1
00:00:49,482 --> 00:01:05,733
NetoFFliNe Translation Team Product
All Rights Reserved For WwW.NetoFFliNe.CoM

2
00:01:11,956 --> 00:01:15,056
بخش هايي از اين فيلم به صورت
.شنيداري ترجمه شده است

3
00:01:36,495 --> 00:01:44,495
Translated By : FAROW

4
00:01:49,000 --> 00:01:52,202
خوب، قراره با تو چيکار کنم، پروفسور؟

5
00:01:54,439 --> 00:01:56,573
چرا تو قراره با من کاري بکني؟

6
00:01:56,607 --> 00:01:59,209
عاليه ، همونطور که گفتم
.اينا کاراي من نيست

7
00:01:59,243 --> 00:02:01,278
وقتي امروز صبح ميرفتم سر کار

8
00:02:01,312 --> 00:02:03,313
شما تو هيچ قسمتي از
.برنامه من نبودي

9
00:02:03,347 --> 00:02:04,848
.اما الان اينجايي

10
00:02:04,882 --> 00:02:07,350
.هيچ معني اي نداره
.اتفاقيه که افتاده

11
00:02:07,385 --> 00:02:09,886
.معني ديگه اي نميده

12
00:02:09,921 --> 00:02:11,788
پس اين يعني چي اونوقت؟

13
00:02:11,823 --> 00:02:13,890
.بي معنيه
.تو دويدي تو جمعيت

14
00:02:13,925 --> 00:02:16,093
و شايد بعضي هاشون تو دردسر افتاده
،بودند يا هرچي

15
00:02:16,127 --> 00:02:18,295
ولي معنيش اين نيست
.که در قبالشون مسئوليت داري

16
00:02:18,329 --> 00:02:19,863
Mm-hmm

17
00:02:19,897 --> 00:02:22,599
از اون گذشته مردم هميشه
دنبال يه غريبه بي عيب ميگردند

18
00:02:22,633 --> 00:02:24,868
مردم کمي هستن که نخوان که ببيننشونن

19
00:02:24,902 --> 00:02:26,970
،اون معمولا دنباشون هستن
.به عقيده من

20
00:02:27,004 --> 00:02:30,006
اگه فقط کاري رو انجام ميدي
،که قراره بکني

21
00:02:30,041 --> 00:02:32,409
.قهرمان نخواهي شد

22
00:02:32,443 --> 00:02:33,643
و من ميخوام که اينطوري باشم؟

23
00:02:33,678 --> 00:02:35,378
.نميدونم
تمايل داري؟

24
00:02:35,413 --> 00:02:37,180
ميتونم ببينم که چه حقايقي
،ممکنه توي اون باشه

25
00:02:37,215 --> 00:02:39,983
اما تو اين حالت خاص
بايد بگم که نميدونم

26
00:02:40,017 --> 00:02:42,452
چه جور آدمي ميتونم باشم
.که قراره دنبالش بگردن

27
00:02:42,487 --> 00:02:44,721
يا وقتي باهاشون روبرو شدم
.بايد چيکار کنم

28
00:02:44,755 --> 00:02:47,958
در اين حالت خاص، اما
.چيزي که بايد ازش گذشت

29
00:02:47,992 --> 00:02:49,159
و اگر بودي؟

30
00:02:49,193 --> 00:02:51,761
،همون بود
اونا اونجا ايستاده بودن

31
00:02:51,796 --> 00:02:53,296
و بايد بهشون نگاه ميکردم
و ميگفتم

32
00:02:53,331 --> 00:02:55,432
،الان اون شبيه برادرم نيست
،اما اون اونجاست

33
00:02:55,466 --> 00:02:58,168
.پس شايد بهتره دوباره نگاه کني

34
00:02:58,202 --> 00:02:59,803
و اين کاري بود که تو کردي؟

35
00:02:59,837 --> 00:03:02,139
خوب ،بايد بگم

36
00:03:02,173 --> 00:03:03,874
تو از نوع ادما بودي که سخت
بود ناديده بگيرم

37
00:03:03,908 --> 00:03:06,143
.نگاهت خيلي مستقيم بود

38
00:03:06,177 --> 00:03:08,311
.من تو رو نگاه نکردم
.من حتي تو رو نديدم

39
00:03:08,346 --> 00:03:12,349
چيزي که نميفهمم اينه که چجوري
.خودت رو اينقدر سرحال نگه داشتي

40
00:03:12,383 --> 00:03:13,683
.آره

41
00:03:13,718 --> 00:03:16,019
حالت خوبه؟
ديشب خوابيدي؟

42
00:03:16,053 --> 00:03:17,287
.نه

43
00:03:17,321 --> 00:03:19,956
،خوب

44
00:03:19,991 --> 00:03:21,925
کي تصميم گرفتي که امروز
همون روزه؟

45
00:03:21,959 --> 00:03:23,660
چيزه خاصي دربارش هست؟

46
00:03:23,694 --> 00:03:25,362
.نه

47
00:03:25,396 --> 00:03:28,031
خوب، در واقع امروز تولدمه
.اما به شکل خاصي بهش نگاه نميکنم

48
00:03:28,065 --> 00:03:29,900
.خوب، تولدت مبارک ،پروفسور

49
00:03:29,934 --> 00:03:31,067
.ممنون

50
00:03:31,102 --> 00:03:32,836
پس ديدي که تولدت نزديکه

51
00:03:32,870 --> 00:03:35,105
و بنظرت روز خوبي اومد؟

52
00:03:35,139 --> 00:03:37,174
کي ميدونه؟
.شايد روز تولد خطرناک

53
00:03:37,208 --> 00:03:39,142
. مثل رو کريسمسه

54
00:03:39,177 --> 00:03:41,945
،زيور آلات از درختا آويزونه
ني ها از درها

55
00:03:41,979 --> 00:03:44,548
بدن ها از لوله هاي بخاري
.تو همه جاي آمريکا

56
00:03:44,582 --> 00:03:46,783
،اين زياد براي کريسمس گفته نميشه
ميشه؟

57
00:03:46,817 --> 00:03:48,752
.کريسمس اون چيزي نيست که بود

58
00:03:48,786 --> 00:03:51,755
حالا باور ميکنم که اين يه بيانيه
.صادقانه است، واقعا باور ميکنم

59
00:03:51,789 --> 00:03:57,255
.بايد برم

60
00:03:57,495 --> 00:03:59,296
تو هميشه کُتِت رو اينطوري ميزاري؟

61
00:03:59,330 --> 00:04:01,064
چه مشکلي داره اينطوري ميزارم؟

62
00:04:01,098 --> 00:04:02,599
من که نگفتم کارت اشتباهه

63
00:04:02,633 --> 00:04:04,301
فقط ازت ميخوام که از روش ها معمول
.استفاده کني

64
00:04:04,335 --> 00:04:06,703
.من روش هاي معمولي ندارم
.فقط ميزارم روش

65
00:04:06,737 --> 00:04:09,139
بهش چي ميگن ... نامردي؟
چيه؟

66
00:04:09,173 --> 00:04:12,142
.من فقط راهشو ياد دادم

67
00:04:12,176 --> 00:04:14,578
.خوب، ديگه بايد برم

68
00:04:14,612 --> 00:04:16,680
.بزار کتم رو بردارم

69
00:04:16,714 --> 00:04:18,448
کتتو برداري؟
.آره

70
00:04:18,482 --> 00:04:20,283
کجا ميخواي بري؟
.با تو بيام

71
00:04:20,318 --> 00:04:21,952
منظورت چيه؟
با من کجا بياي؟

72
00:04:21,986 --> 00:04:23,587
.باهات بيام همون جايي که ميخواي بري

73
00:04:23,621 --> 00:04:25,488
.نه نمياي
.چرا ميام

74
00:04:25,523 --> 00:04:26,890
.من ميرم خونه
.خيلي خوب

75
00:04:26,924 --> 00:04:28,525
خيلي خوب؟
.تو با من نمياي خونه

76
00:04:28,559 --> 00:04:31,027
.البته که ميتونم
. بزار کتم رو بردارم

77
00:04:32,930 --> 00:04:34,664
.تو نميتوني با من بياي
چرا؟

78
00:04:34,699 --> 00:04:36,466
.نميتوني
آه ، چيه؟

79
00:04:36,500 --> 00:04:39,469
تو ميتوني با من بياي خونه ولي
من نميتونم با تو بيام؟

80
00:04:39,503 --> 00:04:41,137
.نه، منظورم اين نيست

81
00:04:41,172 --> 00:04:43,106
.فقط لازمه که برم خونه

82
00:04:43,140 --> 00:04:45,108
تو آپارتمان زندگي ميکني؟
.بله

83
00:04:45,142 --> 00:04:46,910
چيه؟ نميزارن آدماي سياه بيان تو؟
.نه

84
00:04:46,944 --> 00:04:48,878
يعني ،آره
.معلومه که نميزارن

85
00:04:48,913 --> 00:04:51,448
.ببين ،مسخره بازي بسته
.بايد برم ، خيلي خسته ام

86
00:04:51,482 --> 00:04:54,551
خيلي خوب، باتوجه به اينکه من تو رو آوردم
.منو بدون دغدغه بايد ببري اونجا

87
00:04:54,585 --> 00:04:57,220
.جدي ميگي
.فکر ميکنم خودت ميدوني که جدي ميگم

88
00:04:57,255 --> 00:04:59,623
.نميتوني جدي باشي
.جدي ام، مثل يه حمله قلبي

89
00:04:59,657 --> 00:05:01,758
چرا اينکارو ميکني؟
.من؟ چاره ديگه اي ندارم

90
00:05:01,792 --> 00:05:03,827
.البته که داري
.نه ندارم

91
00:05:03,861 --> 00:05:05,428
که تو رو محافظ فرشته ها کرده؟

92
00:05:05,463 --> 00:05:07,230
.خودت ميدوني که کرده

93
00:05:07,265 --> 00:05:09,366
ببين، من نخواستم که امروز صبح تو مترو

94
00:05:09,400 --> 00:05:11,668
.بپري تو آغوشم
.من نپريدم تو بغلت

95
00:05:11,702 --> 00:05:12,836
نپريدي؟
.نه

96
00:05:12,870 --> 00:05:25,710
خوب، چجوري تو دستاي من بودي پس؟

97
00:05:28,653 --> 00:05:31,388
چيه؟ ديگه نميريم؟

98
00:05:34,625 --> 00:05:38,662
جدا فکر ميکني مسيح تو اين اتاقه؟

99
00:05:40,064 --> 00:05:41,498
.نه

100
00:05:41,532 --> 00:05:44,467
.فکر نميکنم اينجا باشه

101
00:05:48,005 --> 00:05:51,207
.ميدونم که اينجاست

102
00:05:55,179 --> 00:05:57,113
.اين همون روشي که تو گذاشتي ،پروفسور

103
00:05:57,148 --> 00:05:59,816
مثل اين ميشه که شما ازم بپرسي
.چرا کتت رو ميزاري اون رو

104
00:05:59,850 --> 00:06:02,419
.عين هم نيست
.سر توافق کردنه

105
00:06:02,453 --> 00:06:05,021
اگه منو تو بگيم که کتم رو اون رو دارم

106
00:06:05,056 --> 00:06:08,625
و سيسيل بگه که من لباس ندارم
و پوستش سبز باشه دنباله دار

107
00:06:08,659 --> 00:06:10,827
ممکنه ما به اين فکر کنيم که
سيسيل رو کجا ميتونيم بزاريم

108
00:06:10,861 --> 00:06:13,330
.که بخودش آسيب نرسونه

109
00:06:13,364 --> 00:06:14,531
سيسيل کيه؟

110
00:06:14,565 --> 00:06:16,733
کسي نيست
.فقط فرضيه

111
00:06:16,767 --> 00:06:19,469
سيسيل نداريم
فقط يه آدم فرضيه

112
00:06:19,503 --> 00:06:22,005
که من ساختمش
.تا منظورمو برسونم

113
00:06:22,039 --> 00:06:23,473
از خودت ساختي؟
.بله

114
00:06:23,507 --> 00:06:25,241
بنابراين برداشت اون از چيزا حساب نيست؟

115
00:06:25,276 --> 00:06:26,910
.نه، براي همنيه که از خودم ساختمش

116
00:06:26,944 --> 00:06:29,379
.من متونيم يه چيزايي رو اينجا تغيير بدم
ميتونم ازتو چيزي بسازم که

117
00:06:29,413 --> 00:06:30,847
.که فکر نکنه چرا من دارم کتمو ميپوشم

118
00:06:30,881 --> 00:06:33,316
و سبز بودن همه اون چرت وپرت هايي که گفتي؟

119
00:06:33,351 --> 00:06:34,951
.آره
.اما تو نکردي

120
00:06:34,985 --> 00:06:37,020
.نه
.همرو روي سيسيل پياده کردي

121
00:06:37,054 --> 00:06:38,688
.بله

122
00:06:38,723 --> 00:06:40,290
اما سيسيل نميتونه از خودش دفاع کنه

123
00:06:40,324 --> 00:06:42,692
،که اون نميتونه راجبه چيزي با کسه ديگه اي توافق کنه

124
00:06:42,727 --> 00:06:45,328
،پس حرفش حساب نميشه
گذشته از اين حقيقت

125
00:06:45,363 --> 00:06:47,831
که تو اونو از خودت در آوردي
.با همه اون سبزيشو اين چيزا

126
00:06:47,865 --> 00:06:50,233
.اون کسي نيست که سبزه، منم
ميخوايم به کجا برسيم؟

127
00:06:50,267 --> 00:06:51,768
.فقط ميخوام راجبه سيسيل بدونم

128
00:06:51,802 --> 00:06:53,770
.فکر نکنم

129
00:06:53,804 --> 00:06:55,772
تو متوني مسيح رو ببيني؟

130
00:06:55,806 --> 00:06:58,341
.نه نميتونم

131
00:06:58,376 --> 00:07:00,343
.ولي باهاش حرف ميزني
.يه روزم از دست نده

132
00:07:00,378 --> 00:07:03,613
.و اون با تو حرف ميزنه
.و صداشو شنيدم، بله

133
00:07:03,647 --> 00:07:05,548
اونو با صداي واضح ميشنوي؟

134
00:07:05,583 --> 00:07:07,550
.نه، نه، حرف نه
.من صدايي نميشنوم

135
00:07:07,585 --> 00:07:09,586
.من خودم اونو به اون شکل نميشنوم

136
00:07:09,620 --> 00:07:11,187
.ولي من دارم اونو ميشنوم

137
00:07:11,222 --> 00:07:13,223
ولي چرا مسيح نميتونه فقط توي ذهنت باشه؟

138
00:07:13,257 --> 00:07:15,358
.اون تو ذهنمه

139
00:07:15,393 --> 00:07:18,661
.خوب ، پس من نميتونم چيزي رو که بهم ميگي متوجه بشم

140
00:07:18,696 --> 00:07:20,830
.ميدونم نميتوني عزيزم
،ببين

141
00:07:20,865 --> 00:07:22,832
اولين چيزي که بايد متوجه بشي

142
00:07:22,867 --> 00:07:24,868
.من افکار خالصي توي ذهنم ندارم

143
00:07:24,902 --> 00:07:28,238
.من هيچ رايحه طولاني الهيت توش ندارم

144
00:07:28,272 --> 00:07:30,974
.علاقه مندي توي اين ندارم
.رايحه طولاني الهيت

145
00:07:31,008 --> 00:07:32,609
آره ، خوشت مياد؟
.بد نيست

146
00:07:32,643 --> 00:07:34,611
...تو راديو شنيديم
.يه واعظ سياه

147
00:07:34,645 --> 00:07:37,313
نکته اينجاست که من از راه هاي ديگه
.هم تلاش کردم

148
00:07:37,348 --> 00:07:39,282
منظوري ندارم

149
00:07:39,316 --> 00:07:42,952
منظورم اينه که چشم بسته ،درحال دويدن
...تو درخت ها يه چيزي توي دندونام

150
00:07:42,987 --> 00:07:44,888
!خدايا ،تا حالا اينو امتحان نکردم

151
00:07:44,922 --> 00:07:47,757
اگر کسي رو پيدا کني که بهت نمايي
،بهتر از من بده

152
00:07:47,792 --> 00:07:50,026
،دوست دارم ببينمش
.واقا دوست دارم

153
00:07:50,060 --> 00:07:51,461
و چه فکري کردي که منو گير آوردي؟

154
00:07:51,495 --> 00:07:52,762
.نميدونم
چيکار کردم که تو رو گير آوردم؟

155
00:07:52,797 --> 00:07:54,664
زندگي در مرگ
.چيزيه که من دارم

156
00:07:54,698 --> 00:07:56,132
.زندگي در مرگ

157
00:07:56,167 --> 00:07:58,067
مرده هاي زيادي براي دونستن کاملش
.اندوخته کردن

158
00:07:58,102 --> 00:08:01,004
.ميبينم

159
00:08:02,373 --> 00:08:04,340
.فکر نميکنم

160
00:08:04,375 --> 00:08:05,942
.بزار ازت يه سوالي بپرسم

161
00:08:05,976 --> 00:08:07,644
.باشه

162
00:08:07,678 --> 00:08:09,012
تا حالا اين کتاب رو خوندي؟

163
00:08:09,046 --> 00:08:11,214
.قسمتهايي شو خودندم

164
00:08:11,248 --> 00:08:12,749
تا حالا خونديش؟

165
00:08:12,783 --> 00:08:14,751
.کتاب اعمال

166
00:08:14,785 --> 00:08:18,288
تا حالا خونديش؟

167
00:08:18,322 --> 00:08:19,589
.نه

168
00:08:19,623 --> 00:08:21,424
ولي کتاب هاي زيادي خوندي؟
.آره

169
00:08:21,459 --> 00:08:23,660
ميگي چندتا؟
.درست نميدونم

170
00:08:23,694 --> 00:08:26,396
Ballpark.

171
00:08:26,430 --> 00:08:28,164
،دوبار در هفته

172
00:08:28,199 --> 00:08:31,401
شايد 100 بار تو سال
.براي نزديک به 40 سال

173
00:08:31,435 --> 00:08:34,170
...دو بار درهفته

174
00:08:34,205 --> 00:08:37,369
.چهل تا 100 تايي ميشه 4000 تا

175
00:08:37,641 --> 00:08:40,643
.فقط دارم سر به سرت ميزارم پروفسور

176
00:08:40,678 --> 00:08:42,612
...تو بگو
،يه عدد بمن بده

177
00:08:42,646 --> 00:08:45,448
هر عددي دوست داري، منم بهت
.ضربدر 40 اونو ميگم

178
00:08:45,483 --> 00:08:47,250
- 26.
- 1040.

179
00:08:47,284 --> 00:08:49,519
- 118.
- 4720.

180
00:08:49,553 --> 00:08:51,654
- 4720.
- اوه

181
00:08:51,689 --> 00:08:53,656
.جواب سوالو
بگو؟

182
00:08:53,691 --> 00:08:55,959
.اين عدد جديدته
- 4720?

183
00:08:55,993 --> 00:08:58,127
.عدد بزرگيه پروفسور
.آره ، هست

184
00:08:58,162 --> 00:09:00,296
تو جوابو ميدوني؟
.نه ،نميدونم

185
00:09:00,331 --> 00:09:01,764
188,800.

186
00:09:04,535 --> 00:09:06,636
.بزار ببينم

187
00:09:18,482 --> 00:09:20,016
چطوري اينکارو کردي؟

188
00:09:20,050 --> 00:09:21,818
.اعداد با سياهپوست ها رفيقن

189
00:09:21,852 --> 00:09:23,620
.کره ، تخم مرغ، ميز بازي

190
00:09:23,654 --> 00:09:26,389
با اعداد سريع کار ميکني، تو ميتوني
،کار موجو کني روي برادرت

191
00:09:26,423 --> 00:09:28,324
مصادره مطالب
.از کيف خودش

192
00:09:28,359 --> 00:09:31,828
تو بايد زمان زيادي رو براي تمرين توي
.زندان صرف کني

193
00:09:31,862 --> 00:09:33,496
.ميبينم

194
00:09:33,531 --> 00:09:36,332
.برگرديم به تو وتمام اين کتابهايي که خوندي

195
00:09:36,367 --> 00:09:39,502
تو ميگي که 4000 تا کتاب رو تموم کردي؟

196
00:09:39,537 --> 00:09:40,870
.احتمالا بيشتر

197
00:09:40,905 --> 00:09:42,539
.اما اين کتاب رو نخوندي

198
00:09:42,573 --> 00:09:43,907
...آه ، نه ، کلشو که نه

199
00:09:43,941 --> 00:09:45,875
چرا؟
.نميدونم

200
00:09:45,910 --> 00:09:48,811
اگر بگن بهترين کتابي که نوشته شده
چيه چي ميگي؟

201
00:09:48,846 --> 00:09:49,979
.نظري ندارم

202
00:09:50,014 --> 00:09:51,881
.يه مرور بکن

203
00:09:51,916 --> 00:09:53,917
.کتاب هاي خوب زيادي هست

204
00:09:53,951 --> 00:09:55,885
.يکي رو انتخاب کن

205
00:09:55,920 --> 00:09:57,887
.شايد ، جنگ و صلح
.خيلي خوب

206
00:09:57,922 --> 00:09:59,856
فکر ميکني اون کتاب به خوبي اينه؟

207
00:09:59,890 --> 00:10:01,991
.نميدونم
.اينا انواع مختلفي از کتابها هستن

208
00:10:02,026 --> 00:10:04,928
...اين کتاب ،جنگ وصلح
کتابيه که يه نفر از خودش ساخته، درسته؟

209
00:10:04,962 --> 00:10:06,162
.خوب ؛ آره

210
00:10:06,196 --> 00:10:08,131
خوب اين چيزيه که اين کتاب رو از اون
متفاوت ميکنه؟

211
00:10:08,165 --> 00:10:10,300
نه ، از ديگاه من ،
.هر دوتاشون رو يه نفر از خودش نوشته

212
00:10:10,334 --> 00:10:12,502
و هيچ کدوم از اينا حقيقت ندارن؟

213
00:10:12,536 --> 00:10:14,237
.نه توي حس تاريخي ، نه

214
00:10:14,305 --> 00:10:15,905
Hmm.

215
00:10:15,940 --> 00:10:17,473
خوب، چه کتابي ميتونه کتاب واقعي باشه؟

216
00:10:17,508 --> 00:10:20,143
.فکر ميکنم ، يه کتاب تاريخي

217
00:10:20,177 --> 00:10:22,845
کتاب گيبِن، ظهور وسقوط امپراطوري روم
.شايد يکيشون باشه

218
00:10:22,880 --> 00:10:24,847
حداقل ،حوادث ميتونه
.حوادث واقعي باشه

219
00:10:24,882 --> 00:10:26,349
ممکنه رويداد هايي باشن
.که اتفاق افتادن

220
00:10:26,383 --> 00:10:27,850
Hmm.

221
00:10:27,885 --> 00:10:31,120
پس ،تو فکر ميکني اون کتاب خوب تري
نسبت به اين کتابه؟

222
00:10:31,155 --> 00:10:33,056
انجيل؟
.انجيل

223
00:10:33,090 --> 00:10:35,858
نميدونم، گيبن يه پايه است
.اين يه کتاب اصليه

224
00:10:35,893 --> 00:10:38,394
.و کتابي که حقيقت داره، يادت نره
.و کتابي که حقيقت داره، بله

225
00:10:38,429 --> 00:10:39,929
اما آيا مثل يه کتاب خوب است؟

226
00:10:39,964 --> 00:10:43,132
.نميدونم

227
00:10:43,167 --> 00:10:45,134
.نميدونم که تو ميتوني مقايسه کني

228
00:10:45,169 --> 00:10:46,569
.ما داريم راجبه سيب وگلابي حرف ميزنيم

229
00:10:46,604 --> 00:10:48,671
ما درمورد هيچ سيب وگلابي صحبت نميکنيم
.پروفسور

230
00:10:48,706 --> 00:10:49,872
.داريم راجب کتاب حرف ميزنيم

231
00:10:49,907 --> 00:10:51,874
"آيا کتاب "ظهور وسقوط

232
00:10:51,909 --> 00:10:53,876
به خوبي اين کتاب هست؟

233
00:10:53,911 --> 00:10:55,678
.جواب بده

234
00:10:55,713 --> 00:10:57,046
.ميخوام بگم که نه

235
00:10:57,081 --> 00:11:00,249
معمولا درست اينجا روي
جلد مينويسن

236
00:11:00,284 --> 00:11:02,218
'fore it got wore down...

237
00:11:02,252 --> 00:11:03,720
. بزرگترين کتابي که تاکنون نوشته شده

238
00:11:03,754 --> 00:11:06,022
فکر کن که ممکنه حقيقت داشته باشه؟
.ممکنه

239
00:11:06,056 --> 00:11:09,192
.تو کتابهاي خوبي خوندي
.سعي کردم، بله

240
00:11:09,226 --> 00:11:11,361
.ولي تو بهترين کتاب رو نخوندي

241
00:11:11,395 --> 00:11:13,997
چرا اينطوريه؟
.من بايد برم

242
00:11:14,031 --> 00:11:16,633
.لازم نيست بري، پروفسور
.فقط همينجا بمون و با من نگاهي بنداز

243
00:11:16,667 --> 00:11:19,035
.تو ميترسي که من برگردم به ايستگاه قطار

244
00:11:19,069 --> 00:11:21,170
، شايد بري
.بنابراين همينجا با من بمون

245
00:11:21,205 --> 00:11:22,639
اگه قول بدم نميرم چي؟

246
00:11:22,673 --> 00:11:23,940
.به هرحال ممکنه بري

247
00:11:23,974 --> 00:11:25,908
تو نميخواي بري سر کار؟

248
00:11:25,943 --> 00:11:27,443
.من تو راه خودم سره کار هستم

249
00:11:27,478 --> 00:11:29,379
تو راه کارت چيزاي جالبي
.برات اتفاق افتاد

250
00:11:29,413 --> 00:11:30,913
.بله ، افتاد

251
00:11:30,948 --> 00:11:32,148
بيرونت کردن؟

252
00:11:32,182 --> 00:11:34,017
.نه اونا بيرونم نکردن

253
00:11:34,051 --> 00:11:36,252
.ميتوني زنگ بزني
.تلفن ندارم

254
00:11:36,286 --> 00:11:38,621
بهرحال، اونا ميدونن

255
00:11:38,656 --> 00:11:40,390
.مي نميام
.من يه شخص دير برو هستم

256
00:11:40,424 --> 00:11:42,358
چرا تلفن نداري؟
.لازم ندارمش

257
00:11:42,393 --> 00:11:44,360
.معتادا به هرحال ميدزدنش

258
00:11:44,395 --> 00:11:46,029
.يه ارزونش رو بگير

259
00:11:46,063 --> 00:11:48,564
.براي معتادا خيلي ارزون نگير

260
00:11:48,599 --> 00:11:51,401
.برگرديم به خودت

261
00:11:51,435 --> 00:11:53,836
.بزار يه دقيقه پيش خودت بمونيم

262
00:12:00,177 --> 00:12:02,145
ميشه ازت يه چيزي بپرسم؟
.البته که ميتوني

263
00:12:02,179 --> 00:12:05,048
کجا وايساده بودي؟
.اصلا تو رو نديدم

264
00:12:05,082 --> 00:12:07,083
منظورت وقتيه که جهش
شگفت انگيزتو انجام ميدادي؟

265
00:12:07,117 --> 00:12:09,886
.آره
.من رو جايگاه بودم

266
00:12:09,920 --> 00:12:11,320
رو جايگاه؟
.آره

267
00:12:11,355 --> 00:12:12,822
.خوب، من نديدمت

268
00:12:12,856 --> 00:12:15,358
،روي جايگاه ايستاده بودم
.در فکر کارو کاسبي خودم

269
00:12:15,392 --> 00:12:17,493
.تو اومدي ،اونجاتو گرفتم

270
00:12:17,528 --> 00:12:19,762
من اطرافمو نگاه کردم که مطمئن
،بشم کسي اونجا نباشه

271
00:12:19,797 --> 00:12:21,998
.به خصوص بچه ها

272
00:12:22,032 --> 00:12:23,833
.کسي اون اطراف نبود

273
00:12:23,867 --> 00:12:25,201
. نه ، فقط من بودم

274
00:12:25,235 --> 00:12:28,237
.خوب، نميدونم تو کجا ميتونستي باشي

275
00:12:28,272 --> 00:12:30,973
تنظيم کردي که روي من شبح بشي، پروفسور؟

276
00:12:31,008 --> 00:12:32,542
. شايد من پشت پست و يا چيزي بودم

277
00:12:32,576 --> 00:12:34,477
.هيچ پستي اونجا نبود

278
00:12:34,511 --> 00:12:36,779
...پس ميخواي چي بگي
که داري به يه فرشته بزرگ سياه

279
00:12:36,814 --> 00:12:39,482
که پايين فرستاده شد که تو آخرين دقيقه ممکن

280
00:12:39,516 --> 00:12:41,517
تو رو قاپ بزنه و از پاشيدن
.نجاتت بده نگاه ميکني

281
00:12:41,552 --> 00:12:43,119
.نه ، اون فکرو نميکنم

282
00:12:43,153 --> 00:12:45,354
چنين چيزي امکان نداره؟
.نه ، نداره

283
00:12:45,389 --> 00:12:46,823
خوب، تو تنها کسي هستي
.که بهش اشاره کرد

284
00:12:46,857 --> 00:12:48,391
.من هيچ وقت به اين اشاره نکردم

285
00:12:48,425 --> 00:12:50,159
.کسي که مسائل فرشته هارو پيش کشيد تو بودي

286
00:12:50,194 --> 00:12:52,895
من هيچ وقت چيزي راجب فرشته ها نگفتم
.من به فرشته اعتقاد ندارم

287
00:12:52,930 --> 00:12:55,665
خوب پس ، تو به چي اعتقاد داري؟

288
00:12:55,699 --> 00:12:57,400
.خيلي چيزا

289
00:12:57,434 --> 00:12:58,901
.خيلي خوب

290
00:12:58,936 --> 00:13:01,304
باشه چي؟
باشه ،چه چيزايي؟

291
00:13:01,338 --> 00:13:04,607
.من به چيزايي اعتقاد دارم
.يه مثلا بگو

292
00:13:04,641 --> 00:13:08,177
،چيزاي فرهنگي
،براي مثال

293
00:13:08,212 --> 00:13:11,180
کتاب، موزيک، هنر
.چيزايي مثل اينا

294
00:13:11,215 --> 00:13:13,149
.خيلي خوب

295
00:13:13,183 --> 00:13:16,185
.اينها چيزايي هستن که برام ارزش داره

296
00:13:16,220 --> 00:13:18,454
.اينها بنياد تمدن هستن

297
00:13:18,489 --> 00:13:20,456
.اينها معولا برام ارزش دارن

298
00:13:20,491 --> 00:13:23,126
.حدس ميزنم، ارزش زيادي ديگه نداشته باشن

299
00:13:23,160 --> 00:13:24,494
چه بلايي سرشون اومد؟

300
00:13:24,528 --> 00:13:27,163
مردم ارزش گذاشتن براشون رو متوقف کردن
منم همين کارو کردم

301
00:13:27,197 --> 00:13:29,766
.تا حدودي

302
00:13:29,800 --> 00:13:31,768
مطمئن نيستم
.ميتونم دليلشو بگم

303
00:13:31,802 --> 00:13:34,904
.الان اون دنيا تا حد زيادي از دست رفته

304
00:13:34,938 --> 00:13:36,973
.بزودي به کلي از بين ميره

305
00:13:37,007 --> 00:13:39,575
زياد مطمئن نيستم
.باهات موافقم پروفسور

306
00:13:39,610 --> 00:13:41,811
چيزي براي موافقت نيست
.همه چي درسته

307
00:13:41,845 --> 00:13:44,480
چيزايي که من دوستشون داشتم
،خيلي ضعيف بودن

308
00:13:44,515 --> 00:13:46,415
.بسيار شکننده

309
00:13:46,450 --> 00:13:48,985
.اينو نميدونستم
.فکر ميکردم اينا جاويدان هستن

310
00:13:49,019 --> 00:13:50,753
.نبودن

311
00:13:50,788 --> 00:13:52,922
و اين چيزيه که تو رو از لبه
جايگاه انداخت پايين؟

312
00:13:52,956 --> 00:13:54,357
اصلا شخصي نبود؟

313
00:13:54,391 --> 00:13:56,526
.آه، شخصي بود
.اين چيزيه آموزش و پرورش ميکنه

314
00:13:56,560 --> 00:13:59,295
.جهان رو شخصي ميکنه

315
00:13:59,329 --> 00:14:02,231
،خوب، اينها برخي از کلمات نيرومند هستش
.پروفسور

316
00:14:02,266 --> 00:14:05,434
.و نميتونم بگم براي همشون جوابي دارم

317
00:14:05,469 --> 00:14:07,603
.و ممکنه پاسخش ، پاسخ نداشتن اونا باشه

318
00:14:07,638 --> 00:14:10,072
.اما ، هنوزم بايد بپرسم

319
00:14:10,107 --> 00:14:12,909
چه سودي از انديشه هايي
مثل اين ميبري

320
00:14:12,943 --> 00:14:15,077
اگه اونا تو رو از پريدن از جايگاه

321
00:14:15,112 --> 00:14:17,947
وقتي که سانست ليميتد
با 80 مايل در ساعت حرکت ميکنه ،نجات نميدن؟

322
00:14:17,981 --> 00:14:20,049
.سوال خوبيه
.همين فکرو ميکنم

323
00:14:20,083 --> 00:14:22,618
.براي هيچ کدومشون ديگه جوابي ندارم

324
00:14:22,653 --> 00:14:25,588
.شايد منطقي نباشه
.من نميدونم، من اهميتي نميدم

325
00:14:25,622 --> 00:14:27,557
،درخواست کردم
فکر نکردم عجيب غريب باشه

326
00:14:27,591 --> 00:14:30,326
شاهد مرگ همه چيز تو اطرافم باشه؟

327
00:14:30,360 --> 00:14:32,328
.فکر ميکنم که عجيبه

328
00:14:32,362 --> 00:14:35,031
اما به اين معني نيست
.که اينطور نيست

329
00:14:35,065 --> 00:14:36,933
.يکي بايد اينجا باشه

330
00:14:36,967 --> 00:14:39,569
ولي قصد نداري که بخاطرش
همين جا باشي؟

331
00:14:39,603 --> 00:14:42,817
.نه ، ندارم

332
00:14:42,973 --> 00:14:44,874
.بزار ببينم اگه درست فهميده باشم

333
00:14:44,908 --> 00:14:47,844
داري ميگي همه اين چيزهاي فرهنگي

334
00:14:47,878 --> 00:14:51,080
.تنها چيزيه که بين تو سانست ليميتد هست

335
00:14:51,114 --> 00:14:53,115
.اين زياده
.ولي تو رو در برگرفت

336
00:14:53,150 --> 00:14:54,350
.بله

337
00:14:54,384 --> 00:14:56,819
.تو يه معتاد فرهنگي هستي

338
00:14:59,656 --> 00:15:01,357
.شايد حق با تو باشه

339
00:15:01,391 --> 00:15:05,461
.شايد من اعتقادي نداشته باشم

340
00:15:05,495 --> 00:15:09,165
.من به سانست ليميتد اعتقاد دارم

341
00:15:09,199 --> 00:15:11,167
.لعنتي، پروفسور

342
00:15:11,201 --> 00:15:12,935
.در واقع لعنتي

343
00:15:12,970 --> 00:15:15,171
بدون اعتقاد؟

344
00:15:15,205 --> 00:15:19,175
چيزايي که بهشون اعتقاد داشتم

345
00:15:19,209 --> 00:15:22,311
.خيلي وقته وجود ندارن

346
00:15:22,346 --> 00:15:24,647
.احمقانه است که تظاهر کنم وجود دارن

347
00:15:24,681 --> 00:15:28,150
تمدن غرب در آخر
، تو کار اجباري داکائو

348
00:15:28,185 --> 00:15:30,119
دود شد رفت

349
00:15:30,153 --> 00:15:33,122
.و من خيلي احمق بودم که نگاه کردم

350
00:15:33,156 --> 00:15:35,491
.الان دارم ميبينم

351
00:15:39,396 --> 00:15:41,330
!هوو

352
00:15:41,365 --> 00:15:43,399
،تو يه چالشي
پروفسور، ميدوني؟

353
00:15:43,433 --> 00:15:45,101
خوب، ديگه دليلي براي تو نداره

354
00:15:45,135 --> 00:15:48,704
.که تو مشکلاتم سهيم بشي

355
00:15:48,739 --> 00:15:51,207
.بهتره برم

356
00:15:54,745 --> 00:15:57,280
هيچ دوستي هم داري؟
.نه

357
00:15:57,314 --> 00:15:59,382
يالا پروفسور، يدونه ام؟
.درست وحسابي نه

358
00:15:59,416 --> 00:16:01,284
.راجبه اون يکي بگو
کدوم؟

359
00:16:01,318 --> 00:16:04,754
."درست وحسابي نه"
...من يه دوست تو جهان دارم

360
00:16:04,788 --> 00:16:07,556
.صميمي نه
.بعضي اوقات باهم ناهار ميخوريم

361
00:16:07,591 --> 00:16:10,693
ولي اين راجبه خوبي داشتن اونه؟

362
00:16:10,727 --> 00:16:11,827
.بله

363
00:16:11,862 --> 00:16:13,696
براي اون چيکار کردي؟

364
00:16:13,730 --> 00:16:15,731
براش چيکار کردم؟
.آره

365
00:16:15,766 --> 00:16:17,733
.کاري براش نکردم

366
00:16:17,768 --> 00:16:19,735
چي باعث شد فکر کني
.کاري براش کردم

367
00:16:19,770 --> 00:16:21,003
.نميدونم
کردي؟

368
00:16:21,071 --> 00:16:22,271
.نه

369
00:16:22,306 --> 00:16:24,373
يعني چي فکر ميکني که کاري براش کردم؟

370
00:16:24,408 --> 00:16:26,108
.نميدونم
.ميخوام تو بهم بگي

371
00:16:26,143 --> 00:16:28,544
.چيزي نيست که بگم

372
00:16:28,578 --> 00:16:30,813
براش پيغامي چيزي نذاشتي

373
00:16:30,847 --> 00:16:32,915
که بگي يه قطار گرفتي؟
.نه

374
00:16:32,950 --> 00:16:34,884
بهترين دوستت؟
.اون بهترين دوستم نيست

375
00:16:34,918 --> 00:16:36,886
.فکر کردم تصميم گرفتيم که بود

376
00:16:36,920 --> 00:16:39,622
...خودت گرفتي

377
00:16:39,656 --> 00:16:42,191
هيچ وقت بهش نگفتي که اين تصميم رو گرفتي؟

378
00:16:42,225 --> 00:16:44,760
نه ، چرا بايد ميگفتم؟
.چون اون بهترين دوستته

379
00:16:44,795 --> 00:16:46,729
اون... بهت گفتم ما زياد
.به هم نزديک نبوديم

380
00:16:46,763 --> 00:16:48,464
شما نزديک نبوديد؟
.نه

381
00:16:48,498 --> 00:16:50,366
اون بهترين دوستته ولي بهش
نزديک نبودي؟

382
00:16:50,400 --> 00:16:51,834
.اگه خوشت مياد

383
00:16:51,868 --> 00:16:54,804
راهي نبود که با يه چيزه کوچيکي

384
00:16:54,838 --> 00:16:56,372
مثل خودکشي ناراحتش کني؟

385
00:16:57,641 --> 00:16:59,508
،ببين

386
00:16:59,543 --> 00:17:04,513
فرض کن من بهت قول بدم

387
00:17:04,548 --> 00:17:07,149
که فقط ميرم خونه

388
00:17:07,184 --> 00:17:10,586
.و خودمو تو راه نميکشم

389
00:17:25,168 --> 00:17:28,838
فرض کن من بهت قول بدم

390
00:17:28,872 --> 00:17:32,174
.که من هيچ کدوم از مزخرفاتت رو گوش نميدم

391
00:17:34,578 --> 00:17:37,246
خوب من چيم اينجا، زنداني؟

392
00:17:37,280 --> 00:17:39,048
.خودت اينو بهتر ميدوني

393
00:17:40,951 --> 00:17:43,352
...قبل از اينکه بياي اينجا يه زنداني بودي

394
00:17:45,956 --> 00:17:48,758
.رديف زنداني هاي مرده

395
00:17:51,528 --> 00:17:53,796
باباجونت چيکار کرده؟

396
00:17:53,830 --> 00:17:54,930
چي؟

397
00:17:54,965 --> 00:17:57,600
...گفتم، بابا جونت چيکار کرده

398
00:17:57,634 --> 00:18:01,498
چجور کاري؟

399
00:18:03,874 --> 00:18:05,007
.اون يه وکيل بود

400
00:18:05,042 --> 00:18:06,342
وکيل؟
.آره

401
00:18:06,376 --> 00:18:08,310
چجور وکالتي ميکرده؟

402
00:18:08,345 --> 00:18:11,547
.وکيل دولتي بود
.حقوق جزايي يا يه همچين چيزايي نميکرد

403
00:18:11,581 --> 00:18:13,949
چه چيزي ميتونه مثل حقوق جزايي باشه؟

404
00:18:13,984 --> 00:18:15,851
.نميدونم
.شايد قانون طلاق

405
00:18:15,886 --> 00:18:17,853
Mm-hmm.

406
00:18:17,888 --> 00:18:20,389
. شايد تو يه منظوري داري

407
00:18:20,424 --> 00:18:21,924
چرا مرد؟

408
00:18:21,958 --> 00:18:23,592
کي گفت اون مرده؟

409
00:18:23,627 --> 00:18:26,362
مرده؟
.بله

410
00:18:26,396 --> 00:18:28,030
براي چي؟

411
00:18:28,065 --> 00:18:29,331
.سرطان

412
00:18:29,366 --> 00:18:31,200
سرطان. پس يه مدتي مريض بود؟

413
00:18:31,234 --> 00:18:32,735
.آره ، بود

414
00:18:32,769 --> 00:18:34,904
رفتي ملاقاتش؟
.نه

415
00:18:34,938 --> 00:18:37,373
چطور؟
.نميخواستم برم

416
00:18:37,407 --> 00:18:39,275
چطور نميخواستي؟

417
00:18:39,309 --> 00:18:42,645
.نميدونم
.فقط نميخواستم

418
00:18:42,679 --> 00:18:44,747
.شايد ،نميخواستم تو اون وضعيت ببينمش

419
00:18:44,781 --> 00:18:46,949
.مزخرفه

420
00:18:46,983 --> 00:18:48,484
ازت نخواست بري؟

421
00:18:48,518 --> 00:18:50,052
.نه

422
00:18:50,087 --> 00:18:52,388
.اما مادرت خواست که بري
.شايد ،يادم نمياد

423
00:18:52,422 --> 00:18:54,623
.يالا پروفسور
.خودت ميدوني که ازت خواست

424
00:18:54,658 --> 00:18:55,958
.خيلي خوب، آره

425
00:18:55,992 --> 00:18:58,327
چي بهش گفتي؟
گفتم ميام؟

426
00:18:58,361 --> 00:19:00,329
اما نرفتي؟
.نه

427
00:19:00,363 --> 00:19:03,165
چطور؟
.اون مرد

428
00:19:03,200 --> 00:19:04,934
.نه نه ، به اين شکل نبوده

429
00:19:04,968 --> 00:19:06,869
وقت داشتي که بري ببينيش
.اما نرفتي

430
00:19:06,903 --> 00:19:08,537
.گمون کنم

431
00:19:08,572 --> 00:19:10,039
.منتظر موندي تا اينکه اون مرد

432
00:19:10,073 --> 00:19:11,674
،باشه

433
00:19:11,708 --> 00:19:14,009
.خوب پس من نرفتم پدرمو ببينم

434
00:19:15,612 --> 00:19:18,614
پدرت تو بستر مرگ خوابيده بود و
.داشت از سرطان ميمرد

435
00:19:18,648 --> 00:19:20,716
مامانت کنارش نشسته بود
.و دستش رو گرفته بود

436
00:19:20,750 --> 00:19:22,585
.پدرت از درد به خودش ميپيچيد

437
00:19:22,619 --> 00:19:25,955
ازت خواستن براي بار آخر
.بري ببينيش

438
00:19:25,989 --> 00:19:27,923
،و تو گفتي
."نه من نميام"

439
00:19:27,958 --> 00:19:30,025
لطفا بهم بگو که يه جاهايي شو
.درست نفهميدم

440
00:19:30,060 --> 00:19:31,927
اگه اين روشيه که ميخواي
.بهش نگاه کني

441
00:19:31,962 --> 00:19:34,096
خوب، تو چطور بهش نگاه ميکني؟
.نميدونم

442
00:19:34,131 --> 00:19:35,764
پس اين روشته ، اين طور نيست؟

443
00:19:35,799 --> 00:19:38,501
.گمون کنم
.نه ،گمون نکن

444
00:19:38,535 --> 00:19:41,237
آره ، يا نه؟
.آره

445
00:19:43,886 --> 00:19:45,052
!هوووو

446
00:19:45,075 --> 00:19:47,343
بزار يه نگاهي بندازم ببينم ميتونم
برنامه قطارها رو پيدا کنم

447
00:19:47,377 --> 00:19:50,579
.ببينم قطار بعدي کي حرکت ميکنه

448
00:19:53,884 --> 00:19:56,652
.مطمئن نيستم خنده داشت

449
00:19:56,686 --> 00:19:59,588
،خوشحالم که ميشنوم، پروفسور

450
00:19:59,623 --> 00:20:00,890
.چون خودمم مطمئن نبودم

451
00:20:00,924 --> 00:20:04,460
.بزودي باحال ترم ميشم

452
00:20:08,965 --> 00:20:10,966
چطور نميتوني خودت رو ببيني، عزيزم؟

453
00:20:11,001 --> 00:20:12,434
.مثل شيشه زلالي

454
00:20:12,469 --> 00:20:14,904
من ميتونم موقع پيچيدن چرخهارو ببينم
.دنده هارو

455
00:20:14,938 --> 00:20:17,506
...چراغ هارم ميتونم
،چراغ خوب

456
00:20:17,541 --> 00:20:20,576
.نور درست
ميتوني ببينيش؟

457
00:20:20,610 --> 00:20:22,811
.نه ،من نميتونم

458
00:20:23,880 --> 00:20:26,482
.خوب، دعات ميکنم ،برادر

459
00:20:26,516 --> 00:20:28,584
،دعا و مراقبت

460
00:20:28,618 --> 00:20:30,586
.چونکه اينجاست

461
00:20:43,800 --> 00:20:45,768
کي تو بازداشت بودي؟

462
00:20:48,338 --> 00:20:50,673
.خيلي وقت پيش
براي چي؟

463
00:20:50,707 --> 00:20:53,742
.قتل
واقعاً؟

464
00:20:53,777 --> 00:20:56,278
تو اين دور و زمونه کيه که ادعا کنه يه قاتله

465
00:20:56,313 --> 00:20:58,414
وقتي که نيست؟

466
00:21:06,022 --> 00:21:07,990
.بهش گفتي خانه مجيرمين

467
00:21:08,024 --> 00:21:09,558
.آره

468
00:21:09,593 --> 00:21:11,660
اغلب سياهپوست ها بازداشتگاه رو

469
00:21:11,695 --> 00:21:14,029
خانه مجرمين خطاب ميکنن؟

470
00:21:14,064 --> 00:21:19,130
.نه فقط ما کاکا سياهاي قديم کشور

471
00:21:19,202 --> 00:21:21,470
ما براي ماهيت اصلي چيزايي
.اسم ميزاريم

472
00:21:21,504 --> 00:21:25,405
متنفرم که فکر کنم چه اسمايي
.براي زندان مجرمين وجود داره

473
00:21:27,877 --> 00:21:29,511
.متنفرم که بشمرمشون

474
00:21:29,546 --> 00:21:31,513
داستان هاي زندان زيادي
داري؟

475
00:21:31,548 --> 00:21:33,749
داستان هاي زندان؟
.آره

476
00:21:35,785 --> 00:21:37,720
.نميدونم

477
00:21:37,754 --> 00:21:39,722
،عادت دارم داستان هاشو بگم

478
00:21:39,756 --> 00:21:43,192
.اما جذابيت خودشون رو از دست دادن

479
00:21:43,226 --> 00:21:45,027
چرا راجب چيزي حرف نزنيم

480
00:21:45,061 --> 00:21:46,562
که يکم شادتر باشه؟

481
00:21:46,596 --> 00:21:48,397
تا حالا ازدواج کردي؟

482
00:21:48,431 --> 00:21:49,498
ازدواج؟

483
00:21:49,532 --> 00:21:51,467
آره.
.اوه مرد

484
00:21:51,501 --> 00:21:53,469
چيه؟

485
00:21:53,503 --> 00:21:57,039
...آه

486
00:21:57,073 --> 00:22:00,242
شايد ما بايد دوباره به داستان هاي
.زندان برگرديم

487
00:22:04,214 --> 00:22:05,547
يچه داري؟

488
00:22:05,582 --> 00:22:07,850
.نه ، پروفسور
.من هيچکسي رو ندارم

489
00:22:07,884 --> 00:22:09,852
.تمام اعضاي خانوادم مردن

490
00:22:09,886 --> 00:22:13,088
دو تا پسر داشتم
.که خيلي وقت پيش مردن

491
00:22:13,123 --> 00:22:17,026
.تمام کسايي که يه زماني ميشناختم مردن

492
00:22:17,060 --> 00:22:18,994
.بايد راجبش فکر کني

493
00:22:19,029 --> 00:22:20,763
ممکنه براي سلامتي تو
.خطر داشته باشم

494
00:22:20,797 --> 00:22:23,065
هميشه انقدر مشکلات داشتي؟

495
00:22:23,099 --> 00:22:24,533
آره،
.هميشه

496
00:22:24,567 --> 00:22:26,802
.ازش خوشم ميومد

497
00:22:26,836 --> 00:22:29,171
.فکر کنم هنوزم همينطوره

498
00:22:29,205 --> 00:22:31,206
.من 7 سال سخت رو گذروندم

499
00:22:31,241 --> 00:22:33,275
.ميتونست خيلي بيشتر باشه
.مردم زيادي رو رنجوندم

500
00:22:33,310 --> 00:22:36,345
عادت داشتم بزنم تو گوششون
.ولي ديگه طاقت نداشتن

501
00:22:36,379 --> 00:22:38,380
اما الان دردسري نداري؟
.نه

502
00:22:38,415 --> 00:22:39,915
اما هنوزم خوشت مياد؟

503
00:22:39,949 --> 00:22:43,052
.خوب، شايد من فقط محکومم که دوست داشته باشم

504
00:22:43,086 --> 00:22:45,421
.اما تو کله شقي سرنوشت خودم

505
00:22:45,455 --> 00:22:47,323
.ولي من الان طرف ديگه ام

506
00:22:47,357 --> 00:22:49,158
تو دلت ميخواد يه آدم رو که
،دردسر داره کمک کني

507
00:22:49,192 --> 00:22:51,193
تو خوشگل تر ميري تو جاهايي
.که دردسر هست

508
00:22:51,227 --> 00:22:54,029
.انتخاب هاي زيادي نداري

509
00:22:54,064 --> 00:22:55,397
چند وقته اينجايي؟

510
00:22:55,432 --> 00:22:58,067
آه، 6... داره
.ميشه 7 سال

511
00:22:58,101 --> 00:22:59,702
.من نميفهمم چرا داري اينجا زندگي ميکني

512
00:22:59,736 --> 00:23:01,637
در مقابل کجا؟

513
00:23:01,671 --> 00:23:02,738
.هر کجا

514
00:23:02,772 --> 00:23:06,108
.خوب، اينجا قشنگ همون هرکجاست

515
00:23:06,142 --> 00:23:09,578
ميتونم تو يه ساختمون ديگه زندگي کنم
.به گمونم

516
00:23:09,612 --> 00:23:12,147
.ولي همين خوبه

517
00:23:12,182 --> 00:23:15,017
اطاق خوابم اوطرفه

518
00:23:15,051 --> 00:23:16,985
،جايي که ميتونم دورتر بشم

519
00:23:17,020 --> 00:23:18,987
مبل نرمي که آدم
.ميتونه روش خراب شه

520
00:23:19,022 --> 00:23:21,090
.معتادا وبدبختا اکثرا

521
00:23:21,124 --> 00:23:24,093
البته اونا تمام بلند کردني هارو
.ميدزدن

522
00:23:24,127 --> 00:23:26,862
بنابراين هيچي نميتوني براي خودت داشته باشي
.ولي مشکلي نداره

523
00:23:26,896 --> 00:23:28,864
تو با آدماي درستي
،هم مسکن شدي

524
00:23:28,898 --> 00:23:31,600
.به زيبايي تمام لذت هاي دنيوي رو به دست مياري

525
00:23:31,634 --> 00:23:33,602
،يه بار يخچال رو بردن

526
00:23:33,636 --> 00:23:35,604
،اما يه نفر تو پله ها گرفتشون

527
00:23:35,638 --> 00:23:37,272
.و مجبورشون کرد برش گردونن

528
00:23:37,307 --> 00:23:39,441
...الان اون مکنده گنده رو اونطرف دارم

529
00:23:39,476 --> 00:23:41,643
.داد و ستد

530
00:23:44,047 --> 00:23:46,448
تنها چيزي که از قلم انداختم

531
00:23:46,483 --> 00:23:47,816
.موسيقي است

532
00:23:47,851 --> 00:23:51,019
.ميخوام يه دره فولادي بزارم

533
00:23:51,054 --> 00:23:53,589
اونموقع ميتونم يکم موسيقي
.رديف کنم

534
00:23:53,623 --> 00:23:57,726
.ولي بايد در و قالب رو باهم بخري

535
00:23:57,761 --> 00:23:59,695
.دارم روش کار ميکنم

536
00:24:01,464 --> 00:24:04,333
.اصلا به تلويزيون اهميت نميدم

537
00:24:04,367 --> 00:24:07,469
.اما مطمئنم که دلم برا موسيقي تنگ ميشه

538
00:24:07,504 --> 00:24:11,173
فکر نميکني اينجا
جاي وحشتناکيه؟

539
00:24:11,207 --> 00:24:13,642
جاي وحشتناک؟

540
00:24:13,676 --> 00:24:15,077
.بله

541
00:24:15,111 --> 00:24:16,512
راجبه چي حرف ميزني؟

542
00:24:16,546 --> 00:24:19,681
.اينجا يه جاي مخوفه با آدماي مخوف

543
00:24:19,716 --> 00:24:20,916
.آه..من

544
00:24:20,950 --> 00:24:23,185
تو ميدوني که اين آدما ارزشي براي ذخيره کردن نميزان

545
00:24:23,219 --> 00:24:26,388
حتي اگه بتونن ذخيره کنن هم نميکنن
.بايد اينو بدوني

546
00:24:26,423 --> 00:24:29,124
.خوب، از مبارزه خوشم مياد

547
00:24:29,159 --> 00:24:31,827
من يه وزارت پيش رو رو شروع کردم
.از زندان بيرون اومدم

548
00:24:31,861 --> 00:24:33,495
.حالا اون يه مبارزه بود

549
00:24:33,530 --> 00:24:35,497
.برادران زيادي بودن که خودشون رو نشون دادن

550
00:24:35,532 --> 00:24:37,065
.اونا به هيچ چيزي در اون مورد اهميت نميدن

551
00:24:37,100 --> 00:24:39,468
.اونا به هيچ کدوم از کلمات خدا اهميتي نميدن

552
00:24:39,502 --> 00:24:40,903
.فقط خلاصه شده ميخواستن

553
00:24:40,937 --> 00:24:42,571
خلاصه؟
.خلاصه

554
00:24:42,605 --> 00:24:45,674
بايد چند تا برادر اون تو داشته
.باشي که کاراي واقعا بدي کردن

555
00:24:45,708 --> 00:24:48,477
و درباره هيچي بغير از دستگير شدن
.شرمنده نميشن

556
00:24:48,511 --> 00:24:52,614
ولي خنده دار ترين چيزش اينه
.که بيشترشون به خدا اعتقاد داشتن

557
00:24:52,649 --> 00:24:55,751
.حتي بيشتر از اغلب مردم بيرون از اينجا

558
00:24:55,785 --> 00:24:57,519
.ميدونم که کردم

559
00:24:57,554 --> 00:24:59,221
.بايد راجبش فکر کني، پروفسور

560
00:24:59,255 --> 00:25:01,623
.فکر ميکنم بهتره برم
.آه ، هي هي

561
00:25:01,658 --> 00:25:03,625
.نبايد بري، پروفسور

562
00:25:03,660 --> 00:25:05,627
.بزار يه چيزي ازت بپرسم

563
00:25:05,662 --> 00:25:07,729
تا حالا از اين روزا داشتي که

564
00:25:07,764 --> 00:25:11,700
همه چي دور و برت عجيب ميشه

565
00:25:11,734 --> 00:25:14,369
وقتي که همه چي ميريزه تو يه جا؟

566
00:25:14,404 --> 00:25:15,637
.مطمئن نيستم منظورتو فهميدم

567
00:25:15,672 --> 00:25:18,674
يکي از روزهاي جادويي

568
00:25:18,708 --> 00:25:22,277
.يکي از روزهايي که هيچي درست در نمياد

569
00:25:22,312 --> 00:25:24,079
.نميدونم
شايد، چرا؟

570
00:25:24,113 --> 00:25:26,515
خوب، فقط در تعجبم که
اگه اين نميتونه باشه

571
00:25:26,549 --> 00:25:30,185
شايد يه جور
.افسوني چيزيه براي تو

572
00:25:30,220 --> 00:25:32,187
تا وقتي که مفهومشو پيدا کني

573
00:25:32,222 --> 00:25:33,622
.که اين مسير جهان است

574
00:25:33,656 --> 00:25:35,157
مسير جهاني است؟
.آره

575
00:25:35,191 --> 00:25:37,593
و چگونه است؟
.ميدوني، طولاني وخشک

576
00:25:37,627 --> 00:25:39,561
اما نکته اينه که

577
00:25:39,596 --> 00:25:41,597
،حتي اگه اين مسير رو احساس کني

578
00:25:41,631 --> 00:25:43,565
چيزي که متوجه ميشي

579
00:25:43,600 --> 00:25:46,101
اينه که خورشيد هر روز از يه جاي
.نکبت طلوع نميکنه

580
00:25:46,135 --> 00:25:48,070
ميفهمي که دارم چي ميگم؟

581
00:25:48,104 --> 00:25:50,572
اگه داري ميگي که من فقط يه روز بد رو گذروندم
.مسخرست

582
00:25:50,607 --> 00:25:52,774
.من نميگم يه روز بد داشتي پروفسور

583
00:25:52,809 --> 00:25:54,109
.ميگم تو زندگي بدي داشتي

584
00:25:54,143 --> 00:25:56,111
فکر ميکني بايد زندگيم رو عوض کنم؟

585
00:25:56,145 --> 00:25:58,113
چي، داري مسخرم ميکني؟
.من بايد برم

586
00:25:58,147 --> 00:26:00,682
.ببين، يه خورده ديگه هم با من بمون

587
00:26:02,952 --> 00:26:04,920
داستان هاي زندان چطوره؟

588
00:26:04,954 --> 00:26:07,689
.تو نيازي به اونا نداري

589
00:26:07,724 --> 00:26:09,057
چرا ندارم؟

590
00:26:09,092 --> 00:26:11,827
.خوب ، تو الان راجبه همه چي مشکوکي

591
00:26:11,861 --> 00:26:13,962
.فکر ميکني ميخوام تو رو فريب بدم

592
00:26:13,997 --> 00:26:15,063
و تو نميخواي؟

593
00:26:15,098 --> 00:26:17,399
.خوب آره، اما نميخوام تو اونو بدوني

594
00:26:17,433 --> 00:26:19,201
خوب، در هر صورت
.بايد برم

595
00:26:19,235 --> 00:26:21,203
تو الان آمادگي نداري بري بيرون
.تو خيابون اونا

596
00:26:21,237 --> 00:26:24,273
.مجبورم
.ميدونم که هيچ کاري نداري انجام بدي

597
00:26:24,307 --> 00:26:27,276
از کجا ميدوني؟
.چون اصلا قرار نبود که تو اينجا باشي

598
00:26:27,310 --> 00:26:30,679
.ميدونم منظورت چيه

599
00:26:30,713 --> 00:26:32,714
نظرت چيه که يه داستان زندان بهت بگم؟

600
00:26:32,749 --> 00:26:34,816
اونموقع ميموني؟

601
00:26:37,787 --> 00:26:40,088
.باشه
.يه مدت ميمونم

602
00:26:40,123 --> 00:26:42,758
!خيلي خوب
.گفتش خيلي خوب

603
00:26:42,792 --> 00:26:45,527
باشه، بريم
.سراغ داستان زندان من

604
00:26:45,562 --> 00:26:47,129
واقعيه؟

605
00:26:47,163 --> 00:26:48,564
آه، آره
.يه داستان واقعيه

606
00:26:48,598 --> 00:26:50,532
.مدل ديگش رو نميدونم

607
00:26:50,567 --> 00:26:53,902
يه روز تو صف غذا بودم
و داشتم غدامو ميگرفتم

608
00:26:53,937 --> 00:26:55,904
وقتي که سياهه
پشته من تو صف بود

609
00:26:55,939 --> 00:26:58,307
به خدمتکار گفت
لوبيا ها سرده

610
00:26:58,341 --> 00:27:01,009
بنابراين با ملاقه از
ته ظرف کشيد

611
00:27:01,044 --> 00:27:02,477
خوب ، وقتي اون تمومش کرد

612
00:27:02,512 --> 00:27:04,479
.لوبيا ها رو ريخت رو من

613
00:27:04,514 --> 00:27:07,449
خوب، من نميخواستم لوبيا هارو بردارم

614
00:27:07,483 --> 00:27:09,718
.ولي اون يه جورايي يه خوردشو ريخت رو من

615
00:27:09,752 --> 00:27:11,587
...من فقط يه دست لباس تميز برداشتم

616
00:27:11,621 --> 00:27:13,922
،ميدوني کَکيس
.لباس و شلوار

617
00:27:13,957 --> 00:27:15,657
.و هر دو هفته يه بار بهت ميدن

618
00:27:15,692 --> 00:27:17,593
پس يه چيزي بهش گفتم

619
00:27:17,627 --> 00:27:20,529
مثل "هي رفيق ،بِپا " يا
.يه چيزي تو همين مايه ها

620
00:27:20,563 --> 00:27:23,098
.ولي رفتم
،بخودم ميگفتم

621
00:27:23,132 --> 00:27:26,134
.بزار تموم بشه
.ولش کن

622
00:27:26,169 --> 00:27:28,537
اما بعدش سياهه
.يه چيزي گفت

623
00:27:28,571 --> 00:27:31,206
.پس منم برگشتم

624
00:27:31,240 --> 00:27:32,874
،و موقعي که اينکارو کردم

625
00:27:32,909 --> 00:27:34,743
.يه چاقو بهم فرو کرد

626
00:27:34,777 --> 00:27:37,546
.حتي نديدم که داره ميزنه
.خون همه جارو گرفت

627
00:27:37,580 --> 00:27:39,648
.اين ديگه تيغ ريش تراشي زندان نبود

628
00:27:39,682 --> 00:27:42,250
...يکي از اون چاقوهاي ايتاليايي بود

629
00:27:42,285 --> 00:27:44,152
.يکي از سياه و نقره اي هاش

630
00:27:44,187 --> 00:27:45,988
خوب، من هيچ کاري نکردم
اما غوطه ور

631
00:27:46,022 --> 00:27:48,256
.و ميرفتم عقب تو نرده ها

632
00:27:48,291 --> 00:27:51,426
و داشتم ميرفتم و بايد اين
.پايه ميز رو ميگرفتم

633
00:27:51,461 --> 00:27:54,863
و اومد تو دستم
.به همين سادگي

634
00:27:54,897 --> 00:27:56,698
،يه پيچ بلندي داشت

635
00:27:56,733 --> 00:27:58,734
.چسبيده بود به انتهاش

636
00:27:58,768 --> 00:28:02,204
و رفتم که رو سره سياهه
!خرابش کنم

637
00:28:02,238 --> 00:28:03,939
!و بيخيال نشدم

638
00:28:03,973 --> 00:28:06,375
بيخيال نشدم تا جاييکه
نميتونم بگم

639
00:28:06,409 --> 00:28:08,610
.ديگه سرش نبود

640
00:28:08,645 --> 00:28:10,345
اون پيچ تو سرش فرو رفته بود

641
00:28:10,380 --> 00:28:13,281
و مجبور بودم پامو بزارم روش
.تا درش بيارم

642
00:28:17,120 --> 00:28:20,055
اون چي گفت؟
اون چي گفت؟

643
00:28:20,089 --> 00:28:21,657
يعني تو صف
اون چي گفت؟

644
00:28:21,691 --> 00:28:23,792
.نميخوام تکرارش کنم
.عادلانه به نظر نميرسه

645
00:28:23,826 --> 00:28:25,193
به نظر نميرسه؟
.نه

646
00:28:25,228 --> 00:28:26,862
دارم با حسن نيت

647
00:28:26,896 --> 00:28:29,865
،و خون وطاقت بهت داستان خونه بزرگ رو ميگم

648
00:28:29,899 --> 00:28:31,800
،مقاله واقعي
و نميتونم بهت برسونم که

649
00:28:31,834 --> 00:28:33,735
قسمت هاي خاليشو
راجبه سياهه پر کني؟

650
00:28:33,770 --> 00:28:35,704
مجبوري که از اون کلمه استفاده کني؟
از اون کلمه؟

651
00:28:35,738 --> 00:28:38,273
بله، ما پيشرفت زيادي اينجا نميکنيم
ميکنيم؟

652
00:28:38,307 --> 00:28:40,042
.به نظر ميرسه که غيرضروريه

653
00:28:40,076 --> 00:28:41,677
،نميخواي سياهه رو بشنوي

654
00:28:41,711 --> 00:28:43,712
اما درباره به قيد ضمانت خارج شدن
من از زندان ، که باعث ميشه

655
00:28:43,746 --> 00:28:45,981
حرفاي زشتي رو که سياهه بهم زد بهت نگم؟
مطمئني دربارش؟

656
00:28:46,015 --> 00:28:47,849
.فقط نميدونم چرا بايد از اون کلمه استفاده کني

657
00:28:47,884 --> 00:28:50,018
اين داستانمه، مگه نه؟

658
00:28:50,053 --> 00:28:52,754
در هر صورت ، يادم نمياد که هيچ آفريقايي آمريکايي

659
00:28:52,789 --> 00:28:54,289
.يا رنگي پوستي اونجا باشه

660
00:28:54,323 --> 00:28:58,760
خاطراتم ميگه که فقط يه گروه سياه پوست
!اونجا بود

661
00:28:59,662 --> 00:29:01,063
.ادامه بده

662
00:29:02,832 --> 00:29:04,599
براي بعضي مسائل

663
00:29:04,634 --> 00:29:07,169
...بايد چاقور رو ميکشيدم بيرون

664
00:29:07,236 --> 00:29:08,804
.و مينداختم رو زمين

665
00:29:08,838 --> 00:29:12,274
،در اين حين ، هنوز منتظر سر سياهه بودم

666
00:29:12,308 --> 00:29:14,943
.ولي رفيقش از پشت منو گرفته بود

667
00:29:14,977 --> 00:29:17,546
ولي يه دستم رو نرده بود

668
00:29:17,580 --> 00:29:19,748
.پس تکون نخوردم

669
00:29:19,782 --> 00:29:22,517
ولي چيزي که نميدونستم اين بود که اين بابا

670
00:29:22,552 --> 00:29:24,219
چاقو رو برداشته

671
00:29:24,253 --> 00:29:26,121
.و تلاش ميکنه که دل و رودم رو بريزه بيرون

672
00:29:26,155 --> 00:29:28,690
.من خون رو احساس کردم
چرخيدم

673
00:29:28,725 --> 00:29:30,692
.و سرشو ترکوندم

674
00:29:30,727 --> 00:29:32,861
.و رفت رو زمين ملق زدن

675
00:29:32,895 --> 00:29:35,697
و اونموقع يه نفر دکمه رو زد

676
00:29:35,732 --> 00:29:37,265
.و آژير به صدا در اومد

677
00:29:37,300 --> 00:29:39,167
همه خوابيدن رو زمين

678
00:29:39,202 --> 00:29:41,470
.و ما مونديم

679
00:29:41,504 --> 00:29:43,638
...نگهبان اومد رو نرده

680
00:29:43,673 --> 00:29:46,208
تفنگشو گرفت طرف من

681
00:29:46,242 --> 00:29:47,743
،و داد کشيد

682
00:29:47,777 --> 00:29:50,479
"!هي تو ، بخواب رو زمين واصلحه تو بنداز"

683
00:29:50,513 --> 00:29:52,481
داشت بهم شليک ميکرد

684
00:29:52,515 --> 00:29:53,815
،وقتي ستوان بهش گفت

685
00:29:53,850 --> 00:29:57,819
!شليک نکن
!تو ،خرابکار

686
00:29:57,854 --> 00:30:00,255
،من اطرافمو نگاه کردم

687
00:30:00,289 --> 00:30:02,491
.و تنها کسي بودم که ايستاده

688
00:30:02,525 --> 00:30:05,293
ديدم پاهاي سياهه داره يواشکي
دور ميشه

689
00:30:05,328 --> 00:30:06,828
.جايي که داشت ميخزيد

690
00:30:06,863 --> 00:30:11,333
.بنابراين من چيزارو پرت کردم

691
00:30:11,367 --> 00:30:13,735
.بعدشو زياد يادم نمياد

692
00:30:13,770 --> 00:30:16,138
...اونها
بهم گفتن

693
00:30:16,172 --> 00:30:20,842
.نصفه خونمو از دست دادم

694
00:30:20,877 --> 00:30:22,911
.يادمه روش سر ميخوردم

695
00:30:22,945 --> 00:30:27,282
.ولي فکر کرده بودم براي اون بابائه

696
00:30:32,054 --> 00:30:33,555
مرده مرد؟

697
00:30:33,589 --> 00:30:36,892
.نه نمرد

698
00:30:36,926 --> 00:30:39,694
.همه زنده موندن

699
00:30:39,729 --> 00:30:42,497
فکر کردن اون مرده
.ولي نمرده بود

700
00:30:42,532 --> 00:30:45,700
،بعد اون ماجرا ديگه سالم نشد

701
00:30:45,735 --> 00:30:49,337
.بنابراين ،ديگه باهاش مشکلي نداشتم

702
00:30:49,372 --> 00:30:52,440
،با نصفه سرش اون دور بر ميچرخيد

703
00:30:52,475 --> 00:30:54,242
،با يه چشم

704
00:30:54,277 --> 00:30:57,145
،دستها آويزون
.درست حرف نميزد

705
00:30:57,180 --> 00:31:00,448
به يه ساختمون ديگه
.منتقلش کردن

706
00:31:00,483 --> 00:31:02,651
.اما اين کل داستان نيست

707
00:31:02,685 --> 00:31:05,220
.نه نيست
خوب ، چي شد؟

708
00:31:05,254 --> 00:31:07,088
.من تو درمانگاه بيدار شدم

709
00:31:07,123 --> 00:31:09,024
.اونا عمل جراحي مو تموم کرده بودن

710
00:31:09,058 --> 00:31:11,326
،طحالمو برداشتن

711
00:31:11,360 --> 00:31:13,395
.جيگرمو، همه شو نميدونم

712
00:31:13,429 --> 00:31:16,231
.خيلي به مرگ نزديک بودم

713
00:31:16,265 --> 00:31:19,334
منو با 280 تا بخيه به هم
.بسته بودن

714
00:31:19,368 --> 00:31:23,538
.و ،هووو، صدمه ديده بودم

715
00:31:23,573 --> 00:31:25,841
.فکر نميکردم ، بشه انقدر آسيب ببيني

716
00:31:25,875 --> 00:31:27,876
و هنوزم با زنجيرهاي تو پام نگه داشتن

717
00:31:27,910 --> 00:31:30,745
و با دستبند ميزاشتن بخوابم
.باورت ميشه

718
00:31:30,780 --> 00:31:33,114
،حالا همونطور که اونجا خوابيدم

719
00:31:33,149 --> 00:31:36,017
اين صدا رو شنيدم
،خيلي واضح

720
00:31:36,052 --> 00:31:37,619
.واضح تر از اين نميتونست باشه

721
00:31:37,653 --> 00:31:39,754
،و اون صدا ميگفت

722
00:31:39,789 --> 00:31:43,859
و اگر اين موهبت فضل خداوند نبود"

723
00:31:43,893 --> 00:31:45,994
".تو اينجا نبودي

724
00:31:46,028 --> 00:31:48,630
مرد، سعي کردم بلند بشم

725
00:31:48,664 --> 00:31:51,132
،و اطرافمو ببينم
.ولي نتونستم

726
00:31:51,167 --> 00:31:53,768
،نيازي نبود هيچ رقمه
.چون هيچکسي اونجا نبودي

727
00:31:53,803 --> 00:31:56,338
،منظورم اينه که، يه نفر اونجا بود
،خيلي خوب

728
00:31:56,372 --> 00:31:59,040
اما دليلي نبود برام که نگاه کنم
.اگرم ميتونستم ببينمش

729
00:31:59,075 --> 00:32:01,710
فکر نميکني اين يه داستان خيلي
عجيب و غريب باشه؟

730
00:32:01,744 --> 00:32:04,746
آره همين فکرو ميکنم
.يه داستان عجيب و غريبه

731
00:32:04,780 --> 00:32:08,116
نه، منظورم اينه که تو حس شرمندگي
.براي اين مرد نداشتي

732
00:32:08,150 --> 00:32:10,085
.آه، تو از داستان زدي جلو

733
00:32:10,119 --> 00:32:13,388
داستان چگونگي چلاغ وکور شدن
يه آدم زنداني

734
00:32:13,422 --> 00:32:15,123
.که تو ميتوني توش خداوند رو پيدا کني

735
00:32:15,157 --> 00:32:16,892
.اوه
خوب، اينطور نيست؟

736
00:32:16,926 --> 00:32:18,994
.نميدونم
به اين شکل بهش نگاه نکردي؟

737
00:32:19,028 --> 00:32:21,429
،اوه ، بدجوري
.از اينم بيشتر بهش فکر کردم

738
00:32:21,464 --> 00:32:24,065
خوب، يه داستان واقعي نبود؟

739
00:32:24,100 --> 00:32:27,168
ببين، پروفسور نميخوام تو رو
.بدبين کنم

740
00:32:27,203 --> 00:32:29,170
و به نظر مياد تو آرزوي زيادي داري

741
00:32:29,205 --> 00:32:30,839
،که اين يه داستان باشه

742
00:32:30,873 --> 00:32:34,643
خوب، بايد اين يکي از راه هاييه
.که ميشه بهش نگاه کني

743
00:32:34,677 --> 00:32:37,579
من بايد قبول کنم که شما
.رو علاقه مند کردم

744
00:32:37,613 --> 00:32:40,148
.منو توجيح کن
باهاش مشکلي نداري؟

745
00:32:40,182 --> 00:32:43,385
...و بعدش منو بنداز تو
چيه؟ کيسه فريب؟

746
00:32:43,419 --> 00:32:45,220
.آره
.درسته

747
00:32:45,254 --> 00:32:47,022
بايد اين داستان

748
00:32:47,056 --> 00:32:48,857
.زندان رو به ياد داشته باشي
.خيلي خوب

749
00:32:48,891 --> 00:32:51,326
.که مخصوصا خودت خواستي
.خيلي خوب

750
00:32:51,360 --> 00:32:53,328
،نکته اينه پروفسور

751
00:32:53,362 --> 00:32:55,397
من اولين انديشه تو جهان رو

752
00:32:55,431 --> 00:32:58,466
.درباره اين که چي نشانه خداست ندارم
.نميدونم چرا اون با من حرف ميزنه

753
00:32:58,501 --> 00:33:00,602
.ميدونم که نميدونم
.اما تو ميشنوي

754
00:33:00,636 --> 00:33:03,371
چه انتخابي داري؟
.نميدونم

755
00:33:03,406 --> 00:33:05,273
.گوش نکردن

756
00:33:05,308 --> 00:33:09,110
تو فکر ميکني اون اين دور برا ميچرخه
که با مردم صحبت کنه

757
00:33:09,145 --> 00:33:12,314
اون ميدونه که تو اولين محل کسي بهش گوش نميده؟

758
00:33:15,217 --> 00:33:18,553
فکر ميکني اين همه وقت اضافي پيدا کنه؟

759
00:33:18,587 --> 00:33:21,489
چرا شما آدما نميتونيد بپذيريد

760
00:33:21,524 --> 00:33:24,025
که بعضي از مردم نميخوان
به خدا اعتقاد داشته باشن؟

761
00:33:24,060 --> 00:33:26,461
.من ميتونم قبول کنم
ميتوني؟

762
00:33:26,495 --> 00:33:29,864
.معلومه ميتونم
.به اين معني که اعتقاد دارم ميتونه يه حقيقت باشه

763
00:33:29,899 --> 00:33:32,334
،منظورم اينه که هر روز بهش نگاه ميکنم

764
00:33:32,368 --> 00:33:33,969
.پس من بهتر ميتونم قبولش کنم

765
00:33:34,003 --> 00:33:35,503
پس چرا نميتوني ما رو تنها بزاري؟

766
00:33:35,538 --> 00:33:38,373
تا از لوله بخاري حلق آويز بشي؟

767
00:33:38,407 --> 00:33:41,409
اگه اين کاريه که ما ميخوايم
.انجام بديم ، بله

768
00:33:41,444 --> 00:33:46,081
.چون او (خداوند) فرموده که نزارم

769
00:33:48,918 --> 00:33:51,486
.اينجاست

770
00:33:55,224 --> 00:33:57,859
نميخواي خوشحال باشي؟
خوشحال؟

771
00:33:57,893 --> 00:33:59,694
چيه، از خوشحال بودن جيزه بهتري
پيدا کردي؟

772
00:33:59,729 --> 00:34:02,263
.خدا مارو کمک ميکنه
چيه ، من دارم مشکلات پيچيده رو ميزارم جلوت؟

773
00:34:02,298 --> 00:34:03,765
در برابر خوشحالي چي پيدا کردي؟

774
00:34:03,799 --> 00:34:05,700
اين بر خلاف
.وضعيت بشره

775
00:34:05,735 --> 00:34:08,069
.بر خلاف وضعيت تو
.با اين موافقم

776
00:34:08,104 --> 00:34:09,404
خوشحال؟

777
00:34:09,438 --> 00:34:11,806
چيه ، انگار چيز کميه؟

778
00:34:11,841 --> 00:34:13,775
نه براي همه؟

779
00:34:13,809 --> 00:34:14,876
.نه

780
00:34:14,910 --> 00:34:16,911
ما چطوري ميتونيم خودمون رو تو همچين
توازني مثل اين قرار بديم؟

781
00:34:16,946 --> 00:34:19,414
.ما تو اين توازن بدنيا اومديم

782
00:34:19,448 --> 00:34:22,183
رنج و سرنوشت بشر
.يه چيز هستن

783
00:34:22,218 --> 00:34:24,019
هر کدوم ، تعريف
.يکديگه اند

784
00:34:24,053 --> 00:34:25,754
.ما راجب زجر نکشيدن حرف نميزنيم

785
00:34:25,788 --> 00:34:27,389
.راجبه شادي بودن حرف ميزنيم

786
00:34:27,423 --> 00:34:29,591
.وقتي درد ميکشي نميتوني شاد ياشي
چرا نميتوني؟

787
00:34:29,625 --> 00:34:30,925
.تو هيچ حسي نداري

788
00:34:30,960 --> 00:34:34,129
آه، اينها کلمات سنگينيه
.براي يه پروفسور

789
00:34:34,163 --> 00:34:36,531
.واعظ عقب نشيني کرد

790
00:34:36,565 --> 00:34:38,166
.او قلبش را چنگ زد

791
00:34:38,200 --> 00:34:40,702
.چشمانش درونه سرش چرخيد

792
00:34:40,736 --> 00:34:44,806
.يه دقيقه صبرکن
.يه دقيقه صبرکن، آدم

793
00:34:44,840 --> 00:34:48,643
.چشمک زني واعظ برگشت

794
00:34:48,677 --> 00:34:51,546
.داره برميگرده

795
00:34:51,580 --> 00:34:53,581
،نکته اينه، پروفسور

796
00:34:53,616 --> 00:34:55,784
که اگه ميخواي زندگيت
،رنجي نداشته باشه

797
00:34:55,818 --> 00:34:58,319
چطوري وقتي خوشحالي
ميتوني بفهمي که خوشحالي؟

798
00:34:58,354 --> 00:34:59,621
قراره با چي مقايسه بشه؟

799
00:34:59,655 --> 00:35:01,923
.هيچي راجبه نوشيدني اين دور و برا نميدوني؟مگه نه

800
00:35:01,957 --> 00:35:04,426
.نه ،نميدونم

801
00:35:04,460 --> 00:35:06,361
تو اهل نوشيدني؟

802
00:35:06,395 --> 00:35:09,130
آيا داريم يه سخنراني معتدل ميکنيم؟
.براي من که نه

803
00:35:09,165 --> 00:35:11,199
.روز سختي بوده

804
00:35:11,233 --> 00:35:13,034
.باعث شده تو هيچي نخوري

805
00:35:13,069 --> 00:35:15,537
.نه ، نشده

806
00:35:15,571 --> 00:35:18,273
.تعارف کردنشو به هرحال تو زندگيم تموم کردم

807
00:35:18,307 --> 00:35:19,574
اي؟ A.A تو
"Alcoholics Anonymous"

808
00:35:19,608 --> 00:35:22,444
.نه نه ، فقط ترک کردم

809
00:35:22,478 --> 00:35:25,713
...دوستهاي زيادي دارم که در هرحال مينوشند

810
00:35:25,748 --> 00:35:28,483
.خيلي هاشون از اون بابت
.خيلي هاشونم مردن

811
00:35:28,517 --> 00:35:29,717
از خوردن؟

812
00:35:29,752 --> 00:35:32,620
.خوب، هم براي خودن وهم دلايلي که بهش ربط داره

813
00:35:32,655 --> 00:35:36,357
يه رفيق داشتم که تا آخرين نفس خورد و
.همين چند وقته پيش رفت زيره تاکسي

814
00:35:36,392 --> 00:35:39,094
حالا فکر ميکني کجا ميرفت با اون وضع؟

815
00:35:39,128 --> 00:35:40,895
.نميدونم
کجا ميرفت؟

816
00:35:40,930 --> 00:35:43,131
.ميرفت بازم ويسکي بخوره

817
00:35:43,165 --> 00:35:44,999
،اون خيلي تو خونه ميموند

818
00:35:45,034 --> 00:35:47,735
.اما مستي هميشه از بيرون رفتن ميترسوندش

819
00:35:47,770 --> 00:35:49,237
اون کشته شد؟

820
00:35:49,271 --> 00:35:51,039
.اميدوارم
.ما دفنش کرديم

821
00:35:51,073 --> 00:35:53,575
.گمون کنم يه پند اخلاقي تو اين داستان بود

822
00:35:55,744 --> 00:35:58,847
فقط داستاني از چيزي که بدست مياري
.و چيزي که ميخواي

823
00:35:58,881 --> 00:36:00,982
.درد... خوشبختي

824
00:36:04,720 --> 00:36:08,189
.بزار يکي ديگه برات تعريف کنم

825
00:36:08,224 --> 00:36:10,191
يکشنبه بود

826
00:36:10,226 --> 00:36:14,395
نشسته بوديم تو خونه وميخورديم
.صبح يکشنبه

827
00:36:14,430 --> 00:36:17,065
خوب، اين رفيقمون با اين
.دختره "اولين" اومد

828
00:36:17,099 --> 00:36:19,701
.اولين وقتي اومد خورده بود

829
00:36:19,735 --> 00:36:21,669
،اما ما بهش گفتيم

830
00:36:21,704 --> 00:36:23,371
.برو تو کار و خودت رو مست کن

831
00:36:23,405 --> 00:36:26,074
...خوب، به طور مستقيم

832
00:36:26,108 --> 00:36:30,678
اون رفت آشپزخونه تا خودشو
.با خوردن رديف کنه

833
00:36:30,713 --> 00:36:34,849
.تنها چيزي که ميدونيم، بطري نبود

834
00:36:34,884 --> 00:36:37,819
حالا اطراف رِج چندتا آدم مست هستش

835
00:36:37,853 --> 00:36:39,521
و شروع ميکنه بگرده
.دنبال بطري

836
00:36:39,555 --> 00:36:41,890
اون تو کابينت رو نگاه کرد
،پشت همه چيرو

837
00:36:41,924 --> 00:36:43,458
.ولي نتونست پيداش کنه

838
00:36:43,492 --> 00:36:45,593
البته که اون ميدونست
.چه بلايي سرش اومده

839
00:36:45,628 --> 00:36:48,062
.پس برگشت اومد تو و نشست

840
00:36:48,097 --> 00:36:51,666
به "اِولين" که مست  مثل
.يه بز نشسته، نگاه ميکنه

841
00:36:51,700 --> 00:36:55,336
و ميگه، اِولين بطري رو کجا گزاشتي؟

842
00:36:55,371 --> 00:36:57,205
...اولين ميگه

843
00:37:00,509 --> 00:37:02,443
،ميگه، اولين

844
00:37:02,478 --> 00:37:05,280
کجا ويسکي رو قايم کردي؟

845
00:37:05,314 --> 00:37:06,447
...و اون

846
00:37:10,886 --> 00:37:13,855
خوب، رج اونجا نشسته واين شروع
.عصباني شدنشه

847
00:37:13,889 --> 00:37:15,590
،پس ميره تو صورتش وميگه

848
00:37:19,929 --> 00:37:21,262
،و اون ميگه

849
00:37:21,297 --> 00:37:23,298
.تو توالت قايمش کردم

850
00:37:30,773 --> 00:37:31,906
.خيلي جالب بود

851
00:37:31,941 --> 00:37:33,541
.آه، فکر کنم تو خوشت اومد

852
00:37:33,576 --> 00:37:35,276
و ويسکي اونجا بود؟

853
00:37:35,311 --> 00:37:36,978
آره آره، يه جاي مورد علاقه بود

854
00:37:37,012 --> 00:37:38,880
.براي خوردن و مخفي کردن

855
00:37:38,914 --> 00:37:41,883
ولي ،نکته اينجاست که
نگراني از نوشيدن

856
00:37:41,917 --> 00:37:45,186
...اين نيست که از خوردن بميره

857
00:37:45,221 --> 00:37:47,589
اما اون ميرفت که ويسکي رو تموم کنه

858
00:37:47,623 --> 00:37:49,657
.قبل اينکه شانسشو داشته باشه

859
00:37:49,692 --> 00:37:51,359
گرسنته؟

860
00:37:51,393 --> 00:37:53,595
.چون ميتونيم راجبشه دوباره حرف بزنيم
.من نميخوام جامو از دست بدم

861
00:37:53,629 --> 00:37:55,129
.نه ،من راحتم
.ادامه بده

862
00:37:55,164 --> 00:37:57,398
اگه يه ليوان نوشيدني تو دستت بود

863
00:37:57,433 --> 00:37:59,767
،وبهش ميگفتي که اونو نميخواد
فکر ميکني چي بايد ميگفت؟

864
00:37:59,802 --> 00:38:01,436
فکر کنم ، ميدونم که چيزي ميگفت
.که بايد بگه

865
00:38:01,470 --> 00:38:03,071
.معلومه ميدوني
.و حق با توئه

866
00:38:03,105 --> 00:38:04,706
در مورد اينکه واقعا اونو نميخواد؟
.بله

867
00:38:04,740 --> 00:38:07,542
چون چيزي که اون ميخواد رو نميتونه بدست بياره
.يا فکر کن که نميتونه

868
00:38:07,576 --> 00:38:10,545
پس چيزي که اون نميخواد
.اون نميتونه به اندازه کافي گير بياره

869
00:38:10,579 --> 00:38:12,413
پس اون واقعا چي ميخواد؟

870
00:38:12,448 --> 00:38:14,782
.خوب، ميدوني چيه که اون واقعا ميخواد

871
00:38:14,817 --> 00:38:16,017
.نه ، نميدونم
.بله ، ميدوني

872
00:38:16,051 --> 00:38:17,418
.نه ، نميدونم

873
00:38:17,453 --> 00:38:19,420
تو نميدوني اون چي ميخواد؟

874
00:38:19,455 --> 00:38:21,122
.نه ، نميدونم

875
00:38:21,156 --> 00:38:23,658
.همون چيز رو که همه ميخوان، ميخواد

876
00:38:23,692 --> 00:38:24,792
و اون؟

877
00:38:24,827 --> 00:38:26,494
.اون ميخواد که خدا دوسش داشته باشه

878
00:38:26,528 --> 00:38:28,363
.من نميخوام که خدا دوستم داشته باشه

879
00:38:28,397 --> 00:38:30,765
.ميبيني، خوشم اومد
.از ارهي که بهش رسيدي خوشم اومد

880
00:38:30,799 --> 00:38:32,934
،ميبيني، اونم نميخواد
.بعيقده او

881
00:38:32,968 --> 00:38:35,737
همه چيزي که ميخواد نوشيدن
.يه ويسکيه

882
00:38:35,771 --> 00:38:37,505
.حالا، تو آدم باهوشي پروفسور

883
00:38:37,539 --> 00:38:39,574
حالا بمن بگو کدومشون طبيعي است
.و کدومشون طبيعي نيست

884
00:38:39,608 --> 00:38:41,242
.من نميخوام يه ويسکي بخورم به هرحال

885
00:38:41,277 --> 00:38:42,844
.فکر کردم تازه يدونه خواستي

886
00:38:42,878 --> 00:38:44,646
.منظورم به صورت کلي است

887
00:38:44,680 --> 00:38:47,315
.ما راجب هيچ منظور کلي صحبت نميکنيم
.داريم راجب نوشيدن مشروب حرف ميزنيم

888
00:38:47,349 --> 00:38:49,884
،من مشکل خوردن ندارم
.تو يه جورايي مشکل داري

889
00:38:49,918 --> 00:38:52,387
خوب، هر مشکلي که دارم چيزي نيست

890
00:38:52,421 --> 00:38:55,023
.که تصور کنم با خوردن مشروب درست بشه

891
00:38:55,057 --> 00:38:58,760
.از راهت خوشم اومد

892
00:38:58,794 --> 00:39:00,762
.خوب ، با چي ميتونه درست بشه

893
00:39:00,796 --> 00:39:03,865
.فکر کنم خودت خوب ميدوني

894
00:39:03,899 --> 00:39:05,833
"سانست ليمتد"
The Sunset Limited.

895
00:39:05,868 --> 00:39:07,835
.آره

896
00:39:07,870 --> 00:39:09,804
.اين چيزيه که واقعا ميخواي

897
00:39:09,838 --> 00:39:12,340
.اين چيزيه که ميخوام، بله

898
00:39:13,876 --> 00:39:16,277
.خوب، اين ويسکي خوردن عظيميه

899
00:39:16,312 --> 00:39:18,880
چيزي که واقعا نميخوام؟
.چيزي که تو واقعا نميخواي، بله

900
00:39:18,914 --> 00:39:21,749
.خوب، من فکر کنم که ميخوام
.البته که ميخواي ،عزيزم

901
00:39:21,784 --> 00:39:23,418
.اگه نميخواستي، ما اينجا نميشستيم

902
00:39:23,452 --> 00:39:24,952
.باهات مخالفم

903
00:39:24,987 --> 00:39:26,954
.باشه ، اما اين کمکيه که ميتونم بکنم

904
00:39:26,989 --> 00:39:29,257
فکر نيمکنم تو مردمي مثل من رو درک کني

905
00:39:32,261 --> 00:39:34,696
.البته که درک ميکنم
.بيشتر از اين نميتونم موافق باشم

906
00:39:34,730 --> 00:39:35,830
تو با اين موافقي؟

907
00:39:35,864 --> 00:39:39,467
.کمبود، خداست

908
00:39:39,501 --> 00:39:42,670
متاسفم ، تمام اين ايده براي خدا
.برام بي معنيه

909
00:39:42,705 --> 00:39:45,340
.خداوند رحمت داشته باشد

910
00:39:45,374 --> 00:39:47,008
.مسيح مارا کمک کند

911
00:39:47,042 --> 00:39:50,078
.پروفسور به ما کفرگويي کرد

912
00:39:50,112 --> 00:39:52,747
.حالا ديگه ما بخشيده نميشيم

913
00:39:54,616 --> 00:39:56,517
تو فکر کردي حرفاي شيطاني بود؟

914
00:39:56,552 --> 00:39:59,420
نه پروفسور،نه
.ولي تو فکر کردي

915
00:39:59,455 --> 00:40:01,122
.نه نکردم
.فقط يه حقيقته

916
00:40:01,156 --> 00:40:02,690
.نه حقيقت نيست

917
00:40:02,725 --> 00:40:04,292
.و الان بزرگترين حقيقت درباره توست

918
00:40:04,326 --> 00:40:06,527
.در اصل ، شايد تنها حقيقت باشه

919
00:40:06,562 --> 00:40:08,496
ولي به نظر نميرسه
.فکر کني خيلي بده

920
00:40:08,530 --> 00:40:10,932
نه، چونکه ميدونم
.علاج پذيره

921
00:40:10,966 --> 00:40:12,934
حالا اگه تو ازم ميپرسي

922
00:40:12,968 --> 00:40:15,603
مرد تنهايي که اينجاست راجبش
،چه فکري ميکنه

923
00:40:15,637 --> 00:40:18,906
خوب، تصور ميکنم
.اون زياد شنيده باشدش

924
00:40:18,941 --> 00:40:21,442
.که زياد نمي رنجونش

925
00:40:21,477 --> 00:40:23,444
،منظورم اينه که

926
00:40:23,479 --> 00:40:26,314
چي ميشه اگه يکي بگه تو وجود نداري

927
00:40:26,348 --> 00:40:27,982
و درست همينجا نشسته باشي

928
00:40:28,016 --> 00:40:30,318
و گوش کني که اينو ميگه؟

929
00:40:30,352 --> 00:40:32,320
،عصبي نميکنت
مگه نه؟

930
00:40:32,354 --> 00:40:34,222
.نه ،تو فقط براشون متاسف ميشي

931
00:40:34,256 --> 00:40:36,357
.درسته، و حتي ممکنه تو يکم بهشون کمک کني

932
00:40:36,392 --> 00:40:39,794
در مورد من
،اون بايد با صداي بلند رو سره مني فرياد بزنه

933
00:40:39,828 --> 00:40:42,964
که روي تخت نشستم
،دو نيم شده

934
00:40:42,998 --> 00:40:45,066
دوخته شده بهم
جايي که يه سياهپوست

935
00:40:45,100 --> 00:40:46,801
.تلاش کرد من رو مثل سيب دو نيم کنه

936
00:40:46,835 --> 00:40:50,805
،اما خداوند ،خداوند است

937
00:40:50,839 --> 00:40:53,908
اون ميتواند هر لحظه در قلبت با
.تو صحبت کنه

938
00:40:53,942 --> 00:40:56,611
،و علاوه بر اين
...اگه اون با من حرف ميزنه

939
00:40:56,645 --> 00:40:58,579
...که زد

940
00:40:58,614 --> 00:41:01,449
.ميتونه با هرکسي صحبت کنه

941
00:41:18,133 --> 00:41:20,601
در تعجبم که اين سياهه احمق

942
00:41:20,636 --> 00:41:23,004
.الان داره چه ميکنه

943
00:41:23,038 --> 00:41:25,406
.او را مسئول من قرار داده

944
00:41:25,441 --> 00:41:29,076
.اون با زبان مستقيما صحبت ميکنه

945
00:41:29,111 --> 00:41:32,280
.لازمه خودمو از اينجا خلاص کنم

946
00:41:32,314 --> 00:41:34,982
اون مسئول دزديدن
.کتابچه منه

947
00:41:35,017 --> 00:41:38,719
بايد خودمو ببرم به اون انبار

948
00:41:38,754 --> 00:41:41,622
.اتفاق بدي قراره سرم بياد

949
00:41:43,025 --> 00:41:46,227
!هي

950
00:41:46,261 --> 00:41:48,896
قراره باهات چيکار کنيم پروفسور؟

951
00:41:48,931 --> 00:41:51,332
،ببين، ميدونم که واقعا بهت بدهکارم

952
00:41:51,366 --> 00:41:53,668
.حداقل از چشم دنيا

953
00:41:53,702 --> 00:41:56,604
نميشه چيزي بهت بدم وبتونيم
.بگيم که برابر شديم

954
00:41:58,040 --> 00:42:00,641
،بهت مقداري پول ميدم
.يه چيزي تو اين مايه ها

955
00:42:00,676 --> 00:42:02,844
.ميتونيم بهت 1000 دلار بدم

956
00:42:02,878 --> 00:42:04,378
،خوب، فکر کنم زياد نيست
.به گمونم

957
00:42:04,413 --> 00:42:05,980
.ميتونم 3000 دلار بدم، بگو

958
00:42:06,014 --> 00:42:08,416
هيچ حسي درباره مشکلي که باهاش روبرو شدي
نداري، داري؟

959
00:42:08,450 --> 00:42:10,418
.نميدونم منظورت چيه
.ميدونم ، نميدوني

960
00:42:10,452 --> 00:42:12,753
.فقط ميخوام يه جوري حل و فصلش کنيم

961
00:42:12,788 --> 00:42:14,789
.نميخواي حل وفصلش کني

962
00:42:14,823 --> 00:42:17,792
واقعا فکر ميکني توسط
.خدا به سمت تو فرستاده شدم

963
00:42:17,826 --> 00:42:20,127
.نه، از اين بدتره

964
00:42:21,063 --> 00:42:22,830
منظورت چيه؟

965
00:42:22,865 --> 00:42:27,668
.اعتقاد مانند بي ايماني نيست

966
00:42:27,703 --> 00:42:29,637
اگه تو معتقدي

967
00:42:29,671 --> 00:42:33,241
، و نهايتا به خود اعتقاد برسي

968
00:42:33,275 --> 00:42:36,544
.سپس نيازي نداري که دورتر رونگاه کني
.دوردستي وجود نداره

969
00:42:36,578 --> 00:42:38,679
اما کافر يه
.مشکل داره

970
00:42:38,714 --> 00:42:40,715
.او ميخواد جهان رو باز کنه

971
00:42:40,749 --> 00:42:43,084
براي هرچيزي که اثبات ميکنه
،اين نميتونه حقيقت داشته باشه

972
00:42:54,496 --> 00:42:57,732
واقعا هرچيزي رو که اين تو نوشته
باور داري... انجيل؟

973
00:42:57,766 --> 00:43:00,034
حقيقت واقعي؟

974
00:43:00,068 --> 00:43:01,369
.بله

975
00:43:01,403 --> 00:43:03,371
،احتمالا نه

976
00:43:03,405 --> 00:43:05,573
ولي همونطوري که فهميدي
.من يه قانون شکنم

977
00:43:05,607 --> 00:43:09,510
با چه چيزي ازش مخالفي؟

978
00:43:09,545 --> 00:43:11,579
...احتمالا مفهوم گناهان اصلي

979
00:43:11,613 --> 00:43:14,015
،ميدوني وقتي حوا سيب رو خورد

980
00:43:14,049 --> 00:43:15,983
.همه بد شدن

981
00:43:16,018 --> 00:43:17,985
.من مردم رو اونطوري نميبينم

982
00:43:18,020 --> 00:43:19,987
فکر کنم براي بيشترشون

983
00:43:20,022 --> 00:43:22,089
.مردم در اول خوب بودن

984
00:43:22,124 --> 00:43:25,293
فکر ميکنم شيطان چيزي که
،خودت مياريش

985
00:43:25,327 --> 00:43:27,528
بيشتر براي چيزهايي که
.فکر نميکني که داري

986
00:43:27,563 --> 00:43:30,064
اما ، من نميخوام وايسم اينجا بگم
که دارم مرتد ميشم

987
00:43:30,098 --> 00:43:32,099
وقتي ميخوام به تو برسم
.بايد يکيشو ترک کنم

988
00:43:32,134 --> 00:43:34,068
تو مرتد هستي؟

989
00:43:34,102 --> 00:43:36,904
داري تلاش ميکني منو تو تله بندازي، پروفسور؟

990
00:43:36,939 --> 00:43:38,573
.نه

991
00:43:38,607 --> 00:43:39,840
تو؟

992
00:43:44,212 --> 00:43:47,348
،نه بيشتر از چيزي که يه مرد بايد باشه

993
00:43:47,382 --> 00:43:51,385
.حتي مردي با عقيده قوي

994
00:43:51,420 --> 00:43:55,056
،من يه ترديد کننده نيستم
.ولي يه پُرسِش گرم

995
00:43:55,090 --> 00:43:56,891
فرقش چيه؟

996
00:43:56,925 --> 00:44:00,595
.پرسش گر ميخواد حقيقت رو بدونه

997
00:44:00,629 --> 00:44:04,465
ترديد گر ميخواد بگه که
.همچين چيزي وجود نداره

998
00:44:04,499 --> 00:44:07,201
فکر نميکني که هرچي اون تويه
رو بايد قبول کني

999
00:44:07,235 --> 00:44:09,303
وقتي نجاتت بده؟
.نه، کلا نه

1000
00:44:09,338 --> 00:44:11,539
حتي فکر نميکنم که
.مجبوري بخونيش

1001
00:44:11,573 --> 00:44:13,541
براي اطمينان حتي
بايد بدوني که

1002
00:44:13,575 --> 00:44:15,042
.اين يه کتابه

1003
00:44:15,077 --> 00:44:18,045
فکر ميکنم هرچند که حقايقي تو اين
کتاب نوشته شده

1004
00:44:18,080 --> 00:44:20,715
،تو قلب انسان ها هم نوشته شده
،و خيلي وقت پيش هم نوشته شده

1005
00:44:20,749 --> 00:44:23,050
،و از اين رو ميتونسته اينجا هم نوشته شده باشه

1006
00:44:23,085 --> 00:44:26,253
حتي اگه ، تمام نسخه هاي اين کتاب آتش بگيره
.همه نسخه هاش

1007
00:44:26,288 --> 00:44:29,490
...و چيزي که مسيح گفت
.فکر نميکنم که از خودش در آورده باشه

1008
00:44:29,524 --> 00:44:31,058
،اون فقط گفت

1009
00:44:31,093 --> 00:44:32,960
اين کتاب يک راهنماست

1010
00:44:32,995 --> 00:44:35,162
براي نادان
.و قلب بيمار

1011
00:44:35,197 --> 00:44:37,031
يه مرد کامل در کل بهش
.نياز نداره

1012
00:44:37,065 --> 00:44:38,866
،و اگر تو اين کتاب رو خونده بودي

1013
00:44:38,900 --> 00:44:42,103
ميفهمي که راجب مسير هاي
غلط بيشتر صحبت کرده

1014
00:44:42,137 --> 00:44:44,505
.و اين راه درسته
چرا اينطوريه؟

1015
00:44:44,539 --> 00:44:45,906
.من نميدونم
چرا؟

1016
00:44:45,941 --> 00:44:47,308
چرا تو بهم نميگي؟

1017
00:44:47,342 --> 00:44:49,777
.بايد راجبش فکر کنم

1018
00:44:49,811 --> 00:44:50,911
.باشه
باشه چي؟

1019
00:44:50,946 --> 00:44:52,647
.باشه شروع کن و راجبش فکر کن

1020
00:44:52,681 --> 00:44:55,483
ممکنه براي من بيشتر از
.تو طول بکشه تا راجبه يه چيزي فکر کنم

1021
00:44:55,517 --> 00:44:57,885
.مشکلي نيست
مشکلي نيست؟

1022
00:44:57,919 --> 00:45:00,821
من ميتونم اين تاکيد رو از يک يا دو راه
.بيان کنم

1023
00:45:00,856 --> 00:45:03,124
ميخوام راه خوب رو انتخاب کنم
.چون اين خصلت منه

1024
00:45:03,158 --> 00:45:05,159
راهي که من بايد تو دنياي
.خودم زندگي کنم، نه تو دنياي تو

1025
00:45:05,193 --> 00:45:06,961
چه چيزي باعث شد فکر کني ماله من بده؟

1026
00:45:06,995 --> 00:45:08,462
.فکر نميکنم خيلي بد باشه

1027
00:45:08,497 --> 00:45:10,064
.فقط ميدونم مختصره

1028
00:45:10,098 --> 00:45:11,832
.خيلي خوب

1029
00:45:11,867 --> 00:45:14,335
فکر کنم جواب سوال تو

1030
00:45:14,369 --> 00:45:16,170
اينه که روش مکالمه سخنراني

1031
00:45:16,204 --> 00:45:18,305
هميشه از پيش فرض کردن
.يه زمين شيطاني است

1032
00:45:18,340 --> 00:45:20,307
.مرد
چطوريه؟

1033
00:45:20,342 --> 00:45:22,843
.مثل کابوس نفس قويه، پروفسور

1034
00:45:22,878 --> 00:45:24,345
من دوست ندارم

1035
00:45:24,379 --> 00:45:27,014
که مرخرفاتي مثل اين روي
.برادرها طرح کنم

1036
00:45:27,049 --> 00:45:31,018
،فقط من وتوييم که  تو خلوت نشستيم اينجا
. صحبت ميکنيم

1037
00:45:31,053 --> 00:45:33,287
چي ميگي؟

1038
00:45:33,321 --> 00:45:35,256
...سوال تو

1039
00:45:35,290 --> 00:45:38,359
...انجيل پره از داستان هاي اخطار

1040
00:45:38,393 --> 00:45:40,094
تمام ادبيات
...از اون بابته

1041
00:45:40,128 --> 00:45:42,863
.به ما بگه که مراقب باشيد
مراقب چي؟

1042
00:45:42,898 --> 00:45:44,865
.از رفتن به مسير غلط

1043
00:45:44,900 --> 00:45:46,767
چند تا مسير اشتباه هست؟

1044
00:45:46,802 --> 00:45:48,769
.تعدادشون خيلي زياده

1045
00:45:48,804 --> 00:45:50,938
چند تا مسير درست هست؟
.فقط يکي

1046
00:45:50,972 --> 00:45:54,608
.عدم تعادلي که تو ازش حرف زدي

1047
00:45:54,643 --> 00:45:56,644
.مرد

1048
00:45:56,678 --> 00:45:58,779
ميدوني، تو ميتوني بري تو تلويزيون
،پروفسور

1049
00:45:58,814 --> 00:46:00,681
.مرد خوش قيافه اي مثل تو
خودت ميدوني؟

1050
00:46:00,716 --> 00:46:02,616
.وايسا
.من جدي هستم

1051
00:46:02,651 --> 00:46:06,187
من حتي مطمئن نبودم که تو پروفسوري
.تا اينکه اون خرابکاري روم کردي

1052
00:46:06,221 --> 00:46:08,122
.الان فکر ميکنم که داري از اين کارام لذت ميبري

1053
00:46:08,156 --> 00:46:09,924
.نه ،اينطور نيست
.خوب، فکر ميکنم که هست

1054
00:46:09,958 --> 00:46:12,359
.عزيزم، قسم ميخورم که نه

1055
00:46:12,394 --> 00:46:15,663
.من نميتونم مثل تو مبحث رو تموم کنم

1056
00:46:15,697 --> 00:46:16,797
.من تحسين ميکنمش

1057
00:46:16,832 --> 00:46:18,466
و چرا مدام منو عزيزم صدا ميکني؟

1058
00:46:18,500 --> 00:46:21,402
.اين طرز صحبت جنوبي هاي قديمه
.من هيچ منظوري ندارم

1059
00:46:21,436 --> 00:46:22,837
سعي ميکنم ديگه نگم
.اگه تو رو اذيت ميکنه

1060
00:46:22,871 --> 00:46:24,071
.فقط از معنيش مطمئن نيستم

1061
00:46:24,106 --> 00:46:25,973
.يعني تو مثل دوستانم هستي

1062
00:46:26,007 --> 00:46:27,875
.يعني راجبه چيزي نگراني نداشتن

1063
00:46:27,909 --> 00:46:29,977
.گفتنش تا واقعي رسيدن بهش ساده تره

1064
00:46:30,011 --> 00:46:31,946
.بله ، حق با توست
.امکان داره

1065
00:46:31,980 --> 00:46:34,448
...ولي ما فقط حرف ميزنيم
.حرف زدن

1066
00:46:37,552 --> 00:46:39,620
.يه چيزي بهم بگو
.حتماً

1067
00:46:39,654 --> 00:46:42,256
چرا تو اينجايي؟
ميخواي به چي برسي؟

1068
00:46:42,290 --> 00:46:43,691
.تو به نظر آدم باهوشي مياي

1069
00:46:43,725 --> 00:46:45,593
من؟

1070
00:46:45,627 --> 00:46:48,162
من فقط يه زبون بسته سياه پوستم
.اهل لوييزيانا

1071
00:46:48,196 --> 00:46:50,664
.بهت گفتم، هرگز اولين بار خودم فکر نکردم

1072
00:46:50,699 --> 00:46:54,268
.اگه اين هرگزه اينجا
.من نمي فهممش

1073
00:46:54,302 --> 00:46:56,871
بعضي وقتا فکر ميکنم داري
.با من خوش ميگذروني

1074
00:46:58,373 --> 00:47:02,209
!تو يه احمقي
.اح...مق! احمق

1075
00:47:02,244 --> 00:47:03,878
.بيا

1076
00:47:03,912 --> 00:47:06,680
تو الان تو تخت لعنتي من چه
غلطي ميکني؟

1077
00:47:10,018 --> 00:47:11,652
من نديدم
.چطوري اينجا زندگي ميکني

1078
00:47:11,686 --> 00:47:13,087
.نميدونم چطور احساس امنيت ميکني

1079
00:47:13,121 --> 00:47:15,823
،خوب، تو يه چيزي گيرت اومد، پروفسور
.در مورد امنيت در هر کجايي

1080
00:47:15,857 --> 00:47:18,292
تا حالا از مصرف مواد منصرفشون
کردي؟

1081
00:47:18,326 --> 00:47:20,327
.نه طوري که بدونم

1082
00:47:20,362 --> 00:47:22,596
پس ، نکته چيه؟
.من نميفهمم

1083
00:47:22,631 --> 00:47:25,633
.يعني، اين نا اميديه
.اين محل يه کلني جذامي اخلاقي

1084
00:47:25,667 --> 00:47:27,835
.لعنتي

1085
00:47:27,869 --> 00:47:31,071
.کلني جذامي اخلاقي
خودکارمو کجا گزاشتم؟

1086
00:47:31,106 --> 00:47:34,041
.نميخوام هيچوقت بري
.تو کتابم بنويسش

1087
00:47:34,075 --> 00:47:37,077
."در کلني جذامي اخلاقي"

1088
00:47:37,112 --> 00:47:38,579
.از آهنگش خوشم مياد

1089
00:47:41,116 --> 00:47:43,050
.من هنوزم نميتونم بفهمم چطور اينجا زندگي ميکني

1090
00:47:43,084 --> 00:47:46,821
چرا نميري يه جايي که بتوني يه کار خوب بکني؟

1091
00:47:46,855 --> 00:47:49,690
در مقابل يه جاي خوب چه چيزي لازمه؟

1092
00:47:49,724 --> 00:47:51,559
.حتي اگه خدا نشانه هايي داده باشه

1093
00:47:51,593 --> 00:47:53,427
هيچ دستوري تو جايي جهنمي
.که تا حالا راجبش شنيدم نميتونه باشه

1094
00:47:53,461 --> 00:47:56,230
.نه ،نيست
.و اين قرارگيري خوبيه

1095
00:47:56,264 --> 00:47:58,399
.دستور براي زندگي است

1096
00:47:58,433 --> 00:48:00,668
اين دليليه که چرا در مقابل برادت
.مسئوليت داري

1097
00:48:00,702 --> 00:48:02,636
يکبار که از نفس خودش دست کشيد
.نميتوني ديگه کمکي بهش بکني

1098
00:48:02,671 --> 00:48:04,138
.اون تو دست هاي ديگرانه

1099
00:48:04,172 --> 00:48:06,106
.خوب ، تو بايد دنبالش بگردي الان

1100
00:48:06,141 --> 00:48:09,310
حتي ممکنه بخواي برنامه قطار هاشم
.چک کني

1101
00:48:09,344 --> 00:48:11,011
تو فکر ميکني محافظ برادرت هستي؟

1102
00:48:11,046 --> 00:48:13,080
باور نميکنم، فکر ميکنم
.که کاملا اونم پوشش ميده

1103
00:48:13,114 --> 00:48:14,615
و مسيح بخشي از اين موسسه است؟

1104
00:48:14,649 --> 00:48:16,550
باهاش مشکلي نداري؟

1105
00:48:16,585 --> 00:48:18,986
و علاقه منده که بياد اينجا تو اين چاه فاضلاب

1106
00:48:19,020 --> 00:48:21,689
و نجات بده چيزي رو که همه ميدونن
.نجات ناپذيره

1107
00:48:21,723 --> 00:48:24,725
چرا بايد اين کارو بکنه؟
.تو گفتي اون وقته آزاده زيادي نداره

1108
00:48:24,759 --> 00:48:26,627
.چرا بايد اينجا بياد

1109
00:48:26,661 --> 00:48:29,363
چه تفاوتي بايد باشه با اون

1110
00:48:29,397 --> 00:48:31,999
بين يه ساختمان که
که از نظر اخلاقي و معنوي خاليه

1111
00:48:32,033 --> 00:48:33,601
و کسي که فقط خالي بود؟

1112
00:48:33,635 --> 00:48:37,705
پروفسور، شما متخصص الهيات هستيد اينجا
.و من حتي ازش اطلاعم ندارم

1113
00:48:37,739 --> 00:48:40,107
.داري شوخ طبع ميشي

1114
00:48:40,141 --> 00:48:42,076
.من اون کلمه رو نميدونم

1115
00:48:42,110 --> 00:48:43,844
.اما از حرف زدن باهام نترس

1116
00:48:43,879 --> 00:48:45,646
.تو به احساساتم آسيبي نميزني

1117
00:48:45,680 --> 00:48:47,314
...معنيش اينه که
گمون کنم معنيش

1118
00:48:47,349 --> 00:48:49,183
،که تو صادق نيستي

1119
00:48:49,217 --> 00:48:52,219
تو نميفهمي چي ميگي
.در يه حالتهايي

1120
00:48:52,254 --> 00:48:53,988
تو فکر ميکني
من معني حرفهامو نميدونم؟

1121
00:48:54,022 --> 00:48:56,557
فکر ميکنم براي تاثيرگذاري
.بعضي وقتها يه چيزي ميگي

1122
00:48:56,591 --> 00:48:59,393
.بزار براي تاثيرگذاري اينو بگم

1123
00:48:59,427 --> 00:49:00,761
.ادامه بده

1124
00:49:00,795 --> 00:49:02,730
فرض کن من بهت بگم

1125
00:49:02,764 --> 00:49:05,966
اگه تو ميتوني خودت
قفل دست هاتو باز کني

1126
00:49:06,001 --> 00:49:07,735
،از دور گردن برادرت

1127
00:49:07,769 --> 00:49:10,371
تو ميتوني
زندگي جاودانه داشته باشي؟

1128
00:49:10,405 --> 00:49:12,273
همچين چيزي وجود نداره
.هرکسي ميميره

1129
00:49:12,307 --> 00:49:13,774
.اين چيزي نيست که او ميگه

1130
00:49:13,808 --> 00:49:18,579
،اون ميگه تو ميتوني زندگي ابدي داشته باشي

1131
00:49:18,613 --> 00:49:21,582
،الان ميتوني داشته باشي
،امروز

1132
00:49:21,616 --> 00:49:24,485
،تو دست هات نگهش دار

1133
00:49:24,519 --> 00:49:26,921
.ببينش
،از خودش نور ميده

1134
00:49:26,955 --> 00:49:31,525
...يه خورده وزنش کن
.زياد نه

1135
00:49:31,559 --> 00:49:35,796
گرم، لمسش کن
...فقط يه کمي

1136
00:49:35,830 --> 00:49:39,800
.زندگي، و اين براي هميشه است

1137
00:49:39,834 --> 00:49:42,269
و تو ميتوني داشته باشيش

1138
00:49:42,304 --> 00:49:45,406
.الان، امروز

1139
00:49:45,440 --> 00:49:47,174
.ولي تو نميخوايش

1140
00:49:47,208 --> 00:49:49,476
تو نميخواي بدست بياريش
چون براي بدست آوردنش

1141
00:49:49,511 --> 00:49:51,545
.بايد برادرت رو  بغل کني

1142
00:49:51,579 --> 00:49:55,749
بايد واقعا اونو تو دست هات بگيري
و نگهش داري

1143
00:49:55,784 --> 00:49:58,552
و مهم نيست اون چه رنگيه
و چه بوييه

1144
00:49:58,586 --> 00:50:00,521
يا حتي اگه اون نميخواد
.نگهش داري

1145
00:50:00,555 --> 00:50:02,589
و تو نميخواي اينو

1146
00:50:02,624 --> 00:50:04,792
.چون فکر نميکني که سزاوارش باشه

1147
00:50:04,826 --> 00:50:06,627
و در اين باره
.هيچ استدلالي وجود نداره

1148
00:50:06,661 --> 00:50:08,796
.اون نداره

1149
00:50:08,830 --> 00:50:10,831
تو نميخواي بکني
.چون تنها اين نيست

1150
00:50:10,865 --> 00:50:12,833
پس چيه؟

1151
00:50:12,867 --> 00:50:15,269
اين نيست؟

1152
00:50:15,303 --> 00:50:16,971
.در اين شرايط فکر نميکنم

1153
00:50:17,005 --> 00:50:20,374
.فقط سوال رو جواب بده، پروفسور

1154
00:50:20,408 --> 00:50:22,209
.و به چنين چيزي اعتقاد ندارم

1155
00:50:22,243 --> 00:50:26,113
.ميدونم که سوالمو جواب ندادي

1156
00:50:26,147 --> 00:50:30,117
.ممکنه حقايقي تو گفته هات باشه

1157
00:50:30,151 --> 00:50:31,852
اين همه چيزي که ميخوام بهش برسم؟

1158
00:50:31,886 --> 00:50:33,053
.بله

1159
00:50:33,088 --> 00:50:34,989
.باشه، باشه
.قبول ميکنم

1160
00:50:35,023 --> 00:50:37,791
.بعضي هاش زياده

1161
00:50:37,826 --> 00:50:39,026
.واقعا بايد برم خونه

1162
00:50:39,060 --> 00:50:41,295
.نه،نه،نه،فقط يخورده بمون

1163
00:50:41,329 --> 00:50:43,364
.ميتونيم بحث رو عوض کنيم

1164
00:50:43,398 --> 00:50:45,232
تو بيس بال دوست داري؟

1165
00:50:46,668 --> 00:50:49,203
...يه چيزه ديگه
چرا چيزي رديف نميکنيم بخوريم؟

1166
00:50:49,237 --> 00:50:51,939
.من گرسنم نيست
نظرت راجبه قهوه چيه؟

1167
00:50:51,973 --> 00:50:53,741
.باشه

1168
00:50:53,775 --> 00:50:55,476
.ولي بعدش واقعا بايد برم

1169
00:50:55,510 --> 00:50:58,612
،باشه
.مرد گفت باشه

1170
00:51:05,053 --> 00:51:09,056
...ميدوني، معمولا من انقدر خشن نيستم

1171
00:51:09,090 --> 00:51:11,558
،يه مردي بياد خونم
بشينه رو صندلي من

1172
00:51:11,593 --> 00:51:13,560
.و من هيچي تعارف نکنم

1173
00:51:13,595 --> 00:51:17,031
،ولي با تو من يه استراژي دارم

1174
00:51:17,065 --> 00:51:19,066
،درست کار کن

1175
00:51:19,100 --> 00:51:21,168
.از لغزيدن تو شب محافظت ميکنه تو رو

1176
00:51:21,202 --> 00:51:23,170
.اين شب نيست

1177
00:51:23,204 --> 00:51:25,472
بستگي داره چه نوع شبيه که
.داري راجبش حرف ميزني

1178
00:51:25,507 --> 00:51:27,674
.بزار ازت يه جور سوال خصوصي بپرسم

1179
00:51:27,709 --> 00:51:30,010
.بايد خوب باشه

1180
00:51:30,045 --> 00:51:33,280
فکر ميکني چه مشکلي داري

1181
00:51:33,314 --> 00:51:36,650
که نهايتا تمام انتخاب هاتو
.به سانست ليميتد محدود کرد

1182
00:51:36,684 --> 00:51:38,519
.فکر نمي کنم مشکلي داشته باشم

1183
00:51:38,553 --> 00:51:40,888
.فکر ميکنم به آخرين مرحله حقيقت داشتم ميرسيدم

1184
00:51:40,922 --> 00:51:42,656
اگه من متفاوت فکر ميکنم
.معنيش اين نيست که ديوانه ام

1185
00:51:42,690 --> 00:51:43,757
متقاوت؟
.آره

1186
00:51:43,792 --> 00:51:45,392
متفاوت از کي؟
.هرکي

1187
00:51:45,427 --> 00:51:47,494
راجبه همه مردم ديگه که تلاش ميکنن
خودشون رو اينطوري کنن؟

1188
00:51:47,529 --> 00:51:49,663
چي؟
.خوب،شايد مردمي که تو دوستشون داري

1189
00:51:49,697 --> 00:51:52,599
،شايد اونا خويشاونداي طبيعي تو باشن

1190
00:51:52,634 --> 00:51:54,234
.اينطور فکر نميکنم
نميکني؟

1191
00:51:54,269 --> 00:51:56,537
.نه، من بايد باهاشون تو گروه درماني بوده باشم

1192
00:51:56,571 --> 00:51:59,139
تا حالا کسي رو پيدا نکردم
.که حس کنم نزديکي داشته

1193
00:51:59,174 --> 00:52:02,176
راجبه همشون چي ،پروفسور؟
هيچ نزديکي نداري؟

1194
00:52:02,210 --> 00:52:04,912
.خداي مهربون
.اينو به عنوان "نه" در نظر ميگيرم

1195
00:52:04,946 --> 00:52:06,847
من ازشون متنفرم و
.اونا هم از من متنفرن

1196
00:52:06,881 --> 00:52:09,550
خوب، فقط به اين دليل که
تو ازشون خوشت نمياد

1197
00:52:09,584 --> 00:52:11,752
نميشه بگي که اوناهم از تو
.خوششون نمياد

1198
00:52:11,786 --> 00:52:13,454
و کلمه نفرت چيه؟

1199
00:52:13,488 --> 00:52:15,923
.نفرت
کلمه قدرتمنديه، مگه نه؟

1200
00:52:15,957 --> 00:52:17,357
.نميتونم بگم خيلي قوي

1201
00:52:17,392 --> 00:52:19,493
چطوري به بقيه تنفر داري، پروفسور؟

1202
00:52:19,527 --> 00:52:21,662
.ميدوني به چي فکر ميکني
به چي فکر ميکنم؟

1203
00:52:21,696 --> 00:52:24,298
فکر ميکني بهشون تنفر دارم
.چون ازشون خوشم مياد

1204
00:52:24,332 --> 00:52:25,732
.و از خودم متنفرم

1205
00:52:25,767 --> 00:52:28,202
...بزار اينو ازت بپرسم

1206
00:52:28,236 --> 00:52:30,204
تو تحت هر نوع درماني قرار داري؟

1207
00:52:30,238 --> 00:52:32,005
.نه
هيچ درماني براي مسافرهاي

1208
00:52:32,040 --> 00:52:33,841
ليميتد اون بيرون وجود نداره

1209
00:52:33,875 --> 00:52:35,809
براي افسردگي متمايل به خودکشي؟
.آره

1210
00:52:35,844 --> 00:52:37,978
.آره، هست، امتحانشون کردم
چه اتفاقي افتاد؟

1211
00:52:38,012 --> 00:52:39,546
.هيچ اتفاقي نيفتاد
هيچ گونه رهايي بدست نياوردي؟

1212
00:52:39,581 --> 00:52:42,082
.قهوه تو جوش اومد
.آره ،ميدونم

1213
00:52:42,117 --> 00:52:44,952
اين داروها براي افراد ديگه جواب نداد؟

1214
00:52:44,986 --> 00:52:46,920
.چرا، براي خيلي هاشون

1215
00:52:46,955 --> 00:52:49,089
ولي نه براي تو؟
.نه براي من، نه

1216
00:52:49,124 --> 00:52:51,258
چي ازش دست گيرت شد؟

1217
00:52:51,292 --> 00:52:53,026
.نميدونم
چي بايد دستگيرم ميشد ازش؟

1218
00:52:53,061 --> 00:52:55,028
.نميدونم، پروفسور
فقط تلاش ميکنم بفهمم

1219
00:52:55,063 --> 00:52:57,397
ميتونيم تورو يه جورايي سازنده هم پيدا کنيم
.اون بيرون

1220
00:52:57,432 --> 00:52:59,466
سازنده؟
آره، خوشت اومد؟

1221
00:52:59,501 --> 00:53:01,468
اين يه کلمه اي که اونا
تو خيابون استفاده ميکنن؟

1222
00:53:01,503 --> 00:53:03,871
.نه ، اين کلمه رو تو زندان ياد گرفتم

1223
00:53:03,905 --> 00:53:06,607
تو از وکيل هاي زندان اينو ميشنوي

1224
00:53:06,641 --> 00:53:08,609
.و بعدش اون تو بقيه استفاده ميکنن

1225
00:53:08,643 --> 00:53:11,145
،راجبه سازنده صحبت ميکنيم

1226
00:53:11,179 --> 00:53:13,947
،راجبه انواع ديگش

1227
00:53:13,982 --> 00:53:16,216
.سازندگي همسرت

1228
00:53:16,251 --> 00:53:18,118
تو خامه وشکر ميخواي؟

1229
00:53:18,153 --> 00:53:19,486
.نه فقط تلخ

1230
00:53:19,521 --> 00:53:21,021
.فقط تلخ

1231
00:53:24,926 --> 00:53:27,728
چرا بايد سازنده داشته باشم؟

1232
00:53:29,931 --> 00:53:31,932
من نگفتم بايد، پروفسور؟

1233
00:53:31,966 --> 00:53:33,500
فقط تعجب ميکنم
اگه توداشته باشي

1234
00:53:33,535 --> 00:53:35,369
.و به اندازه کافي بهش توجه نکرده باشيم

1235
00:53:35,403 --> 00:53:38,071
.مبتونند اون بيرون باشن
ميتونن يه جاي ديگه اي باشن

1236
00:53:38,106 --> 00:53:40,440
مسافرهاي ترمينال هاي مواد مخدر
.اون بيرون ميتونن دوست شما باشن

1237
00:53:40,475 --> 00:53:42,676
مسافرهاي ترمينال؟
آهان، تو از تُن صداش خوشت مياد؟

1238
00:53:42,710 --> 00:53:45,012
.خوبه

1239
00:53:45,046 --> 00:53:46,280
هيچکي؟

1240
00:53:46,314 --> 00:53:48,382
.هيچکي، نه
.آهان

1241
00:53:48,416 --> 00:53:50,784
.من عضو نيستم
.هيچ وقت نخواستي ونبودي

1242
00:53:50,818 --> 00:53:53,687
نه يه عضو؟
.نه

1243
00:53:53,721 --> 00:53:55,722
.ببين، ميتونم يهو بکشم سرم

1244
00:53:55,757 --> 00:53:57,991
.فکر کنم ، تو هم بتوني

1245
00:54:01,796 --> 00:54:04,431
،تو با يه مرد نون خورد ميکني

1246
00:54:04,465 --> 00:54:07,100
.به مرحله ديگه اي از دوستي ميري

1247
00:54:07,135 --> 00:54:09,836
تو همه جاي دنيا
.شنيدم

1248
00:54:09,871 --> 00:54:11,104
.اجتمالا

1249
00:54:11,139 --> 00:54:12,639
اجتمالا؟

1250
00:54:12,674 --> 00:54:14,374
.من احنمالا رو دوست دارم

1251
00:54:18,246 --> 00:54:20,347
چرا؟ چون من به هرچيزي
اعتقاد ندارم؟

1252
00:54:20,381 --> 00:54:24,318
خوب، من فکر نميکنم
.اين مشکل باشه

1253
00:54:24,352 --> 00:54:27,221
فکر کنم اين اعتقادي است

1254
00:54:27,255 --> 00:54:28,755
،که تو باور داري داشته باشي

1255
00:54:28,790 --> 00:54:31,792
.نه چيزي که نخواي

1256
00:54:31,826 --> 00:54:33,794
.بزار اينو ازت بپرسم

1257
00:54:33,828 --> 00:54:35,462
.شروع کن

1258
00:54:35,496 --> 00:54:37,431
تا حالا راجبه مسيح فکر کردي؟

1259
00:54:37,465 --> 00:54:38,565
.برگشتيم همونجا

1260
00:54:38,600 --> 00:54:40,634
خوب، فکر کردي؟

1261
00:54:40,668 --> 00:54:43,870
.چي باعث شد فکر نکني من يهودي باشم

1262
00:54:43,905 --> 00:54:46,206
چبه؟ يهودي ها اجازه ندارن
راجبه مسيح فکر کنن؟

1263
00:54:46,241 --> 00:54:48,442
نه، ولي ممکنه راجبه بهش
.متفاوت فکر کنند

1264
00:54:48,476 --> 00:54:49,710
.آه

1265
00:54:49,744 --> 00:54:51,211
تو يهودي هستي؟

1266
00:54:51,246 --> 00:54:52,779
.نه، اين اتفاق نيفتاد

1267
00:54:52,814 --> 00:54:54,948
.بزا يه دقيقه برم اينجا

1268
00:54:54,983 --> 00:54:56,850
چيه ، تو از يهودي ها خوشت نمياد؟

1269
00:54:56,884 --> 00:54:59,286
.فقط دارم تحت فشارت ميزارم، پروفسور

1270
00:55:01,322 --> 00:55:04,358
نميدونم براي چي
،دوست دارم باهات شوخي کنم

1271
00:55:04,392 --> 00:55:07,327
.اما ميکنم

1272
00:55:07,362 --> 00:55:09,796
الان ، لازمه که گوش کني

1273
00:55:09,831 --> 00:55:11,732
يا لازمه که چيزي رو
،که ميشنوي قبول کني

1274
00:55:11,766 --> 00:55:13,600
...چون نکته اي که در بر داره

1275
00:55:13,635 --> 00:55:15,469
...چيزيه که تو ميخواي بدوني

1276
00:55:15,503 --> 00:55:18,405
که يهودي وجود نداره
،سفيدي وجود نداره

1277
00:55:18,439 --> 00:55:20,507
...کاکا سياهي نيست
.مردم با رنگ هاي مختلف

1278
00:55:20,541 --> 00:55:22,576
.هيچ کدومشون وجود ندارن

1279
00:55:22,610 --> 00:55:24,578
در اعماق معدن

1280
00:55:24,612 --> 00:55:27,114
،جايي که طلا هست
.هيچ کدوم از اينا وجود نداره

1281
00:55:27,148 --> 00:55:29,449
،فقط سنگ معدن خالص هست

1282
00:55:29,484 --> 00:55:31,351
چيزايي که هميشه

1283
00:55:31,386 --> 00:55:33,086
،فکر نميکني اونجان

1284
00:55:33,121 --> 00:55:35,756
چيزي که مردم رو روي جايگاه نگه ميداره

1285
00:55:35,790 --> 00:55:37,691
،وقتي سانست ليميتد از راه مياد

1286
00:55:37,725 --> 00:55:39,660
،حتي اگه اونا فکر کنن نميخوان برن روي اون

1287
00:55:39,694 --> 00:55:42,062
چيزي که اجازه ميده به تو

1288
00:55:42,096 --> 00:55:44,097
تا برکت رو ببيني

1289
00:55:44,132 --> 00:55:46,133
جلوي چيزهاي که نميدوني چي هستن

1290
00:55:46,167 --> 00:55:48,235
.به جاي نفرين

1291
00:55:48,269 --> 00:55:50,270
.و همشون يه چيزن

1292
00:55:50,305 --> 00:55:53,440
و نميبيني
.چون همشون يه چيز هستن، فقط يکي

1293
00:55:53,474 --> 00:55:55,008
.و اون ممکنه مسيح باشه

1294
00:55:55,043 --> 00:55:58,178
.بايد راجبه جواب دادنش فکر کنم

1295
00:56:03,951 --> 00:56:06,953
شايد يه کفر ديگه
.تو رو اذيت نکنه

1296
00:56:10,058 --> 00:56:12,626
.اين چيزيه که ميخوام بگم

1297
00:56:12,660 --> 00:56:13,827
...من ميگم

1298
00:56:13,861 --> 00:56:15,729
Mm!

1299
00:56:15,763 --> 00:56:17,898
ميگم

1300
00:56:17,932 --> 00:56:20,367
اين چيزي که ما راجبش صحبت ميکنيم
،مسيح است

1301
00:56:20,401 --> 00:56:22,202
اما مسيح از طريقي که قابل فهمه

1302
00:56:22,236 --> 00:56:24,671
به عنوان طلاي موجود در
.پايين معدن

1303
00:56:24,706 --> 00:56:26,940
اون نميتونه بياد اين پايين

1304
00:56:26,974 --> 00:56:29,076
به شکل يک انسان

1305
00:56:29,110 --> 00:56:32,813
اگه اين ظاهر انساني
.باهاش تطابق نداشت

1306
00:56:32,847 --> 00:56:35,449
و اگه من ميگفتم راهي وجود نداره
که مسيح هر انساني باشه

1307
00:56:35,483 --> 00:56:37,150
بدون هر انساني مسيح هست

1308
00:56:37,185 --> 00:56:40,087
.خوب، الان فکر ميکنم اين واقعا کفر آميزه

1309
00:56:40,121 --> 00:56:42,189
.ولي اين خوبه
اين کفر بزرگي نيست

1310
00:56:42,223 --> 00:56:45,192
مثل اينه که بگي انسان ها
،با سنگ تفاوتي ندارن

1311
00:56:45,226 --> 00:56:47,627
.همونطور که من ديدگاه تو رو ديدم

1312
00:56:47,662 --> 00:56:50,097
.اين ديدگاه من نيست
.من بر تقدم عقل ايمان دارم

1313
00:56:50,131 --> 00:56:51,765
و اين کلمه يعني چي؟

1314
00:56:51,799 --> 00:56:54,534
.تقدم؟ يعني ابتدا
.يعني چيزي که اول قرار ميدي

1315
00:56:54,569 --> 00:56:57,471
و اون بايد عقل باشه؟

1316
00:56:57,505 --> 00:56:59,039
.بله

1317
00:56:59,073 --> 00:57:01,174
خوب، راجبه تقدم بر سانست ليميتد چطور؟

1318
00:57:01,209 --> 00:57:02,743
.بله ، اونم همينطور

1319
00:57:02,777 --> 00:57:06,046
اما تقدمي بر مردمي که
منتظر قطار تاخير داشته هستن ،نيست؟

1320
00:57:06,080 --> 00:57:08,882
.نه، تقدمي اونجا نيست

1321
00:57:08,916 --> 00:57:12,285
Hmm.

1322
00:57:12,320 --> 00:57:14,721
.تو سختي ،پروفسور

1323
00:57:14,756 --> 00:57:17,591
.سخت

1324
00:57:20,561 --> 00:57:23,363
.تو خودتو مانند يه پرسشگر ميبيني

1325
00:57:23,398 --> 00:57:26,433
.اما راجب اون
. ترديد دارم

1326
00:57:26,467 --> 00:57:30,470
جستجوي زندگيت
.جستجوي توست

1327
00:57:30,505 --> 00:57:32,639
و تو روي مسيري هستي
.که توش قرار گرفتي

1328
00:57:32,673 --> 00:57:36,076
و اين حقيقت شايد تمام جواب هايي باشه که
.لازمه داشته باشي

1329
00:57:36,110 --> 00:57:39,246
تا زماني که توي اين مسير هستي
.گمراه نميشي

1330
00:57:39,280 --> 00:57:41,782
من مطمئن نيستم
.که حرفتو متوجه شده باشم

1331
00:57:41,816 --> 00:57:44,418
راجبه فهميدنت شک دارم

1332
00:57:44,452 --> 00:57:46,787
.پروفسور

1333
00:57:46,821 --> 00:57:48,922
.من دارم دعاي سپاسگزاري رو ميگم

1334
00:57:48,956 --> 00:57:52,092
خدايا براي اين غذا از تو سپاسگزاريم

1335
00:57:52,126 --> 00:57:55,362
براي تمام برکت هايي
.که از دست تو گرفتيم

1336
00:57:55,396 --> 00:57:58,165
ما براي بازگرداندن زندگي پروفسور
از تو سپاسگزاريم

1337
00:57:58,199 --> 00:58:01,635
و تقاضا ميکنيم که مراقب او
.باشي،زيرا به او نيازمنديم

1338
00:58:01,669 --> 00:58:03,103
.الان، من نميدونم چرا به اون نياز داريم

1339
00:58:03,137 --> 00:58:05,472
.فقط ميدونم که احتياج داريم

1340
00:58:05,506 --> 00:58:08,108
.آمين

1341
00:58:08,142 --> 00:58:10,177
.بگو چطور اينو دست داري

1342
00:58:10,211 --> 00:58:12,112
.به نظر خوب مياد

1343
00:58:16,117 --> 00:58:17,751
.خوب هست

1344
00:58:20,855 --> 00:58:23,290
.خيلي خوب

1345
00:58:23,324 --> 00:58:25,459
.فکر کن خوبه
.اين روح غذاست ،مرد من

1346
00:58:25,493 --> 00:58:27,727
چي توشه؟
شهده شيرين؟

1347
00:58:27,762 --> 00:58:29,563
تو يه سرآشپزي پروفسور؟
.نه دقيقا

1348
00:58:29,597 --> 00:58:31,031
ولي يه جورايي؟
.اونجوري ،آره

1349
00:58:31,065 --> 00:58:34,367
.موز، البته
انبه؟

1350
00:58:34,402 --> 00:58:37,504
.يک يا دوتا انبه توشه، کلم
کلم؟

1351
00:58:37,538 --> 00:58:39,739
.کلم
.پيدا کردنشون سخته

1352
00:58:39,774 --> 00:58:41,741
.خيلي خوبه

1353
00:58:41,776 --> 00:58:44,945
.بعد از يکي دو روز بهتر ميشه

1354
00:58:44,979 --> 00:58:46,880
.من همين ديشب درستش کردم

1355
00:58:46,914 --> 00:58:49,683
بايد چند دقيقه اي بجوشونيش
.تا مزه خوبي بگيره

1356
00:58:49,717 --> 00:58:50,817
.مثل فلفل قرمز

1357
00:58:50,852 --> 00:58:52,619
.آره، درسته

1358
00:58:52,653 --> 00:58:54,654
ميدوني کجا درست کردنشو ياد گرفتم؟

1359
00:58:54,689 --> 00:58:56,189
تو زندان؟

1360
00:58:56,224 --> 00:58:58,825
.درست اينجا تو محله اقليت ها

1361
00:58:58,860 --> 00:59:02,496
طعم هاي مختلفي تو بشقاب ها
.ميبيني اينجا

1362
00:59:02,530 --> 00:59:04,331
بسياري از مردم از جاهاي
،مختلف دنيا اينجا زندگي ميکنند

1363
00:59:04,365 --> 00:59:06,433
کشورهاي مختلف
.آدماي مختلف

1364
00:59:06,467 --> 00:59:08,101
سفيد پوست؟

1365
00:59:08,135 --> 00:59:09,636
.نه اگه ميتوني کمکشون کني

1366
00:59:09,670 --> 00:59:10,937
جدي؟

1367
00:59:10,972 --> 00:59:12,806
،دارم سر به سرت ميزارم ،پروفسور

1368
00:59:12,840 --> 00:59:14,541
.فقط سربه سرت ميزارم

1369
00:59:14,575 --> 00:59:16,576
ميدوني اونا تو بالاشهر سرآشپز هستن؟

1370
00:59:16,611 --> 00:59:19,112
.در اصل نه،نه
ميدوني چي دوست دارن درست کنن؟

1371
00:59:19,146 --> 00:59:20,680
.نه
...نون شيرين

1372
00:59:20,715 --> 00:59:23,383
مغز ، سيرابي، اين مزخرفاتي که
.هيچکس دوست نداره بخوره

1373
00:59:23,417 --> 00:59:24,818
ميدوني چرا اينطوريه؟

1374
00:59:24,852 --> 00:59:27,554
.چون مبارزه ايه که بايد ابتکار توش داشته باشي

1375
00:59:27,588 --> 00:59:29,289
.واقعا هوشمندانه بود

1376
00:59:29,323 --> 00:59:30,924
.درسته
.يه مبارزه است

1377
00:59:30,958 --> 00:59:32,993
...چيزايي که درست ميکنن
.قيمتش مفته

1378
00:59:33,027 --> 00:59:35,428
،خيلي از مردم ميندازنشون دور
.ميدن به گربه

1379
00:59:35,463 --> 00:59:38,031
...ولي مردم فقير
.هيچي رو دور نميندازن

1380
00:59:38,065 --> 00:59:39,399
.گمون کنم درست باشه

1381
00:59:39,433 --> 00:59:41,735
هر کسي ميتونه آبجو و استيک درست کنه
.که خيلي خوش مزه هم باشه

1382
00:59:41,769 --> 00:59:43,603
ولي اگه تو نتوني بخريشون

1383
00:59:43,638 --> 00:59:46,239
و بازم بخواي چيزي رو بخوري
که خوش مزه است، چيکار ميکني؟

1384
00:59:46,274 --> 00:59:47,974
.ابتکار
.ابتکار، درسته

1385
00:59:48,009 --> 00:59:49,709
و کي ابتکار رو بدست آورد؟

1386
00:59:49,744 --> 00:59:52,412
.مردم فقير
.درسته، مردم فقير

1387
00:59:52,446 --> 00:59:54,848
.داري ميري واسه نمره 20

1388
00:59:54,882 --> 00:59:57,017
خوب، چطوري ازش خوشت مياد؟

1389
00:59:57,051 --> 00:59:59,519
.اين خيلي خوبه

1390
01:00:03,724 --> 01:00:06,826
فکر نميکني يه ليوان شراب
باهاش خوب بشه؟

1391
01:00:06,861 --> 01:00:08,662
فکر ميکنم يه ليوان شراب ميتونه باهاش
.خوب باشه

1392
01:00:08,696 --> 01:00:10,196
ولي تو نميخوري اونو؟

1393
01:00:10,231 --> 01:00:12,999
.آه، شايد فقط ليوان

1394
01:00:13,034 --> 01:00:15,802
...يا خدا مشروب
.اون با مُريد خودش

1395
01:00:15,836 --> 01:00:18,338
،آره همينطوره
.ميگن درسته ،تو انجليه

1396
01:00:18,372 --> 01:00:20,707
البته ، اون چيزي راجبه مخفي
. کردنش تو دستشويي نگفته

1397
01:00:20,741 --> 01:00:22,676
واقعا جاي مورد علاقه اي براي مخفي کردنه؟

1398
01:00:22,710 --> 01:00:24,678
و خوردني رو يادمه

1399
01:00:24,712 --> 01:00:26,713
که بايد در توالت رو بر ميداشتي

1400
01:00:26,747 --> 01:00:28,682
تو يه جاي غريب
.فقط يه شانس داشتي

1401
01:00:28,716 --> 01:00:30,317
حقيقت داره؟
.نه

1402
01:00:30,351 --> 01:00:32,852
.بهرحال امکانش هست
.منو که شگفت زده نميکنه

1403
01:00:35,456 --> 01:00:37,624
بدترين کاري که تا حالا کردي چيه؟

1404
01:00:41,796 --> 01:00:44,097
بازم داستان زندان بيشتر؟
چرا نه؟

1405
01:00:44,131 --> 01:00:45,899
چون نميخواي بشنوي؟

1406
01:00:45,933 --> 01:00:49,402
چماق کشي تو قهوه خونه زندون
بدترين کاريه که تاحالا کردي؟

1407
01:00:49,437 --> 01:00:50,971
.نه، نيست

1408
01:00:51,005 --> 01:00:53,306
نيست؟
بدترينش چيه؟

1409
01:00:53,341 --> 01:00:55,375
.نميخوام بهت بگم
چرا؟

1410
01:00:55,409 --> 01:00:58,211
.چون ميپري هوا و خوشحالي ميکني

1411
01:00:58,245 --> 01:00:59,779
.بايد خيلي بد باشه

1412
01:00:59,814 --> 01:01:01,815
.هست، براي همينه که بهت نميگم

1413
01:01:01,849 --> 01:01:04,918
.الان ميترسم که بپرسم
.نه، نميترسي

1414
01:01:04,952 --> 01:01:06,353
تا حالا به کسي گفتي؟

1415
01:01:06,387 --> 01:01:08,788
.آره

1416
01:01:08,823 --> 01:01:10,824
.منو ول نميکنه

1417
01:01:10,858 --> 01:01:12,325
چيکاره بود که بهش گفتي؟

1418
01:01:12,360 --> 01:01:14,427
من به يه بنده خدا گفتم
.که دوستم بود

1419
01:01:14,462 --> 01:01:16,997
اون چي گفت؟
.اون هيچي نگفت

1420
01:01:17,031 --> 01:01:19,833
اما تو راجبه بدترين کاره من
.کنجکاو نيستي

1421
01:01:19,867 --> 01:01:21,601
.چرا هستم

1422
01:01:21,636 --> 01:01:23,136
.ولي ازم نميپرسي

1423
01:01:23,170 --> 01:01:24,771
.مجبور نيستم
يعني چي؟

1424
01:01:24,805 --> 01:01:27,307
چون من همونجا بودم
.و ديدم

1425
01:01:27,341 --> 01:01:30,310
.خوب شايد من نظر ديگه اي داشته باشم

1426
01:01:30,344 --> 01:01:32,579
.آره،شايد

1427
01:01:34,015 --> 01:01:35,515
بازم ميخواي؟

1428
01:01:35,549 --> 01:01:37,851
.نه من سير شدم

1429
01:01:37,885 --> 01:01:39,252
بيشتر از چيزي که فکر ميکردي گرسنه ات بود؟

1430
01:01:39,286 --> 01:01:40,620
.آره، بودم

1431
01:01:40,655 --> 01:01:41,988
.خوبه

1432
01:01:51,732 --> 01:01:53,700
اين يه جور آزمايش ايمان بود؟

1433
01:01:53,734 --> 01:01:56,236
چي ،تو؟
.من، آره

1434
01:01:56,270 --> 01:01:59,439
.ايمانه من نبود که تو آزمايش کردي

1435
01:01:59,473 --> 01:02:02,175
.تو همه چي رو سياه و سفيد ميبيني

1436
01:02:02,209 --> 01:02:03,910
.سياه و سفيد هست

1437
01:02:03,944 --> 01:02:06,613
فکر کنم اين کلمه فهمشو
.بهتر ميکنه

1438
01:02:06,647 --> 01:02:08,615
بايد تعجب کني
که من چه زمانه کمي رو

1439
01:02:08,649 --> 01:02:09,949
.براي فهميدن اين کلمه گذروندم

1440
01:02:09,984 --> 01:02:12,118
.تو سعي ميکني خدا رو درک کني

1441
01:02:12,153 --> 01:02:14,087
.نه، نميکنم

1442
01:02:14,121 --> 01:02:16,389
ميخوام درک کنم اون از من
.چي ميخواد

1443
01:02:16,424 --> 01:02:18,091
و همه چيزي که لازم داري همينه؟

1444
01:02:18,125 --> 01:02:21,261
اگه خدا همه چيزي که تو
،لازم داري نيست

1445
01:02:21,295 --> 01:02:23,630
.پس تو دنيايي پر از مشکل زندگي ميکني

1446
01:02:23,664 --> 01:02:25,632
.من هيچ حرکتي رو بدون مسيح نميکنم

1447
01:02:25,666 --> 01:02:27,367
،وقتي صبح از خواب پا ميشم

1448
01:02:27,401 --> 01:02:29,936
.سعي ميکنم دست ياري اون رو بگيرم

1449
01:02:29,970 --> 01:02:33,373
.بعضي وقتا به کنترل دستي وارد ميشم

1450
01:02:33,407 --> 01:02:34,674
.خودمو ميگيرم

1451
01:02:34,709 --> 01:02:36,943
کنترل دستي؟
آره تو خوشت مياد؟

1452
01:02:36,977 --> 01:02:39,612
.بد نيست
.فکر کردم خيلي خوبه

1453
01:02:39,647 --> 01:02:42,215
خوب تو ميرسي به انتهاي طنابت

1454
01:02:42,249 --> 01:02:44,984
و شکست رو ميپذيري
.و در نا اميدي فرو ميري

1455
01:02:45,019 --> 01:02:48,555
و در اين حالت تو ميتابونيش
،بالا ، هرچي که هست

1456
01:02:48,589 --> 01:02:50,490
،که حتي جامد هم نيست

1457
01:02:50,524 --> 01:02:54,360
و تو ميچسبي به اون
.و به زندگي عزيزت ميرسي

1458
01:02:54,395 --> 01:02:55,695
اين يه تجسم عادلانه است؟

1459
01:02:55,730 --> 01:02:57,230
شايد يکي از روش هاي
.بيان کردنشه

1460
01:02:57,264 --> 01:02:59,999
.اصلا جور در نمياد

1461
01:03:00,034 --> 01:03:01,901
خوب، فکر کردم ،قبلا که حرف ميزديم

1462
01:03:01,936 --> 01:03:04,070
...که هيچ کدومشون با عقل جور در نميان

1463
01:03:04,105 --> 01:03:06,239
.صحبت راجبه تاريخ جهان ويه چيزايي

1464
01:03:06,273 --> 01:03:08,408
.خوب، در مقياس بزرگي نبود

1465
01:03:08,442 --> 01:03:11,177
ولي چيزي که تو بهم ميگي
.ديگاهي از يه چيزي نيست

1466
01:03:11,212 --> 01:03:13,680
اين ديدگاهي از يه چيزه
.و فهميدم که مزخرفه

1467
01:03:13,714 --> 01:03:15,648
چيکار ميکردي
اگه مسيح باهات حرف ميزد؟

1468
01:03:15,683 --> 01:03:17,784
تجسم ميکني که ممکنه؟

1469
01:03:17,818 --> 01:03:19,385
نه ، نميکنم
.اما من نميدونم

1470
01:03:19,420 --> 01:03:21,354
.من زياد پرهيزکار نيستم

1471
01:03:21,388 --> 01:03:23,590
نه، پروفسور
.اين طوري نيست

1472
01:03:23,624 --> 01:03:25,325
.تو نبايد پرهيزگار باشي

1473
01:03:25,359 --> 01:03:27,293
.فقط بايد آرام باشي

1474
01:03:27,328 --> 01:03:29,596
،الان من نميتونم براي خدا صحبت کنم

1475
01:03:29,630 --> 01:03:31,598
ولي تجربه من بوده

1476
01:03:31,632 --> 01:03:34,934
که اون با هرکسي که گوش ميکنه
.صحبت ميکنه

1477
01:03:34,969 --> 01:03:36,803
تو خيلي فکر ميکني
.پرهيزگار نيستي

1478
01:03:36,837 --> 01:03:38,872
اگه ميشنيدم خدا باهام
،صحبت ميکنه

1479
01:03:38,906 --> 01:03:41,040
،آماده بودم که تو منو برگردوني

1480
01:03:41,075 --> 01:03:42,308
.همونطور که پيشنهاد دادي

1481
01:03:42,343 --> 01:03:43,943
اگه چيزي که اون گفت
منطقي به نظر ميرسيد؟

1482
01:03:43,978 --> 01:03:46,946
تفاوتي توي
.ديوانگي در ديوانگي نيست

1483
01:03:46,981 --> 01:03:50,150
اگه با عقل جور در ميومد ،تفاوتي نميکرد؟
.نه

1484
01:03:50,184 --> 01:03:53,453
خوب، اين يه مسئله مهم از برتري است
.که تا حالا شنديم

1485
01:03:53,487 --> 01:03:55,622
.من هميشه راه خودمو ميرم

1486
01:03:55,656 --> 01:03:57,724
"Ich kann nicht anders."

1487
01:03:57,758 --> 01:03:58,892
اين چي بود که گفتي؟

1488
01:03:58,926 --> 01:04:01,327
.آلماني
آلماني حرف زدي؟

1489
01:04:01,362 --> 01:04:03,196
نه واقعا
.اين يه نقل قوله

1490
01:04:03,230 --> 01:04:05,732
اين کاري نميکنه که آلماني ها
خيلي خوب فکر کنن، مگه نه؟

1491
01:04:05,766 --> 01:04:07,700
.نميدونم
آلمانيها درگير با

1492
01:04:07,735 --> 01:04:10,703
تمدن بزرگي بودن
.قبل از هيتلر

1493
01:04:10,738 --> 01:04:12,872
.و بعدش اونا هيتلر رو درگير کردن

1494
01:04:12,907 --> 01:04:14,841
.آره، اگه دوست داري

1495
01:04:14,875 --> 01:04:18,411
.من اينو با عقايدت قاطي ميکنم

1496
01:04:18,445 --> 01:04:21,681
که اون فرهنگ به بدبختي بشر
،کمک کرد

1497
01:04:21,715 --> 01:04:25,718
خيلي بيشتر از يه مورده
.غمگين دوست داشت که باشه

1498
01:04:25,753 --> 01:04:28,388
همونطور که براي برخي از احزاب
.براي ما روشن شده

1499
01:04:30,157 --> 01:04:31,658
.خوب، باور نميکنم که من اينو گفتم

1500
01:04:31,692 --> 01:04:33,526
.فکر ميکنم، تو بودي که اينو گفت

1501
01:04:33,561 --> 01:04:35,161
.من هرگز اينو نگفتم
باور داري؟

1502
01:04:35,196 --> 01:04:36,529
.نه
نه؟

1503
01:04:36,564 --> 01:04:38,231
.نميدونم
.ميتونه درست باشه

1504
01:04:38,265 --> 01:04:40,800
خوب، چرا اينطوريه؟
به نظر درست نمياد، مياد؟

1505
01:04:40,835 --> 01:04:43,236
...اين اولين چيز تو اين کتابه

1506
01:04:43,270 --> 01:04:45,104
"the Garden of Eden"
.بهشت

1507
01:04:45,139 --> 01:04:48,007
دانش مثل مخرب روح و روانه
.مخرب نيکي

1508
01:04:48,042 --> 01:04:49,876
.فکر ميکردم، من اين کتاب رو نخوندم

1509
01:04:49,910 --> 01:04:52,278
.همه اين داستان رو ميدونن
.احتمالا معروفترين داستان او توئه

1510
01:04:52,313 --> 01:04:53,880
آهان، چرا فکر ميکني هست؟

1511
01:04:53,914 --> 01:04:57,016
من فکر ميکنم از ديدگاه خدا
.همه علوم بيهوده است

1512
01:04:57,051 --> 01:04:59,652
يا شايد، دانش به مردم

1513
01:04:59,687 --> 01:05:02,655
توهم ناسالمي رو ميده که
.که ميتونن شيطان رو شکست بدن

1514
01:05:02,690 --> 01:05:04,357
.لعنت، پروفسور

1515
01:05:04,391 --> 01:05:06,392
وقتي لازمت داشتم کجا بودي؟

1516
01:05:06,427 --> 01:05:08,661
.بهتره بيشتر مراقب باشي
.ديدي که اين رفتار به کجا خطم ميشه

1517
01:05:08,696 --> 01:05:11,965
.آه، آره
.اين مبحث مورد گفتگوست

1518
01:05:14,702 --> 01:05:17,937
تصوير تيره تر
.هميشه درست ترينشون است

1519
01:05:17,972 --> 01:05:19,806
وقتي تو داشتي
تاريخ جهان رو ميخوندي

1520
01:05:19,840 --> 01:05:23,343
داشتي حماسه
خونريزي، حرس و حماقت رو ميخوندي

1521
01:05:23,377 --> 01:05:26,179
مهمي ،که غيرممکنه
.بتوني ناديده بگيري

1522
01:05:26,213 --> 01:05:29,215
و هنوزم ما تصور ميکنيم

1523
01:05:29,250 --> 01:05:31,985
که آينده به طريقي
.ممکنه متفاوت باشه

1524
01:05:32,019 --> 01:05:34,187
.واقعا نميدونم چرا هنوزم اينجاييم

1525
01:05:34,221 --> 01:05:36,556
با هرنوع احتمالي ما بيشتر
.از اين اينجا نخواهيم بود

1526
01:05:36,590 --> 01:05:39,359
،اينا کلمه هاي قدرتمندي بود
.پروفسور

1527
01:05:39,393 --> 01:05:41,294
اين فکري است که توقلبت داري، نه؟

1528
01:05:41,328 --> 01:05:43,897
.بله

1529
01:05:43,931 --> 01:05:46,165
،خيلي خوب، باشه
.ميتونم منم با اون افکار باشم

1530
01:05:46,200 --> 01:05:48,067
ميتوني؟
.البته که ميتونم

1531
01:05:48,102 --> 01:05:49,502
.منو متعجب کرد

1532
01:05:49,536 --> 01:05:52,505
،اما ممکنه اشتباه کني
.ميدوني

1533
01:05:52,539 --> 01:05:53,973
.فکر نميکنم

1534
01:05:54,008 --> 01:05:56,242
اين چيزي نيست که توي
زندگيت خيلي باهاش روبرو بشي، مگه نه؟

1535
01:05:56,277 --> 01:05:57,777
چي نيست؟
.اشتباه

1536
01:05:57,811 --> 01:06:02,048
.وقتي اشتباه کنم، ميپذيرمش
.آه، من که نميدونم اونو

1537
01:06:02,082 --> 01:06:04,584
.خوب، تو حق داري که اعتقاد خودت رو داشته باشي

1538
01:06:09,790 --> 01:06:11,891
.آه، آره، اينم از اين

1539
01:06:11,926 --> 01:06:13,493
.داستان در صفحه 3

1540
01:06:13,527 --> 01:06:16,195
.آه

1541
01:06:16,230 --> 01:06:18,164
دوستان گزارش دادند

1542
01:06:18,198 --> 01:06:21,367
که مردي که همه نصيحت هارو
رد ميکرد

1543
01:06:21,402 --> 01:06:23,703
و اظهار داشتن که او بر اين باور بوده

1544
01:06:23,737 --> 01:06:26,039
.که کاره خودش رو دنبال کنه

1545
01:06:26,073 --> 01:06:28,708
رازدار نزديک
...اعلام

1546
01:06:28,742 --> 01:06:31,077
و اينجا تو اين
...نقل قول

1547
01:06:31,111 --> 01:06:35,848
".تو به اون حرومزاده هيچي نميتوني بگي"

1548
01:06:35,883 --> 01:06:38,318
...الان تو ميتوني اينو تو روزنامه بگي

1549
01:06:38,352 --> 01:06:40,420
"حرومزاده؟"

1550
01:06:45,426 --> 01:06:48,962
بينندگان پاچيدن خون
در ايستگاه 155

1551
01:06:48,996 --> 01:06:52,665
...ادامه در صفحه 4

1552
01:06:52,700 --> 01:06:55,702
...ايستگاه شماره 155

1553
01:06:55,736 --> 01:06:59,605
فردي که در صحنه آنجا
مورد مصاحبه قرار گرفت ،ميگويد

1554
01:06:59,640 --> 01:07:02,442
آخرين کلمات آن مرد

1555
01:07:02,476 --> 01:07:07,180
به عنوان کسي که قرار بود با
،قطاري که درحال حرکته برخورد کند

1556
01:07:07,214 --> 01:07:11,417
:اين بود
"حق ... با ... منه"

1557
01:07:15,856 --> 01:07:18,057
.خيلي باحال بود

1558
01:07:19,994 --> 01:07:23,930
.آه ، پروفسور، تو خيلي باحالي

1559
01:07:23,964 --> 01:07:25,898
خوشحالم که منو
.سرگرم کننده ديدي

1560
01:07:25,933 --> 01:07:28,334
.آه، من فکر ميکنم تو واقعا خاص هستي
.فکر نميکنم خاص هستم

1561
01:07:28,369 --> 01:07:30,470
فکر نميکني؟
.نه، نميکنم

1562
01:07:30,504 --> 01:07:32,772
تو فکر نميکني که اون مسافرهارو

1563
01:07:32,806 --> 01:07:34,307
از يه ارتفاع خاصي ديدي؟

1564
01:07:34,341 --> 01:07:37,243
من اونا رو به عنوان
آدمهاي اشغالگر

1565
01:07:37,277 --> 01:07:39,479
از همون گودال دست نيافتني
.که توش خودمو پيدا کردم ،ديدم

1566
01:07:39,513 --> 01:07:41,414
،و اگه اونا يه جور متفاوت ديدن

1567
01:07:41,448 --> 01:07:43,683
.نميدونم اين چطوري منو خاص ميکنه

1568
01:07:43,717 --> 01:07:44,951
Mm.

1569
01:07:49,790 --> 01:07:51,724
.ميشنوم چي ميگي

1570
01:07:51,759 --> 01:07:54,727
،اما بازم برميگردم به اين مسافرها

1571
01:07:54,762 --> 01:07:57,397
.اونايي که تو سانست وايسادن

1572
01:07:57,431 --> 01:07:59,632
نميتونم کمکي بکنم، ولي فکر کن
اين يه چيزي داره

1573
01:07:59,666 --> 01:08:02,168
يه خورده خاصه
.درباره خودشون

1574
01:08:02,202 --> 01:08:05,505
منظورم اينه، اونا بايد تو گودال پايين تري باشن

1575
01:08:05,539 --> 01:08:08,541
.نسبت به ما
.عميقتر وتاريکتر

1576
01:08:08,575 --> 01:08:10,309
.نميگم اونا به عميقي تو هستن

1577
01:08:10,344 --> 01:08:12,478
.اما خيلي عميقن شايد
بنابراين؟

1578
01:08:12,513 --> 01:08:14,881
پس شايد اونا برادرانت

1579
01:08:14,915 --> 01:08:18,751
تو نااميدي و
.خودکشي باشن

1580
01:08:18,786 --> 01:08:20,753
.فکر ميکنم بدبختي جمعيت رو دوست داره

1581
01:08:20,788 --> 01:08:23,056
.مطمئنم که نميدونم

1582
01:08:23,090 --> 01:08:26,559
.بزار يه جلوه اي ازش برداشت کنم

1583
01:08:26,593 --> 01:08:28,561
که من فکر ميکنم

1584
01:08:28,595 --> 01:08:31,097
.تو جواب بهتري ازش بگيري نسبتاً

1585
01:08:31,131 --> 01:08:34,133
ميبيني، جواب اونا فقط اينه که
.ازش اينجا خوششون نمياد

1586
01:08:34,168 --> 01:08:36,936
ولي حرف شما
اينه که از چيه اين خوششون نمياد

1587
01:08:36,970 --> 01:08:39,305
.و چرا خوششون نمياد

1588
01:08:39,339 --> 01:08:43,076
،تو بايد جواب هاي هوشمندانه تري داشته باشي
.جواب هاي ظريف تر

1589
01:08:43,110 --> 01:08:44,944
داري با من خوش ميگذروني؟
.نه

1590
01:08:44,978 --> 01:08:47,413
.ولي فکر ميکني من کلي بدبخت هستم
.نه، اين فکرو نميکنم

1591
01:08:47,448 --> 01:08:50,716
ولي شکي ندارم که پر بودن از بدبختي
.براي مردن ممکن نباشه

1592
01:08:50,751 --> 01:08:52,685
ولي فکر نميکنم اين موضوعيه که داريم راجبش
.حرف ميزنيم اينجا

1593
01:08:52,719 --> 01:08:54,320
فکر ميکني ما داريم به چي ميپردازيم؟

1594
01:08:54,354 --> 01:08:58,491
.نميدونم
.تو منو به منطقه کشف نشده اي بردي

1595
01:08:58,525 --> 01:09:01,394
تو جوابي در سطح
جهاني داري

1596
01:09:01,428 --> 01:09:04,097
براي حرف زدن راجبه محدوديت ها

1597
01:09:04,131 --> 01:09:06,065
...که اين آدم هاي شيک ديگه
.همشون دارنش

1598
01:09:06,100 --> 01:09:08,101
خوب، شايد اونها
.فقط احساس خوبي ندارن

1599
01:09:08,135 --> 01:09:10,970
ممکنه بخاطر اين باشه که تو هيچوقت
.مشکلي نداشتي

1600
01:09:11,004 --> 01:09:13,339
تو فکر ميکني تحصيلات من
باعث خودکشي من شد؟

1601
01:09:13,373 --> 01:09:15,675
.نه ، من فقط دارم سوال طرح ميکنم

1602
01:09:15,709 --> 01:09:17,977
خوب، يه دقيقه صبر کن
.براي جوابت

1603
01:09:23,250 --> 01:09:25,151
.باشه، ادامه بده

1604
01:09:25,185 --> 01:09:27,820
فکر ميکنم اين مسخره ترين
.چيزيه که تا حالا شنيدم

1605
01:09:31,258 --> 01:09:33,759
فکر ميکنم اين مسخره ترين"
".چيزيه که تا حالا شنيدم

1606
01:09:33,794 --> 01:09:35,828
.خيلي هوشمدانه
منظورت چيه؟

1607
01:09:35,863 --> 01:09:39,098
چراغ هايي که اطرافتو گرفتن

1608
01:09:39,133 --> 01:09:41,000
ولي تو هيچي به غير از
.تاريکي نميبيني

1609
01:09:41,034 --> 01:09:42,668
.و تو کسي هستي که باعثش شدي

1610
01:09:42,703 --> 01:09:45,037
.اون تويي
.تو اون سايه هستي

1611
01:09:45,072 --> 01:09:46,372
.نکته اينه

1612
01:09:46,406 --> 01:09:47,974
.خوب، من ايمان تو رو ندارم

1613
01:09:48,008 --> 01:09:49,742
چرا ما همينجا تمومش نکنيم؟

1614
01:09:49,776 --> 01:09:51,844
تو اصلا راجبه شروعش فکر نکردي؟

1615
01:09:51,879 --> 01:09:53,846
.يه بار
.نه بيشتر

1616
01:09:53,881 --> 01:09:56,349
خوب، شايد ايمان فقط يه مورد

1617
01:09:56,383 --> 01:09:59,185
.از چيزايي که باقي نمونده

1618
01:09:59,219 --> 01:10:03,923
.خوب، من چيزايه ديگه اي هم دارم

1619
01:10:03,957 --> 01:10:06,893
خوب، چرا فقط اونا رو نگه نميداري؟

1620
01:10:06,927 --> 01:10:10,563
.فقط يه جلوه از شروعش

1621
01:10:10,597 --> 01:10:13,166
.من معني شروع مجدد رو نميدونم
.همه اونو گذروندن

1622
01:10:13,200 --> 01:10:16,502
.پايان يعني پايان
.فقط راهتو برو

1623
01:10:16,537 --> 01:10:20,540
بعني، اگه هرچي که تو ميگي

1624
01:10:20,574 --> 01:10:23,509
و هرچيزي که داري
و هرچيزي که گذروندي

1625
01:10:23,544 --> 01:10:26,412
حداقل تو رو به ته يه بطري
ويسکي کشوند

1626
01:10:26,446 --> 01:10:29,482
يا تو رو به بليط يکطرفه
،سانست ليميتد برد

1627
01:10:29,516 --> 01:10:33,519
تو نميتوني حتي يه دليل خوب
درباره زمين سبز خدا بهم بدي

1628
01:10:33,554 --> 01:10:37,490
،تا نجات بده يکيشونو
.چون هيچکدومشون نيستن

1629
01:10:37,524 --> 01:10:39,492
اگه تو ميتوني خودت رو بکشي

1630
01:10:39,526 --> 01:10:43,129
به نزديک دَر
،تو همه اينا

1631
01:10:43,163 --> 01:10:46,632
سرما است و تنهايي

1632
01:10:46,667 --> 01:10:50,636
.و يه باد شديدي هم در حال وزشه

1633
01:10:50,671 --> 01:10:53,773
.ولي تو هيچي نميگي

1634
01:10:53,807 --> 01:10:57,143
تو فقط يقه ات رو بالاتر ميکشي

1635
01:10:57,177 --> 01:10:58,778
.و راهه خودت رو ميري

1636
01:10:58,812 --> 01:11:02,448
.نميتونم
.نميتونم

1637
01:11:06,453 --> 01:11:07,954
بازم قهوه ميخواي؟

1638
01:11:07,988 --> 01:11:10,122
.نه، ممنون

1639
01:11:13,660 --> 01:11:16,162
چرا فکر ميکني ،مردم هستن که
زندگيشون دسته خودشونه؟

1640
01:11:16,196 --> 01:11:18,264
.نميدونم
.جواب هاي مختلف

1641
01:11:18,298 --> 01:11:20,700
جوابي هست که مشترک باشه؟

1642
01:11:20,734 --> 01:11:22,702
.من از جانبه بقيه نميتونم حرف بزنم

1643
01:11:22,736 --> 01:11:24,670
جواب شخصيه من تو از دست دادن

1644
01:11:24,705 --> 01:11:26,672
،تدريجي باور داشتنه

1645
01:11:26,707 --> 01:11:29,275
روشنفکري تدريجي طبيعي

1646
01:11:29,309 --> 01:11:32,278
.از حقيقت جهان

1647
01:11:32,312 --> 01:11:34,747
.اينها جواب هاي دنيوي است
.اگه دوست داري

1648
01:11:34,781 --> 01:11:37,750
.اينها جواب هاي با سليقه اي هستن
.اين وصف تو بود

1649
01:11:37,784 --> 01:11:39,585
.تو باهاش مخالف نيستي

1650
01:11:39,620 --> 01:11:43,122
اينها جواب هايي است که برادر تو
هيچي راجبش نميدونه

1651
01:11:43,156 --> 01:11:46,892
.وقتي داره خودش رو از لوله دار ميزنه

1652
01:11:46,927 --> 01:11:49,262
.اونم جواب هاي احمقانه خودش رو داره

1653
01:11:49,296 --> 01:11:52,398
ولي اگه بتونيم راهي رو براي يادگرفتنش

1654
01:11:52,432 --> 01:11:54,400
محيا کنيم براي دليل هاي با سليقه ديگه

1655
01:11:54,434 --> 01:11:57,203
،و خودش و بدنش رو آماده کنيم

1656
01:11:57,237 --> 01:11:59,171
.اونموقع کلي آدم اون بيرون هستن

1657
01:11:59,206 --> 01:12:02,375
اونا ميتونن خوشي بيشتري تو قلبهاشون
داشته باشن، تو چي فکر ميکني؟

1658
01:12:02,409 --> 01:12:04,677
الان ديگه ميدونم
.داري شوخ طبع ميشي

1659
01:12:04,711 --> 01:12:08,147
.فکر کنم حق با تويه
.فکر ميکنم آخرش منو مجبور کردي اينطوري بشم

1660
01:12:08,181 --> 01:12:09,849
Mm-hmm.

1661
01:12:11,383 --> 01:12:13,586
پروفسور جواب
.هاي منو دادMm-hmm

1662
01:12:13,620 --> 01:12:14,954
.فکر کنم بهتره مراقب قدم هام باشم

1663
01:12:14,988 --> 01:12:16,756
.تو بهترشو داري
.شايد دارم تله رو گرمتر ميکنم

1664
01:12:16,790 --> 01:12:20,326
،تو فکر ميکني جواب هات درباره دنياست

1665
01:12:20,360 --> 01:12:22,395
.و بيشتر راجبه اونه

1666
01:12:22,429 --> 01:12:24,697
.فکر ميکنم احتمالا درسته

1667
01:12:24,731 --> 01:12:28,134
فکر ميکنم حقايق مختلفي ميبينم
.که دور و برم نشسته

1668
01:12:28,168 --> 01:12:29,669
مثلا؟

1669
01:12:29,703 --> 01:12:32,371
.تو برادرت رو دوست داري يا مرگ رو

1670
01:12:32,406 --> 01:12:34,073
.نميدونم معنيش چيه

1671
01:12:34,107 --> 01:12:36,909
.اين يه دنياي ديگه از چيزيه که من ميشناسم

1672
01:12:36,943 --> 01:12:39,679
خوب، خوب
.بگو دنيات چطوريه

1673
01:12:39,746 --> 01:12:41,047
.نميخواي گوش کني

1674
01:12:41,081 --> 01:12:43,049
.البته که ميخوام

1675
01:12:43,083 --> 01:12:46,185
.آره، ادامه بده

1676
01:12:46,219 --> 01:12:48,154
.خيلي خوب

1677
01:12:48,188 --> 01:12:51,057
دنيا يه کمپ کار اجباريه

1678
01:12:51,091 --> 01:12:53,292
که تموم کارگرها
.کاملا بيگناه هستن

1679
01:12:53,327 --> 01:12:55,661
،اونا با قرعه کشي انتخاب شدن
،هر چند روز هم

1680
01:12:55,696 --> 01:12:57,630
.اعدام ميشن

1681
01:12:57,664 --> 01:12:59,999
.فکر نميکنم اين تنها چيزيه که ميبينم

1682
01:13:00,033 --> 01:13:02,001
.فکر ميکنم اين همون چيزيه که هست

1683
01:13:02,035 --> 01:13:04,603
آيا ديگاه هاي مختلفي هست؟
.بله

1684
01:13:04,638 --> 01:13:07,139
هيچکدومشون به بررسي دقيق نزديک هستن؟

1685
01:13:07,174 --> 01:13:08,741
.نه

1686
01:13:09,710 --> 01:13:12,345
خوب، دوست داري يه نگاهي

1687
01:13:12,379 --> 01:13:15,081
به برنامه قطار ها بنداري دوباره؟

1688
01:13:22,689 --> 01:13:25,624
،اگه اين زندگي اي که ميخواستي نيست
پس چيه؟

1689
01:13:25,659 --> 01:13:28,094
.من نميدونم
.اين نيست

1690
01:13:28,128 --> 01:13:31,163
آيا تو زندگي اي که خودت درست
کردي برا خودت زندگي ميکني؟

1691
01:13:31,198 --> 01:13:32,598
.نه

1692
01:13:32,632 --> 01:13:35,000
ولي من بجاي چيزي که ميخوام
.چيزي که نياز دارم رو دارم

1693
01:13:35,035 --> 01:13:37,036
بعضي وقت ها بهترين خوشبختي
.همينه

1694
01:13:37,070 --> 01:13:38,971
...آره، خوب

1695
01:13:39,005 --> 01:13:43,609
تو نميتوني زندگيت رو با من مقايسه
کني ، ميتوني؟

1696
01:13:43,643 --> 01:13:47,213
.نه، نميتونم

1697
01:13:47,247 --> 01:13:48,981
.فقط نميتونم

1698
01:13:49,015 --> 01:13:52,952
.آه، متاسفم، بايد برم

1699
01:13:52,986 --> 01:13:55,721
.مجبور نيستي بري
.من تورو رنجوندم

1700
01:13:55,756 --> 01:13:57,356
ببين، من صبرم
.بيشتر از اينهاست

1701
01:13:57,391 --> 01:13:59,258
.نرو
.تو ناراحتم نميکني

1702
01:13:59,292 --> 01:14:01,494
.ميدونم، که بايد سپاسگزار باشم
.متاسفم که اين طور نيست

1703
01:14:01,528 --> 01:14:03,562
.فکر نميکنم چيزي باشه
.من بايد برم

1704
01:14:03,597 --> 01:14:04,964
دارم يه چاله عميق اينجا ميکنم،
نه؟

1705
01:14:04,998 --> 01:14:06,499
.من پايداري تو رو تحسين ميکنم

1706
01:14:06,533 --> 01:14:09,168
چيکار ميتونم بکنم که يکم
ديگه بموني ،فقط يکم؟

1707
01:14:09,202 --> 01:14:12,238
چرا؟ اميدواري اگه بيشتر بمونم
شايد خدا با من حرف بزنه؟

1708
01:14:12,272 --> 01:14:14,440
.نه، اميدوارم با من حرف بزنه

1709
01:14:14,474 --> 01:14:18,077
ميدونم که يه خورده وقت
.بهت بدهکارم

1710
01:14:18,111 --> 01:14:19,879
.ميدونم من ناسپاس هستم

1711
01:14:19,913 --> 01:14:22,448
اما ناسپاسي گناهي نيست

1712
01:14:22,482 --> 01:14:26,018
براي يه ورشکسته معنوي
.در برابر مرد خدا

1713
01:14:26,052 --> 01:14:27,686
فکر نميکنم که تو وقتي بهم بدهکار باشي
.پروفسور

1714
01:14:27,721 --> 01:14:29,221
واقعا اين فکر رو ميکني؟
.آره، ميکنم

1715
01:14:29,256 --> 01:14:31,657
.خوب، تو خيلي مهربوني
و آرزو ميکنم کاري باشه که بتونم برات بکنم

1716
01:14:31,691 --> 01:14:33,359
.که تلافي کنم، ولي چيزي نيست

1717
01:14:33,393 --> 01:14:35,895
خوب، چرا ما فقط نميگيم، خداحافظ؟
.تو هم ميتوني برگردي سره زندگيت

1718
01:14:35,929 --> 01:14:38,364
...فرض کن

1719
01:14:38,398 --> 01:14:40,466
فرض کن که بتونم بهت بگم
فردا صبح از خواب پا ميشي

1720
01:14:40,500 --> 01:14:42,535
.و نميخواي بپري روي هيچ ترني

1721
01:14:42,569 --> 01:14:44,403
.فرض کن همه کاري که بايد بکني، تقاضا کردنه
قبول ميکني؟

1722
01:14:44,438 --> 01:14:46,939
پس اون وقت بستگي به اين داره که
.چي قراره بگيرم تا بيخيال بشم

1723
01:14:46,973 --> 01:14:49,041
ميبيني ، من شروع کردم
.پايين کاغذ نوشتن

1724
01:14:49,075 --> 01:14:50,509
اون چيه که فکر ميکني اونجا نگه داشتم؟

1725
01:14:50,544 --> 01:14:51,877
!نميدونم

1726
01:14:51,912 --> 01:14:54,647
تسلي دادن مسافرهاي ترمينال چيه

1727
01:14:54,681 --> 01:14:56,782
که اون براش ميميره؟
.نميدونم

1728
01:14:56,817 --> 01:15:00,319
.نه، نه

1729
01:15:00,353 --> 01:15:02,154
.تو نميدوني

1730
01:15:02,189 --> 01:15:04,089
نميخواي بيشتر از اين باهام حرف بزني، مگه نه؟

1731
01:15:04,124 --> 01:15:06,125
.فکر کردم پوست کلفتي

1732
01:15:06,159 --> 01:15:09,061
.هستم، ولي تا استخونم رسيده

1733
01:15:09,095 --> 01:15:13,199
چرا فکر ميکني چيزي هست که نميخوام بيخيال بشم؟

1734
01:15:15,836 --> 01:15:17,937
.نميدونم

1735
01:15:22,108 --> 01:15:24,043
فکر ميکنم

1736
01:15:24,077 --> 01:15:27,346
هر آدم مشتاقي دوست داشته بره

1737
01:15:27,380 --> 01:15:29,448
.زيره ترن توذهنش

1738
01:15:29,483 --> 01:15:31,317
منظورم اينه که بيشتر ما
فقط ميمونيم

1739
01:15:31,351 --> 01:15:33,452
.تا يه تو دهني بخوره تو صورتمون

1740
01:15:33,487 --> 01:15:35,821
،تو گفتي به هيچي اهميت نميدي

1741
01:15:35,856 --> 01:15:37,723
.ولي من باور نميکنم

1742
01:15:37,757 --> 01:15:40,493
فکر نميکنم مرگ
.هيچي نباشه

1743
01:15:40,527 --> 01:15:43,963
پرسيدي فکر ميکنم تو رو با چي نگه داشتم

1744
01:15:43,997 --> 01:15:46,599
.و بايد بگم ، نميدونم

1745
01:15:46,633 --> 01:15:49,134
يا شايد فقط کلمه اي ندارم
.که بگمش

1746
01:15:49,169 --> 01:15:50,836
و شايد تو بدوني

1747
01:15:50,871 --> 01:15:53,072
.و فقط نميگي

1748
01:15:53,106 --> 01:15:55,040
چيزي که من باور دارم

1749
01:15:55,075 --> 01:15:57,209
اينه که ،وقتي پرش مشهورتو
،انجام دادي

1750
01:15:57,244 --> 01:15:58,944
تو با خودت داشتيش

1751
01:15:58,979 --> 01:16:00,946
،و تو با اون خودتو نگه داشته بودي

1752
01:16:00,981 --> 01:16:04,350
.چسبيدن به مرگ وحشتناک

1753
01:16:05,685 --> 01:16:08,454
.و فقط دنبال اون کلمه هستم، پروفسور

1754
01:16:08,488 --> 01:16:11,090
،دنباله اونم
چون ميدونم اون

1755
01:16:11,124 --> 01:16:13,792
.تنها کليد قلبته

1756
01:16:13,827 --> 01:16:15,961
.خوب، من نميتونم کمکت کنم

1757
01:16:15,996 --> 01:16:17,596
بزار همش بگذره

1758
01:16:17,631 --> 01:16:19,365
.محليه که آخر سر ميرم

1759
01:16:19,399 --> 01:16:21,700
.کلي کار داره که بري اونجا
و اگه يه چيزي باشه

1760
01:16:21,735 --> 01:16:24,136
و به بيخيال شدن بيميل ميشم
.دقيقا همينه

1761
01:16:24,170 --> 01:16:26,338
روشه ديگه اي براي گفتنش داري؟

1762
01:16:26,373 --> 01:16:29,408
تنها چيزي که من بيخيال نميشم
.بيخيال شدنه

1763
01:16:29,442 --> 01:16:31,377
.توقع دارم منو بهش برسونه

1764
01:16:31,411 --> 01:16:33,546
.من بهش وابسته ام

1765
01:16:33,580 --> 01:16:35,548
چيزي که بهش باور دارم

1766
01:16:35,582 --> 01:16:37,583
.خيلي شکننده تر بود

1767
01:16:37,617 --> 01:16:39,785
.خيلي وقته ديگه اطرافم نيست وندارمش

1768
01:16:39,819 --> 01:16:42,888
ولي فکر نميکنم که اين واقعا
.دليل اين تصميم منه

1769
01:16:42,923 --> 01:16:45,391
.فکر کنم از اينم عميقتر بره

1770
01:16:45,425 --> 01:16:47,793
.تو ميتوني خودت براي باختن اُخت بدي

1771
01:16:47,827 --> 01:16:50,763
.مجبوري
...يعني

1772
01:16:50,797 --> 01:16:52,364
تو موسيقي رو دوست داري، درسته؟

1773
01:16:52,399 --> 01:16:54,400
.آره،آره، دوست دارم

1774
01:16:54,434 --> 01:16:57,536
بزرگترين آهنگسازي که ميشناسي کيه؟

1775
01:16:57,571 --> 01:16:59,538
.جان کلترين، دستها پايين

1776
01:16:59,573 --> 01:17:01,273
فکر ميکني اثرش براي هميشه ميمونه؟

1777
01:17:01,308 --> 01:17:03,375
،خوب

1778
01:17:03,410 --> 01:17:05,578
،هميشه، خيلي زمانه
.پروفسور

1779
01:17:05,612 --> 01:17:07,413
.پس بايد بگم ،نه

1780
01:17:07,447 --> 01:17:09,648
،معنيش اين نيست که بي ارزشه
هست؟

1781
01:17:09,683 --> 01:17:11,817
.نه، نيست

1782
01:17:11,851 --> 01:17:15,154
.تو خط به خط بيخيال دنيا شدي

1783
01:17:15,188 --> 01:17:18,257
.تو با نابوديت همدست شدي

1784
01:17:18,291 --> 01:17:19,792
.هيچ چيزي نيست که درموردش کاري بتوني بکني

1785
01:17:19,826 --> 01:17:23,629
تمام کارهايي که ميکني به يه دري که
.جلوت قرار داره ميرسه

1786
01:17:23,663 --> 01:17:27,066
.در آخر فقط يه در ميمونه جلوت

1787
01:17:27,100 --> 01:17:29,301
.دنياي تاريکيه ،پروفسور

1788
01:17:29,336 --> 01:17:33,472
شايد ، فقط بايد بپذيري که
.تو دستهاي خودت هستي

1789
01:17:33,506 --> 01:17:36,141
من ميپذيرمش، ولي نميزاره
.قلاب رو ول کنم

1790
01:17:36,176 --> 01:17:39,244
.راهه ديگه اي ندارم

1791
01:17:39,279 --> 01:17:40,779
.باشه

1792
01:17:40,814 --> 01:17:43,749
.شايد حق با تو باشه

1793
01:17:43,783 --> 01:17:48,253
،خوب، اينجا اخبار منه
.جناب کشيش

1794
01:17:48,288 --> 01:17:50,589
.من آرزوي تاريکي رو دارم

1795
01:17:50,624 --> 01:17:53,025
.من براي مردن دعا ميکنم، مرگ واقعي

1796
01:17:53,059 --> 01:17:55,794
و اگه فکر کنم که در مرگ ،ممکنه
.کسايي رو که تو زندگيم ميشناختم ملاقات کنم

1797
01:17:55,829 --> 01:17:58,430
.نميدونم، چيکار ميکنم
،ميتونه نهايت وحشت باشه

1798
01:17:58,465 --> 01:18:00,399
.نهايت کابوس
اگه فکر کنم قراره دوباره

1799
01:18:00,433 --> 01:18:02,668
مادرم رو ببينم، و همه اينها
،دوباره از اول شروع بشه

1800
01:18:02,702 --> 01:18:06,538
تنها الان، بدون دورنماي مرگ ، براي
.استقبال کردن

1801
01:18:06,573 --> 01:18:09,241
،ممکنه آخرين کابوس باشه

1802
01:18:11,311 --> 01:18:13,779
.لعنت، پروفسور
تو نميخواي مامان خودتم ببيني؟

1803
01:18:13,813 --> 01:18:15,514
.نه، نميخوام

1804
01:18:15,548 --> 01:18:18,951
.من ميخوام مرگ ،مرگ باشه

1805
01:18:18,985 --> 01:18:20,919
.براي هميشه

1806
01:18:20,954 --> 01:18:22,955
.و ميخوام يکي از اونها باشم

1807
01:18:22,989 --> 01:18:25,991
به جز اينکه البته که تو نميتوني يکي
.از اونها باشي، يکي از اون مرده ها

1808
01:18:26,026 --> 01:18:28,761
چون بدون هستي
.اجتماعاتي هم وجود نداره

1809
01:18:28,795 --> 01:18:31,563
.بدون اجتماعات

1810
01:18:31,598 --> 01:18:33,632
...وقتي بهش فکر ميکنم قلبم گرم ميشه

1811
01:18:33,667 --> 01:18:36,168
،سياهي، تنهايي

1812
01:18:36,202 --> 01:18:40,005
،سکوت، صلح

1813
01:18:40,040 --> 01:18:42,875
همشون
.فقط يه تپش دورتر

1814
01:18:46,146 --> 01:18:49,815
من به وضعيت فکريم
به عنوان نگاهي بدبينانه

1815
01:18:49,849 --> 01:18:52,451
.نسبت به جهان احترام نميزارم

1816
01:18:52,485 --> 01:18:55,087
.به عنوان خوده دنيا براش ارزش قائلم

1817
01:18:55,121 --> 01:18:57,990
تکامل نميتونه

1818
01:18:58,024 --> 01:19:00,025
زندگي خردمندانه بياره

1819
01:19:00,060 --> 01:19:02,161
،در نهايت براي آگاهي از يک چيز

1820
01:19:02,195 --> 01:19:03,629
.و اون يکي از همه چي بالاتره

1821
01:19:03,663 --> 01:19:07,332
.و اون چيز ، بيهودگي است

1822
01:19:07,367 --> 01:19:10,602
اگه حرفتو درست فهيمده باشم
داري ميگي

1823
01:19:10,637 --> 01:19:13,872
هر کسي که داره بدبختي ميکشه

1824
01:19:13,907 --> 01:19:15,507
.بايستي به خودکشي تمايل داشته باشن

1825
01:19:15,542 --> 01:19:17,676
.بله
منو سره کار که نميزاري؟

1826
01:19:17,711 --> 01:19:20,946
.نه، نميزارم

1827
01:19:20,980 --> 01:19:24,249
اگه مردم ميتونن دنيا رو براي
،چيزي که هست ببينن

1828
01:19:24,284 --> 01:19:26,852
زندگي خودشون رو براي
،چيزي که واقعا هست ببينن

1829
01:19:26,886 --> 01:19:29,588
،بدون رويا و توهمات

1830
01:19:29,622 --> 01:19:31,857
باور نميکنم بتونن اولين جواب رو

1831
01:19:31,891 --> 01:19:34,827
توي اينکه چرا نبايد تو اولين
.فرصت بميرن پيدا کنن

1832
01:19:34,861 --> 01:19:37,629
.من به خدا اعتقاد ندارم
ميتوني اينو بفهمي؟

1833
01:19:37,664 --> 01:19:39,765
.به دور و برت نگاه کن مرد
نميتوني ببيني؟

1834
01:19:39,799 --> 01:19:42,701
غوغا و سروصداي
اين شکنجه

1835
01:19:42,736 --> 01:19:45,471
بايد بيشترين صدايي باشه
.که گوش ازش لذت ميبره

1836
01:19:45,505 --> 01:19:47,673
...و از اين بحث نفرت دارم

1837
01:19:47,707 --> 01:19:50,175
استدلال روستاي خدا نشناس

1838
01:19:50,210 --> 01:19:53,645
که تنها عشق به ناسزا گفتن بي وقفه

1839
01:19:53,680 --> 01:19:57,282
.که اون رو در مرحله اول تکذيب کرد

1840
01:19:57,317 --> 01:19:59,084
معاشرت تو

1841
01:19:59,119 --> 01:20:01,386
معاشرت رنج است
.نه چيزه ديگه

1842
01:20:01,421 --> 01:20:03,255
.و اگه اين رنج دسته جمعي است

1843
01:20:03,289 --> 01:20:04,957
،بجاي صرفاً تکراري

1844
01:20:04,991 --> 01:20:07,192
وزن خالص اين
دنيا رو

1845
01:20:07,227 --> 01:20:09,094
از ديوارهاي جهان ميکشونه

1846
01:20:09,129 --> 01:20:11,764
و خراب وسوخته به پايين ميشکه

1847
01:20:11,798 --> 01:20:15,334
درون هرچيزي که شب هست
حتي اگه قادر به توليد نسل باشه

1848
01:20:15,368 --> 01:20:18,203
.تا وقتي که حتي خاکسترش هم نباشه

1849
01:20:18,238 --> 01:20:21,240
،و انجمن برادري

1850
01:20:21,274 --> 01:20:25,310
عدالت، زندگي ابدي؟

1851
01:20:25,345 --> 01:20:27,513
.خداي خوب، مرد

1852
01:20:27,547 --> 01:20:30,115
نشون بده دين يکيشون رو درست کرده

1853
01:20:30,150 --> 01:20:32,017
.براي هيچي، واسه مردن

1854
01:20:32,051 --> 01:20:33,685
.اين يه کليسا است که من وارد شدم

1855
01:20:33,720 --> 01:20:37,656
ماله تو يکي رو درست ميکنه
،فقط زندگي ابدي

1856
01:20:37,690 --> 01:20:41,293
.براي رويا ، توهم و دروغها

1857
01:20:41,327 --> 01:20:43,862
...دور کردن ترس از مرگ براي قلب انسان ها

1858
01:20:43,897 --> 01:20:47,432
.اونا يه روز هم زندگي نميکنن

1859
01:20:47,467 --> 01:20:49,868
.ما ميخوايم که اين کابوس رو داشته باشيم

1860
01:20:49,903 --> 01:20:53,172
ولي براي ترس از بعدي؟

1861
01:20:53,206 --> 01:20:55,741
سايه تبر

1862
01:20:55,775 --> 01:20:58,877
.از تمام خوشي ها آويزون شده

1863
01:20:58,912 --> 01:21:01,914
،تمام راه ها به مرگ ميرسه

1864
01:21:01,948 --> 01:21:04,817
.همه دوستي ها، همه عشق ها

1865
01:21:04,851 --> 01:21:09,454
شکنجه، شکست
،خيانت

1866
01:21:09,489 --> 01:21:13,692
،رنج، عذاب کشيدن

1867
01:21:13,726 --> 01:21:16,361
،سن

1868
01:21:16,396 --> 01:21:18,797
،هتک آبرو

1869
01:21:18,832 --> 01:21:24,002
...ترس از مريضي آخر عمر

1870
01:21:24,037 --> 01:21:28,740
و همشون
فقط با يک فرجام

1871
01:21:28,775 --> 01:21:30,709
براي تو

1872
01:21:30,743 --> 01:21:32,778
و هرکس و هرچيز

1873
01:21:32,812 --> 01:21:36,081
.که تا حالا انتخاب کردي اهميت بدي

1874
01:21:36,115 --> 01:21:38,383
،اين برادري واقعي است
.معاشرت واقعي

1875
01:21:38,418 --> 01:21:40,519
.و همه يه عضو از زندگي هستن

1876
01:21:40,553 --> 01:21:44,790
تو بهم گفتي برادرم رستگاري منه؟

1877
01:21:44,824 --> 01:21:46,625
رستگاري من؟

1878
01:21:46,659 --> 01:21:48,727
.خوب، بعدش لعنتش بهش

1879
01:21:48,761 --> 01:21:52,197
تو هر شکل و قيافه اي
.لعنت بهش

1880
01:21:52,232 --> 01:21:54,299
خودمو تو اون ميبينم؟
.بله ميبينم

1881
01:21:54,334 --> 01:21:57,903
.و چيزي که ميبينم مريضم ميکنه

1882
01:21:57,937 --> 01:22:01,173
حرفمو ميفهمي؟

1883
01:22:01,207 --> 01:22:03,508
ميتوني حرفمو بفهمي؟

1884
01:22:12,485 --> 01:22:14,286
.متاسفم

1885
01:22:16,222 --> 01:22:17,856
چند وقته با اين درگيري؟

1886
01:22:17,891 --> 01:22:19,992
.تمام زندگيم

1887
01:22:20,026 --> 01:22:22,127
حقيقت داره؟
.از اينم بدتره

1888
01:22:22,161 --> 01:22:24,329
.نميتونم بدتر از اين ببينم

1889
01:22:24,364 --> 01:22:28,300
.خشم واقعا تنها چيز براي يه روز خوبه

1890
01:22:28,334 --> 01:22:30,369
.حقيقت، کمي ازش باقي مونده

1891
01:22:30,403 --> 01:22:33,939
حقيقت، شکليه که من ميبينم

1892
01:22:33,973 --> 01:22:36,541
.آروم داره خالي ميشه

1893
01:22:36,576 --> 01:22:38,510
.خيلي وقته محتوايي نداره

1894
01:22:38,544 --> 01:22:41,613
...ظاهرش
،فقط يه ترنه، يه ديوار

1895
01:22:41,648 --> 01:22:44,349
...يه دنيا، يه مرد

1896
01:22:44,384 --> 01:22:46,919
يه چيز که آويزونه

1897
01:22:46,953 --> 01:22:49,922
تو تلفظي احمقانه
،تو يه فضاي خالي زوزه کشان

1898
01:22:49,956 --> 01:22:52,157
،هيچ معني تو اين زندگي نيست

1899
01:22:52,191 --> 01:22:54,860
.اينا کلمات هستن

1900
01:22:57,563 --> 01:23:01,533
چرا بايد دنبال جايي مثل اين باشم؟

1901
01:23:01,567 --> 01:23:02,901
چرا؟

1902
01:23:04,470 --> 01:23:06,805
.لعنتي

1903
01:23:06,839 --> 01:23:09,708
پس ميتوني چيزي که
نگه داشتي رو ببيني؟

1904
01:23:09,742 --> 01:23:12,177
.آزموده شده براي اندوختن
.هنوزم سعي ميکني، سخت تلاش ميکني

1905
01:23:12,211 --> 01:23:15,314
برادرت کيه؟
.برادر من کيه،بله

1906
01:23:15,348 --> 01:23:17,282
اين دليليه که من الان اينجام تو آپارتمانت؟

1907
01:23:17,317 --> 01:23:20,185
.نه، اين چراييه که من اينجام

1908
01:23:20,219 --> 01:23:23,021
.ازم پرسيدي من پروفسور چيم

1909
01:23:23,056 --> 01:23:25,390
،من پروفسور تاريکي هستم

1910
01:23:25,425 --> 01:23:28,293
.شب با روز روکش ميشه

1911
01:23:28,328 --> 01:23:31,363
،و الان برات آرزوي همه خوبي ها رو ميکنم

1912
01:23:31,397 --> 01:23:33,498
.ولي من بايد برم

1913
01:23:33,533 --> 01:23:35,367
.فقط وايسا ، يخورده بيشتر

1914
01:23:35,401 --> 01:23:37,703
.نه، ديگه نه
.خداحافظ

1915
01:23:39,472 --> 01:23:41,506
،ميتونيم راجبه يه چيز ديگه حرف بزنيم
.قسم ميخورم

1916
01:23:41,541 --> 01:23:43,475
.نميخوام راجبه چيزه ديگه صحبت کنم

1917
01:23:43,509 --> 01:23:45,610
!نرو بيرون ،پروفسور
!تو ميدوني اون بيرون چيه

1918
01:23:45,645 --> 01:23:48,547
.آه، بله
.حقيقتا ميدونم

1919
01:23:48,581 --> 01:23:51,516
ميدونم چي اون بيرونه
.وميدونم کي اون بيرونه

1920
01:23:53,553 --> 01:23:56,788
شکي نيست که تعجب ميکنه
.خودش رو تسلي يافته پيدا کنه

1921
01:23:56,823 --> 01:23:58,457
و همونطور که من ميچسيم به يقه اون

1922
01:23:58,491 --> 01:24:00,592
تو اون گوش هاي باستاني
،و خشک نجوا ميکنم

1923
01:24:00,626 --> 01:24:02,728
".من اينجام، من اينجام"

1924
01:24:02,762 --> 01:24:04,830
!حالا درو باز کن
.اين کارو نکن

1925
01:24:04,864 --> 01:24:07,499
.تو يه مرد با محبت هستي
من حرفهاتو شنيدم

1926
01:24:07,533 --> 01:24:09,634
.و تو هم حرف هاي منو
.چيزه ديگه اي برا گفتن نيست

1927
01:24:09,669 --> 01:24:13,071
خداي تو يکبار بايد تو

1928
01:24:13,106 --> 01:24:15,207
،آخرين حد احتمالات دست نگه داره

1929
01:24:15,241 --> 01:24:17,976
و اين چيزيه که
.ازش ساخته شده

1930
01:24:18,011 --> 01:24:21,079
،تو بهم گفتي که من محبت خدا رو ميخوام
.نميخوام

1931
01:24:21,114 --> 01:24:24,249
،شايد من عفو ميخوام
.ولي هيچکسي نيست که ازش بخواي

1932
01:24:24,283 --> 01:24:27,052
.و ديگه راه بازگشتي نيست
.چيزي نيست که بهش بچسبم

1933
01:24:27,086 --> 01:24:29,454
.فقط اميد هيچي هست

1934
01:24:29,489 --> 01:24:31,690
.و من به اون اميد چسبيدم

1935
01:24:31,724 --> 01:24:33,959
.حالا درو باز کن
.اينکارو نکن

1936
01:24:33,993 --> 01:24:36,561
.لطفا درو باز کن

1937
01:25:14,801 --> 01:25:17,135
.ممنون
.خداحافظ

1938
01:25:21,941 --> 01:25:24,076
،پروفسور

1939
01:25:24,110 --> 01:25:28,713
.من ميدونم که معني اون کلمه هارو نميدوني

1940
01:25:28,748 --> 01:25:31,116
.و فردا صبح اينجام

1941
01:25:32,585 --> 01:25:34,553
من اينجا خواهم بود، ميشنوي؟

1942
01:25:36,389 --> 01:25:38,490
!من اينجا خواهم بود

1943
01:25:40,960 --> 01:25:43,195
!من اينجا خواهم بود

1944
01:25:48,267 --> 01:25:51,136
.تو ميدوني که اون معني کلمات رو نميدونست

1945
01:25:51,170 --> 01:25:53,805
.ميدوني نميدونست

1946
01:25:53,840 --> 01:25:56,775
.ميدوني نميدونست

1947
01:26:01,214 --> 01:26:04,983
.من نميفهمم چرا تو من رو فرستادي اين پايين

1948
01:26:05,017 --> 01:26:06,918
.من نميفهمم

1949
01:26:06,953 --> 01:26:10,422
،اگه ميخواستي بهش کمک کنم
پس چرا به کلمه اي ندادي؟

1950
01:26:10,456 --> 01:26:13,658
.تو به اون دادي
پس در مورد من چي؟

1951
01:26:22,301 --> 01:26:26,304
.خيلي خوب
.خيلي خوب

1952
01:26:26,339 --> 01:26:29,341
،اگه تو هيچوقت دوباره حرف نميزني

1953
01:26:29,375 --> 01:26:33,245
.ميدوني من حرفتو نگه ميدارم

1954
01:26:33,279 --> 01:26:37,048
.ميدوني که ميکنم
.ميدوني که من براش خوبم

1955
01:26:40,486 --> 01:26:42,854
مشکلي نيست؟

1956
01:26:48,895 --> 01:26:51,029
NetoFFliNe Translation Team Product
All Rights Reserved For WwW.NetoFFliNe.CoM
Translated By : FAROW