0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
The Three Musketeers (2011)  OCR
23.976 fps  runtime 01:50:32

1
00:00:49,132 --> 00:00:51,419
ราชอาณาจักรฝรั่งเศส

2
00:00:51,510 --> 00:00:53,502
รุ่งอรุณแห่งศตวรรษที่ 17

3
00:00:55,472 --> 00:00:57,338
หลังพระราชบิดาถูกลอบปลงพระชนม์

4
00:00:57,432 --> 00:01:00,800
พระเจ้าหลุยส์ที่ 13 
ขึ้นครองราชบัลลังก์ฝรั่งเศส

5
00:01:02,854 --> 00:01:06,598
ประเทศชาติที่เคยสงบสุข ถูกแวดล้อมด้วยศัตรู

6
00:01:09,903 --> 00:01:13,817
ใต้ขอบขัณฑสีมาของฝรั่งเศส
พระคาร์ดินัลริเชลิเออ ที่ปรึกษาในพระราชา

7
00:01:13,907 --> 00:01:16,490
ลอบวางแผนกุมอำนาจ เป็นของตนเอง

8
00:01:17,160 --> 00:01:20,198
พระเจ้าหลุยส์ผู้ทรงอ่อนประสบการณ์
และสมเด็จพระราชินีแอนน์ที่เพิ่งอภิเษก

9
00:01:20,289 --> 00:01:22,372
สองพระองค์ไร้ซึ่งมิตรสหาย

10
00:01:22,791 --> 00:01:25,329
ยุโรปเป็นดั่งเชื้อไฟ รอวันปะทุ

11
00:01:25,419 --> 00:01:28,036
สู่สงครามที่ผลาญทั่วทั้งทวีป

12
00:01:28,922 --> 00:01:32,211
มีเพียงคน 3 คน ที่หยุดยั้ง 
กลียุคครั้งนี้ได้

13
00:01:32,759 --> 00:01:36,924
3 ทหารเสือ ดาบทะลุจอ

14
00:01:44,021 --> 00:01:47,810
เวนิส อิตาลี

15
00:02:32,527 --> 00:02:34,109
หน้าเดิน

16
00:02:37,741 --> 00:02:38,822
หยุด

17
00:02:49,878 --> 00:02:53,838
อาโธส์

18
00:03:01,056 --> 00:03:02,217
อย่าคิดขยับ

19
00:03:02,891 --> 00:03:04,007
เธอประมาทไปหน่อย

20
00:03:04,726 --> 00:03:06,638
ผมก็คิดแบบเดียวกับคุณ

21
00:03:09,940 --> 00:03:14,105
ไมเลดี้

22
00:03:14,277 --> 00:03:19,113
เธอน่าจะตอบฉันว่า ผมรักคุณ มากกว่า

23
00:03:21,576 --> 00:03:23,067
เช่นนั้นก็ควรทักทายผมดีๆ สิ

24
00:03:23,161 --> 00:03:25,118
ให้ทักทายดีๆ มันจะสนุกอะไร

25
00:03:25,247 --> 00:03:27,910
- ท่านบิชอพเป็นยังไง
- ท่านบิชอพไม่เก่งเท่าเธอหรอก

26
00:03:28,458 --> 00:03:29,824
คุณนี่ร้ายกาจจริงๆ

27
00:03:30,752 --> 00:03:33,244
เธอคงพูดแบบนี้ กับผู้หญิงทุกคน

28
00:03:36,466 --> 00:03:38,958
ท่านคะ ฉันเป็นกุลสตรีนะ

29
00:03:39,094 --> 00:03:42,132
- ขอจับหนองโพหน่อยนะจ๊ะ
- ท่านล่ะก็ มืออย่าให้ซุกซนนักสิ

30
00:03:42,931 --> 00:03:45,639
ขอพระนามจงเป็นที่สักการะ
ขออาณาจักรของพระองค์มาตั้งอยู่...

31
00:03:45,809 --> 00:03:48,927
พระประสงค์จงสำเร็จในแผ่นดินเหมือนในสวรรค์

32
00:03:49,020 --> 00:03:50,807
ทรงให้ขนมปังประจำวันนี้แก่เรา

33
00:03:51,231 --> 00:03:55,396
และอภัยแก่เรา เหมือนเราอภัยแก่ผู้อื่น

34
00:03:55,485 --> 00:03:56,475
อาเมน

35
00:04:01,324 --> 00:04:03,156
ท่านดื่มไวน์ เยอะเกินไปแล้วนะ

36
00:04:18,675 --> 00:04:20,587
- อะไรกันเนี่ย
- กุญแจ

37
00:04:29,186 --> 00:04:30,927
แกหมายถึงกุญแจนี่ใช่มั้ย

38
00:04:40,572 --> 00:04:41,653
ท่านเป็นใครกัน

39
00:04:43,742 --> 00:04:47,907
อารามีส์

40
00:04:48,330 --> 00:04:51,038
- ฉันไม่ใช่นักบวช
- ฉันก็ไม่ใช่กุลสตรี

41
00:04:51,166 --> 00:04:52,498
ฉันพอจะว่าง สัก 10 นาที

42
00:04:54,920 --> 00:04:57,913
ครั้งหนึ่งนานมา...

43
00:04:58,006 --> 00:05:01,124
ข้าเจ็บปวดสุดทนได้

44
00:05:01,218 --> 00:05:05,383
นิสัยเธอเหลือร้าย เพราะชอบยุ่งกับไก่
กบและกระต่ายนั้นหนา

45
00:05:05,472 --> 00:05:08,340
ได้ฟังกิตติศัพท์มามาก นึกว่าจะแน่กว่านี้

46
00:05:09,643 --> 00:05:13,478
แกไม่รู้ใช่มั้ยว่า
อาโธส์กับอารามีส์ อยู่ที่ไหน

47
00:05:15,816 --> 00:05:18,024
ฉันไม่เห็นรู้จักสักคน

48
00:05:19,236 --> 00:05:23,697
ไอ้สปายฝรั่งเศส...แกมันโอหัง แกมันโง่

49
00:05:23,740 --> 00:05:26,483
- และแกก็...
- เซ็กซี่มาก

50
00:05:27,202 --> 00:05:29,068
ไม่น่าเชื่อ ฉันต้องเสียเวลาจับแกตั้งนาน

51
00:05:29,538 --> 00:05:30,745
จับได้จริงเหรอ

52
00:05:30,872 --> 00:05:31,908
แกว่าไงนะ

53
00:05:33,542 --> 00:05:35,875
แกไม่ได้จับฉันสักหน่อย

54
00:05:36,586 --> 00:05:38,498
ไม่ได้โดนจับ แล้วมายืนเซ่ออยู่ตรงนี้ได้ไง

55
00:05:39,130 --> 00:05:40,246
ก็มายืนรอจับแกไง

56
00:05:40,257 --> 00:05:43,375
ปอร์โธส์

57
00:06:02,237 --> 00:06:03,227
กุญแจ

58
00:06:07,826 --> 00:06:09,067
ฝรั่งเศสจงเจริญ

59
00:06:10,954 --> 00:06:12,570
ห้องลับของดา วินชี

60
00:06:13,248 --> 00:06:17,083
ดา วินชีสร้างมันขึ้นมา
เพื่อรักษาพิมพ์เขียว ของสุดยอดสิ่งประดิษฐ์

61
00:06:25,260 --> 00:06:26,250
เปิดเลยมั้ย

62
00:06:32,058 --> 00:06:33,094
เอาเลย

63
00:06:51,661 --> 00:06:54,574
งานส่วนของท่านเสร็จแล้ว จะอยู่นี่ทำไม
ไว้ไปเจอกันที่จุดนัดพบดีกว่า

64
00:06:55,290 --> 00:06:56,451
เรามาด้วยกัน

65
00:06:57,626 --> 00:06:59,458
เราก็ต้องกลับด้วยกัน

66
00:07:21,775 --> 00:07:24,233
- ลงไปเลยนะ
- เดี๋ยวก่อนๆ

67
00:07:24,861 --> 00:07:26,022
มันดูง่ายพิกล

68
00:07:45,006 --> 00:07:46,998
ใต้พื้นมีปุ่มกับดัก

69
00:07:47,467 --> 00:07:49,800
- ฉันปีนกำแพงไปได้
- เราต้องขึงสายที่หลังคา

70
00:07:49,886 --> 00:07:52,173
ที่กำแพงก็อาจมีกับดัก

71
00:08:19,124 --> 00:08:21,537
มัวรออะไร เราไม่มีเวลาทั้งคืนนะ

72
00:08:23,294 --> 00:08:26,162
แกแน่ใจเหรอว่าไม่มีทางลับ

73
00:08:26,256 --> 00:08:29,249
- อุโมงค์ลับก็ไม่มีเลย
- แน่ใจขอรับ มันเป็นห้องลับ

74
00:08:29,300 --> 00:08:31,792
- เข้าออกได้ทางเดียว
- ดี

75
00:08:31,803 --> 00:08:35,012
ฉันอยากให้พวกทหารเสือตาย
พวกมันต้องตาย

76
00:08:35,098 --> 00:08:37,636
จะถึงเวลาเปลี่ยนเวรยาม
ใน 2 นาที หรือน้อยกว่า

77
00:08:38,643 --> 00:08:39,633
น้อยกว่า

78
00:08:44,816 --> 00:08:47,229
- เอาไงกันดี
- สุดแต่บุญแต่กรรม

79
00:08:47,235 --> 00:08:48,351
เรื่องอะไร

80
00:08:48,945 --> 00:08:50,106
อย่างนี้ต้องงัดแผนฉุกเฉิน

81
00:08:53,241 --> 00:08:54,573
ได้พิมพ์เขียวแล้ว

82
00:09:02,709 --> 00:09:04,871
อาโธส์ รู้ใช่มั้ยว่าข้างบนเป็นอะไร

83
00:09:04,961 --> 00:09:06,702
กลั้นหายใจไว้

84
00:09:23,980 --> 00:09:26,643
พวกแกกลับลงไปเดี๋ยวนี้เลยนะ

85
00:09:39,079 --> 00:09:40,536
เอาสิ พูดคำนั้นออกมาเลย

86
00:09:40,622 --> 00:09:41,612
ฉันรักเธอ

87
00:09:43,416 --> 00:09:47,000
ไม่อยากขัดจังหวะหรอกนะ
ว่าแต่เราจะออกไปจากนี่ได้ไง

88
00:09:47,128 --> 00:09:50,121
ฉันว่าอารามีส์คงพูดถูกแล้ว

89
00:09:56,513 --> 00:09:57,594
หนึ่งเดียวรวมใจ

90
00:09:57,972 --> 00:09:59,258
รวมใจเป็นหนึ่ง

91
00:10:03,520 --> 00:10:04,636
แล้วเราจะทำยังไงกันต่อไป

92
00:10:04,979 --> 00:10:06,390
กลับไปปารีสมั้ง

93
00:10:06,606 --> 00:10:07,813
แล้วจะทำอะไรต่อ

94
00:10:07,982 --> 00:10:10,269
เขาส่งไปไหนก็ไปนั่น แล้วแต่ฝรั่งเศส

95
00:10:10,360 --> 00:10:12,477
มันคือตัวตนของเรา คืองานของเรา

96
00:10:14,781 --> 00:10:16,192
ฉันรักเธอนะ

97
00:10:16,366 --> 00:10:17,447
ผมรู้

98
00:10:17,784 --> 00:10:21,073
งั้นเธอต้องเข้าใจว่า
ฉันไม่ได้อยากทำอย่างนี้

99
00:10:21,162 --> 00:10:23,279
แต่มันเป็นธุรกิจ

100
00:10:24,958 --> 00:10:26,494
เขาให้ข้อเสนอที่ดีกว่า

101
00:10:35,468 --> 00:10:37,175
อาโธส์

102
00:10:37,804 --> 00:10:38,965
บัคกิ้งแฮม

103
00:10:48,148 --> 00:10:49,639
ที่ดื่มไปน่ะคือพิษ

104
00:10:52,569 --> 00:10:53,605
เผื่อแกจะสงสัย

105
00:10:53,611 --> 00:10:57,275
พิษไม่ได้อยู่ในไวน์
แต่มันอยู่ที่แก้วต่างหาก

106
00:10:57,323 --> 00:11:00,862
หากไม่ถูกของเหลว พิษจะไม่สำแดงผล

107
00:11:04,205 --> 00:11:05,867
ไม่ต้องห่วง

108
00:11:07,167 --> 00:11:08,874
พิษนี้ไม่ถึงตายหรอก

109
00:11:10,420 --> 00:11:13,254
แต่ฉันรู้ตอนนี้แก คงอยากตายมากกว่า

110
00:11:14,507 --> 00:11:17,500
แกเสี่ยงแทบตาย แต่ฉันได้ของ

111
00:11:18,219 --> 00:11:20,051
โลกไม่ยุติธรรมเนอะ

112
00:11:21,097 --> 00:11:23,931
จริงๆ ก็ไม่อยากให้แกกลับบ้านมือเปล่า

113
00:11:24,058 --> 00:11:25,765
ฉันมีอะไรอยากแนะนำ

114
00:11:30,356 --> 00:11:33,690
อย่าเชื่อใครง่ายๆ โดยเฉพาะผู้หญิง

115
00:11:35,612 --> 00:11:37,194
ถ้าทำได้อย่างนั้น อายุจะไม่สั้น

116
00:11:44,370 --> 00:11:48,364
เธอบอกรักเขาก่อนหักหลังเขา

117
00:11:49,250 --> 00:11:53,585
แม้จากมาตรฐานของฉัน ฉันก็ว่าเธอเหี้ยมมากนะ

118
00:11:55,256 --> 00:11:57,293
ฉันแค่แย่งผลงานของเขา

119
00:11:57,634 --> 00:11:59,921
แต่เธอเอาจากเขาไปมากกว่านั้น

120
00:12:09,604 --> 00:12:12,972
ในที่สุด ยานสงครามก็อยู่ในมือฉัน

121
00:12:25,286 --> 00:12:27,699
1 ปีผ่านไป

122
00:12:54,274 --> 00:12:55,481
มองข้างล่างสิ

123
00:12:56,859 --> 00:12:59,647
มันเป็นกลวิธีที่เพื่อนเก่าแก่เคยสอนพ่อ

124
00:13:00,530 --> 00:13:04,444
ศัตรูของแก อาจไม่ได้ใช้วิธีผู้ดีเหมือนแก

125
00:13:05,118 --> 00:13:06,484
จำเอาไว้ด้วย

126
00:13:07,537 --> 00:13:09,494
พ่อไม่มีอะไรจะสอนแกอีกแล้ว

127
00:13:09,622 --> 00:13:10,658
ไม่มีจริงเหรอครับ

128
00:13:13,793 --> 00:13:15,000
รักษามันไว้

129
00:13:16,004 --> 00:13:19,873
ดาบนี้สืบทอดจากรุ่นสู่รุ่น จากพ่อสู่ลูก

130
00:13:20,008 --> 00:13:21,499
บัดนี้มันเป็นของแกแล้ว

131
00:13:26,306 --> 00:13:28,218
อาวุธของทหารเสือ

132
00:13:28,558 --> 00:13:30,675
อาวุธที่แท้จริงของทหารเสือ...

133
00:13:31,477 --> 00:13:32,718
...อยู่ตรงนี้ต่างหาก

134
00:13:33,396 --> 00:13:34,887
หนึ่งเดียวรวมใจ

135
00:13:35,064 --> 00:13:36,680
รวมใจเป็นหนึ่ง

136
00:13:37,483 --> 00:13:38,974
แกทำให้ฉันนึกถึงใครคนหนึ่ง

137
00:13:39,152 --> 00:13:41,109
ขอเดาว่าผมทำให้พ่อ นึกถึงตัวพ่อเอง

138
00:13:41,612 --> 00:13:45,697
ไม่ พ่อนึกถึง คนที่พ่ออยากเป็น
ตอนอายุเท่าแก

139
00:13:47,535 --> 00:13:50,448
แกควรไปตามทางของแกได้แล้ว

140
00:13:51,456 --> 00:13:55,871
รับกระเป๋านี่ไว้ ในนี้มีอยู่ 15 คราวน์
พอจะใช้เดินทางไปถึงปารีสได้

141
00:13:56,085 --> 00:14:00,375
แม่ยืนกรานให้แก เอาบัตเตอร์คัพไป 
แกต้องมีม้า

142
00:14:00,548 --> 00:14:03,382
- เราไม่มีอะไรให้มากมาย
- แค่นี้ก็เหลือล้นแล้ว

143
00:14:08,723 --> 00:14:12,091
ระวังตัวดีๆ นะลูก ใครสู้กันเราอย่าไปยุ่ง

144
00:14:12,185 --> 00:14:16,555
ถ้าผมจะเป็นทหารเสือ ผมก็คงต้องยุ่งบ้าง

145
00:14:16,647 --> 00:14:20,516
- จะสู้ก็ขอให้อยู่แต่ข้างหลัง
- ครับแม่

146
00:14:20,902 --> 00:14:24,566
- มีอีกเรื่องต้องแนะนำ
- ผมรู้ครับ อย่าไปมีเรื่องกับใคร

147
00:14:24,655 --> 00:14:25,862
ผิด

148
00:14:25,948 --> 00:14:27,439
ลูกต้องมีเรื่อง

149
00:14:28,076 --> 00:14:29,362
ต้องทำเรื่องผิดพลาด

150
00:14:30,495 --> 00:14:33,283
ต้องสู้ ต้องรัก ต้องมีชีวิต

151
00:14:35,291 --> 00:14:40,252
จำไว้เสมอ ว่าลูกเป็นคนกัสกอญ
และเป็นลูกของเรา

152
00:14:43,341 --> 00:14:45,298
ไปได้แล้ว ไปซะ

153
00:15:07,824 --> 00:15:12,068
3 วันต่อมา

154
00:15:23,297 --> 00:15:26,335
ในนามของพระเป็นเจ้า นั่นมันตัวอะไร

155
00:15:26,843 --> 00:15:29,301
สารรูปดูไม่จืดเอาซะเลย

156
00:15:29,470 --> 00:15:30,756
- คนเลี้ยงม้า
- ครับ

157
00:15:30,930 --> 00:15:33,092
ฝากให้ข้าวให้น้ำม้าฉันด้วย

158
00:15:33,266 --> 00:15:35,007
อ๋อ มันคือม้าหรอกเรอะ

159
00:15:35,393 --> 00:15:37,430
เพื่อนฉันนึกว่า แกขี่วัวมาซะอีก

160
00:15:40,189 --> 00:15:41,430
ขอโทษนะครับ

161
00:15:42,650 --> 00:15:44,983
พวกคุณกำลังล้อเลียนผม

162
00:15:45,611 --> 00:15:46,727
บัตเตอร์คัพ...

163
00:15:47,738 --> 00:15:50,196
ม้าผมอารมณ์อ่อนไหวง่าย

164
00:15:51,659 --> 00:15:53,742
ผมอยากให้คุณขอโทษ

165
00:15:54,745 --> 00:15:58,329
นิสัยฉันไม่ชอบขอโทษ ไอ้พวกบ้านนอกกัสกอญ

166
00:15:58,833 --> 00:16:00,199
ไม่ได้ให้คุณขอโทษผม

167
00:16:01,043 --> 00:16:02,250
ผมอยากให้คุณ ขอโทษม้าผม

168
00:16:05,756 --> 00:16:07,292
คุณทำร้ายความรู้สึกมัน

169
00:16:10,678 --> 00:16:12,260
ถ้าไม่ขอโทษแล้วจะทำไม

170
00:16:12,889 --> 00:16:14,471
ผมคงต้องฆ่าคุณ

171
00:16:26,110 --> 00:16:27,317
คุณยิงผมนี่

172
00:16:27,653 --> 00:16:29,861
รู้ด้วยเหรอ ว่าฉันยิงแก

173
00:16:30,031 --> 00:16:32,865
แต่น่าจะถามมากกว่า ว่าทำไมแกยังไม่ตาย

174
00:16:34,368 --> 00:16:35,825
แค่มีแผล

175
00:16:36,204 --> 00:16:39,197
ศูนย์ปืนคงตั้งผิด ใครเป็นคนดูแลปืนฉัน

176
00:16:39,499 --> 00:16:40,990
ท่านคองต์โรช์ฟอร์ท ผม...

177
00:16:44,712 --> 00:16:46,044
เฮ้ ช้าๆ

178
00:16:46,214 --> 00:16:48,126
ฉันไม่อยากให้เลือดไพร่ แปดเปื้อนดาบ

179
00:16:49,675 --> 00:16:50,882
เอางี้แล้วกันไอ้หนู

180
00:16:51,302 --> 00:16:52,838
นึกเสียว่า นี่เป็นบทเรียนสอนใจ

181
00:16:53,012 --> 00:16:54,002
แต่เป็นบทเรียนครั้งสุดท้าย

182
00:16:55,556 --> 00:16:56,546
อย่า

183
00:17:00,228 --> 00:17:02,686
เขารูปงามเกินกว่าจะฆ่าทิ้ง

184
00:17:04,315 --> 00:17:06,181
แล้วแต่ท่านเถอะ ไมเลดี้

185
00:17:08,778 --> 00:17:10,064
โรช์ฟอร์ท มากับฉัน

186
00:17:10,279 --> 00:17:12,191
เรามีนัดที่ปารีส

187
00:17:12,365 --> 00:17:13,572
ขอบคุณมากครับ

188
00:17:41,310 --> 00:17:45,179
เมิง-เซอร์-ลัวร์

189
00:17:45,189 --> 00:17:49,399
ปารีส

190
00:18:32,987 --> 00:18:34,398
หลีกทาง

191
00:18:41,370 --> 00:18:42,986
แกดื่มมากไปแล้ว

192
00:18:45,291 --> 00:18:46,372
เหยือกเหล้าฉันหายไปไหน

193
00:18:47,543 --> 00:18:49,000
โทษนะครับ

194
00:18:51,756 --> 00:18:54,669
- แกคิดว่าแกเก่งกว่าข้างั้นเรอะ
- เปล่า

195
00:18:54,759 --> 00:18:56,250
ระวังหน่อย ไอ้หนู

196
00:18:56,510 --> 00:18:58,251
หนึ่งเดียวรวมใจ

197
00:18:58,846 --> 00:19:00,303
ขอโทษครับ

198
00:19:01,349 --> 00:19:03,261
- ขอโทษครับ ขอโทษ
- นายตาบอดรึไง

199
00:19:03,434 --> 00:19:05,346
ผมกำลังไล่ตามคนที่ มันดูหมิ่นม้าผม

200
00:19:05,436 --> 00:19:06,597
แล้วมันก็จะฆ่าผมด้วย ปล่อยผมไปเถอะ

201
00:19:06,687 --> 00:19:09,350
จะให้ปล่อยไปง่ายๆ งั้นได้ไง
นายทำเหล้าฉันหก เสื้อฉันก็เลอะ

202
00:19:09,565 --> 00:19:10,931
ผมรีบอยู่

203
00:19:13,819 --> 00:19:16,027
- รับนี่ไว้แล้วกัน
- สิบซูส

204
00:19:16,364 --> 00:19:19,482
- นายคิดว่าฉันเป็นใคร
- กลิ่นหึ่งอย่างงี้ คงแค่ไอ้ขี้เมา

205
00:19:19,617 --> 00:19:21,984
ไอ้หนู พูดอย่างนี้แปลว่าอยากมีเรื่อง

206
00:19:23,537 --> 00:19:26,120
- คุณพูดว่าอะไรนะ
- ตาบอดแล้วยังหูหนวกอีกนะ

207
00:19:26,832 --> 00:19:28,494
แต่โชคดี ฉันรักษาให้นายได้

208
00:19:28,584 --> 00:19:30,371
จริงเหรอ นัดรักษาวันไหนล่ะ

209
00:19:31,087 --> 00:19:33,124
เที่ยงวัน ลานคูเปอร์ แซงต์ แชร์แมง

210
00:19:33,214 --> 00:19:34,375
ผมจะไปตามนัด

211
00:19:37,551 --> 00:19:40,464
- โทษที
- มันเลือกไม่ถูกจริงๆ

212
00:19:40,513 --> 00:19:44,848
ถ้าจะให้ผมแนะนำ เสื้อตัวนี้
ทำให้คุณดูมีสง่าราศี

213
00:19:44,934 --> 00:19:48,223
แต่ตัวสีน้ำเงิน จะช่วยขับความเท่ห์
ของคุณออกมา

214
00:19:48,354 --> 00:19:49,936
มันก็ดีทั้งสองอย่าง

215
00:19:50,898 --> 00:19:53,436
สง่า หรือว่าเท่ห์

216
00:19:54,068 --> 00:19:57,232
งั้นเอาแบบกษัตริย์โซโลมอน ขอสองเลยแล้วกัน

217
00:19:57,363 --> 00:19:59,355
เป็นทางเลือกที่เยี่ยมที่สุดจริงๆ ครับ

218
00:20:02,076 --> 00:20:03,738
ที่รัก คุณจะทำผมเสียคน

219
00:20:03,828 --> 00:20:06,070
ผมไม่รู้จริงๆ ว่าจะชดใช้ให้คุณได้ยังไง

220
00:20:06,831 --> 00:20:08,823
- ระวังหน่อยสิ
- ขอโทษครับ

221
00:20:09,250 --> 00:20:11,617
ผมรีบไป มันคอขาดบาดตายจริงๆ 
มันจะไม่เกิดขึ้นอีก

222
00:20:11,669 --> 00:20:12,876
คุณทำไอ้นี่ตกแน่ะ

223
00:20:13,087 --> 00:20:14,077
ไม่ใช่เงินฉัน

224
00:20:14,171 --> 00:20:15,833
ผมเห็นคุณผู้หญิงคนนี้ ส่งเงินให้คุณ 
ผมไม่ได้ตาบอดแน่

225
00:20:16,090 --> 00:20:18,798
จะหาว่าผู้หญิงคนนี้ให้เงินฉัน

226
00:20:18,926 --> 00:20:21,418
นายจะหาว่า ฉันไม่มีปัญญาซื้อเสื้อผ้าใส่เอง

227
00:20:21,512 --> 00:20:22,593
นายรู้มั้ยว่าฉันเป็นใคร

228
00:20:22,972 --> 00:20:23,962
แล้วคุณรู้มั้ยล่ะว่าผมเป็นใคร

229
00:20:24,223 --> 00:20:26,636
- ไม่รู้
- งั้นเราก็เจ๊ากัน

230
00:20:28,352 --> 00:20:30,435
นายโชคดีนะ

231
00:20:30,604 --> 00:20:34,598
เป็นปกตินะ ฉันเชือดนายคาที่แล้ว
แต่พอดีกลัวแจ็คเก็ตใหม่นี่จะเปื้อน

232
00:20:35,443 --> 00:20:37,981
เจอกันที่ลานคูเปอร์ แซงต์ แชร์แมง บ่ายโมง

233
00:20:38,529 --> 00:20:40,521
ใส่ชุดเตรียมลงโลงไปด้วยก็ดีนะ

234
00:20:40,948 --> 00:20:42,029
อะไรกันวะ...

235
00:20:52,293 --> 00:20:54,706
- หวยจ้า
- นี่เลยค่ะ

236
00:20:54,962 --> 00:20:57,204
ซี้อหวยมั้ยครับ วันนี้รวย

237
00:20:57,965 --> 00:20:59,831
หมายจากนครปารีส ถึงเจ้าของพาหนะต่อไปนี้

238
00:21:03,679 --> 00:21:04,965
อะไรกันวะ

239
00:21:05,806 --> 00:21:07,138
ปรับ 5 ฟรังก์

240
00:21:10,311 --> 00:21:11,518
นี่มันอะไรกัน

241
00:21:12,062 --> 00:21:13,473
หมายปรับ

242
00:21:14,982 --> 00:21:16,314
มันก็คือใบสั่งไงเล่า

243
00:21:16,567 --> 00:21:19,480
ปล่อยปละละเลยมูลสัตว์ ในบริเวณที่ชุมนุมชน

244
00:21:19,570 --> 00:21:20,651
ช่วยพูดภาษาคนได้มั้ย

245
00:21:21,363 --> 00:21:24,071
ม้านายขี้เลอะถนน

246
00:21:25,409 --> 00:21:26,490
ล้อเล่นรึเปล่า

247
00:21:27,411 --> 00:21:29,027
คนได้รับหมาย ก็พูดแบบนี้ทุกคน

248
00:21:29,747 --> 00:21:30,988
ขอนัดเลยนะ

249
00:21:34,001 --> 00:21:36,744
เจอกันที่ลานคูเปอร์ แซงต์ แชร์แมง บ่าย 2

250
00:21:40,925 --> 00:21:42,166
ไอ้หนุ่มนี่ประหลาดโลกไม่ลืม

251
00:22:03,364 --> 00:22:04,354
ไมเลดี้ เดอ วินเตอร์

252
00:22:22,591 --> 00:22:24,127
สูสีมากนะคะ พระคุณเจ้า

253
00:22:24,593 --> 00:22:25,959
คู่เล่นเป็นใครเหรอคะ

254
00:22:26,053 --> 00:22:29,387
- ฉันเล่นกับตัวเอง
- ไม่มีใครฝีมือทัดเทียมน่ะ

255
00:22:37,523 --> 00:22:38,559
มีข่าวอะไรจากอังกฤษมารายงาน

256
00:22:39,608 --> 00:22:41,065
เขากำลังจะมาค่ะ

257
00:22:41,861 --> 00:22:43,068
บัคกิ้งแฮม

258
00:22:44,071 --> 00:22:45,061
แล้วก็....

259
00:22:45,447 --> 00:22:46,437
แล้วก็

260
00:22:48,075 --> 00:22:49,441
เขาสร้างมันแล้วค่ะ

261
00:22:50,077 --> 00:22:51,363
ยานสงคราม

262
00:22:51,537 --> 00:22:53,153
เขาไม่สงสัยว่า เธอเป็นนกสองหัวใช่มั้ย

263
00:22:54,123 --> 00:22:56,365
เขาคิดว่าตัวเขา เจ้าเล่ห์นักหนา...

264
00:22:57,084 --> 00:22:58,541
...ร้ายยิ่งกว่าใครๆ

265
00:22:58,878 --> 00:23:00,585
ใครร้ายกว่ากัน มันแล้วแต่มุมมอง

266
00:23:01,839 --> 00:23:04,047
นี่ ริเชลิเออ

267
00:23:09,597 --> 00:23:11,054
สุภาพสตรีท่านนี้ คือฑูตจากอังกฤษงั้นหรือ

268
00:23:11,223 --> 00:23:13,385
ฝ่าบาท ทรงหูตาไวจริงๆ

269
00:23:15,769 --> 00:23:17,931
เอาล่ะ มาดาม...

270
00:23:20,107 --> 00:23:21,188
บัคกิ้งแฮมเป็นยังไง...

271
00:23:22,943 --> 00:23:23,933
หมายความว่ายังไงเพคะ

272
00:23:24,028 --> 00:23:26,111
คือหมู่นี้ เขาชอบใส่ชุดสีอะไร

273
00:23:28,115 --> 00:23:29,822
สีเขียวเพคะ ฝ่าบาท

274
00:23:31,118 --> 00:23:32,609
สีเขียว

275
00:23:33,120 --> 00:23:34,827
น่าสนใจมาก

276
00:23:34,997 --> 00:23:36,954
แล้วแกยังกล้าให้ฉัน ใส่สีน้ำเงินรึ

277
00:23:38,334 --> 00:23:43,875
สีเขียวสิดี ทำไมรอบตัวฉันถึงมีแต่พวกโง่

278
00:23:45,299 --> 00:23:47,040
สีเขียวๆ

279
00:23:47,134 --> 00:23:49,421
นี่ฉันต้องทำทุกอย่างเองรึไง

280
00:24:00,731 --> 00:24:04,850
อยู่นี่เอง เริ่มดวลกันเลยมั้ย

281
00:24:05,319 --> 00:24:07,652
นายอยากไปพบพระเจ้า ขนาดนั้นเชียว

282
00:24:07,905 --> 00:24:09,191
ผมยังมีคิวต้องดวล กับคนอื่นอีก

283
00:24:09,490 --> 00:24:10,901
ฉันว่านาย คงต้องผิดนัดแล้วล่ะ

284
00:24:11,158 --> 00:24:13,366
ผมจะพยายามไปตามนัดให้ทัน

285
00:24:14,078 --> 00:24:15,194
นี่ผู้ช่วยฉัน

286
00:24:15,371 --> 00:24:16,361
นาย

287
00:24:17,164 --> 00:24:18,200
นายจะสู้กับ ไอ้เด็กเมื่อวานซืนเนี่ยน่ะเหรอ

288
00:24:20,000 --> 00:24:21,662
พวกนี้คือคนที่ผมนัดดวล

289
00:24:22,169 --> 00:24:24,661
บ่ายโมง บ่ายสอง

290
00:24:26,882 --> 00:24:28,214
นายอยู่ปารีส มานานแค่ไหนแล้ว

291
00:24:28,384 --> 00:24:30,250
- เพิ่งมาถึงเมื่อเช้า
- นายคงจะยุ่งมาก

292
00:24:31,011 --> 00:24:33,503
ผมเป็นคนความอดทนต่ำ

293
00:24:33,639 --> 00:24:34,800
มารยาทก็คงทรามด้วย

294
00:24:35,432 --> 00:24:37,173
รอให้ถึงตาตัวเองก่อนเถอะลุง

295
00:24:39,770 --> 00:24:42,934
อยากให้ฉันช่วยปักป้ายหลุมศพให้มั้ย 
ไอ้เด็กเปรต

296
00:24:43,774 --> 00:24:44,764
ผมชื่อดาร์ตาญัง

297
00:24:45,567 --> 00:24:46,933
ดาร์ตาญัง

298
00:24:48,195 --> 00:24:50,983
ฉันอาโธส์ ส่วนนี่ปอร์โธส์และอารามีส์

299
00:24:52,700 --> 00:24:55,408
3 ทหารเสือ

300
00:24:55,869 --> 00:24:56,859
ผมเคยได้ยินเรื่องของพวกคุณ

301
00:24:57,913 --> 00:25:01,532
จากพ่อผม ซึ่งก็เป็นทหารเสือ

302
00:25:01,709 --> 00:25:03,450
ที่จริงผมมาปารีส ก็เพื่อมาเป็นทหารเสือ

303
00:25:03,544 --> 00:25:04,955
นายมาช้าไปหน่อยแล้ว

304
00:25:05,713 --> 00:25:09,172
- เกิดอะไรขึ้น
- เราทำงานพลาด เลยโดนตัดงบ

305
00:25:09,591 --> 00:25:10,957
คาร์ดินัลรุกพวกเราหนัก

306
00:25:11,135 --> 00:25:12,421
เหตุผลมีร้อยแปด

307
00:25:13,971 --> 00:25:16,588
งั้นก็ ยินดีต้อนรับสู่ปารีส

308
00:25:16,765 --> 00:25:18,381
แต่เสียดาย ที่เราต้องฆ่านาย

309
00:25:21,437 --> 00:25:24,100
ดี ถึงไม่ได้เป็นทหารเสือ
แต่ได้สู้กับทหารเสือสักคน ก็พอใจแล้ว

310
00:25:24,273 --> 00:25:25,639
3 คนสิ

311
00:25:26,442 --> 00:25:29,651
เจี๋อนมันได้แล้ว เที่ยงแล้ว ฉันหิวข้าว

312
00:25:40,372 --> 00:25:41,362
หยุด

313
00:25:44,585 --> 00:25:45,575
จุซซัค

314
00:25:46,378 --> 00:25:50,372
แหมๆ สูงสุดคืนสู่สามัญ

315
00:25:50,549 --> 00:25:52,541
มาดวลกันเย้ยกฎหมายรึนี่

316
00:25:53,343 --> 00:25:55,835
เดี๋ยวนี้เบื่อไถเศษเงิน จากชาวบ้านแล้วรึไง

317
00:25:57,264 --> 00:25:59,096
- เอ้า
- ล้อมที่นี่ไว้

318
00:25:59,516 --> 00:26:03,055
วางอาวุธซะ แล้วมากับพวกเรา

319
00:26:03,187 --> 00:26:04,177
ขวางไว้ อย่าให้ออกไปได้

320
00:26:04,396 --> 00:26:07,855
ถ้าไม่ยอมจำนน ก็ต้องสู้กับพวกเรา

321
00:26:08,025 --> 00:26:09,015
มีแผนใหม่

322
00:26:09,485 --> 00:26:13,354
ฆ่าไอ้หนุ่มนั่น เตะตูดพวกจุซซัค
แล้วก็ค่อยไปกินข้าวกลางวัน

323
00:26:13,572 --> 00:26:15,154
ได้ยืดเส้นยืดสายแบบนี้ ดีต่อสุขภาพ

324
00:26:24,124 --> 00:26:25,160
เมื่อกี้แกว่าไงนะ

325
00:26:25,918 --> 00:26:29,753
แต่จะว่าไป รู้รักษาตัวรอดไว้เป็นยอดดี

326
00:26:29,922 --> 00:26:32,585
- พวกคุณเป็นทหารเสือนะ
- ผิดแล้ว

327
00:26:32,716 --> 00:26:36,209
เราเคยเป็นทหารเสือ 
ตอนนี้เราก็เป็นแค่...ตัวเรา

328
00:26:50,484 --> 00:26:51,816
โรช์ฟอร์ท

329
00:27:39,783 --> 00:27:40,819
ลุยด้วยมั้ย

330
00:27:58,552 --> 00:28:00,168
จัดการพวกมัน

331
00:28:03,849 --> 00:28:04,965
เสี่ยงเลือกข้างเสียเปรียบกันเถอะ

332
00:29:09,790 --> 00:29:10,871
โชว์สนุกมั้ย

333
00:29:11,375 --> 00:29:12,491
- แก
- ระวัง

334
00:29:30,143 --> 00:29:31,805
คุณยังไม่เห็นตอบ คำถามผมเลย

335
00:29:31,979 --> 00:29:33,140
ปกติเป็นคนอวดดี อย่างนี้เสมอเหรอ

336
00:29:33,939 --> 00:29:34,929
เป็นเฉพาะวันอังคารเท่านั้น...

337
00:29:39,319 --> 00:29:40,810
...และเฉพาะเวลาที่มีสาวสวยมาเกี่ยวด้วย

338
00:29:42,406 --> 00:29:43,647
ไอ้เชี่ยเอ๊ย

339
00:29:47,202 --> 00:29:49,068
เรากำลังคุยกัน ไม่เห็นรึไง

340
00:30:05,345 --> 00:30:07,007
คุณชื่ออะไร

341
00:30:08,390 --> 00:30:09,676
คอนส์แตนซ์

342
00:30:10,475 --> 00:30:13,388
คอนส์แตนซ์ ชื่อฟังเป็นคนแน่วแน่มั่นคง

343
00:30:14,021 --> 00:30:15,728
ซึ่งนั่นเป็นคุณสมบัติ ที่เธอไม่มี

344
00:30:15,897 --> 00:30:17,479
คุณเข้าใจผิดแล้ว

345
00:30:17,649 --> 00:30:20,357
ลึกลงไปภายใน ผมเป็นคนโรแมนติค

346
00:30:20,902 --> 00:30:22,359
จะเอาอีกเหรอ

347
00:30:33,415 --> 00:30:36,908
ทหารเสือ ทหารเสือ ทหารเสือ

348
00:30:40,088 --> 00:30:42,205
ฉันลืมความรู้สึกแบบนี้ไปแล้ว

349
00:30:42,716 --> 00:30:44,173
เราทุกคนเคยรู้สึก

350
00:30:44,259 --> 00:30:47,377
ทหารเสือ ทหารเสือ ทหารเสือ

351
00:30:47,387 --> 00:30:48,923
ผมชื่อดาร์ตาญัง

352
00:30:50,349 --> 00:30:52,090
เธอคงจะมาจากเมืองที่เล็กมาก

353
00:30:52,351 --> 00:30:53,387
คุณรู้ได้ไง

354
00:30:53,560 --> 00:30:55,847
คำพูดของเธอ อาจใช้ได้กับผู้หญิงที่นั่น

355
00:30:56,063 --> 00:30:58,897
แต่ที่นี่ปารีส เธอเอาดีแต่เรื่องดาบดีกว่า

356
00:30:59,608 --> 00:31:03,693
ในศึกที่ใช้มันสมอง เธอยังติดอาวุธไม่พอ

357
00:31:09,701 --> 00:31:10,862
หล่อนพูดถูกนะไอ้หนุ่ม

358
00:31:11,036 --> 00:31:14,279
ผู้หญิงปารีสซับซ้อนกว่า ผู้หญิงที่บ้านนาย

359
00:31:14,456 --> 00:31:17,620
ผู้หญิงที่นี่ มีวิธีนับพันในการบอกไม่
มีเพียงไม่กี่วิธี ที่แปลว่าใช่

360
00:31:17,751 --> 00:31:19,492
ขอขัดจังหวะหน่อยนะ
แต่เดี๋ยวพวกมัน จะแห่กันมา

361
00:31:19,586 --> 00:31:22,545
อยากอยู่สู้กับทั้งกองทัพก็ตามใจ

362
00:31:25,050 --> 00:31:26,416
ไปที่อื่นกันเถอะ

363
00:31:30,764 --> 00:31:33,882
จะทำอะไรกันต่อดี สู้ต่อจากเมื่อกี้มั้ย

364
00:31:34,059 --> 00:31:36,016
วันนี้เราได้สู้เยอะพอแล้ว

365
00:31:36,186 --> 00:31:39,600
และใครก็ตาม ที่เป็นศัตรูกับโรช์ฟอร์ท
ก็ถือเป็นเพื่อนของฉัน

366
00:31:39,731 --> 00:31:40,767
โรช์ฟอร์ทเป็นใคร

367
00:31:40,857 --> 00:31:43,099
ผู้บัญชาการกองกำลังคุ้มกัน พระคาร์ดินัล

368
00:31:43,193 --> 00:31:45,526
มือขวาของคนที่มีอำนาจสูงสุด ในฝรั่งเศส

369
00:31:45,612 --> 00:31:47,979
โรช์ฟอร์ทเป็นนักดาบ ที่คนกลัวกันทั้งยุโรป

370
00:31:48,448 --> 00:31:50,940
นายเลือกคู่ต่อสู้ ได้เก่งจริงๆ

371
00:31:51,118 --> 00:31:54,031
ก็อย่างผมบอก เขาดูถูกม้าผม

372
00:31:55,956 --> 00:31:59,791
นายมันบ้าระห่ำ โอหัง หุนหันพลันแล่น

373
00:31:59,960 --> 00:32:02,953
อย่างนายไม่น่ารอดได้เกินพระอาทิตย์ตกดิน
แต่ฉันก็ชอบนายนะ

374
00:32:04,965 --> 00:32:07,207
- นายจะพักที่ไหน
- ยังไม่รู้เลย

375
00:32:07,384 --> 00:32:09,216
แล้วมีเงินติดตัวรึเปล่า

376
00:32:12,639 --> 00:32:13,800
ถ้างั้นนะครับคุณ...

377
00:32:13,974 --> 00:32:18,309
ขอเชิญคุณกับม้าชั้นดีของคุณ 
มาพักที่บ้านเล็กๆ ของเรา

378
00:32:19,604 --> 00:32:20,936
แค่ระยะหนึ่งเท่านั้น

379
00:32:21,773 --> 00:32:24,390
ให้ม้าเข้าไปอยู่ในนั้น

380
00:32:26,987 --> 00:32:28,319
มา

381
00:32:29,823 --> 00:32:31,439
เราจะดื่มให้กับอะไรดี

382
00:32:32,826 --> 00:32:33,907
ให้พระราชาเป็นยังไง

383
00:32:34,077 --> 00:32:35,864
พระราชาทรงพระเยาว์

384
00:32:35,871 --> 00:32:38,705
ผู้ครองแผ่นดินตัวจริง คือคาร์ดินัล
ถ้าบอกว่าดื่มให้พระองค์ ก็เท่ากับดื่มให้เขา

385
00:32:40,417 --> 00:32:41,828
ดื่มให้ฝรั่งเศส

386
00:32:42,002 --> 00:32:45,666
เราทั้งรับใช้ สู้ และหลั่งเลือดเพื่อมัน 
ดูซิ เราได้อะไรบ้าง

387
00:32:45,797 --> 00:32:47,413
งั้นดื่มให้มิตรภาพความรัก

388
00:32:48,049 --> 00:32:51,668
ฉันขอแนะนำนะ นายอย่าเชื่อใจใคร

389
00:32:53,680 --> 00:32:56,172
คุณยังต้องเชื่อ ในอะไรสักอย่างสิ

390
00:32:56,892 --> 00:32:57,882
ไอ้นี่ไง

391
00:32:59,186 --> 00:33:00,176
นี่

392
00:33:01,354 --> 00:33:02,686
แล้วก็นี่

393
00:33:05,650 --> 00:33:08,734
อย่าเชื่อเวลาใครบอกอะไร
เขาอาจจะโง่ หรืออาจพยายามหลอกนาย

394
00:33:16,036 --> 00:33:20,872
อาโธส์อาจดูเป็นคนเย็นชา ไม่น่าคบ
แต่อย่าให้บุคลิกภายนอก ตบตานายได้

395
00:33:21,374 --> 00:33:24,708
- ลึกลงไปแล้ว...
- เขาก็ไม่น่าคบจริงๆ นั่นแหละ

396
00:33:25,504 --> 00:33:26,836
ทำไมเขาถึงเป็นแบบนี้

397
00:33:27,172 --> 00:33:30,210
เขาก็โดนแบบที่ผู้ชายทุกคนโดน...
โดนหญิงหลอก

398
00:33:31,760 --> 00:33:34,173
ผมไม่ได้จะว่านะครับ

399
00:33:35,805 --> 00:33:40,925
แต่ผมนึกว่า พวกคุณจะดู
เป็นวีรบุรุษมากกว่านี้

400
00:33:43,563 --> 00:33:46,226
เพื่อนเราเขาพยายามบอก พวกเราอย่างสุภาพว่า..

401
00:33:46,316 --> 00:33:48,683
พวกเรามัน ของล้าสมัยแล้ว

402
00:33:50,237 --> 00:33:52,945
พวกเราเป็นนักรบ แต่ว่าไม่มีศึกให้เรารบ

403
00:33:53,615 --> 00:33:57,404
พวกเราก็เลยดื่ม โวยวาย 
ทะเลาะกับทหารคุ้มกันคาร์ดินัล

404
00:33:57,494 --> 00:33:59,326
แล้วเราก็ดื่มเข้าไปอีก

405
00:34:00,747 --> 00:34:03,239
เราต้องการเหตุผลที่มากพอที่จะสู้

406
00:34:04,668 --> 00:34:06,751
แต่ตอนนี้ มันไม่มีเหลืออยู่แล้ว

407
00:34:06,836 --> 00:34:09,670
ฉันถึงบอกนายไงเล่า
ว่ายังไม่สาย ถ้าจะคิดกลับไปเป็นบาทหลวง

408
00:34:09,756 --> 00:34:10,963
ดีกว่าทำงานให้เมืองกรุงเป็นไหนๆ

409
00:34:11,299 --> 00:34:14,258
มีงานศพ งานแต่งก็ได้กินเหล้าฟรี 
แถมมีแม่ชีอีกด้วย

410
00:34:14,803 --> 00:34:15,964
คุณเคยเป็นบาทหลวงเหรอ

411
00:34:16,137 --> 00:34:18,174
เป็นจนถึงวันที่ฉันรู้ว่า 
การแค่ใส่ชุดนักบวช

412
00:34:18,265 --> 00:34:20,598
มันไม่ได้ทำให้บางคน
เป็นคนของพระเจ้าขึ้นมาได้

413
00:34:21,101 --> 00:34:24,014
แต่ทุกวันนี้เขาก็สวดให้ คนที่เขาฆ่าไปนะ

414
00:34:24,104 --> 00:34:26,141
- มันเป็นนิสัยเดิมของเขา
- เข้าใจผิดแล้ว

415
00:34:26,606 --> 00:34:28,768
คนที่ฉันฆ่า สมควรตายทั้งนั้น

416
00:34:29,192 --> 00:34:31,229
กระนั้นวิญญาณพวกเขา ก็ควรได้รับความสงบ

417
00:34:31,319 --> 00:34:33,652
พวกเขาก็ล้วนต้องเชื่อถือ ในอะไรสักอย่าง

418
00:34:34,155 --> 00:34:36,943
พวกเราเองก็เหมือนกัน

419
00:34:37,659 --> 00:34:39,150
งั้นดื่มให้สิ่งที่เราเชื่อแล้วกัน

420
00:34:40,787 --> 00:34:42,528
ปลังเชต์เอาไวน์มาอีก

421
00:34:44,457 --> 00:34:45,789
ปลังเชต์

422
00:34:46,293 --> 00:34:48,000
ขอโทษด้วยครับ

423
00:34:49,296 --> 00:34:50,286
ผมเกรงว่า...

424
00:34:51,464 --> 00:34:53,376
ไวน์จะหมดแล้ว พวกคุณดื่มกันไปเยอะ

425
00:34:53,550 --> 00:34:54,791
ตอบอย่างนี้ใช้ได้ที่ไหน

426
00:34:55,510 --> 00:34:57,251
หมดก็ไปหามาเพิ่มอีกเซ่

427
00:34:57,429 --> 00:34:59,637
ครับ แต่ว่ามันไม่ได้จริงๆ

428
00:35:01,600 --> 00:35:02,966
เราไม่มีเงินแล้ว

429
00:35:05,770 --> 00:35:07,477
ปลังเชต์ แกเป็นอะไร

430
00:35:07,856 --> 00:35:10,189
- เป็นคนไร้ค่าไม่มีประโยชน์ใดๆ
- แล้วอะไรอีก

431
00:35:10,317 --> 00:35:12,479
- ไม่ต่างจากลมตดในขวดใช่มั้ยครับ
- ถูกต้อง

432
00:35:12,694 --> 00:35:15,858
พูดสั้นๆ คือผมมันไอ้โคตรทึ่ม
แต่ผมไม่มีปัญญาเสกไวน์ได้จริงๆ

433
00:35:16,781 --> 00:35:17,988
ปลังเชต์

434
00:35:23,747 --> 00:35:25,079
ขอบคุณมากครับ

435
00:35:25,290 --> 00:35:29,125
คุณนี่ นอกจากจะหล่อแล้วยังใจดี

436
00:35:29,210 --> 00:35:33,580
ขอบคุณมากๆ เลยครับ 
คืนนี้คุณจะค้างที่นี่ไหมครับ

437
00:35:33,715 --> 00:35:34,956
เขาจะนอนบนเตียงแก ปลังเชต์

438
00:35:37,761 --> 00:35:39,423
แล้วผมจะไปนอนไหนล่ะ..

439
00:35:39,512 --> 00:35:41,003
ไปนอนที่ระเบียงสิ

440
00:35:41,514 --> 00:35:43,471
ข้างนอกจะให้นอนหนาวๆ ที่ระเบียงข้างนอก

441
00:35:43,642 --> 00:35:46,510
ที่จะมีนกขี้ใส่หัวผม ตลอดทั้งคืนน่ะเหรอ

442
00:35:46,811 --> 00:35:49,975
- เยี่ยมจริง ขอพูดหน่อยได้มั้ยว่าคุณน่ะ
- ไวน์ เอาไวน์มา

443
00:35:50,023 --> 00:35:53,187
- ไวน์ไวน์ไวน์ไวน์
- ครับ เดี๋ยวเอามาให้ครับ

444
00:36:15,757 --> 00:36:16,747
รุก

445
00:36:17,008 --> 00:36:19,421
หมากเกมส์นี้ไม่ได้ความ

446
00:36:20,136 --> 00:36:22,128
คิงต้องเป็นหมากตัวสำคัญที่สุด ไม่ใช่เหรอ

447
00:36:22,347 --> 00:36:24,964
คิงเป็นหมากตัวที่สำคัญที่สุด

448
00:36:25,058 --> 00:36:27,471
หากแต่เป็นหมากที่อ่อนแอ ต้องการการปกป้อง

449
00:36:27,727 --> 00:36:29,764
อาตมาขอแนะว่า ควรจัดปราสาทคุ้มกัน

450
00:36:37,570 --> 00:36:39,061
รุกฆาต

451
00:36:43,993 --> 00:36:46,280
มันต้องแบบนี้ ท่านคิดว่ายังไงบ้าง

452
00:36:47,247 --> 00:36:49,910
ฝ่าบาทช่างทรงอำนาจยิ่งนัก

453
00:36:50,583 --> 00:36:53,826
- ท่านคงตกใจล่ะสิท่า
- ใช่ ฝ่าบาททรงทำอาตมาตกใจ

454
00:36:56,256 --> 00:36:58,418
เรามาคุยกันเรื่อง นโยบายต่างประเทศกันดีไหม

455
00:36:58,842 --> 00:37:02,051
- หวังว่าคงไม่ใช่เรื่องบัคกิ้งแฮม
- เกรงว่าจะใช่

456
00:37:02,804 --> 00:37:05,012
เขาจะมาถึงปารีสวันพรุ่งนี้

457
00:37:05,181 --> 00:37:09,391
พระเจ้าเจมส์ นายของเขา
ยอมรับฟังข้อเสนอของเราที่จะสงบศึก

458
00:37:09,978 --> 00:37:14,063
ดี คงจะทรงรู้พระองค์ว่าไม่ควรยุ่งกับเรา

459
00:37:14,524 --> 00:37:15,514
ยังมีอีกเรื่องหนึ่งพะย่ะค่ะ

460
00:37:16,484 --> 00:37:21,320
เกิดเหตุวิวาทที่ร้ายแรงระหว่าง
ทหารเสือของฝ่าบาท กับทหารของอาตมา

461
00:37:21,781 --> 00:37:22,988
ใครเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้บ้าง

462
00:37:23,450 --> 00:37:26,318
อาโธส์ ปอร์โธส์ อารามีส์

463
00:37:26,911 --> 00:37:28,948
ก็ตัวเดิมๆ

464
00:37:29,122 --> 00:37:31,535
แล้วก็มีคนหนุ่ม ที่ชื่อดาร์ตาญัง

465
00:37:32,292 --> 00:37:37,128
อาตมาได้เรียกตัวพวกมัน มาที่พระราชวัง
เพื่อที่ฝ่าบาท จะได้ลงพระอาญาพวกมันให้หนัก

466
00:37:57,358 --> 00:37:59,190
พระราชาเสด็จออกแล้ว

467
00:37:59,903 --> 00:38:01,485
ว่ายังไง

468
00:38:04,532 --> 00:38:06,524
ไปมีเรื่องกับทหารคุ้มกัน
ของท่านคาร์ดินัลมารึ

469
00:38:07,035 --> 00:38:08,526
แย่จริงๆ เชียว

470
00:38:08,995 --> 00:38:10,657
มีอะไรอยากจะพูดแก้ตัวไหม

471
00:38:10,997 --> 00:38:14,286
- เรา...
- ขอพระราชอภัยโทษด้วย ฝ่าบาท

472
00:38:14,459 --> 00:38:16,826
ใช่ ก็แบบนั้นแหละ

473
00:38:17,337 --> 00:38:20,205
มีกี่คนเข้าไปเกี่ยวข้อง
กับการวิวาทที่เกิดขึ้น

474
00:38:20,799 --> 00:38:24,008
พวกเรา 4 คน สู้กับอีกฝ่าย 40 คน ฝ่าบาท

475
00:38:24,636 --> 00:38:25,672
4 คนสู้กับ 40

476
00:38:28,765 --> 00:38:30,677
แล้วพวกเธอก็เล่นซะ พวกนั้นกระเจิง

477
00:38:30,934 --> 00:38:33,893
ยังไงพวกเธอ ก็จะต้องถูกลงโทษ

478
00:38:33,978 --> 00:38:35,719
ฉันเกรงว่า ต้องเป็นโทษสถานหนักเสียด้วย

479
00:38:36,105 --> 00:38:38,347
- พวกเธอคงเข้าใจใช่ไหม
- เข้าใจพะย่ะค่ะ

480
00:38:38,441 --> 00:38:39,522
พระราชินีเสด็จแล้ว

481
00:38:47,408 --> 00:38:48,489
แอนน์

482
00:38:49,327 --> 00:38:50,943
เราแปลกใจจริง ที่เธอมานี่

483
00:38:51,871 --> 00:38:54,363
นางกำนัลหม่อมฉัน อยากเห็นหน้าของทหารเสือ

484
00:38:54,457 --> 00:38:56,164
ผู้ที่กล้าต่อกร กับทหารของท่านคาร์ดินัล

485
00:38:56,835 --> 00:38:58,827
4 สู้กับ 40

486
00:38:58,920 --> 00:39:00,127
หรือว่า 400 นะ

487
00:39:01,548 --> 00:39:03,130
แค่ 40 เท่านั้น ฝ่าบาท

488
00:39:03,383 --> 00:39:04,749
พอดีวันนั้นเราออมมือ

489
00:39:05,969 --> 00:39:07,460
ทหารเสือมันต้องแบบนี้

490
00:39:07,554 --> 00:39:10,297
"จนถึงวันที่ประชาชนแต่งเพลงให้ทหารเสือ
พวกเขาคงล้มคนอีกฝ่ายได้สัก 4,000"

491
00:39:10,390 --> 00:39:11,881
อย่าทรงลงพระอาญาหนักนักนะเพคะ

492
00:39:13,142 --> 00:39:15,179
เด็กหนุ่มก็เป็นเด็กหนุ่มวันยังค่ำ

493
00:39:21,067 --> 00:39:22,228
เธอคงจะเป็นดาร์ตาญัง

494
00:39:23,361 --> 00:39:27,571
นางสนองพระโอษฐ์ของเรา เล่าให้เราฟังแล้ว
ว่าเมื่อวานเธอแสดงความกล้าหาญ อย่างไรบ้าง

495
00:39:28,241 --> 00:39:30,449
แต่เธออย่าบ้าบิ่นมากเกินไปนัก

496
00:39:30,535 --> 00:39:31,901
มันอดไม่ได้จริงๆ ฝ่าบาท

497
00:39:32,662 --> 00:39:34,403
- ฝ่าบาท ต้องลงโทษ
- ใช่ๆ

498
00:39:36,958 --> 00:39:38,039
เอาล่ะ ยืนขึ้น

499
00:39:45,341 --> 00:39:46,331
อาโธส์

500
00:39:47,218 --> 00:39:48,425
ปอร์โธส์

501
00:39:49,095 --> 00:39:50,427
อารามีส์

502
00:39:53,016 --> 00:39:57,932
ขอโทษที่ต้องพูดนะ ดาร์ตาญัง
เราว่าการแต่งตัวของเธอ ดูไม่ค่อยดีนัก

503
00:39:59,188 --> 00:40:01,521
บิดาของกระหม่อม เป็นคนยากจน

504
00:40:02,108 --> 00:40:04,316
เขาเองก็เป็นทหารเสือเก่า

505
00:40:04,777 --> 00:40:07,144
กระหม่อมมีเสื้อผ้า แค่ชุดนี้ชุดเดียว

506
00:40:08,156 --> 00:40:10,273
แย่จริง แบบนี้ต้องแก้ไขนะ

507
00:40:10,700 --> 00:40:14,785
เราจะปล่อยให้ทหารเสือของเรา
หรือลูกทหารเสือ ดูเหมือนคนข้างถนนไม่ได้

508
00:40:16,039 --> 00:40:18,577
ทุกคนเอาเสื้อผ้าชุดใหม่ไปดีไหม

509
00:40:19,334 --> 00:40:22,042
ท่านคาร์ดินัล ช่วยจัดให้พวกเขาด้วย

510
00:40:22,295 --> 00:40:26,756
และเราก็ขอมอบทองหนึ่งถุง
ให้ทุกคนเป็นรางวัล ในความกล้าหาญ

511
00:40:26,841 --> 00:40:28,377
ตรงนี้ท่านคาร์ดินัล ก็ช่วยจัดการให้ด้วยนะ

512
00:40:28,509 --> 00:40:33,470
เกือบลืมไป ต่อไปอย่าไปมีเรื่อง
กับทหารของท่านคาร์ดินัลอีก

513
00:40:37,769 --> 00:40:39,476
เดี๋ยวท่านจะไม่มีทหารเหลือไว้ใช้

514
00:40:42,023 --> 00:40:43,980
ฝ่าบาท อาตมาขอแนะให้....

515
00:40:44,067 --> 00:40:45,979
ขอโทษที่ต้องเสียมารยาท..

516
00:40:46,152 --> 00:40:48,519
แต่เราไม่เห็นว่าพระราชาต้องทรงรับฟัง
คำแนะนำของท่านคาร์ดินัลในเรื่องนี้

517
00:40:48,613 --> 00:40:50,775
ถึงอย่างไรทหารเหล่านี้ ก็ของพระองค์

518
00:40:51,324 --> 00:40:52,314
เราขอตัวก่อนนะ

519
00:40:58,831 --> 00:41:00,697
ไปได้แล้ว พวกเด็กบ้าเอ๊ย

520
00:41:01,334 --> 00:41:06,125
ใส่ชุดใหม่มาด้วย
แต่พรุ่งนี้อย่าลืมมาสวนสนามนะ

521
00:41:08,049 --> 00:41:10,041
เบื่อไอ้เจ้าเด็กๆ พวกนี้นัก

522
00:41:11,010 --> 00:41:13,343
คงได้เวลาที่เราต้องขยับแล้ว

523
00:41:13,972 --> 00:41:17,306
เราจะใช้การมาของบัคกิ้งแฮม ให้เป็นประโยชน์

524
00:41:17,475 --> 00:41:19,387
ระหว่างการมาเยือนของเขา เราจะแฉ...

525
00:41:19,560 --> 00:41:22,928
ว่าเขาคิดมีสัมพันธ์ลับ กับพระราชินี

526
00:41:23,106 --> 00:41:26,520
แล้วพระคุณเจ้าคิดจะเปิดโปง
เรื่องอื้อฉาวแบบนี้ ด้วยวิธีไหนเหรอคะ

527
00:41:26,609 --> 00:41:31,229
ฉันจะอ่านจดหมายที่บัคกิ้งแฮมเขียนถึง
ราชินีซึ่งเป็นจดหมายที่พบ อยู่กับตัวพระนาง

528
00:41:31,406 --> 00:41:34,319
แต่จดหมายนั่นก็ต้องเขียนด้วยลายมือ
บัคกิ้งแฮม แล้วก็ประทับตราของเขาด้วย

529
00:41:34,867 --> 00:41:38,201
ผู้หญิงเก่งอย่างเธอ 
คงทำของแบบนั้นขึ้นมาได้ไม่ยาก

530
00:41:38,621 --> 00:41:40,863
พระคุณเจ้าล่ะก็ ชมฉันเกินไป

531
00:41:40,957 --> 00:41:43,199
แต่แค่มีจดหมายนี้
พระราชาคงจะยังไม่ทรงปักใจเชื่อหรอก...

532
00:41:43,292 --> 00:41:46,751
ว่าพระราชินีทรงนอกพระทัย

533
00:41:47,755 --> 00:41:51,169
งั้นเราก็ต้องเพิ่มหลักฐาน
ที่มีเนื้อมีหนังมากขึ้น

534
00:41:51,342 --> 00:41:55,962
เราต้องให้บัคกิ้งแฮม ได้รับเครื่องเพชร
แทนความรักจากพระราชินี

535
00:41:56,055 --> 00:41:58,217
บัคกิ้งแฮมจะต้องเสียหน้า

536
00:41:58,474 --> 00:41:59,760
พระราชาจะต้องทรงกริ้วหนัก

537
00:41:59,892 --> 00:42:02,384
พระราชินีจะต้องถูกสำเร็จโทษ

538
00:42:02,812 --> 00:42:05,805
ฝรั่งเศสก็จะต้องรบกับอังกฤษ

539
00:42:06,649 --> 00:42:11,189
และเมื่อสถานการณ์เป็นแบบนั้น
ฝรั่งเศสก็จะต้องการผู้นำ ที่เข้มแข็งกว่า

540
00:42:12,405 --> 00:42:17,446
ผู้นำที่เหมาะจะปกครองประเทศ
มากกว่าเด็กที่เอาแต่แค้นเมียนอกใจ

541
00:42:21,622 --> 00:42:24,035
ผู้นำอย่าง...พระคุณเจ้า

542
00:42:35,595 --> 00:42:38,258
กลับหลังหัน

543
00:42:55,156 --> 00:42:58,775
เขาอยู่ไหนกันล่ะ มารยาทแย่จริงๆ

544
00:43:21,724 --> 00:43:23,761
ทิ้งสมอ

545
00:43:24,143 --> 00:43:25,224
สมอถึงพี้น

546
00:43:39,992 --> 00:43:41,483
โอหังจริงๆ เชียว

547
00:43:42,620 --> 00:43:45,328
ริเชลิเออ ไอ้นั่นมันเรียกว่าอะไรกัน

548
00:43:45,832 --> 00:43:47,994
เขาเรียกว่าเรือเหาะ ฝ่าบาท

549
00:43:54,882 --> 00:43:57,920
- ทำไมเราถึงไม่มีเรือแบบนี้บ้าง
- คงเป็นเพราะทางเรามองข้ามไป

550
00:43:58,010 --> 00:44:01,253
ได้ งั้นสร้างแบบนี้มาลำนึง

551
00:44:15,820 --> 00:44:17,186
ขึงเชือกให้แน่น

552
00:44:17,655 --> 00:44:19,112
ขึงเชือกให้แน่น

553
00:44:36,841 --> 00:44:38,082
บัคกิ้งแฮม

554
00:44:40,553 --> 00:44:41,634
สีน้ำเงิน

555
00:44:49,145 --> 00:44:50,761
ฝ่าบาท

556
00:44:52,190 --> 00:44:53,397
กระหม่อมชอบฉลองพระองค์ที่ใส่จัง

557
00:44:53,733 --> 00:44:55,144
มันดูเรโทรดีมาก

558
00:44:55,318 --> 00:44:56,650
แต่ก่อนที่ลอนดอน เขาก็ใส่กันแบบนี้...

559
00:44:57,236 --> 00:45:00,980
เมื่อไหร่นะ...ปีที่แล้วหรือปีโน้น...

560
00:45:02,408 --> 00:45:06,152
ท่านบัคกิ้งแฮม หวังว่าการเดินทางมานี่
คงไม่ลำบาก

561
00:45:06,245 --> 00:45:08,077
ไม่ลำบากเลย ไม่เลย

562
00:45:08,206 --> 00:45:09,413
สบายเสียด้วยซ้ำ

563
00:45:09,582 --> 00:45:13,451
ยานขับง่ายเหมือนฝัน
เวลานั่ง คล้ายได้อยู่ใกล้สวรรค์

564
00:45:14,253 --> 00:45:15,744
ท่านคาร์ดินัล

565
00:45:20,426 --> 00:45:25,091
ท่านก็เป็นผู้รับใช้พระเจ้าอยู่แล้ว
คงไม่จำเป็นต้องพึ่งพายานแบบนี้

566
00:45:26,432 --> 00:45:29,425
พระเจ้าเจมส์ทรงอยากฟัง 
ข้อเสนอสงบศึกของพระองค์จะแย่

567
00:45:29,518 --> 00:45:31,259
- ท่านบัคกิ้งแฮม
- แอนน์

568
00:45:31,854 --> 00:45:32,844
ฝ่าบาท

569
00:45:33,522 --> 00:45:37,436
ความงามของพระองค์ฉายรัศมี
ยิ่งกว่าที่กระหม่อมเคยจำได้เสียอีก

570
00:45:37,526 --> 00:45:40,690
- เคยเจอกันมาก่อนเหรอเนี่ย
- เมื่อนานมาแล้วเพคะ

571
00:45:40,738 --> 00:45:43,697
มันเป็นคืนที่จะ ตราตรึงใจกระหม่อมตลอดไป

572
00:45:45,534 --> 00:45:47,275
เอาล่ะ ไปกันได้แล้ว

573
00:45:52,124 --> 00:45:54,036
น่าตกใจจริงๆ นะเนี่ย

574
00:45:55,127 --> 00:45:56,914
นี่ก็คนรู้จัก ของท่านอีกคนรึ

575
00:45:57,338 --> 00:45:58,795
เราเคยเจอกันแล้ว ฝ่าบาท

576
00:45:58,965 --> 00:46:02,879
เท่าที่จำได้ ครั้งที่แล้วเจอนาย 
นายก็คุกเข่าแบบนี้เหมือนกัน

577
00:46:03,511 --> 00:46:05,673
คุกเข่าแบบนี้ เป็นลางไม่ดี

578
00:46:05,888 --> 00:46:08,471
เจอกันคราวหน้า ผมคงไม่ได้คุกเข่าแบบนี้

579
00:46:10,101 --> 00:46:11,967
ไว้จะรอวันนั้นนะ

580
00:46:12,770 --> 00:46:15,137
ระหว่างนั้น 
มาคุยเรื่องสันติภาพกันก่อนดีมั้ย

581
00:46:20,861 --> 00:46:24,025
มัณฑนากรของท่านเป็นใครบอก ชื่อได้มั้ย

582
00:46:24,699 --> 00:46:25,689
ดื่มไวน์กันดีมั้ย

583
00:46:26,158 --> 00:46:27,319
ฉันไม่ดื่มไวน์นะ

584
00:46:27,910 --> 00:46:31,119
เอาไวน์บอร์โดซ์ขวดงาม
ที่อยู่ในลิ้นชักซ้ายกลาง ของท่านดีมั้ย

585
00:46:32,206 --> 00:46:34,949
สปายของท่าน ที่ประจำอยู่วังนี่เป็นใคร
บอกได้มั้ย

586
00:46:35,793 --> 00:46:37,455
แล้วสปายของท่าน ที่วังผมล่ะ

587
00:46:40,172 --> 00:46:42,789
อังกฤษจะเผชิญศึกสองด้านไม่ได้

588
00:46:42,967 --> 00:46:45,505
ประเทศของเราทั้งสอง กำลังชักหน้าไม่ถึงหลัง

589
00:46:45,594 --> 00:46:49,679
การเซ็นสัญญาสงบศึก จะได้ประโยชน์มากกว่า

590
00:46:49,849 --> 00:46:52,136
ใครได้ประโยชน์ ท่านเหรอ

591
00:46:52,226 --> 00:46:53,216
เราได้ประโยชน์สิ

592
00:46:54,312 --> 00:46:59,353
แต่ตอนนี้ฝ่ายผมมียานสงคราม
ความได้เปรียบเสียเปรียบ จะไม่เหมือนเดิม

593
00:47:01,902 --> 00:47:03,518
น่าทึ่งจริงๆ

594
00:47:04,697 --> 00:47:09,613
หน้าเดินซ้าย ซ้าย ซ้าย ขวา ซ้าย

595
00:47:13,164 --> 00:47:14,746
อย่าแตกแถว

596
00:47:14,999 --> 00:47:15,989
แถวหยุด

597
00:47:16,083 --> 00:47:17,870
กลับหลังหัน

598
00:47:20,087 --> 00:47:21,203
หยุดอยู่ตรงนั้น

599
00:47:21,297 --> 00:47:23,380
นี่เป็นที่ประทับของพระราชินี
ท่านจะขึ้นมาตรงนี้ไม่ได้

600
00:47:23,549 --> 00:47:24,790
ตายจริง

601
00:47:24,967 --> 00:47:29,257
ฉันหลงทาง เกิดเลี้ยวผิด
แล้วประตูมันก็ปิดใส่หลังฉัน

602
00:47:29,513 --> 00:47:33,803
ฉันก็เลยต้องมาติดอยู่บนนี้
ท่ามกลางแดดแรง อากาศร้อน

603
00:47:34,060 --> 00:47:36,143
- ไม่เป็นไรหรอก
- ฉันจะเป็นลมแล้ว

604
00:47:36,228 --> 00:47:38,515
ท่านปลอดภัยแล้ว

605
00:47:38,773 --> 00:47:40,059
- ขอบใจนะ
- หน้าเดิน

606
00:48:02,129 --> 00:48:03,119
แถวหยุด

607
00:48:03,756 --> 00:48:06,339
ท่านยิงไม่ได้หรอก ทุกคนจะได้ยินเสียง

608
00:48:08,469 --> 00:48:09,755
รอสัญญาณ

609
00:48:19,438 --> 00:48:21,100
ซ้ายหัน

610
00:48:23,109 --> 00:48:26,193
คอนสแตนซ์ คอนสแตนซ์ โทษที

611
00:48:26,946 --> 00:48:28,858
ขอโทษนะเพคะ ฝ่าบาท

612
00:48:29,031 --> 00:48:30,863
หม่อมฉันขอเวลาสักครู่

613
00:48:33,119 --> 00:48:34,781
เธอมาทำอะไรที่นี่

614
00:48:34,954 --> 00:48:37,822
พระราชาทรงอยากคุยกับผม ลองคิดดูสิ

615
00:48:37,998 --> 00:48:40,331
ก็ดี งั้นฉันขอตัวก่อนนะ

616
00:48:40,501 --> 00:48:41,582
ผม..

617
00:48:41,752 --> 00:48:46,167
ผมคิดว่า ถ้าผมคุยกับพระราชาเสร็จแล้ว 
เราจะคุยกันได้มั้ย

618
00:48:46,257 --> 00:48:47,998
ไม่ได้ ฉันมีงานต้องทำ

619
00:48:48,092 --> 00:48:50,300
- แล้วพรุ่งนี้ล่ะ
- ฉันมีงานเยอะแยะเลย

620
00:48:50,344 --> 00:48:51,880
- คือผม...
- นี่ ดาร์ตาญัง

621
00:48:51,971 --> 00:48:54,964
ต่อให้พระราชาจะโปรดเธอ หรือเธอได้ชุดใหม่

622
00:48:55,141 --> 00:48:57,349
แต่เธอก็ยังทำตัวงุ่มง่าม
เป็นเด็กบ้านนอกอยู่ดี

623
00:48:57,560 --> 00:48:59,096
ฉันขอตัวก่อนนะ

624
00:49:16,162 --> 00:49:17,494
แถวหยุด

625
00:49:18,622 --> 00:49:20,284
กลับหลังหัน

626
00:49:21,375 --> 00:49:23,037
หน้าเดิน

627
00:49:24,253 --> 00:49:26,540
ซ้าย ซ้าย ขวา ซ้าย

628
00:49:30,384 --> 00:49:33,968
ใน 2 วันนี้ ทรงเรียกกระหม่อมพบ 2 ครั้ง
เป็นเกียรติแก่กระหม่อมอย่างยิ่ง

629
00:49:34,054 --> 00:49:37,047
ไม่มีอะไรหรอก

630
00:49:37,475 --> 00:49:40,013
เธอเป็นคนดีนะ ดาร์ตาญัง

631
00:49:40,102 --> 00:49:43,846
หมู่นี้เธอเข้ากับผู้หญิงได้ดีมั้ย

632
00:49:44,732 --> 00:49:46,815
- ดีมากเลยเลยพะย่ะค่ะ
- ดีแล้ว

633
00:49:46,984 --> 00:49:49,146
ทางเราเองก็เหมือนกัน แต่เรื่องมีอยู่ว่า..

634
00:49:52,072 --> 00:49:54,780
เรามี...เพื่อน

635
00:49:55,743 --> 00:49:57,575
เขาก็เป็นคนธรรมดา เหมือนเรากับเธอ

636
00:49:57,953 --> 00:49:59,660
เขาแต่งงาน ตั้งแต่อายุยังน้อย

637
00:50:00,164 --> 00:50:03,202
พันธมิตรทางการเมือง การคลุมถุงชน
เธอเข้าใจเรื่องพวกนี้ใช่มั้ย

638
00:50:03,375 --> 00:50:04,491
เขาแทบไม่รู้จักฝ่ายหญิงเลย

639
00:50:04,668 --> 00:50:07,581
- แต่เขาก็ชอบเธอ
- เอ่อ...ใช่

640
00:50:08,881 --> 00:50:09,871
ชอบมาก

641
00:50:10,299 --> 00:50:12,006
แล้วเธอชอบเขาไหมพะย่ะค่ะ

642
00:50:12,176 --> 00:50:15,840
ตลกดีที่เธอถามแบบนั้น นั่นล่ะปัญหา

643
00:50:16,055 --> 00:50:18,092
เขา...เอ่อ...เขาไม่แน่ใจ...

644
00:50:20,017 --> 00:50:22,430
เขารู้สึกเหมือนคนโง่ เวลาอยู่ใกล้เธอ

645
00:50:22,770 --> 00:50:26,059
เขามักจะพูดผิดๆ ถูกๆ อยู่เสมอ 
ฝ่ามือของเขาจะชุ่มเหงื่อ

646
00:50:26,690 --> 00:50:30,024
หัวใจของเขาจะเต้นดัง
จนเขากลัวว่า เธอจะได้ยิน

647
00:50:30,277 --> 00:50:31,813
แค่มองเห็นเธอ มันก็ทรมานใจ

648
00:50:32,780 --> 00:50:35,648
- เธอเคยรู้สึกอย่างนี้มั้ย 
- ไม่เลยพะย่ะค่ะ จนเมื่อเร็วๆ นี้

649
00:50:37,576 --> 00:50:41,616
งั้นเราควรทำยังไงดี 
หมายถึงเพื่อนเราน่ะ ควรทำยังไง

650
00:50:43,499 --> 00:50:45,957
เขาควรพูดออกมาจากใจเขา

651
00:50:46,710 --> 00:50:49,999
เขาควรแสดงออกให้เห็นว่าห่วงใยเธอ

652
00:50:52,716 --> 00:50:54,127
เขาควรเป็นตัวของตัวเอง

653
00:50:54,552 --> 00:50:56,293
ฉันก็บอกเขาไปแบบนั้นแหละ

654
00:50:56,428 --> 00:50:58,215
งั้นแปลว่า เขาก็โชคดี 2 เด้ง

655
00:50:58,597 --> 00:51:01,089
ที่ยังไงเขาก็มีฝ่าบาทเป็นสหาย

656
00:51:01,267 --> 00:51:05,011
ใช่ๆ มีสหายน่ะดี

657
00:51:08,482 --> 00:51:10,439
งั้นเราขอตัวสักครู่นะ

658
00:51:11,360 --> 00:51:12,771
ไม่อยากจะเชื่อเลย

659
00:51:19,952 --> 00:51:20,988
เธอเป็นยังไงบ้าง

660
00:51:21,662 --> 00:51:22,903
สบายดีเพคะ

661
00:51:25,499 --> 00:51:26,956
วันนี้ฉันใส่สีน้ำเงิน

662
00:51:27,793 --> 00:51:29,125
ทรงงามมากเพคะในชุดนี้

663
00:51:29,461 --> 00:51:35,207
ขอบใจ...คือ...เธอก็...น่ารักมาก...

664
00:51:35,301 --> 00:51:39,215
ฉันก็เพิ่งพูดกับดาร์ตาญังไปว่าเธอ...

665
00:51:41,223 --> 00:51:42,680
...สวยมากแค่ไหน

666
00:51:44,602 --> 00:51:45,683
ขอบพระทัยเพคะ ฝ่าบาท

667
00:53:19,613 --> 00:53:21,855
- เป็นยังไงบ้าง
- ง่ายเหมือนไขลาน

668
00:53:22,324 --> 00:53:23,405
ดี

669
00:53:24,159 --> 00:53:27,652
เธอกลับไปลอนดอนซะ พร้อมบัคกิ้งแฮมและเพชร

670
00:53:27,830 --> 00:53:29,446
จะให้ฉันทำยังไง กับสร้อยเพชรดีคะ

671
00:53:29,623 --> 00:53:33,367
เอามันไปซ่อน ในกรุส่วนตัวของเขา
ที่อยู่ในสถานที่ๆ ปลอดภัยที่สุดในอังกฤษ

672
00:53:33,544 --> 00:53:35,410
- ทาวเวอร์ ออฟ ลอนดอน
- ใช่

673
00:53:36,547 --> 00:53:39,585
พอข่าวลือออกไป เขาจะปฏิเสธทุกอย่าง

674
00:53:39,925 --> 00:53:42,258
แต่ถ้ามีการพบเครื่องเพชรอยู่กับเขา..

675
00:53:42,511 --> 00:53:45,128
เรื่องชู้สาวจะทำให้เขา นำอังกฤษสู่สงคราม

676
00:53:46,890 --> 00:53:50,008
แล้วอนาคตของฝรั่งเศสล่ะคะ

677
00:53:52,396 --> 00:53:53,762
ฉันเป็นคนฝรั่งเศส

678
00:54:03,449 --> 00:54:05,111
และอีกเรื่องนึงนะ

679
00:54:08,120 --> 00:54:11,238
ฉันรู้ว่ามันง่ายมาก

680
00:54:11,331 --> 00:54:14,449
ที่สายลับสองหน้าจะทำงานให้ ทั้งสองข้าง

681
00:54:15,669 --> 00:54:18,878
ฉันทำให้พระคุณเจ้า สงสัยในความภักดีหรือคะ

682
00:54:18,964 --> 00:54:20,580
อย่าใช้วาจาหลอกลวงฉัน

683
00:54:21,884 --> 00:54:24,672
ฉันรู้ว่าเธอเป็นใคร
ฉันรู้ว่าเธอเป็นอะไร

684
00:54:26,138 --> 00:54:29,722
เธอมีความสามารถ ด้านการโกงและหักหลัง

685
00:54:29,808 --> 00:54:31,640
ฉันชื่นชม ในความสามารถของเธอ

686
00:54:32,519 --> 00:54:35,057
แต่ฉันจะทำลายเธอทันที ถ้าฉันสงสัย

687
00:54:35,314 --> 00:54:37,556
ว่าเธอจะใช้ความสามารถนั้น มาเล่นงานฉัน

688
00:54:39,443 --> 00:54:41,435
หวังว่าเธอคงเข้าใจนะ

689
00:54:43,614 --> 00:54:48,359
เหรียญมันย่อมมีสองด้าน

690
00:54:48,994 --> 00:54:53,034
มันง่ายนิดเดียว ถ้าลูกจ้างจะตัดสายสัมพันธ์
ที่มีต่อนายจ้าง

691
00:54:53,832 --> 00:54:55,789
ถ้านายจ้างทำให้ลูกจ้างตกอยู่ในอันตราย

692
00:54:55,793 --> 00:55:00,254
หรือทอดทิ้งให้ลูกจ้างติดคุก
หรือขึ้นตะแลงแกง

693
00:55:02,382 --> 00:55:04,089
ต้องการจะบอกว่าอะไร

694
00:55:05,761 --> 00:55:09,300
ฉันขอให้ท่านรับประกันว่า
ฉันจะไม่เจออะไรแบบนั้น

695
00:55:11,183 --> 00:55:13,675
ฉันอยากได้หลักประกัน

696
00:55:14,770 --> 00:55:16,762
แค่คำพูดฉันก็น่าจะพอ

697
00:55:17,940 --> 00:55:20,808
ฉันเกรงว่า ฉันต้องการอะไรที่มัน...

698
00:55:22,319 --> 00:55:23,685
...จับต้องได้มากกว่านั้น

699
00:55:26,532 --> 00:55:30,116
สิ่งใดๆ ก็ตาม ที่ผู้ถือหมายนี้ได้กระทำ..

700
00:55:30,202 --> 00:55:34,287
ถือว่าเขากระทำ โดยคำสั่งของข้าพเจ้า
และกระทำเพื่อประโยชน์ ของประเทศชาติ...

701
00:55:34,873 --> 00:55:36,239
พอใจรึยัง

702
00:55:36,667 --> 00:55:37,748
พอใจมาก

703
00:55:44,174 --> 00:55:45,506
ฝ่าบาท

704
00:55:45,968 --> 00:55:46,958
สีม่วงเหรอ

705
00:55:49,221 --> 00:55:51,429
แฟชั่นช่วยส่งเสริมคนกล้า

706
00:55:52,808 --> 00:55:53,798
นี่พะย่ะค่ะ

707
00:55:54,101 --> 00:55:55,717
ลองหมวกนี่ดู

708
00:55:57,271 --> 00:55:58,261
อ้อใช่

709
00:55:58,480 --> 00:56:00,062
ฝากความคิดถึง ถึงพระราชินีด้วย

710
00:56:00,524 --> 00:56:04,438
กระหม่อมจะนำข้อเสนอของพระองค์
ไปกราบบังคมทูล พระเจ้าเจมส์โดยเร็ว

711
00:56:04,611 --> 00:56:07,445
ยินดีที่ได้พบกัน ท่านคาร์ดินัลริเชลิเออ

712
00:56:08,156 --> 00:56:09,397
เช่นกัน

713
00:56:15,539 --> 00:56:16,950
ลาก่อนพระคุณเจ้า

714
00:56:36,810 --> 00:56:38,847
ริเชลิเออๆ

715
00:56:39,730 --> 00:56:41,813
พวกเขาพัฒนาความสัมพันธ์ จนน่ากังวล

716
00:56:41,940 --> 00:56:43,226
มีจดหมาย...

717
00:56:43,317 --> 00:56:46,355
จดหมายรัก เราเจอในห้องพระราชินี

718
00:56:46,445 --> 00:56:47,686
จดหมายจากเขา

719
00:56:48,113 --> 00:56:50,355
จากบัคกิ้งแฮมไง จะใครเสียอีก

720
00:56:50,449 --> 00:56:52,532
ทรงได้ตรัสกับพระราชินี เรื่องจดหมายนี่รึยัง

721
00:56:52,743 --> 00:56:55,952
ยังไม่ได้คุย คุยไปเขาก็ปฏิเสธอยู่ดี

722
00:56:57,414 --> 00:57:00,122
อาตมาเข้าใจ สถานการณ์ของฝ่าบาท

723
00:57:01,043 --> 00:57:04,377
ในนั้นมีระบุการนัดพบบ้างมั้ย 
มีรายละเอียดมั้ย

724
00:57:05,464 --> 00:57:07,877
- มีพูดถึงของกำนัลบ้างมั้ย
- มี

725
00:57:08,050 --> 00:57:09,416
มี

726
00:57:09,927 --> 00:57:13,671
มันเป็นสร้อยคออันที่ฉันให้เขา
ในวันครบรอบวันอภิเษก นี่ไง

727
00:57:13,847 --> 00:57:17,557
กระหม่อมจะถนอมสร้อยประดับ
เพชร 12 เม็ด ที่ทรงพระราชทานมา...

728
00:57:18,143 --> 00:57:20,385
...เพื่อเป็นพยาน แห่งรักอันเร่าร้อน

729
00:57:21,396 --> 00:57:24,480
รักเร่าร้อน หมายความว่าพวกเขา...

730
00:57:24,691 --> 00:57:26,398
อาตมาเกรงว่า อาจเป็นเช่นนั้น

731
00:57:28,320 --> 00:57:29,686
พระเจ้า

732
00:57:30,697 --> 00:57:33,360
ฝ่าบาททรงลองจัดงานเลี้ยงดูสิ

733
00:57:34,284 --> 00:57:35,991
หางานเลี้ยง จะช่วยอะไรได้

734
00:57:36,161 --> 00:57:39,575
ฝ่าบาทจะได้หาเรื่อง บอกพระราชินีไง...

735
00:57:39,665 --> 00:57:40,872
..ให้พระนางสวมสร้อยคอ ที่ทรงพระราชทานให้

736
00:57:42,584 --> 00:57:45,998
ริเชลิเออ ฉลาดมาก ฉลาดจริงๆ

737
00:57:46,964 --> 00:57:50,708
- แล้วถ้าเขามีสร้อยเพชรล่ะ..
- ฝ่าบาทก็สบายพระทัยได้

738
00:57:52,344 --> 00:57:53,755
แล้วถ้าเขาไม่มีล่ะ

739
00:57:55,180 --> 00:57:58,173
ทรงโปรดให้มี งานเต้นรำเฉลิมฉลอง
ในอีก 5 วัน นับจากนี้

740
00:57:58,600 --> 00:58:01,013
ส่งเครื่องเพชรของเรา ไปให้ช่างขัดสี

741
00:58:01,353 --> 00:58:04,061
เราอยากให้พระราชา ทอดพระเนตรเราคนเดียว

742
00:58:24,334 --> 00:58:25,541
หวังว่าเรา คงไม่ได้มารบกวน

743
00:58:25,752 --> 00:58:28,460
ไม่เลยฝ่าบาท

744
00:58:28,547 --> 00:58:29,537
- มีอะไรให้อาตมารับใช้
- เรารู้นะ

745
00:58:30,674 --> 00:58:33,417
ทรงระบุให้ชัดเจนกว่านี้ ได้ไหมพะย่ะค่ะ

746
00:58:34,052 --> 00:58:35,259
เรารู้

747
00:58:35,929 --> 00:58:36,965
เหรอ

748
00:58:37,055 --> 00:58:39,923
งั้นนี่ก็คงถึงฉาก ที่อาตมา
จะต้องหัวเราะออกมา แบบตัวโกง

749
00:58:40,017 --> 00:58:44,011
แล้วก็หลุดปากให้ฝ่าบาทได้ทรงทราบ
ถึงแผนการอันชั่วร้าย ของอาตมาสินะ

750
00:58:44,604 --> 00:58:47,221
แต่อาตมาเสียใจ ที่จะต้องทูลว่า...

751
00:58:47,399 --> 00:58:49,937
..อาตมาไม่รู้ว่าฝ่าบาท พูดเรื่องอะไรอยู่

752
00:58:50,027 --> 00:58:51,643
ก็ว่าอยู่แล้ว ว่าจะต้องพูดแบบนั้น

753
00:58:51,903 --> 00:58:55,271
งั้นจะทรงให้เกียรติ มาเยี่ยมอาตมาทำไม

754
00:58:55,741 --> 00:58:57,403
เราก็จะมาดูแววตาท่าน ตอนที่พูดมันออกมาไง

755
00:59:06,960 --> 00:59:08,371
ฝ่าบาทเพคะ

756
00:59:11,923 --> 00:59:13,755
ความหวังยังไม่หมดหรอก

757
00:59:19,431 --> 00:59:21,138
มาแล้วๆ รอประเดี๋ยวก่อน

758
00:59:21,683 --> 00:59:23,675
คงไม่ได้มีเรื่อง คอขาดบาดตายใช่มั้ย

759
00:59:23,769 --> 00:59:25,601
จริงๆ แล้วมี

760
00:59:25,937 --> 00:59:27,599
คุณอยากให้ผมไปอังกฤษ...

761
00:59:27,689 --> 00:59:31,524
เพื่อไปเอาเครื่องเพชรคืน ซึ่งพระราชินี
ทรงสงสัยว่า อยู่ในมือบัคกิ้งแฮม

762
00:59:31,735 --> 00:59:33,852
และผมจะต้องบุกเข้าไป ในปราการ

763
00:59:34,112 --> 00:59:36,195
ที่มีการป้องกันแน่นหนามากๆ งั้นเหรอ

764
00:59:36,281 --> 00:59:37,397
ทาวเวอร์ออฟลอนดอน

765
00:59:37,491 --> 00:59:40,359
ในเมื่อสปายของท่านคาร์ดินัล
พยายามให้เรื่องนี้ พัวพันกับท่านดยุค

766
00:59:40,452 --> 00:59:41,738
เครื่องเพชรก็น่าจะอยู่ที่นั่น

767
00:59:42,579 --> 00:59:46,289
แล้วผมก็กลับมาปารีส.."โดยมีกองทัพ,นักฆ่า"

768
00:59:46,625 --> 00:59:49,333
"ทหารรับจ้าง นักล่าค่าหัว"

769
00:59:49,711 --> 00:59:53,170
ของทั้ง 2 ฝั่งช่องแคบ
มาคอยตามหยุดผมใช่มั้ย

770
00:59:53,548 --> 00:59:54,959
ยังมีอะไร ที่ต้องทำอีกมั้ย

771
00:59:55,467 --> 00:59:56,628
งานทั้งหมด เสร็จภายใน 5 วัน

772
00:59:56,802 --> 00:59:58,919
มีอะไรเล็กน้อย ตกหล่นอีกมั้ย

773
00:59:59,137 --> 01:00:00,127
ไม่มีแล้ว

774
01:00:01,473 --> 01:00:03,214
ผมมีคำถามอยากถามคุณข้อนึง

775
01:00:04,267 --> 01:00:06,259
ทำไมผมถึงต้องทำอย่างนั้นด้วย

776
01:00:14,653 --> 01:00:16,064
ไปอังกฤษกัน

777
01:00:19,324 --> 01:00:21,281
"เพชร, บัคกิ้งแฮม,ทาวเวอร์ออฟลอนดอน, ห้าวัน.."

778
01:00:21,368 --> 01:00:23,781
พระเกียรติของพระราชินี และชะตาของฝรั่งเศส

779
01:00:24,663 --> 01:00:25,870
ใครจะไปกับผมบ้าง

780
01:00:30,752 --> 01:00:33,745
พระราชินีคงจะทรงตบรางวัลให้อย่างงาม

781
01:00:34,131 --> 01:00:38,842
อาจได้เป็นท่านเคาน์ปอร์โธส์ ฟังดูดีใช่มั้ย

782
01:00:39,177 --> 01:00:43,467
แล้วฉันก็ได้ยินมาว่า ผู้หญิงอังกฤษ
ก็เหมือนขวดแชมเปญที่แช่เย็น

783
01:00:43,598 --> 01:00:46,306
ข้างนอกเย็นเจี๊ยบ แต่พออุ่นเท่านั้นล่ะ

784
01:00:47,060 --> 01:00:51,100
เหตุผลมันยังไม่มากพอ แต่ก็เอา

785
01:00:56,528 --> 01:00:58,565
ถ้าบัคกิ้งแฮมอยู่นั่น เธอก็ต้องอยู่นั่นด้วย

786
01:00:59,030 --> 01:01:00,020
ใครเหรอครับ

787
01:01:00,699 --> 01:01:02,031
เคาน์เตส เดอ วินเตอร์

788
01:01:02,534 --> 01:01:03,650
ชาร์ล็อตต์ แบ็คสัน

789
01:01:03,910 --> 01:01:06,277
แอนน์ เดอ เบรอุยล์ เลดี้ แคลริก

790
01:01:07,330 --> 01:01:08,537
ไมเลดี้

791
01:01:09,124 --> 01:01:10,205
ไมเลดี้

792
01:01:11,793 --> 01:01:13,750
ผมรู้จักเธอ ผมเคยเห็นเธอกับโรช์ฟอร์ท

793
01:01:14,254 --> 01:01:15,665
เธอย้ายข้างอีกแล้วเหรอ

794
01:01:15,839 --> 01:01:17,705
เธอทำงานให้กับคาร์ดินัลแน่ๆ

795
01:01:17,799 --> 01:01:19,256
ถ้าคุณจับเธอได้ คุณจะทำอะไรกับเธอ

796
01:01:21,178 --> 01:01:24,546
ทหารเสือ โดยคำสั่งของท่านคาร์ดินัล
จงเปิดประตูและยอมจำนนโดยดี

797
01:01:24,848 --> 01:01:26,714
- มีคนตามเธอมา
- โรช์ฟอร์ทนี่นา

798
01:01:27,434 --> 01:01:31,849
อาโธส์ ปอร์โธส์ อารามีส์ และดาร์ตาญัง...

799
01:01:31,938 --> 01:01:35,272
จงยอมแพ้ซะ จะได้ไม่เจ็บตัว

800
01:01:37,235 --> 01:01:39,022
ถ้าพวกมันออกมาเมื่อไหร่...

801
01:01:39,863 --> 01:01:41,104
...ฆ่าพวกมันซะ

802
01:01:43,283 --> 01:01:44,740
จุดคบไฟได้

803
01:01:44,910 --> 01:01:47,527
ฉันจะนับ 1 ถึง 5 
เมื่อถึง 5 ก็จะเผาบ้านแกเสีย

804
01:01:53,251 --> 01:01:54,332
1..

805
01:01:54,878 --> 01:01:55,868
2..

806
01:01:56,254 --> 01:01:57,415
3..

807
01:01:58,048 --> 01:02:00,836
- โทษที ไม่ยักเห็นว่าอยู่ตรงนั้น
- ไอ้บ้า

808
01:02:04,971 --> 01:02:06,087
ยิง

809
01:02:20,737 --> 01:02:22,478
ให้ฉันเดานะ

810
01:02:22,572 --> 01:02:24,859
แกจะมาบอกว่า พวกทหารเสือตายแล้ว...

811
01:02:24,950 --> 01:02:27,693
แผนเราเป็นไปตามที่วางไว้

812
01:02:27,786 --> 01:02:30,654
และฉันก็ไม่มีอะไร ที่ต้องกังวลเลยใช่มั้ย

813
01:02:31,581 --> 01:02:33,948
เราถูกมันเล่นแบบคาดไม่ถึงครับ พระคุณเจ้า

814
01:02:34,125 --> 01:02:36,663
ฉันคิดว่าแผนการของเรา

815
01:02:36,753 --> 01:02:39,712
คือแกต้องเล่นมัน แบบคาดไม่ถึงนี่นา

816
01:02:40,674 --> 01:02:43,382
- ใช่หรือเปล่า
- พระคุณเจ้า...

817
01:02:43,551 --> 01:02:45,133
เหมือนแกจะชอบเรียกฉันว่า พระคุณเจ้า

818
01:02:45,262 --> 01:02:48,221
แต่ถึงเรียกบ่อยๆ ก็ไม่ช่วยให้ฉันรักแกหรอก

819
01:02:49,015 --> 01:02:50,847
แจ้งเตือนไมเลดี้ คอยจับตาตามท่าเรือ

820
01:02:51,017 --> 01:02:53,725
ถ้าไม่ได้รับอนุญาตจากฉัน 
ใครหน้าไหนก็ไปอังกฤษไม่ได้

821
01:02:54,145 --> 01:02:55,807
ประกาศเงินค่าหัวพวกมัน

822
01:02:55,981 --> 01:02:57,722
ยิ่งมากก็ยิ่งดี

823
01:02:57,983 --> 01:02:59,645
ครับ พระคุณเจ้า

824
01:03:00,110 --> 01:03:01,191
โรช์ฟอร์ท

825
01:03:04,489 --> 01:03:06,446
อย่าทำให้ฉันผิดหวังอีกนะ

826
01:03:11,788 --> 01:03:15,953
กาเลส์

827
01:03:17,210 --> 01:03:20,624
จุซซัคมาพร้อมทหารคุ้มกันเพียบ
ไม่มีทางผ่านไปได้เลย

828
01:03:21,214 --> 01:03:22,671
มันมานี่ได้ไง เร็วขนาดนี้

829
01:03:27,137 --> 01:03:28,844
- อะไรอีกล่ะ
- เราต้องการตัวล่อพวกมัน

830
01:03:29,097 --> 01:03:30,429
- ผมไปเอง
- ฉันไปเอง

831
01:03:30,515 --> 01:03:31,801
ให้ผมไปก็ได้นะ

832
01:03:32,642 --> 01:03:34,599
- แต่ไม่เอาดีกว่า
- ผิดแล้ว

833
01:03:34,686 --> 01:03:37,520
ทุกคนเข้าใจผิด ทุกคนต้องคอยสู้ต่างหาก

834
01:03:38,064 --> 01:03:40,226
ฉันช่วยสู้ไม่ได้ แต่ฉันเป็นตัวล่อได้

835
01:03:40,692 --> 01:03:42,524
ตรงนี้ ตอนนี้เลย

836
01:03:42,652 --> 01:03:43,859
- ถ้าเขาจับคุณได้..
- ไม่ได้หรอกน่า

837
01:03:43,987 --> 01:03:46,570
- ถ้าเขาจับคุณได้...
- ฉันเป็นนางสนองพระโอษฐ์นะ

838
01:03:46,865 --> 01:03:48,731
ในขณะที่เธอ เป็นคนที่มีค่าหัว...

839
01:03:48,992 --> 01:03:51,860
และกำลังจะต้องขโมยของ
จากคนที่ มีอำนาจมากที่สุดในอังกฤษ

840
01:03:52,704 --> 01:03:54,536
เธอควรเป็นห่วงใคร มากกว่ากัน

841
01:03:55,081 --> 01:03:56,071
ไป

842
01:03:56,499 --> 01:03:58,331
ไปซะเพื่อ ที่เธอจะได้กลับมา

843
01:04:10,055 --> 01:04:11,546
เอาหมวกมาให้ฉัน

844
01:04:19,314 --> 01:04:21,601
ดาร์ตาญัง ตามมันไป

845
01:04:38,083 --> 01:04:39,073
รอผมด้วย

846
01:04:42,253 --> 01:04:44,586
สร้อยเพชรอยู่ในห้องนิรภัย ของบัคกิ้งแฮม

847
01:04:44,756 --> 01:04:48,249
มันอยู่ชั้นล่างสุด ซึ่งปลอดภัยสุดของทาวเวอร์
ข้างๆ มงกุฎเพชร

848
01:04:48,426 --> 01:04:50,383
แม่กุญแจสร้างโดยใช้วิทยาการสูงสุด

849
01:04:50,720 --> 01:04:53,258
ต้องใช้กุญแจที่บัคกิ้งแฮม
พกติดตัวตลอดเวลาเท่านั้น

850
01:04:53,348 --> 01:04:54,930
ทางไปห้องนิรภัย มีแต่กับดัก

851
01:04:55,016 --> 01:04:56,507
ดีใจจังที่ห้องนิรภัยนี่ ไปได้ง๊ายง่าย

852
01:04:56,976 --> 01:04:58,888
เอาขนมปังกับชีสมั้ยครับ

853
01:04:58,895 --> 01:05:02,354
คุณยังเล่ารายละเอียดไม่เสร็จเลย ผมขอโทษ

854
01:05:02,440 --> 01:05:04,147
อย่าโกรธผมเลยนะ

855
01:05:04,609 --> 01:05:07,101
เส้นทางมันจะยิ่งเลวร้ายขึ้นเรื่อยๆ

856
01:05:07,278 --> 01:05:10,066
เราต้องข้าม 3 กำแพงหินและคูน้ำ

857
01:05:10,323 --> 01:05:12,189
ที่นั่นมีทหารที่ฝึกมาดี แค่ 2-3 ร้อยคน

858
01:05:12,283 --> 01:05:13,774
ทุกคนถูกฝึกมา เพื่อป้องกันห้องนิรภัย

859
01:05:14,285 --> 01:05:17,619
ต้องขอบคุณไมเลดี้ ที่ทำให้บัคกิ้งแฮม
รู้ว่าพวกเราจะมา

860
01:05:17,747 --> 01:05:19,204
จำนวนทหารคุ้มกัน จะเพิ่มเยอะกว่าเดิมมาก

861
01:05:19,290 --> 01:05:22,124
ทำไมเราถึงไม่บอกบัคกิ้งแฮมไปล่ะ
ว่าไมเลดี้วางแผนจะหักหลังเขา

862
01:05:22,210 --> 01:05:26,295
เพราะว่าเขาไม่เชื่อเราน่ะสิ เขาจะเชื่อทำไม
ในเมื่อเราเป็นศัตรูตัวฉกาจของเขา

863
01:05:27,424 --> 01:05:29,882
และไมเลดี้ต้องทำทุกอย่าง ไม่ให้เขาเชื่อเรา

864
01:05:31,678 --> 01:05:32,885
อาโธส์กำลังมาที่นี่

865
01:05:34,389 --> 01:05:35,550
ฉันถามหน่อย...

866
01:05:37,058 --> 01:05:39,141
เธอคิดว่าเขาต้องการอะไร

867
01:05:39,394 --> 01:05:41,010
แล้วมันสำคัญตรงไหน

868
01:05:42,063 --> 01:05:46,728
ไม่ว่าเขาจะมาเอาอะไร มันก็แค่ข้ออ้าง
เขาต้องการล้างแค้น เรื่องที่เวนิส

869
01:05:48,361 --> 01:05:49,852
เขาต้องการตัวฉัน

870
01:05:50,822 --> 01:05:52,563
แล้วเขาก็ต้องการหัวคุณ

871
01:05:55,410 --> 01:05:57,527
เราต้องเตรียมพร้อมรับมือเขา

872
01:05:58,830 --> 01:05:59,991
จริงมั้ย

873
01:06:01,499 --> 01:06:04,992
เราใช้กำลัง จัดการพวกมันหมดไม่ได้
แต่เราใช้ปัญญาจัดการได้

874
01:06:05,378 --> 01:06:07,916
เขาชอบใช้วิธีหลอกล่อฝ่ายตรงข้าม

875
01:06:08,173 --> 01:06:11,917
เขารู้ว่าเรารอรับมือเขาอยู่
แต่นั่นยิ่งทำให้เขาสู้หนักมือ

876
01:06:12,594 --> 01:06:14,005
ไมเลดี้รู้จักพวกเราดี

877
01:06:14,429 --> 01:06:17,513
เขารู้ว่าเราเป็นยังไง 
เคลื่อนไหวยังไง คิดยังไง

878
01:06:17,640 --> 01:06:20,007
เขาจะแบ่งกำลังของเขา ออกเป็นทีมเดี่ยวๆ

879
01:06:20,101 --> 01:06:23,219
แต่ละทีม จะบุกเข้าไปคนละจุดกัน
เพื่อเพิ่มโอกาสในการบุกรุก

880
01:06:23,313 --> 01:06:25,396
พวกเรามี 4 คน เพราะฉะนั้นเราก็จะ..

881
01:06:25,482 --> 01:06:28,316
มี 5 คนสิครับ ถ้าพวกคุณจะ..

882
01:06:31,070 --> 01:06:34,313
อาโธส์เชี่ยวชาญการดำน้ำ
เขาจะเข้ามาทางน้ำ ทางประตูผู้ทรยศ

883
01:06:37,327 --> 01:06:41,537
อารามีส์มั่นใจในความว่องไว
และความนิ่งเงียบของตัว

884
01:06:42,290 --> 01:06:44,998
ตรวจตราบนหอคอยทุกหอ บนดาดฟ้าทุกแห่ง

885
01:06:47,504 --> 01:06:51,544
ปอร์โธส์จะพึ่งแต่กำลังกาย

886
01:06:52,800 --> 01:06:55,383
วิธีการที่เขาชอบ
คือการปล่อยให้ถูกฝ่ายตรงข้ามจับตัว

887
01:07:00,350 --> 01:07:03,593
ทั้งหมดคือเหตุผล ที่เราต้องฆ่าพวกมัน

888
01:07:05,563 --> 01:07:07,304
มีอีกเรื่องนึง

889
01:07:10,902 --> 01:07:13,645
มันอาจวางแผน ยุเราให้แตกกัน

890
01:07:13,988 --> 01:07:15,650
โดยอ้างว่า มีข้อมูลลับ

891
01:07:15,740 --> 01:07:18,323
เพื่อยุเราให้สู้กัน

892
01:07:18,409 --> 01:07:22,779
อย่างเช่นมันอาจพูดว่า ฉันเป็นสายลับ 2 หน้า 
ที่ทำงานให้ท่านคาร์ดินัล

893
01:07:23,414 --> 01:07:26,373
หรือท่านดยุค กำลังจะคิดกำจัดฉัน

894
01:07:29,045 --> 01:07:33,756
ขอยืนยันว่าเรื่องแบบนั้น ไม่มีทางเป็นจริง

895
01:07:36,177 --> 01:07:37,384
แม้ว่า...

896
01:07:40,098 --> 01:07:43,136
...ฉันควรจะ...

897
01:07:44,602 --> 01:07:47,720
...ค้นตัวเธอดู ว่ามีอาวุธลับซ่อนอยู่มั้ย

898
01:07:50,692 --> 01:07:52,149
มันก็เป็นอย่างที่พูดไป

899
01:07:53,945 --> 01:07:56,028
แล้วยัยนั่นก็คงคิดว่า เราจะทำแบบนั้น

900
01:07:56,239 --> 01:07:59,528
ฉะนั้นเราจะทำ อย่างที่เขาไม่คาด

901
01:08:00,952 --> 01:08:04,036
เราจะบุกไปกลางวันแสกๆ
ให้ใครสักคน ไปซ่อนในที่ๆ เห็นได้ง่าย

902
01:08:04,122 --> 01:08:07,661
เพราะมีการเพิ่ม การรักษาความปลอดภัย
คงมีทหารหน้าใหม่มาเยอะ นั่นล่ะจุดอ่อน

903
01:08:07,750 --> 01:08:10,959
ดาร์ตาญัง นายจะต้องเป็นไพ่ตาย

904
01:08:12,505 --> 01:08:14,588
ส่วนเราจะเป็นเหยื่อล่อ

905
01:08:14,966 --> 01:08:18,380
เราจะพยายามล่อให้พวกมันสนใจ
และยุ่งอยู่กับเรา

906
01:08:18,469 --> 01:08:20,381
ให้พวกมันอยู่ห่างนายที่สุด เท่าที่ทำได้

907
01:08:20,471 --> 01:08:22,679
แต่ท้ายที่สุด มันก็ขึ้นอยู่กับนาย

908
01:08:23,975 --> 01:08:25,887
ถ้านายอยากเป็นทหารเสือ

909
01:08:25,977 --> 01:08:27,718
อยากจะรับใช้ฝรั่งเศส

910
01:08:28,479 --> 01:08:29,765
นี่ก็คือโอกาสของนายแล้ว

911
01:08:37,614 --> 01:08:40,607
"ซ้าย, ขวา, ซ้าย, ขวา, ซ้าย, ขวา, ซ้าย"

912
01:08:40,992 --> 01:08:42,073
ฉันนึกว่านาย เห็นสัญญาณซะอีก

913
01:08:42,285 --> 01:08:45,244
- ฉันเห็นนาย โบกมือยังกะไอ้งั่ง
- นั่นล่ะโว้ยสัญญาณ

914
01:08:45,330 --> 01:08:47,071
ฉันพยายามมองทุกอย่าง จากมุมของแก...

915
01:08:47,165 --> 01:08:49,623
แต่โชคร้าย ที่มุมมองของแก
มันไม่ได้สูง เกินตูดฉันเลยสักนิด

916
01:08:49,709 --> 01:08:51,166
ตูดแกงั้นเหรอ ฉันบอกเลยนะ....

917
01:08:51,252 --> 01:08:52,538
พอได้แล้ว

918
01:08:54,047 --> 01:08:56,539
ดีจริงๆ ในที่สุดก็มีเจ้าหน้าที่มาหย่าศึก

919
01:08:56,674 --> 01:08:59,587
ฟังนะ จ่า ผมอยากให้จ่าจับผู้ชายคนนี้

920
01:08:59,677 --> 01:09:00,667
จับฉันเนี่ยนะ

921
01:09:00,762 --> 01:09:02,048
แกจับฉันไม่ได้หรอก

922
01:09:02,138 --> 01:09:04,471
ฉันเคยทำไก่แจ้ ที่ประกวดได้รางวัลหาย

923
01:09:04,557 --> 01:09:07,550
- ไก่แจ้ ไก่นายคงห่วยแตก
- ไม่ห่วยซะหน่อย

924
01:09:31,292 --> 01:09:34,626
ท่านครับ จับทหารเสือคนแรกได้แล้ว

925
01:09:35,296 --> 01:09:37,037
เกมส์เริ่มจะมันส์แล้ว

926
01:09:37,632 --> 01:09:41,216
เอาตัวมันมา เพิ่มยาม 2 เท่า
เพิ่มกองกำลัง 2 เท่า

927
01:09:42,804 --> 01:09:45,888
- เพิ่มทุกอย่าง 2 เท่า
- ครับ

928
01:09:46,474 --> 01:09:48,636
พวกมันต้องมาหาเราแน่

929
01:09:50,436 --> 01:09:51,893
ก็ดีแล้วนี่คะ

930
01:09:52,146 --> 01:09:54,763
ฉันว่าท่าน ควบคุมทุกอย่างได้แล้ว

931
01:09:55,483 --> 01:09:58,226
ท่านคงไม่ว่าอะไร ถ้าฉันจะไม่ขออยู่รอดูผล

932
01:09:59,862 --> 01:10:02,696
- เธอคิดว่าฉันจะแพ้เหรอ
- ตรงกันข้ามเลย

933
01:10:02,782 --> 01:10:05,525
ฉันไม่มีปัญหาถ้าท่านจะฆ่าอาโธส์ แต่...

934
01:10:05,618 --> 01:10:08,076
ฉันไม่อยากเห็นเขาตาย 
ถ้าท่านเป็นฉัน ก็คงทำเหมือนกัน

935
01:10:11,499 --> 01:10:14,537
บอกฉันมา สีโปรดของเธอคือสีอะไร

936
01:10:21,050 --> 01:10:22,086
สีแดง

937
01:10:23,094 --> 01:10:24,175
ถามทำไมคะ

938
01:10:24,637 --> 01:10:27,380
ฉันอยากเช็คดูว่า เธอพูดความจริงรึเปล่า

939
01:10:40,278 --> 01:10:41,814
ไปให้ไกลที่สุด เท่าที่จะทำได้

940
01:10:55,835 --> 01:10:57,451
ดีๆ

941
01:10:59,881 --> 01:11:02,919
ดูซิว่าใครมา

942
01:11:04,594 --> 01:11:06,677
อาโธส์อายุเท่าไหร่แล้ว

943
01:11:08,598 --> 01:11:11,636
มันคงจะยังโอหัง ไร้มารยาทเหมือนเคย

944
01:11:11,934 --> 01:11:15,268
ส่งเด็กมาทำงานของผู้ใหญ่

945
01:11:16,230 --> 01:11:18,062
แบบนี้มันดูถูกกันชัดๆ

946
01:11:20,651 --> 01:11:23,234
ว่าแต่แกจะมาเอาอะไรที่นี่

947
01:11:25,323 --> 01:11:28,691
มาหาความลับ หาสปาย หรือแค่เล่นเกมส์

948
01:11:28,993 --> 01:11:32,532
แม้ว่าค่าเสียหายที่แกจะต้องแบกรับ...

949
01:11:32,914 --> 01:11:34,780
มันออกจะสูงอยู่สักหน่อยก็ตาม

950
01:11:36,876 --> 01:11:37,957
ว่าไง

951
01:11:39,295 --> 01:11:43,130
ไม่มีอะไรอยากสั่งเสียเหรอ ไม่มีอะไรอยากด่า

952
01:11:43,424 --> 01:11:45,791
- ขอความเมตตาหรือว่า...
- นี่กี่โมงแล้ว

953
01:11:48,346 --> 01:11:52,966
เกือบจะบ่ายสองโมง ทำไม รีบไปเหรอ

954
01:11:56,270 --> 01:11:57,806
ลองมองนอกหน้าต่างสิ

955
01:12:05,363 --> 01:12:07,980
พวกเขาไม่ใช่เหยื่อล่อ ฉันต่างหากล่ะ

956
01:13:13,097 --> 01:13:15,805
- อนุญาตให้ผมขึ้นเรือมั้ย
- อนุญาต

957
01:13:33,659 --> 01:13:35,275
อาโธส์

958
01:13:52,553 --> 01:13:57,139
คู่ต่อสู้ในฝันของฉันเป็นไงรู้ไหม

959
01:13:57,642 --> 01:14:00,806
เขาจะต้องเก่ง แต่เราก็เอาชนะเขาได้ง่ายๆ

960
01:14:01,187 --> 01:14:02,223
พระคุณเจ้า

961
01:14:03,564 --> 01:14:06,602
เราสามารถชนะอย่างภาคภูมิ โดยไม่ต้องสูญเสีย

962
01:14:07,568 --> 01:14:10,276
ฉันมั่นใจว่าแก คงไม่ได้มาที่นี่
เพื่อมาโอ้อวดเพลงดาบ ของแกหรอกนะ

963
01:14:10,529 --> 01:14:13,442
เปล่าเลยครับ พระคุณเจ้า ผมมีข่าวดีมาบอก

964
01:14:14,492 --> 01:14:15,573
ข่าวอะไร

965
01:14:30,800 --> 01:14:32,757
แล้วเพชรอยู่ไหน

966
01:14:33,094 --> 01:14:35,507
- บัคกิ้งแฮมไม่มีเพชรอยู่เหรอ
- ไม่มี

967
01:14:36,305 --> 01:14:37,762
ไมเลดี้ชอบเล่นไพ่ใบที่ตัวเองปลอดภัยที่สุด

968
01:14:37,807 --> 01:14:40,766
เธอไม่ปล่อยให้ตัวเองเสี่ยงอยู่แล้ว เพราะเรา
ก็อาจบุกเข้าห้องนิรภัย ได้สำเร็จจริงๆ

969
01:14:42,228 --> 01:14:43,969
แล้วสร้อยเพชรล่ะอยู่ไหน

970
01:14:44,355 --> 01:14:46,813
อยู่กับคนๆ เดียว ที่เธอไว้ใจ

971
01:14:52,697 --> 01:14:54,609
แปลว่าเธอก็หลุดมือเราไป
และที่ทำมาทั้งหมด ก็เป็นศูนย์

972
01:14:54,699 --> 01:14:56,235
มันไม่ใช่อย่างนั้นหรอก

973
01:15:03,207 --> 01:15:04,914
นายเป็นเหยื่อล่อ
ส่วนเราเป็นฝ่ายดึงนาย ออกจากเหตุการณ์

974
01:15:05,001 --> 01:15:08,460
แต่คนสำคัญของแผนการนี้จริงๆ...

975
01:15:09,338 --> 01:15:11,295
เป็นคนอื่นมาตั้งแต่แรกแล้ว

976
01:15:14,593 --> 01:15:17,085
คนที่แม้แต่ไมเลดี้ ก็ไม่คิดจะสงสัย

977
01:15:22,059 --> 01:15:24,392
สารถี นี่มันอะไรกัน

978
01:15:24,478 --> 01:15:27,596
ผมก็ขับตามที่มาดามบอก
ไปให้ไกลจากนี่ เท่าที่จะทำได้

979
01:16:11,692 --> 01:16:14,935
ปลังเชต์ ไม่อยากเชื่อว่าฉัน
จะได้พูดคำนี้แต่...

980
01:16:15,654 --> 01:16:16,644
นายทำได้ดีมาก

981
01:16:17,281 --> 01:16:18,271
ขอบคุณครับ

982
01:16:19,325 --> 01:16:20,987
คำชมจากคุณ มีความหมายมาก

983
01:16:20,993 --> 01:16:23,360
- เงียบเถอะน่า ปลังเชต์
- ครับ

984
01:16:30,669 --> 01:16:31,785
อย่า

985
01:16:35,091 --> 01:16:37,424
เราเอาดินปืนออกไปแล้ว

986
01:16:44,517 --> 01:16:45,633
จะเอาอะไร

987
01:16:45,976 --> 01:16:49,219
เธอส่งเพชรมาให้ฉัน ไม่งั้นเธอก็เป็นศพ

988
01:16:49,313 --> 01:16:50,645
เธอมีสิทธิ์เลือก

989
01:16:54,693 --> 01:16:57,936
- นอกจากเพชร อยากได้อะไรจากฉันอีกมั้ย
- ออกมาซะ

990
01:17:09,667 --> 01:17:10,783
หนุ่มๆ

991
01:17:11,669 --> 01:17:13,035
ไม่เจอกันนานเลย

992
01:17:16,382 --> 01:17:18,169
นี่คงเป็นหนุ่มน้อยจากกัสกอญ

993
01:17:19,343 --> 01:17:20,675
เราเคยเจอกันแล้ว

994
01:17:22,304 --> 01:17:25,923
อ๋อ ใช่ โลกกลมเนอะ

995
01:17:28,018 --> 01:17:29,975
ฉันช่วยไม่ให้โรช์ฟอร์ทฆ่าเธอ

996
01:17:31,438 --> 01:17:33,555
เธอคงยังจำเรื่องนั้นได้ใช่มั้ย

997
01:17:41,115 --> 01:17:43,528
- เธอฆ่าบัคกิ้งแฮมเหรอ
- เปล่า

998
01:17:44,493 --> 01:17:46,576
- แต่เธอจะฆ่าฉันใช่มั้ย
- ใช่

999
01:17:49,957 --> 01:17:54,452
- เธอไว้ชีวิตเขา แต่กลับจะฆ่าฉัน
- ใช่ ฉันไม่ได้เกลียดบัคกิ้งแฮม

1000
01:18:03,554 --> 01:18:04,670
นี่

1001
01:18:05,389 --> 01:18:07,096
เธออาจเอามัน ไปทำประโยชน์ได้

1002
01:18:10,352 --> 01:18:11,593
เดินไป

1003
01:18:45,554 --> 01:18:46,590
อาโธส์

1004
01:19:05,115 --> 01:19:09,280
อย่างน้อยเธอก็ได้ตายตามใจปรารถนา
เช่นเดียวกับที่เธอ มีชีวิตตามใจปรารถนา

1005
01:19:12,748 --> 01:19:14,330
เธอทำเพื่อฉัน

1006
01:19:16,335 --> 01:19:20,579
ถ้าเหนี่ยวไกออกไป ฉันคงทนมีชีวิตอยู่ไม่ได้

1007
01:19:23,217 --> 01:19:24,799
ไป กลับบ้านกันเถอะ

1008
01:19:57,501 --> 01:19:58,742
ฝ่าบาท

1009
01:19:59,586 --> 01:20:00,702
ที่รัก

1010
01:20:01,338 --> 01:20:02,829
เธอดูกังวลใจ

1011
01:20:03,007 --> 01:20:05,966
เปล่าเลย ฝ่าบาทต่างหากทำหม่อมฉันตกใจ

1012
01:20:06,719 --> 01:20:08,210
เราขอโทษนะ

1013
01:20:08,679 --> 01:20:11,171
เราแค่อยากจะแวะมา...

1014
01:20:11,265 --> 01:20:13,097
บอกว่าเรารอคืนนี้ อย่างใจจดใจจ่อ

1015
01:20:14,184 --> 01:20:18,679
งานเลี้ยงจะต้องตื่นตาตื่นใจมากแน่
ทั้งเสื้อผ้า ดอกไม้ไฟ

1016
01:20:19,606 --> 01:20:20,892
และเธอ...

1017
01:20:22,568 --> 01:20:24,981
จะต้องเป็นสิ่งที่สวยที่สุดในงาน

1018
01:20:26,113 --> 01:20:28,571
โดยเฉพาะถ้าสวมสร้อยเพชรที่เราให้

1019
01:20:29,033 --> 01:20:31,070
เธอจะสวมมันใช่มั้ย

1020
01:20:32,703 --> 01:20:35,116
เธอต้องสวม เพราะมันสำคัญมาก

1021
01:20:37,249 --> 01:20:39,491
อย่างนั้นหม่อมฉัน ก็จะสวมมันเพคะ

1022
01:20:41,045 --> 01:20:42,252
คืนนี้เจอกัน

1023
01:20:52,264 --> 01:20:53,880
เธอสัญญาว่าจะสวมมัน

1024
01:20:55,559 --> 01:20:57,391
เธอจะสวมมันมาใช่มั้ย ริเชลิเออ

1025
01:20:58,145 --> 01:21:00,512
พระนางต้องทรงสวมมันมาแน่ ฝ่าบาท

1026
01:21:00,731 --> 01:21:02,222
ต้องทรงสวมมาแน่

1027
01:21:04,526 --> 01:21:08,691
ลอนดอน

1028
01:21:30,511 --> 01:21:32,252
เกลียดการเดินทาง ทางอากาศจริงๆ

1029
01:21:47,486 --> 01:21:48,567
บ้าชิบ

1030
01:22:18,809 --> 01:22:20,801
กราบขวาเต็มกำลัง

1031
01:22:35,242 --> 01:22:36,528
ทีนี้พวกมันสนใจเราแล้ว...

1032
01:22:36,618 --> 01:22:38,826
อยากรู้ว่าเราจะจบปัญหา ด้วยสันติวิธีได้มั้ย

1033
01:22:39,413 --> 01:22:40,870
คงได้หรอกมั้ง

1034
01:22:42,875 --> 01:22:44,741
ไอ้คนกัสกอญ

1035
01:22:45,377 --> 01:22:48,336
เดี๋ยวนี้เลิกขี่ม้า มานั่งยานเลยเหรอ

1036
01:22:48,797 --> 01:22:50,288
แกมันไม่ใช่คู่ต่อสู้ฉัน

1037
01:22:50,674 --> 01:22:52,506
แกควรขอบใจไมเลดี้

1038
01:22:52,593 --> 01:22:55,461
เธอเอาพิมพ์เขียวของบัคกิ้งแฮม
ส่งให้ฉันตั้งนานแล้ว

1039
01:22:55,554 --> 01:22:58,137
แล้วเราก็ปรับปรุงมัน เพิ่มนิดหน่อยด้วย

1040
01:23:00,142 --> 01:23:01,349
เรือของเราสวยมั้ย

1041
01:23:01,518 --> 01:23:02,804
แกต้องการอะไร

1042
01:23:05,063 --> 01:23:06,144
สร้อยเพชร

1043
01:23:06,690 --> 01:23:08,522
- อยากได้ก็มาเอาไปสิ
- ด้วยความยินดี

1044
01:23:09,359 --> 01:23:12,477
ฉันยิงยานแก ระเบิดกลางอากาศได้สบายๆ

1045
01:23:12,571 --> 01:23:13,903
แต่ถ้าแกยิงยานฉันล่ะก็

1046
01:23:13,989 --> 01:23:16,106
แม่สาวเอ๊าะคนสวย ก็คงต้องตายไปด้วย

1047
01:23:19,495 --> 01:23:21,532
แกมีเวลา 60 วินาที

1048
01:23:23,499 --> 01:23:25,286
ถ้าเขาได้สร้อยเพชร เขาจะยิงเราทันที

1049
01:23:25,375 --> 01:23:26,411
เราหนีพวกมันไม่ได้

1050
01:23:26,543 --> 01:23:28,000
แล้วเราก็สู้กับพวกมันไม่ได้ บ้าเอ๊ย

1051
01:23:28,086 --> 01:23:30,373
- ดาร์ตาญัง
- อะไร

1052
01:23:30,672 --> 01:23:33,506
คุณคิดว่ามีแค่คุณเหรอ ที่สูญเสียเป็น

1053
01:23:33,675 --> 01:23:34,791
ถ้าเธอตายขึ้นมาล่ะ

1054
01:23:34,885 --> 01:23:36,421
ระหว่างผู้หญิงหนึ่งคน กับอนาคตของชาติ

1055
01:23:36,553 --> 01:23:38,419
ถ้าคุณเป็นผม คุณจะเลือกอะไร

1056
01:23:40,891 --> 01:23:43,383
ฉันเคยเสียสละมาแล้วทุกครั้ง
เลือกยากทั้งนั้น

1057
01:23:43,560 --> 01:23:46,519
เพื่อเกียรติ เพื่อพระราชา เพื่อประเทศชาติ
อยากรู้มั้ย ว่าฉันได้เรียนรู้อะไรมาบ้าง

1058
01:23:46,605 --> 01:23:49,723
ทางเลือกพวกนั้น กับการเสียสละ
มันไม่ทำให้เรานอนหลับสบายหรอกนะ

1059
01:23:50,067 --> 01:23:54,152
ชีวิตคนมันสั้นเกิน แต่มันก็ยาวเกิน
หากต้องอยู่ โดยไม่มีคนรักเคียงข้าง

1060
01:23:54,238 --> 01:23:55,900
นายอย่าเป็นอย่างฉัน

1061
01:23:56,782 --> 01:24:00,071
เลือกผู้หญิงซะ 
สู้เพื่อความรักเถอะ ดาร์ตาญัง

1062
01:24:00,911 --> 01:24:02,903
ฝรั่งเศสจะดูแลตัวมันเอง

1063
01:24:04,831 --> 01:24:06,072
หมดเวลา

1064
01:24:09,711 --> 01:24:10,747
ยื่นหมูยื่นแมว

1065
01:24:11,922 --> 01:24:15,165
ฉันจะข้ามไปที่เรือแก พร้อมกับเพชร
แล้วให้ผู้หญิงข้ามมาที่เรือฉัน

1066
01:24:15,842 --> 01:24:17,378
เมื่อแน่ใจว่าเธอปลอดภัย...

1067
01:24:18,095 --> 01:24:19,927
...ฉันจะให้สร้อยเพชรกับแก

1068
01:24:20,097 --> 01:24:23,932
ได้ แต่ขอฉันดูสร้อยเพชรก่อน

1069
01:24:24,685 --> 01:24:25,846
ปลังเชต์

1070
01:24:28,397 --> 01:24:29,933
ตัดเชีอกที่มัดเธอ

1071
01:24:32,276 --> 01:24:34,768
- ปล่อยกระดานขึ้นเรือ
- ปล่อยกระดานขึ้นเรือ

1072
01:24:44,705 --> 01:24:45,786
พอใจรึยัง

1073
01:25:31,668 --> 01:25:33,660
แกนี่ไม่รู้จักจำนะ

1074
01:25:40,969 --> 01:25:42,005
ยิง

1075
01:25:47,100 --> 01:25:48,181
เลี้ยวขวา

1076
01:25:48,685 --> 01:25:50,096
ยิง

1077
01:25:56,026 --> 01:25:57,233
ยิง

1078
01:26:19,966 --> 01:26:21,047
ดี

1079
01:26:21,635 --> 01:26:23,718
ฉันอยากให้แกได้เห็นภาพนี้

1080
01:26:23,887 --> 01:26:25,173
เก็บกวาดพวกมันซะ

1081
01:26:27,391 --> 01:26:29,383
หนีก็ไม่ทัน กำลังก็มีน้อยกว่ามัน

1082
01:26:29,518 --> 01:26:32,306
เราน่าจะขอให้มันยอมจำนนเสีย
แต่ฉันว่า มันคงไม่ได้ผล

1083
01:26:32,396 --> 01:26:34,228
เราต้องเข้าไปหลบ...ในนั้น

1084
01:26:41,488 --> 01:26:44,105
ยิงๆ

1085
01:27:02,676 --> 01:27:06,420
- ไล่ตามมันไป
- ไล่ตามมันไป

1086
01:27:06,430 --> 01:27:07,546
ยิง

1087
01:27:13,103 --> 01:27:14,890
มันนี่หน้าด้านหน้าทนจริงๆ นะ

1088
01:27:16,440 --> 01:27:17,430
ยิง

1089
01:27:21,778 --> 01:27:24,816
แต่ท่านครับ เราเข้าไปในเมฆพายุไม่ได้

1090
01:27:29,161 --> 01:27:30,197
มีใครอีกมั้ย

1091
01:27:30,787 --> 01:27:33,245
มีใครกล้าตั้งคำถามกับฉันอีกมั้ย

1092
01:27:35,792 --> 01:27:36,873
ดี

1093
01:27:52,684 --> 01:27:56,553
คุณครับ เวลานี้น่าจะเหมาะมาก
ที่เราจะคุยกันเรื่องการขึ้นค่าจ้างผม

1094
01:27:56,646 --> 01:27:59,263
- เงียบน่า ปลังเชต์
- ครับ

1095
01:28:16,958 --> 01:28:17,994
พวกมันอยู่ไหนนะ

1096
01:28:20,670 --> 01:28:22,536
ในนี้แกไม่มีวัน หาพวกเขาเจอ

1097
01:28:23,340 --> 01:28:25,127
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1098
01:28:41,107 --> 01:28:42,939
ไล่ตามยานพวกมันไป

1099
01:28:43,109 --> 01:28:45,192
ฉันจะจัดการ ไอ้เด็กกัสกอญเอง

1100
01:28:47,030 --> 01:28:48,271
กราบขวาเต็มกำลัง

1101
01:29:15,976 --> 01:29:17,808
ปัญหาของแกคืออะไร รู้มั้ย

1102
01:29:17,894 --> 01:29:22,138
แกอ่านหนังสือมากไป จนเชื่อหนังสือ

1103
01:29:23,400 --> 01:29:25,266
ความกล้าหาญ เกียรติยศ

1104
01:29:26,444 --> 01:29:27,560
หนึ่งเดียวรวมใจ

1105
01:29:28,572 --> 01:29:31,656
แต่วีรบุรุษไม่ใช่คนเขียนประวัติศาสตร์ 
ผู้ชนะต่างหาก

1106
01:29:31,992 --> 01:29:33,779
จับตาดูให้ดี

1107
01:29:43,753 --> 01:29:45,119
ยกที่ 2

1108
01:29:45,297 --> 01:29:46,413
เวร...

1109
01:29:56,975 --> 01:29:58,466
ยิงโต้กลับไป

1110
01:30:08,236 --> 01:30:09,477
ให้เรือบินขึ้นสูงหน่อยสิ บ้าเอ๊ย

1111
01:30:09,654 --> 01:30:10,815
เรือเราหนักเกินไป

1112
01:30:12,616 --> 01:30:14,824
แกกลัวที่จะสู้กับฉัน แบบยุติธรรมใช่มั้ย

1113
01:30:16,161 --> 01:30:17,402
กลัวที่ไหน

1114
01:30:18,330 --> 01:30:20,037
เพราะฉันไม่เคยสู้แบบยุติธรรมอยู่แล้ว

1115
01:30:22,000 --> 01:30:23,332
กัปตันโรช์ฟอร์ท

1116
01:30:25,462 --> 01:30:26,873
กัปตันโรช์ฟอร์ท

1117
01:30:27,797 --> 01:30:28,833
แย่จริง

1118
01:30:46,358 --> 01:30:47,815
ทิ้งอับเฉาเรือ

1119
01:30:48,068 --> 01:30:49,434
ทิ้งให้หมดทุกอย่าง

1120
01:30:49,861 --> 01:30:51,568
เพิ่มระดับตัวยิงไฟ

1121
01:30:51,655 --> 01:30:53,362
โยนทิ้งไป

1122
01:30:54,282 --> 01:30:55,693
เอาถังนั่นออกไปทิ้ง

1123
01:30:55,867 --> 01:30:57,779
เร็วเข้า ขยับ

1124
01:31:09,631 --> 01:31:10,747
เอาเลยมั้ย

1125
01:31:20,976 --> 01:31:22,092
เกาะตัวฉันไว้

1126
01:31:26,439 --> 01:31:27,555
ถอยไปซี่

1127
01:31:28,858 --> 01:31:30,349
ไปวิ่ง

1128
01:32:42,891 --> 01:32:46,555
สร้อยเพชรยังอยู่ที่ฉัน แกจะทำยังไงดี

1129
01:32:47,103 --> 01:32:48,184
ก็ฆ่าแกไง

1130
01:32:56,696 --> 01:32:58,107
ถ้าแกยืนกรานอย่างนั้นก็ได้

1131
01:35:30,225 --> 01:35:31,932
แกไม่ควรจากกัสกอญมาเลย ไอ้หนู

1132
01:35:40,610 --> 01:35:43,148
แกน่าจะขอโทษม้าฉัน ตั้งแต่ตอนนั้น

1133
01:36:17,855 --> 01:36:20,768
ล้อมวังไว้ เห็นทหารเสือเมื่อไหร่ยิงทันที

1134
01:36:20,858 --> 01:36:24,477
มีกำลังพลเท่าไหร่ ดึงมาให้หมด
ใช้ทุกวิถีทาง หยุดมันให้ได้

1135
01:36:24,654 --> 01:36:26,395
- พระคุณเจ้า
- อย่าขัดจังหวะ

1136
01:36:26,572 --> 01:36:28,404
พวกมันจะต้อง....

1137
01:36:54,392 --> 01:36:55,724
จับพวกมัน

1138
01:37:03,359 --> 01:37:04,395
มันเกิดอะไรกันขึ้น

1139
01:37:06,446 --> 01:37:08,187
ฝ่าบาท คนพวกนี้...

1140
01:37:08,281 --> 01:37:11,524
เรานำของขวัญมาถวายฝ่าบาท
มันเป็นของกำนัล จากท่านคาร์ดินัล

1141
01:37:13,244 --> 01:37:15,702
ท่านคาร์ดินัล ไม่เห็นจำเป็นต้องให้เลย

1142
01:37:18,041 --> 01:37:21,660
ก็ฝ่าบาทเคยตรัสว่า มันต้องพระราชประสงค์..

1143
01:37:21,836 --> 01:37:23,418
จริงด้วยนะ

1144
01:37:26,632 --> 01:37:28,464
ว่าแต่มันไปโดนอะไรมาล่ะนั่น

1145
01:37:28,801 --> 01:37:31,293
โรช์ฟอร์ท สปายของบัคกิ้งแฮม
พยายามก่อวินาศกรรม เรือเหาะลำนี้

1146
01:37:31,387 --> 01:37:33,219
- แต่เราลงทัณฑ์เขาไปแล้ว
- โรช์ฟอร์ทน่ะรึ

1147
01:37:33,931 --> 01:37:35,763
เขาเป็นผู้บัญชาการ กองกำลังคุ้มกันท่านนี่

1148
01:37:35,933 --> 01:37:36,969
ที่จริงแล้ว

1149
01:37:37,352 --> 01:37:40,766
พระคุณเจ้า...
เป็นคนกระชากหน้ากาก ไอ้คนขายชาติ

1150
01:37:44,650 --> 01:37:47,643
สิ่งใดๆ ก็ตามที่ผู้ถือหมายนี้ได้กระทำ...

1151
01:37:47,737 --> 01:37:51,856
ถือว่าเขากระทำโดยคำสั่งของข้าพเจ้า
และกระทำเพื่อประโยชน์ของประเทศชาติ

1152
01:37:53,451 --> 01:37:57,035
นี่มันลายเซ็นของท่านนี่ ริเชลิเออ
เหมือนจะเป็นเช่นนั้น ฝ่าบาท

1153
01:37:57,205 --> 01:37:59,117
ถ้าเราเข้าใจไม่ผิด

1154
01:37:59,290 --> 01:38:03,876
นอกจากท่านจะเอาเรือเหาะมาให้เราแล้ว
ท่านยังช่วยเปิดโปงงูพิษ ที่อยู่ในหมู่เรา

1155
01:38:04,462 --> 01:38:06,545
เราจะตอบแทนท่านได้ยังไงดี

1156
01:38:06,714 --> 01:38:08,626
เราคิดวิธีตอบแทนไว้ 2-3 วิธีแล้ว

1157
01:38:09,884 --> 01:38:10,874
แอนน์

1158
01:38:12,261 --> 01:38:14,594
หม่อมฉันเพิ่งกลับมาจากร้านเครื่องเพชร

1159
01:38:17,600 --> 01:38:19,557
มันอาจจะยังไม่ถึงเวลานะเพคะ...

1160
01:38:20,228 --> 01:38:22,766
แต่วงออร์เคสตรามาแล้ว เราก็มาแล้ว

1161
01:38:23,773 --> 01:38:25,935
ฝ่าบาททรงเต้นรำกับหม่อมฉันไหมเพคะ

1162
01:38:26,526 --> 01:38:28,062
ด้วยความยินดี

1163
01:38:31,239 --> 01:38:33,105
ทุกคนเตรียมพร้อมสิ

1164
01:38:33,408 --> 01:38:34,569
ดาร์ตาญัง

1165
01:38:35,618 --> 01:38:36,608
ดูซิ

1166
01:38:38,538 --> 01:38:41,281
ดู เธอคงไม่ใช่แค่คนเดียว ที่ชนะใจสาว

1167
01:38:41,457 --> 01:38:43,574
ฝ่าบาททรงมี พระอัจฉริยภาพอยู่แล้ว

1168
01:38:44,877 --> 01:38:46,163
ของมันแน่

1169
01:38:47,213 --> 01:38:48,875
จริงๆ แล้ว...

1170
01:38:48,881 --> 01:38:52,500
จากนี้เธอจะได้เห็นความเปลี่ยนแปลง
หลายอย่างๆ เกิดขึ้นแถวนี้

1171
01:38:53,886 --> 01:38:54,876
ขอบใจมาก...

1172
01:38:56,806 --> 01:38:58,013
...สำหรับทุกสิ่งทุกอย่าง

1173
01:38:58,266 --> 01:38:59,552
ยินดีเสมอ ฝ่าบาท

1174
01:39:01,477 --> 01:39:02,718
งั้นก็เริ่มเล่นดนตรีได้เลย

1175
01:39:02,895 --> 01:39:04,102
พะย่ะค่ะ

1176
01:39:04,730 --> 01:39:06,346
ทุกคนประจำตำแหน่ง

1177
01:39:11,779 --> 01:39:12,895
เล่นเกมส์ได้ดี

1178
01:39:22,957 --> 01:39:24,414
ฉันน่าจะจ้างพวกเธอมาใช้งาน

1179
01:39:29,881 --> 01:39:30,962
ผมมีงานทำอยู่แล้ว

1180
01:39:31,048 --> 01:39:33,335
- ส่วนผมขี้เมา
- ผมก็รวยอยู่แล้ว

1181
01:39:33,509 --> 01:39:35,171
ขอบคุณนะครับ แต่ขอปฏิเสธ

1182
01:39:37,096 --> 01:39:39,713
แล้วสักวันเธอจะรู้สึกว่า 
เธอไม่ควรปฏิเสธฉัน

1183
01:39:39,807 --> 01:39:42,390
ก็คงมีสักวัน แต่ไม่ใช่วันนี้

1184
01:39:42,727 --> 01:39:44,514
อาจยังไม่ใช่วันนี้

1185
01:39:55,531 --> 01:39:56,567
โชว์สนุกมั้ย

1186
01:39:56,866 --> 01:39:58,698
เธอเป็นคนอวดดีอย่างนี้ เป็นปกติเลยเหรอ

1187
01:39:58,868 --> 01:40:00,154
เฉพาะวันอังคารเท่านั้น

1188
01:40:00,244 --> 01:40:02,577
และเฉพาะกรณีที่ มีสาวสวยมาเอี่ยวด้วย

1189
01:40:02,747 --> 01:40:04,704
เธอคิดว่าฉันสวยใช่มั้ย

1190
01:40:06,083 --> 01:40:07,790
จริงๆ วันนี้วันอังคาร

1191
01:40:34,570 --> 01:40:37,608
- แล้วเราจะทำอะไรต่อดี
- ดื่มไง

1192
01:40:38,074 --> 01:40:39,030
แล้วอะไรต่อ

1193
01:40:39,116 --> 01:40:42,359
เขาส่งไปไหนก็ไปนั่น แล้วแต่ฝรั่งเศส

1194
01:40:43,037 --> 01:40:45,450
นึกว่านายไม่เชื่อ เรื่องพวกนี้แล้วซะอีก

1195
01:40:46,624 --> 01:40:48,115
ฉันเชื่อมั่นในพวกเรา

1196
01:40:48,918 --> 01:40:50,284
จนกว่าจะถึงวันที่ฉัน จะเลิกเชื่อมั่น...

1197
01:40:50,419 --> 01:40:53,753
วันนี้ยังมีหลายสิ่งในโลกใบนี้
ที่ควรค่าให้เราต่อสู้ และตายเพื่อมัน

1198
01:40:59,720 --> 01:41:00,801
หนึ่งเดียวรวมใจ

1199
01:41:00,888 --> 01:41:02,424
รวมใจเป็นหนึ่ง

1200
01:41:04,225 --> 01:41:05,932
คุณครับ...

1201
01:41:06,102 --> 01:41:11,222
บางครั้งคุณอาจเป็นไอ้เชี่ยใจร้าย 
เรื่องมาก อารมณ์รุนแรง

1202
01:41:11,315 --> 01:41:15,309
แต่ผมก็สัมผัสได้ว่าลึกๆ แล้วพวกคุณ..

1203
01:41:15,444 --> 01:41:17,811
เงียบน่า ปลังเชต์

1204
01:41:18,281 --> 01:41:19,988
ครับ เงียบครับ

1205
01:41:33,296 --> 01:41:36,960
เธออาจงง แต่นี่ไม่ใช่โลกหน้า

1206
01:41:37,967 --> 01:41:39,458
ฉันยังไม่ตาย...

1207
01:41:39,802 --> 01:41:41,714
...เธอก็ยังไม่ตายเหมือนกัน

1208
01:41:46,267 --> 01:41:47,383
อะไรนะ

1209
01:41:49,895 --> 01:41:50,976
คุณ...

1210
01:41:51,272 --> 01:41:53,264
ฉันตามอาโธส์ไป

1211
01:41:53,816 --> 01:41:55,648
เราช่วยเธอขึ้นมาจาก ช่องแคบอังกฤษ

1212
01:42:01,032 --> 01:42:04,070
- เราจะไปไหนกัน
- ไปฝรั่งเศสน่ะสิ

1213
01:42:05,661 --> 01:42:07,152
ออกเรือ

1214
01:42:07,330 --> 01:42:12,121
ไปทวงของของฉันคืน และเอาคืนพร้อมดอกเบี้ย

1215
01:42:12,293 --> 01:42:14,125
ถ่วงอับเฉาเรือ

1216
01:42:28,142 --> 01:42:32,307
แด่เบิร์นด์