1
00:00:32,030 --> 00:00:35,464
سال 1891 بود

2
00:00:35,465 --> 00:00:39,252
خشم و آشوب همانند ابراي طوفاني در سرتاسر
اروپا در حال پيشروي بودن

3
00:00:39,639 --> 00:00:43,085
،کشورهاي فرانسه و آلمان در حال جنگ بودن

4
00:00:42,786 --> 00:00:46,073
که نتيجه ي بمب گذاريها بود

5
00:00:47,220 --> 00:00:50,099
...بعضيا ميگفتن که کار ملي گراهاست

6
00:00:50,100 --> 00:00:53,431
بعضيها هم معتقد بودن که تقصيرآشوب طلب هاست...

7
00:00:53,432 --> 00:00:56,131
...اما طبق معمول

8
00:00:56,132 --> 00:00:58,899
... "دوست من  ، "شرلوک هلمز

9
00:00:58,900 --> 00:01:02,599
نظريه ي کاملاً متفاوتي داشت

10
00:01:08,128 --> 00:01:11,815
!"*بمب گذاري در "استراس برگ
!همه ي ماجرا رو ميتونيد در روزنامه بخونيد
( شهري در آلساس فرانسه)

11
00:01:12,806 --> 00:01:17,993
!آشوب طلب ها در ماجراي بمب گذاري ها مظنون هستن

12
00:01:26,500 --> 00:01:28,900
!"بمب گذاري در "استراس برگ

13
00:02:03,033 --> 00:02:05,999
از کي براي اداره ي پست کار ميکني ؟

14
00:02:06,000 --> 00:02:07,600
...هاه

15
00:02:07,766 --> 00:02:09,437
پس اوني که اونجا بود تو بودي

16
00:02:09,438 --> 00:02:12,068
مايه ي تأسفه که کارات ، نتايج بدي برات داشته

17
00:02:12,069 --> 00:02:15,399
يه بسته ي عجيب
کي قراره گيرنده باشه ؟

18
00:02:15,400 --> 00:02:17,790
نظرت چيه که امشب سر شام
در مورد اين مسئله حرف بزنيم ؟

19
00:02:17,791 --> 00:02:18,936
موقع ناهار وقتم آزاده
ميتونيم همون موقع حرف بزنيم

20
00:02:18,937 --> 00:02:19,994
من اون موقع کار دارم

21
00:02:19,995 --> 00:02:22,416
نظرت در مورد رستوران  "سيوُي" چيه ؟ ساعت 8 ؟

22
00:02:22,417 --> 00:02:23,848
عاليه

23
00:02:23,849 --> 00:02:25,783
با قيافه ي اصلي خودت مياي ؟

24
00:02:25,784 --> 00:02:27,776
! احتمالاً

25
00:02:28,102 --> 00:02:31,001
،سه تا مرد نيم مايله که دارن تعقيبت ميکنن

26
00:02:31,002 --> 00:02:34,699
انگيزشون از اين کار....به شدت ناخوشاينده

27
00:02:35,207 --> 00:02:38,307
نه

28
00:02:46,029 --> 00:02:49,104
اوه...راستي يه چيزي
،اونا دنبالم نميکنن

29
00:02:49,105 --> 00:02:52,884
دارن اسکورتم ميکنن و به جاي
...سه نفر،به نظر ميرسه که

30
00:02:52,885 --> 00:02:54,349
چهار نفر باشن...

31
00:02:56,414 --> 00:02:58,967
"مراقب باش موقع حملش دستات نلرزه "ايرن

32
00:02:58,968 --> 00:03:01,233
اوه، فکر نميکنم توي اين شرايط دستاي من باشن که نياز به نگرانيت داشته باشن

33
00:03:01,234 --> 00:03:04,823
خب بچه ها مراقب صورتش باشين
امشب يه قرار شام با هم داريم

34
00:03:04,824 --> 00:03:07,823
خودت رو با نون سير نکنيا

35
00:03:11,100 --> 00:03:28,100
<i>آلبوم "آين کلاين ناخت موزيک"از "موتزارت" که »
« دارن به شکل سوت اجراش ميکنن  </i>

36
00:03:31,500 --> 00:03:34,800
بقيش رو هم خودم تموم ميکنم

37
00:03:37,000 --> 00:03:39,300
آه...ريتم آهنگ داره دوباره برميگرده

38
00:04:07,500 --> 00:04:10,200
هي شماها...؟

39
00:05:17,100 --> 00:05:20,999
...حالا ميرسيم به قطعه ي 34

40
00:05:21,000 --> 00:05:25,999
،يک تابوت مصري که پيشينه ي نسبتاً کاملي از صاحب اصلي و نژادش در دستِ

41
00:05:26,000 --> 00:05:28,101
و از دره ي پادشاهان به دستمون رسيده...

42
00:05:28,102 --> 00:05:30,702
اينم از دستمزدتون دکتر
ايشون مراتب قدردانيش رو براتون فرستاده

43
00:05:30,703 --> 00:05:32,402
کي 1000 پوند پيشنهاد ميکنه ؟

44
00:05:32,403 --> 00:05:35,700
1000پوند...ممنون

45
00:05:36,824 --> 00:05:39,916
لطفاً اينو بهش بدين
منتظرشه

46
00:05:39,917 --> 00:05:43,914
بهش بگين که دوستمون فکر ميکنه که
اينو تحويل خواهرش دادم

47
00:05:49,066 --> 00:05:51,064
آه...يه لحظه

48
00:05:51,266 --> 00:05:53,700
تا وقتي که داخل بسته رو چک ميکنم همينجا بمونين

49
00:05:53,985 --> 00:05:57,557
بهم اطمينان داده شده که کل دستمزدتون
داخل بسته هستش

50
00:05:57,558 --> 00:05:59,956
درسته اما کي بهتون اطمينان داده ؟

51
00:05:59,957 --> 00:06:03,456
تا حالا شخصاً ملاقاتش کردين ؟

52
00:06:03,457 --> 00:06:06,054
...برخلاف من،شما

53
00:06:07,080 --> 00:06:09,999
وايستا،وايستا،وايستا...تکونش نده

54
00:06:10,000 --> 00:06:14,001
از اندازه و وزنش ميشه اين نتيجه رو گرفت که
اون دستمزدي نبوده که انتظارش رو داشتين

55
00:06:14,002 --> 00:06:16,562
شرط ميبندم که  محتواي درونش بيشتر آتش زا باشه

56
00:06:16,563 --> 00:06:18,349
ايشون ديگه کي هستن ؟

57
00:06:18,350 --> 00:06:19,276
...ايشون آه

58
00:06:19,277 --> 00:06:22,074
سلام عزيزم

59
00:06:25,180 --> 00:06:27,506
اي واي ... بهت گفتم که تکونش ندي

60
00:06:27,507 --> 00:06:29,728
به نظر ميرسه که ضامن کمکيش به کار افتاده

61
00:06:29,729 --> 00:06:33,004
عزيزم ... ممکنه توي نابودي اين بسته
به کمکت احتياج پيدا کنم

62
00:06:33,005 --> 00:06:36,605
...1600تا...1700تا
1800تا

63
00:06:36,606 --> 00:06:38,245
خب ديگه موفق باشي

64
00:06:38,246 --> 00:06:42,437
!يک ميليون پوند

65
00:06:42,438 --> 00:06:44,899
اوه...و آم...در ضمن اينجا آتيش گرفته

66
00:06:44,900 --> 00:06:46,700
!!!!آتيش

67
00:06:52,066 --> 00:06:54,641
اگه پيش من نموني ، به يه ساعت نکشيده ميميري

68
00:06:54,642 --> 00:06:56,482
راستي واسه شام دير نکنيا

69
00:06:56,483 --> 00:06:59,382
به خاطر اتفاقاتي که اينجا افتاد،برنامه ي کاريم فشرده تر شده

70
00:06:59,383 --> 00:07:00,291
من توي زندگيم هيچ وقت دير نميکنم

71
00:07:00,292 --> 00:07:03,239
هميشه کارام به موقعه-
چه مشتاق-

72
00:07:04,593 --> 00:07:07,871
هممـــم...هممـــــم...بسيار زيرکانه بود
حتي موقع عقب نشيني هم بي پروايي

73
00:07:07,872 --> 00:07:09,035
پاکت پيش من ميمونه

74
00:07:09,036 --> 00:07:11,286
موقع خوردن نوشيدني الکلي سر شام ، با هم ميخونيمش

75
00:07:11,287 --> 00:07:12,039
...باشه

76
00:07:12,040 --> 00:07:15,037
موقع شام و نمايش ميبينمت

77
00:07:16,944 --> 00:07:20,104
همينجا بمون...بهم اعتماد داشته باش

78
00:07:20,105 --> 00:07:23,302
اين شغلمه

79
00:07:23,400 --> 00:07:26,388
هي "هافمن استال" ، بايد خودت رو يه فرد خوش شانس بدوني

80
00:07:26,389 --> 00:07:30,791
اين مرد ناشناسي که باهاش  پاي معامله
رفته بودي ، يه مجرم معمولي نيست

81
00:07:30,792 --> 00:07:32,856
اون سردسته ي مجرماست

82
00:07:32,857 --> 00:07:35,718
خوشبختانه حالا دوست و هم پيماني مثل من داري

83
00:07:35,719 --> 00:07:38,916
...من يه کاراگاه خصوصي شناخته شده هستم

84
00:07:39,249 --> 00:07:42,399
شايد اسمم رو شنيده باشي
....اسمم "شرلوکــــــــ

85
00:07:44,500 --> 00:07:46,500
"هلمــــزه...

86
00:08:31,300 --> 00:08:33,774
"آه...يه قوري چايي تازه دم بيار ،ممنونم "جرج

87
00:08:33,775 --> 00:08:36,772
"چشم دوشيزه "اَدلر

88
00:08:37,379 --> 00:08:40,676
انتخاب خوبيه، اينجا رو ميگم

89
00:08:41,424 --> 00:08:44,254
نامه پيشتونه ؟

90
00:08:44,255 --> 00:08:46,353
ازم گرفتنش

91
00:08:46,354 --> 00:08:47,453
گرفتنش...؟

92
00:08:47,454 --> 00:08:49,953
اين ديگه مايه ي تأسفه

93
00:08:52,100 --> 00:08:55,560
بين شلوغي اي که اين بسته ي شما اونجا درست کرد
تونست از دستم بگيره

94
00:08:55,760 --> 00:08:57,759
!ممنون

95
00:08:58,945 --> 00:09:03,241
...شايد اگه نقشه هاتون رو باهام درميون ميزاشتين

96
00:09:03,836 --> 00:09:06,393
حالا ديگه ميخوايين از نقشه هاي من مطلع بشين،آره ؟

97
00:09:06,394 --> 00:09:10,599
دوشيزه "اَدلر" ، تصور ميکردين که
اينجا اتفاقي براتون ميفته؟

98
00:09:10,600 --> 00:09:13,210
براي همينه که يه جاي عمومي رو براي
ملاقات انتخاب کردين؟

99
00:09:13,211 --> 00:09:16,168
رستوران مورد علاقتون

100
00:09:46,604 --> 00:09:49,401
،سرزنشتون نميکنم

101
00:09:49,764 --> 00:09:52,461
مقصر خودمم

102
00:09:53,421 --> 00:09:58,417
چندين بار برام ثابت شده که در مقابل
احساساتي که نسبت بهش داري تسليم شدي

103
00:10:00,163 --> 00:10:05,758
و اين اولين موردي نيست که توي چند ماه اخير
آقاي "هلمز" باعث ناراحتيم ميشه

104
00:10:06,266 --> 00:10:08,641
...سؤال اينجاست که

105
00:10:08,642 --> 00:10:12,099
در اين مورد بايد چي کار کرد؟

106
00:10:16,584 --> 00:10:17,802
...اما

107
00:10:17,803 --> 00:10:21,301
حالا ديگه حل اين مشکل مربوط به خودمه

108
00:10:25,269 --> 00:10:28,876
ديگه به خدمات شما نيازي ندارم

109
00:11:14,269 --> 00:11:19,876
<font color="#6495ED">Forum98.com </font> <font color="#778899"> تـيــــم ترجمــــــــــــه ي </font>
<font color="#2E8B57"> با افتــــــــــخار تقـــــــــــــــــــديـــــــــم ميـــــکــنـد</font>

110
00:11:20,200 --> 00:11:25,700
« شرلـــــــــــوک هلــــــــــــمـز : بــــازي ســــــــــايه هــــــــا »

111
00:11:26,116 --> 00:11:42,513
<font color="#20B2AA">SUNNY_II</font>  <font color="#4682B4"> ترجـمـــــــــه و  زيـــــــرنويـــــــس از </font>
Rocket_boy4ever@yahoo.com

112
00:11:57,716 --> 00:12:00,527
خانوم "هادسون"؟

113
00:12:00,528 --> 00:12:03,994
اووووه ... خانوم "هادسون" ؟

114
00:12:07,124 --> 00:12:09,520
هلمز" ... اونجايي؟"

115
00:12:16,211 --> 00:12:19,208
اين شاخ و برگ وبوته هات رو بايد يه سر و ساموني بدي

116
00:12:39,117 --> 00:12:42,514
...يادته که ... بايد خودمو به آخرين قطار

117
00:12:46,474 --> 00:12:48,548
برسونم...

118
00:12:48,549 --> 00:12:50,748
...اوه ، اوه ... تو اونجايي،واي ترسيدم

119
00:12:50,749 --> 00:12:52,546
تو بردي

120
00:12:53,320 --> 00:12:55,619
...من باختم

121
00:12:55,620 --> 00:12:57,816
بازي تموم شد

122
00:12:59,103 --> 00:13:01,999
هنوزم نميتوني منو ببييني؟

123
00:13:02,599 --> 00:13:04,999
... ها ها ها ها ها

124
00:13:05,030 --> 00:13:09,126
عجب سوپرايزي

125
00:13:09,532 --> 00:13:12,629
من اين شکلي باهات بيرون نميرم

126
00:13:13,205 --> 00:13:17,504
ترجيح ميدي که بيام به تو در اون
... عمارت مد مردمي و لباسهاي نظامي

127
00:13:17,505 --> 00:13:20,299
با اون شال گردناي دست باف فاخرانتون ملحق بشم ؟ ...

128
00:13:20,300 --> 00:13:23,903
تابلوئه که ... يکي از نامزدات برات درستش کرده

129
00:13:23,904 --> 00:13:25,552
"اوه...چقدر که دلم برات تنگ شده بود "هلمز

130
00:13:25,553 --> 00:13:26,452
واقعاً ؟

131
00:13:26,453 --> 00:13:27,618
چرا ؟...

132
00:13:27,619 --> 00:13:30,552
من زياد متوجه غيبتت نشدم

133
00:13:30,553 --> 00:13:33,154
از طرف ديگه تا گلو توي تحقيقاتم فرو رفتم

134
00:13:33,155 --> 00:13:35,718
استخراج مايعات از غده ي فوق کليوي گوسفند

135
00:13:35,719 --> 00:13:38,332
و...طراحي استتار شهري* خودم
نوعي استتار پوششي که فرد *)
( همانند محيط اطراف خودش ميشه

136
00:13:38,333 --> 00:13:40,432
،همزمان با اين کارا ... به يه پيشرفت قطعي

137
00:13:40,433 --> 00:13:43,477
...در مورد مهمترين پرونده ي شغليم هم

138
00:13:43,478 --> 00:13:46,575
نزديک شدم

139
00:13:47,007 --> 00:13:50,021
خانوم "هادسون" ، حالتون چطوره ؟

140
00:13:50,022 --> 00:13:51,721
،اوه...خيلي از ديدنتون خوشحالم دکتر

141
00:13:51,722 --> 00:13:53,598
ممنون که براي جشن فردا دعوتم کردين

142
00:13:53,599 --> 00:13:56,215
و منم از شما ممنونم که مراقب "گلدايستون" هستين

143
00:13:56,216 --> 00:13:58,015
... پرستار مهربونِ

144
00:13:58,016 --> 00:14:00,159
منحصر به فرد عزيزِ...عزيز

145
00:14:00,160 --> 00:14:02,845
ميتونم يه لحظه باهات حرف بزنم ؟

146
00:14:02,846 --> 00:14:04,327
خوشمزست

147
00:14:04,328 --> 00:14:06,423
اينا رو بده ماره بخوره

148
00:14:06,424 --> 00:14:09,421
خودت بده بهش

149
00:14:09,422 --> 00:14:12,899
....حساس...زودرنج

150
00:14:12,900 --> 00:14:16,137
دکتر،بايد ببرينش به يه آسايشگاه

151
00:14:16,138 --> 00:14:19,803
اون فقط قهوه و تنباکو و  کاکائو ميخوره

152
00:14:19,804 --> 00:14:20,999
اصلاً نميخوابه

153
00:14:21,000 --> 00:14:22,284
،صداهاي مختلفي از اينجا ميشنوم

154
00:14:22,285 --> 00:14:24,982
مثل اينه که داره يه نمايشي رو تمرين ميکنه

155
00:14:25,027 --> 00:14:27,438
بسپارينش به من

156
00:14:27,439 --> 00:14:30,192
کرماي انگلي بزه دارن صدات ميزنن که از رو بزي جمعشون کني....اينطور نيست ؟

157
00:14:30,193 --> 00:14:32,629
اوه ، چقدر لطف داري که يادم آوردي

158
00:14:32,630 --> 00:14:34,826
! چقدرم که مشتاق اين کار بودم

159
00:14:34,827 --> 00:14:38,048
بدون تو چي کار ميکردم ؟

160
00:14:38,049 --> 00:14:40,888
در مورد بيمارتون موفق باشين
(منظورش شرلوکه)

161
00:14:40,889 --> 00:14:43,128
اينجا چي کار ميکني ؟

162
00:14:43,129 --> 00:14:46,225
يادت نيست که ميخوام ازدواج کنم....اونم فردا ؟

163
00:14:47,091 --> 00:14:49,878
اوه...بغلم کن

164
00:14:49,879 --> 00:14:51,630
واتسون" داره ازدواج ميکنه"

165
00:14:51,631 --> 00:14:53,368
يه چند پوندي وزنت کم شده

166
00:14:53,369 --> 00:14:55,500
در عوض تو وزنت بيشتر شده

167
00:14:55,501 --> 00:14:57,992
بدون شک به خاطر کلوچه هاي "مري" وزنت زياد شده

168
00:14:57,993 --> 00:15:00,239
براي خودمون عرق* بريز
(*نوشيدني الکلي )

169
00:15:00,240 --> 00:15:02,934
جشن مجرديت شروع شده

170
00:15:02,935 --> 00:15:05,099
"اين آخرين ...ماجراجوييمونه "واتسون

171
00:15:05,100 --> 00:15:08,297
ميخوام بيشترين استفاده رو ازش ببرم

172
00:15:18,658 --> 00:15:21,551
ميبينم که از دفتر کار قديميم خوب استفاده کردي

173
00:15:21,552 --> 00:15:23,058
از تار عنکبوتم خوشت مياد ؟

174
00:15:23,059 --> 00:15:25,160
اسمش رو گذاشتي تار عنکبوت ؟

175
00:15:25,161 --> 00:15:27,490
اون نخ رو دنبال کن

176
00:15:27,491 --> 00:15:29,506
...سؤال

177
00:15:29,507 --> 00:15:32,199
چه نقطه ي اشتراکي بين
، شايعات و رسواييهاي مربوط به  سرمايه دار هندي صنعت نخ

178
00:15:32,200 --> 00:15:34,594
، اُوردوز کردن تاجر چيني ترياک

179
00:15:34,595 --> 00:15:36,536
، "بمب گذاريها در "استراس برگ" و "وينا

180
00:15:36,537 --> 00:15:38,636
...و مرگ يکي از شناخته شدگان صنعت فولاد

181
00:15:38,637 --> 00:15:41,531
وجود داره؟

182
00:15:41,803 --> 00:15:45,213
خب...با توجه به اين شهر فرنگي که براي خودت درست کردي

183
00:15:45,214 --> 00:15:47,912
همشون به پروفسور "جيمز موريارتي" ميرسن

184
00:15:47,913 --> 00:15:50,005
درسته

185
00:15:50,006 --> 00:15:52,598
نابغه ي رياضي

186
00:15:52,599 --> 00:15:54,820
مدرس و نويسنده ي مشهور

187
00:15:54,821 --> 00:15:56,320
،"*قهرمان مشت زني در "کمبريج
(*شهري در انگلستان)

188
00:15:56,321 --> 00:15:58,807
همونجا هم با نخست وزير فعليمون دوست شده

189
00:15:58,808 --> 00:16:02,199
مدرکي هم براي اثبات اين ادعات داري ؟

190
00:16:02,200 --> 00:16:04,000
...هممــــــم

191
00:16:04,801 --> 00:16:07,057
ايناهاشش

192
00:16:07,058 --> 00:16:09,855
حالا ديدي که همش درست بود ؟

193
00:16:09,856 --> 00:16:12,119
مرگ دکتر "هافمن استال" ؟

194
00:16:12,120 --> 00:16:13,708
آره...شنيدم که در موردش حرف ميزدي

195
00:16:13,709 --> 00:16:15,724
و ازش تعريف ميکردي...

196
00:16:15,725 --> 00:16:18,986
هافمن استال" مهمترين نقش رو در"
ابداعات طبي داشت...يه پيشگام واقعي بود

197
00:16:18,987 --> 00:16:22,982
همين چند روز پيش ، يه انفجار رو که براش ترتيب داده بودن
رو ازش دفع کردم

198
00:16:23,031 --> 00:16:25,699
اينجا نوشته که مرگش به خاطر سکته ي قلبي بوده

199
00:16:25,700 --> 00:16:28,006
اين همه راهنماييت کردم براي هيچي؟

200
00:16:28,007 --> 00:16:30,563
هنوزم روزنامه ي دولتي رو ميخوني و حرفاش رو باور ميکني ؟

201
00:16:30,564 --> 00:16:33,199
اين يه بازيه...رفيق عزيز،يه بازي سايه دار

202
00:16:33,200 --> 00:16:35,562
من و پروفسور داريم بازي موش و گربه ميکنيم

203
00:16:35,563 --> 00:16:37,899
* خنجر و ردا
واژه اي که چارلز ديکنز در يکي از کتاباش به کار برده و منظور از خنجر* )
( سلاحيه که به آساني ميشه پنهانش کرد و ردا هم چيزيه که با اون ميشه شخصيت و هويت خود را پنهان کرد

204
00:16:37,900 --> 00:16:40,648
فکر ميکردم که مثل عنکبوت و مگس هستين

205
00:16:40,649 --> 00:16:43,047
من مگس نيستم،گربه هستم

206
00:16:43,048 --> 00:16:44,901
موش هم نيستي بلکه خنجري

207
00:16:44,902 --> 00:16:47,004
!!!!داري مايع مخصوص موميايي کردن رو ميخوري

208
00:16:48,005 --> 00:16:49,124
اووووه ... آره

209
00:16:49,125 --> 00:16:51,038
ميخواي يه کمي بچشي ؟

210
00:16:51,039 --> 00:16:52,625
...به نظر-
هيجان زده؟ -

211
00:16:52,626 --> 00:16:54,031
مجنون مياي-
خب هستم-

212
00:16:54,032 --> 00:16:55,399
...در شرف-
نشئگي؟-

213
00:16:55,400 --> 00:16:57,400
ديوونگي هستي

214
00:16:57,784 --> 00:16:59,728
بايد يه آرامبخش برات مياوردم

215
00:16:59,729 --> 00:17:02,089
جونم رو ميدم تا مرگش رو ببينم

216
00:17:02,090 --> 00:17:02,849
... قبل از اينکه دسيسه هاي شيطانيش به اوج برسه

217
00:17:02,850 --> 00:17:05,512
بايد متوقف بشه

218
00:17:05,513 --> 00:17:07,576
و اون وقت قراره چطوري همه ي اين کارا رو بکني ؟

219
00:17:07,577 --> 00:17:11,565
احمق نباش ، آدماي بد کاراي
بد ميکنن براي اينکه تواناييش رو دارن

220
00:17:11,566 --> 00:17:12,565
...هيچ کس

221
00:17:12,566 --> 00:17:14,865
...نه قربانيان،نه پليس،نه دولت

222
00:17:14,866 --> 00:17:15,749
!هيچ کسي نميتونه جلوش رو بگيره

223
00:17:15,750 --> 00:17:17,221
به جز "شرلوک هلمز" بزرگ

224
00:17:17,222 --> 00:17:18,182
درسته

225
00:17:18,183 --> 00:17:20,233
با اين رژيم غذايي...تموم اين مسائل رو حل ميکنه

226
00:17:20,234 --> 00:17:21,458
درسته-
يا هم تقريبا حل ميکنه-

227
00:17:21,459 --> 00:17:22,704
تقريباً

228
00:17:22,705 --> 00:17:24,326
کاملاً اونطوري هم نيست

229
00:17:24,327 --> 00:17:26,193
به سلامتيِ تندرستي و سلامتي تو

230
00:17:27,397 --> 00:17:29,394
احمق

231
00:17:32,812 --> 00:17:36,334
!حالا ديگه چه بلايي سر " گلدايستون" آوردي ؟

232
00:17:36,335 --> 00:17:37,924
...گياه فرفيون معمولي

233
00:17:37,925 --> 00:17:39,579
ميوه ي اين گياه به شدت سميه

234
00:17:39,580 --> 00:17:41,029
به سختي داره نفس ميکشه

235
00:17:41,030 --> 00:17:44,390
فرصت بسيار خوبيه

236
00:17:44,391 --> 00:17:45,999
شايد اين چيزيه که بهش نياز داره

237
00:17:46,906 --> 00:17:50,316
اميدوارم به خاطر استفاده از
آدرنال*استخراجي زياد نترسيده باشي
(*مربوط به غده ي فوق کليوي)

238
00:17:50,317 --> 00:17:53,551
چند بار ميخواي سگ منو بکشي "هلمز"؟

239
00:17:56,067 --> 00:17:59,000
مثل ميموني که از توي جعبه بيرون ميپره ، از جاش پريد

240
00:17:59,001 --> 00:18:00,999
ممکنه توي اين چند ساعتي که با تو هستم
به يکي از اونا نياز داشته باشم

241
00:18:01,000 --> 00:18:03,238
فکر کن که هديه ي عروسيته

242
00:18:03,602 --> 00:18:05,347
... "واتسون"

243
00:18:05,348 --> 00:18:07,794
ميشه از خروجي ديگه بريم ؟

244
00:18:07,795 --> 00:18:10,752
چيزي در مورد تو فرق نکرده ؟

245
00:18:10,753 --> 00:18:13,472
من تحت نظرم

246
00:18:13,473 --> 00:18:14,872
بايد هم باشي

247
00:18:14,873 --> 00:18:16,469
تو رانندگي بکن

248
00:18:19,701 --> 00:18:22,898
اين ريشت....تا آخر شب باهامونه ؟

249
00:18:23,483 --> 00:18:26,779
وقتي که به ميدون  ترفيلگر* رسيديم درش ميارم
ميداني در مرکز لندن که يادبودي از *)
( درياسالار "نلسون" اونجا قرار داده شده

250
00:18:28,089 --> 00:18:30,999
... اگه فکر ميکني که "موريارتي" تو رو تحت نظر داره

251
00:18:31,000 --> 00:18:32,812
اين تغيير قيافت يه کمي تابلو نيست ؟

252
00:18:32,813 --> 00:18:35,909
خيلي هم عاديه،اين استتارمه

253
00:18:40,021 --> 00:18:42,020
... "ميدون "ترفلگر

254
00:18:42,021 --> 00:18:44,909
حالا ديگه خطري وجود نداره

255
00:18:50,560 --> 00:18:53,007
چرا اينطوري با نگراني بهم نگاه ميکني ؟

256
00:18:53,008 --> 00:18:55,007
...خيلي نگرانم

257
00:18:55,008 --> 00:18:57,902
انرژي زندگي کرن از وجودت بيرون کشيده شده

258
00:18:58,155 --> 00:19:00,527
ازدواج....بزار بهت بگم که اين آخرشه

259
00:19:00,528 --> 00:19:02,013
من بهش به عنوان شروع نگاه ميکنم-
مبارزه ي نهايي-

260
00:19:02,014 --> 00:19:04,044
تولد دوباره-
!محدوديت-

261
00:19:04,045 --> 00:19:05,006
!سازمان دهي زندگي

262
00:19:05,007 --> 00:19:06,390
!! جواب پس دادن به زن جماعت

263
00:19:06,391 --> 00:19:08,123
با هم در ارتباط بودن

264
00:19:08,124 --> 00:19:12,420
زندگي زناشويي
...امکان وجود خانواده

265
00:19:12,433 --> 00:19:15,030
کي ميخواد که تنهايي بميره ؟

266
00:19:15,146 --> 00:19:17,175
،پس امشب با هم يه رقص قديمي ميکنيم

267
00:19:17,176 --> 00:19:19,058
... تو با خوبي و خوشي زندگي ميکني،خانواده تشکيل ميدي و

268
00:19:19,059 --> 00:19:21,515
منم... در تنهايي ميميرم

269
00:19:21,982 --> 00:19:24,978
آره ، همينطورياست

270
00:19:25,790 --> 00:19:28,089
...شايد بهتر باشه که آدم توي تنهايي بميره تا اينکه

271
00:19:28,090 --> 00:19:31,284
توي برزخ ابدي زندگي کنه

272
00:19:34,048 --> 00:19:36,746
بگذريم

273
00:19:40,510 --> 00:19:42,514
اونقدرا هم بد نيست

274
00:19:42,515 --> 00:19:44,265
خب...کجا داريم ميريم ؟

275
00:19:44,266 --> 00:19:47,892
در آينده ، يکي از اون ماشينها
توي هرکدوم از شهراي فرانسه خواهد بود

276
00:19:47,893 --> 00:19:51,089
بازم تو انبار چوب  پرسه ميزدي،آره "مايکي"؟

277
00:19:51,090 --> 00:19:52,189
،"شب بخير "شرلي

278
00:19:52,190 --> 00:19:55,924
برادر عزيزم ، ميبينم که چکمه سازت هنوزم مريضه

279
00:19:56,386 --> 00:20:00,409
اونطور که متوجه شدم ، مارک صابوني که
باهاش اصلاح ميکني رو عوض کردي

280
00:20:00,410 --> 00:20:03,249
ميتونم نظرت رو به اون بخاري مغازه اي
... که روبروي خيابون "بيکر" قرار داره و

281
00:20:03,250 --> 00:20:05,106
بدجوري هم به نظافت نياز داره جلب کنم ؟

282
00:20:05,107 --> 00:20:08,999
خبر داري که يکي از  چرخاي تاکسي اي که باهاش
اومدي، خرابه ؟

283
00:20:09,000 --> 00:20:10,161
بله،سمت چپيش خرابه

284
00:20:10,162 --> 00:20:15,643
با يه هوش متوسط هم ميشه فهميد که
اخيراً يه کمان جديد...روي ويولونت انداختي

285
00:20:15,644 --> 00:20:17,960
کمانش همونه...زهيِش رو عوض کردم

286
00:20:17,961 --> 00:20:19,260
"ميشه منم يه استنباطي بکنم ... "مايکرافت

287
00:20:19,261 --> 00:20:20,312
راستي شبتون بخير

288
00:20:20,313 --> 00:20:22,313
!نه

289
00:20:22,732 --> 00:20:24,636
نميخواد

290
00:20:24,637 --> 00:20:27,188
...ميتونم بگم که شما به ندرت راهتون رو

291
00:20:27,189 --> 00:20:30,135
...از مسير خونتون به باشگاه "دايوژينس" کج ميکنين...

292
00:20:30,136 --> 00:20:32,035
...و مخصوصاً تو روز دوشنبه

293
00:20:32,036 --> 00:20:34,107
که توي خونتون ميگوي ديگ پز مورد علاقتون سرو ميشه...

294
00:20:34,108 --> 00:20:37,607
...حتماً دليل مهمتر از جشن مجردي من

295
00:20:37,608 --> 00:20:39,201
براي بودن در اينجا دارين

296
00:20:39,202 --> 00:20:45,002
ميدوني "شرلي" ، اونقدرا هم که باعث شده بودي
باور کنم ، کند ذهن نيستش

297
00:20:45,003 --> 00:20:47,361
"کاملاً حق با شماست دکتر "واتسون

298
00:20:47,362 --> 00:20:50,240
اما با تمام درگيريها و کشمکشهايي که
در حال حاضر در اروپا وجود داره

299
00:20:50,241 --> 00:20:51,840
...کل شرايط...ببخشيد

300
00:20:51,841 --> 00:20:55,209
...ميتونه يهويي از هم بپاشه

301
00:20:55,210 --> 00:20:59,504
من اينجام که جلوي يه فاجعه ي وحشتناک رو بگيرم

302
00:20:59,664 --> 00:21:02,188
... اگه اهداف و مصالح دو کشور

303
00:21:02,189 --> 00:21:04,648
،که اسمشون رو نميتونم فاش کنم

304
00:21:04,649 --> 00:21:09,243
اما ميتونم بگم که به زبان فرانسه وآلماني حرف ميزنن

305
00:21:09,532 --> 00:21:13,129
... امشب برآورد نشه ، مجبور ميشم که براي

306
00:21:13,825 --> 00:21:16,824
نشست شوم صلح در "رکنبرگ" به "سوئيس" برم ...

307
00:21:16,825 --> 00:21:20,518
! تنها چيزي جالب " سوئيس " اينه که ارتفاعش از آب بالاتره

308
00:21:21,370 --> 00:21:24,367
خيلي خوشحالم که برادرت رو هم دعوت کردي

309
00:21:39,770 --> 00:21:41,409
... به نظر که دلگرم کننده مياد

310
00:21:41,410 --> 00:21:43,460
و چه نوع نوشيدني الکلي ميل دارين ؟

311
00:21:43,461 --> 00:21:44,858
با شامپاين شروع ميکنيم

312
00:21:44,859 --> 00:21:46,361
ممکنه به صندليهاي بيشتري نياز پيدا کنيم

313
00:21:46,362 --> 00:21:48,862
و همچنين يه سيگار خوب

314
00:21:49,044 --> 00:21:53,121
و آم ...در مورد صندلي اضافي هم
... نميخواد خودتون رو به زحمت بندازين

315
00:21:53,122 --> 00:21:54,781
برادرت دقيقاً چي کار ميکنه ؟

316
00:21:54,782 --> 00:21:58,579
اون صاحب املاک " بروم" هستش

317
00:21:58,700 --> 00:22:01,999
نه جاه طلبه...نه به اون صورت فعاليت
... داره....با اين حال مکرراً گفتم که

318
00:22:02,000 --> 00:22:03,999
وجودش براي دولت بريتانيا ضروريه

319
00:22:04,000 --> 00:22:05,742
مخصوصاً در وزارت خارجه

320
00:22:05,743 --> 00:22:07,399
* ميخوام پيشنهاد نوشيدني بدم
پيشنهاد به جمع حاضر براي نوشيدن * )
( به احترام و سلامتي کسي يا چيزي

321
00:22:07,400 --> 00:22:08,393
واقعاً ؟

322
00:22:08,394 --> 00:22:10,760
... به سلامتي دوست عزيزم ، دکتر

323
00:22:10,761 --> 00:22:12,799
... جان"

324
00:22:12,800 --> 00:22:13,573
... آمــــــم

325
00:22:13,574 --> 00:22:15,369
... هيميش

326
00:22:15,370 --> 00:22:16,413
"واتسون

327
00:22:16,414 --> 00:22:17,575
من اينجامها مثلاً

328
00:22:17,576 --> 00:22:21,674
...که در شرف مراسم ازدواجشه....اون

329
00:22:22,259 --> 00:22:24,760
اون بهترين همراه و دوست بوده

330
00:22:24,761 --> 00:22:26,187
...احياناً نبايد منتظر

331
00:22:26,188 --> 00:22:28,277
رفقاي باشگاه رگبي* من باشيم؟....
( نوعي بازي با توپ * )

332
00:22:28,469 --> 00:22:29,288
... اون هميشه ما رو منتظر ميزاره

333
00:22:29,289 --> 00:22:32,688
* اونا نتونستن بيان...به خاطر صافي پاشون
(*افرادي که مشکل صافي پا دارن نميتونن برقصن)

334
00:22:32,689 --> 00:22:33,438
همشون ؟

335
00:22:33,439 --> 00:22:34,973
همــــم...دوستاي دانشکده ي پزشکيم چطور ؟

336
00:22:34,974 --> 00:22:37,107
سعيم رو کردم...اونا قبول نکردن

337
00:22:37,108 --> 00:22:37,928
...رفقاي-
...بهتر از اون-

338
00:22:37,929 --> 00:22:38,890
داري دنبال کي ميگردي ؟

339
00:22:38,891 --> 00:22:40,344
نميتوني دوست ديگه اي پيدا کني...

340
00:22:40,345 --> 00:22:43,298
من اينجا هيچ کسي رو نميشناسم ، اينطور نيست ؟

341
00:22:43,299 --> 00:22:47,298
نميخواد ديگه اين همه بزرگش کني...منو که ميشناسي
و "مايکروفت" رو هم همينطور

342
00:22:47,299 --> 00:22:48,589
"اينقدر افاده اي نباش ، "واتسون

343
00:22:48,590 --> 00:22:50,589
افاده اي ؟

344
00:22:50,590 --> 00:22:54,487
تو کلاً جشن مجردي من يادت رفته بود،مگه نه؟

345
00:22:56,557 --> 00:22:59,188
چرا اينجاييم ؟-
معلومه که حالتون خوبه دکتر-

346
00:22:59,189 --> 00:23:01,599
باعث تأسفه که هيچ کدوم
از دوستاتون نتونستن بيان

347
00:23:07,729 --> 00:23:09,816
من ميرم سر ميزهاي قماربازي

348
00:23:09,817 --> 00:23:12,856
نميتونم قبول کنم که امشب برام کاملاً فاجعه باشه
پولم رو بده

349
00:23:12,857 --> 00:23:15,068
با کمال ميل...تو هم حلقه ي ازدواج رو بده

350
00:23:15,069 --> 00:23:18,020
اوه ... حالا ديگه به ساقدوش شدن علاقمند شدي

351
00:23:18,021 --> 00:23:20,344
در هر شرايطي بايد حلقه ي ازدواج رو پيش خودت نگه داري

352
00:23:20,345 --> 00:23:22,864
درست همونطور که قرار بود برام
! جشن مجردي ترتيب بدي

353
00:23:22,865 --> 00:23:25,871
"مطمئناً نميخواي اين پول رو سر قمار از دست بدي ... "جان

354
00:23:25,872 --> 00:23:29,869
و دوستام رو هم دعوت کن ، که اتفاقاً
تعدادشون هم زياده

355
00:23:30,000 --> 00:23:33,500
... بدون هيچ دوستي ، مطمئناً شريکي هم واسه خرج کردن اين پول ندارم

356
00:23:36,173 --> 00:23:39,970
اون همش مَن...مَن...مَن ميکنه،اينطور نيست ؟

357
00:24:01,820 --> 00:24:03,376
لطفاً بشينيد

358
00:24:03,377 --> 00:24:06,960
پولتون رو روي ميز بزاريد و
بعدش شروع ميکنيم

359
00:24:12,344 --> 00:24:16,536
خوش اومدين،من مادام "سيمزا" هستم

360
00:24:20,055 --> 00:24:23,448
... کارتها ميتونن گذشته ي تو رو نمايان کنن

361
00:24:24,232 --> 00:24:28,424
حالت رو توصيف کنن و
آيندت رو نشون بدن

362
00:24:28,966 --> 00:24:34,190
اگه سؤال خاصي داري، توي ذهنت
نگهش دار

363
00:24:43,489 --> 00:24:45,191
...نگهش داشتم

364
00:24:45,192 --> 00:24:47,210
هروقت آماده بودي بهم بگو

365
00:24:47,211 --> 00:24:49,758
...در حقيقت... ترجيح ميدم که

366
00:24:49,759 --> 00:24:52,851
فال تو رو با استفاده از  کارتها بگيرم...

367
00:24:55,216 --> 00:24:57,757
...آرامش

368
00:24:57,758 --> 00:25:01,031
*که اگه برعکسش کنيم...نشونه ي عدم ثباته
تو اين فال بيني هر کارتي که بيرون کشيده * )
( بشه معمولاً معني وارونش رو ميده

369
00:25:01,032 --> 00:25:04,587
زني که اخيراً نوشيدني الکلي رو خيلي راحت ميخوره

370
00:25:04,588 --> 00:25:08,980
از دست چي به دنبال آرامشه ؟
ميخواد چي رو نبينه ؟

371
00:25:09,187 --> 00:25:12,482
همــــم...احمقي که خودش رو شرمنده کرده ؟

372
00:25:12,769 --> 00:25:15,419
همـــم...آره،در مورد اون احمق

373
00:25:15,420 --> 00:25:19,662
يه نفر بدون آگاهي از راه درست منحرف
شده و درگير مسائلي شده

374
00:25:19,663 --> 00:25:23,570
بدک نيست ، اما بايد کاري کني که
... حرفات رو باور کنم

375
00:25:23,571 --> 00:25:25,376
بايد اين باور رو توي چشمات ببينم

376
00:25:25,377 --> 00:25:27,850
... ميتونم بهتر از اين عمل کنم

377
00:25:27,851 --> 00:25:31,451
...دو تا فنجون اومده، يعني يه رابطه ي قوي

378
00:25:31,452 --> 00:25:32,916
اما بين کيا ؟

379
00:25:32,917 --> 00:25:35,369
شايد بين يه برادر و خواهر باشه ؟

380
00:25:35,370 --> 00:25:38,526
...و دارم يه اسم هم ميبينم...آره...اسمش

381
00:25:38,527 --> 00:25:41,519
رنه" هستش"...

382
00:25:42,348 --> 00:25:44,283
چي ميخواي ؟

383
00:25:44,284 --> 00:25:47,276
شيطان

384
00:25:50,334 --> 00:25:53,525
چرا داريم اين بازي رو انجام ميديم ؟

385
00:26:01,823 --> 00:26:03,174
از کجا اينو گير آوردي ؟

386
00:26:03,175 --> 00:26:05,594
از يه زني که توي حراجي بود دزديدمش

387
00:26:05,595 --> 00:26:08,588
اما به نظرم براي تو نوشته شده بود

388
00:26:16,189 --> 00:26:17,689
سيم"،عزيزم،صورت منو به خاطر بسپار "
ممکنه ديگه هرگز نبينيش

389
00:26:18,590 --> 00:26:20,590
اين بهاييه که براي تغيير تاريخ بايد پرداخت کنم

390
00:26:21,591 --> 00:26:22,591
من هدف رو توي زندگي پيدا کردم

391
00:26:23,414 --> 00:26:25,716
هدفم رو توي زندگي پيدا کردم

392
00:26:25,717 --> 00:26:30,292
خب،اون سؤالي که توي ذهنم نگه داشته بودم
اينه که چه هدفيه که "رنه" دنبالش رفته ؟

393
00:26:32,794 --> 00:26:35,189
وقتت تموم شد

394
00:26:35,195 --> 00:26:37,492
من مشترياي ديگه اي هم دارم

395
00:26:42,492 --> 00:26:48,054
*با اينکه ممکنه متوجه يه مقداري پوست قره کل
که در جهت سمت چپ شونه ي من به ميخ آويزون شده نشده باشي
(*نوعي گوسفند)

396
00:26:48,055 --> 00:26:53,133
اما مطمئناً متوجه بوي تند ماهي دودي در وودکا شدي

397
00:26:53,134 --> 00:26:56,353
به همراه يه بوي واقعاً نامطلوب عرق بدن

398
00:26:56,354 --> 00:26:59,680
يه مرد بين طاقهاي بالاي سرمون پنهان شده

399
00:26:59,681 --> 00:27:04,080
کورساک*"، به خاطر توانايي اجراي"
حرکات آکروباتيک غيرعملي مشهوره
(*گونه اي از روباه قهوه اي مايل به زرد يا قرمز آسيايي)

400
00:27:04,081 --> 00:27:07,386
و همچنين به خاطر شکار کردنشون
بدنام هستن...آدمکش ما هم جزو همين دستست

401
00:27:07,387 --> 00:27:11,796
بنابراين احتياط شرط ميکنه که فرض کنيم
که مشتري بعديت براي کشتنت اينجا اومده

402
00:27:11,797 --> 00:27:13,694
چيز ديگه اي نمونده ؟

403
00:27:13,703 --> 00:27:15,599
نه... ؟

404
00:27:20,534 --> 00:27:21,888
...اول از همه

405
00:27:21,889 --> 00:27:24,581
آشيانه رو غارت ميکني

406
00:27:26,468 --> 00:27:28,980
بالهاش رو محکم ميگيري

407
00:27:29,747 --> 00:27:30,972
... حالا

408
00:27:30,973 --> 00:27:33,566
منقارش رو ميزني

409
00:27:37,237 --> 00:27:39,833
تخم هاش رو ميشکني

410
00:27:40,928 --> 00:27:41,934
باهاشون املت درست ميکني

411
00:27:41,935 --> 00:27:43,831
يه کمي نمک ميريزي

412
00:27:46,197 --> 00:27:48,694
يه کمي هم فلفل

413
00:27:53,231 --> 00:27:56,128
املت رو توي ماهيتابه تکون ميدي

414
00:27:59,145 --> 00:28:02,509
چاشني اضافي لازمه

415
00:28:03,422 --> 00:28:06,215
صبحونه آمادست

416
00:28:19,233 --> 00:28:20,212
باهام بيا

417
00:28:20,213 --> 00:28:22,004
تو رو زنده لازم دارم...

418
00:28:22,005 --> 00:28:25,000
!همين الان

419
00:29:34,446 --> 00:29:37,545
اينو توي کارتها نديدي ، درسته ؟

420
00:29:56,818 --> 00:30:00,517
...يالا مردم بيايين پايين،زودتر بيايين پايين
...اينطور که معلومه

421
00:30:00,518 --> 00:30:02,999
يه جنگ خروسي پيش رو داريم

422
00:30:03,000 --> 00:30:03,999
.... پنج

423
00:30:04,000 --> 00:30:04,999
...چهار

424
00:30:05,000 --> 00:30:05,999
...سه

425
00:30:06,000 --> 00:30:06,999
...دو

426
00:30:07,000 --> 00:30:08,099
...يک

427
00:30:08,100 --> 00:30:10,700
...ولشون کنين

428
00:30:35,293 --> 00:30:38,392
... برو دنبالش

429
00:30:46,793 --> 00:30:50,492
همش مال منه...؟

430
00:31:13,493 --> 00:31:16,492
! يه لحظه صبر کنيد

431
00:31:47,379 --> 00:31:48,378
... حق با توئه

432
00:31:48,379 --> 00:31:50,699
بوي گند ميداد

433
00:31:50,700 --> 00:31:55,100
هي،ببينم تو...در رفتي
کجايي ؟

434
00:31:55,123 --> 00:31:58,023
همين چند لحظه ي پيش داشتم دعوا ميکردم

435
00:32:01,062 --> 00:32:02,161
داشتم دعوا ميکردم-
باشه-

436
00:32:02,162 --> 00:32:04,108
کجا بودي ؟

437
00:32:04,109 --> 00:32:07,123
خيلي خوشحالم که ميبينم وظايف
"ساق دوش بودنت رو جدي گرفتي "شرلوک

438
00:32:07,624 --> 00:32:10,323
... من اونجا تنها بودم
!پولام رو نميتونين ازم بگيرين رفقا

439
00:32:10,630 --> 00:32:12,643
! اون داشت پام رو گاز ميگرفت

440
00:32:12,644 --> 00:32:15,811
به "کراتورز" ميگم که کمي تو باک
اون کالسکتون بنزين بريزه

441
00:32:15,812 --> 00:32:17,937
بايد خودتون رو به جشن عروسي برسونين

442
00:32:17,938 --> 00:32:19,299
اوه...من ميرونم

443
00:32:22,700 --> 00:32:26,041
بوق،بوق ،ها ها ها

444
00:32:26,042 --> 00:32:27,919
!...يه نوشيدني ديگه ميخورم

445
00:32:27,920 --> 00:32:29,921
به نظرم به اندازه ي کافي خوردي ديگه

446
00:34:58,799 --> 00:35:01,954
...قبلاً براي يه جشن عروسي اينجا اومدم

447
00:35:04,313 --> 00:35:07,213
براي يه مراسم تدفين هم همينطور

448
00:35:08,720 --> 00:35:11,326
پروفسور ميخوان که شما رو ببينن

449
00:35:11,327 --> 00:35:14,547
...با توجه به وقايع اخير

450
00:35:14,548 --> 00:35:16,232
انتظار اين ملاقات رو زودتر از اين داشتم...

451
00:35:16,233 --> 00:35:20,032
خواستن بدونن که اگه براتون مسئله اي نداره
... امروز بعد از ظهر

452
00:35:20,033 --> 00:35:21,136
به کالج تشريف بيارين

453
00:35:21,137 --> 00:35:23,407
سخنراني ايشون ساعت 4 تموم ميشه

454
00:35:23,408 --> 00:35:26,408
مشتاقانه منتظر اون لحظه هستم

455
00:35:26,828 --> 00:35:28,827
بي زحمت بکش کنار

456
00:35:52,698 --> 00:35:56,131
"قطعه ي "فيشروايز" از "شوبرت

457
00:35:56,132 --> 00:35:58,832
سال 1826

458
00:36:04,500 --> 00:36:06,084
... از اين حيله گري احمقانه دست بردار ]

459
00:36:06,085 --> 00:36:09,116
[ * سر اين ماهي رو نميتوني کلاه بزاري...
[* قسمتهايي از متن قطعه]

460
00:36:09,117 --> 00:36:11,688
اميدوارم که مزاحتون نشده باشم

461
00:36:11,689 --> 00:36:13,118
آه...ببخشيد

462
00:36:13,119 --> 00:36:17,499
لطفاً اينا رو ببر به آقاي "ويليامز" بده و مطمئن شو که
يقه بند سفيد و دنباله ي لباسم رو توي ساکم گذاشته باشه

463
00:36:16,600 --> 00:36:18,520
ترتيبش رو ميدم پروفسور-
ممنون-

464
00:36:18,521 --> 00:36:21,756
معذرت ميخوام ، اين روزا سخنراني دوره اي توي شهرهاي مختلف دارم

465
00:36:21,757 --> 00:36:23,017
چايي ميل دارين يا قهوه ؟

466
00:36:23,018 --> 00:36:24,399
هيچ کدومش

467
00:36:24,400 --> 00:36:26,899
نوشيدني قوي تري ميخوايين ؟

468
00:36:26,900 --> 00:36:31,700
نه...اما ميشه يه نوشته برام بنويسين ؟

469
00:36:47,290 --> 00:36:50,556
خوندم که اون دکتر خوبه
امروز قرار بود که ازدواج کنه

470
00:36:50,557 --> 00:36:52,404
مراسم عروسي چطور بود ؟

471
00:36:52,405 --> 00:36:54,171
حالا ديگه قطعاً ازدواج کردن

472
00:36:54,172 --> 00:36:56,565
اون ديگه توي تحقيقاتم سهيم نيست

473
00:36:56,566 --> 00:36:58,934
ديگه از معادله خارج شده

474
00:36:58,935 --> 00:37:02,034
من...مطمئنم که به اين موضوع احترام ميزارين

475
00:37:05,872 --> 00:37:09,071
و در اينصورت شما چطور اين کارم رو جبران ميکنين ؟

476
00:37:16,624 --> 00:37:18,448
واقعاً کتاب رو خوندي ؟

477
00:37:18,449 --> 00:37:20,949
به نظرم  ... متقاعد کننده بود

478
00:37:21,126 --> 00:37:26,054
گرچه عمدتاً به تلاشهاي اخير شما علاقمندم

479
00:37:26,055 --> 00:37:28,455
اينو به عنوان تعريف در نظر ميگيرم

480
00:37:29,047 --> 00:37:32,547
من بيشترين احترام رو براي
استعدادهاتون قائل هستم

481
00:37:33,291 --> 00:37:36,290
... مايه ي خوشحاليه که بالاخره ملاقاتتون کردم

482
00:37:37,229 --> 00:37:39,228
اونم به طور رسمي...

483
00:37:43,240 --> 00:37:46,505
با  موضوع خط شناسي آشنايي دارين ؟

484
00:37:46,506 --> 00:37:49,501
نه ، تا حالا به صورت جدي بهش فکر نکردم

485
00:37:49,502 --> 00:37:52,701
آناليز روانشناختي دستخط

486
00:37:52,805 --> 00:37:55,407
... "P" و "M" و "J" حرکت رو به بالا در نوشتن کلمات
(منظورش آوردن قلم از پايين به بالا در اين حروفه)

487
00:37:55,408 --> 00:37:58,608
نشون دهنده ي درجه ي ذهني نبوغه ...

488
00:37:58,842 --> 00:38:02,641
در حالي که  حالت تزئيني* قسمت پايين کلمات
نشون دهنده ي خلاقيت فراوان و در عين حال
(*منظور خميدگي،کشيدگي و کج کردن حروف براي زيباتر شدنشونه)

489
00:38:02,642 --> 00:38:03,644
ذات و سرشت دقيق افراد داره....

490
00:38:03,645 --> 00:38:07,373
اما...اگه يکي به کج بودن کلي حروف و
... همچنين مقدار فشاري که به خوکار وارد ميشه توجه کنه

491
00:38:07,374 --> 00:38:09,805
اشاره به خودپرستي حاد داره

492
00:38:09,806 --> 00:38:11,657
کاملاً عاري از حس همدردي

493
00:38:11,658 --> 00:38:14,164
... و گرايش شديدي که به سمت

494
00:38:14,165 --> 00:38:14,957
!نه

495
00:38:14,958 --> 00:38:16,944
جنون اخلاقي داره ...

496
00:38:16,945 --> 00:38:20,573
...جواب درخواست چند لحظه ي پيشتون

497
00:38:20,574 --> 00:38:23,648
مبني بر اينکه دکتر "واتسون" ديگه
... توي تحقيقاتتون شريک نيست اينه

498
00:38:23,649 --> 00:38:25,349
نه

499
00:38:26,423 --> 00:38:31,422
قوانين "مکانيک سماوي*" بيان ميکنه که
... وقتي دو شيء بهم برخورد ميکنن
(شاخه اي از علم ستاره شناسي که به مطالعه ي اجرام سماوي مي پردازد  *)

500
00:38:31,785 --> 00:38:34,652
... هميشه

501
00:38:34,653 --> 00:38:37,652
خسارات و تلفات جانبي در پي دارن...

502
00:38:38,600 --> 00:38:40,872
براي مثال

503
00:38:40,873 --> 00:38:45,672
دو فرد متشخص با اهداف متضاد در مقابل همديگه قرار ميگيرن

504
00:38:46,685 --> 00:38:48,420
...يک زن جوان

505
00:38:48,421 --> 00:38:50,285
بين اينکه طرف کدوم يکي از اين دو فرد...
باشه گير ميکنه

506
00:38:50,286 --> 00:38:53,239
... و اين باعث استرس بيش از حدش ميشه

507
00:38:53,240 --> 00:38:55,865
... و اون به ناگاه دچار بيماري ميشه

508
00:38:55,866 --> 00:39:00,065
با عواقب...غم انگيز

509
00:39:02,928 --> 00:39:05,928
نمونه ي نادري از مرض سل

510
00:39:06,291 --> 00:39:09,890
در عرض چند ثانيه از پا در اومد

511
00:39:13,202 --> 00:39:15,202
...حالا

512
00:39:15,893 --> 00:39:19,493
مطمئنين که ميخوايين اين بازي رو انجام بدين؟

513
00:39:20,249 --> 00:39:23,248
متأسفانه شما توي اين بازي ، بازنده هستين

514
00:39:24,092 --> 00:39:26,592
...مطمئن باشين

515
00:39:26,593 --> 00:39:30,390
... اگه سعي کنين که مشکلي پيش بيارين

516
00:39:30,391 --> 00:39:33,600
همون مشکل رو براي خودتون پيش ميارم

517
00:39:33,695 --> 00:39:40,326
تنها دليلي که شما تا الان زنده اين ، به خاطر
"اينه که براتون احترام قائلم آقاي "هلمز

518
00:39:41,129 --> 00:39:42,804
شما تعاريف متعددي ازم کردين

519
00:39:42,805 --> 00:39:45,015
بزارين به جاي اين تعاريفتون يه چيزي در عوض بگم

520
00:39:45,016 --> 00:39:48,815
... اگه بتونم جلوي تو رو بگيرم و نابودت کنم

521
00:39:50,600 --> 00:39:53,799
با کمال ميل عواقبش رو هم قبول ميکنم ...
و  اگه بلايي سرم بياد مهم نيست

522
00:39:57,262 --> 00:40:01,361
مطمئناً احتراماتم رو به اين زوج خوشبخت ميرسونم
(منظورش دکتر و زنشه)

523
00:40:04,520 --> 00:40:07,619
... پس بازي شرنجمون بمونه براي يه وقت ديگه

524
00:40:29,500 --> 00:40:30,894
کوپه ي ما کدومه ؟

525
00:40:30,895 --> 00:40:32,527
...درست بايد

526
00:40:32,528 --> 00:40:34,527
همينجا باشه

527
00:40:35,166 --> 00:40:38,163
!اوه...درجه يکه

528
00:40:40,805 --> 00:40:44,100
...همه سوار شن...همه سوار شن

529
00:40:45,011 --> 00:40:47,704
عجله کنيد دکتر "واتسون"،همسرتون
بهتون نياز دارن

530
00:40:47,705 --> 00:40:50,402
"دارم ميام خانوم "واتسون

531
00:40:51,868 --> 00:40:54,863
اوه...شامپاين درجه يک

532
00:40:54,864 --> 00:40:57,542
"ميدونين که چطوري يه دختر رو لوس کنيد آقاي "واتسون

533
00:40:57,543 --> 00:40:59,542
تو هر دختري نيستي

534
00:41:00,637 --> 00:41:04,232
متأسفم خانوم ، تا وقتي که قطار توي ايستگاهه
شما نميتونين از دستشويي استفاده کنين

535
00:41:07,548 --> 00:41:09,947
تو الان ديگه خانوم "واتسون" هستي

536
00:41:11,094 --> 00:41:13,293
اون بطري رو بده به من

537
00:41:28,176 --> 00:41:31,093
هيچ جايي توي دنيا نيست که
الان ترجيح بدم اونجا باشم

538
00:41:31,094 --> 00:41:33,976
کسي نيست که ترجيح بدم با اون باشم

539
00:41:33,977 --> 00:41:37,130
چرا يه تفنگ پر پشت شلوارته ؟

540
00:41:37,131 --> 00:41:39,330
عادت قديميه

541
00:41:43,668 --> 00:41:45,667
بفرماييد تو

542
00:41:46,815 --> 00:41:49,574
اوه،آره،چه خوب-
ما سفارش نداده بوديم-

543
00:41:49,575 --> 00:41:51,649
مجانيه قربان

544
00:41:51,650 --> 00:41:54,647
ممنون،بزارش همونجا

545
00:42:08,567 --> 00:42:10,965
"درو باز کن "جان

546
00:42:13,524 --> 00:42:16,093
فکر کنم وقتش باشه که از اينجا بري

547
00:42:21,514 --> 00:42:23,713
...بشين

548
00:42:46,799 --> 00:42:50,098
...موافقم که بهترين تغييير قيافم نيست

549
00:42:50,099 --> 00:42:52,093
اما بالاخره بايد مخفيانه ميومدم

550
00:42:52,934 --> 00:42:54,297
خداي...من

551
00:42:54,298 --> 00:42:55,560
اونا بر ميگردن

552
00:42:55,561 --> 00:42:56,929
اوه..."جان"،در رو ببند

553
00:42:56,930 --> 00:42:58,142
عزيزم،اونا فقط از اينجا شليک ميکنن

554
00:42:58,143 --> 00:42:58,842
... حق با اونه

555
00:42:58,843 --> 00:43:00,220
خدا جون

556
00:43:00,221 --> 00:43:02,596
متوجهم

557
00:43:02,597 --> 00:43:03,495
واقعاً؟

558
00:43:03,496 --> 00:43:06,395
اين شکلي شديداً احساس ناراحتي ميکنم

559
00:43:06,655 --> 00:43:08,654
! وقت زيادي نداريم

560
00:43:14,421 --> 00:43:16,045
انتظار چند نفر رو بايد داشته باشيم ؟

561
00:43:16,046 --> 00:43:17,097
شش نفر

562
00:43:17,098 --> 00:43:20,130
اونا کين ؟-
"هديه ي عروسيت از طرف "موريارتي-

563
00:43:20,131 --> 00:43:23,312
راستي جشن دلپذيري بود
اشکاي زيادي توي اين شادي ريخته شد*
(* منظورش اشک شوقه)

564
00:43:23,313 --> 00:43:24,325
!"اي واي..."جان

565
00:43:24,326 --> 00:43:26,077
يه لحظه صبر کن عزيزم

566
00:43:26,078 --> 00:43:27,302
بهم اعتماد داري ؟

567
00:43:27,303 --> 00:43:28,507
نه

568
00:43:28,508 --> 00:43:30,089
... خب پس در اينصورت مجبورم که

569
00:43:30,090 --> 00:43:33,533
در اين مورد يه کاري بکنم...

570
00:43:39,669 --> 00:43:42,667
!نوبت کدومتونه که توپ رو بزنين حرومزاده ها

571
00:43:42,768 --> 00:43:44,475
!بهترين توپ زنتون رو بفرستين

572
00:43:44,476 --> 00:43:47,075
جان" ، اون درو ببند"

573
00:43:51,374 --> 00:43:53,672
بايد اين کار رو ميکردم

574
00:43:54,405 --> 00:43:56,604
!حالا ديگه جاش امنه

575
00:43:58,473 --> 00:44:02,399
براي دفاع از خودم بايد بگم که...يه زمان بندي بي نقص انجام داده بودم

576
00:44:02,400 --> 00:44:04,399
! تو زنمو کشتي

577
00:44:04,757 --> 00:44:08,078
تو واقعاً...تازه عروس منو کشتي ؟

578
00:44:08,079 --> 00:44:10,077
! البته که نه

579
00:44:11,811 --> 00:44:15,241
از کجا ميدونستي که دقيقاً
کي بايد از قطار پرتش کني بيرون ؟

580
00:44:15,242 --> 00:44:18,039
گفتم که با زمان بندي کامل و بي عيب اين کار رو کردم

581
00:44:18,517 --> 00:44:21,815
يعني چي ؟

582
00:44:22,300 --> 00:44:23,999
!!آروم باش

583
00:44:24,000 --> 00:44:25,099
!توضيح بده ؟

584
00:44:25,100 --> 00:44:28,276
! تا بخوام توضيح بدم ، هردوتامون مرديم

585
00:44:39,175 --> 00:44:43,172
متأسفم خانوم ، تا وقتي که قطار توي ايستگاهه
شما نميتونين از دستشويي استفاده کنين

586
00:45:36,900 --> 00:45:39,001
! اتفاقي که افتاد تصادفي نبود

587
00:45:39,226 --> 00:45:41,527
از قبل طراحي شده بود

588
00:45:44,413 --> 00:45:45,927
... حالا

589
00:45:45,928 --> 00:45:48,528
بازم ميخواي که با دقت برات توضيح بدم ؟

590
00:45:50,073 --> 00:45:52,573
يا اينکه ميتونيم به کارمون ادامه بديم ؟

591
00:45:59,804 --> 00:46:01,804
! زود باش

592
00:46:03,919 --> 00:46:09,116
نگران نباش،جاش امنه
الان پيش برادرمه

593
00:46:09,117 --> 00:46:12,103
! من... توي ماه عسلم

594
00:46:12,104 --> 00:46:13,948
چرا اونا رو به اين سمت کشوندي ؟

595
00:46:13,949 --> 00:46:15,488
چرا ما رو درگير اين مسائل کردي ؟

596
00:46:15,489 --> 00:46:18,790
!اونا به خاطر من اينجا نيومدن
!به خاطر تو اينجا هستن

597
00:46:24,328 --> 00:46:26,329
...خوشبختانه

598
00:46:32,363 --> 00:46:33,929
منم به خاطر تو اينجا اومدم...

599
00:46:33,930 --> 00:46:36,330
! حالا درو باز کن

600
00:46:36,818 --> 00:46:38,819
شبتون بخير

601
00:46:40,344 --> 00:46:44,164
به نظرم کوپه ي درجه ي دو براتون راحت تر باشه

602
00:46:44,165 --> 00:46:46,117
...اونجا خطري تهديدتون نميکنه

603
00:46:46,118 --> 00:46:48,918
!به سمت جنوب!سريعتر برين

604
00:46:55,839 --> 00:46:58,233
"با من دراز بکش "واتسون

605
00:46:58,234 --> 00:47:00,129
براي چي ؟

606
00:47:00,130 --> 00:47:02,130
اصرار دارم که سريع دراز بکشي

607
00:47:07,616 --> 00:47:09,796
اين پايين چي کار داريم ميکنيم ؟

608
00:47:09,797 --> 00:47:11,525
منتظريم

609
00:47:11,526 --> 00:47:12,382
...منم...دارم

610
00:47:12,383 --> 00:47:14,083
سيگار ميکشم

611
00:47:32,701 --> 00:47:34,053
...صبورانه منتظرم

612
00:47:34,054 --> 00:47:36,055
!منتظر چي ؟

613
00:47:36,602 --> 00:47:40,290
منتظر فرصتي هستم که براي تو ايجاد ميشه

614
00:47:46,306 --> 00:47:48,507
! به خوبي از اين فرصت استفاده کن

615
00:47:55,112 --> 00:47:57,054
! گفتم به خوبي از اين فرصت استفاده کن

616
00:47:57,055 --> 00:48:00,657
چندتا فرصت بايد ديگه برات فراهم کنم؟

617
00:48:20,428 --> 00:48:24,008
"کي ميدونست که ماه عسل در "برايتون
يه همچين ايده ي خطرناکيه ؟

618
00:48:24,009 --> 00:48:26,010
همه ي اين قضايا به همين خاطر بود ؟

619
00:48:26,168 --> 00:48:28,596
خودت گفته بودي که هيچ وقت
توي "برايتون" بهت خوش نگذشته

620
00:48:28,597 --> 00:48:30,126
من هيچ وقت به "برايتون" نرفته بودم

621
00:48:30,127 --> 00:48:33,453
يا اينکه...الان اونقدر ضعيف و آسيب پذيري که
ديگه اون موقع رو يادت نمياد

622
00:48:33,454 --> 00:48:34,961
! اوه ، خفه شو

623
00:48:34,962 --> 00:48:37,092
! بهم بگو که زنم سالمه

624
00:48:37,093 --> 00:48:38,625
نميتونم هر دو تا کاري رو که بهم گفتي رو همزمان انجام بدم

625
00:48:38,626 --> 00:48:39,903
قول ميدم

626
00:48:39,904 --> 00:48:42,690
همونطور که گفتم به صورت دقيق و بي عيب برنامه ريزي کرده بودم

627
00:48:49,974 --> 00:48:51,975
از اين طرف...خانوم

628
00:48:52,885 --> 00:48:57,087
به گمونم اول بايد بهتون به خاطر
ازدواجتون تبريک بگم

629
00:48:59,015 --> 00:49:02,016
من اون يکي "هلمز" هستم

630
00:49:03,252 --> 00:49:05,110
منظورت اينه که دو تا از شماها وجود داره ؟

631
00:49:05,111 --> 00:49:07,780
اوه،چه جالب،امشب بهتر از اين هم ميشه ؟

632
00:49:07,781 --> 00:49:10,150
اصلاً من و "مري" چرا مورد هدف واقع شديم ؟

633
00:49:10,151 --> 00:49:11,640
سؤال بسيار خوبي پرسيدي

634
00:49:11,641 --> 00:49:13,288
جوابش دو قسمته

635
00:49:13,289 --> 00:49:14,488
...اون دنبالمونه

636
00:49:14,489 --> 00:49:15,507
به خاطر تو...

637
00:49:15,508 --> 00:49:18,451
متأسفانه نصف مسئوليتهاش تقصير خودته

638
00:49:18,452 --> 00:49:19,843
شروع شد

639
00:49:20,144 --> 00:49:22,796
اگه تو و "مري" روي ازدواجتون
...اين همه مصمم نبودين

640
00:49:21,797 --> 00:49:23,379
تونسته بوديم اين پرونده رو قبلاً حل کنيم

641
00:49:23,080 --> 00:49:24,255
پس اينطور...حالا ديگه همش تقصير منه

642
00:49:24,256 --> 00:49:25,959
تموم چيزي که ميگم اينه که
... اين بحث ميتونه نشانگر اين باشه که

643
00:49:25,960 --> 00:49:27,364
نه ، نميتونست

644
00:49:27,365 --> 00:49:29,866
زمان بندي مراسم ازدواجت افتضاح بود ...

645
00:49:30,236 --> 00:49:31,814
... بنابراين

646
00:49:31,815 --> 00:49:33,143
...رابطمون

647
00:49:33,144 --> 00:49:34,741
رابطمون ؟

648
00:49:35,742 --> 00:49:38,717
بسيار خوب...همکاريمون

649
00:49:38,718 --> 00:49:43,349
هنوز به پايان طبيعي خودش نرسيده

650
00:49:43,350 --> 00:49:46,892
دوست عزيز ، اگه به خودت زحمت داده بودي که
... نتيجه ي اين مسئله رو ببيني

651
00:49:46,893 --> 00:49:49,694
ديگه هيچ وقت ازت نميخواستم که بهم کمک کني ...

652
00:49:54,192 --> 00:49:56,902
بزار يه بار ديگه تلاشمون رو بکنيم

653
00:49:56,903 --> 00:49:58,386
! اين همون روحيه ايه که ميخواستم

654
00:49:58,387 --> 00:49:59,477
... برگرديم سر سؤالمون

655
00:49:59,478 --> 00:50:01,256
به صورت حيرت آوري پيچيدَست

656
00:50:01,257 --> 00:50:03,257
... شايد از خودت بپرسي که

657
00:50:03,258 --> 00:50:06,958
يه نابغه ي جاني از يه طالع بين
ساده ي کولي چي ميتونه بخواد ؟

658
00:50:06,959 --> 00:50:08,281
ميتونم بهت بگم که به خاطر برادرشه

659
00:50:08,282 --> 00:50:10,059
...بعد از اينکه پيداش کرديم و بايد هم پيداش کنيم

660
00:50:10,060 --> 00:50:12,562
البته بعد از پيدا کردن بار و وسايل من

661
00:50:13,910 --> 00:50:15,287
... ادامه بده

662
00:50:15,288 --> 00:50:17,188
! صبر کن

663
00:50:17,407 --> 00:50:19,200
داريم کجا ميريم ؟

664
00:50:19,201 --> 00:50:23,603
پاريس " ،معقولانه ترين مقصد ماه عسلي که ميشه پيدا کرد"

665
00:50:46,401 --> 00:50:47,867
خب چرا "پاريس" ؟

666
00:50:47,868 --> 00:50:49,254
به خاطر هلو

667
00:50:49,255 --> 00:50:51,781
... بيرون شهر "مونت خوي"،  يه اردوگاه افراد کولي هست که

668
00:50:51,782 --> 00:50:55,047
به خاطر خشکبارش مشهوره

669
00:50:55,048 --> 00:50:56,944
...مخصوصاً به خاطر هلو هاش

670
00:50:56,945 --> 00:50:58,945
... همونجاست که

671
00:50:59,000 --> 00:51:01,243
...طالع بينمون رو پيدا ميکنيم و...

672
00:51:01,244 --> 00:51:03,545
کيفش رو بهش برميگردونيم

673
00:52:20,425 --> 00:52:23,096
بليطم رو گرفتي ؟

674
00:52:34,562 --> 00:52:38,063
متأسفانه به بليط خودت نيازي پيدا نميکني

675
00:52:38,068 --> 00:52:39,900
مايه ي تأسفه پروفسور

676
00:52:39,901 --> 00:52:43,502
بدجوري منتظر اپراي "دُن خوان* " بودم
(* اثري از "موتزارت" که  در تاريخ 29 اکتبر 1787 تأتر "استات"  براي اولين بار اجراء شد)

677
00:52:52,976 --> 00:52:56,277
" برو دنبال "ماين هارد

678
00:53:28,500 --> 00:53:31,400
وايستا ، ممنون

679
00:53:33,971 --> 00:53:35,530
بيدار شو ، رسيديم

680
00:53:35,531 --> 00:53:38,298
خودتو محکم بچسب، قراره که غارتمون کنن

681
00:53:38,299 --> 00:53:40,187
اينقدر بدگمان نباش

682
00:53:40,188 --> 00:53:41,591
ظهر بخير

683
00:53:41,592 --> 00:53:43,594
مادام "سيمزا" تشريف دارن ؟

684
00:53:43,720 --> 00:53:45,921
بله ، بله ، مادام"سيمزا " اونجاست

685
00:53:47,519 --> 00:53:49,074
عاليه

686
00:53:49,075 --> 00:53:50,395
دارن وسايلم رو ميگيرن

687
00:53:50,396 --> 00:53:52,723
بهشون لبخند بزن "واتسون" ،کيف دختره پيش منه

688
00:53:52,724 --> 00:53:55,269
اين کيف دستي دخترست

689
00:53:55,270 --> 00:53:57,771
کيفش دستت بود ، حالا ديگه نيست

690
00:53:59,269 --> 00:54:01,370
حالا کت منم گرفتن

691
00:54:01,803 --> 00:54:03,904
مادام "سيمزا" کجاست ؟

692
00:54:03,949 --> 00:54:06,049
سيمزا" کجاست ؟ "

693
00:54:06,810 --> 00:54:08,810
اين "سيمزا" هستش

694
00:54:13,270 --> 00:54:15,871
ها ها ها ،"سيم" يه غازه

695
00:54:17,549 --> 00:54:19,550
من "سيمزا " هستم

696
00:54:23,675 --> 00:54:25,494
شالگردن قشنگيه

697
00:54:25,495 --> 00:54:27,796
ازش خوشم مياد

698
00:54:40,096 --> 00:54:43,397
کارمون در مورد برادرشه

699
00:54:49,413 --> 00:54:50,478
گرسنه اين؟

700
00:54:50,479 --> 00:54:53,080
چه جورم

701
00:54:56,998 --> 00:54:59,794
مادام ، گوشت جوجه تيغيه بسيار خوبيه

702
00:54:59,795 --> 00:55:02,796
يادم نمياد که خوشمزه تر از اين جايي خورده باشم

703
00:55:06,353 --> 00:55:10,654
بگو ببينم .... آخرين باري که گوشت
جوجه تيغي خوردي کي بود ؟

704
00:55:10,745 --> 00:55:13,170
بهت گفتم که "واتسون"،به خاطر نميارم

705
00:55:13,171 --> 00:55:15,906
شايد سرکوبش کردي

706
00:55:15,907 --> 00:55:17,708
همينجاست که با هم فرق داريم

707
00:55:17,709 --> 00:55:19,979
برخلاف تو ، من چيزي رو در خودم سرکوب نميکنم

708
00:55:19,980 --> 00:55:22,080
ها ها ....کاملاً طبيعيه

709
00:55:22,453 --> 00:55:26,305
چطور جرأت ميکني نسبت به زني که
...  ما رو به چادرش دعوت کرده  و

710
00:55:26,306 --> 00:55:28,636
برامون گوشت جوجه تيغي درست کرده بي ادبي کني ؟  ...

711
00:55:28,637 --> 00:55:31,938
ببين اينو کي ميگه ، هموني که زنا رو
از قطار پرت ميکنه بيرون

712
00:55:34,132 --> 00:55:35,738
شما دوتا کي هستين ؟

713
00:55:35,739 --> 00:55:37,518
شهروندان نگران

714
00:55:37,519 --> 00:55:40,520
چرا يکي سعي کرد که منو بکشه ؟

715
00:55:40,666 --> 00:55:44,574
برادرت با يه مرد خطرناک ارتباط برقرار کرده

716
00:55:44,575 --> 00:55:48,976
اون مرد به وضوح ميدونه که "رنه" يه چيزي
رو بهت گفته که تو نبايد ازش با خبر ميشدي

717
00:55:50,220 --> 00:55:52,220
من چيزي نميدونم

718
00:55:53,355 --> 00:55:55,656
بيشتر از يه ساله که دنبالش ميگشتم

719
00:55:55,669 --> 00:55:57,869
براي همين توي لندن بودم

720
00:55:57,963 --> 00:56:00,170
لندن آخرين جايي بود که ديدنش

721
00:56:00,171 --> 00:56:02,569
... روشنه که برادرت دوستت داره

722
00:56:02,570 --> 00:56:04,987
براي همين هيچ وقت نامه اي برات نمي فرسته که تو
رو توي مسير خطرناکي قرار بده

723
00:56:04,988 --> 00:56:08,992
بنابراين هر اطلاعاتي که اين نامه  بهمون ميده
به طور پيش فرض...غير عمدي بوده

724
00:56:08,993 --> 00:56:11,394
برات چيز ديگه اي نفرستاده ؟

725
00:56:12,130 --> 00:56:13,960
فقط يه چند تا نقاشي

726
00:56:13,961 --> 00:56:17,391
بزار ببينيم اين نقاشيا چي براي گفتن
بهمون دارن

727
00:56:23,246 --> 00:56:25,670
... انتخاب کاغذ غير معمول

728
00:56:25,671 --> 00:56:27,681
ضخامت کلفت که براي ماشين چاپ طراحي شده

729
00:56:27,682 --> 00:56:29,982
مواد استفاده شده درست مثل همون نامه هستش

730
00:56:30,751 --> 00:56:32,717
همشون بوي کپک ميدن

731
00:56:32,718 --> 00:56:36,437
حتماً توي يه جاي سرد و رطوبتي نگه داشته شدن

732
00:56:36,438 --> 00:56:39,439
اون چيه؟
خونه ؟

733
00:56:40,735 --> 00:56:42,165
شرابه

734
00:56:42,166 --> 00:56:45,367
پس ... يه انبار شراب کنار يه ماشين چاپ

735
00:56:45,398 --> 00:56:48,399
که ميتونه انتخابهامون رو محدود تر کنه

736
00:56:48,903 --> 00:56:51,469
اون گفت که هيچ وقت ديگه به اونجا برنميگرده

737
00:56:51,470 --> 00:56:55,672
يه انبار شرابي هست که قبلاً
گروه آشوب طلب ازش استفاده ميکردن

738
00:56:55,780 --> 00:56:57,750
رنه" به رهبر گروهشون نزديک بود"

739
00:56:58,008 --> 00:56:59,091
" کلود رونچ "

740
00:56:59,092 --> 00:57:01,004
يه بمب ساز

741
00:57:01,005 --> 00:57:04,306
هفته ي پيش از يکي از کاراش نمونه برداشتم

742
00:57:04,386 --> 00:57:06,486
منم بخشي از اين جنبش بودم

743
00:57:06,916 --> 00:57:08,419
رنه" هم همينطور"

744
00:57:08,420 --> 00:57:11,421
تا وقتي که فراتر از حدمون شد

745
00:57:11,916 --> 00:57:13,651
رونچ" منو ميشناسه"

746
00:57:13,652 --> 00:57:16,309
...اگه برادرم اونجا باشه

747
00:57:16,310 --> 00:57:18,810
ما رو ميبينه

748
00:57:19,254 --> 00:57:21,167
اون براشون پيغام مي فرسته

749
00:57:21,168 --> 00:57:24,169
يه قرار ملاقات با "رونچ" برات ترتيب ميدم

750
00:57:29,760 --> 00:57:34,462
هرکاري ميکني فقط نزار اين
کوليا مجبورت کنن که شراب بخوري

751
00:57:34,924 --> 00:57:36,916
مي خواي برقصي ؟

752
00:57:36,917 --> 00:57:40,918
محض رضاي خدا ، نرقص
از پا درت مياره

753
00:57:45,736 --> 00:57:48,096
ميدوني وقتي برقصي چه بلايي سرت مياد

754
00:58:14,531 --> 00:58:16,632
"اوه ، صبحتون بخير خانوم "واتسون

755
00:58:16,776 --> 00:58:18,455
صبحونه ميل کردين ؟

756
00:58:18,456 --> 00:58:19,855
... من

757
00:58:19,856 --> 00:58:22,657
استنلي" يه "کليه ي تند*" فوق العاده پخته"
(*صبحونه ي سلطنتي بريتانيايي که از کليه ي بره درون سس"ورستشير"پخته ميشه)

758
00:58:22,705 --> 00:58:27,207
"کراتورز"-
صبح بخير قربان، يه تلگرام براي خانوم "واتسون" اومده-

759
00:58:35,314 --> 00:58:38,715
...اينکه اصلاً با عقل جور در نمياد-
بزارين من بخونمش-

760
00:58:40,408 --> 00:58:44,007
اوه بله ، "مري" تنفرانگيز من ، من تو رو دوست ندارم

761
00:58:44,008 --> 00:58:45,559
نميخوام ديگه ببينمت

762
00:58:45,560 --> 00:58:50,061
هر لحظه اي که ازت دورم موهبتيه

763
00:58:50,324 --> 00:58:53,096
نترس، اين يه نامه ي رمزگذاري شده ي دوگانست عزيزم

764
00:58:53,097 --> 00:58:56,298
شرلي" و من از وقتي که بچه بوديم "
از اين روش استفاده ميکرديم

765
00:58:56,571 --> 00:59:02,659
اگه اولين حرف نامه يه حرف بي صدا باشه
اون وقت بقيه ي نامه به صورت معکوس حقيقت داره

766
00:59:02,660 --> 00:59:04,661
فهميدم

767
00:59:05,315 --> 00:59:08,317
! "استنلي"

768
00:59:08,570 --> 00:59:11,708
ميدونين،با اينکه مدت زماني
... که با هم بوديم ، کوتاه بوده

769
00:59:11,709 --> 00:59:16,246
اما کم کم دارم متوجه ميشم که چطور
يه مرد ... با  تمايل خاصي

770
00:59:16,247 --> 00:59:21,037
و تحت شرايط معين
... شايد از اون مدلاي خطرناکش

771
00:59:21,038 --> 00:59:30,502
از معاشرت و هم نشيني با
جنس شما لذت ميبره

772
00:59:31,672 --> 00:59:33,359
...اوه ، واقعاً ممنونم

773
00:59:33,360 --> 00:59:36,361
حرفاتون خيلي گيرا بود

774
00:59:37,918 --> 00:59:40,919
واقعاً متأسفم،ممنون

775
00:59:41,173 --> 00:59:44,174
داري کجا ميري ... "استنلي" ؟

776
01:00:53,054 --> 01:00:56,056
هنوزم توي زيرزمينا قايم ميشي ؟

777
01:00:59,049 --> 01:01:02,251
برام کار آسوني نيست که
اين روزا بيرون برم

778
01:01:03,046 --> 01:01:05,147
از ديدنت خوشحالم

779
01:01:05,235 --> 01:01:08,236
من براي ديدن تو اينجا نيومدم

780
01:01:12,442 --> 01:01:15,494
... ترجيح ميدم که اين لحظات رو

781
01:01:15,549 --> 01:01:18,551
با دوستان انگليسيت سهيم بشم...

782
01:01:19,828 --> 01:01:22,830
اولين فصل انگور چيني،1789

783
01:01:23,192 --> 01:01:25,349
سال انقلاب با شکوهمون

784
01:01:25,350 --> 01:01:26,451
اون اينجاست ؟

785
01:01:26,452 --> 01:01:27,894
زماني که آزادي بر حکومت استبدادي غلبه کرد

786
01:01:27,895 --> 01:01:29,896
برادرم اينجاست ؟

787
01:01:30,164 --> 01:01:32,910
خيلي وقته که...نديدمش

788
01:01:32,911 --> 01:01:35,255
داري دروغ ميگي

789
01:01:35,256 --> 01:01:36,379
بشين

790
01:01:36,380 --> 01:01:38,381
خواهش ميکنم

791
01:01:40,088 --> 01:01:43,150
نامه اي که از طرف "رنه" رسيده
از همون کاغذ مشابه استفاده شده

792
01:01:43,151 --> 01:01:44,294
البته که همينطوره

793
01:01:44,295 --> 01:01:46,575
اون هرجايي که ميخواست با خودش مي بردش

794
01:01:46,576 --> 01:01:49,023
داره راستش رو ميگه ، "رنه " اينجا نيست

795
01:01:49,024 --> 01:01:50,999
...بهش يه مأموريت واگذار شد

796
01:01:51,000 --> 01:01:53,220
توسط يه باني ناشناس ؟

797
01:01:55,063 --> 01:01:57,064
...يه مرد انگليسي ديگه

798
01:01:57,404 --> 01:02:00,606
با پول و قدرت...که از جنبش ما حمايت ميکرد...

799
01:02:01,593 --> 01:02:03,252
... و حالا

800
01:02:03,253 --> 01:02:06,255
هر حرکتمون رو بهمون ديکته ميکنه

801
01:02:12,099 --> 01:02:17,603
مصرانه خواستار اينم که مسئوليتهاي
اعمال شيطاني اون رو قبول کنم

802
01:02:17,705 --> 01:02:19,908
من با شيطان معامله کردم

803
01:02:19,909 --> 01:02:21,909
...اما بعد از امشب

804
01:02:22,746 --> 01:02:24,747
همه چي تموم ميشه ...

805
01:02:25,564 --> 01:02:28,566
کار من ديگه تقريباً تمومه

806
01:02:29,662 --> 01:02:31,649
اون مجبورت کرده که يه بمب ديگه کار بزاري

807
01:02:31,650 --> 01:02:33,650
مگه نه ؟

808
01:02:33,897 --> 01:02:36,998
کلود" ،خواهش ميکنم،اين آقايون ميتونن بهمون کمک کنن"

809
01:02:37,283 --> 01:02:39,384
اي کاش ميتونستن

810
01:02:39,958 --> 01:02:42,398
...بزارين بهتون بگم آقايون که

811
01:02:42,718 --> 01:02:45,819
زن و بچه هاي من دست اون هستن

812
01:02:46,372 --> 01:02:49,268
اگه بهمون بگي که بمب کجا کار گذاشته شده
راهي براي نجات خانوادت پيدا ميکنم

813
01:02:49,269 --> 01:02:51,957
قبلاً ترتيب اين کار داده شده

814
01:02:51,958 --> 01:02:53,958
ما يه معامله اي با هم کرديم

815
01:02:56,635 --> 01:02:58,837
من و اون

816
01:03:00,122 --> 01:03:02,080
بدون باقي گذاشتن هيچ سرنخي

817
01:03:02,419 --> 01:03:06,021
تنها يه کاره که ميتونم
براي نجات خانوادم انجام بدم

818
01:03:06,429 --> 01:03:08,295
شما کمتر از ده دقيقه وقت دارين

819
01:03:08,296 --> 01:03:10,298
!! اين کار رو نکن

820
01:03:20,671 --> 01:03:24,874
بعد از اين ديگه به اون تپانچه نيازي نداره
براي چي برش نميداري و پله ها رو پوشش نميدي

821
01:03:57,672 --> 01:04:00,073
فقط يه راه براي خارج شدن از اينجا وجود داره

822
01:04:00,935 --> 01:04:03,235
حق با توئه

823
01:04:07,359 --> 01:04:09,146
آه...مبتکرانه بود

824
01:04:09,147 --> 01:04:10,588
اين همون يه راه خروجيه

825
01:04:10,589 --> 01:04:12,588
! هرچه سريعتر بايد از اينجا بريم

826
01:04:14,604 --> 01:04:17,199
واتسون"...ميدوني که با اون کيسه ي"
شني بايد چي کار کني

827
01:04:17,200 --> 01:04:19,190
سريع برو داخل

828
01:04:26,757 --> 01:04:29,758
دکتر،ميتوني اون اهرم رو ببندي

829
01:04:30,372 --> 01:04:32,314
اون ميتونست بهم بگه

830
01:04:32,315 --> 01:04:35,009
روچ" قوي بود،اون زندگيش رو براي آزادي ميداد"

831
01:04:35,010 --> 01:04:36,412
هيچ وقت نميتونست زندگي خودش رو بگيره

832
01:04:36,413 --> 01:04:39,013
خودت رو آروم کن

833
01:04:43,698 --> 01:04:45,829
برادر من،اون...اون آدم ضعيفه

834
01:04:45,830 --> 01:04:47,239
! "سيم"

835
01:04:47,240 --> 01:04:49,315
ازت ميخوام که يه نفس عميق بکشي

836
01:04:49,316 --> 01:04:52,317
و دنبالمون بياي

837
01:04:53,348 --> 01:04:55,349
! به سمت اپرا

838
01:07:29,443 --> 01:07:31,443
در اشتباه بودم

839
01:07:32,149 --> 01:07:33,186
چي ؟

840
01:07:33,187 --> 01:07:35,287
! مرتکب يه اشتباه شدم

841
01:07:58,215 --> 01:08:01,916
اگرچه سياست ماها رو از هم جدا ميکنه

842
01:08:04,031 --> 01:08:08,032
اما در کار و تجارت به هم ملحق ميشيم

843
01:09:25,723 --> 01:09:28,724
اون از اينجا شليک کرده

844
01:09:28,403 --> 01:09:30,462
... از يه سه پايه ي مخصوص تيراندازي هم استفاده ميکرده

845
01:09:30,463 --> 01:09:31,990
*و يه چوب افزايش دقت
(* تکه چوبي که براي افزايش دقت تيراندازي زير لوله ي تفنگ قرار ميدن)

846
01:09:31,991 --> 01:09:33,511
... و متوجه شده که

847
01:09:33,512 --> 01:09:35,703
يه جاي بهتر از اينجايي که تو ميگي هست

848
01:09:35,704 --> 01:09:38,195
اين همون خراش جزئيه که
... سه پايه رو روش کشيده و

849
01:09:38,196 --> 01:09:39,773
...اينجا

850
01:09:39,774 --> 01:09:41,365
تنظيمش کرده

851
01:09:41,366 --> 01:09:42,871
...ششصد يارد

852
01:09:42,872 --> 01:09:44,148
...ششصد و پنجاه يارد

853
01:09:44,149 --> 01:09:46,570
و بعلاوه ي بادي که با سرعت هفت يا
... هشت مايل در ساعت مي وزه

854
01:09:46,571 --> 01:09:49,572
...به يه فشارسنج باد نياز داشته که

855
01:09:49,871 --> 01:09:51,872
اينجا قرارش داده بود ...

856
01:09:53,999 --> 01:09:56,300
و سيگارش رو هم اينجا قرار داده بود

857
01:09:57,974 --> 01:09:59,610
کسي ميتونه از اين فاصله ي دور شليک کنه ؟

858
01:09:59,611 --> 01:10:02,912
کمتر از شش نفر در کل اروپا اين توانايي رو دارن

859
01:10:03,572 --> 01:10:05,936
و چند نفر از اينا در افغانستان خدمت کردن ؟

860
01:10:05,937 --> 01:10:06,964
چطور مگه ؟

861
01:10:06,965 --> 01:10:08,964
... پراسپرم*" با کمي "تکروم*" هم"
(* انواع تنباکو)

862
01:10:08,965 --> 01:10:11,025
حتماً وقتي که داشته وسايلش رو جمع ميکرده اينجا ريخته

863
01:10:11,026 --> 01:10:14,327
اين همون چيزي نيست که قاطي اون
چيزايي که شما ها ميکشين، ميکنن ؟

864
01:10:15,122 --> 01:10:16,461
... تو در مورد سرهنگ بهم چيزي نگفتي

865
01:10:16,462 --> 01:10:18,462
"سباستين موران"

866
01:10:18,784 --> 01:10:21,029
بهترين تيرانداز در ارتش بريتانيا

867
01:10:21,030 --> 01:10:23,926
به علت عدم صلاحيت از ارتش اخراج شده

868
01:10:23,927 --> 01:10:25,598
احتمالاً الان هم براي قتل اجير ميشه

869
01:10:25,599 --> 01:10:28,563
اين دومين شکارشه که من باهاش مواجه شدم

870
01:10:28,564 --> 01:10:30,663
چه راهي بهتر از اين براي پنهان کردن يه قتل هست

871
01:10:30,664 --> 01:10:33,805
هيچ کس توي انفجار بمب
دنبال سوراخ گلوله نميگرده

872
01:10:46,204 --> 01:10:47,787
اون بيست دقيقه دير کرده

873
01:10:47,788 --> 01:10:49,656
بايد خيلي زود بياد

874
01:10:49,657 --> 01:10:51,176
من برگه ي اقامت ندارم

875
01:10:51,177 --> 01:10:53,187
و منم يه خارجي هستم

876
01:10:53,188 --> 01:10:55,844
شرايط جوي دقيقاً همونطوريه که
موريارتي" ميخواد"

877
01:10:55,845 --> 01:10:59,646
املتشون خوب و گرونه

878
01:10:59,843 --> 01:11:03,225
اما چايي رو ارزون حساب کردن

879
01:11:03,226 --> 01:11:04,526
... حالا

880
01:11:04,527 --> 01:11:07,659
شما دوتا حرکات رو مقايسه کنيد يا اينکه
تمرکزتون رو بزارين روي  اون چيزايي که ميدونيم

881
01:11:07,660 --> 01:11:10,859
... بمب گذاري ديشب

882
01:11:10,860 --> 01:11:12,094
... کاملاً به قصد تلافي آلمان به خاطر

883
01:11:12,095 --> 01:11:13,513
بمب گذاري "استراس برگ" بود ...

884
01:11:13,514 --> 01:11:14,555
...اما

885
01:11:14,556 --> 01:11:18,086
بمب فقط به منظور پنهان کردن
مرگ يه مرد بوده

886
01:11:18,087 --> 01:11:20,786
... مردي که با شليک گلوله کشته شده

887
01:11:20,787 --> 01:11:22,399
"کسي نبود به جز "آلفرد ماين هارد

888
01:11:24,471 --> 01:11:25,987
... اون اسلحه ميسازه

889
01:11:25,988 --> 01:11:28,635
! توپهاي جنگي بزرگ

890
01:11:28,636 --> 01:11:31,302
چند روز قبل، مقدار سهام زيادي
... از شرکتش توسط

891
01:11:31,303 --> 01:11:32,929
يه سرمايه گذار ناشناس خريداري شده

892
01:11:32,930 --> 01:11:34,202
" موريارتي"

893
01:11:34,203 --> 01:11:36,201
شواهد و مدارک يه سمت رو نشون ميدن

894
01:11:36,202 --> 01:11:38,582
براي جلوگيري از تکرار افتضاح ديشب

895
01:11:38,583 --> 01:11:41,224
مجبور شدم که اطلاعات بيشتري جمع کنم

896
01:11:41,225 --> 01:11:43,526
دليل تأخيرم هم همين بود

897
01:11:48,906 --> 01:11:52,507
قطار تا 14 دقيقه ي ديگه حرکت ميکنه قربان

898
01:12:16,915 --> 01:12:19,015
فقط کيفها رو بيار

899
01:12:19,594 --> 01:12:21,120
... اما

900
01:12:21,121 --> 01:12:23,664
وقت کافي داريم تا بتونم به عادت کوچيکم برسم ؟

901
01:12:23,665 --> 01:12:25,416
بله

902
01:12:25,417 --> 01:12:28,416
عادتش هم غذا دادن به اون
... گونه ي شهري

903
01:12:28,417 --> 01:12:31,299
کبوتراي وحشيه ...

904
01:12:32,568 --> 01:12:33,567
...بسيار خب

905
01:12:33,568 --> 01:12:35,712
در پاريس،هفت تا ايستگاه راه آهن اصلي وجود داره

906
01:12:35,713 --> 01:12:36,912
... اما

907
01:12:36,913 --> 01:12:39,015
... ده دقيقه طول ميکشه که

908
01:12:39,016 --> 01:12:42,652
به پارک "تويليريز*" ، همونجايي که يه عالمه از
... همون نوع پرنده ها پيدا ميشه برسه
( پارک عمومي واقع بين موزه ي "لوور" و ميدان "پليس دي لا کانکرود" در پاريس"*)

909
01:12:42,653 --> 01:12:44,970
که با اين حساب فقط يه ايستگاه  ميمونه

910
01:12:44,971 --> 01:12:46,136
"*ايستگاه "گير دو نورد
(*ايستگاه شمالي پاريس)

911
01:12:46,137 --> 01:12:51,038
همون ايستگاهي که ميتونه سر ساعت 11:40
خودش رو به قطار "برلين" برسونه

912
01:12:51,193 --> 01:12:53,995
... که اين قطار سر راهش چند جا توقف ميکنه که يکيش هم

913
01:12:53,996 --> 01:12:56,398
هيلبرون" هستش"

914
01:12:56,399 --> 01:12:57,505
... دقيقاً

915
01:12:57,506 --> 01:12:59,467
همونجايي که ما بايد بريم

916
01:12:59,468 --> 01:13:01,366
جايي که کارخونه ي "ماين هارد" اونجاست

917
01:13:01,367 --> 01:13:03,566
"الان ديگه کارخونه ي "موريارتيه

918
01:13:03,567 --> 01:13:05,666
... بدبختانه به خاطر بمب گذاريها

919
01:13:05,667 --> 01:13:06,621
... گذرگاه بين

920
01:13:06,622 --> 01:13:08,617
فرانسه و آلمان بسته شده

921
01:13:08,618 --> 01:13:13,632
در اينصورت متأسفانه جستجوي ما ديگه تمومه
مگر اينکه... به طور اتفاقي يه رفيق پيدا کنيم

922
01:13:13,633 --> 01:13:17,033
... کسي که مسيرهاي اطراف مرزها رو خوب بشناسه

923
01:13:18,886 --> 01:13:20,987
اينطوري زيادي شبيه انگليسيها هستي

924
01:13:22,280 --> 01:13:24,971
به هر حال ازش يه کولي فوق العاده ساختي

925
01:13:24,972 --> 01:13:27,307
مطمئناً بوي يه کولي فوق العاده رو هم ميدم

926
01:13:27,308 --> 01:13:29,672
گاهي...گاهي...نيازي نيست که اهانت کني

927
01:13:29,673 --> 01:13:31,916
شالگردن قشنگيه

928
01:13:31,917 --> 01:13:33,989
نه،نه...زيادي شبيه جنساي انگليسيه

929
01:13:33,990 --> 01:13:35,789
به تو بيشتر مياد

930
01:13:35,790 --> 01:13:37,473
ممنون

931
01:13:37,474 --> 01:13:39,264
سياهه مال تو و خاکستريه هم مال من

932
01:13:39,265 --> 01:13:41,266
و اينم مال تو

933
01:13:41,318 --> 01:13:43,619
آه همــــم،صحيح

934
01:13:44,318 --> 01:13:45,537
کالسکه هاشون کجان ؟

935
01:13:45,538 --> 01:13:48,333
کالسکه ها سرعتمون رو کم ميکنن
نميتوني اسب سواري کني؟

936
01:13:51,134 --> 01:13:53,133
اينطور نيست که نتونه سواري کنه

937
01:13:53,134 --> 01:13:55,512
قبلاً در مورد اسب چي ميگفتي ، هان ؟

938
01:13:55,513 --> 01:13:58,138
*سر و تهشون که خطرناکه
وسطشون هم که واسه نشستن خيلي سخته
(*منظورش اينه که اسبا از پشت لگد ميزنن و از جلو گاز ميگيرن)

939
01:13:58,139 --> 01:14:02,138
... چرا چيزي رو که خودسرانه

940
01:14:02,139 --> 01:14:03,682
بين پاهام حرکت ميکنه رو بايد بخوام ؟

941
01:14:03,683 --> 01:14:06,488
پس مثل اينکه به يه دوچرخه نياز دارم
واقعاً ازتون ممنونم

942
01:14:06,489 --> 01:14:09,790
الان سال 1981 هستش،ميتونستم يه بالن کرايه کنم

943
01:14:11,886 --> 01:14:14,987
چطوري ميتونيم اين کار رو براش راحت تر کنيم ؟

944
01:14:26,900 --> 01:14:29,300
* چه عجله اي دارين شماها ؟
(*منظورش اينه که آروم تر برين)

945
01:14:37,402 --> 01:14:41,003
... آلمانيا که جايي نميرن

946
01:14:49,158 --> 01:14:51,659
يه راه ديگه ميشناسيم

947
01:14:57,575 --> 01:15:00,776
!! آهسته و پيوسته رفتن باعث پيروزي در مسابقه ميشه

948
01:15:16,876 --> 01:15:18,777
! حرکت کنيد

949
01:15:33,426 --> 01:15:36,927
آروم از طريق محل بارگيري ميريم داخل

950
01:15:37,127 --> 01:15:39,226
بعد از اينکه فهميديم داره چي کار ميکنه
مياييم بيرون

951
01:15:39,227 --> 01:15:40,344
... آره

952
01:15:40,345 --> 01:15:42,430
بيرون اومدن کار سختيه

953
01:15:42,431 --> 01:15:43,854
ما مياريمتون بيرون

954
01:15:43,855 --> 01:15:47,255
اگه برادرم اون تو باشه
سالم بيارينش بيرون

955
01:16:02,920 --> 01:16:05,421
آه...خوشحالي ؟

956
01:16:05,603 --> 01:16:06,299
چي؟

957
01:16:06,300 --> 01:16:08,099
...در اين لحظه

958
01:16:08,100 --> 01:16:09,699
، همون اندازه اي خوشحالي که

959
01:16:09,700 --> 01:16:12,124
اگه به خاطر ماه عسلت در "برايتون " بودي ؟ ...

960
01:16:12,125 --> 01:16:15,426
اين سؤال اصلاً ارزش جواب دادن نداره

961
01:16:17,530 --> 01:16:18,544
خوشحالي ؟

962
01:16:18,545 --> 01:16:19,844
احياناً به خاطر يه چيز ديگه اي اينجا نيستيم ؟

963
01:16:19,845 --> 01:16:20,644
... فکر کنم که همينطور باشه

964
01:16:20,645 --> 01:16:21,149
... باشه

965
01:16:21,150 --> 01:16:22,208
!ميشه به کارمون ادامه بديم ؟

966
01:16:22,209 --> 01:16:23,090
اين فقط يه سؤال ساده بود

967
01:16:23,091 --> 01:16:23,900
... بالاخره يه کاري ميکنيم

968
01:16:23,901 --> 01:16:25,199
يا اينکه صبر ميکنيم برگردندن اينجا

969
01:16:25,200 --> 01:16:27,100
ساعت چنده ؟

970
01:16:27,588 --> 01:16:28,992
3:15

971
01:16:28,993 --> 01:16:32,480
اون طرف ساختمون بايد يه دفتر تلگراف باشه

972
01:16:32,481 --> 01:16:35,782
اينو براي "مايکروفت " بفرست
در عرض يه ساعت برگرد همينجا

973
01:19:26,160 --> 01:19:30,955
آقاي "هلمز"،اين همون چيزيه که وقتي صنعت و
جنگ افزارها ترکيب ميشن ، حاصل ميشه

974
01:19:30,956 --> 01:19:33,255
حالا اسلحت رو بزار روي زمين

975
01:19:34,492 --> 01:19:36,992
يه کمي قديمي شده

976
01:19:40,757 --> 01:19:44,058
چيزي که نياز داري ، يکي از اين اسلحه هاست

977
01:19:44,729 --> 01:19:47,029
راحت باش

978
01:19:47,901 --> 01:19:49,902
يکيش رو بردار

979
01:19:53,000 --> 01:19:56,361
تپانچه ي ماشيني ، قابليت شليک خودکار

980
01:19:56,683 --> 01:20:00,184
گلوله هايي با کاليبر 7.63 ميليمتري ميگيره

981
01:20:00,556 --> 01:20:03,757
توي هر کدومشون

982
01:20:06,506 --> 01:20:09,507
يه خشاب ده تايي گلوله هست

983
01:20:10,134 --> 01:20:12,135
پر کردنش هم کار آسونيه

984
01:20:13,347 --> 01:20:17,875
تصور ميکردم که بايد پيچش رو باز کني
تا بتوني اولين فشنگ رو داخلش قرار بدي

985
01:20:17,876 --> 01:20:20,077
گفتنش آسونتر از انجام دادنشه

986
01:20:29,313 --> 01:20:31,914
ببرينش به اتاق جراحي

987
01:20:32,122 --> 01:20:34,622
منم دکتر رو پيدا ميکنيم

988
01:20:44,756 --> 01:20:47,757
اگه اوضاع مناسبه بيا به اين مکان

989
01:20:49,689 --> 01:20:53,390
اگه مناسب نيست بازم بيا

990
01:21:05,021 --> 01:21:07,421
مشروب جين هلنديه

991
01:21:07,502 --> 01:21:09,908
يه تلگرام از اينجا فرستاده شده

992
01:21:11,009 --> 01:21:16,011
اين مشروب هلندي نيست،بهش آب حيات ميگن
از پوره ي سيب زميني گرفته شده

993
01:21:16,163 --> 01:21:19,551
تصور غلط عوامه که فکر ميکنن مشروب جين هلنديه
راستي به خاطر اين نوشيدني ممنونم

994
01:21:19,552 --> 01:21:21,245
به کي فرستاده شده ؟

995
01:21:21,246 --> 01:21:23,435
... جرائمي که مرتکب شدي واقعاً وحشتناکن و

996
01:21:23,436 --> 01:21:27,716
در عجب اين مهارتت براي انجام همچين کارايي هستم

997
01:21:27,717 --> 01:21:29,599
به کي فرستاده شده ؟

998
01:21:29,600 --> 01:21:34,087
تو از آشوب طلب ها و بمبهاشون
استفاده کردي که يه بحران در اروپا به وجود بياري

999
01:21:34,088 --> 01:21:36,592
کشورها در مقابل همديگه

1000
01:21:36,593 --> 01:21:38,792
به وسيله ي اسامي دروغيني که براي خودت جعل يا طراحي کردي يا

1001
01:21:38,793 --> 01:21:41,568
از آدمايي که به قتل رسونديشون کش رفتي ، تونستي به صنايع مختلف راه پيدا کني

1002
01:21:41,569 --> 01:21:43,707
با اطمينان از اين که هيچ کدوم از اين مسائل پيش اومده
ربطي به تو پيدا نميکنن

1003
01:21:43,708 --> 01:21:46,006
پنبه،ترياک،فولاد

1004
01:21:46,007 --> 01:21:48,306
و حالا هم جنگ افزارها،تسليحات شيميايي

1005
01:21:48,307 --> 01:21:51,669
همشون کمتر از يک هفته از طريق دريا از اروپا خارج ميشن

1006
01:21:51,670 --> 01:21:54,801
همه چيز از گلوله گرفته تا بانداژ

1007
01:21:54,802 --> 01:21:57,396
و حالا که منابع و تدارکات لازم رو داري

1008
01:21:57,397 --> 01:21:59,697
قصد داري که براي اين کالاها  تقاضا به وجود بياري

1009
01:21:59,709 --> 01:22:03,010
! يه جنگ جهاني

1010
01:22:06,679 --> 01:22:09,680
با کار "شوبرت*" آشنايي داري ؟
(* آهنگ ساز اتريشي)

1011
01:22:12,633 --> 01:22:17,034
تراوت*" ... شايد مورد علاقه ي من باشه"
(نام يکي از آثار فرانتس شوبرت به نام ماهي قزل آلا* )

1012
01:22:18,710 --> 01:22:23,912
يه ماهيگير از تلاش براي
گرفتن ماهي فراري خسته ميشه

1013
01:22:23,975 --> 01:22:26,975
... از جلوي ديدم برو کنار ...از جلوي ديدم برو کنار

1014
01:22:27,888 --> 01:22:30,535
براي همين آب رو گل آلود ميکنه

1015
01:22:30,536 --> 01:22:32,311
... دارم بهت هشدار ميدما

1016
01:22:32,312 --> 01:22:35,813
که باعث گيج شدن ماهي ميشه

1017
01:22:38,811 --> 01:22:40,311
بهت که هشدار داده بودم

1018
01:22:40,312 --> 01:22:44,434
ماهيه  متوجه اين حقه نميشه تا وقتي که ديگه
... دير ميشه و به سمت تله شنا ميکنه

1019
01:23:17,100 --> 01:23:25,100
« " آواز "ماهي قرل آلا »

1020
01:24:29,162 --> 01:24:31,597
بزار دوباره امتحان کنيم...ميشه ؟

1021
01:24:31,598 --> 01:24:35,799
تلگرام رو براي کي فرستادي ؟

1022
01:24:35,800 --> 01:24:37,700
به کي... ؟

1023
01:24:50,362 --> 01:24:53,363
"به برادرم،"مايکروفت

1024
01:24:55,576 --> 01:24:58,776
چه نقشه اي داري ؟

1025
01:25:00,746 --> 01:25:03,747
اين منصفانه نيست

1026
01:25:05,700 --> 01:25:09,601
فقط يه سؤال ديگه ازت دارم

1027
01:25:14,066 --> 01:25:20,068
کدوم يکي از ما دوتا ماهيگيره
و کدوم يکي ماهيه ؟

1028
01:25:49,310 --> 01:25:51,610
هلمز" ؟"

1029
01:25:52,310 --> 01:25:54,008
هلمز "؟"

1030
01:25:54,009 --> 01:25:58,010
آروم تر...آروم تر

1031
01:26:10,578 --> 01:26:13,579
"هميشه از ديدنت خوشحال ميشم ... "واتسون

1032
01:26:27,927 --> 01:26:31,728
با خودت چه فکري کرده بودي که اومدي به اينجا ؟-
صبر کن...صبر کن-

1033
01:26:32,190 --> 01:26:34,189
اصولاً بايد بدوني که به اين
... فکر بودم که اون

1034
01:26:34,190 --> 01:26:37,691
درست همونجايي بود که ميخواستم باشه

1035
01:26:41,108 --> 01:26:44,508
بسيار خب ... پس بريم به کارمون برسيم

1036
01:26:49,724 --> 01:26:51,912
پروفسور ؟

1037
01:26:51,913 --> 01:26:53,610
حالم خوبه...حالم خوبه

1038
01:26:53,611 --> 01:26:57,311
وقتت رو سر من تلف نکن

1039
01:26:57,637 --> 01:27:00,638
!پيداشون کنين،عجله کنيد

1040
01:27:01,423 --> 01:27:03,723
پيداشون ميکنم...پيداشون ميکنم

1041
01:27:10,213 --> 01:27:12,038
... با شماره ي سه ميچرخيم ، سه

1042
01:27:12,039 --> 01:27:13,079
...دو

1043
01:27:13,080 --> 01:27:15,281
يک

1044
01:27:21,805 --> 01:27:24,505
!يالا ... عجله کنيد

1045
01:27:37,527 --> 01:27:38,720
برادرم رو ديدي ؟

1046
01:27:38,721 --> 01:27:40,615
نه ، اما مطمئنم که اون اينجاست

1047
01:27:40,616 --> 01:27:41,967
کجا داريم ميريم ؟

1048
01:27:41,968 --> 01:27:42,368
! اون طرف اون ديوار

1049
01:27:42,647 --> 01:27:44,560
هلمز"،از کجا ميدونستي که  پيدات ميکنيم ؟"

1050
01:27:44,976 --> 01:27:45,587
...تو که منو پيدا نکردي
ساختمون رو ريختي روي سرم

1051
01:28:39,588 --> 01:28:40,932
اسبا کجان ؟

1052
01:28:40,933 --> 01:28:42,165
! موندن اون پشت

1053
01:28:42,166 --> 01:28:43,612
!بهشون احتياج داريم

1054
01:28:42,613 --> 01:28:45,399
ميخواي برگردي ؟

1055
01:28:45,900 --> 01:28:46,500
راه خروجيمون چيه ؟

1056
01:28:46,600 --> 01:28:51,200
... اونجا راه خروجيمونه

1057
01:29:00,900 --> 01:29:02,500
... اگه اونا فرار کنن

1058
01:29:03,900 --> 01:29:04,500
تو هم مردي

1059
01:29:05,900 --> 01:29:07,500
پشت خمپاره اندازها بايستين

1060
01:30:11,139 --> 01:30:14,940
وقتشه که يه هديه ي کوچيک تقديمشون کنيم

1061
01:32:08,808 --> 01:32:11,009
...يالا...يالا

1062
01:32:12,808 --> 01:32:15,009
...يالا

1063
01:32:29,500 --> 01:32:33,200
! "مارکو" ... "مارکو"

1064
01:33:22,996 --> 01:33:25,297
!نفس نميکشه

1065
01:33:33,286 --> 01:33:34,565
سرش رو نگهدار

1066
01:33:34,566 --> 01:33:36,627
پاهاشو بلند کن

1067
01:33:38,235 --> 01:33:41,536
بچه جون... زير دستاي من نميميري

1068
01:33:45,618 --> 01:33:48,619
مردن رو برات آسون نميکنم

1069
01:33:49,484 --> 01:33:53,484
!يالا!...يالا

1070
01:33:58,366 --> 01:34:00,010
!يالا

1071
01:34:00,011 --> 01:34:02,850
...ميدونم که صدامو ميشنوي، حرومزاده ي  خودخواه

1072
01:34:02,851 --> 01:34:04,572
!يالا

1073
01:34:04,573 --> 01:34:08,574
...ميدونم که ميتوني ... صدامو بشوني!حرومزاده ي خودخواه

1074
01:34:26,876 --> 01:34:28,876
هديه اي که به خاطر جشن عروسيم داده بود

1075
01:34:49,469 --> 01:34:51,267
يه خواب وحشتناک ديدم

1076
01:34:51,268 --> 01:34:52,857
داشتي با "گلدايستون" ازدواج ميکردي

1077
01:34:52,858 --> 01:34:54,389
و منم در يه رستوران بودم

1078
01:34:54,390 --> 01:34:56,485
! اون اسب شيطاني هم اونجا بود

1079
01:34:56,486 --> 01:35:00,079
!يه چنگال بزرگ روي سُمش بود و به سمت من برگشت

1080
01:35:00,080 --> 01:35:02,135
چي بهم تزريق کردي ؟

1081
01:35:02,136 --> 01:35:03,532
هديه اي که براي عروسيم داده بودي

1082
01:35:03,533 --> 01:35:05,531
! کي مدام مي کوبيد رو قفسه ي سينم؟

1083
01:35:05,532 --> 01:35:07,537
من

1084
01:35:07,538 --> 01:35:09,839
چرا قوزک پام اينقدر مي خاره ؟

1085
01:35:09,840 --> 01:35:13,220
براي اينکه يه تيکه چوب بزرگ
ازش رد شده

1086
01:35:13,221 --> 01:35:17,154
توماس" ...يه کار مهم دارم که"
بايد در موردش باهات حرف بزنم

1087
01:35:17,155 --> 01:35:17,850
بعداً يادم بنداز که بگم

1088
01:35:17,851 --> 01:35:20,352
... بشين و اينو بخور

1089
01:35:21,095 --> 01:35:24,096
بايد قبل از اينکه عفونت کنه درش بيارم

1090
01:35:25,779 --> 01:35:28,610
تو منو حرومزاده ي خودخواه صدا زدي ؟

1091
01:35:28,611 --> 01:35:30,258
احتمالاً

1092
01:35:30,259 --> 01:35:31,808
! ولش کن بزار همونجا بمونه

1093
01:35:31,809 --> 01:35:33,560
! ولش کن بزار همونجا بمونه

1094
01:35:35,531 --> 01:35:38,694
خيلي حيله گري

1095
01:35:39,395 --> 01:35:41,396
مؤدب باش

1096
01:35:49,026 --> 01:35:52,027
متأسفم که نتونستي به "برايتون " بري

1097
01:35:55,155 --> 01:35:57,255
منم همينطور

1098
01:36:03,397 --> 01:36:04,799
به نظرم بايد بريم خونه

1099
01:36:04,800 --> 01:36:06,511
موافقم

1100
01:36:06,512 --> 01:36:08,813
ميريم خونه

1101
01:36:14,213 --> 01:36:16,814
" از راه " سوئيس

1102
01:36:18,611 --> 01:36:23,612
چه جاي بهتري از اونجا وجود داره که شروع جنگ
بهتر از برپايي اجلاس صلحه

1103
01:36:23,824 --> 01:36:26,200
به برادرم هم سر ميزنيم

1104
01:36:26,201 --> 01:36:28,201
مطمئنم که دلش برات تنگ شده

1105
01:36:46,354 --> 01:36:48,555
هنوزم متوجه نميشم که براي چي به سادگي
اجلاس رو کنسل نميکني ؟

1106
01:36:48,556 --> 01:36:50,774
حقيقت اينه که چه بخواييم و چه نخواييم
اين اجلاس برپا ميشن

1107
01:36:50,775 --> 01:36:53,093
همه ي سفرا رسيدن

1108
01:36:53,094 --> 01:36:56,093
در حالي که آقايون و خانومها دارن در مورد صلح حرف ميزنن

1109
01:36:56,094 --> 01:36:57,917
حرفمو باور کن ، دارن تو کشور خودشون ارتششون رو آماده ميکنن

1110
01:36:57,918 --> 01:37:00,806
الان کنسل کردن اجلاس
عين اعلام جنگ به همديگست

1111
01:37:00,807 --> 01:37:02,197
تلگرامي که فرستادم  واضح نبود ؟

1112
01:37:02,198 --> 01:37:04,107
امنيت رو دو برابر کرديم قربان

1113
01:37:04,108 --> 01:37:06,566
اوه ، امنيت دو برابر؟مايه ي دلگرميه

1114
01:37:06,567 --> 01:37:09,100
شماها نميتونين حساسيت اين شرايط رو درک کنيد

1115
01:37:09,101 --> 01:37:10,801
من تلگرام رو به مافوق هام تحويل دادم

1116
01:37:10,802 --> 01:37:12,890
.... اما در وهله ي اول همونا بودن که

1117
01:37:12,891 --> 01:37:15,389
موريارتي" رو براي رايزني به"  ...
فرآيند صلح آوردن

1118
01:37:15,390 --> 01:37:17,756
... اون زيرکانه خودش رو جاي

1119
01:37:17,757 --> 01:37:20,857
يکي از روشنفکران بالا رتبمون جا زده
اون دوست جناب نخست وزيره

1120
01:37:20,858 --> 01:37:22,612
... دوست نخست وزيره ، آره
هممون اينو ميدونيم

1121
01:37:22,613 --> 01:37:24,813
... من حرفاتو باور ميکنم

1122
01:37:24,831 --> 01:37:26,832
اما شواهد و مدارکت کجاست ؟

1123
01:37:26,925 --> 01:37:29,724
... اون زيادي باهوشه که از خودش مدرکي به جا نميزاره

1124
01:37:29,725 --> 01:37:32,221
از خودش هيچ ردي به جا نميزاره

1125
01:37:32,222 --> 01:37:34,203
! اوه، اون زندست

1126
01:37:34,204 --> 01:37:36,347
! شرلي"  ، اونو بزار زمين"

1127
01:37:36,348 --> 01:37:37,673
اين چه جور اختراعيه ؟

1128
01:37:37,674 --> 01:37:38,750
ميتونم برش دارم ؟

1129
01:37:38,751 --> 01:37:40,096
اثرش نيروبخشه

1130
01:37:40,097 --> 01:37:42,573
اون جايگذين شخصي و
اختصاصي اکسيژن منه

1131
01:37:42,574 --> 01:37:45,575
و تو اجازه نداري که بهش دست بزني

1132
01:37:45,698 --> 01:37:47,986
اين بحث ما رو به هيچ نتيجه اي نميرسونه

1133
01:37:47,987 --> 01:37:50,921
دعوتنامه هاي جعلي براي ورودتون به
مهموني رو ترتيب دادم

1134
01:37:50,922 --> 01:37:53,319
کراتورز" ؟"-
استنلي" ؟"-

1135
01:37:53,320 --> 01:37:54,880
استنلي" ؟"

1136
01:37:54,881 --> 01:37:56,711
اصلاً يه ذره هم پير نشدي

1137
01:37:56,712 --> 01:37:59,498
اين ترشي مورد علاقه ي منه ؟

1138
01:37:59,499 --> 01:38:00,652
... حقيقت اينه که

1139
01:38:00,653 --> 01:38:03,344
... ما واقعاً نميدونيم که چه نقشه اي داره

1140
01:38:03,345 --> 01:38:04,399
ديگه بمبي در کار نيست

1141
01:38:04,400 --> 01:38:05,872
نه... اين بار ديگه از بمب خبري نيست

1142
01:38:05,873 --> 01:38:07,091
منطقي نيست

1143
01:38:07,092 --> 01:38:10,260
چرا بايد به تموم کشورها حمله کنن
فقط براي اينکه اونا رو متحد کنن ؟

1144
01:38:10,261 --> 01:38:12,581
بايد نقشه ي يه ترور رو داشته باشن

1145
01:38:12,582 --> 01:38:13,884
توسط يه قاتل

1146
01:38:13,885 --> 01:38:15,886
از يه مسافت نزديک

1147
01:38:16,487 --> 01:38:18,824
" رنه"

1148
01:38:18,825 --> 01:38:21,125
... متأسفانه بله

1149
01:38:21,127 --> 01:38:22,624
تو ميدونستي ؟

1150
01:38:22,625 --> 01:38:23,852
شک داشتم

1151
01:38:23,853 --> 01:38:26,429
اما حالا که ديدم کيا به مراسم
ميان ، مطمئن شدم

1152
01:38:26,430 --> 01:38:29,439
خب ... حداقلش ميدونيم که بايد
مراقب کي باشيم

1153
01:38:29,440 --> 01:38:31,694
پس "رنه" ميشه مدرکمون

1154
01:38:31,695 --> 01:38:35,184
اگه پيداش کنيم و جلوش رو بگيريم
... شايد نه تنها بتونيم زندگي خودش رو نجات بديم

1155
01:38:35,185 --> 01:38:38,796
بلکه از فروپاشي تمدن غربي جلوگيري کنيم

1156
01:38:39,100 --> 01:38:41,400
... به همين راحتي

1157
01:39:12,782 --> 01:39:15,783
خوش اومدين جناب سفير

1158
01:39:17,313 --> 01:39:20,314
" پروفسور "جيمز مورياتي

1159
01:39:35,490 --> 01:39:38,412
حالا که همه جمعيم
ميتونم اهداف احتمالي رو بهتون بگم

1160
01:39:38,413 --> 01:39:40,363
صدر اعظم دولت آلمان و سفيرش

1161
01:39:40,364 --> 01:39:42,714
نخست وزير فرانسه و آدمش

1162
01:39:42,715 --> 01:39:46,325
... و کشورهاي ديگه هم دارن تصميم ميگيرن که

1163
01:39:46,326 --> 01:39:48,399
اگه جنگي صورت بگيره ...
طرف کي رو بگيرن و از کي حمايت کنن

1164
01:39:48,400 --> 01:39:50,743
شاهزاده "مايکل" پسر عموي
... تزار" ، سفير روس"

1165
01:39:50,744 --> 01:39:54,116
آرچيدبک کارل لودوي" ، و سفير اتريش و مجارستان"

1166
01:39:54,117 --> 01:39:57,337
نخست وزير روماني و سفيرش

1167
01:39:57,338 --> 01:40:00,904
و البته نخست وزير خودمون
و سفير بريتانيايي

1168
01:40:00,905 --> 01:40:04,807
اون لحظه اي رو براي اين کار انتخاب ميکنه که تمامي
عالي مقامان جمع باشن...ترجيحاً سرپا باشن

1169
01:40:04,808 --> 01:40:06,868
قراره به طور رسمي عکسي گرفته بشه ؟

1170
01:40:06,869 --> 01:40:11,075
قطعاً،بعد از 38 دقيقه ي ديگه

1171
01:40:11,076 --> 01:40:14,877
... پس در اينصورت
ما هم بايد برقصيم

1172
01:40:19,483 --> 01:40:21,180
من قبلاً اينطوري نرقصيدم

1173
01:40:21,181 --> 01:40:25,782
فقط...حرکات...منو...دنبال کن

1174
01:40:38,986 --> 01:40:40,589
چي ميبيني ؟

1175
01:40:40,590 --> 01:40:43,090
همه چيز

1176
01:40:52,506 --> 01:40:55,506
اينم از بدشانسي منه

1177
01:40:56,407 --> 01:40:59,197
اما اون چيزي رو که دنبالش هستي رو نميبيني

1178
01:41:16,518 --> 01:41:18,589
فکر ميکردم که هيچ وقت همچين درخواستي نميکني

1179
01:41:21,191 --> 01:41:27,015
اون طرف شونه ي من ... مرد جوان
با يونيفورم آلماني ، با شمشير تشريفاتي ايستاده

1180
01:41:27,016 --> 01:41:29,017
ديدمش

1181
01:41:29,372 --> 01:41:31,373
نظر حرفه ايت در موردش چيه ؟

1182
01:41:32,696 --> 01:41:34,496
... زخمي شده

1183
01:41:34,497 --> 01:41:36,937
آسيب اساسي ...

1184
01:41:37,108 --> 01:41:40,108
يه کار ترميمي عالي روي صورتش انجام شده

1185
01:41:40,745 --> 01:41:42,958
"دکتر "هافمن استال

1186
01:41:42,959 --> 01:41:46,517
تو گفتي که اون مهمترين نقش رو در
ابداعات طبي داشت

1187
01:41:46,518 --> 01:41:50,019
قبل از اينکه يک نمونه  از مهارتهاش ديده باشي ...

1188
01:41:50,789 --> 01:41:53,246
اون دوقلوها واقعاً دوقلو نبودن

1189
01:41:53,247 --> 01:41:55,876
شَکّم در "هيلبرون" بيشتر شد

1190
01:41:55,877 --> 01:41:59,159
وقتي که يکيشون به کمک اون يکي ديگه نرفتش

1191
01:41:59,160 --> 01:42:03,453
همچنين يه بريدگي مجزا اما واضح پشت گوشش ديدم

1192
01:42:03,454 --> 01:42:05,531
وقتي که پوستش رو عقب کشيده بود

1193
01:42:05,532 --> 01:42:09,733
بايد ميفهميدم که به خاطر عمل جراحي بوده

1194
01:42:10,194 --> 01:42:13,681
اينکه ببينه ميشه يه مرد رو شبيه يه مرد ديگه کرد يا نه

1195
01:42:13,682 --> 01:42:15,945
صورتش ديگه مال خودش نيست

1196
01:42:15,946 --> 01:42:21,246
چي بهتر از اينه که به جاي ترور کردن
به راه انداختن جنگ جهاني رو تضمين کنه

1197
01:42:22,099 --> 01:42:24,399
يکي از سفرا

1198
01:42:25,115 --> 01:42:29,216
... اين مسئله ، از بين شش نفر فقط يکي رو باقي ميزاره

1199
01:42:29,881 --> 01:42:33,054
... تو و "سيم" بايد برادرش رو پيدا کنين

1200
01:42:33,055 --> 01:42:34,256
در اين مورد هيچ شکي ندارم

1201
01:42:34,257 --> 01:42:35,452
"هلمز"

1202
01:42:35,453 --> 01:42:37,754
تو روشهاي کاري منو ميدوني

1203
01:42:39,582 --> 01:42:41,657
و ميدونم که قراره کجا باشي

1204
01:42:41,658 --> 01:42:46,058
هيچ راه حلي از اين مناسب تر برام نيست

1205
01:42:46,086 --> 01:42:49,396
راستي کي بهت رقصيدن ياد داده ؟

1206
01:42:50,208 --> 01:42:51,794
... تو ياد دادي

1207
01:42:51,795 --> 01:42:54,896
خب ، پس خوب از پسش بر اومدم

1208
01:42:56,075 --> 01:42:58,175
مراقب باش

1209
01:43:35,602 --> 01:43:38,502
ميتونيم بريم سر کارمون ؟

1210
01:43:39,826 --> 01:43:43,227
خانومها و آقايون ، لطفاً براي
گرفتن عکس جمع بشين

1211
01:43:52,537 --> 01:43:53,499
... متأسفم

1212
01:43:53,500 --> 01:43:56,039
بد وقتي مزاحم شدم ؟

1213
01:43:56,707 --> 01:43:59,008
از اين بهتر نميشه

1214
01:43:59,635 --> 01:44:01,999
ميشه اون ساعتو بياري ؟

1215
01:44:09,049 --> 01:44:12,250
... بالاخره ميتونيم بازي کنيم

1216
01:44:24,884 --> 01:44:27,085
اينم از اين

1217
01:44:32,094 --> 01:44:34,794
نميخوام که سرما بخوري

1218
01:44:39,441 --> 01:44:41,753
بازي پنج دقيقه اي چطوره ؟

1219
01:44:41,754 --> 01:44:44,053
اگه فکر ميکني که از پسش برمياي چرا که نه

1220
01:45:04,736 --> 01:45:06,535
، هردوتامون دو تا فيل داريم

1221
01:45:06,536 --> 01:45:09,685
... درسته که داخل تالار حضور ندارم
*اما روشهاي کاريم اونجا هستن
(*منظورش روش تحليل افراده که قبلاً در موردش به "واتسون " تأکيد کرده)

1222
01:45:09,686 --> 01:45:12,885
مسلماً منظورت که دکتر "واتسون " نيستش که ؟

1223
01:45:13,613 --> 01:45:16,090
به نظر منصفانه نمياد

1224
01:45:21,064 --> 01:45:22,213
... بسيار خب

1225
01:45:22,214 --> 01:45:24,890
جراحي ، جاي زخم رو باقي ميزاره

1226
01:45:25,156 --> 01:45:28,780
فقط چهارتاشون خط ريش دارن
که باعث ميشه اين زخما ديده نشن

1227
01:45:32,452 --> 01:45:36,554
سفيري که "رنه" رو به جاش گذاشتي
هنوز زندست ؟

1228
01:45:39,131 --> 01:45:41,541
ميخواي که من حرکت بعديت رو بهت بگم ؟

1229
01:45:41,542 --> 01:45:43,357
، همشون هم قد برادرم هستن

1230
01:45:43,358 --> 01:45:45,283
... همون پيکره ، اما

1231
01:45:45,284 --> 01:45:46,781
چشماشون

1232
01:45:46,782 --> 01:45:48,386
چشماشون مثل اون نيست

1233
01:45:48,387 --> 01:45:51,588
چشماي "رنه" آبيه

1234
01:45:51,820 --> 01:45:56,121
اون ميتونسته از لنزاي شيشه اي
براي تغيير رنگ چشماش استفاده کنه

1235
01:45:56,426 --> 01:46:00,026
که در اينصورت چشماش اذيت ميشن

1236
01:46:00,862 --> 01:46:03,562
رنه" چپ دسته"

1237
01:46:03,805 --> 01:46:08,123
شايد اين آدمکش براي فاش نشدن هويتش
... داره احتياط ميکنه

1238
01:46:08,124 --> 01:46:11,065
* مثل يه قمارباز... که جلوي رفتار غير اراديش رو حين بازي ميگيره
طي بازي ممکنه که کارتهاي خوب يا بد نصيب قمارباز بشه که در اينصورت حالت چهره ي فرد)
(* به صورت غير ارادي به اين کارتها واکنش نشون ميده که منظورش پنهان کردن اين رفتارهاست

1239
01:46:15,234 --> 01:46:19,335
فکر کنم که ... بايد خودش باشه

1240
01:46:19,506 --> 01:46:20,720
فکر ميکني ؟

1241
01:46:20,721 --> 01:46:22,222
زمانت داره ميگذره

1242
01:46:22,223 --> 01:46:23,633
بايد مطمئن باشي

1243
01:46:23,634 --> 01:46:26,886
بزار خاطرنشان کنم که اين بازي شطرنج سرعتيه

1244
01:46:26,887 --> 01:46:30,388
يه پيش بيني غلط باعث ميشه که بازي رو از دست بدي

1245
01:46:31,749 --> 01:46:36,115
اگه با فرد اشتباهي گلاويز بشم
باعث به وجود اومدن يه دعوا ميشم

1246
01:46:36,116 --> 01:46:39,391
... شايد اين مورد کمتر به چشم بياد
يه تيک عصبي

1247
01:46:39,392 --> 01:46:40,923
لرزش به خاطر اضطراب

1248
01:46:40,924 --> 01:46:45,015
به نظرم امشب هر کسي براي
عصبي بودن دليلي داره

1249
01:46:49,075 --> 01:46:51,275
نميدونم

1250
01:46:58,448 --> 01:47:00,151
... خب شايد هم برعکسش باشه

1251
01:47:00,152 --> 01:47:03,553
يه ناتواني در رفتار کردن به شکل طبيعي

1252
01:47:03,587 --> 01:47:06,705
... بازيگري که اينقدر توي نقشش فرو رفته باشه

1253
01:47:06,706 --> 01:47:09,424
... به صورت غيرارادي و خود به خودي

1254
01:47:09,425 --> 01:47:12,125
از پس اجراي يکي از خصوصيات و مشخصات فرد مورد نظر نميتونه بربياد

1255
01:47:45,127 --> 01:47:46,419
برادر

1256
01:47:46,420 --> 01:47:49,021
خواهش ميکنم

1257
01:47:57,189 --> 01:48:00,089
متأسفم خواهر

1258
01:48:02,400 --> 01:48:05,600
کراتورز" ... مراقب نخست وزير باش"

1259
01:48:13,513 --> 01:48:17,013
آلمان تاوانش رو ميده ... اين حرفم يادتون بمونه

1260
01:48:17,296 --> 01:48:19,996
مثل اينکه اوضاع اونطور که پيش بيني کرده
بودي ، خوب پيش نرفت ، مگه نه ؟

1261
01:48:20,605 --> 01:48:25,607
به نظر ميرسه که نهايتاً مهره ي فيلت يه کمي به دردت خورد

1262
01:48:25,739 --> 01:48:27,403
بازي هنوز تازه شروع شده

1263
01:48:27,404 --> 01:48:31,005
در واقع تازه به اوجش رسيده

1264
01:48:38,600 --> 01:48:41,400
! آلمان تاوانش رو ميده

1265
01:48:48,348 --> 01:48:51,049
هيچ ردي از خودش باقي نميزاره

1266
01:48:56,496 --> 01:48:59,607
! چه اتفاقي افتاد؟من يه دکترم....دکترم

1267
01:49:21,436 --> 01:49:23,276
!برادر

1268
01:49:23,277 --> 01:49:25,199
به خاطر "کورار " اينطوري شده-
چش شده ؟-

1269
01:49:25,200 --> 01:49:26,449
سمّه

1270
01:49:26,450 --> 01:49:28,551
! يه کاري بکن

1271
01:49:32,662 --> 01:49:34,762
! يه کاري بکن

1272
01:49:51,457 --> 01:49:56,660
به گمونم...همين الان با ارزش ترين
مهره ي خودت رو از دست دادي

1273
01:49:56,661 --> 01:50:00,615
استراتژي پيروز شدن بعضي وقتا
مستلزم قرباني دادنه

1274
01:50:18,616 --> 01:50:19,964
... ميبيني

1275
01:50:19,965 --> 01:50:26,268
آدما يه ميل سيرنشدني به مبارزه و تضاد دارن که
ازش بي خبرن

1276
01:50:28,584 --> 01:50:30,872
براي همين... اين من نيستم که داري باهاش مي جنگي

1277
01:50:30,873 --> 01:50:34,374
به همون اندازه داري با شرايط انساني خودت مبارزه ميکني

1278
01:50:35,320 --> 01:50:39,690
... تموم چيزي که ميخوام انجام بدم اينه که
گلوله ها و بانداژها رو صاحب بشم

1279
01:50:41,094 --> 01:50:45,285
جنگ...در يه مقياس صنعتي غير قابل اجتنابه

1280
01:50:45,286 --> 01:50:48,787
تا چند سال ديگه خودشون اين کار رو ميکنن

1281
01:50:49,602 --> 01:50:51,725
... تنها کاري که بايد بکنم اينه که

1282
01:50:51,726 --> 01:50:54,726
صبر کنم ...

1283
01:50:58,407 --> 01:51:00,609
من... از سوئيس خوشم مياد

1284
01:51:00,610 --> 01:51:03,911
اينجا به حريم مردم احترام قائلن

1285
01:51:04,346 --> 01:51:07,247
مخصوصاً اگه ثروتمند باشه

1286
01:51:13,926 --> 01:51:16,355
فيلم اسبت رو ميزنه و کيش

1287
01:51:16,356 --> 01:51:18,432
بازي تموم شده

1288
01:51:18,433 --> 01:51:21,671
بايد بدي به اون بازوت يه نگاهي بندازن

1289
01:51:21,672 --> 01:51:24,024
... در مورد ثروتت که حرفش رو زدي

1290
01:51:24,025 --> 01:51:28,886
به نظرم همين الان ....در واقع کاهش يافته

1291
01:51:29,153 --> 01:51:31,298
Rشاه به خونه ي 2

1292
01:51:31,299 --> 01:51:32,946
من توي چند تا از سخنرانيهاتتون شرکت کردم

1293
01:51:32,947 --> 01:51:35,971
معادلات حرکت که ميتونين
... در  کتابم ببينيدش

1294
01:51:35,972 --> 01:51:39,287
انرژي اي که براي آزادسازي
... اين انفجارها نيازه

1295
01:51:39,288 --> 01:51:43,214
همچنين وقتي که براي اولين بار
...يه نگاه کوچيک به دفترچَت انداختم

1296
01:51:43,215 --> 01:51:45,811
با جلد چرمي که از مغازه ي
اسمايسون" در خيابون "اون" گرفته شده"

1297
01:51:45,812 --> 01:51:50,013
!  و  ...کيش Rرخ به خونه ي 3
(شاه در تير رس رخ قرار گرفته و توسط رخ کيش ميشه)

1298
01:51:57,522 --> 01:51:59,101
Rفيل به خونه ي 3

1299
01:51:59,102 --> 01:52:01,575
اهميتش تا وقتي که ببينم داري به
... کبوترها غذا ميدي

1300
01:52:01,576 --> 01:52:05,064
کاملاً برام آشکار نشده بود ...

1301
01:52:05,065 --> 01:52:06,720
... بعدش روشن شد که

1302
01:52:06,721 --> 01:52:11,235
... با يه همچين فرامانروايي بزرگي

1303
01:52:11,236 --> 01:52:12,604
حتي تو هم بايد يه جايي يادداشتي نگهداري

1304
01:52:12,605 --> 01:52:14,736
فيل به جاي فيل

1305
01:52:14,737 --> 01:52:16,597
Bرخ به خونه ي 4

1306
01:52:16,598 --> 01:52:20,055
در اينصورت تنها دفترچه رو لازم داشتم

1307
01:52:20,056 --> 01:52:22,357
... که تو هم اين کار رو برام سختش کردي

1308
01:52:22,600 --> 01:52:24,600
... فقط کيفها رو بيار

1309
01:52:24,607 --> 01:52:28,608
براي همين مجبور شدم که مقدار قابل
توجه زيادي درد رو تحمل کنم

1310
01:52:29,304 --> 01:52:31,304
... "مايکروفت"

1311
01:52:31,745 --> 01:52:35,346
سرويس مخفي ملکه رو بکش

1312
01:52:35,597 --> 01:52:39,932
اما دفترچه بدون شک کدگذاري شده
پس اون وقت چطوري رمز گشاييش کنيم ؟

1313
01:52:39,933 --> 01:52:41,480
رخ ، رخ رو مي گيره

1314
01:52:41,481 --> 01:52:43,045
سرباز ، رخ رو ميگيره

1315
01:52:43,046 --> 01:52:44,699
Bفيل به خونه ي 7

1316
01:52:44,700 --> 01:52:47,578
وزير ، مهره ي اسب رو ميگيره

1317
01:52:47,579 --> 01:52:53,181
هنر باغباني خانگي
برات خيلي ارزش داره ؟

1318
01:52:53,936 --> 01:52:56,618
چطور مرد دقيقي مثل تو
... همچين کتابي داره

1319
01:52:56,619 --> 01:52:59,166
و با اين حال گلهاي قاب پنجره ي خونش
رو ناديده ميگيره ؟

1320
01:52:59,167 --> 01:53:02,168
مسخرست

1321
01:53:06,239 --> 01:53:08,029
نگران نباش ... جاش امنه

1322
01:53:08,030 --> 01:53:10,029
در لندنه

1323
01:53:10,247 --> 01:53:13,548
جايي که همکارام دارن ازش به خوبي استفاده ميکنن

1324
01:53:14,265 --> 01:53:18,618
تموم پولهاي ترسناکترين ذهن جنايت کار اروپا
... اندکي پيش توسط

1325
01:53:18,619 --> 01:53:23,445
شايد بي تجربه ترين بازرس در کل تاريخ
اسکاتلند يارد" دزديده شد"

1326
01:53:23,446 --> 01:53:25,799
يه فنجون چايي ميشه بيارين

1327
01:53:25,800 --> 01:53:30,645
جعبه ي 0403... و جعبه ي 0801

1328
01:53:30,646 --> 01:53:32,110
چقدر ديگه اونجاست ؟

1329
01:53:32,111 --> 01:53:34,235
آخر صفحه ي دومه

1330
01:53:34,236 --> 01:53:36,237
صفحه ي سوم

1331
01:53:42,222 --> 01:53:45,222
مراقب اون چيزي که صيد ميکني باش

1332
01:53:46,488 --> 01:53:51,290
شما بصورت ناشناس به صندوق جنگ
بيوه ها و ايتام کمک مالي اهدا ميکنيد

1333
01:53:51,763 --> 01:53:53,096
Bفيل به خونه ي 8

1334
01:53:53,097 --> 01:53:55,019
* ديسکاور کيش
(* حمله ي مستقيم به شاه حريف که توسط مهره ي رخ،وزير،فيل به وجود مياد)

1335
01:53:55,020 --> 01:53:58,021
... و در ضمن...مات

1336
01:54:01,717 --> 01:54:05,018
به نظر مياد که به کتفم آسيب رسوندم
ميشه زحمتشو بکشي ؟

1337
01:54:10,295 --> 01:54:12,296
با کمال ميل

1338
01:54:14,663 --> 01:54:18,829
به محض اينکه کارمون اينجا تموم بشه

1339
01:54:18,830 --> 01:54:22,238
... بايد بدوني که

1340
01:54:22,239 --> 01:54:27,400
سعي ميکنم که يه پايان بسيار
... خلاقانه براي دکتر

1341
01:54:28,987 --> 01:54:31,186
و همسرش پيدا کنم ...

1342
01:54:35,703 --> 01:54:37,922
برتري اون نسبت به من زخم کتفمه

1343
01:54:37,923 --> 01:54:40,623
... برتري من هم نسبت به اون خشمشه

1344
01:54:42,554 --> 01:54:46,855
... نوع حملش وحشيانست
اما ورزيدست

1345
01:54:47,182 --> 01:54:51,183
از سرعت حرکتش استفاده ميکنم تا متقابلاً بهش ضربه بزنم

1346
01:54:55,690 --> 01:54:57,589
... عجــــــــــب

1347
01:54:57,590 --> 01:55:01,791
واقعاً فکر کردي که فقط
خودت ميتوني اين بازي رو انجام بدي ؟

1348
01:55:02,248 --> 01:55:06,419
بازوي شکسته باعث ضعف هدف ميشه

1349
01:55:06,420 --> 01:55:08,803
به دنبال مشت قويه

1350
01:55:08,804 --> 01:55:12,005
مثل اينکه قهرمان مشت زني
کمبريج" رو پيدا کرديم"

1351
01:55:12,357 --> 01:55:15,056
توانا .... اما قابل پيش بيني

1352
01:55:16,596 --> 01:55:20,297
حالا ... بزار جوابت رو بدم

1353
01:55:21,537 --> 01:55:24,837
همچنين کم شدن انرژي ، باعث وفق دادن استراتژي ميشه

1354
01:55:28,137 --> 01:55:30,551
زخمش باعث اذيت شدنش ميشه

1355
01:55:30,552 --> 01:55:35,554
همونطور که ميترسيدم...جراحت باعث
ميشه که نشه دفاع کرد

1356
01:55:39,896 --> 01:55:41,428
... پيش بيني

1357
01:55:41,429 --> 01:55:44,428
بيشتر و بيشتر نتيجه ي معکوس ميده

1358
01:55:47,987 --> 01:55:52,188
بيا بيشتر از اين وقت همديگه رو تلف نکنيم

1359
01:55:55,961 --> 01:55:59,762
هر دوتامون ميدونيم که آخرش به کجا ختم ميشه

1360
01:56:13,535 --> 01:56:17,036
پايان اين مسئله ... غير قابل اجتنابه

1361
01:56:17,768 --> 01:56:19,769
... مگر اينکه

1362
01:57:28,216 --> 01:57:32,818
حرف زيادي براي گفتن وجود نداره

1363
01:57:39,512 --> 01:57:45,613
هرگونه تلاشي براي پيدا کردن
اجساد کاملاً بي نتيجه بوده

1364
01:57:50,447 --> 01:57:52,046
... من هنوز همونجام

1365
01:57:52,047 --> 01:57:58,100
در اعماق اون گرداب وسيع وحشتناک
و حبابهاي آب متلاطم و خروشان

1366
01:58:02,708 --> 01:58:05,508
... زنده ، براي هميشه

1367
01:58:07,355 --> 01:58:10,355
... خطرناک ترين مجرم

1368
01:58:10,944 --> 01:58:13,596
... و بهترين مدافع قانون

1369
01:58:13,597 --> 01:58:16,798
در نسل خودشون

1370
01:58:20,949 --> 01:58:25,550
! هميشه بهش به عنوان بهترين نگاه ميکنم

1371
01:58:29,249 --> 01:58:34,180
و باهوش ترين مردي که...تا به حال شناختم

1372
01:58:34,181 --> 01:58:36,082
جان" ؟"

1373
01:58:36,400 --> 01:58:39,400
جان" ؟"

1374
01:58:39,661 --> 01:58:42,086
بايد ديگه وسايلت رو جمع کني

1375
01:58:42,087 --> 01:58:44,799
ساعت 2:30 هستش و کالسکه
هم ساعت 4 مياد

1376
01:58:46,657 --> 01:58:49,421
هفته ي خوبي در "برايتون" پيش رو داريم

1377
01:58:49,422 --> 01:58:51,675
آره، خوش ميگذره

1378
01:58:51,676 --> 01:58:54,677
شديداً منتظرشم

1379
01:58:55,486 --> 01:58:58,011
ميدوني ... منم به روش خودم

1380
01:58:58,012 --> 01:59:00,113
دلم براش تنگ شده

1381
01:59:06,843 --> 01:59:08,499
اونم اگه بود ازمون ميخواست که بريم

1382
01:59:09,490 --> 01:59:13,238
اگه بود ميخواست که باهامون بياد

1383
01:59:14,073 --> 01:59:17,428
خانوم "هادسون" کي مياد "گلد ايستون" رو ببره ؟

1384
01:59:17,629 --> 01:59:19,629
اوه ... به زودي

1385
01:59:21,081 --> 01:59:23,581
ساعت 3 مياد

1386
01:59:49,152 --> 01:59:51,153
!مري" ؟"

1387
01:59:51,445 --> 01:59:54,546
کي اين بسته رو رسوند ؟

1388
01:59:54,683 --> 01:59:56,383
پستچي

1389
01:59:58,013 --> 02:00:00,413
همون مرد هميشگي يا...؟

1390
02:00:00,414 --> 02:00:04,893
ظاهرش عجيب غريب نبود ؟

1391
02:00:23,414 --> 02:00:24,893
ادامـــــــه دارد ؟

1392
02:00:35,414 --> 02:00:38,893
<font color="#6495ED">WwW.Forum98.com </font>

1393
02:00:26,414 --> 02:00:34,893
<font color="#20B2AA">SUNNY_II</font>  <font color="#4682B4"> ترجـمـــــــــه و  زيـــــــرنويـــــــس از </font>
Rocket_boy4ever@yahoo.com

1394
02:00:38,414 --> 02:00:44,893
www.farsisubtitle.com

1395
02:00:45,414 --> 02:00:48,893
2012 / 04 / 16