธอ" ดีกว่า?
"2 ชาย 1 หญิง กับก้อนหิน ที่ไม่มีใครต้องการ"
เรารู้กันว่า นายทับเขาแบนแน่
เฮ้
อะไรล่ะ?
จากโรงรถ.. เรามาไกลมาก
ฉันก็ต้องบอกว่า มันแฟนแทสติก
พูดอีกทีซิ
มันแฟนแทสติก
ใช่ นั่นแหละ
ทุกคน ฉันได้ชื่อแล้ว
- พร้อมมั้ย - พร้อม
แฟนแทสติก โฟร์
Thai Subtitle ModifiedFrom DVD Master ByNongZEZA~@CtHts
ไฟล์นี้จัดทำเพื่อแบ่งปันความบันเทิงเท่านั้น กรุณาอย่านำไปใช้เพื่อการค้าโดยเด็ดขาด
บรรยายไทยโดย ธนัชชา ศักดิ์สยามกุล