Είναι το βασίλειο του 17ου αιώνα.
Μετά τη δολοφονία του πατέρα του ο νεαρός Λουδοβίκος ο 13ος...
τον διαδέχθηκε στο γαλλικό θρόνο.
Αυτό το ειρηνικό έθνος είναι περικυκλωμένο από εχθρούς.
Δίπλα στο βασιλιά ο μυστικός του σύμβουλος προσπαθεί να...
να συγκεντρώσει για τον εαυτό του όση περισσότερη δύναμη γίνεται.
Ο άπειρος βασιλιάς και η νέα του γυναίκα, βασίλισσα Ανν...
εξορίζονται χωρίς κανέναν φίλο.
Η Ευρώπη...
είναι ένα ηφαίστειο έτοιμο να εκραγεί και να κυριεύσει όλη την ήπειρο.
Και μόνο αυτοί οι τρεις άντρες μπορούν
να αποτρέψουν αυτό που έρχεται.
Ακίνητος!
"Άθως"
Μην...
είσαι απρόσεκτος!
Τα αισθήματα είναι αμοιβαία.
"Μυλαίδη"
Και τώρα που το λες, λατρεύω τον τρόπο που παλεύεις.
- Θα μπορούσες απλά να πεις "γεια". - Δεν θα είχε πλάκα.
Είσαι πολύ καλή.
- Όχι τόσο καλή όσο εσύ. - Είσαι ακαταμάχητη.
Είμαι σίγουρη ότι λες τα ίδια σε όλα τα κορίτσια.
Έλα τώρα. Μην ξεχνάς ότι είμαι μία κυρία.
Συμμαζέψου!
- Τι; - Το κλειδί.
Αυτό εννοείς;
Ποιός είσαι;
"Άραμις"
- Δεν είμαι παπάς. - Δεν είμαι πραγματική κυρία.
Καλά που το ανέφερες.
Περίμενα περισσότερα από κάποιον με τη δική σου φήμη.
Μήπως ξέρεις πού μπορώ να βρω τον Άθως και τον Άραμις;
Δεν έχω ιδέα.
Εσείς οι γάλλοι κατάσκοποι είστε πολύ αλαζόνες και ηλίθιοι...
- ... και τόσο... - Σέξι;
Απορώ γιατί έκανα τόσο καιρό να σε πιάσω;
Δεν έκανες.
Παρακαλώ;
Δε.. μ' έπιασες.
Και τι ακριβώς κάνεις εδώ τότε;
Έγω σε πιάνω.
"Πόρθος"
Το κλειδί.
Ζήτω η Γαλλία!
Το θησαυροφυλάκιο του Ντα Βίντσι.
Ο Λεονάρντο το σχεδίασε για να
προστατεύσει τα σχέδια των εφευρέσεών του.
Ας το κάνουμε...
Τώρα.
Έκανες το χρέος σου. Θα τα πούμε στο σημείο έναρξης.
Ήρθαμε μαζί... Θα φύγουμε μαζί.
- Θα παώ εγώ. - Περίμενε!
Είναι πολύ εύκολο.
Υπάρχουν πλάκες πίεσης κάτω από το πάτωμα.
- Θα σκαρφαλώσουμε στον τοίχο. - Θα κρεμαστούμε απ' το ταβάνι.
Μπορούμε να πετάμε αντικείμενα.
Τι; Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Είσαι σίγουρος ότι ξέρουν όλες τις εισόδους...
- Και δεν ξέρουν τα μυστικά τούνελ; - Όχι, κύριε. Είναι αδιέξοδο.
Υπάρχει μόνος ένας δρόμος για να μπεις κι ένας για να βγεις.
Εξαιρετικά! Θέλω τους σωματοφύλακες νεκρούς!
Τους θέλω νεκρούς!
Οι φρουροί θ' αλλάξουν σε πέντε λεπτά. Ίσως και σε λιγότερο.
- Και τώρα τι; - Περιμένουμε.
Μπορούμε να τους αιφνιδιάσουμε.
Τα πήρα.
Άθως...
- ξέρεις τι είναι από πάνω. - Δεν πειράζει.
Ελάτε πίσω! Τώρα!
- Είσαι εξαιρετική! - Σ' αγαπώ.
Πήρες το βιβλίο; Φαντάζεστε τα μούτρα των φρουρών;
Μάλλον έχετε δίκιο.
Όλοι για έναν και ένας για όλους.
- Τι θα κάνουμε μετά; - Θα επιστρέψουμε στο Παρίσι.
Και μετά;
Όπου μας στείλουν, όπου μας χρειάζεται η Γαλλία.
Αυτοί είμαστε. Αυτό κάνουμε.
- Σ΄αγαπάω πολύ. - Το ξέρω.
Τότε προσπάθησε να καταλάβεις ότι...
δεν είναι προσωπικό... είναι μυστική δουλειά.
Ίσως να είστε καλύτερα χωρίς αυτόν.
Άθως...
την άτιμη.
Είναι τοξίνη.
Για να ξέρετε δεν ήταν στο ποτό σας αλλά στην κούπα σας.
Αναμείχθηκε με το υγρό μέσα στην κούπα σας.
Μην ανησυχείτε...
δεν είναι θανατηφόρο.
Αν και υποψιάζομαι ότι το σώμα σας θα εύχεται να ήταν.
Πρέπει να ρισκάρουμε, όταν επίκειται πόλεμος.
Κι ας μην είναι δίκαιο.
Δεν είναι απαραίτητα κακό, να θυσιαστούν κάποιες ζωές, ε;
Μην εμπιστεύεσαι κανέναν. Και ειδικά τις γυναίκες.
Θα ζήσεις περισσότερο.
Του είπες ότι τον αγαπάς λίγο πριν τον προδώσεις.
Μπορώ να πω ότι αυτό ήταν πολύ σκληρό.
Και γι' αυτό...
θα αυξήσω την αμοιβή σου. Σου αξίζουν περισσότερα.
Επιτέλους. Η μηχανή του πολέμου.
"Ένα χρόνο μετά"
Ξανά.
Είναι απλά ένα κόψιμο.
Στην ξιφασκία δεν χρειάζεται να είμαστε αριστοκρατικοί.
Να το θυμάσαι αυτό.
Και δεν υπάρχει τίποτε άλλο πλέον για να σου διδάξω.
Πολύ αμφιβάλλω γι' αυτό, πατέρα.
Κράτησέ το.
Περνάει από γενιά σε γενιά, απ' τον πατέρα στο γιο.
Τώρα είναι δικό σου.
Το όπλο ενός σωματοφύλακα.
Το αληθινό όπλο ενός σωματοφύλακα...
είναι εδώ.
Όλοι για έναν... ...και ένας για όλους.
Μου θυμίζεις κάποιον.
Ναι. Εσένα.
Όχι. Τον άντρα που ήθελα να είμαι, όταν ήμουν στην ηλικία σου.
Λοιπόν, ήρθε η ώρα να τραβήξεις το δρόμο σου.
Πάρε αυτό το πορτοφόλι. 'Έχει 15 κορώνες μέσα.
Είναι αρκετές για να φτάσει μέχρι το Παρίσι.
Και θα χρειαστείς κι ένα μουλάρι. Η μητέρα σου επιμένει να πάρεις αυτό.
- Ξέρω ότι δεν είναι αρκετά και... - Είναι πολλά.
Να προσέχεις. Κοίτα να μην μπλέκεις σε καυγάδες.
Θα είμαι σωματοφύλακας οπότε μάλλον θα πρέπει να πολεμήσω λίγο.
Να μένεις πίσω, αν μπορείς.
Εντάξει, μητέρα.
- Και μία συμβουλή. - Ξέρω, ξέρω...
- ...μακριά από μπελάδες. - Λάθος.
Να μπλέκεις.
Κάνε λάθη.
Πάλεψε, αγάπησε, ζήσε.
Και να θυμάσαι πάντα...
όπου κι αν είσαι... ότι είσαι γιος μας.
Και τώρα πήγαινε. Πήγαινε.
"Τρεις μέρες μετά"
Για όνομα του Θεού, τι τέρας είναι αυτό;
Και σαν τέρας δεν είναι και πολύ πειστικό.
Πανδοχέα...
- τάισε και πότισε το άλογό μου. - Άλογο είναι, σωστά;
Γιατί αρχικά το πέρασα για αγελάδα.
Με συγχωρείτε.
Βλέπω ότι εσείς και οι άντρες σας κάνετε πλάκα.
Η φίλη μου εδώ...
είναι πολύ ευαίσθητη.
Φοβάμαι ότι θα πρέπει να της ζητήσετε συγγνώμη.
Κι εγώ φοβάμαι ότι δεν πρόκειται να ζητήσω συγγνώμη από έναν χωριάτη.
Όχι από μένα...
απ' το άλογό μου.
Πλήγωσες τα αισθήματά της.
Και αν δεν το κάνω;
Τότε θα πρέπει να σας σκοτώσω.
Με πυροβόλησες!
Ο κόσμος εξελίσσεται, νεαρέ μου.
Και το ερώτημα είναι...
γιατί δεν είσαι νεκρός;
Θα 'πρεπε.
Πρέπει να χάλασε.
Ποιός το αγόρασε;
Ο κάπταιν Ρόσφορ.
Να αγοράσουμε ένα καλύτερο.
Λοιπόν, νεαρέ...
ποιά είναι η τελευταία σου επιθυμία;
Είναι πολύ όμορφος για κάτι τέτοιο.
Όπως επιθυμείς, Μυλαίδη.
Ρόσφορ, έλα. Μας περιμένουν στο Παρίσι.
Σας ευχαριστώ.
Αρκετά ήπιες.
Πού είναι το ποτό μου;
Με συγχωρείτε.
- Νομίζεις ότι τελειώσαμε; - Όχι.
Όλοι για έναν...
Με συγχωρείτε.
Είσαι τυφλός;
Με κυνηγάνε κάτι τύποι... θέλουν να με σκοτώσουν.
- Γι' αυτό άσε με. - Εδώ θα μείνεις.
Έχυσες το ποτό μου και λέρωσες το πουκάμισό μου.
Βιάζομαι.
- 10 σελίνια; Για ποιόν με πέρασες; - Για ένα μεθύστακα.
Αυτό που είπες, νεαρέ μου, αποτελεί αιτία πάλης.
- Τι ακριβώς εννοείς; - Ότι ευτυχώς για σένα...
τώρα έχω κάτι να κάνω.
Τέλεια! Πότε μπορείς;
Στις 2. Στην αυλή του Κούπερ. Σεν Ζερμέν.
Θα τα πούμε εκεί.
Δεν μπορώ ν' αποφασίσω.
Αν μου επιτρέπεται, αυτό όντως σας κάνει να δείχνετε πιο εκλεπτυσμένος.
Ενώ το μπλε εξωτερικεύει τη ζωηρή σας πλευρά.
Και τα δύο είναι όμοια...
εκλεπτυσμένο και τολμηρό.
Και σύμφωνα με το βασιλιά Σολόμωντα...
θα πάρω και τα δύο.
Τέλεια επιλογή, κύριε.
Με κακομαθαίνεις. Δεν ξέρω πώς να σου το ξεπληρώσω.
Πρόσεχε!
Με συγχωρείτε. Δεν θα ξανασυμβεί. Σας έπεσε αυτό.
- Δεν είναι δικό μου. - Αφού σου το έδωσε η κυρία.
Υπονοείς ότι παίρνω χρήματα απ' αυτή τη γυναίκα;
Λες ότι δεν μπορώ να πληρώσω τα ρούχα μου; Ξέρεις ποιός είμαι εγώ;
- Εσύ ξέρεις ποιός είμαι; - Όχι!
Τότε είμαστε πάτσι.
Κάνεις μεγάλο λάθος, νεαρέ μου.
Θα σ' έσφαζα στο λεπτό αλλά το σακάκι είναι καινούριο...
Στην αυλή του Κούπερ. Στη Σεν Ζερμέν. Στη μία.
- Προτείνω να ντυθείς για κηδεία. - Τι;
Τι είναι αυτό;
Είναι εισόδιο.
Εισιτήριο.
Το πληρώνεις για να μετακινούνται
οι ακαθαρσίες των ζώων από δημόσια περιοχή.
Στα γαλλικά, παρακαλώ.
Το άλογό σου τα κάνει στο δρόμο.
Πλάκα μου κάνεις!
Αυτό λένε όλοι.
Ξέρεις κάτι;
Στην αυλή του Κούπερ. Στη Σεν Ζερμέν. Στις δύο.
Παράξενο αγόρι.
Η Μυλαίδη Ντε Γουίντερ.
Ωραίο παιχνίδι. Ποιός είναι ο αντίπαλος;
Ο εαυτός μου. Κανείς δεν μπορεί να με προκαλέσει.
Τι νέα απ' την Αγγλία;
Έρχεται.
Αλήθεια;
- Και... - Και;
Την έφτιαξε. Τη μηχανή του πολέμου.
Και δεν αμφιβάλει για την αφοσίωσή σου.
Νομίζει ότι είναι πολύ πονηρός. Πολύ κακός.
Η κακία είναι μόνο μια άποψη.
Αιδεσιμότατε...
Η κυρία;
Μυλαίδη ντε Γουίντερ.
Η ενδυματολόγος της μεγαλειότητάς σας.
Λοιπόν, κυρία μου...
τι νέα από το Μπάκιγχαμ;
Μεγαλειότατε;
Τι φοράει αυτές τις μέρες;
Πράσινο, μεγαλειότατε.
Πράσινο;
Πολύ ενδιαφέρον.
Και εσείς μου συστήσατε το μπλε.
Πράσινο φυσικά. Είμαι περικυκλωμένος από ηλίθιους!
Πρέπει να κάνω τα πάντα μόνος μου;
Εδώ είσαι.
Είσαι έτοιμος;
Εσύ είσαι έτοιμος να συναντήσει το δημιουργό σου;
- Έχω ραντεβού. - Φοβάμαι ότι θα το χάσεις.
Θα προσπαθήσω να είμαι στην ώρα μου.
Ένα λεπτό.
Εσύ. Θα πολεμήσεις μ' αυτόν;
Και με τους δυο σας... μία η ώρα και δύο η ώρα.
- Πόσο καιρό είσαι στο Παρίσι; - Από σήμερα το πρωί.
Δεν έχασες χρόνο, βλέπω.
Η υπομονή δεν είναι χαρακτηριστικό μου.
Ούτε και οι καλοί τρόποι.
Περίμενε τη σειρά σου, γέρο.
Τι θέλεις να βάλω στην ταφόπλακά σου;
Μικρό σκατό;
Νταρτανιάν.
Νταρτανιάν;
Εγώ είμαι ο Άθως, αυτός ο Πόρθος και ο Άραμις.
Οι τρεις σωματοφύλακες.
Έχω ακούσει για εσάς.
Απ΄τον πατέρα μου. Ήταν και ο ίδιος σωματοφύλακας.
Ήρθα στο Παρίσι για να γίνω κι εγώ ένας από εσάς.
Φοβάμαι ότι άργησες λίγο.
- Τι έγινε; - Άσχημες εξελίξεις...
μείωση μισθών, πρόοδος, διάλεξε.
Λοιπόν... καλώς ήρθες στο Παρίσι.
Θα ήθελα πολύ να σε σκοτώσω.
Πώς θα γίνω σωματοφύλακας, αν δεν πολεμήσω με έναν;
Ή με τρεις;
Σκότωσέ τον. Είναι μεσημέρι και πεθαίνω της πείνας.
Στοπ!
Ο βλάκας.
Λοιπόν...
τι έχουμε εδώ; Ετοιμάζεστε να παλέψετε;
Έχεις χρόνο να φύγεις, αν δεν αντέχεις το θέαμα.
Τώρα...
παραδώστε τα όπλα σας κι ελάτε μαζί μας.
Εκτός φυσικά, αν προτιμάτε ν' αντισταθείτε.
Το σχέδιο είναι...
θα σκοτώσουμε το αγόρι, θα τους σαπίσουμε και θα πάμε να φάμε.
Μου χρειάζεται λίγη άσκηση.
Τι λέγατε;
Από την άλλη, η διακριτικότητα είναι πολλές φορές η καλύτερη επιλογή.
- Είστε οι σωματοφύλακες! - Λάθος!
Ήμασταν οι σωματοφύλακες. Τώρα είμαστε... εμείς.
Ρόσφορ...
Τι μου λες!
Αποτελειώστε τους!
Ας αυξήσουμε τις πιθανότητες.
- Απολαμβάνεις το σόου; - Πρόσεχε!
- Δε μου απάντησες... - Είσαι πάντα τόσο φλύαρος;
Μόνο κάθε Τρίτη.
Και μπροστά σε πανέμορφες γυναίκες φυσικά.
Να σε πάρει!
Δε βλέπεις ότι κουβεντιάζουμε εδώ;
Πώς σε λένε;
Κόνστανς.
Κόστανς.
Ακούγεται πολύ σταθερό.
- Είναι διαφορετικό. - Μου αρέσουν τα διαφορετικά.
Βαθιά μέσα μου είμαι απίστευτα ρομαντικός.
Θέλεις κι άλλο;
Ξέχασα πώς είναι...
Όλοι μας.
Με λένε Νταρτανιάν.
- Πρέπει να έρχεσαι από μικρή πόλη. - Πώς το ξέρεις;
Οι ατάκες σου μπορεί να έπιαναν εκεί. Εδώ είναι Παρίσι.
Είσαι συνηθισμένος σε σκληρό παιχνίδι.
Ενώ στο θέμα του έρωτα, εσύ, κύριέ μου...
είσαι άοπλος.
Έχει δίκιο...
οι γυναίκες στο Παρίσι είναι λίγο μπερδεμένες.
Έχουν χιλιάδες τρόπους για να
πούνε "όχι" και μερικές φορές εννοούν "ναι".
Συγγνώμη που σας το χαλάω, αλλά θα επιστρέψουν.
Εκτός κι αν θέλετε να πολεμήσετε έναν ολόκληρο στρατό...
Φεύγουμε.
Και τώρα τι;
Θα συνεχίσουμε από εκεί που σταματήσαμε;
Νομίζω ότι πολεμήσαμε αρκετά για μια μέρα.
Εκτός αυτού ο εχθρός του Ρόσφοντ είναι φίλος μου.
Ποιός είναι ο Ρόσφολ;
Ο αρχηγός των φρουρών του καρδιναλίου.
Του πιο ισχυρού ανθρώπου στη Γαλλία αυτή τη στιγμή.
Ο Ρόσφολντ είναι ο πιο σκληρός άνθρωπος στην Ευρώπη.
Ξέρεις να διαλέγεις με ποιούς θα πολεμήσεις.
Όπως σας είπα, πρόσβαλε το άλογό μου.
Είσαι απερίσκεπτος, αλαζόνας, ασυγκράτητος...
μάλλον θα πεθάνεις σύντομα, αλλά μου αρέσεις.
- Πού θα μείνεις; - Δεν έχω ιδέα.
Έχεις χρήματα;
Ωραία. Εσύ και το ταπεινό σου
μοσχάρι είστε ευπρόσδεκτοι στο σπιτικό μας.
Προς το παρόν.
Αυτό θα πάει εκεί.
Σε τι θα πιούμε;
Στο βασιλιά;
Είναι παιδί. Ο καρδινάλιος κυβερνάει, οπότε ας πιούμε στο όνομά του.
Στη Γαλλία.
Στον αιματηρό πόλεμο που έχουμε μπροστά μας.
Στη φιλία, στην αγάπη;
Ευσεβείς πόθοι, νεαρέ μου.
Μην εμπιστεύεσαι κανέναν.
Θα πρέπει να υπάρχει κάτι στο οποίο πιστεύεις ακόμη.
Σ' αυτό.
Και σ' αυτό.
Και όποιος σου λέει το αντίθετο,
είναι ή ηλίθιος ή προσπαθεί να σου πουλήσει κάτι.
Ξέρω ότι ο Άθως δείχνει κρύος και εχθρικός αλλά...
μην τον αφήσεις να σε ξεγελάσει.
Βαθιά μέσα του...
...είναι πραγματικά κρύος και εχθρικός.
Τι του συνέβη;
Ό, τι συμβαίνει στον κάθε άντρα. Η γυναίκα.
Ξέρετε, δεν θέλω να προσβάλω κανέναν...
αλλά πίστευα ότι θα ήσασταν λίγο πιο...
ηρωικοί.
Αυτό που ο αγαπητός συνάδελφος θέλει να πει με τον τρόπο του είναι ότι...
είμαστε όλοι ξεπερασμένοι.
Είμαστε πολεμιστές αλλά δεν υπάρχει κάτι για να πολεμήσουμε...
γι' αυτό πίνουμε, κουβεντιάζουμε, μαλώνουμε και μετά πίνουμε κι άλλο.
Αλλά η αναμονή είναι φοβερός σκοπός.
Και δεν υπάρχουν πλέον πολλοί σημαντικοί σκοποί.
Γι' αυτό επιμένω ότι πρέπει να ξαναγίνεις παπάς.
Τουλάχιστον θα είσαι δημόσιος υπάλληλος.
Τσάμπα κηδείες, γάμους, βαφτίσια... και είναι και οι καλόγριες...
Είσαι παπάς;
Μέχρι που κατάλαβα ότι τα ράσα δεν κάνουν τον παπά.
Όμως προσεύχεται ακόμη γι' αυτούς που σκοτώνει.
Παλιά συνήθεια.
Το αντίθετο. Αυτοί που σκοτώνω, αξίζουν να πεθάνουν.
Αλλά τους αξίζει και η ηρεμία της ψυχής τους.
Άλλωστε πρέπει να πιστεύουμε σε κάτι.
Μεγαλώνουμε και το κακό μέσα μας μεγαλώνει μαζί μας.
Θα πιω σ' αυτό.
Υπηρέτη, κι άλλο κρασί.
Υπηρέτη!
Συγγνώμη, κύριοι.
Λυπάμαι αλλά δεν έχει άλλο. Το ήπιατε όλο.
Τι απάντηση είναι αυτή;
Πήγαινε φέρε κι άλλο.
Εντάξει, κύριε, αλλά δεν μπορώ.
Δεν έχουμε άλλα χρήματα.
Μπάρσι, τι είσαι;
Κάποιος, που σας πιάνει χώρο, κύριε.
- Και; - Άχρηστος όσο μια πορδή.
Εντάξει, κύριε, έχετε δίκιο, αλλά δεν μπορώ να κάνω θαύματα.
Μπάρσι...
Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε. Είναι απίστευτα γενναιόδωρο από μέρους σας.
Είστε ένας όμορφος νέος. Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.
Εδώ θα μείνετε απόψε;
Στο κρεβάτι σου.
- Σωστά. Κι εγώ θα κοιμηθώ... - ...στο μπαλκόνι.
Έξω; Στο μπαλκόνι; Με τα πουλιά να τα κάνουν πάνω μου όλη τη νύχτα.
- Τέλεια. Να ρωτήσω... - Κρασί! Κρασί! Κρασί!
Αυτό το παιχνίδι είναι γελοίο!
Δεν θα έπρεπε ο βασιλιάς να είναι το πιο δυνατό πιόνι;
Ο βασιλιάς είναι το πιο σημαντικό πιόνι.
Αλλά είναι ευάλωτος, χρειάζεται προστασία.
Να σας προτείνω το στρατιώτη;
Ρουά Ματ.
Ορίστε. Πώς σου φαίνεται αυτό;
Η μεγαλειότητά σας αποτελεί δύναμη της φύσης.
- Σε αιφνιδίασα; - Ναι, πράγματι.
Θέλετε να μιλήσουμε λίγο για την εξωτερική πολιτική;
Δεν έχει να κάνει με τον Μπάκιγχαμ;
Πολύ φοβάμαι πως ναι.
Θα έρθει αύριο στο Παρίσι.
Πρέπει ν' αδράξουμε την ευκαιρία για να προωθήσουμε την πρόταση ειρήνης.
Ωραία.
Καλύτερα να μην τα βάλει μαζί μου τότε.
Υπάρχει κι ένα άλλο θέμα.
Κάποιες επικίνδυνες διαμάχες μεταξύ των σωματοφυλάκων σας και...
των προσωπικών μου φρουρών.
- Ποιός είναι ανακατεμένος; - Ο Άθως, ο Πόρθος, ο Άραμις.
Οι συνήθεις ύποπτοι.
Και ένας νεαρός με το όνομα Νταρτάνιαν.
Τους έχω φέρει στο παλάτι, για να μπορέσει η μεγαλειότητά σας...
να τους τιμωρήσει παραδειγματικά.
Η μεγαλειότητα ο βασιλιάς.
Προβλήματα με τους φρουρούς;
Πολύ κακό αυτό.
Τι έχετε να πείτε;
Εμείς...
..ζητούμε ταπεινά συγγνώμη, μεγαλειότατε.
Ναι, ναι, αυτό ήλπιζα κι εγώ.
Λοιπόν, πείτε μου, πόσοι ακριβώς ήσασταν;
Τέσσερις εμείς και σαράντα αυτοί, μεγαλειότατε.
Τέσσερις με σαράντα;
Και τους λιώσατε;
Και θα πρέπει φυσικά να σας επιπλήξω πολύ αυστηρά.
- Το καταλαβαίνετε, σωστά; - Μάλιστα, μεγαλειότατε.
Η μεγαλειότητα της, η βασίλισσα.
Τι ευχάριστη έκπληξη!
Οι κυρίες μου κι εγώ θέλαμε να δούμε τους σωματοφύλακες, που
πάλεψαν με τους φρουρούς του καρδινάλιου.
Τέσσερις εναντίον σαράντα.
Ή μήπως ήταν 400;
40 ήταν μεγαλειοτάτη. Αν δεν απατώμαι.
Αυτοί είναι οι σωματοφύλακές μου.
Την επόμενη φορά θα τα βάλουν με 4.000.
Ελπίζω να μην είσαι πολύ αυστηρός μαζί τους.
Άλλωστε τα αγόρια είναι πάντα αγόρια.
Εσύ πρέπει να είσαι ο Νταρτάνιαν.
Η κυρία επί των τιμών μου είπε πόσο γενναίων και τολμηρός ήσουν χθες.
Πρέπει να προσπαθήσεις να μην είσαι τόσο ριψοκίνδυνος.
Δεν μπορώ, μεγαλειοτάτη.
- Έχουμε κι άλλες δουλειές. - Ναι, ναι.
Σηκωθείτε λοιπόν.
Άθως...
Πόρθος...
Άραμις...
Με συγχωρείς γι' αυτό που θα πω, Νταρτάνιαν, αλλά...
είσαι λίγο άκομψα ντυμένος.
Ο πατέρας μου είναι φτωχός, μεγαλειότατε.
Ως σωματοφύλακας...
είναι τα μόνα ρούχα που έχω.
Αλήθεια; Πρέπει να το διορθώσουμε αυτό.
Δεν πρέπει οι σωματοφύλακές μου ή οι γιοι τους να μοιάζουν με αλήτες.
Καινούρια παπούτσια και για τους τέσσερις σας.
Ναι, και κοστούμια και...
ένα σακούλι με χρυσάφι για τον καθένα σας ως αμοιβή για την τόλμη σας.
Νομίζω ότι είναι αρκετά.
Και πριν το ξεχάσω... όχι άλλους
τσακωμούς με τους φρουρούς του καρδιναλίου.
Ή με όσους έχουν απομείνει.
Μεγαλειότατε, γιατί δεν...
Με συγχωρείτε, καρδινάλιε, αλλά δε νομίζω ότι ο βασιλιάς χρειάζεται...
άλλες συμβουλές στο θέμα των σωματοφυλάκων του.
Καλή σας μέρα, κύριοι.
Αυτά είχαμε να πούμε λοιπόν.
Αλλά να είστε στην παρέλαση αύριο.
Εξαιρετικά!
Έχω βαρεθεί τους διαδόχους...
Ήρθε η ώρα να κάνουμε την κίνησή μας...
Πρέπει να χρησιμοποιήσουμε την άφιξη του Μπάκιγχαμ προς το συμφέρον μας.
Θα κανονίσουμε να φανεί ότι
κανόνισε μυστική συνάντηση με τη βασίλισσα.
Και πώς θα αποκαλύψει η εξοχότητά σας το σκάνδαλο;
Διαβάζοντας τα γράμματα του Μπάκιγχαμ προς τη βασίλισσα...
που θα βρεθούν στη κατοχή της.
Να προσέξετε ότι οι φάκελοι θα πρέπει να φαίνονται σφραγισμένοι.
Μια γυναίκα σαν κι εσάς, θα πρέπει να έχει και τις ανάλογες απολαβές.
Είστε πολύ ευγενικός, αλλά αμφιβάλλω ότι
ο βασιλιάς θα δεχθεί τα γράμματα...
ως αδιάσειστη απόδειξη της...
απιστίας της γυναίκας του.
Τότε θα πρέπει να βρούμε κάτι πιο ουσιώδες.
Ένα κόσμημα της βασίλισσας ως δώρο προς τον τρυφερό Μπάκιγχαμ.
Ο Μπάκιγχαμ θα γελοιοποιηθεί.
- Ο βασιλιάς θα εξοργιστεί... - Η βασίλισσα θα εκτελεστεί.
Η Γαλλία δεν θα έχει άλλη επιλογή παρά μόνο τον πόλεμο.
Και σε τέτοιους καιρούς η Γαλλία χρειάζεται ένα δυνατό ηγέτη.
Κάποιος καλύτερο για κυβερνήσει το
έθνος και όχι έναν κακομαθημένο έφηβο.
Κάποιον σαν... την εξοχότητά σας.
Πού είναι λοιπόν;
Είναι απαράδεκτο.
Τι αγένεια!
Τι, στο καλό, είναι αυτό;
Ένα αερόπλοιο, μεγαλειότατε.
- Εγώ γιατί δεν έχω τέτοιο; - Δεν έχουμε την τεχνολογία ακόμη.
Σωστά, σωστά. Λοιπόν...
να μου φτιάξετε κι εμένα ένα.
Ο Μπάκιγχαμ!
Φοράει μπλε.
Μεγαλειότατε...
λατρεύω τα ρούχα σας. Πολύ ρετρό.
Τα φορούσαμε κι εμείς στο Λονδίνο. Πριν από ένα χρόνο νομίζω.
Ή τον προηγούμενο χρόνο;
Λόρδε Μπάκιγχαμ, ελπίζω το ταξίδι σας να μην ήταν δυσάρεστο.
Καθόλου. Το αντίθετο μάλιστα.
Πετάει σαν όνειρο και με φέρνει ένα βήμα πιο κοντά στον παράδεισο.
Καρδινάλιε...
φυσικά ως υπηρέτης του Θεού δεν έχετε ανάγκη από τέτοια βίαια μηχανήματα.
Ο βασιλιάς Τζέιμς είναι πρόθυμος ν' ακούσει την πρόταση ειρήνης.
Λόρδε Μπάκιγχαμ...
μεγαλειοτάτη, η ομορφιά σας είναι μεγαλύτερη απ' ότι θυμόμουν.
- Γνωριστήκατε; - Πριν από πολύ καιρό.
Ένα βράδυ που θα θυμάμαι για πάντα.
Μάλιστα. Λοιπόν, ας πηγαίνουμε...
Αυτή κι αν είναι ευχάριστη έκπληξη!
Κι άλλοι γνωστοί σας βλέπω.
- Ναι, γνωριζόμαστε. - Αν θυμάμαι καλά...
την τελευταία φορά που σας είδα ήσασταν πάλι γονατιστοί.
Καλή συνήθεια.
Μια συνήθεια, που σκοπεύω να κόψω
την επόμενη φορά που θ΄αναμετρηθούμε.
Ανυπομονώ.
Στο μεταξύ μπορούμε να συζητήσουμε για την ειρήνη;
Πρέπει να συγχαρώ το διακοσμητή σας.
- Γιατί; - Δεν πίνω.
Και τι είναι εκείνο το μπουκάλι στο αριστερό συρτάρι του γραφείου σας;
Θα ήθελα να μου πείτε το όνομα του κατασκόπου σας.
Μετά από εσάς.
Η Αγγλία δεν έχει τα χρήματα για να πολεμήσει εναντίον της Γαλλίας.
Και τα δύο κράτη βρίσκονται σε μια κρίσιμη καμπή.
Μια συνθήκη ειρήνης θα μας προσφέρει ένα τρομερό πλεονέκτημα.
- Πλεονέκτημα για ποιόν; - Για εσάς, για εμάς...
Έχω προαίσθημα ότι...
η νέα μου πολεμική μηχανή θα διαταράξει την ισορροπία.
Πολύ εντυπωσιακό.
Ακίνητη! Εδώ είναι η βεράντα της βασίλισσας.
Δεν επιτρέπεται να είστε εδώ.
Ευτυχώς που ήρθατε. Χάθηκα, έφτασα εδώ και μια πόρτα έκλεισε πίσω μου...
Παγιδεύτηκα εδώ με τον ήλιο και τη ζέστη...
- Όλα θα πάνε καλά. - Θα λιποθυμήσω.
Είστε σε ασφαλή χέρια. Σας ευχαριστώ.
Δεν θα πυροβολήσετε! Θα σας ακούσουν.
Κόνστανς, Κόνστανς... Με συγχωρείτε...
Με συγχωρείτε, μεγαλειοτάτη. Μόνο ένα λεπτό θα κάνω.
Τι κάνεις εδώ;
Η μεγαλειοτάτη θέλει να μου μιλήσει.
Για φαντάσου. Ναι. Ωραία.
Τώρα με συγχωρείς. Σκεφτόμουν...
αφού τελειώσω θα μπορούσαμε να μιλήσουμε;
- Δεν μπορώ. Έχω κανονίσει. - Αύριο τότε;
- Έχω πολλά σχέδια. - Ε, τότε...
Κοίτα, Νταρτανιάν, μπορεί να έχεις
καινούρια ρούχα και την εύνοια του βασιλιά...
αλλά ακόμη συμπεριφέρεσαι σαν άξεστος χωριάτης.
Με συγχωρείς.
Δύο ακροάσεις, σε δύο μέρες; Μεγαλειότατε, μεγάλη μου τιμή.
Έλα τώρα. Σε παρακαλώ. Είσαι καλός άνθρωπος, Νταρτάνιαν.
Λοιπόν... πώς σου συμπεριφέρονται οι κοπέλες;
- Δεν έχω παράπονο. - Πράγματι.
Το ίδιο ισχύει και για μένα φυσικά.
Το θέμα είναι...
ότι έχω έναν φίλο.
Για κουβέντα, όπως εσύ κι εγώ.
Μπήκε στα βαθιά από πολύ μικρός.
Πολιτικές συμμαχίες, κανονισμένος γάμος και όλα αυτά.
- Δεν την είχε δει καν. - Του άρεσε, κύριε;
Ναι...πάρα πολύ.
Αυτός της άρεσε;
Καλή ερώτηση. Αυτό είναι το πρόβλημα.
Δεν είναι σίγουρος.
Νιώθει ηλίθιος όταν είναι μαζί της.
Λέει πάντα λάθος πράγματα, τρέμει και ιδρώνει και η καρδιά του...
και η καρδιά του χτυπάει τόσο δυνατά που φοβάται ότι θα την ακούσει.
Είναι βασανιστικό και μόνο να την κοιτάζει.
Έχεις νιώσει ποτέ έτσι;
Όχι μέχρι πρόσφατα.
Και τι θα κάνουμε;
Δηλαδή ο φίλος μου... τι πρέπει να κάνει;
Θα πρέπει ν' αφήσει την καρδιά του να τον οδηγήσει.
Όταν νοιαζόμαστε για κάποιον, δεν πρέπει να φοβόμαστε να το δείξουμε.
Να είναι ο εαυτός του.
Αυτό του είπα κι εγώ.
Τότε τα έχει μάθει καλά.
Άλλωστε έχει τη μεγαλειότητά σας για φίλο.
Ναι. Ναι. Είναι ωραία να έχεις φίλους.
Πώς είσαι;
Πολύ καλά.
Φοράω μπλε.
Και σου πάνε πολύ.
Σ' ευχαριστώ.
Κι εσύ είσαι πολύ όμορφη.
Μάλιστα αυτό έλεγα μόλις στον Νταρτάνιαν. Πόσο...
πόσο όμορφη είσαι.
Σ' ευχαριστώ, κύριέ μου.
- Πώς πήγε; - Όλα πήγαν ρολόι.
Ωραία.
Θα γυρίσεις στο Λονδίνο με τον Μπάκιγχαμ και τα διαμάντια;
Και τι πρέπει να τα κάνω;
Να τα βάλεις στο προσωπικό του θησαυροφυλάκιο...
στην πιο ασφαλή τοποθεσία όλης της Αγγλίας.
- Όλης της Αγγλίας; - Ναι.
Όταν ξεσπάσει το σκάνδαλο, θ' αρνηθεί τα πάντα.
Αλλά μόλις βρουν τα διαμάντια στην κατοχή του...
...θ' αναγκαστεί ν' αφήσει την Αγγλία για λόγους ευπρέπειας.
Και το μέλλον της Γαλλίας;
Εγώ είμαι η Γαλλία!
Κάτι τελευταίο...
μάλλον είναι αρκετά εύκολο και ίσως και δελεαστικό...
για ένα διπλό πράκτορα να το παίζει σε διπλό ταμπλό.
Σας έδωσα ποτέ το δικαίωμα ν' αμφισβητείτε την αφοσίωσή μου;
Άσε τα μεγάλα λόγια!
Ξέρω ποία είσαι. Ξέρω τι είσαι.
Έχεις ταλέντο στη διαφθορά και τάση για προδοσία...
αξιοθαύμαστες ικανότητες...
Αλλά θα σε καταστρέψω, αν υποψιαστώ ότι...
τις χρησιμοποιείς εναντίον μου.
Έγινα κατανοητός;
Υπάρχει...
και η άλλη πλευρά του νομίσματος.
Είναι πολύ εύκολο για έναν εργοδότη
να ανταμείβει όσους εργάστηκαν γι' αυτόν...
αφήνοντάς τους να σαπίσουν στη φυλακή ή στις γκιλοτίνες.
Τι θέλεις να πεις;
Ζητάω εγγύηση ότι δεν θα έχω την ίδια μοίρα.
Μια πολιτική ασφαλείας, αν το προτιμάς.
Ο λόγος μου είναι αρκετός.
Μάλλον θα χρειαστώ κάτι πιο...
...ουσιαστικό.
Κατόπιν διαταγής μου και προς όφελος της χώρας...
ο κάτοχος αυτού έχει κάνει ό, τι έπρεπε να γίνει.
- Ικανοποιημένη; - Απόλυτα.
Μεγαλειότατε...
Μοβ...
Η μόδα στη διάθεση σας.
Ορίστε. Δοκιμάστε να δούμε αν σας κάνει.
Να δώσετε τα χαιρετίσματά μου στη βασίλισσα.
Θα μεταβιβάσω άμεσα τις διπλωματικές σας προτάσεις στο βασιλιά Τζέιμς.
Καρδινάλιε Ρισελιέ...
- ήταν χαρά μου. - Και δική μου.
Εξοχότατε...
Ρισελιέ!
Είχαμε μια άσχημη εξέλιξη. Μερικά γράμματα...
ερωτικά γράμματα, βρέθηκαν στη κατοχή της βασίλισσας.
Γράμματα απ' αυτόν.
Απ' τον Μπάκιγχαμ φυσικά! Από ποιόν άλλο...
- Μιλήσατε με τη βασίλισσα; - Όχι, βέβαια.
Θα αρνηθεί τα πάντα.
Καταλαβαίνω το δίλημμα της εξοχότητάς σας.
Αναφέρουν κάτι για αντάλλαγμα; Αυτό θα ήταν τρομερό.
- Δώρο αφοσίωσης ίσως. - Ναι.
Ναι, κάτι αναφέρουν.
Ένα περιδέραιο, που της έκανα δώρο στην επέτειό μας. Εδώ.
"Θα θυμάμαι για πάντα τα 12 διαμάντια, που μου έδωσες."
"Την απόδειξη της ολοκληρωμένης μας αγάπης."
Το "ολοκληρωμένη" σημαίνει αυτό που νομίζω;
Πολύ φοβάμαι πως ναι.
Θεέ μου!
Αυτό που πρέπει να κάνετε είναι να τα πετάξετε όλα.
Τι; Και πώς θα βοηθήσει αυτό;
Θα δώσει στο βασιλιά τη δυνατότητα να προτείνει στη βασίλισσα...
να φορέσει το δώρο σας.
Ρισελιέ, αυτό είναι πολύ έξυπνο. Πολύ έξυπνο.
- Άρα.. αν έχει τα διαμάντια... - ...η μεγαλειότητά σας θα ηρεμήσει.
Κι αν δεν τα έχει;
Θέλει να κάνουμε γιορτή σε πέντε μέρες.
Στείλε τα διαμάντια μου στον κοσμηματοπώλη να μου τα γυαλίσει.
Θέλω την αμέριστη προσοχή του βασιλιά εκείνη τη βραδιά.
- Συγγνώμη για τη διακοπή. - Παρακαλώ, μεγαλειοτάτη.
- Σε τι οφείλω... - Τα ξέρω όλα.
Θα μπορούσε ίσως, η μεγαλειότητά σας, να γίνει λίγο πιο συγκεκριμένη;
Τα ξέρω όλα.
Ναι. Μάλλον σ' αυτό το σημείο πρέπει να γελάσω με την ψυχή μου και να...
και να ενημερώσω τη μεγαλειότητά σας με λεπτομέρειες κάποιου γεγονότος...
όμως λυπάμαι που θα σας το πω, μεγαλειοτάτη...
ότι δεν έχω ιδέα για ποιό πράγμα μιλάτε.
Το φαντάστηκα ότι θα το πείτε αυτό.
Και τότε σε τι οφείλω την τιμή της επίσκεψής σας;
Για να σας κοιτάζω στα μάτια, όταν θα το πείτε.
Μεγαλειοτάτη...
μπορεί να μην έχουμε χάσει ακόμη.
Περιμένετε. Έρχομαι. Δεν είναι ζήτημα ζωής και θανάτου.
Κι όμως είναι.
Θέλεις να πάω στην Αγγλία...
να φέρω πίσω τα διαμάντια, τα οποία η βασίλισσα υποθέτει...
ότι βρίσκονται στην κατοχή του
Μπάκιγχαμ και τα οποία κατά πάσα πιθανότητα...
θα φυλάσσονται σε κάποια εγκατάσταση υψίστης ασφαλείας.
Ο πύργος του Λονδίνου, από τότε που ανέλαβε ο νέος βασιλιάς...
είναι η πιο λογική επιλογή.
Και μετά πρέπει να επιστρέψω στο Παρίσι,
με κάθε στρατιώτη, εκτελεστή...
μισθοφόρο, κυνηγό και ό, τι άλλο διαθέτει να με κυνηγάει.
- Ξέχασα κάτι; - Μέσα σε πέντε μέρες.
Μια μικρή λεπτομέρεια. Κάτι άλλο;
Όχι.
Εγώ όμως έχω μια ερώτηση για σένα;
Για ποίο λόγο θα το έκανα ποτέ αυτό;
Γι' αυτό.
Κλοπή διαμαντιών, πύργος του Λονδίνου,
πέντε μέρες, η υπόληψη της βασίλισσας...
και η μοίρα της Γαλλίας έτσι όπως την ξέρουμε σήμερα.
Ποιός είναι μαζί μου;
Να φανταστώ ότι η βασίλισσα θα είναι ιδιαίτερα γενναιόδωρη...
Ο Πόρθος το λέει. Μπορείς φυσικά να της το μεταφέρεις.
Άλλωστε έχω ακούσει ότι οι Αγγλίδες είναι σαν ένα μπουκάλι σαμπάνια...
παγωμένες εξωτερικά αλλά όσο προχωράς ζεσταίνονται.
Δεν είναι και ο πιο σημαντικός σκοπός, αλλά...
πρέπει να το κάνουμε.
Αν είναι εκεί ο Μπάκιγχαμ, θα είναι κι αυτή.
- Ποιά; - Η κοντέσα ντε Γουίντερ.
Σαρλ ντε Μπάξτον, Αν Ντεμπρόι, Λαίδη Κλαρκ,
η Μυλαίδη. Η Μυλαίδη;
Την ξέρω... την είδα με τον Ρόσφορτ.
Θα τον κορόιδευε, δουλεύει με όλους αυτή.
Και τι θα κάνετε, αν την πιάσετε;
Σωματοφύλακες, ο Καρδινάλιος διατάζει να παραδοθείτε αμέσως.
- Ποιός είναι; - Ο Ρόσφορτ.
Άθως, Πόρθος, Άραμις και Νταρτανιάν...
παραδώστε τα όπλα σας και δεν θα πάθετε κανένα κακό.
Μόλις βγούνε...
σκότωσέ τους!
Ανάψτε τα δαδιά. Θα μετρήσω μέχρι το πέντε και μετά θα σας βάλω φωτιά.
Ένα...
Δύο...
- Τρία... - Συγγνώμη. Δεν σας είδα.
Ανάθεμά σε!
Άσε με να μαντέψω...
ήρθες να μου πεις ότι οι σωματοφύλακες είναι νεκροί...
το σχέδιό μας συνεχίζει κανονικά και
ότι δεν χρειάζεται ν' ανησυχώ για τίποτα.
Μας αιφνιδίασαν, εξοχότατε.
Είχα την εντύπωση ότι εσύ έπρεπε να τους αιφνιδιάσεις.
Έτσι δεν είναι; Εξοχότατε...
Ωραία λέξη, αλλά η διαρκής επανάληψή της
δεν θα σου προσφέρει την εύνοιά μου.
Ενημερώστε τη Μυλαίδη, κλείστε τα λιμάνια...
κανείς δεν θα φύγει για την Αγγλία χωρίς την άδειά μου.
Διακηρύξτε αμοιβή για τη σύλληψή τους.
Όσο πιο μεγάλη, τόσο το καλύτερο.
- Μάλιστα, κύριε. - Ρόσφορτ...
μη με απογοητεύσεις ξανά.
Με πολύ τύχη και λίγη βοήθεια,
διαφορετικά δεν πρόκειται να περάσουμε.
Πώς είναι δυνατόν να κινήθηκε τόσο γρήγορα;
- Και τώρα; - Χρειαζόμαστε αντιπερισπασμό.
- Εγώ θα πάω. - Εγώ θα πάω.
Εγώ θα πάω.
Καλύτερα όχι.
Λάθος. Κανείς από εσάς.
Θα χρειαστείτε κάθε σπαθί στην πορεία σας.
Εκεί δεν μπορώ να σας βοηθήσω, αλλά μπορώ να βοηθήσω εδώ και τώρα.
- Αν σε πιάσουν... - Δεν πρόκειται.
- Αν σε πιάσουν... - Είμαι η κυρία επί των τιμών...
εσύ από την άλλη είσαι καταζητούμενος και
θα διαπράξετε κλοπή εναντίον στον πιο...
δυνατό άντρα της Αγγλίας.
Μακάρι να έπρεπε μόνο ο ένας απ' τους δυο μας ν' ανησυχεί.
Πήγαινε. Πήγαινε για να γυρίσεις και πίσω.
Σ΄ευχαριστώ για το καπέλο.
Ο Νταρτανιάν! Πιάστε τον!
Τα διαμάντια θα βρίσκονται στο προσωπικό
θησαυροφυλάκιο του Μπάκιγχαμ.
Είναι στο ασφαλές σημείο του πύργου, δίπλα στα βασιλικά κοσμήματα.
Η κλειδαριά είναι έργο τέχνης.
Το κλειδί το έχει πάνω του ο Μπάκιγχαμ πάντα.
Θα δυσκολευτούμε να το πάρουμε. Ορίστε.
Θέλετε ψωμί ή τυρί... Ή κάτι άλλο;
Δεν έχετε τελειώσει ακόμη, λυπάμαι πολύ, σας παρακαλώ, συγχωρέστε με.
Μετά γίνεται χειρότερο. Πολύ χειρότερο.
Θα πρέπει να διασχίσουμε τρεις πέτρινους τοίχους γρήγορα...
και μερικούς εκατοντάδες πολύ καλά εκπαιδευμένους στρατιώτες...
κι επειδή ο Μπάκιγχαμ υποψιάζεται ότι θα πάμε, θα τους έχει διπλασιάσει...
Και γιατί δε λέμε στον Μπάκιγχαμ ότι η Μυλαίδη έχει στραφεί εναντίον του;
Γιατί δεν θα μας πιστέψει.
Και γιατί να το κάνει; Είμαστε ορκισμένοι εχθροί.
Άλλωστε η Μυλαίδη θα έχει φροντίσει...
- Έρχεται ο Άθως. - Τι μου λες!
- Τι να θέλει άραγε; - Δεν έχει σημασία.
Ό, τι και να θέλει, είναι δικαιολογία...
θέλει εκδίκηση για τη Βενετία.
Θέλει εμένα.
Κι εσένα.
Τότε θα πρέπει να είμαστε έτοιμοι.
Έτσι δεν είναι;
Δεν μπορούμε να πυροβολήσουμε. Αλλά μπορούμε να παλέψουμε.
Σίγουρα θα εφαρμόσει αντιπερισπασμό και δολιοφθορές...
το ξέρει ότι τον περιμένουμε, αλλά...
δεν θα τον σταματήσει.
Μας ξέρει.
Πώς είμαστε, πώς κινούμαστε, πώς σκεφτόμαστε.
Θα χωρίσει τις δυνάμεις του σε ανεξάρτητες ομάδες...
η καθεμιά θα κινείται ανεξάρτητα για ν' αυξήσει τις πιθανότητες επιτυχίας.
Είμαστε τέσσερις...
Πέντε για την ακρίβεια. Εδώ.
Είναι ικανός καταδύτης, θα προσπαθήσει
να μπει κάτω απ' τις πύλες...
ο Άραμις θα εμπιστευτεί απόλυτα τις ικανότητές του...
θα ελέγξει κάθε πύργο και κάθε γωνιά...
Ο Πόρθος από την άλλη θα στηριχθεί στη δύναμή του...
θα εφαρμόσει τη συνήθη μέθοδο, ν' αφήσει να τον πιάσει ο αντίπαλος.
Όλοι αυτοί είναι καλοί λόγοι, για να μην τους αφήσει να ζήσουν.
Και κάτι τελευταίο...
θα προσπαθήσουν να σπείρουν τη διχόνοια ανάμεσά μας..
Θα πούνε ότι έχουν μυστικές πληροφορίες
για να στραφούμε ο ένας εναντίον του άλλου...
όπως ότι είμαι διπλός πράκτορας και δουλεύω για τον καρδινάλιο ή...
ή ότι εσύ έχει σκοπό να με ξεφορτωθείς.
Σε διαβεβαιώνω...
ότι δεν τίποτε απ' όλα αυτά δεν είναι αλήθεια.
Όμως...
υποθέτω ότι...
θα πρέπει...
να σε ψάξω για κρυμμένα όπλα.
Έτσι θα γίνει.
Κι αυτό ακριβώς πρέπει να περιμένουμε.
Κι αυτό θα κάνουμε.
Το απρόσμενο.
Θα μπει τη μέρα ένας άντρας και θα κρυφτεί...
με όλη αυτήν την ασφάλεια θα ψάχνουν
για πρόσωπα. Κι αυτή είναι η αδυναμία τους.
Κι εσύ, Νταρτάνιαν... είσαι το κρυφό χαρτί μας...
εμείς είμαστε γνωστοί.
Θα προσπαθήσουμε να δημιουργήσουμε αντιπερισπασμό...
θα τους κρατήσουμε απασχολημένους, θα τους κρατήσουμε μακριά σου...
αλλά τα πάντα εξαρτώνται από σένα.
Ήθελες να γίνεις σωματοφύλακας...
ήθελες να υπηρετήσεις τη Γαλλία...
αυτή είναι η ευκαιρία σου.
- Εγώ θα περάσω πρώτος. - Σταμάτα να φέρεσαι σαν ηλίθιος.
Δεν καταλαβαίνεις.
Προσπαθώ να σε καταλάβω,
αλλά δυστυχώς για σένα είμαι πολύ έξυπνος.
- Να τον συλλάβετε! - Να με συλλάβουν;
Κύριε, ο πρώτος σωματοφύλακας συνελήφθη.
Το παιχνίδι ήταν εύκολο.
Φέρτον σε μένα και διπλασίασε του φρουρούς και τους στρατιώτες...
διπλασίασε τα πάντα.
Κύριε!
Θα έρθουν σ' εμάς.
Τότε λοιπόν...
νομίζω ότι έχει τα πάντα υπό έλεγχο.
Δε σε πειράζει να μη δω πώς θα καταλήξει όλο αυτό.
Νομίζεις ότι με πειράζει;
Το αντίθετο. Δεν έχω πρόβλημα να τους σκοτώσεις αλλά...
εγώ δεν θέλω να τους δω να πεθαίνουν.
Πες μου...
ποιό είναι το αγαπημένο σου χρώμα;
Το κόκκινο.
Γιατί;
Ήθελα να δω, αν είσαι ικανή, να πεις την αλήθεια.
Όσο πιο μακριά γίνεται...
Λοιπόν...
κοίτα να δεις τι βρήκαμε.
Τι κάνεις λοιπόν ο γέρος Άθως;
Ανέχεται τον ανυπόφορο εαυτό του, είμαι βέβαιος.
Να στείλει ένα αγόρι σε αντρικές δουλειές...
νιώθω προσβεβλημένος.
Τι ακριβώς έψαχνες;
Μυστικά, κατασκόπους, το παιχνίδι είναι παλιό...
αν και οι τιμή αυτών που ήρθες ν' ανακαλύψεις...
έχει αυξηθεί λίγο.
Λοιπόν...
κάποιες τελευταίες λέξεις... ίσως προσβολές;
Θα παρακαλέσεις για έλεος ή... Τι ώρα είναι;
Περίπου δύο. Γιατί; Βιάζεσαι;
Δες έξω απ' το παράθυρο.
Είναι συνεπείς. Πάντα.
- Ζητώ άδεια επιβίβασης. - Χορηγήθηκε.
Άθως!
Το πιο ωραίο πράγμα στο να μάχεσαι
μ' έναν φανταστικό αντίπαλο, κάπτεν Ρόρφορτ...
είναι ότι είναι πάντα λιγότερος ικανός και χάνει εύκολα.
Εξοχότατε...
Η περηφάνια της νίκης χωρίς το ρίσκο της απώλειας.
Φαντάζομαι ότι δεν ήρθες να με εντυπωσιάσεις με τις ικανότητές σου.
Όχι, εξοχότατε.
Έχω καλά νέα.
Όπως;
Τι θα γίνει με τα διαμάντια;
Λες να τα έχει ο Μπάκιγχαμ; Όχι.
Η Μυλαίδη λατρεύει τις προκλήσεις.
Δεν θα έφευγε ποτέ, αν δεν είχε
καταφέρει να ανοίξει το θησαυροφυλάκιο.
Και πού είναι τώρα;
Στο μόνο πρόσωπο που εμπιστεύεται.
Που σημαίνει ότι τα χάσαμε και όλα αυτά έγιναν για το τίποτα.
Δεν θα το 'λεγα.
Εσείς ήσασταν ο αντιπερισπασμός, αλλά το πραγματικό σχέδιο...
τι να λέμε...
το ανέλαβε κάποιος άλλος.
Κάποιος που ούτε η Μυλαίδη θα μπορούσε να φανταστεί.
Οδηγέ! Τι, στο καλό, συμβαίνει;
Απλά ακολουθώ τις οδηγίες σας, κυρία μου.
Όσο πιο μακριά γίνεται.
Τι να πω; Δεν θα μπορούσα να το φανταστώ ότι θα τα κατάφερνες.
Μπράβο.
Σας ευχαριστώ, κύριε.
- Σημαίνει πολλά. Ειδικά από εσάς. - Σκάσε επιτέλους.
Μάλιστα, κύριε.
Μην το κάνεις!
Πήραμε όλες τις απαραίτητες προφυλάξεις.
Και τώρα;
Θα μου δώσεις τα διαμάντια ή θα τα πάρω ο ίδιος.
Η επιλογή είναι δική σου.
- Κάτι άλλο που θα ήθελες να βγάλω; - Έξω!
Αγόρια...
πέρασε καιρός.
Αυτός πρέπει να είναι το νέο μέλος.
Έχουμε ξανασυναντηθεί.
Ναι. Ο κόσμος είναι μικρός.
Δεν άφησα το Ρόσφορτ να σε σκοτώσει.
Το θυμάσαι αυτό, έτσι δεν είναι;
- Σκότωσες τον Μπάκιγχαμ; - Όχι.
- Αλλά εμένα θα με σκοτώσεις. - Ναι.
Του τη χάρισες για να σκοτώσεις εμένα.
Ναι.
Δε μισώ τον Μπάκιγχαμ.
Ορίστε.
Μπορεί να σου φανεί χρήσιμο.
Κουνήσου!
Άθως...
Τουλάχιστον πέθανε όπως έζησε.
Με τους δικούς της όρους.
Το έκανε για μένα.
Δεν θα μπορούσα να ζήσω με τον εαυτό μου...
αν τραβούσα τη σκανδάλη.
Έλα. Πάμε.
Μεγαλειότατε...
Αγαπητή μου... φαίνεσαι προβληματισμένη.
Δεν θα το έλεγα. Η μεγαλειότητά σας με αιφνιδίασε.
Λυπάμαι πολύ.
Ήθελα απλά να περάσω και να σου πω, πόσο πολύ ανυπομονώ για σήμερα.
Θα είναι πολύ φαντασμαγορικά. Κοστούμια και πυροτεχνήματα και άλλα.
Αλλά εσύ...
εσύ πρέπει να είσαι πιο φαντασμαγορική απ' όλους.
Και ειδικά αφού θα φοράς τα διαμάντια.
Θα τα φορέσεις, έτσι δεν είναι;
Είναι πολύ σημαντικό για μένα.
Τότε θα τα φορέσω, μεγαλειότατε.
Θα τα πούμε απόψε, λοιπόν.
Υποσχέθηκε ότι θα τα φορέσει.
Κι εσύ πιστεύεις ότι θα τα φορέσει, έτσι δεν είναι;
Είμαι σίγουρος, μεγαλειότατε. Είμαι σίγουρος.
Σιχαίνομαι τα ταξίδια.
Να πάρει!
Τώρα που έχουμε την προσοχή τους, ας το λύσουμε με ειρηνικό τρόπο.
Λίγο πολύ.
Τι βλέπω!
Κάποιος πρέπει να κάνει τις αλλαγές στη μεταφορά.
Για μία ακόμη φορά σας πρόλαβαν.
Μπορείτε να ευχαριστήσετε τη Μυλαίδη γι' αυτό.
Μας έδωσε τα σχέδια του Μπάκιγχαμ πριν από πολύ καιρό.
Όπως βλέπετε, έχουμε κάνει και κάποιες βελτιώσεις.
- Δεν είναι πανέμορφή; - Τι θέλεις;
Τα διαμάντια.
- Έλα να τα πάρεις! - Με μεγάλη μου χαρά!
Μπορώ να σας εξαφανίσω από τον ουρανό με μεγάλη ευκολία.
Από την άλλη αν με πυροβολήσετε, θα σκοτώσετε και την νεαρά κυρία.
Έχετε 60 δευτερόλεπτα.
Θα μας σκοτώσει, μόλις πάρει τα διαμάντια.
Και δεν μπορούμε να φύγουμε.
Μπορούμε να πολεμήσουμε, που να πάρει!
- Έλα τώρα, Νταρτάνιαν. - Τι;
Νομίζεις ότι έχεις το μονοπώλιο στον ανθρώπινο πόνο;
Κι αν πεθάνει;
Η ζωή της για τη ζωή των φίλων μου.
Εσύ τι θα έκανες, αν ήσουν στη θέση μου;
Έκανα πολλές θυσίες, πήρα δύσκολες αποφάσεις...
για την τιμή, για το βασιλιά, για τη χώρα
και θέλεις να ξέρεις τι έμαθα, νεαρέ;
Ότι οι θυσίες και οι δύσκολες επιλογές
δε σε κρατούν ζεστό τις νύχτες.
Η ζωή είναι πολύ σύντομη αλλά και
πολύ μεγάλη για να μην έχεις κάποιον δίπλα σου.
Μη γίνεις σαν κι εμένα.
Διάλεξε τη γυναίκα. Πάλεψε για την αγάπη, Νταρτάνιαν.
Η Γαλλία θα τα καταφέρει.
Τέλος χρόνου.
Θέλω ανταλλαγή.
Θα έρθω σε εσάς με τα διαμάντια και το κορίτσι θα έρθεις σε εμάς.
Μόλις βεβαιωθώ ότι είναι ασφαλής, θα στα δώσω.
Εντάξει. Αλλά πρώτα θέλω να δω τα διαμάντια.
Πλανσέ...
Λύστην!
Ικανοποιημένος;
Δεν θα μάθεις ποτέ, ε;
Πυρ!
Προς τα δεξιά.
Πυρ!
Πραγματικά θέλω να το δεις αυτό.
Αποτελειώστε τους!
Δεν μπορούμε να τρέξουμε και δεν μπορούμε ν' αντισταθούμε.
Μπορούμε να παραδοθούμε, αλλά δε νομίζω ότι θα πετύχει.
Να κρυφτούμε... εκεί μέσα.
Πυρ!
- Στρίψτε δεξιά. - Στρίψτε δεξιά.
Συνεχίζει να ρίχνει.
Κύριε, δεν μπορούμε να μπούμε στην καταιγίδα.
Κάποιος άλλος; Κάποιος άλλος, που αμφισβητεί διαταγές;
Κάντο!
Τώρα είναι η κατάλληλη στιγμή για να συζητήσουμε για αύξηση.
Σκάσε, Πλανσέ.
Μάλιστα, κύριε.
Πού είναι;
Δεν πρόκειται να τους βρείτε εκεί μέσα.
Πάμε στοίχημα;
Συνεχίστε να τους ψάχνετε!
Εγώ θα πάω!
Ξέρεις ποιό είναι το πρόβλημά σου, νεαρέ; Διαβάζεις πολλά βιβλία.
Και τα πιστεύεις κιόλας.
Θάρρος, τιμή...
Όλοι για έναν...
Τα βιβλία αυτά όμως είναι γραμμένα από ονειροπόλους.
Τα μάτια σας δεκατέσσερα!
Σας τσάκωσα!
Γύρισέ το!
Είναι πολύ βαρύ!
Φοβάσαι να πολεμήσεις μαζί μου δίκαιο;
Με μεγάλη μου χαρά.
Απλά δεν πολεμάω δίκαια.
Πέφτουμε!
Ρίξτε τα κανόνια!
Ρίξτε τα πάντα!
Όλα το βαρύ εξοπλισμό!
Γρήγορα! Κουνήσου!
Πάμε;
Κρατήσου!
Φύγετε!
Έχω ακόμη τα διαμάντια. Τι θα κάνουμε γι' αυτό;
Θα σε σκοτώσω.
Αν επιμένεις.
Έπρεπε να μείνεις στο χωριό σου, νεαρέ.
Κι εσύ δεν έπρεπε να τα βάλει μαζί μου.
Περικυκλώστε το παλάτι! Σκοτώστε τους σωματοφύλακες!
Χρησιμοποιήστε όλους τους
διαθέσιμους άντρες! Όλα τα απαραίτητα μέσα!
Εξοχότατε...
Μη μιλάς! Αυτοί οι άντρες δεν πρέπει...
Συλλάβετέ τους!
Τι σημαίνουν όλα αυτά;
Μεγαλειότατε, αυτοί οι άντρες...
Σας φέρνουμε ένα δώρο, μεγαλειότατε.
Εκ μέρους του Καρδινάλιου.
Καρδινάλιε, δεν ήταν ανάγκη...
Μεγαλειότατε, μου ζητήσατε όμως ένα τέτοιο...
Όντως το ζήτησα.
Αλλά τι του συνέβη;
Ο Μπάκιγχαμ πλήρωσε το Ρόσφορτ να σαμποτάρει την προσπάθειά μας.
Ο Ρόσφορτ; Είναι ο αρχηγός των φρουρών σου, έτσι δεν είναι;
Η αλήθεια είναι ότι η εξοχότητά του αποκάλυψε τη συνωμοσία.
"Κατόπιν διαταγής μου και προς όφελος της χώρας..."
ο κάτοχος αυτού έχει κάνει ό, τι έπρεπε να γίνει."
- Η υπογραφή σου είναι αυτή, σωστά; - Έτσι φαίνεται, μεγαλειότατε.
Για να δω, αν κατάλαβα σωστά...
Μου φέρατε ένα αερόπλοιο... και αποκαλύψατε μια συνομωσία.
- Πώς να σας το ξεπληρώσω; - Μπορώ να σκεφτώ μερικούς τρόπους.
Ανν...
μόλις επέστρεψα απ' το κοσμηματοπωλείο...
Καταλαβαίνω βέβαια ότι είναι λίγο νωρίς...
αλλά η ορχήστρα είναι εδώ, το ίδιο κι εμείς.
Θέλει η Μεγαλειότητά σας να χορέψουμε;
Με μεγάλη μου χαρά!
Μπράβο σας, παιδιά!
Νταρτανιά...
φαίνεται ότι δεν είμαι ο μόνος που θα έχω κορίτσι.
Η Μεγαλειότητά σας είναι φυσικό ταλέντο.
Μάλλον είμαι.
Μάλλον θ' αρχίσω και κάποιες αλλαγές εδώ.
Σ΄ευχαριστώ.
Για όλα.
Στη διάθεσή σας.
- Ας αρχίσουμε. - Μεγαλειότατε...
Στις θέσεις σας, κύριοι!
Το παίξατε πολύ καλά!
Μου χρειάζονται άντρες σαν κι εσάς.
- Έχω ήδη δουλειά. - Κι εγώ το ίδιο.
Κι εγώ είμαι πλέον πολύ πλούσιος.
Ευχαριστούμε.
Θα έρθει η μέρα που θα ευχόσαστε να είχατε πει "ναι".
Ίσως. Αλλά όχι σήμερα.
Ίσως όχι σήμερα.
Απολαμβάνεις το σόου;
Είσαι πάντα τόσο φλύαρος;
Μόνο κάθε Τρίτη.
Και μπροστά σε πανέμορφες γυναίκες φυσικά.
Άρα πιστεύεις ότι είμαι όμορφη;
Η αλήθεια είναι πως σήμερα είναι Τρίτη.
- Και τώρα; - Θα πιούμε.
- Και μετά; - Όπου μας στείλουν.
Όπου μας χρειάζεται η Γαλλία.
Δεν πιστεύω πλέον σ' αυτά.
Πιστεύω σε εμάς.
Ακόμη κι αν δεν πιστεύω σε τίποτε
άλλο, για εμάς αξίζει να πολεμήσω και να πεθάνω.
Όλοι για έναν... και όλοι για έναν.
Μάλιστα. Μπορεί να είσαστε λίγο κακοί κάποιες φορές...
άκαρδοι μπάσταρδοι αλλά μερικές φορές...
έχω την αίσθηση ότι βαθιά μέσα σας είστε όλοι...
Σκάσε, επιτέλους.
Ναι, ναι. Φυσικά.
Σε περίπτωση που απορείς... δεν είσαι στον παράδεισο.
Και εγώ δεν είμαι νεκρός.
Ούτε κι εσύ.
Πώς...
Ακολούθησα τον Άθως.
Σε ψαρέψαμε απ' τη θάλασσα.
- Πού πάμε; - Στη Γαλλία, φυσικά.
Να πάρω πίσω ό, τι μου ανήκει...
Με τόκο.