KRALJEVINA FRANCUSKA
Početak je 17. veka.
Posle ubistva svog oca,
mladi kralj Luj XIII zavladao je Francuskom.
Nekada miroljubiva nacija bila je okružena neprijateljima sa svih strana.
Unutar same Francuske, kardinal Rišelje,
kraljev savetnik,
tajno kuje zaveru da prigrabi vlast.
Neiskusni Luj i njegova mlada žena, kraljica Ana
ostaju bez prijatelja.
Evropa je bure baruta koje čeka da eksplodira
u ratu koji može zahvatiti ceo kontinent.
Samo nekoliko ljudi može sprečiti predstojeću apokalipsu.
TRI MUSKETARA
VENECIJA - ITALIJA
Nemoj. Postaješ neoprezan?
Mišljenje je obostrano.
Za ubuduće,
"volim te" bio bi odgovarajući odgovor.
- Mogao bih da kažem "ćao." - A kakva je zabava u tome?
Kako je biskup?
- Ne tako dobar kao ti. - Nepopravljiva si.
Kladim se da to govoriš svim devojkama.
Gospodine! Upamtite, ja sam dama.
- Daj da ti pipnem grudi. - Gospodine, ne dodirujte me!
Da se sveti ime Tvoje, da dodje carstvo Tvoje,
da bude volja Tvoja, i na zemlji i na nebu.
Hleb naš nasušni daj nam danas,
i oprosti nam dugove naše,
kao što i mi opraštamo dužnicima svojim.
Amin
Kažem vam da nema više vina.
- Šta? - Ključ.
Misliš na ovaj ključ?
Ko si ti?
- Ja nisam sveštenik. - Ja nisam dama.
Imam deset minuta.
Nekada, beše jedna žena
sa visokom tolerancijom na bol.
Imala je ružnu naviku
koja je uključivala pile, žabu i zeca.
Očekivao sam više od čoveka tvoje reputacije.
Pretpostavljam da nemaš pojma gde da nađem Atosa i Aramisa.
Nikada nisam čuo za njih.
Vi, francuski špijuni ste veoma arogantni i glupi.
- Ti si tako... - Seksi.
Nije mi jasno zašto mi je trebalo toliko vremena da te uhvatim.
- Ti me nisi uhvatio! - Molim?
Ti me nisi uhvatio.
A šta ustvari radiš ovde?
Hvatam tebe.
Ključ.
Živela Francuska.
DA VINČIJEV TREZOR
Leonardo je ovo sagradio kako bi zaštitio svoje sjajne izume.
Hoćemo li?
Sada.
Tvoj deo posla je gotov. Povuci se u stranu. Vidimo se na dogovorenom mestu.
Došli smo zajedno i otići ćemo zajedno.
- Ja ću. - Čekaj, čekaj.
Previše lako.
Potisne ploče ispod poda.
- Hajde da probamo uza zid. - Pa da obesimo konopac na plafon.
Možda i tamo ima zamke.
Šta je? Nemamo celu noć.
Da li si siguran da ne postoje skriveni prolazi i tuneli?
Da, plus, gospodine, to je trezor.
Ima jedan ulaz i jedan izlaz.
Odlično! Hoću te musketare mrtve. Mrtve!
Čuvari će stići za dva minuta. Možda manje.
Manje!
Šta sada, "takav je život"?
Ne.
Plan za nepredviđene okolnosti.
Našla sam ga.
Atose, znaš li šta je gore?
Sačekaj.
Vraćajte se ovamo! Odmah!
- Reci! - Volim te.
Mrzim što uništavam trenutak,
ali zar nije bolje da odemo negde drugde.
Mislim da je sveštenik po prvi put u pravu.
- Svi za jednog. - Jedan za sve.
Šta je sledeće?
- Vraćamo se u Pariz. - A onda?
Idemo gde nam kažu, radimo ono što je potrebno da uradimo za Francusku.
To je ono što smo mi, ono čime se bavimo.
Stvarno te volim.
Znam.
Molim te da razumeš da nije ništa lično.
U pitanju je posao.
Dao mi je bolju ponudu.
Atose!
Bakingem.
Otrov.
Ako se pitate gde je bio otrov, nije bio u piću,
već u čaši.
Deluje tek kada dođe u kontakt sa tečnošću.
Ne brini. Nije smrtonosan.
Mada sumnjam da bi voleo da je takav.
Ti rizikuješ a ja pokupim nagradu.
Nije fer.
Neću da te ostavim praznih šaka, daću ti jedan savet.
Ne veruj nikome, posebno ne ženama.
Živećeš duže.
Rekla je da ga voli, malo pre nego što ga je izdala.
To je bilo okrutno, čak i po mojim standardima.
Ja sam dobio nagradu.
Ti si dobila mnogo više od toga.
Konačno, ratna mašina.
JEDNA GODINA KASNIJE
Pogledaj dole.
Jedan stari prijatelj me je naučio taj trik.
Tvoj protivnik neće uvek biti častan kao ti.
Upamti to, i ne preostaje mi ništa drugo da te naučim.
Sumnjam u to, tata.
Neka ostane kod tebe.
Prelazi sa koleno na koleno, sa oca na sina.
Sada je tvoj.
Oružje musketara.
Pravo oružje musketara je ovde.
Svi za jednog.
I jedan za sve.
Podsećaš me na nekoga.
Da pogodim. Na tebe.
Ne, ne. Na čoveka koji sam hteo da budem kada sam bio tvojih godina.
Pa, bolje da kreneš.
Uzmi ovu vrećicu. Unutra ima 15 kruna.
Dovoljno da stigneš do Pariza.
I trebaće ti konj.
Tvoja majka insistira da uzmeš Baterkapa.
- Znam da nije mnogo, ali... - Dovoljno je.
Pazi se, sine moj. Trudi se da ne upadaš u kavge.
Postaću musketar, moram malo da se borim.
- Ostani u pozadini ako je to izvodljivo. - Hoću, majko.
Imam još nešto da ti kažem.
Znam, znam. Da ne upadam u nevolje.
Pogrešno. Upadaj u nevolje!
Pravi greške.
Bori se, voli, živi.
I upamti, uvek ćeš biti Gaskonjac i naš sin.
Sada, idi. Idi.
3 DANA KASNIJE
Boga ti, kakva je ona zverka?
Onaj koji jaše tu zverku ne ostavlja baš neki utisak.
- Slugo. - Da, gospodine?
Nahrani i napoji mog konja.
To je konj, zar ne?
Moji prijatelji su mislili da je krava.
Izvinite.
Znam da se vaši ljudi samo zajebavaju.
Baterkap... Ona je nekako osećajna.
Moraću da vas zamolim da se izvinite.
Nemam naviku da se izvinjavam seljaku iz Gaskonje.
Ne meni. Mom konju.
Povređuješ joj osećanja.
A ako se ne izvinim?
Moraću da te ubijem.
Upucao si me.
Kakva moć zapažanja, mali.
Ali pravo pitanje je: zašto nisi mrtav?
Površinska rana. Mora da je prizor gadan.
Ko vodi računa o mojim pištoljima?
Kapetane Rošfor, ja...
Ne želim da prljam svoju oštricu mača krvlju seljaka.
Tako si mlad. Posmatraj ovo kao lekciju.
Njegova poslednja lekcija.
Ne.
Previše je lep za tako nešto.
Kako vi želite, gospo.
Rošfor, hajde. Očekuju nas u Parizu.
Hvala.
Napravite prolaz.
Dosta ti je bilo.
Gde je moj krčag?
Izvinite!
- Misliš da si bolji od mene? - Ne.
- Jedan za sve. - Izvinite.
- Žao mi je, žao mi je! - Da li si slep?
Jurim čoveka što je uvredio mog konja
a mene pokušao da ubije. Pustite me.
To nije dovoljno. Prosuo si mi piće, uništio košulju.
Žurim.
- Uzmite. - Deset sua?
Šta ti misliš s kime pričaš?
Po mirisu bih rekao sa gradskom pijanicom.
Ovo je za duel, mladi čoveče.
- Šta to govorite? - Slep si i gluv.
Srećom po tebe, ja sam neka vrsta doktora.
Super! Gde ćemo se sresti?
U podne, Kuperova konjušnica, Sen Žermen.
Biću tamo.
Izvinite me.
Ne mogu da se odlučim.
Ako mogu da dodam, ovo vam daje dostojanstveno držanje.
Dok vam plava naglašava vašu energičnu prirodu.
Jednako važno.
Dostojanstven. Energičan.
Mudro da zborim kao kralj Solomon, uzeću oba.
Odličan izbor.
Dušo, razmazila si me. Ne znam kako da ti se odužim.
Gledaj gde ideš!
Izvinjavam se. Neće se ponoviti.
- Ispalo vam je ovo. - To nije moje.
Video sam kako vam to daje ona dama, nisam slep.
Govoriš da uzimam novac od ove žene?
Hoćeš da kažeš da sam sebi ne mogu da priuštim odeću?
Da li znaš ko sam ja?
- Znate li vi ko sam ja? - Ne.
Onda smo jednaki.
Imaš sreće, dečko.
Obično, ubio bih te na licu mesta,
ali ovaj kaput je nov.
Kuperova konjušnica, Sen Žermen, u 13 sati.
Predlažem vam da se obučete za sahranu.
Šta?
Loto tiket, gospodine? Možda je ovo vaš srećan dan.
Kazna registrovanom vlasniku prevoznog sredstva opisanog dole.
Šta je ovo?
Pet franaka?
- Šta je to? - Kazna.
Saobraćajna kazna.
Niste sklonili izmet od vaše životinje sa javne površine.
Na francuskom.
Vaš konj se posrao na ulici.
Zezaš me.
To svi kažu.
Znaš šta?
Kuperova konjušnica, Sen Žermen, u 14 sati.
Čudan klinac.
Miledi de Vinter!
Tvrd meč, Vaša eminencijo.
Ko je protivnik?
Ja, sam.
Niko mi nije dostojan protivnik.
Kakve su vesti iz Engleske?
On stiže.
Bakingem?
I...
I?
Sagradio ju je.
Ratnu mašinu.
A to ne dovodi u pitanje tvoju lojalnost.
On misli da je mnogo pametan...
Kako je to loše.
Zlo je samo ugao posmatranja.
Rišelje!
Ova dama donosi vesti iz Engleske?
Vaše veličanstvo je osobito na oprezu.
Dakle, gospođice...
Kako je Bakingem?
Visočanstvo?
Šta on nosi ovih dana?
Zeleno, Vaše veličanstvo.
Zeleno?
Veoma zanimljivo.
A ti si imao hrabrosti da mi preporučiš plavu boju?
Naravno da treba da bude zeleno.
Zašto sam okružen nesposobnjakovićima?
Zeleno, zeleno, zeleno.
Zar sve moram da radim sam?
Tu ste. Da počnemo?
Žuriš da se sretneš sa Stvaraocem?
- Imam neke druge obaveze. - Bojim se da ćeš da ih propustiš.
Trudiću se da budem tačan.
Moji pomagači.
Ti.
Da li ćeš da se boriš sa ovom pijandurom?
Moje obaveze. Za 13 i 14 sati.
Koliko si dugo u Parizu?
- Stigao sam jutros. - Baš si bio zauzet.
Strpljenje mi nije vrlina.
Niti pa imaš manire.
Sačekaj svoj red, starče.
Šta da napišem na tvom nadgrobnom spomeniku? "Govance"?
D'Artanjan.
Ja sam Atos. Ovo su Portos i Aramis.
Tri musketara.
Čuo sam za vas.
Od mog oca, i on je isto musketar.
Ustvari, došao sam kako bih postao jedan od vas.
- Bojim se da je malo kasno za to. - Šta se desilo?
Misija je pošla po zlu. Kresanje budžeta.
Kardinal, progres. Sam izaberi.
Kako god, dobrodošao u Pariz.
Šteta što moramo da ga ubijemo.
Ako ne mogu da budem musketar bar ću se boriti sa jednim od njih.
Ili sa trojicom.
Odmah ga ubij. Vreme ručka je a ja sam gladan.
Čekajte!
Izak!
Vidi, vidi, vidi. Kako su moćni pali.
Učestvujete u duelu, kršeći zakon?
Ovo radite za promenu pošto ste se umorili od pljačkanja prosjaka?
- Sada... - Opkolite područje!
Predajte oružje i pođite sa nama.
Opkolite ih!
Mada ako biste radije da se opirete.
Novi plan.
Ubijemo momka, rasturimo ih i onda idemo na ručak.
Dobro bi mi došlo malo vežbanja.
Šta ono reče?
S druge strane, dobro je biti hrabar ali još bolje je biti oprezan.
- Vi ste musketari. - Pogrešno.
Bili smo musketari, sada smo... Samo obični ljudi.
Rošfor.
Hoćemo li?
Ubijte ih.
Hajde da izjednačimo šanse.
Uživate u predstavi?
- Ti! - Pazite se!
Niste mi odgovorili na pitanje.
- Uvek ste ovako nadmeni? - Samo utorkom.
I kada me posmatra prelepa žena.
Prokletstvo!
Zar ne vidiš da pokušavamo da razgovaramo?
Kako se zovete?
Konstansa.
Zvuči tako postojano.
Ono o čemu znate veoma malo.
Moraću da se ne složim sa time.
Duboko u duši, ja sam neizlečivi romantik.
Hoćeš još?
Zaboravio sam kako to izgleda.
Svi smo zaboravili.
Zovem se D'Artanjan.
Mora da dolazite iz malog grada.
Kako znate?
Te fore prolaze tamo, ali ovo je Pariz.
Predlažem vam da nastavite da se borite mačem.
U borbi inteligencije, vi gospodine ste nenaoružani...
U pravu je.
Devojke u Parizu su mnogo komplikovane.
Imaju hiljadu načina da ti kažu ne,
dok samo nekoliko od njih znači da.
Mrzim što kvarim trenutak, ali oni se vraćaju.
Ako ne želite da se borite sa celom armijom...
Idemo negde drugde.
Šta sada?
Nastavljamo gde smo stali?
Mislim da je bilo dosta borbi za danas.
Svaki čovek koji je neprijatelj sa Rošforom
moj je prijatelj. - Ko je Rošfor?
Kapetan kardinalove garde.
Desna ruka najmoćnije osobe u Francuskoj.
Rošfor je najozloglašeniji mačevalac u Evropi.
Zasigurno znaš da izabereš svoje protivnike.
Kao što sam rekao... Uvredio mi je konja.
Nemaran, arogantan, impulsivan.
Vrlo verovatno ćeš umreti do sumraka, ali sviđaš mi se.
- Gde ćeš odsesti? - Nemam pojma.
Imaš li nešto novca?
Dakle, dobri gospodine, vi i vaš konj
ste dobrodošli u naš skromni dom.
Zasada.
To... Vodi tamo.
Hajde.
U čiju čast pijemo?
- Kraljevu? - On je još uvek dete.
Kardinal vlada svime pa je lakše da nazdravimo njemu.
Nazdravljam Francuskoj.
Služili smo joj, borili se i krvarili za nju. Vidi šta smo dobili.
Prijateljstvo, ljubav.
Jedan savet, dečko. Nikome ne veruj.
Mora da postoji još nešto u šta veruješ.
Ovo...
I ovo.
Ko god da ti kaže suprotno ili je budala ili pokušava da ti proda nešto...
Znam da ti Atos izgleda hladno i neprijateljski, ali nemoj to da te zavara.
- U dubini duše... - On je stvarno hladan i neprijateljski nastrojen.
Šta mu se desilo?
Ono što se desi svakom čoveku. Žena.
Znate, ne bih da uvredim bilo koga od vas...
Ali sam mislio da ste vi malo više...
Hrabriji.
Ono što je moj uvaženi kolega hteo da kaže na svoj način je
da smo mi suvišni. Mi smo ratnici,
ali nema rata u kome bi se mi borili.
Zato pijemo, hvatamo zjale, zezamo se
sa kardinalovom gardom, a onda pijemo još više.
Ono što nam treba je pravi povod.
Ali više nema častnih povoda.
Zato ti stalno govorim da nije suviše kasno
da ponovo postaneš sveštenik.
To je bolje nego da radiš za grad.
Besplatno piće na sahranama, venčanjima a tu su i kaluđerice.
- Bio si sveštenik? - Dok nisam shvatio
da ne možeš biti častan čovek i sveštenik
u isto vreme.
Još uvek se moli za one koje ubije.
Stara navika.
Nasuprot, one koje ubijem zaslužuju da umru,
ali isto tako zaslužuju i mir.
Na kraju, svi treba da verujemo u nešto.
Svi verujemo u nešto, čak i oni najgori među nama.
Pijmo u to ime!
Planše! Donesi još vina.
- Planše! - Idem.
Žao mi je gospodo, bojim se da nema više vina.
- Popili ste ga sve. - Kakav je to odgovor?
Donesi još vina, čoveče!
U redu, gospodine. Ali ne mogu.
Nestalo nam je novca.
Planše, ko si ti?
- Totalno traćenje prostora. - I?
- Koristan sam kao bela bojica. - Tako je.
Ukratko, kompletni idiot. Ali ne mogu da izvodim čuda.
Planše.
Hvala vam puno, gospodine. Veoma velikodušno od strane
čoveka tako mladog i zgodnog. Hvala.
- Da li ćete prespavati noć ovde? - Spavaće u tvom krevetu, Planše.
- Dobro, onda ja ću da spavam... - Ti ćeš da spavaš na balkonu.
Napolju? Na balkonu, po ovoj hladnoći?
Sa pticama koje seru po mojoj glavi cele noći?
Sjajno. Mogu li samo da kažem...
- Vina, vina. - Da, naravno.
- Biće vina, gospodo. - Vina, vina.
Šah.
Ova igra je bezvezna.
Kralj bi trebalo da bude najjača figura.
On je najvažnija figura, ali je ranjiv.
Mora da bude zaštićen.
Predlažem da ga zaštitite.
Šah mat.
Eto... Šta sada mislite?
Vaše veličanstvo poseduje božanske sposobnosti.
- Iznenadio sam vas? - Da, zaista.
Možemo li malo popričati o spoljnoj politici?
Nije valjda o Bakingemu, zar ne?
Plašim se da jeste. Stići će u Pariz sutra.
Njegov gospodar, kralj Džejms, saglasan je da čuje
naš mirovni predlog. - Dobro.
Bolje bi mu bilo da me ne izaziva.
Ima još nešto.
Vaši musketari i moja garda su učestvovali u kavgi.
- Ko je umešan u to? - Atos, Portos i Aramis.
Uobičajeni osumnjičeni.
I mladić po imenu D'Artanjan.
Pozvao sam ih da dođu u palatu kako bi bili ozbiljno kažnjeni.
Njegovo veličanstvo, kralj.
Vidi, vidi, vidi.
Izazivanje kavge sa kardinalovom gardom.
Veoma loše.
Šta oni imaju da kažu u svoju odbranu?
- Mi... - Mi ponizno molimo da nam oprostite, vaše Visočanstvo.
Da, to je ono što vi očekujete.
Koliko vas je učestvovalo u kavgi?
Četvorica nas protiv 40 vojnika garde, Vaše veličanstvo.
4 prema 40?
I sredili ste ih tek tako?
Da, treba da budete kažnjeni, naravno. Bojim se da će to biti veoma oštra kazna.
- Da li ste to razumeli? - Razumemo.
Njeno veličanstvo, kraljica.
Ana.
Kakvo prijatno iznenađenje.
Ja i moje pratilje smo želele da vidimo hrabre musketare
koji su se suočili sa kardinalovom gardom.
4 prema 40... Ili je bilo 4 prema 400?
Samo 40, Vaše veličanstvo. To je bio samo jedan dosadan dan.
Takvi su moji musketari.
Kada počnu da pevaju pesme o njima, broj će narasti do 4000.
Nadam se da nećete biti previše strogi prema njima.
Posle svega, dečaci ostaju dečaci.
Vi mora da ste D'Artanjan.
Moja pratilja mi je juče spomenula da ste hrabri i energični.
Morate pokušati da budete manje nepromišljeni.
Ne mogu protiv sebe, Vaše veličanstvo.
- Vaše veličanstvo, prokletnik... - Aha, znam.
Ustanite.
Atos.
Portos.
Aramis.
Izvinite što ću ovo reći, ali vi D'Artanjane nista obučeni za ovako nešto.
Moj otac je siromašan čovek, Vaše veličanstvo.
I on je bio musketar.
Ovo je jedina odeća koju imam.
Moj bože. Moraćemo da sredimo to.
Moji musketari i sin jednog od njih, izgledaju kao skitnice.
Nova odeća za sve.
Možete li to srediti, kardinale?
I vrećica sa zlatom za svakoga od njih, kao nagrada za hrabrost.
Pobrinite se i za to, kardinale.
I da ne zaboravim, nema više započinjanja kavgi sa gardom Njegove eminencije.
U suprotnom neće mu ostati nijedan vojnik.
Vaše veličanstvo mogu li predložiti nešto...
Izvinite zbog moje drskosti, kardinale...
Ali ja čisto sumnjam da kralj želi vaš savet po ovom pitanju.
Povrh svega, oni su musketari.
Prijatan dan vam želim, gospodo.
Sada se gubite odavde.
Ali budite na paradi sutra. U novoj odeći.
Dosta mi je ove kraljevske dece.
Vreme je da delujem.
Iskoristićemo Bakingemov dolazak u našu korist.
Tokom njegove posete, otkrićemo
da je planirao da se tajno susretne sa kraljicom.
Mogu li znati kako je Vaša eminencija otkrila ovu skandaloznu aferu?
Čitajući Bakingemova pisma poslata kraljici, koja su pronađena u njenom posedu.
Pisana lično od strane Bakingema
i zapečaćena njegovim pečatom?
Žena sa toliko talenata kao vi ne bi imala problema da mi ih nabavi.
Vaša eminencija je tako ljubazna.
Kako god, sumnjam da bi kralj prihvatio ta pisma
kao definitivan dokaz ženine indiskrecije.
Onda moramo nabaviti nešto opipljivije.
Komad nakita koji je kraljca dala Bakingemu kao znak njene naklonosti.
Bakingem će biti ponižen.
- Kralj će pobesneti. - Kraljica će biti pogubljena.
Tokom njegove posete, otkrićemo
da je planirao da se tajno susretne sa kraljicom.
Mogu li znati kako je Vaša eminencija otkrila ovu skandaloznu aferu?
Čitajući Bakingemova pisma poslata kraljici, koja su pronađena u njenom posedu.
Pisana lično od strane Bakingema
i zapečaćena njegovim pečatom?
Žena sa toliko talenata kao vi ne bi imala problema da mi ih nabavi.
Vaša eminencija je tako ljubazna.
Kako god, sumnjam da bi kralj prihvatio ta pisma
kao definitivan dokaz ženine indiskrecije.
Onda moramo nabaviti nešto opipljivije.
Komad nakita koji je kraljca dala Bakingemu kao znak njene naklonosti.
Bakingem će biti ponižen.
- Kralj će pobesneti. - Kraljica će biti pogubljena.
Francuska neće imati drugog izbora nego da pođe u rat.
A u takvim uslovima,
Francuskoj će biti potreban jak lider.
Neko ko zna da vlada nacijom, a ne neki zajedljivi tinejdžer.
Neko kao Vaša eminencija.
Gde je on? Kakav manjak manira.
Baci sidro.
Sidro bačeno.
Kakva drskost!
Kako se zove ta stvar, Rišelje?
To je vazdušni brod, Vaše veličanstvo.
- Zašto mi nemamo jedan takav? - Zbog naše nemarnosti.
Tako je, tako je. Dakle, sagradite mi jedan.
Plavo.
Vaše veličanstvo.
Divan izbor odeće.
Stvarno retro. Oblačili smo se tako u Londonu.
Kada ono beše? Prošle ili pretprošle godine?
Lorde Bakingeme, nadam se da vam put nije bio neprijatan.
Naravno da ne. Naprotiv.
Lak je za upravljanje i jedan stepenik sam bliže nebesima.
Kardinale.
S obzirom da ste u božjoj službi nema potrebe da imate tako nešto.
Kralj Džejms je veoma
zainteresovan za Vaš mirovni predlog.
- Lorde Bakingeme. - Ana.
Vaše veličanstvo.
Moram priznati da Vaša lepota
još više zrači nego što se sećam.
- Vi se znate? - Odavno.
Zauvek ću se sećati jedne noći.
Dobro. Dakle, hoćemo li?
- Još jedno prijatno iznenađenje. - Još vaših poznanika?
Da, upoznali smo se.
Ako se dobro sećam, poslednji put ste isto bili na kolenima.
Nesrećna navika.
Navika koja će nestati kada se sledeći put sretnemo.
Jedva čekam.
U međuvremenu, hoćemo li da popričamo o miru?
Morate mi dati ime vašeg unutrašnjeg dekoratera.
- Vino? - Ne pijem.
Šta je sa bocom bordoa što držite u srednjoj fioci?
Moraćete mi dati ime vašeg špijuna u palati.
A vi ime vašeg.
Engleska ne može voditi rat na dva fronta.
Obe naše nacije su na izmaku snage.
Mirovni ugovor bi bio ogroman strategijska prednost.
- Čija prednost? Vaša? - Naša.
Imam osećaj da moje nove ratne mašine menjaju odnos snaga u ratu.
Veoma impresivno.
Na mesta.
Stani.
Okret.
Ostanite gde ste! Ovde kraljica obitava.
- Ne smete biti ovde. - Hvala vam.
Izgubila sam se. Otišla sam na pogrešnu stranu i vrata su se zalupila za mnom.
Ovde sam bila zarobljena, na suncu, na vrelini.
- Bićete dobro - Onesvestiću se.
- U sigurnim ste rukama. - Hvala vam.
Marširajte.
Stanite.
Ne smete da pucate. Čuće vas.
Čekajte.
Konstansa! Konstansa! Izvinite me!
Izvinjavam se Vaše veličanstvo. Trajaće samo minut.
Šta radite ovde?
Njegovo veličanstvo hoće da popriča sa mnom. Zamislite vi to.
Da, to je divno. Sada me izvinite.
Ja sam...
Mislio sam, nakon što završim razgovor sa veličanstvom, možemo li popričati?
Ne. Imam planove.
- Šta kažete na sutra? - Imam druge planove.
- Dakle, ja... - Slušajte me, D'Artanjane.
Možete imati finu odeću i kraljevu naklonost,
ali još uvek izgledate kao trapavi dečko sa sela.
Izvinite me.
Stoj.
Okret.
Marširajte.
Dva prijema za dva dana. Kakva čast, Vaše veličanstvo.
Prestanite! Nije to ništa.
Vi ste dobar momak, D'Artanjane.
Kako se snalazite sa damama ovih dana?
- Ne mogu da se požalim. - Da, naravno.
Isto i kod mene, naravno. Stvar je u tome...
Imam prijatelja...
Običan momak kao što smo ja i ti.
Oženio se veoma mlad.
Politička alijansa, ugovoren brak.
Znate već.
- Jedva da je poznavao devojku. - Ali on je voli?
Da. Veoma.
Da li ona njega voli?
Pa, zanimljivo što pitate. Evo u čemu je problem.
On nije siguran.
Oseća se kao budala kada je blizu nje.
Uvek kaže pogrešnu stvar. Dlanovi mu se znoje.
Srce toliko jako kuca da se plaši da bi ona mogla da ga čuje.
Sam pogled na nju izaziva mučenje.
- Da li ste se ikada ovako osećali? - Ne do skoro.
Dakle... Šta ćemo da radimo?
Mislim, moj prijatelj. Šta on da radi?
Treba da govori iz srca.
Da bude onaj kome je stalo do nje i ne plaši se da joj to pokaže.
Da bude ono što jeste.
To je ono što sam mu i ja rekao.
Onda je on srećan.
Uostalom, on ima Vaše veličanstvo za prijatelja.
Da, da.
Dobro je imati prijatelje.
Hoćete li me izviniti na minut?
Kako ste?
Veoma dobro.
Nosim plavo.
Lepo vam stoji.
Hvala. I vi izgledate prelepo.
Ustvari, samo što sam pričao sa D'Artanjanom...
Koliko ste lepi.
Hvala vam, moj gospodaru.
- Kako je prošlo? - Kao podmazano.
Sjajno.
Vratite se u London zajedno sa Bakingemom i dijamantima.
A šta da radim sa njima?
Stavićete ih u njegov lični sef.
Na najsigurnije mesto u celoj Engleskoj.
- Londonska kula? - Aha.
Kada izbije skandal, on će sve poricati.
Ali kada dijamanti budu otkriveni u njegovom posedu...
Odvešće Englesku u rat zbog svoje indiskrecije.
Šta će biti sa sudbinom Francuske?
Ja sam Francuska.
Još jedna stvar.
Pretpostavljam da je prilično lako, možda malo i privlačno,
za dvostrukog agenta da igra za obe strane.
Da li sam Vam dala povod da sumnjate u moju lojalnost?
Poštedite me retorike.
Znam ko šte. Znam šta ste.
Imate dar za podmitite nekoga i sklonost ka izdaji.
Divim se tim veštinama.
Ali uništiću vas onog trena kada posumnjam
da koristite to protiv mene.
Da li smo se razumeli?
Nije sve kao što izgleda.
Veoma je lako poslodavcu da prekine sve veze sa špijunom
u slučaju kada bi on mogao da bude kompromitovan...
Puštajući ga da trune u zatvoru ili visi na vešalima.
Šta želite?
Zahtevam garanciju da me neće zadesiti takva stvar.
Ako vam se više sviđa, to bismo nazvali polisa osiguranja.
Moja reč treba biti dovoljna.
Plašim se da će mi trebati nešto...
Opipljiivije.
U skladu sa mojim naređenjem i radi dobrobiti države
nosilac ovoga čini ono što mora biti učinjeno.
Zadovoljni?
Do neba.
Vaše veličanstvo.
Ljubičasto.
Moda prati hrabre.
Evo. Probajte.
- Hoću. - Pozdravite kraljicu.
Saopštiću Vaše mirovne predloge kralju Džejmsu čim stignem.
Kardinale Rišelje, bilo mi je zadovoljstvo.
Zadovoljstvo je moje.
Vaša eminencijo.
Rišelje, Rišelje.
Dešava se nešto stvarno uznemiravajuće.
Određena pisma, ljubavna pisma,
otkrivena su u posedu kraljice.
Pisma od njega, Bakingema, naravno. Ko bi drugi bio?
Da li ste razgovarali sa kraljicom o tim pismima?
Ne, naravno da nisam.
Ona će poricati sve.
Mogu da vidim da je Vaše veličanstvo potreseno.
Ne spominju neki poseban susret?
Detalj?
Predmet obožavanja, možda?
Da! Da, evo.
Ogrlica.
Ona koju sam joj poklonio za godišnjicu.
"Zauvek ću čuvati 12 dijamanta koje ste mi dali.
Dokaz da smo konzumirali našu ljubav."
Da li "konzumirati" znači ono što mislim da znači?
Da, bojim se da je tako.
Moj bože.
Ono što Vaše veličanstvo treba da uradi je da sva ta pisma baci.
Šta? Kako će to pomoći.
To će dati izgovor vama
da predložite kraljici da nosi poklon koji ste joj dali.
Rišelje, veoma lukavo.
Dakle, ako ona ima dijamante...
Vaše veličanstvo može da se opusti.
Ako ih nema?
On želi da organizuje bal za pet dana.
Pošalji moje dijamante juveliru da ih ispolira.
Želim punu kraljevu pažnju na balu.
Nadam se da nešto ne prekidam.
Naravno da ne, Vaše veličanstvo. Ono što ja...
Znam.
Možda Vaše veličanstvo može da bude određenije?
Znam.
Pretpostavljam da je ovo deo gde treba da se smejem
nakon što mi saopštite detalje nekog đavolskog plana.
Sa žaljenjem moram da Vam priznam
da nemam pojma o čemu pričate.
Mislila sam da ćete to da kažete.
Dakle, zašto ste mi odali počast ovom posetom?
Da Vas gledam u oči dok mi ti to govorite.
Vaše veličanstvo.
Možda nije još sve izgubljeno.
Stižem, stižem!
Niko neće da umre, znate?
U stvari, hoće.
Tražite od mene da idem u London i uzmem dijamante
za koje kraljica sumnja da ih možda Bakingem ima.
To uključuje provalu u veoma dobro čuvani objekat.
Londonska kula gde vojvoda ima trezor je najlogičniji izbor.
Onda se vraćam u Pariz a za petama su mi vojnici, ubice,
najamnici, lovci na ucenjene glave sa obe strane pokušavajući da me zaustave.
Da li sam nešto propustio?
Imate 5 dana.
Mali detalj. Još nešto?
Ne.
Pa, imam za vas jedno pitanje.
Zašto bih to učinio?
Onda za Englesku.
Dijamanti, Bakingemova kula, 5 dana.
Reputacija kraljice i sudbina Francuske, koliko znamo je u pitanju.
Ko je sa mnom?
Mogu da zamislim da će kraljica biti veoma darežljiva.
Grof Portos.
Šta mislite? Dobro zvuči, zar ne?
Isto tako, čuo sam da su Engleskinje slične boci šamopanjca,
hladne spolja, ali kada ih zagrejemo...
Ovde nije u pitanju neki plemeniti cilj ali moramo to da uradimo.
Ako je tamo Bakingem, onda je tu i ona.
Ko?
Kontesa de Vinter, Šarlota Paks, En de Brua,
ledi Klarak, miledi.
Miledi?
Znam je. Video sam je sa Rošforom.
Ona stalno menja strane.
Radi za kardinala, nema nikakve sumnje.
Šta ćeš joj uraditi ako je uhvatiš?
Musketari, otvorite i predajte se po naređenju kardinala.
- Pratio nas je. - Rošfor.
Atose, Portose, Aramise i D'Artanjane.
Predajte oružje i ništa vam se neće desiti.
Čim izađu, ubijte ih.
Upalite baklje.
Brojimo do 5 a onda ćemo spaliti ovu zgradu do temelja.
1,2,3.
- Izvinite, nisam video da ste tu. - Proklet da si!
Da pogodim, došli ste ovde da mi kažete da su musketari mrtvi,
naši planovi se odvijaju kako smo zamislili
i da ne postoji ništa o čemu treba da brinemo.
Iznenadili su nas, Vaša eminencijo.
Nekako sam pretpostavljao
da je vaš plan bio da vi njih iznenadite.
Ili nije tako bilo?
- Vaša eminencijo... - Sviđa vam se ta reč, zar ne?
Nažalost, ponavljajući je neće vas to dovesti u moju milost.
Upozorite miledi. Pazite na luke.
Niko ne sme otići u Englesku bez moje dozvole.
Uceni im glave.
Što veća cena, to bolje.
Da, Vaša eminencijo.
Rošfore...
Nemojte opet da me izneverite.
LUKA KALE
Čak i ako nam neko pomogne, nema šanse da prođemo pored njih.
Kako su dođavola stigli ovde toliko brzo?
- Znate šta... - Potrebno je da im odvučemo pažnju.
- Ja ću. - Ja ću bre.
Ja bih mogao.
Verovatno ne.
Pogrešno. Grešite u svemu.
Potreban vam je svaki mač tamo gde idete.
Tamo vam ne mogu pomoći, ali ovde mogu.
Ovde i sada.
- Ako te uhvate... - Neće!
- Ako te uhvate... - Ja sam kraljičina družbenica.
Vi ste, sa druge strane, begunac koga traže,
i krašćete od najmoćnijeg čoveka u Engleskoj.
Ko od nas dvoje treba biti zabrinut?
Idite, kako bi mogli da se vratite.
Sada mi dajte taj šešir.
D'Artanjan!
Za njim!
Čekajte!
Dijamanti će biti u Bakingemovom ličnom trezoru.
Najobezbeđeniji deo kule, blizu krunskih dragulja.
Brava je zadnja reč tehnike,
zahteva ključ koji Bakingem sa sobom nosi sve vreme.
U hodniku će biti zamke iznenađenja.
Zvuči prosto. Da li je neko za hleb i sir?
Još uvek niste završili brifing, zar ne?
Izvinjavam se. Molim te nastavi
Onda postaje teže. Mnogo teže.
Moramo da pređemo preko 3 kamena zida i kanala.
Kao i pored 200 dobro istreniranih vojnika,
koji ne pokazuju sklonost ka tome da nam dozvole krađu.
Bez svake sumnje, Bakingem zna da stižemo.
Miledi je isto u blizini, tako da se taj broj povećava.
Zašto ne bismo jednostavno rekli Bakingemu da miledi kuje zaveru protiv njega?
Zato što nam on ne bi poverovao.
A i zašto bi? Mi smo smrtni neprijatelji.
Uostalom, miledi bi ga ubedila u to.
Atos dolazi.
Recite mi šta mislite da traži?
Zašto je to bitno?
Šta god da je u pitanju, to je jadan izgovor.
On želi da se osveti zbog Venecije.
Želi mene ali želi i vas.
Moramo biti spremni za njega.
Zar nije tako?
Ne možemo ih pobediti oružjem već uz pomoć pameti.
Naravno da će pokušati da nam odvuče pažnju i da nas obmane.
Zna da ga očekujemo, ali to samo povećava uloge.
Poznaje nas, zna kako izgledamo.
Kako se krećemo i razmišljamo.
Razdvojiće svoje snage u nezavisne timove.
Svaki tim neka ima svoju ulaznu strategiju da poveća svoje šanse u uspeh.
- Četvorica nas je, tako da koristimo... - U stvari, petorica nas je. Ako...
On je umešan ronilac, roniće do "Izdajničke kapije".
Aramis se nesumnjivo oslanja na svoju agilnost i lukavstvo.
Proveri svaku kulu i krovove.
Portos, sa druge strane, oslanja se na sirovu snagu.
Omiljena takitka mu je da bude uhvaćen od strane neprijatelja.
Još jedan od razloga da ih ne hvatate žive.
Još jedna stvar...
Možda će pokušati da nas zavade,
tvrdeći da imaju neku tajnu informaciju.
To je zavera kako bi nas okrenuli jedno protiv drugoga.
Kao što je, recimo, da sam ja dupli agent koji radi za kardinala,
ili da vi pokušavate da se rešite mene.
Uveravam vas, to je daleko od istine.
Mada...
Pretpostavljam da treba...
da vas pretresem u potrazi za skrivenim oružjem.
Tako se to radi!
A to je upravo ono što ona očekuje da uradimo.
Tako da ćemo mi uraditi neočekivano.
Upadamo po danu, jedan čovek se krije na vidnom mestu.
Sa svim tim dodatnim obežbeđenjem, nećemo im biti toliko uočljivi, to je njihova slabost.
Ti, D'Artanjane, ti si naš kec iz rukava.
Mi smo mamac.
Mi ćemo da im zaokupimo pažnju.
Uposlićemo ih, držaćemo ih što dalje od tebe koliko god je moguće,
ali na kraju, sve od tebe zavisi.
Hteo si da budeš musketar,
želeo si da služiš Francuskoj, ovo je tvoja šansa.
Zar nisi video da sam signalizirao?
Video sam si zaudarao kao idiot.
Nosi se sa tim sranjem.
Pokušavam da posmatram stvari sa tvoje tačke gledišta,
ali nažalost ne mogu da izvučem tvoju glavu iz moje guzice!
- Iz tvoje guzice? - Aha.
Stoj!
- Treba da uhapsite ovog čoveka. - Da me uhapse?
Ne možeš me uhapsiti!
Gospodine, jedan od musketara je uhapšen.
Igra je počela.
Dovedite mi ga i duplirajte čuvare.
Duplirajte trupe. Duplirajte sve.
Da, gospodine.
Oni će doći k nama.
Dobro. Mislim da da vaše lordstvo ima sve pod kontrolom.
Neće vam smetati ako ne ostanem da vidim kako su stvari ispale?
- Mislite da mogu da izgubim? - Naprotiv!
Nemam problem sa tim što ćete ubiti Atosa.
Vama je sve to isto, ali ja bih radije da ga ne gledam kako umire.
Recite mi.
Koja je vaša omiljena boja?
Crvena.
Zašto?
Hteo sam da vidim da li ste sposobni da kažete istinu.
Što je dalje moguće odavde.
Vidi, vidi, vidi...
Pogledajte šta nam je maca donela.
Kako je stari Atos?
Sigurno još uvek pati.
Šalje dečaka da obavi muški posao.
Treba da se osećam uvređeno.
Inače, šta to želite?
Tajne, špijuni, sve je to igra...
Cena poraza je suviše visoka.
Šta je?
Nema poslednjih reči...
Nema uvreda? Ne tražiš milost?
Koliko je sati?
Negde oko 2.
Zašto? Negde žuriš?
Pogledaj kroz prozor.
Bio im je potreban mamac. To sam bio ja.
- Tražim dozvolu da se ukrcam. - Odobrena.
Atose!
Dobra stvar kada se borite protiv izmišljenog protivnika, kapetane Rofšor
što njemu uvek manjkaju veštine i lako ga je pobediti.
Vaša eminencijo.
Ponos u pobedi bez rizikovanja da izgubite.
Verujem da niste došli da me impresionirate vašim znanjem u mačevanju.
Nisam, Vaša eminencijo.
Imam dobre vesti.
Kao što su?
Šta se desilo sa dijamantima?
- Još uvek su kod Bakingema? - Nisu.
Miledi ne odlazi praznih ruku.
Nikada ne propušta šansu da uspešno provali u sef.
Pa gde su sada?
Kod jedine osobe kojoj veruje.
To znači da smo ih izgubili i da je sve ovo bilo uzalud.
Ne bih to tako rekao.
Ti si bio mamac, onaj ko im je odvukao pažnju, ali najvažniji šraf u planu...
Pa...
To je bio neko sasvim drugi...
Neko u koga čak ni miledi ne bi posumnjala.
Vozaču, šta se to dođavola dešava?
Samo sledim instrukcije.
Idem što je dalje moguće.
Planše, mislio sam da nikada neću reći ovo:
bravo.
Hvala, gospodine.
- Puno mi znači posebno kada dolazi od... - Umukni, Planše.
Naravno, gospodine.
Nemoj.
Bio sam oprezan i uklonio barut.
- Šta sada? - Daj mi dijamante
ili ću ih skinuti sa tvog leša.
Na tebi je izbor.
Da li postoji nešto drugo što bi skinuo sa mene?
Izlazi.
Momci... Dosta je prošlo.
Ti mora da si mladi Gaskonjac.
Već smo se ranije sreli.
Valjda. Svet je mali.
Nisam dozvolila da te Rošfor ubije.
Sećaš se toga, zar ne?
Da li si ubio Bakingema?
Nisam.
- Ali bi ubio mene? - Da.
Pre bi ubio mene?
Da, ja ne mrzim Bakingema.
Izvoli. Možda će ti biti od koristi.
Mrdaj.
Atose.
Barem je umrla onako kako je živela:
kako je htela.
Učinila je to zbog mene.
Ne bih mogao da živim da sam ja lično povukao obarač.
Hajde. Idemo.
Vaše veličanstvo.
Moja dušo. Izgledate kao da vas muče neke brige.
Teško.
Vaše veličanstvo me je iznenadilo.
Žao mi je.
Samo sam hteo da svratim,
i da kažem koliko željno isčekujem večerašnji bal.
Trebalo bi biti spektakularno.
Haljine, vatromet i svašta nešto.
Ali Vi...
treba da budete tamo najspektakularnija.
Posebno zbog toga što ćete nositi dijamante.
Nosićete ih, zar ne?
Mnogo bi mi značilo kada biste ih nosili.
Onda ću ih nositi, veličanstvo.
Onda vidimo se večeras.
Obećala je da će nositi dijamante.
Da li mislite da će ih nositi ili ne?
Siguran sam da će ih nositi, Vaše veličanstvo.
Naravno da će tako biti.
Mrzim ovakvo putovanje.
Prokletstvo.
Dakle, nakon što smo im privukli pažnju,
da vidimo da li ovo možemo da rešimo na miran način.
Manje više.
Gaskonjac!
Sada stojiš dosta bolje po pitanju transporta.
Ponovo ste nadjačani.
Možete zahvaliti miledi za to.
Odavno mi je dala Bakingemove planove.
Kao što vidite, napravili smo neka poboljšanja.
Zar nije prava lepotica?
Šta želiš?
Dijamante?
Dođi i uzmi ih.
Vrlo rado.
Vidite, mogu da vas raznesem bez ikakvih problema.
Ako pucate na mene, takođe ćete ubiti,
i mladu lepoticu.
Imate 60 sekundi.
Čim dobije dijamante, mi ćemo umreti.
Ne možemo im pobeći
Ne možemo se boriti sa njima.
- D'Artanjane. - Šta je?
Misliš da ti imaš samo monopol na tugu?
Šta ako umre?
Život sa ženom ili budućnost sa prijateljima...
Šta bi ti učinio na mom mestu?
Podneo sam žrtve, doneo sam teške odluke.
Zbog časti, kralja, zemlje. Znaš šta sam naučio, dečače?
Žrtvovanje i teške odluke ne greju te noću.
Život je previše kratak i previše dug
da ga provedeš sa nekim.
Nemoj da završiš kao ja.
Izaberi sebi ženu.
Bori se za ljubav, D'Artanjane.
Francuska može sama da se čuva.
Vreme je isteklo!
Razmena.
Ja ću preći na vaš brod sa dijamantima,
devojka prelazi na naš.
Kada vidim da je ona bezbedna...
Predajem vam dijamante.
Dobro.
Ali želim prvo da vidim dijamante.
Planše.
Oslobodite je.
- Rasklopite most! - Rasklopite most!
Nikada nećeš naučiti, zar ne?
Paljba!
Dokrajčite ih!
Ne možemo im pobeći, niti ih pobediti.
Možemo ih pitati da nam se predaju, ali mislim da to neće uspeti.
Sakrićemo se. Tamo.
Promenite pravac!
Promenite pravac.
Mogu da priznam da je uporan.
Ali, gospodine...
Ne možemo da uđemo u oluju!
Još neko? Da li još neko hoće da dovodi u pitanje moja naređenja?
Uradite to.
Gospodine...
Sada bi možda bio trenutak da popričamo o
- povišici? - Umukni, Planše.
Da, gospodine.
Gde su?
Nikada ih nećeš pronaći u oluji.
Ja mislim suprotno.
Nastavite za njima.
Ja ću srediti Gaskonjca.
Znaš li koji je tvoj problem, dečače?
Pročitao si previše knjiga...
a onda si se uživeo u te knjige.
Hrabrost, čast...
Svi za jednog...
Ali istoriju ne pišu heroji,
već pobednici.
Budite na oprezu.
Druga runda.
Sranje.
- Za njima! - Previše smo teški.
Plašiš se da me pobediš u fer borbi?
Naravno da ne.
Jednostavno, ne borim se fer.
Kapetane Rošfor!
Boga ti.
Oslobodite se topova.
Bacite sve.
Rafalna paljba!
Brže! Mrdaj!
Hoćemo li?
Držite se.
Bežite!
Još uvek imam dijamante.
Šta predlažeš da učinimo povodom toga?
Da te ubijem.
Ako insistiraš...
Zamalo.
Trebalo je da ostaneš u Gaskonji, dečko.
Trebalo je da se izviniš mom konju.
Opkolite palatu. Čim vidite musketare, pucajte.
Iskoristite sve dostupne ljude. Sve je dozvoljeno.
- Vaša eminencijo... - Ne prekidaj me!
Ovi ljudi ne smeju...
Uhapsite ove ljude.
Šta ovo znači?
- Vaše veličanstvo... - Ovi ljudi...
Donosimo Vam dar, veličanstvo.
Pozdravi od kardinala.
Kardinale... Nije trebalo.
Pa, Vaše veličanstvo zahtevali ste jedan ovakav, pa...
Zaista sam tražio.
Ali šta mu se desilo?
Bakingemov špijun, Rošfor, pokušao je da ga sabotira.
- Pobrinuli smo se za to. - Rošfor?
On je kapetan Vaše garde, zar ne?
U stvari, izdajnik je otkriven od strane Njegove eminencije.
"U skladu sa mojim naređenjem i radi dobrobiti države
nosilac ovoga čini ono što mora biti učinjeno."
Ovo je Vaš potpis, zar ne?
Izgleda da jeste, Vaše veličanstvo.
Ako sam dobro shvatio. Kupili ste mi vazdušni brod,
i razotkrili ste špijuna u našim redovima.
Kako Vam se ikada mogu odužiti?
Mogu da smislim nekoliko načina.
Ana.
Upravo sam se vratila od juvelira.
Shvatam da je malo rano,
ali orkestar je ovde, kao i mi.
Da li bi Vaše veličanstvo želelo da igra?
Vrlo rado.
Dakle, obratite pažnju, momci.
D'Artanjane...
Vidi ti ovo...
Izgleda da ja nisam jedini koji je osvojio devojku.
Vaše veličanstvo, stvoreni ste za tako nešto.
Izgleda da jesam.
U stvari,
mislim da ćete primetiti još neke promene ovde.
Hvala...
Za sve.
Uvek.
- Šta vas to zadržava? - Vaše veličanstvo!
Na mesta, gospodo!
Dobro odigrano.
Mogli bi mi koristiti ljudi kao što ste vi.
- Ja već imam posao. - Ja sam pijandura.
Ja imam toliko novca da ne radim do kraja života.
Hvala, ali ne.
Doći će dan kada ćete poželeti da ste odgovorili potvrdno.
Možda, ali ne danas.
Možda ne danas...
Da li uživate u spektaklu?
Da li ste uvek tako puni sebe?
Samo utorkom, i samo onda kada sam
u društvu lepih žena.
Dakle... Mislite da sam lepa?
U stvari... Utorak je.
Dakle... Šta ćemo sad?
Pijemo.
Šta onda?
Gde god nas pošalju. Šta god Francuska traži od nas.
Mislio sam da više ne veruješ u tako nešto.
Ja verujem u nas.
Dokle god ne prestanemo da verujemo u to, na svetu postoje stvari
zbog kojih se vredi boriti i umreti.
Svi za jednog, jedan za sve.
Znam da možete da budete zla,
žestoka, sirova kopilad, ali ponekad imam osećaj
da u dubini duše, vi ste...
Umukni, Planše!
Da, naravno.
U slučaju da se pitate,
ovo nije zagrobni život.
Ja nisam mrtav. A niste ni vi.
Kako ste vi...?
Pratio sam Atosa. Izvukli smo vas iz mora.
- Gde to idemo? - U Francusku, naravno!
Da uzmem ono što je moje i da im sve to naplatim sa kamatom.
Prevod: Bambula