Copyright © 2012-tiger1962. All right reserved.
Buổi bình minh của thế kỷ 17.
Sau khi vua cha bị ám hại,
Vua Louis Xlll trẻ tuổi lên ngôi.
Vương quốc 1 thời thanh bình giờ bị kẻ thù bao vây tứ phía.
Ngay trong lãnh thổ Pháp, Giáo chủ Richelieu
cố vấn của Đức vua ,
âm mưu thâu tóm quyền lực về tay mình.
Vua Louis non trẻ, và cô vợ mới cưới, Hoàng hậu Anne,
nhận ra mình không có lấy 1 người bạn.
Châu Âu như 1 hòm thuốc súng chực chờ nổ tung
trong cuộc chiến nhận chìm cả lục địa.
Và chỉ có 1 số ít người có thể ngăn chặn ngày khải huyền này...
3 CHÀNG LÍNH NGỰ LÂM
VENlCE - Ý
Đừng! Bất cẩn thế?
Cảm giác chung thôi.
Để tham khảo về sau
"Ta yêu nàng" là lời đối đáp thích hợp hơn.
- Nàng có thể nói xin chào thôi mà. - Thế thì có gì vui chứ?
Ngài Giám mục sao rồi?
- Không khỏe mạnh như chàng. - Nàng thật hết thuốc chữa.
Chắc với cô nào chàng cũng nói thế.
Thưa ngài, em vẫn là 1 tiểu thư đấy.
- Cho ta sờ ngực cái nào. - Ngài đừng đụng vào em!
Không được uống nữa, em nói rồi.
- Cái gì? - Chìa khóa.
Ngươi muốn chìa này?
Chàng là ai?
- Ta không hẳn là 1 giáo sĩ. - Em cũng không hẳn là 1 tiểu thư.
Ta có 10 phút.
Ta đã hy vọng nhiều hơn ở 1 kẻ có tiếng tăm như ngươi.
Chắc ngươi không biết chỗ của Athos và Aramis.
Chưa từng nghe đến tên.
Lũ gián điệp Pháp các ngươi lúc nào cũng kiêu căng, và ngu ngốc.
- Các ngươi thật... - Hấp dẫn.
Lạ là phải mất 1 thời gian ta mới bắt được ngươi.
- Có bắt được đâu - Sao cơ?
Ông đâu bắt được tôi.
Thế đúng ra thì ngươi làm gì ở đây?
Bắt ông.
Chìa khóa.
Nước Pháp muôn năm.
HẦM MỘ DA VlNCl.
Leonardo thiết kế nơi này để bảo vệ những phát minh vĩ đại của mình.
Có nên không?
Rồi.
Việc của nàng xong rồi. Ở lại đây. Hẹn gặp nàng ở buổi họp.
Ta cùng nhau đến đây. Hãy cùng đi khỏi đây.
- Đi đây. - Khoan đã.
Dễ dàng quá .
Dưới sàn có đĩa kháng lực.
- Tôi có thể trèo tường. - Có thể đu dây cáp trên trần.
Có thể còn bẫy.
Gì? Ta có cả đêm chắc.
Anh có chắc không có hành lang bí mật? Hay đường hầm?
Chắc, thưa ngài. Nó là hầm mộ mà.
1 lối vào. 1 lối ra.
Tuyệt hảo! Ta muốn lũ ngự lâm đó phải chết! Chết hết!
Chúng sẽ thay ca trong 2 phút nữa. Hoặc sớm hơn.
Sớm hơn!
Giờ sao đây? "Đời mà"?
Không.
Tùy cơ ứng biến.
Rõ.
Athos, anh biết có gì trên đó không?
Cứ nín thở đi.
Xuống đó lại đi! Mau
- Nàng mau nói đi. - Ta yêu chàng.
Không có ý phá bĩnh đâu
nhưng có lẽ ta có thể đi đâu khác.
Đây là lần đầu Cha nói đúng đấy.
- Mọi người vì 1 người. - 1 người vì mọi người.
Tiếp theo là gì?
- Chắc là quay lại Paris. - Rồi sau đó?
Bất cứ đâu họ cử ta. Bất cứ đâu Pháp cần ta.
Chúng ta là thế. Việc của ta là thế.
Ta thực sự yêu chàng.
Ta biết.
Thì xin chàng hãy hiểu cho. Đây không phải vấn đề cá nhân, đúng không?
Đây chỉ là chuyện làm ăn.
Hắn đưa ra thỏa thuận ngon hơn.
Athos!
Buckingham.
1 liều độc dược.
Nếu ngươi thắc mắc, thì nó không bị bỏ vào thức uống đâu
Nó nằm trên miệng cốc.
Chỉ khi hòa với nước mới bắt đầu phát huy tác dụng.
Đừng lo. Không chết người đâu
Dù ta biết 1 phần trong ngươi rất muốn thế.
Ngươi nhận mọi rủi ro. Ta lại được phần thưởng.
Không công bằng tí nào.
Để ngươi không phải ra về tay trắng, ta khuyên ngươi câu này.
Đừng tin ai cả. Đặc biệt là đàn bà.
Ngươi sẽ sống lâu hơn.
Nói lời yêu hắn ngay trước khi phản bội hắn.
Ta phải nói điều đó thật tàn nhẫn, kể cả với tiêu chuẩn của ta.
Ta chỉ cướp đi phần thưởng của hắn.
Nàng còn cướp đi nhiều hơn thế nữa.
Cuối cùng thì... cỗ máy chiến tranh.
1 NĂM SAU
Nhìn xuống đi.
Mánh lới 1 người bạn cũ chỉ ta.
Không phải đối thủ nào cũng cao quý như con đâu
Nhớ lấy điều đó. Ta cũng chẳng còn gì để dạy con nữa.
Con không nghĩ thế, Cha à.
Giữ đi.
Nó được truyền lại qua từng thế hệ, truyền từ cha sang con.
Giờ nó là của con.
Vũ khí của 1 lính ngự lâm.
Vũ khí thực thụ của 1 lính ngự lâm.
Mọi người vì 1 người.
Và 1 người vì mọi người.
Con chắc ta nhớ đến 1 người.
Để con đoán, Cha.
Không. Là người ta đã mong trở thành khi còn bằng tuổi con.
Thôi, con cứ lên đường đi.
Cầm túi này. Trong đó có 15 đồng vàng đấy.
Đủ để con tới Paris.
Cả 1 con ngựa cưỡi nữa.
Mẹ con cứ nằng nặc bảo phải cưỡi con Buttercup .
- Ta biết bấy nhiêu không nhiều nhưng... - Thế là đủ rồi cha.
Bảo trọng đấy, con trai. Đừng có dính vào ẩu đả.
Nếu con trở thành lính ngự lâm, con nghĩ phải ẩu đả chút đỉnh.
- Nếu được thì cứ lủi ra sau đứng. - Vâng, thưa mẹ.
Ta còn muốn khuyên con 1 câu
Con biết. Đừng dây vào rắc rối.
Sai rồi. Cứ dây vào rắc rối.
Phạm sai lầm.
Đánh nhau, yêu đương, sống.
Nhớ lấy điều này. Luôn luôn. Con là 1 Gascon. Và là con trai ta.
Giờ thì đi đi. Đi mau
3 NGÀY SAU
Nhân danh Chúa, loài quái thú gì thế?
Con quái thú hắn cưỡi cũng chẳng ra làm sao.
Nài ngựa!
Ra xem ngựa của ta có được ăn uống đủ chưa!
Nó là con ngựa phải không?
Bạn ta nghĩ nó là con bò đấy.
Xin lỗi.
Tôi biết mấy ông chỉ đang đùa thôi.
Buttercup ... Nó dễ tổn thương lắm.
E là tôi phải bảo các ông xin lỗi thôi.
Ta không có thói quen xin lỗi lũ quê mùa Gascon.
Không phải tôi. Mà là con ngựa của tôi.
Ông làm tổn thương nó.
Nếu ta không xin lỗi?
Thì tôi phải giết ông thôi.
Ông bắn tôi!
Quan sát tốt lắm, chàng trai.
Nhưng câu hỏi đáng ra phải là, sao ngươi còn chưa chết?
Vết thương ngoài da. Tầm ngắm tệ thật.
Ai bảo quản súng của ta?
Đội trưởng Rochefort, tôi...
Đừng làm máu của lũ nông dân làm bẩn kiếm ta.
Ranh con, coi đây là 1 bài học nhé.
Cuối cùng.
Không.
Cậu ta quá đẹp để bị thế.
Tùy ý người, thưa Công nương.
Rochefort, đi thôi. Ta còn có việc ở Paris.
Cảm ơn.
Tránh đường!
Uống đủ rồi đấy.
Vại của ta đâu
Xin lỗi!
- Ngươi nghĩ mình giỏi hơn ta sao? - Không.
- Mọi người vì 1 người. - Xin lỗi.
- Xin lỗi, xin lỗi. - Ngươi đui à?
Tôi đang đuổi theo 1 gã đã xúc phạm con ngựa của tôi
và còn định giết tôi. Thả tôi ra.
Lý do không hợp lý. Ngươi làm đổ rượu của ta, hư áo ta.
Tôi đang vội.
- Đây. - 10 xu
Ngươi nghĩ mình đang nói chuyện với ai hả?
1 tay bợm, ngửi mùi là biết.
Coi đó như 1 lời thách thức đi, chàng trai.
- Ông đang nói gì thế? - Mù và điếc.
May cho ngươi ta cũng thuộc loại thầy thuốc.
Tốt! Khi nào thì ông chữa cho tôi được?
12 giờ, Sân Cooper, St. Germain.
Tôi sẽ tới.
Xin lỗi.
Tôi không quyết định được.
Vậy, nếu được phép, tôi xin nói bộ này làm ngài rất trang nghiêm.
Còn bộ màu xanh khiến ngài bảnh bao hơn.
Quan trọng như nhau
Trang nghiêm. Bảnh bao.
Nhân danh Vua Solomon, ta lấy cả 2.
Lựa chọn hoàn hảo, thưa ngài.
Nàng làm hư ta mất rồi. Ta làm sao đền đáp nàng đây?
Đi đứng phải coi chừng chứ.
Xin lỗi! Không tái phạm đâu Ông làm rớt cái này.
- Không phải của ta. - Tôi thấy cô ấy đưa ông. Tôi đâu có đui .
Ngươi muốn nói ta nhận tiền của quý cô đây?
Rằng ta không trả nổi tiền quần áo cho mình?
Ngươi biết ta là ai không?
- Ông biết tôi là ai không? - Không.
Vậy là huề .
Ngươi may đấy, chàng trai.
Bình thường, ta đã giết ngươi tại chỗ rồi,
nhưng đây lại là cái áo mới tinh.
Sân Cooper, St. Germain, 1 giờ.
Nhớ mặc tang phục mà tới đấy.
Cái gì?
- Cái gì đây?
5 france?
Vé phạt.
Vì đã để gia súc ra khỏi tầm
kiểm soát ở chỗ đi lại công cộng.
Tiếng Pháp?
Ngựa của cậu làm bậy trên vỉa hè.
Ông đùa à.
Ai cũng nói thế cả.
Ông biết không,
Sân Cooper, St. Germain, 2 giờ.
Lập dị.
Công nương Winter!
1 ván sát nút, thưa Giáo chủ .
Đối thủ là ai vậy?
Ta.
Đâu còn ai có khả năng làm đối thủ của ta.
Có tin gì từ Anh Quốc?
Hắn đang đến.
Buckingham?
Và...
Và?
Hắn đã tạo ra nó.
Cỗ máy chiến tranh.
Và hắn không nghi ngờ gì lòng trung thành của cô.
Hắn tưởng mình thông minh...
Thật xấu xa.
Xấu xa cũng chỉ là 1 cách nhìn.
Ah, Richelieu
Công nương đây mang tin từ Anh Quốc về.
Bệ hạ nên cực kỳ cảnh giác.
Vậy, công nương...
Buckingham thế nào?
Sao, thưa Bệ hạ?
Dạo gần đây hắn ăn vận thế nào?
Xanh lá, thưa Bệ hạ.
Xanh lá?
Thật thú vị.
Vậy mà ngươi dám cả gan gợi ý màu xanh?
Dĩ nhiên phải màu xanh lá rồi.
Sao xung quanh ta toàn 1 lũ ngu độn thế này?
Ông đây rồi. Ta bắt đầu được chưa?
Háo hức muốn gặp đấng sáng tạo lắm rồi à?
- Tôi còn mấy cuộc hẹn khác. - E là ngươi phải hủy hẹn rồi.
Tôi sẽ cố hết sức đến đúng giờ.
Bạn của ta.
Các ông.
Ông đấu với thằng ranh này à?
Các cuộc hẹn của tôi. 1 giờ. 2 giờ.
Ngươi tới Paris bao lâu rồi?
- Mới sáng nay. - Cũng bận rộn nhỉ.
Kiên nhẫn không thuộc vào đức tính của tôi.
Cách cư xử lịch sự cũng không.
Đợi tới lượt mình đi, ông già.
Ngươi muốn ta khắc gì lên bia mộ ngươi? Thằng oắt con?
D'Artagnan.
Ta là Athos. Đây là Porthos. Và Aramis
3 chàng lính ngự lâm.
Tôi đã nghe về các ông.
Từ cha tôi, cũng là 1 lính ngự lâm.
Thực ra, tôi tới Paris là để gia nhập với các ông.
- E là cậu tới muộn rồi. - Sao vậy?
Nhiệm vụ không tốt. Cắt giảm biên chế.
Giáo chủ. Sự tiến bộ. Tùy cậu
Mà... chào mừng tới Paris.
Tiếc là phải giết cậu ta rồi.
Nếu tôi không làm ngự lâm được, thì đấu với 1 người cũng tốt.
Hay 3!
Giết hắn cho rồi đi. Trưa rồi, tôi đói lắm.
Nghỉ!
Jussac!
Chà, chà, xem những con người vĩ đại thất thế ra sao kìa.
Đấu kiếm bất chấp các sắc lệnh sao?
Chán bán rong kiếm tiền lẻ rồi sao?
- Nào... - Bao vây toàn khu vực!
Giao nộp vũ khí ra đây, và đi theo bọn ta.
bao vây chúng!
Trừ khi... các người muốn phản kháng.
Kế hoạch mới.
Giết thằng nhóc, đá đít chúng, rồi đi ăn trưa.
Tôi có thể vận động 1 chút.
Các người muốn nói?
Mặt khác, thận trọng là mặt tốt hơn của lòng dũng cảm.
- Các ông là ngự lâm mà. - Sai rồi.
Bọn ta từng là ngự lâm, giờ chỉ là... chính mình thôi.
Rochefort.
Thế nào?
Giết hết chúng đi.
Tạo thế cân bằng nào.
Thích buổi biểu diễn chứ?
- Ngươi! - Coi chừng!
Nàng vẫn chưa trả lời câu hỏi.
- Anh lúc nào cũng tự phụ vậy sao? - Chỉ vào thứ 3 thôi.
Và mọi lúc có phụ nữ đẹp.
Khốn kiếp!
Không thấy bọn ta đang nói chuyện hay sao?
Tên nàng là gì?
Constance.
Nghe có vẻ... kiên định nhỉ.
1 phẩm chất xem ra anh hiểu biết rất ít.
Tôi muốn khác biệt mà.
Sâu thẳm trong lòng tôi cực kỳ lãng mạn.
Vẫn chưa chịu thôi?
Tôi quên mất cảm giác này rồi.
Chúng ta đều quên.
Tên là D'Artagnan.
Chắc anh tới từ 1 làng quê nhỏ lắm.
Làm sao nàng biết?
Ở chỗ anh thì mấy câu đó còn có tác dụng. Đây là Paris.
Khuyên anh cứ nên đấu kiếm thôi.
Còn trong đấu trí thì anh đi tay không rồi.
Nàng ta nói đúng.
Phụ nữ Paris bảo đảm phức tạp hơn nhiều
Họ có hàng ngàn cách từ chối,
và chỉ có vài lời trong đó là đồng ý.
Không cố ý phá bĩnh, nhưng chúng sẽ trở lại.
Trừ khi mọi người muốn đấu với cả quân đội.
Ta đi đâu đó thôi.
Giờ sao đây? Bắt đầu từ chỗ ta nói dở nhé?
Hôm nay đấu đá thế là đủ rồi.
Vả lại, cứ ai là kẻ thù của Rochefort
- thì là bạn của tôi. - Rochefort là ai?
Đội trưởng Đội cận vệ của Giáo chủ .
Cánh tay phải của người quyền lực nhất Pháp.
Rochefort là tay hiếu chiến nhất châu Âu
Cậu cũng biết lựa đối thủ quá đấy.
Tôi đã nói rồi, hắn xúc phạm con ngựa của tôi.
Cậu khinh suất, tự phụ, hung hăng,
và chắc không sống nổi tới hoàng hôn. Nhưng dù gì ta cũng thích cậu
- Cậu sống ở đâu - Không biết.
Có tiền không?
Cậu chủ nhỏ, cậu và con ngựa này
cứ tự nhiên lưu lại nhà chúng tôi.
Hiện thời thôi.
Được. Nó bên đó.
Đi nào.
Uống vì cái gì đây?
- Vì Đức vua ? - 1 thằng nhóc.
Giáo chủ nắm quyền, chỉ không có tiếng thôi. Ta nên uống vì ông ta vậy.
Vì nước Pháp.
Bọn ta phục vụ. Chiến đấu vì nó. Đổ máu vì nó. Xem chúng ta được gì.
Tình bằng hữu, tình yêu
Khuyên cậu 1 câu nhóc. Đừng tin ai cả.
Phải còn thứ gì đó ông vẫn tin tưởng.
Đây...
Và đây.
Kẻ nào nói khác đi thì hoặc là thằng ngu hoặc đang cố dụ dỗ cậu gì đấy.
Tôi biết Athos có thể hơi lạnh lùng và không thân thiện, nhưng đừng tin điều đó.
- Từ sâu thẳm... - Ông ta lạnh lùng và không thân thiện.
Ông ấy bị sao vậy?
Đàn ông thì bị gì nữa. Đàn bà.
Tôi không có ý xúc phạm ai...
nhưng tôi nghĩ các ông có phần...
anh hùng hơn.
Ông bạn đáng kính của tôi, theo cách của mình, muốn nói là
chúng tôi lỗi thời rồi.
Chúng tôi là các chiến binh, nhưng không có trận chiến nào cả.
Nên bọn tôi cứ uống, rồi cãi nhau ..
rồi cãi với lũ cận vệ của Giáo chủ , rồi lại uống nữa.
Cái bọn tôi cần là 1 lý do cao cả,
nhưng chẳng còn lý do cao cả nào nữa.
Bởi tôi mới nói, ta lặp lại trò giáo sĩ vẫn còn chưa muộn đâu
Ít ra cũng có việc để làm.
Rượu thịt miễn phí ở mấy đám cưới.
- Cả mấy ma-xơ nữa. - Ông từng là giáo sĩ?
Cho tới khi tôi nhận ra người của Chúa,
và người mang danh Chúa hoàn toàn khác nhau
Vậy mà ông ta vẫn cầu nguyện cho những kẻ mình đã giết.
Thói quen cũ .
Ngược lại, mấy kẻ tôi giết toàn đáng chết.
Nhưng họ cũng đáng hưởng yên bình.
Dù gì họ cũng đã tin vào thứ gì đó.
Chúng ta đều tin. Cả những kẻ xấu xa nhất.
Uống vì điều đó.
Planchet! Thêm rượu
- Planchet! - Tới ngay.
Xin lỗi quý ngài, e là hết rượu rồi.
Lấy thêm rượu đi!
Vâng, thưa ngài. Nhưng không được.
Tôi... Chúng ta hết tiền rồi.
Planchet, ngươi là ai?
- Thứ sống chật chỗ vô ích. - Và?
- Có ích như cái ống nhổ. - Đúng.
Tóm lại là 1 thằng đần. Nhưng tôi không tạo ra phép màu được.
Planchet.
Cảm ơn ngài rất nhiều. Thật hào phóng.
Nhất là từ 1 chàng trai trẻ đẹp như vậy. Xin cảm ơn ngài.
- Ngài có ở lại tối nay không? - Cậu ta sẽ nằm giường của ngươi.
- Được thôi. - Vậy là ngươi sẽ ngủ ... Ngoài sân. Ngoài hành lang, trong cái lạnh này.
Với lũ chim quần đầy đầu cả đêm.
Tuyệt. Tôi có thể nói...
- Rượu rượu ... - Vâng, được rồi.
- Có rượu ngay đây. - Rượu rượu ...
Chiếu tướng.
Đúng là 1 trò ngu xuẩn.
Vua phải là con cờ quyền lực nhất chứ?
Vua đúng là con cờ quyền lực nhất, nhưng nó cũng có nhược điểm.
Cần được bảo vệ.
Ngài nên bọc nó lại.
Chiếu tướng.
Đấy, ông thấy sao?
Bệ hạ đúng là phi thường.
- Khiến ông ngạc nhiên phải không? - Vâng, đúng vậy.
Ta bàn thêm về chính sách đối ngoại được chứ?
Không phải về Buckingham chứ?
E là phải. Ngày mai hắn sẽ tới Paris đấy.
Đức vua của hắn, Vua James, đã đồng ý nghe lời đàm phán hòa bình của ta.
Tốt, tốt.
Chúng tốt hơn không nên dây với ta.
Còn 1 chuyện nữa.
Giữa cận vệ của thần và lính ngự lâm đã xảy ra ganh đua .
- Ai dính vào nữa? - Athos, Porthos và Aramis.
Vẫn những nghi phạm đấy.
Và 1 thanh niên tự xưng D'Artagnan.
Thần đã triệu họ vào cung để bệ hạ có thể nghiêm trị.
Bệ hạ, Đức vua tới.
nào, nào
Ẩu đả với Cận vệ của Giáo chủ .
Như vậy là rất xấu
Các người có gì để nói không?
- Chúng thần... - Xin ngài thứ lỗi, thưa Bệ hạ.
Phải, ta cũng hy vọng thế.
Thế bao nhiêu người dính líu tới vụ ẩu đả này đây?
4 người chúng thần và 40 người chúng nó, thưa Bệ hạ.
4 chọi 40?
Và các người hạ gục chúng ngon lành?
Đương nhiên các người sẽ bị quở trách. Hình phạt nặng nhất,
- Các người cũng hiểu chứ? - Vâng, thưa Bệ hạ.
Bệ hạ, Hoàng Hậu tới.
Anne.
Thật đáng kinh ngạc.
Các tỳ nữ và thiếp muốn gặp những chàng ngự lâm gan dạ
đã dám chống lại cận vệ của Giáo chủ .
4 chọi 40. Hay là 400?
Chỉ 40, thưa Hoàng hậu Hôm đó là ngày nghỉ.
Lính ngự lâm của ta mà.
Tới lúc người ta ca tụng họ thì thành 4.000 rồi.
Hy vọng ngài không quá khắt khe với họ.
Dù gì thì họ cũng là đàn ông.
Chắc ngươi là D'Artagnan.
Ta nghe nói hôm qua ngươi rất dũng cảm và mạnh mẽ.
Nhưng ngươi không nên quá khinh suất.
Không trách được thần, thưa Hoàng hậu ..
- Thưa Hoàng hậu bọn chúng... - Ta biết rồi.
Đứng dậy đi.
Athos.
Porthos.
Aramis.
Thứ lỗi cho ta, D'Artagnan, nhưng trông ngươi thật nghèo khổ.
Cha thần là 1 người nghèo, thưa Bệ hạ.
Cũng là 1 cựu lính ngự lâm.
Đây là bộ đồ duy nhất thần có.
Vì Chúa. Ta phải chỉnh đốn lại chứ.
Đâu thể để lính ngự lâm của ta - hoặc con họ - trông như kẻ lang thang thế.
Cấp y phục mới, cho tất cả họ.
Rồi, ông lo chuyện đó nhé, Giáo chủ?
Mỗi người sẽ được 1 túi vàng, để thưởng cho lòng dũng cảm.
Chuyện đó ông cũng lo đi, Giáo chủ .
Và nhớ lấy, không được đánh nhau với cận vệ của Đức Giáo hoàng nữa.
Không thì chẳng còn ai đấy.
Thưa Bệ hạ, thần có thể đề nghị...
Thứ lỗi cho ta cắt ngang, Giáo chủ ,
nhưng ta nghĩ Bệ hạ không cần ông lên tiếng trong vụ này đâu
Dù gì họ cũng là lính ngự lâm của Ngài.
Chúc 1 ngày tốt lành.
Được rồi, các ngươi lui cả đi.
Nhưng nhớ ngày mai tới buổi diễu hành đấy. Với y phục mới.
Trong chuyến thăm, ta sẽ tiết lộ việc
hắn lên kế hoạch bí mật đến gặp Nữ hoàng.
Tôi có thể hỏi Đức Giáo chủ phát hiện chuyện vụng trộm này thế nào không?
Nhờ đọc thấy thư Buckingham gửi cho Hoàng hậu. Tìm thấy trong tư trang của cô ta.
Được viết bởi Buckingham và
được đóng con dấu của hắn?
1 phụ nữ tài năng như công nương chắc không gặp khó khăn gì trong việc đó.
Đức Giáo chủ quá khen rồi.
Nhưng tôi e Đức vua sẽ không chấp nhận những lá thư đó
là bằng chứng hợp pháp cho việc ngoại tình của vợ mình.
Thế thì ta sẽ cho Ngài thứ gì đó... thực tế hơn.
1 món trang sức của Nữ hoàng gửi tặng Buckingham như kỷ vật định tình.
Buckingham sẽ bị bẽ mặt.
- Đức vua sẽ bị sỉ nhục. - Hoàng hậu sẽ bị tử hình.
Pháp không còn cách nào ngoài tiến tới chiến tranh.
Và trong những lúc thế này,
đất nước sẽ về tay thủ lĩnh mạnh hơn.
1 người có tư cách nắm quyền hơn là 1 thanh niên bị cắm sừng đang ôm hận.
1 người như... Đức Giáo chủ .
Quay lại!
Thế hắn ta đâu Được giáo dục tốt thật.
Xấc láo quá thể đi!
Thứ đó gọi là gì vậy, Richelieu
Tàu trên không, thưa Bệ hạ.
- Sao ta không có 1 cái? - 1 thiếu sót của ta, thưa Bệ hạ.
Rồi, rồi. Đóng cho ta 1 chiếc đi.
Buộc dây lại. Các dây đã được buộc.
Buckingham.
Xanh dương.
Thưa Bệ hạ.
Bộ đồ đẹp đấy.
Rất cổ điển. Chúng tôi cũng từng mặc thế ở London.
Khi nào nhỉ? Năm ngoái hay 2 năm trước.
Ngài Buckingham. Chắc chuyến đi của Ngài không được thoải mái gì.
Không hề.
Mọi thứ cứ như ở trên thiên đàng vậy.
Đức Giáo chủ .
Dĩ nhiên, là người của Chúa, chắc ngài không cần tới mấy thứ thô thiển này đâu
Vua James rất hứng thú với lời
đàm phán hòa bình của ngài.
- Ngài Buckingham. - Anne.
Thưa Hoàng hậu
Phải nói sắc đẹp của người còn rực rỡ
hơn những gì tôi ghi nhớ được.
- 2 người đã từng gặp nhau - Đã lâu lắm rồi.
1 đêm tôi sẽ luôn ấp ú ... vĩnh viễn.
Rồi. Ta đi chứ?
- Quả là 1 sự tình cờ thú vị. - Lại 1 người quen cũ của ngài chăng?
Chúng thần đã từng gặp, vâng.
Theo ta nhớ thì lần cuối gặp nhau ngươi cũng đang quỳ thì phải.
A most unfortunate habit.
Lần chạm mặt tới chắc tôi phải bỏ thói quen này quá.
Ta trông đợi điều đó.
Trong lúc đó, ta nói chuyện hòa bình chứ?
Ngài phải cho tôi biết ai trang trí nội thất ở đây mới được.
- Rượu - Tôi không uống.
Chai Bordeaux hảo hạng trong ngăn kéo bên trái ở giữa thì sao.
Ngài phải cho ta biết ai là gián điệp của ngài trong cung mới được.
Và gián điệp của ngài nữa.
Anh Quốc không thể giáp mặt với 2 bên chiến tuyến được.
Cả 2 nước ta đều đã đến giới hạn rồi.
1 hiệp ước hòa bình quả là 1 lợi thế chiến lược khổng lồ.
- Lợi thế với ai? Các ngài? - Chúng ta.
Ta có cảm giác cỗ máy chiến tranh của mình sẽ thay đổi toàn cục cuộc chiến.
Thật ấn tượng.
Đứng yên đó. Đây là phòng của Hoàng hậu
- Cô không được lên đây. - Tạ ơn Chúa.
Tôi bị lạc. Tôi đi nhầm đường và bị nhốt lại.
Tôi bị kẹt lại đây, dưới ánh mặt trời nóng nực.
- Sẽ không sao đâu - Tôi ngất xỉu đây.
- Cô an toàn rồi. - Cảm ơn.
Cô không nổ súng được đâu Sẽ nghe tiếng.
Constance! Constance! Xin lỗi!
Hoàng hậu thứ lỗi. Sẽ không lâu đâu
Anh làm gì ở đây?
Bệ hạ đã nói chuyện với ta. Nàng nghĩ xem.
Vâng, thật tốt. Giờ thì thứ lỗi.
Ta chỉ...
Ta chỉ nghĩ sau khi xong việc này, chúng ta có thể nói chuyện không?
Không thể. Tôi còn có việc.
- Còn ngày mai? - Tôi bận nhiều việc lắm.
- Vậy ta... - D'Artagnan.
Anh có thể mặc đồ mới và được Đức vua khen,
nhưng anh vẫn cư xử như 1 gã trai quê hậu đậu
Giờ thì xin phép.
2 buổi triệu kiến trong 2 ngày. Thật vinh dự, thưa Bệ hạ.
Ồ, không cần phải nói quá lên.
Ngươi là người tốt, D'Artagnan.
Thế... ngươi và tiểu thư đó thế nào rồi?
- Không thể phàn nàn. - Đúng thế.
Ta cũng vậy. Có điều ..
ta có người... bạn.
Cũng là 1 người bình thường như ta và ngươi.
Cậu ta kết hôn rất sớm.
Liên minh chính trị, hôn nhân được sắp đặt.
Ngươi cũng biết đấy.
- Hầu như không biết gì về nàng. - Nhưng anh ta yêu nàng.
Ồ, phải. Rất nhiều
Thế nàng có yêu anh ta không?
Nói thế thì cũng thật nực cười. Nhưng vấn đề là đấy.
Anh ta... không dám chắc.
Khi ở gần nàng anh ta thấy mình như thằng ngốc.
Lúc nào cũng nói vớ vẩn. Tay mướt mồ hôi.
Tim thì đập mạnh tới mức sợ nàng còn nghe thấy.
Cả nhìn nàng cũng là 1 sự tra tấn.
- Ngươi có từng cảm thấy thế? - Mới tới gần đầy thôi.
Vậy chúng ta làm sao đây?
Ý ta là bạn ta, anh ta phải làm sao?
Anh ta nên... nói thật lòng mình ra.
Trở thành người quan tâm tới nàng, và không sợ thể hiện điều đó.
Là chính mình.
Ta cũng nói với anh ta thế.
Thế thì anh ta may mắn rồi.
Dù gì anh ta cũng có Bệ hạ là bạn.
Phải rồi.
Có bạn bè thật tốt.
Ngươi hãy để ta một mình trong 1 phút?
Không thể tin.
Nàng thế nào?
Rất tốt.
Ta mặc màu xanh nè.
Trông ngài thật điển trai.
Cảm ơn. Còn nàng thì thật... rất đẹp.
Thực ra, ta mới nói chuyện với D'Artagnan...
về vẻ đẹp của nàng.
Cảm ơn Bệ hạ.
- Thế nào rồi? - Đâu vào đấy.
Tốt.
Cô sẽ về London với Bucking, và số kim cương.
Rồi tôi làm gì với chúng đây?
Bỏ chúng vào ngăn tủ riêng của hắn.
The most secure location in all of England.
- Tháp London. - Phải.
Khi scandal nổ ra, hắn sẽ chối phăng.
Nhưng 1 khi phát hiện số kim cương trong tủ hắn...
Hắn sẽ đẩy Anh Quốc tới chiến tranh vì sự vô ý của mình.
Còn tương lai nước Pháp thì sao?
Ta là nước Pháp.
1 việc nữa.
Ta nghĩ khá dễ dàng, thậm chí còn đầy cám dỗ
đối với 1 gián điệp 2 mang chơi cho 2 bên.
Tôi có tỏ ra không đáng để ngài tin tưởng chưa?
Không phải hùng biện gì cả.
Ta biết cô là ai. Biết cô là cái gì.
Cô có năng khiếu hối lộ và thiên hướng phản bội.
Ta rất trọng những kỹ năng đó.
Nhưng ta sẽ tiêu diệt cô ngay giây phút ta nghi ngờ
cô dám dùng tới chúng đấy.
Ta hiểu nhau cả rồi chứ?
Chẳng phải đồng tiền luôn có 2 mặt sao.
Cũng khá dễ dàng cho 1 ông chủ cắt đứt mọi liên hệ với nhân viên
trong trường hợp họ thỏa hiệp,
và khiến họ phải mục xương trong tù hay trên giá treo cổ.
Ý của cô là?
Tôi cần 1 sự bảo đảm mình sẽ không lâm vào tình cảnh đó.
1 hợp đồng bảo hiểm, nếu ngài có thể.
Lời của ta là đủ rồi.
E là tôi cần thứ gì đó...
thực tế hơn.
Là theo lệnh của ta và vì Vương quốc này
mà người cầm tờ giấy này đã làm những gì đã xảy ra.
Mãn nguyện?
Hết sức.
Bệ hạ.
Màu tím.
Thời trang chuộng sự táo bạo.
Đây. Ngài cứ thử xem.
Gửi lời hỏi thăm tới Hoàng hậu hộ tôi.
Tôi sẽ chuyển văn kiện đàm phán của ngài tới Vua James ngay lập tức.
Giáo chủ Richelieu rất vinh dự.
Tôi mới thấy vinh dự.
Đức Giáo chủ .
Đã xảy ra chuyện hết sức đáng buồn !
Những lá thư, thư tình
đã được phát hiện trong phòng Hoàng hậu
Thư của hắn. Buckingham, dĩ nhiên rồi. Còn ai nữa?
Hắn nói với Hoàng hậu về những lá thư này?
Hẳn là không rồi.
Họ sẽ chối phăng mọi chuyện.
Thần hiểu sự khó xử của Bệ hạ.
Có nhắc gì tới chuyện gặp mặt cụ thể không?
1 chi tiết thôi?
Có thể có kỷ vật giữa họ.
Có. Có chứ.
1 sợi dây chuyền.
Sợi dây ta tặng nàng nhân dịp kỷ niệm. Đây.
"Ta sẽ luôn trân trọng 12 viên kim cương nàng đã tặng.
Kỷ vật chứng minh mối tình trọn vẹn của đôi ta."
"Trọn vẹn" có phải theo nghĩa ta hiểu không?
Vâng, thần e là vậy.
Chúa ơi.
Bệ hạ chỉ cần mở 1 buổi dạ vũ .
Gì? Thế thì ích gì?
Nó sẽ cho Bệ hạ lý do...
để gợi ý cho Hoàng hậu đeo món trang sức Ngài tặng.
Richelieu Thật thông minh.
Vậy nếu nàng còn giữ chúng...
Thì Bệ hạ có thể an tâm rồi.
Còn không...
Chàng muốn tổ chức vũ hội. 5 ngày tới.
Mang sợi dây tới thợ kim hoàn để đánh bóng đi.
Ta muốn Đức vua dành trọn quan tâm đến ta trong đêm đó.
Hy vọng ta không làm phiền.
Không, thưa Hoàng hậu Thần đã làm gì--?
Ta biết.
Hy vọng Hoàng hậu có thể chi tiết hơn--
Ta biết.
Chắc đây là lúc thần phải cười điên dại
và khiến người vui vẻ với câu chuyện về 1 âm mưu hiểm đôc nào đó.
Tuy nhiên thần rất tiếc phải nói rằng
thần không hiểu người đang nói gì.
Ta cũng nghĩ ông sẽ nói thế.
Thế sao người lại hạ cố đến gặp thần?
Để nhìn vào mắt ông khi ông nói thế.
Bệ hạ.
Mọi chuyện còn chưa kết thúc đâu
Tới ngay, tới ngay! Thong thả đi!
Đâu tới nỗi sống còn thế chứ.
Thật ra là có đấy.
Nàng muốn ta tới Anh Quốc mang kim cương về,
vì Hoàng hậu nghi nó đang nằm trong tay Buckingham?
Mà nó còn liên quan đến việc đột nhập 1 nơi cực kỳ vững chắc và vũ trang hoàn hảo?
Tháp London.
Vì gián điệp của Giáo chủ liên quan tới Công tước,
nên đó là suy luận hợp lý nhất rồi.
Rồi trở lại Paris, cùng hàng đống binh lính, sát thủ ,
tay sai, lũ săn tiền thưởng từ cả 2 bên biển Măng-sơ cố gắng ngăn cản ta?
Ta còn sót gì nữa không?
Chỉ trong 5 ngày.
Chi tiết nhỏ thôi. Còn gì nữa?
Không.
Ta chỉ có 1 câu muốn hỏi.
Tại sao ta phải làm thế?
Thì đi Anh vậy.
Kim cương, Tháp Buckingham, 5 ngày,
danh dự của Hoàng hậu và số phận của nước Pháp.
Ai theo tôi?
Hoàng hậu chắc là hết sức rộng lượng.
Porthos đi.
Cũng đáng đồng tiền phải không?
Vả lại, nghe nói phụ nữ Anh đẹp như những chai champagne ướp lạnh vậy.
Bên ngoài thì đóng đá, nhưng 1 khi hâm nóng...
Đây không phải 1 lý do cao cả, nhưng tôi cũng sẽ tham gia.
Nếu dính tới Buckingham, thì cô ta cũng có mặt.
Ai?
Nữ Công tước Winter. Charlotte Backson. Anne de Breuil.
Công nương Clarick.
Milady.
Tôi biết cô ta. Tôi thấy cô ta đi với Rochefort.
Cô ta lại đổi phe rồi.
Làm tay sai cho Giáo chủ, hẳn rồi.
Thế bắt được cô ta thì ông làm gì?
- Cô bị theo dõi rồi. - Là Rochefort.
Athos, Porthos, Aramis và D'Artagnan.
Hãy giao nộp vũ khí, và các người sẽ không bị thương.
Ngay khi chúng bước ra, giết chúng.
Đốt đuốc lên.
Ta đếm đến 5, rồi ta sẽ thiêu rụi chỗ này.
1, 2, 3.
- Xin lỗi, không thấy ông ở đó. - Khốn kiếp!
Để ta đoán, ngươi tới báo với ta lũ ngự lâm đã chết rồi,
kế hoạch của chúng ta vẫn tiến hành thuận lợi,
và ta không phải lo lắng về vấn đề gì cả.
Chúng tôi bị tấn công bất ngờ, thưa Giáo chủ .
Không hiểu sao ta cứ luôn nghĩ rằng
kế hoạch phải là ngươi tấn công bất ngờ bọn chúng.
Không phải sao?
- Đức Giáo chủ ... - Ngươi có vẻ thích từ đó quá nhỉ.
Lặp lại từ đó cũng không làm ta ưu ái ngươi thêm chút nào đâu
Báo cho Công nương. Canh chừng các cảng.
Không ai được rời Anh Quốc mà không được ta cho phép.
Treo giá đầu của chúng.
Càng cao càng tốt.
Vâng, thưa Đức Giáo chủ .
Rochefort...
Đừng làm ta thất vọng lần nữa.
CẢNG CALAlS.
Dù có được giúp cũng không thể qua mặt được chúng.
Sao chúng tới nhanh thế nhỉ?
- Thế này... - Ta phải đánh lạc hướng.
- Để tôi. - Để tôi.
Tôi có thể đi.
Không được.
Không được. Mọi người đều không được.
Nơi mọi người đến cần những người hữu ích.
Tới đó thì tôi không giúp được. Nhưng tôi có thể giúp...
Ngay đây. Lúc này.
- Nếu nàng bị bắt... - Không đâu
- Nếu hắn bắt nàng... - Em là tỳ nữ của Hoàng hậu đang đợi.
Còn mọi người là tội phạm bị truy nã,
và sắp ăn trộm đồ từ tay kẻ quyền lực nhất Anh Quốc.
Chúng ta ai mới nên lo đây?
Đi đi. Đi đi để còn có thể trở về.
Giờ thì đưa nón cho em.
D'Artagnan!
Đuổi theo hắn!
Chờ đã!
Kim cương sẽ nằm trong tủ riêng của Buckingham.
Nó nằm ở tầng an ninh nhất, thấp nhất của Tháp, ngay bên Vương Miện.
Ổ khóa là cả 1 nghệ thuật.
Chìa khóa Buckingham luôn giữ bên mình.
Hành lang giăng toàn bẫy.
Nghe đơn giản thật. Có ai muốn bánh mì và phô-mai không?
Bọn ta vẫn chưa bàn bạc xong, thấy không?
Xin lỗi, đừng nói tôi là...
Mọi chuyện sẽ còn tệ hơn. Tệ hơn nhiều
Ta phải vượt qua 3 bức tường đá và 1 con kênh.
Rồi còn 1 đám vài trăm tên lính được huấn luyện đặc biệt.
Đặc biệt là phòng trộm cướp.
Mà nhờ việc Buckingham biết ta sắp tới,
nhờ có Công nương, con số đó sẽ tăng gấp mấy lần.
Sao ta không báo Buckingham rằng Công nương đã phản bội hắn?
Vì hắn sẽ không tin chúng ta.
Sao hắn phải tin? Bọn ta là kẻ thù không đội trời chung mà.
Vả lại, Công nương sẽ bảo đảm việc đó.
Athos sắp tới.
Nói xem... hắn ta muốn gì đây?
Thế thì có nghĩa lý gì?
Dù có là gì thì cũng chỉ là lời biện hộ thôi.
Hắn muốn báo thù viêc ở Venice.
Hắn muốn ta. Và hắn muốn chàng.
Thế thì ta nên sẵn sàng chào đón hắn.
Sao nào?
Chúng ta bắn không lại chúng. Nhưng có thể thông minh hơn.
Hắn tự nhiên thích gây nhiễu loạn và lừa gạt hơn.
Hắn biết ta đang đợi, nhưng thế cũng chỉ tăng tiền cược lên thôi.
Cô ta biết chúng ta, biết ta trông thế nào.
Ta hành động, suy nghĩ ra sao.
Hắn sẽ chia nhỏ lực lượng, nhiều đội biệt lập,
mỗi đội có cách tiếp cận riêng để tăng cơ hội lên hết mức.
- Ta có 4 người... - Thực ra là có 5 đấy.
Hắn là 1 tay bơi lặn giỏi, chắc chắn sẽ chọn đường thủ"
Aramis chắc chắn sẽ dựa vào sự nhanh nhẹn và lén lút.
Nhớ kiểm tra kỹ mọi ngọn tháp, mọi mái nhà.
Porthos, ngược lại, sẽ chỉ dựa vào sức mạnh cơ bắp.
1 trong các phương pháp hắn thích là để bị đối phương bắt giữ.
Thế càng có lý do để không cho chúng sống sót.
Còn nữa.
Hắn có thể cố ý xen vào giữa 2 ta.
Bảo đang nắm 1 bí mật về 1 âm mưu
có thể khiến ta đối đầu với nhau
Ví dụ như ta là 1 điệp viên 2 mang làm cho Giáo chủ ,
hay ngài đang tìm cách loại bỏ ta.
Ta bảo đảm không gì tránh được sự thật đâu
Mặc dù
ta nghĩ mình cũng nên
lục soát nàng để tìm vũ khí được giấu
Kế hoạch là thế.
Chính xác những gì cô ta trông đợi.
Vậy ta tiến hành những gì không được trông đợi.
Ta đi vào ban ngày, 1 người, nấp ngay trước mũi chúng.
Vì tăng cường an ninh, sẽ có người mới. Đó là nhược điểm của chúng.
Cậu sẽ là quân chủ bài.
Bọn tôi là bình phong.
Bọn tôi sẽ tìm cách đánh lạc hướng,
gây chú ý, kéo chúng xa khỏi cậu
Nhưng rốt cuộc, vẫn là ở cậu thôi.
Cậu muốn làm 1 lính ngự lâm.
Cậu muốn phục vụ Pháp. Đây là cơ hội của cậu
Thấy tôi ra hiệu thì quẹo ngay.
Tôi thấy ông vẫy tay như thằng khùng vậy.
Thì tín hiệu đấy.
Tôi đã rất cố gắng nhìn mọi việc theo cách của ông,
nhưng tôi không suy nghĩ được sâu xa thế.
- Giỡn mặt hả? - Thì sao?
Đủ rồi đấy! Đi chỗ khác mau cả 2 người.
Trung sĩ, tôi muốn ngài bắt gã này ngay.
Thưa ngài, tên ngự lâm đầu tiên đã bị bắt.
Trò chơi đã bắt đầu
Mang hắn tới đây, và gấp đôi lính gác.
Gấp đôi kỵ binh. Gấp đôi mọi thứ.
Vâng.
Chúng sẽ đến chỗ ta.
Xem ra ngài đã nắm quyền kiểm soát mọi thứ.
Ngài không phiền nếu tôi không ở lại để xem kết cuộc chứ?
- Nàng nghĩ ta sẽ thua ? - Ngược lại!
Ta không phiền gì nếu ngài giết Athos.
Nhưng nếu với ngài cũng không phiền, ta không muốn thấy hắn chết đâu
Nói xem,
nàng thích màu gì nhất?
Đỏ.
Sao?
Ta chỉ muốn xem nàng có thể nói sự thật hay không thôi.
Càng xa nơi đây càng tốt.
Nào, nào...
Xem con mèo tha gì tới này.
Thế, Athos dạo này sao rồi?
Chắc vẫn gắt gỏng, khó chịu như ngày nào.
Cử 1 thằng nhóc làm chuyện của đàn ông.
Ta cảm thấy bị xúc phạm.
Rốt cuộc thì ngươi muốn gì?
Bí mật. Gián điệp. Chỉ là 1 cuộc chơi thôi.
Dù cái giá phải trả, rồi ngươi sẽ biết, còn cao hơn nhiều
Sao?
Không trăn trối gì?
Không sỉ nhục? Không xin tha mạng...
Mấy giờ rồi?
Khoảng 2 giờ.
Khoảng 2 giờ. Sao? Ngươi đang vội à?
Nhìn ra ngoài cửa sổ đi.
Bọn họ không phải bình phong. Mà là tôi.
- Xin phép được lên tàu - Cho phép.
Athos!
Điều tuyệt vời khi đấu với 1 đối thủ tưởng tượng, Đội trưởng Rochefort,
là hắn cực kỳ điêu luyện, nhưng dễ bị đánh bại.
Đức Giáo chủ .
Danh dự của chiến thắng không mất mát.
Ta tin ngươi không đến để gây ấn tượng bằng kiếm thuật của mình.
Không, thưa Giáo chủ .
Tôi có tin tốt.
Ví dụ ...?
Còn kim cương thì sao?
- Buckingham không giữ chúng nữa sao? - Không.
Công nương rất thích trở mặt.
Cô ta sẽ không mạo hiểm nếu biết ta không thể đột nhập được vào đây.
Vậy kim cương giờ ở đâu
Chỗ người duy nhất cô ta tin tưởng.
Nghĩa là ta đã thua . Ta chẳng vì cái gì cả.
Ta đâu nói thế.
Cậu là bình phong. Bọn ta là người thi hành. Nhưng chủ bài ở đây...
Vâng..
lại là 1 người hoàn toàn khác.
1 người cả Công nương cũng không nghi ngờ.
Phu xe, có chuyện gì thế?
Chỉ làm theo chỉ thị, thưa Công nương.
Chạy càng xa đây càng tốt.
Planchet, không ngờ ta lại có ngày nói câu này:
Giỏi lắm.
Cảm ơn ngài.
- Thật ý nghĩa, nhất là từ... - lm đi, Planchet.
Vâng.
Đừng.
Bọn ta đã tháo kíp nổ ra rồi.
- Rồi sao? - Cô đưa lại kim cương đây.
Hoặc ta phải bước qua xác cô.
Tùy cô thôi.
Còn muốn ta giao ra gì nữa không?
Ra ngoài.
Các chàng trai. Cũng lâu rồi.
Hẳn đây là chàng Gascon trẻ.
Ta từng gặp nhau
À phải. Thế giới nhỏ thật.
Ta đã không để Rochefort giết cậu
Cậu vẫn còn nhớ đúng không?
Các người giết Buckingham chưa?
Chưa.
- Nhưng các người sẽ giết ta? - Phải.
Các người tha cho hắn, mà giết ta.
Phải. Ta không ghét Buckingham.
Đây. Chắc nó sẽ có ích.
Đi.
Athos.
Cô ta cũng chết như cách cô ta sống:
Tùy mình quyết định.
Không. Cô ấy làm thế vì tôi.
Tôi sẽ không thể sống nếu bóp cò.
Về nhà thôi.
Thưa Bệ hạ!
Hoàng hậu Trông nàng không vui .
Không hề.
Bệ hạ làm thiếp giật mình.
Ta xin lỗi.
Ta chỉ muốn ghé ngang...
để nói với nàng ta mong tới tối nay thế nào.
Hẳn phải rất lộng lẫy.
Y phục, pháo hoa, nhiều thứ nữa.
Nhưng nàng...
nàng sẽ là người lộng lẫy nhất thảy.
Đặc biệt là khi nàng đeo sợi dây kim cương đó.
Nàng sẽ đeo đúng không?
Vì việc đó với ta rất quan trọng.
Vậy thiếp sẽ đeo, thưa Bệ hạ.
Hẹn nàng tối nay.
Nàng đã hứa sẽ đeo chúng.
Ông nghĩ nàng sẽ đeo chúng, đúng không, Richelieu
Thần chắc vậy, thưa Bệ hạ.
Thần chắc vậy.
Tôi gặp rắc rối rồi.
Khốn!
Gây được sự chú ý rồi. Để xem có thể
đàm phán hòa bình hay không.
Hy vọng thế.
Gascon!
Ra các ngươi đã nâng cấp phương tiện vận chuyển rồi.
Nhưng các ngươi lại thua cuộc rồi.
Nhớ cảm ơn Công nương vì việc đó.
Cô ta đã giao bản vẽ Buckingham cho bọn ta.
Bọn ta đã có vài cải tiến đấy.
Trông nó không đẹp sao?
Ngươi muốn gì?
Kim cương?
Tới mà lấy.
Sẵn lòng.
Ta có thể thổi bay các ngươi mà không lo bị khiển trách.
Ngược lại, nếu các ngươi bắn ta,
các ngươi sẽ giết hại Nàng Thiếu nữ trẻ xinh đẹp.
Các ngươi có 60 giây.
Ngay khi có kim cương hắn sẽ bắn hạ chúng ta.
Ta đâu thoát được hắn.
Thì cứ chiến đấu khốn kiếp!
- D'Artagnan... - Gì?
Ông nghĩ mình cứ mãi thua cuộc vậy sao?
Nếu cô ấy chết thì sao?
Mạng sống 1 phụ nữ, hay tương lai nước Pháp?
Ông sẽ làm gì khi ở vào vị thế của tôi?
Ta đã phải hy sinh rất nhiều. Phải đưa ra rất nhiều lựa chọn khó khăn.
Vì danh dự, vì Đức vua , vì Chúa và vì quốc gia. Muốn biết ta học được gì sao, chàng trai?
Những lựa chọn khó khăn và hy sinh không khiến cậu ấm áp vào ban đêm đâu
Và cuộc đời thì quá ngắn và quá dài
để đi hết nếu không có ai ở bên.
Đừng kết thúc như ta.
Hãy chọn 1 phụ nữ.
Chiến đấu vì tình yêu D'Artagnan.
Nước Pháp sẽ tự lo cho nó.
Hết giờ rồi!
Trao đổi.
Ta sẽ lên tàu ngươi cùng kim cương.
Cô gái lên tàu bọn ta.
Khi ta thấy cô ấy đã an toàn,
ta sẽ giao chúng cho ngươi.
Tốt.
Nhưng ta muốn thấy kim cương đã.
Planchet.
Tháo dây đi.
- Bắc cầu - Bắc cầu
Ngươi không bao giờ chịu khôn ra?
Khai hỏa!
Sang phải.
Bắn!
Ta muốn ngươi ở đây chứng kiến chuyện này.
Giết chúng đi!
Không thể thoát khỏi chúng đâu
Ta có thể bảo chúng đầu hàng. Nhưng chắc không ích gì đâu
Ta nấp đi. Trong kia.
Theo
Theo chúng!
Hắn lì lợm thật đấy.
Gì đây?
Đâu thể lái thẳng vào bão chứ.
Còn ai nữa? Ai thắc mắc mệnh lệnh nữa?
Tuân lệnh.
Thưa ngài...
Ngài có nghĩ đây là lúc nói chuyện tăng lương không?
- lm đi, Planchet.
- Vâng, thưa ngài.
Chúng đâu rồi?
Ngươi không tìm được họ trong đó đâu
Ta lại hy vọng khác.
Cứ đuổi theo chúng.
Ta sẽ giữ thằng Gascon.
Ngươi biết rắc rối của mình chứ, chàng trai?
Ngươi đọc nhiều sách quá rồi.
Thế là ngươi cũng tin chúng.
Lòng gan dạ. Danh dự.
Mọi người vì 1 người.
Nhưng lịch sử không được viết nên bởi anh hùng.
Mà bởi những người thắng cuộc.
Giữ chắc.
Vòng 2.
Đồ khốn.
- Căng buồm lên! - Chúng ta nặng qúa !
Sợ không dám đấu đường hoàng với tôi?
Không hề.
Ta chỉ không đấu đàng hoàng thôi.
Đội trưởng Rochefort!
Đội trưởng Rochefort
Bỏ đồ nặng đi!
Vứt hết xuống đi!
Chỉ những gì cần thiết thôi.
Mau lên! Mau
Thế nào?
Bám cho chắc.
Tránh đường mau
Ta vẫn đang giữ kim cương.
Ngươi định làm thế nào?
Giết ngươi.
Nếu ngươi nằng nặc.
Suýt nữa.
Ngươi nên ở lại Gascon, chàng trai.
Ngươi nên xin lỗi con ngựa của ta.
Bao vây cung điện! Thấy lũ ngự lâm thì bắn ngay!
Dùng bất kỳ ai ngươi có! Bất kỳ cách nào cần thiết!
- Đức Giáo chủ ! - Đừng phiền ta.
Chuyện này không được...
Tấn công chúng!
Vậy là sao?
- Bệ hạ... - Những kẻ này...
đang mang tới cho Ngài 1 món quà .
Lời ca tụng của Đức Giáo chủ .
Giáo chủ, ông không phải làm thế.
Bệ hạ đã bảo thần làm cho người 1 cái mà.
Nên thần tuân lệnh thôi.
Nhưng nó bị sao thế?
Gián điệp của Buckingham, Đội trưởng Rochefort, đã cố ý ngầm phá hoại con tàu
- Chúng thần đã lo liệu ổn thỏa. - Rochefort?
Đội trưởng cận vệ của ta?
Thực ra chính Giáo chủ mới là người phát hiện kẻ phản bội đó.
Theo lệnh của ta và vì quốc gia này,
người cầm thư này đã làm những gì đã xảy ra.
Chữ ký của ông, phải không, Richelieu
Xem ra là vậy, thưa Bệ hạ.
Richelieu Ông cho ta 1 con tàu trên không,
lại còn lật mặt 1 tên phản bội.
Ta biết cảm tạ ông thế nào đây?
Thiếp nghĩ ra 1 vài cách.
Anne.
Ông ấy chỉ muốn trả lại món nữ trang.
Thiếp biết là còn sớm, nhưng dàn nhạc
đã có mặt và chúng ta cũng vậy.
Bệ hạ có muốn khiêu vũ không?
Ta rất thích chứ.
Nếu mọi người không thấy phiền...
D'Artagnan...
Nhìn kìa...
Xem ra không chỉ mình ngươi được người đẹp.
Bệ hạ thì hiển nhiên rồi.
Ta nghĩ vậy.
Mà thực ra,
ta nghĩ ngươi sẽ nhận ra vài thay đổi quanh đây.
Cảm ơn.
Vì mọi thứ.
Không có gì.
- Vậy chuẩn bị đi. - Bệ hạ.
Mọi người vào vị trí!
Khá lắm.
Ta có thể dùng những người như các ngươi.
- Tôi có viêc làm rồi. - Tôi là bợm rồi.
Tôi thì... cực kỳ giàu có.
Cảm ơn, nhưng thôi.
Sẽ có lúc các ngươi mong mình đã đồng ý.
Có thể, nhưng không phải hôm nay.
Có thể không phải hôm nay...
Thích buổi biểu diễn chứ?
Anh lúc nào cũng tự phụ thế này?
Chỉ vào thứ 3. Hoặc khi có mặt
phụ nữ đẹp.
Vậy... anh nghĩ tôi đẹp?
Thực ra hôm nay là thứ 3.
Vậy... Giờ thế nào?
Ta uống mừng.
Rồi sao?
Bất kỳ đâu họ cử ta. Bất kỳ đâu Pháp cần ta.
Tôi tưởng ông không tin mấy chuyện đó nữa.
Tôi tin vào chúng ta.
Cho đến ngày tôi thôi tin vào điều đó, vẫn còn
nhiều thứ đáng đấu tranh và hy sinh.
Mọi người vì 1 người. 1 người vì mọi người.
Thưa các ngài, tôi biết ngài tàn nhẫn,
khó khan, là 1 lũ khốn nóng tính. Nhưng đôi khi...
tôi thấy trong thâm tâm, các ngài là...
lm đi, Planchet!
Vâng, vâng, đương nhiên.
Nếu cô đang thắc mắc,
thì đây không phải cõi âm đâu
Ta chưa chết. Và cả cô cũng chưa.
Làm sao ngài...?
Theo chân Athos. Bọn ta câu cô từ dưới biển lên.
- Chúng ta đang đi đâu đây? - Tới Pháp, dĩ nhiên rồi!
Để lấy lại những gì của ta. Và trả nợ, cộng lãi.
Copyright © 2012-tiger1962. All right reserved.