1
00:00:31,240 --> 00:00:33,784
.היה זה בשנת 1891

2
00:00:34,702 --> 00:00:37,038
.שמי אירופה התכסו ענני סערה

3
00:00:38,748 --> 00:00:42,126
...צרפת וגרמניה נקלעו לעימות חריף

4
00:00:42,293 --> 00:00:44,795
.כתוצאה מסדרת פיצוצים

5
00:00:46,797 --> 00:00:49,133
,יש שאומרים שהיו אלה הלאומנים

6
00:00:49,800 --> 00:00:51,928
.אחרים גורסים שהיו אלה האנרכיסטים

7
00:00:52,094 --> 00:00:53,512
,אך כתמיד

8
00:00:54,722 --> 00:00:57,016
,לידידי, שרלוק הולמס

9
00:00:58,184 --> 00:01:00,186
.הייתה תאוריה אחרת לגמרי

10
00:01:07,193 --> 00:01:10,196
!פיצוץ בשטרסבורג, קראו בעיתון

11
00:01:11,239 --> 00:01:14,825
.תודה-
!אנרכיסטים חשודים בפיצוץ בשטרסבורג-

12
00:01:25,419 --> 00:01:27,255
!פיצוץ בשטרסבורג

13
00:02:01,914 --> 00:02:04,667
?מתי התחלת לעבוד בשירות הדואר

14
00:02:06,711 --> 00:02:08,129
.זה היית אתה שם

15
00:02:08,296 --> 00:02:10,756
מה חבל שהפעילויות שלך
.הובילו אותך לרחוב

16
00:02:11,048 --> 00:02:14,135
?חבילה מסקרנת. מי הנמען המיועד

17
00:02:14,302 --> 00:02:17,596
?למה שלא נשוחח על כך בארוחת ערב-
.אני פנוי בצהריים-

18
00:02:17,763 --> 00:02:20,016
?"אני לא. מה דעתך על ה"סבוי

19
00:02:20,182 --> 00:02:22,393
?בשעה שמונה-
.נהדר-

20
00:02:22,560 --> 00:02:26,355
?תבוא בתור עצמך-
.סביר להניח שכן-

21
00:02:27,481 --> 00:02:30,735
שלושה גברים עוקבים אחרייך
...כבר 800 מטר. המניעים שלהם

22
00:02:31,193 --> 00:02:32,278
.נלוזים ביותר

23
00:02:35,197 --> 00:02:36,574
.לא

24
00:02:44,832 --> 00:02:48,711
,אה, ודרך אגב, הם לא רודפים אחריי
.אלא מלווים אותי

25
00:02:48,878 --> 00:02:52,631
.והם לא שלושה, אלא... ארבעה

26
00:02:55,926 --> 00:02:57,136
.טפלי בה ביד עדינה, איירין

27
00:02:57,303 --> 00:03:00,473
.הידיים שלי לא צריכות להדאיג אותך

28
00:03:00,639 --> 00:03:03,517
.תיזהרו על הפרצוף
.אנחנו אמורים לאכול יחד ארוחת ערב

29
00:03:04,143 --> 00:03:05,895
.אל תתמלא בלחם

30
00:03:30,753 --> 00:03:32,338
.שכחתי את ההמשך

31
00:03:36,133 --> 00:03:37,259
.עכשיו אני נזכר

32
00:04:06,997 --> 00:04:08,416
!שוטרים

33
00:05:16,567 --> 00:05:20,237
.הגענו לפריט מספר 34

34
00:05:20,696 --> 00:05:25,451
.סרקופג מצרי ממקור יוצא מן הכלל

35
00:05:26,118 --> 00:05:27,703
...הוא נמצא בעמק המלכים

36
00:05:27,870 --> 00:05:30,122
.התשלום שלך, דוקטור
.הוא מוסר את תודתו

37
00:05:30,289 --> 00:05:31,415
...מי יציע

38
00:05:31,790 --> 00:05:32,875
?מאה ליש"ט

39
00:05:33,542 --> 00:05:35,085
.מאה. תודה, אדוני

40
00:05:37,004 --> 00:05:39,673
.אנא תני לו את זה. הוא מצפה לזה

41
00:05:40,341 --> 00:05:43,636
אמרי לו שהחבר שלנו חושב
.שמסרתי אותו לאחותו

42
00:05:49,767 --> 00:05:51,185
...הישארי

43
00:05:51,352 --> 00:05:52,603
.בזמן שאבדוק את התכולה

44
00:05:54,522 --> 00:05:57,816
.הובטח לי שיהיה בפנים תשלום מלא-
.כן-

45
00:05:58,442 --> 00:06:01,695
!?אך מי הבטיח זאת
?האם פגשת אותו אי פעם פנים מול פנים

46
00:06:03,531 --> 00:06:05,241
...או אולי, כמוני

47
00:06:06,367 --> 00:06:09,203
.רגע, רגע. בבקשה, אל תזיז אותה

48
00:06:09,370 --> 00:06:12,164
,לפי הגודל והמשקל שלה
.זה לא התשלום שציפית לו

49
00:06:12,998 --> 00:06:15,292
.אני מהמר שהתכולה דליקה מעט יותר

50
00:06:15,459 --> 00:06:17,795
?מי זה-
...זה-

51
00:06:17,962 --> 00:06:19,004
.שלום, יקירתי

52
00:06:24,635 --> 00:06:26,720
.אלוהים, אמרתי לך לא להזיז אותה

53
00:06:26,887 --> 00:06:29,223
,נראה שהופעל מטען משני. חמודה

54
00:06:29,390 --> 00:06:31,767
אולי אזדקק לעזרתך
.כדי להיפטר מהחבילה

55
00:06:31,934 --> 00:06:34,144
!1,600

56
00:06:34,311 --> 00:06:37,565
!1800 !1700-
.טוב, בהצלחה-

57
00:06:37,731 --> 00:06:38,816
!מיליון ליש"ט

58
00:06:42,444 --> 00:06:44,029
.ודרך אגב, אש

59
00:06:44,196 --> 00:06:45,739
!אש

60
00:06:51,328 --> 00:06:54,915
.אם תתרחק ממני, תמות בתוך שעה-
.ואל תאחר לארוחת הערב-

61
00:06:55,082 --> 00:06:58,085
אני צופה שלוח הזמנים שלי
.יהיה צפוף בשל הפעילויות האלה

62
00:06:58,252 --> 00:07:01,922
.מעולם לא איחרתי בחיי, רק הקדמתי-
.באופנתיות-

63
00:07:04,049 --> 00:07:06,969
,פיקחית מאוד. בטוחה כל כך
.אפילו בזמן מנוסה

64
00:07:07,136 --> 00:07:10,180
.אני אשאיר את זה אצלי
.נקרא את זה יחד כשנשתה אפריטיף

65
00:07:10,347 --> 00:07:13,350
.בסדר. ארוחת ערב והצגה

66
00:07:17,730 --> 00:07:20,608
.אל תזוז. סמוך עליי
.אני עושה את זה לפרנסתי

67
00:07:22,443 --> 00:07:24,653
.הר הופמנשטאל, המזל שיחק לך

68
00:07:25,696 --> 00:07:30,242
האיש חסר הפנים שהסתבכת איתו
.הוא לא פושע רגיל

69
00:07:30,409 --> 00:07:34,997
.הוא הנפוליאון של הפשע
.למזלך, אני בעל הברית שלך עכשיו

70
00:07:35,164 --> 00:07:38,042
.אני בלש מייעץ מפורסם למדי

71
00:07:38,709 --> 00:07:41,337
...אולי שמעת עליי. שמי שרלוק

72
00:07:44,381 --> 00:07:45,674
.הולמס

73
00:08:30,928 --> 00:08:32,971
.'קנקן תה טרי. תודה, ג'ורג

74
00:08:33,138 --> 00:08:34,682
.כן, גברת אדלר

75
00:08:36,684 --> 00:08:39,228
.בחירה נאה, המקום הזה

76
00:08:41,105 --> 00:08:42,606
?המכתב אצלך

77
00:08:43,607 --> 00:08:45,401
.הוא נלקח

78
00:08:45,567 --> 00:08:48,612
.נלקח? זה מצער מאוד

79
00:08:51,615 --> 00:08:55,869
בזמן התוהו ובוהו
.שיצרה החבילה שלך. תודה

80
00:08:58,706 --> 00:09:02,292
אולי, לו היית מספר לי
...על התוכניות שלך

81
00:09:03,419 --> 00:09:05,629
עכשיו את מבקשת לדעת
?את התוכניות שלי

82
00:09:06,338 --> 00:09:09,591
?חשבת שיקרה לך משהו, גברת אדלר

83
00:09:09,758 --> 00:09:14,054
?לכן בחרת להיפגש כאן, במקום ציבורי
?במסעדה האהובה עלייך

84
00:09:46,462 --> 00:09:48,297
.אני לא מאשים אותך

85
00:09:50,048 --> 00:09:52,009
.אני מאשים את עצמי

86
00:09:53,051 --> 00:09:57,890
ברור לי כבר זמן מה
.שנכנעת לרגשות שלך כלפיו

87
00:09:59,725 --> 00:10:04,813
וזו לא הפעם הראשונה שבה מר הולמס
.גרם לי אי-נוחות בחודשים האחרונים

88
00:10:05,856 --> 00:10:07,608
...השאלה היא

89
00:10:08,692 --> 00:10:11,236
.מה ניתן לעשות בעניין

90
00:10:16,492 --> 00:10:20,412
אבל... זאת בעיה שלי
.ועליי לפתור אותה

91
00:10:25,042 --> 00:10:27,294
.לא אזדקק עוד לשירותייך

92
00:11:18,220 --> 00:11:22,891
שרלוק הולמס: משחק הצללים

93
00:11:23,091 --> 00:11:29,184
BooHboot הובא על ידי

94
00:11:57,342 --> 00:11:58,844
?גברת הדסון

95
00:12:00,554 --> 00:12:03,557
?גברת הדסון

96
00:12:05,517 --> 00:12:07,394
?הולמס, אתה שם

97
00:12:15,569 --> 00:12:17,571
.הגדר החיה שלך זקוקה לגיזום

98
00:12:20,324 --> 00:12:22,284
?איפה אני

99
00:12:22,993 --> 00:12:25,996
,לא אכפת לי איפה אתה
.כל עוד אתה מוכן

100
00:12:29,583 --> 00:12:31,043
.אני מחכה

101
00:12:35,923 --> 00:12:37,174
.אני מסרב לשחק במשחק הזה

102
00:12:38,550 --> 00:12:41,511
...אל תשכח, אני צריך לתפוס את הרכבת

103
00:12:46,058 --> 00:12:47,142
.האחרונה

104
00:12:47,309 --> 00:12:50,228
.אני חושש שהרגתי אותך-
.ניצחת-

105
00:12:52,773 --> 00:12:55,859
.אני הפסדתי. המשחק נגמר

106
00:12:58,445 --> 00:13:00,238
?אתה עדיין לא רואה אותי

107
00:13:04,576 --> 00:13:06,495
.איזו הפתעה

108
00:13:10,499 --> 00:13:12,459
.אני לא יוצא איתך כשאתה לבוש כך

109
00:13:14,503 --> 00:13:16,630
עדיף שאצטרף אליך
...כשאני לבוש בסגנון המביך

110
00:13:16,797 --> 00:13:20,300
של מדי צבא
,וצעיף מזעזע שנארג בעבודת יד

111
00:13:20,467 --> 00:13:22,761
בלי ספק אחד ממאמציה המוקדמים
?של ארוסתך

112
00:13:23,679 --> 00:13:25,097
.התגעגעתי אליך כל כך, הולמס

113
00:13:25,263 --> 00:13:27,849
?האומנם? מדוע

114
00:13:28,684 --> 00:13:32,104
.בקושי הבחנתי בהיעדרך
.אולי משום שאני שקוע כל כולי במחקר

115
00:13:32,270 --> 00:13:35,482
אני מפיק נוזלים
,מבלוטות יותרת הכליה של כבשים

116
00:13:35,649 --> 00:13:37,859
,ומעצב בגדי הסוואה עירוניים משלי

117
00:13:38,026 --> 00:13:40,612
וכל אותה עת
...אני עומד על סף פריצת דרך מכרעת

118
00:13:40,779 --> 00:13:44,992
,בתיק החשוב ביותר בקריירה שלי
.אולי בכל הזמנים

119
00:13:47,160 --> 00:13:48,370
?גברת הדסון, מה שלומך

120
00:13:49,287 --> 00:13:52,499
.אני שמחה כל כך לראותך, דוקטור
.תודה שהזמנת אותי למחר

121
00:13:52,666 --> 00:13:55,335
.ותודה שאת משגיחה על גלדסטון

122
00:13:55,502 --> 00:14:01,425
,אומנת יקרה ומתוקה להבחיל
?אפשר להחליף איתך מילה

123
00:14:02,759 --> 00:14:04,011
.מעדן

124
00:14:04,177 --> 00:14:07,681
.תאכילי את הנחש, אישה-
!תאכיל אותו אתה-

125
00:14:09,349 --> 00:14:11,309
.איזו רגישות

126
00:14:13,270 --> 00:14:15,355
.ד"ר, אתה חייב לאשפז אותו

127
00:14:15,981 --> 00:14:20,527
.הוא ניזון מקפה, טבק ועלי קוקה
.הוא לא ישן לעולם

128
00:14:20,694 --> 00:14:23,280
,אני שומעת המון קולות
.כאילו הוא עורך חזרות להצגה

129
00:14:24,698 --> 00:14:25,699
.אני אטפל בו

130
00:14:26,575 --> 00:14:29,369
את לא צריכה לטפל
?בתולעים של איזו עז

131
00:14:29,536 --> 00:14:31,747
.תודה שהזכרת לי

132
00:14:32,164 --> 00:14:36,084
.אני מצפה לזה בכליון עיניים
?מה הייתי עושה בלעדיך

133
00:14:37,085 --> 00:14:38,670
.בהצלחה עם המטופל שלך, ד"ר

134
00:14:40,380 --> 00:14:41,590
?למה באת

135
00:14:42,758 --> 00:14:44,760
.אני מתחתן מחר

136
00:14:46,094 --> 00:14:47,637
.אה! חבק אותי

137
00:14:49,639 --> 00:14:51,058
.ווטסון מתחתן

138
00:14:51,224 --> 00:14:52,642
.השלת כמה קילוגרמים, הולמס

139
00:14:52,809 --> 00:14:54,269
.ואתה אספת אותם

140
00:14:54,978 --> 00:14:57,355
.בטח זללת את המאפים של מרי

141
00:14:58,065 --> 00:15:00,901
!תמזוג לנו ברנדי. מסיבת הרווקים החלה

142
00:15:02,360 --> 00:15:05,322
.זאת ההרפתקה האחרונה שלנו, ווטסון

143
00:15:05,489 --> 00:15:07,449
.אני מתכוון להפיק ממנה את המרב

144
00:15:19,169 --> 00:15:21,421
אני רואה שעשית שימוש טוב
.במשרד הישן שלי

145
00:15:21,588 --> 00:15:24,800
?אתה אוהב את קורי העכביש שלי-
?כך אתה קורא לזה-

146
00:15:24,966 --> 00:15:26,176
.עקוב אחרי החוט הזה

147
00:15:27,636 --> 00:15:31,890
שאלה: מה משותף לשערורייה
,שבה מעורב סוחר כותנה הודי בעל הון

148
00:15:32,057 --> 00:15:34,184
,לסוחר אופיום סיני שנטל מנת יתר

149
00:15:34,351 --> 00:15:36,311
,לפיצוצים בשטרסבורג ובווינה

150
00:15:36,478 --> 00:15:39,981
ולמותו של סוחר פלדה
?רב השפעה באמריקה

151
00:15:41,942 --> 00:15:46,655
,ובכן, לפי הדיורמה שלך
.פרופסור ג'יימס מוריארטי

152
00:15:47,864 --> 00:15:49,574
.אכן

153
00:15:49,741 --> 00:15:51,368
.גאון מתמטי

154
00:15:52,244 --> 00:15:55,956
.סופר ומרצה מהולל-
,'אלוף אגרוף בקיימברידג-

155
00:15:56,123 --> 00:15:58,875
שם התיידד עם ראש הממשלה
.הנוכחי שלנו

156
00:15:59,042 --> 00:16:01,795
?יש לך ראיות שיבססו את טענתך

157
00:16:05,507 --> 00:16:08,009
?זה. אתה מבין

158
00:16:08,176 --> 00:16:09,928
.התקף הלב של ד"ר הופמנשטאל

159
00:16:10,095 --> 00:16:11,513
?מותו של ד"ר הופמנשטאל

160
00:16:11,680 --> 00:16:14,808
,כן. שמעתי אותך מדבר עליו
.משבח את מעלותיו

161
00:16:14,975 --> 00:16:18,770
הופמנשטאל עמד בחזית
.החידושים הרפואיים והיה חלוץ אמיתי

162
00:16:18,937 --> 00:16:22,440
לפני כמה ימים מנעתי פיצוץ
.שנועד להרוג אותו

163
00:16:23,650 --> 00:16:25,110
.כתוב שהוא מת מהתקף לב

164
00:16:25,902 --> 00:16:27,904
?כל ההדרכה שלי הייתה לשווא

165
00:16:28,071 --> 00:16:30,240
אתה עדיין קורא
.את ההצהרה הרשמית ומאמין בה

166
00:16:30,407 --> 00:16:32,826
.זה משחק, איש יקר. משחק צללים

167
00:16:32,993 --> 00:16:36,872
,אנחנו משחקים בחתול ועכבר
.הפרופסור ואני. פרשייה חשאית

168
00:16:37,706 --> 00:16:39,040
.חשבתי שבעכביש וזבוב

169
00:16:39,207 --> 00:16:40,292
פורמלדהיד

170
00:16:40,458 --> 00:16:42,752
.אני לא זבוב, אני חתול

171
00:16:42,919 --> 00:16:46,298
.לא עכבר, אלא מפענח פרשיות
.אתה שותה נוזל חניטה

172
00:16:48,133 --> 00:16:50,177
?כן. רוצה לגימה

173
00:16:50,969 --> 00:16:52,262
...אתה נראה-
?נרגש-

174
00:16:52,429 --> 00:16:53,471
.במאניה-
.נכון-

175
00:16:53,638 --> 00:16:54,681
...על סף-
?אקסטזה-

176
00:16:54,848 --> 00:16:56,099
.פסיכוזה

177
00:16:57,434 --> 00:17:00,687
.הייתי צריך להביא סם הרגעה-
.אתן את חיי כדי לראות את חורבנו-

178
00:17:00,854 --> 00:17:04,983
חייבים לעצור אותו לפני שיוציא לפועל
.את מזימותיו המרושעות

179
00:17:05,150 --> 00:17:06,484
?ואיך הוא יעשה את זה

180
00:17:06,651 --> 00:17:10,530
אל תהיה מטורלל. אנשים רעים
.עושים מעשים רעים כי הם יכולים

181
00:17:10,697 --> 00:17:14,659
,אף אחד, לא הקורבנות
...לא המשטרה, לא הממשלות, אף אחד

182
00:17:14,826 --> 00:17:16,036
...פרט לשרלוק הולמס הדגול

183
00:17:16,203 --> 00:17:19,122
.נכון-
.שאלה מרכיבי התזונה שלו, יפענח הכול-

184
00:17:19,289 --> 00:17:21,041
.בדיוק-
.או משהו כזה-

185
00:17:21,208 --> 00:17:22,918
.משהו כזה. לא בדיוק

186
00:17:23,460 --> 00:17:25,086
.נרים כוסית לבריאותך

187
00:17:26,504 --> 00:17:28,089
.מטורלל

188
00:17:32,177 --> 00:17:34,888
?מה עשית לגלדסטון עכשיו

189
00:17:35,055 --> 00:17:38,350
.קיקיון מצוי. הפרי רעיל ביותר

190
00:17:38,975 --> 00:17:40,435
.הוא בקושי נושם

191
00:17:40,977 --> 00:17:43,438
.איזו הזדמנות מצוינת

192
00:17:43,605 --> 00:17:44,814
.זה עשוי להיות בדיוק הדבר

193
00:17:45,690 --> 00:17:49,361
סליחה, אכפת לך אם אבדוק
?את תמצית יותרת הכליה שלי

194
00:17:49,527 --> 00:17:52,072
,כמה פעמים תהרוג את הכלב שלי
?הולמס

195
00:17:55,116 --> 00:17:57,452
.הוא זינק כמו קוף מקופסה

196
00:17:57,953 --> 00:18:01,539
.אולי אצטרך אחת כזו בעוד כמה שעות-
.ראה בזה מתנת כלולות-

197
00:18:03,124 --> 00:18:06,044
?ווטסון, אולי נשתמש ביציאה חלופית

198
00:18:07,170 --> 00:18:09,214
?משהו השתנה בך

199
00:18:09,798 --> 00:18:11,633
.אני נתון במעקב

200
00:18:12,676 --> 00:18:15,345
.כפי שראוי שתהיה-
.אתה נוהג-

201
00:18:18,807 --> 00:18:21,935
?איאלץ לראות את הזקן שלך כל הלילה

202
00:18:22,727 --> 00:18:25,563
.אסיר אותו כשנהיה מדרום לכיכר טרפלגר

203
00:18:27,315 --> 00:18:31,820
,אם אתה סבור שמוריארטי עוקב אחריך
?זה לא בולט במקצת

204
00:18:31,987 --> 00:18:34,990
.זה גלוי כל כך, שזה סמוי

205
00:18:38,952 --> 00:18:42,122
.כיכר טרפלגר. ודאי יצאת כבר מכלל סכנה

206
00:18:49,796 --> 00:18:52,382
?למה אתה מביט בי בדאגה רבה כל כך

207
00:18:52,549 --> 00:18:57,304
.אני מודאג ביותר. החיוניות נעלמה ממך

208
00:18:57,679 --> 00:18:59,806
.נישואין הם הסוף, אני אומר לך

209
00:18:59,973 --> 00:19:01,766
.אני רואה בהם התחלה-
.גוג ומגוג-

210
00:19:01,933 --> 00:19:03,476
.לידה מחדש-
.הגבלה-

211
00:19:03,643 --> 00:19:05,312
.מסגרת-
.להיות כפוף לאישה-

212
00:19:05,478 --> 00:19:07,063
.לנהל מערכת יחסים

213
00:19:07,939 --> 00:19:11,234
.חיי נישואין, אפשרות להקים משפחה

214
00:19:11,985 --> 00:19:13,361
?מי רוצה למות לבד

215
00:19:14,612 --> 00:19:16,281
.אם כן, נעשה חיים הלילה

216
00:19:16,448 --> 00:19:20,243
אתה תתמסד, תקים משפחה
.ואני... אמות לבד

217
00:19:20,910 --> 00:19:22,537
.כן, פחות או יותר

218
00:19:24,873 --> 00:19:27,834
...אולי מוטב למות לבד מאשר

219
00:19:28,001 --> 00:19:30,295
.לחיות בגיהינום נצחי

220
00:19:33,673 --> 00:19:34,966
...בכל אופן

221
00:19:40,013 --> 00:19:41,514
.היא לא רעה

222
00:19:42,599 --> 00:19:43,808
?לאן אנחנו נוסעים

223
00:19:43,975 --> 00:19:47,520
בעתיד, תהיה מכונה כזו
.בכל עיירה באירופה

224
00:19:47,687 --> 00:19:50,231
?משוטט שוב במחסן העצים. לא כן, מייקי

225
00:19:50,398 --> 00:19:52,525
.ערב טוב, שירלי

226
00:19:52,692 --> 00:19:55,653
.אני רואה שהסנדלר שלך חולה, אח יקר

227
00:19:55,820 --> 00:19:59,741
והבחנתי גם בכך שעברת להשתמש
.לאחרונה בסבון גילוח מסוג אחר

228
00:19:59,908 --> 00:20:02,494
הרשה לי לשאול: האם הארובה
...בסלון ברחוב בייקר

229
00:20:02,660 --> 00:20:04,079
?עדיין זקוקה לניקיון יסודי

230
00:20:04,245 --> 00:20:08,083
האם אתה מודע לכך
?שבמונית שבאת בה יש גלגל פגום

231
00:20:08,249 --> 00:20:12,837
כן, השמאלי. וברור לכל בר-דעת
...שרכשת לאחרונה

232
00:20:13,004 --> 00:20:16,508
.קשת חדשה לכינור שלך-
.אותה קשת, מיתרים חדשים-

233
00:20:16,674 --> 00:20:19,803
...אם יורשה לי להסיק, מייקרופט
.ערב טוב, דרך אגב

234
00:20:19,969 --> 00:20:21,221
.לא

235
00:20:22,305 --> 00:20:23,765
.הוא לא

236
00:20:23,932 --> 00:20:27,268
הרשה לי להסיק שמכיוון
...שאתה סוטה במקרים נדירים מהדרך

237
00:20:27,435 --> 00:20:29,604
,המקשרת בין ביתך למועדון דיוגנס

238
00:20:29,771 --> 00:20:33,608
ולעולם לא בימי שני, כשמגישים
,את קדירת החסילונים האהובה עליך

239
00:20:33,775 --> 00:20:38,488
הרי שבאת לכאן מסיבה חשובה
.הרבה יותר מאשר מסיבת הרווקים שלי

240
00:20:39,614 --> 00:20:44,577
אתה יודע, הוא לא קשה-תפיסה
.כפי שגרמת לי לחשוב, שרלי

241
00:20:44,744 --> 00:20:46,996
.אתה צודק בהחלט, ד"ר ווטסון

242
00:20:47,163 --> 00:20:51,709
,אך בשל הסכסוך הקיים כרגע באירופה
...המצב כולו עלול

243
00:20:51,876 --> 00:20:52,919
.סלח לי

244
00:20:53,086 --> 00:20:54,379
.להתפרץ פתאום

245
00:20:54,546 --> 00:20:58,425
.באתי הנה כדי למנוע אסון נורא

246
00:20:58,591 --> 00:21:01,636
...אם הדאגות של שתי המדינות

247
00:21:02,429 --> 00:21:04,472
,שיישארו אלמוניות

248
00:21:04,639 --> 00:21:08,309
אך אוכל לומר לכם
...שמדברים בהן בצרפתית ובגרמנית

249
00:21:09,144 --> 00:21:12,564
...לא יטופלו הלילה, איאלץ לנסוע לשווייץ

250
00:21:12,730 --> 00:21:16,151
כדי להשתתף בפסגת שלום זוועתית
.ברייכנבאך

251
00:21:16,317 --> 00:21:18,653
.הדבר הנורא ביותר בשווייץ הוא הגובה

252
00:21:18,820 --> 00:21:21,030
,הוא גורם לי לדימום מהאף
...מחמיר את האסתמה שלי

253
00:21:21,197 --> 00:21:24,075
.אני שמח כל כך שהזמנת את אחיך

254
00:21:40,008 --> 00:21:43,511
.זה נראה מבטיח-
?מה תרצו לשתות, רבותיי-

255
00:21:43,678 --> 00:21:46,264
.נתחיל בשמפניה
.ייתכן שנצטרך עוד כמה כיסאות

256
00:21:46,431 --> 00:21:48,224
.אולי סיגר טוב

257
00:21:50,310 --> 00:21:52,145
.ואל תטרחי להביא כיסאות

258
00:21:53,229 --> 00:21:54,939
?במה בדיוק עוסק אחיך

259
00:21:55,106 --> 00:21:57,942
.הוא השומר של ארון המטאטאים הלאומי

260
00:21:58,109 --> 00:22:01,654
,חסר שאיפות, חסר אנרגיה
...ועם זאת, נאמר לי שוב ושוב

261
00:22:01,821 --> 00:22:03,781
,שהוא חיוני לממשלת בריטניה

262
00:22:03,948 --> 00:22:06,034
.ובעיקר למשרד החוץ

263
00:22:06,201 --> 00:22:08,495
.אני רוצה להרים כוסית-
?באמת-

264
00:22:08,703 --> 00:22:11,581
...לידידי היקר, ד"ר ג'ון

265
00:22:13,750 --> 00:22:16,294
.היימיש ווטסון

266
00:22:16,461 --> 00:22:21,174
.אני כאן-
...בליל חתונתו. הוא-

267
00:22:23,218 --> 00:22:24,677
.היה בן לוויה מושלם

268
00:22:24,844 --> 00:22:27,555
?לא כדאי שנחכה לחבריי ממועדון הרוגבי

269
00:22:27,722 --> 00:22:32,310
הוא דאג תמיד שנישאר... הם לא
.יכלו להגיע... עם רגליים על הקרקע

270
00:22:32,477 --> 00:22:34,896
כולם? מה לגבי החברים שלי
?מבית הספר לרפואה

271
00:22:35,063 --> 00:22:36,898
.ניסיתי, הם סירבו-
?הבחורים מהגדוד-

272
00:22:37,065 --> 00:22:38,900
...אין איש טוב ממנו-
?את מי אתה מחפש-

273
00:22:39,067 --> 00:22:40,652
...בתור חבר

274
00:22:40,818 --> 00:22:42,904
?כי אני לא מכיר כאן איש, נכון

275
00:22:43,071 --> 00:22:46,157
.אין צורך להתפרץ
.אתה מכיר אותי ואת מייקרופט

276
00:22:46,324 --> 00:22:49,494
.אל תהיה שמוק, ווטסון-
?שמוק-

277
00:22:51,079 --> 00:22:53,831
?שכחת לגמרי ממסיבת הרווקים שלי, נכון

278
00:22:56,042 --> 00:22:57,210
?למה באנו הנה

279
00:22:57,377 --> 00:23:00,964
.לחיי הבריאות שלך, דוקטור
.חבל שאיש מחבריך לא הצליח להגיע

280
00:23:07,887 --> 00:23:09,722
.אני הולך לשולחנות המשחק

281
00:23:09,889 --> 00:23:12,475
.אני לא מוכן שהערב הזה ירד לטמיון
.תן לי את כספי

282
00:23:12,642 --> 00:23:14,852
.בשמחה. תן לי את טבעת הנישואין

283
00:23:15,019 --> 00:23:18,439
.עכשיו אתה מבקש להיות השושבין

284
00:23:18,606 --> 00:23:20,525
.אתה אמור לשמור על הטבעת בכל מקרה

285
00:23:20,692 --> 00:23:23,319
בדיוק כפי שהיית אמור לארגן
...את מסיבת הרווקים שלי

286
00:23:23,486 --> 00:23:27,073
.אל תפסיד אותו בהימורים, ג'ון-
.ולהזמין את חבריי. דרך אגב, יש לי רבים-

287
00:23:28,199 --> 00:23:32,662
.אתה זה שאין לו חברים, שירלי הגלמוד

288
00:23:36,708 --> 00:23:39,335
?הוא חושב אך ורק על עצמו, לא

289
00:24:01,899 --> 00:24:03,276
.שב, בבקשה

290
00:24:03,943 --> 00:24:06,738
.שים את הכסף על השולחן ונתחיל

291
00:24:12,535 --> 00:24:15,371
.ברוך הבא. אני מאדאם סימזה

292
00:24:19,792 --> 00:24:22,629
,קלפים יכולים להאיר את עברך

293
00:24:24,172 --> 00:24:27,091
להבהיר את ההווה שלך
.ולהראות לך את העתיד

294
00:24:29,552 --> 00:24:33,139
,אם יש לך שאלה ספציפית
.נצור אותה במוחך

295
00:24:41,648 --> 00:24:42,940
..אני

296
00:24:43,858 --> 00:24:45,026
.נוצר אותה

297
00:24:45,193 --> 00:24:46,653
.תגיד לי כשתהיה מוכן

298
00:24:47,236 --> 00:24:49,322
...למען האמת, הייתי מעדיף לקרוא

299
00:24:49,947 --> 00:24:51,532
.את עתידך

300
00:24:55,745 --> 00:24:57,330
.ריסון

301
00:24:57,497 --> 00:25:00,249
.קלף הפוך. מצביע על הפכפכות

302
00:25:01,292 --> 00:25:04,379
אישה שמצאה לאחרונה נחמה
.בטיפה המרה

303
00:25:04,545 --> 00:25:07,882
?מפני מה היא מבקשת נחמה
?מה היא אינה רוצה לראות

304
00:25:09,550 --> 00:25:11,469
?שוטה שמביך את עצמו

305
00:25:13,179 --> 00:25:15,473
.אה, כן. השוטה

306
00:25:15,640 --> 00:25:19,519
.אדם הוסט מדרך הישר
.הוא מעורב במשהו בלי ידיעתו

307
00:25:19,686 --> 00:25:23,481
.לא רע, אבל עליך להיות משכנע יותר

308
00:25:23,648 --> 00:25:27,235
.אני צריכה לראות את זה בעיניך-
.כמובן. אני יכול להשתפר-

309
00:25:28,486 --> 00:25:31,489
.שני הגביעים, קשר רב-עוצמה

310
00:25:31,656 --> 00:25:34,283
?אבל בין מי למי? אולי אח ואחות

311
00:25:35,785 --> 00:25:38,162
...ואני רואה שם. כן, השם הוא

312
00:25:39,038 --> 00:25:40,707
.רנה

313
00:25:42,667 --> 00:25:45,378
?מה אתה רוצה-
.את השטן-

314
00:25:50,800 --> 00:25:52,093
?למה אנו משחקים במשחק הזה

315
00:26:01,936 --> 00:26:03,062
?מניין השגת את זה

316
00:26:03,229 --> 00:26:05,815
גנבתי את זה מאישה
,באולם של מכירות פומביות

317
00:26:05,982 --> 00:26:08,526
.אבל אני סבור שהוא היה מיועד לך

318
00:26:13,990 --> 00:26:15,158
,סים, אהובתי

319
00:26:15,324 --> 00:26:17,493
זכרי את פניי
.כי לעולם לא תראי אותם שוב

320
00:26:17,660 --> 00:26:19,704
זה המחיר שעליי לשלם

321
00:26:19,871 --> 00:26:22,081
.כדי לשנות את מהלך ההיסטוריה

322
00:26:22,248 --> 00:26:23,416
.מצאתי סוף-סוף את מטרת חיי

323
00:26:23,583 --> 00:26:24,959
."מצאתי את מטרת חיי"

324
00:26:25,668 --> 00:26:29,297
:השאלה שנצרתי במוחי היא
?מהי המטרה שרנה מנסה להגיע אליה

325
00:26:33,468 --> 00:26:34,802
.הזמן שלך נגמר

326
00:26:35,595 --> 00:26:37,221
.יש לי לקוחות אחרים

327
00:26:42,852 --> 00:26:45,980
ייתכן שלא זיהית
...את אניץ פרוות האסטרחן

328
00:26:46,147 --> 00:26:47,774
,שנתפס במסמר מאחורי כתפי השמאלית

329
00:26:47,940 --> 00:26:51,194
אך לא היית יכולה
...שלא להבחין בניחוח העז

330
00:26:51,360 --> 00:26:53,446
...של דג מלוח כבוש בוודקה

331
00:26:53,613 --> 00:26:56,449
.לצד ריח גוף מבחיל

332
00:26:56,908 --> 00:26:59,827
.אדם מסתתר בין קורות הגג מעלינו

333
00:27:00,369 --> 00:27:04,415
הוא קוזאק, אנשים שהתפרסמו בזכות
,כישוריהם הלולייניים הבלתי נתפסים

334
00:27:04,582 --> 00:27:07,418
ונודעו לשמצה
.בהכנסתם הצדדית כמתנקשים

335
00:27:07,585 --> 00:27:11,798
לכן סביר להניח שהלקוח הבא שלך
.בא להרוג אותך

336
00:27:11,964 --> 00:27:14,425
?עוד משהו? לא

337
00:27:21,140 --> 00:27:23,684
.תחילה, יש לבזוז את הקן

338
00:27:26,771 --> 00:27:28,648
.לקצוץ כנפיים

339
00:27:30,399 --> 00:27:32,819
.כעת, לקטום את המקור שלו

340
00:27:37,490 --> 00:27:39,116
.לשבור ביצים

341
00:27:40,743 --> 00:27:43,037
.לטרוף אותן. קורט מלח

342
00:27:46,082 --> 00:27:47,583
.קמצוץ פלפל

343
00:27:53,381 --> 00:27:54,549
.להפוך את החביתה

344
00:27:59,178 --> 00:28:01,305
.דרוש תיבול נוסף

345
00:28:03,140 --> 00:28:05,476
.ארוחת הבוקר מוכנה

346
00:28:19,365 --> 00:28:22,410
!בואי איתי. אני צריך אותך חיה. עכשיו

347
00:29:34,398 --> 00:29:36,525
?לא ראית את זה בקלפים, נכון

348
00:29:56,504 --> 00:29:58,297
.זה מגיע, בחורים. זה מגיע

349
00:29:58,464 --> 00:30:01,342
נראה שקרב התרנגולים הבא
.עומד להתחיל

350
00:30:03,135 --> 00:30:07,723
...חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת

351
00:30:07,890 --> 00:30:09,433
!שחררו אותו

352
00:30:34,750 --> 00:30:36,919
!עלה לשם

353
00:30:46,679 --> 00:30:47,888
?הכול שלי

354
00:31:12,747 --> 00:31:14,248
.רגע אחד

355
00:31:47,031 --> 00:31:49,200
.אתה צודק. הוא באמת היה מסריח

356
00:31:49,366 --> 00:31:51,035
.היי! אתה יודע לרוץ

357
00:31:51,660 --> 00:31:53,287
?איפה אתה

358
00:31:56,082 --> 00:31:57,583
.נקלעתי הרגע לקטטה

359
00:32:00,169 --> 00:32:02,296
?נקלעתי הרגע לקטטה. איפה היית

360
00:32:02,463 --> 00:32:05,925
אני שמח שאתה מתייחס ברצינות
.רבה כל כך לתפקיד השושבין, שרלי

361
00:32:06,092 --> 00:32:09,970
!הייתי לבד! הם לא ייקחו את הכסף שלי

362
00:32:10,137 --> 00:32:11,639
.היא נשכה לי את הרגל

363
00:32:11,806 --> 00:32:15,226
אבקש מקראת'רס למלא דלק
.בכרכרה הממונעת שלך

364
00:32:15,392 --> 00:32:16,894
.אתה צריך להגיע לחתונה

365
00:32:17,561 --> 00:32:19,271
.אני אנהג

366
00:32:22,691 --> 00:32:24,193
.ביפ-ביפ

367
00:32:24,360 --> 00:32:28,030
!בוא נשתה עוד משקה-
.לא, לא. אני חושב ששתית מספיק-

368
00:34:27,942 --> 00:34:29,526
!דגל שק

369
00:34:58,347 --> 00:35:00,683
.הייתי כאן פעם בחתונה

370
00:35:03,811 --> 00:35:05,312
.גם בלוויה

371
00:35:08,148 --> 00:35:09,942
.הפרופסור רוצה להיפגש

372
00:35:11,235 --> 00:35:15,239
,ציפיתי לשמוע ממנו מוקדם יותר
.לאור האירועים האחרונים

373
00:35:15,864 --> 00:35:20,744
הוא תהה אם יהיה לך נוח
.לבוא למכללה היום אחר הצהריים

374
00:35:20,911 --> 00:35:24,123
.ההרצאה שלו מסתיימת בשעה ארבע-
.אשמח מאוד-

375
00:35:26,250 --> 00:35:27,960
.זוז הצדה, ידידי

376
00:35:52,192 --> 00:35:56,155
.חוכמת הדייג". שוברט, 1826"

377
00:36:03,912 --> 00:36:07,499
."חדל עם הרמאות המטופשת שלך-"
.אי אפשר לרמות את הדג הזה-

378
00:36:08,167 --> 00:36:09,335
.אני מקווה שאיני מפריע

379
00:36:10,878 --> 00:36:11,920
.סלח לי

380
00:36:12,087 --> 00:36:15,674
מת'יו, קח את זה בבקשה למר ויליאמס
.ובקש שיארוז את הלבוש החגיגי שלי

381
00:36:15,841 --> 00:36:17,468
.אני אטפל בזה, פרופסור-
.תודה-

382
00:36:17,634 --> 00:36:20,346
.אני מתנצל, אני יוצא לסבב הרצאות ארור

383
00:36:21,472 --> 00:36:23,265
?תרצה תה או קפה-
.לא-

384
00:36:24,016 --> 00:36:28,979
?אולי משהו חזק יותר-
?לא, אבל אוכל להטרידך ולבקש הקדשה-

385
00:36:31,273 --> 00:36:33,776
דינמיקה של אסטרואיד
פרופ' ג'יימס מוריארטי

386
00:36:47,373 --> 00:36:50,459
קראתי שהרופא הטוב
.היה אמור להינשא היום

387
00:36:51,043 --> 00:36:53,837
?איך היה הטקס-
.סופי-

388
00:36:54,004 --> 00:36:57,966
.הוא לא ייטול יותר חלק בחקירות שלי
.הוא יצא מהמשוואה

389
00:36:59,843 --> 00:37:01,637
.אני בטוח שתתחשב בזה

390
00:37:05,724 --> 00:37:07,184
אמנות הגננות הביתית

391
00:37:07,351 --> 00:37:09,269
?ואיך אתה תתחשב בי

392
00:37:17,486 --> 00:37:21,407
?האם באמת קראת את הספר-
,הוא היה מרתק בעיניי-

393
00:37:21,573 --> 00:37:25,619
אף שאני מתעניין בעיקר
.בעבודות האחרונות שלך

394
00:37:26,662 --> 00:37:28,747
.אתייחס לזה כאל מחמאה

395
00:37:29,623 --> 00:37:32,292
.יש לי הערכה רבה לכישרון שלך

396
00:37:33,460 --> 00:37:36,380
...תענוג להכיר אותך סוף סוף

397
00:37:37,756 --> 00:37:39,550
.באופן רשמי

398
00:37:42,678 --> 00:37:45,597
?אתה בקיא בחקר הגרפולוגיה

399
00:37:46,140 --> 00:37:49,268
,מעולם לא הקדשתי לו מחשבה רצינית
.לא

400
00:37:49,435 --> 00:37:52,229
.הניתוח הפסיכולוגי של כתב היד

401
00:37:52,688 --> 00:37:57,234
המשיכות כלפי מעלה באותיות פי, ג'יי
.ואם מצביעות על אינטלקט של גאון

402
00:37:57,943 --> 00:38:02,823
ואילו הסלסולים באזור התחתון
.מרמזים על טבע יצירתי ביותר אך קפדן

403
00:38:02,990 --> 00:38:06,577
אך אם בוחנים את הנטייה הכללית
,ואת לחץ הכתיבה

404
00:38:06,743 --> 00:38:09,329
,אפשר להסיק שמדובר בנרקיסיזם חמור

405
00:38:09,496 --> 00:38:12,833
...חוסר אמפתיה מוחלט ונטייה בולטת ל

406
00:38:13,000 --> 00:38:15,335
!לא-
.אי-שפיות מוסרית-

407
00:38:16,587 --> 00:38:19,256
...בתשובה לבקשתך הקודמת

408
00:38:19,423 --> 00:38:24,178
,שלא לערב את ד"ר ווטסון
.התשובה היא... לא

409
00:38:26,138 --> 00:38:30,684
,לפי חוקי המכניקה של גרמי השמים
...כאשר שני עצמים מתנגשים

410
00:38:32,102 --> 00:38:35,689
.תמיד נגרם נזק נלווה

411
00:38:37,941 --> 00:38:39,860
:לדוגמה

412
00:38:40,486 --> 00:38:44,448
.לשני אדונים יש מטרות מנוגדות

413
00:38:46,241 --> 00:38:49,119
.אישה צעירה נקרעת ביניהם

414
00:38:49,828 --> 00:38:52,581
,הלחץ עליה גובר עד כדי כך

415
00:38:52,748 --> 00:38:54,958
...שהיא נופלת לפתע למשכב

416
00:38:55,125 --> 00:38:58,629
.והתוצאות טרגיות

417
00:39:02,382 --> 00:39:05,093
.זן נדיר של שחפת

418
00:39:05,802 --> 00:39:09,097
.היא נכנעת למחלה בתוך שניות

419
00:39:12,601 --> 00:39:13,936
...וכעת

420
00:39:15,604 --> 00:39:18,148
אתה בטוח שאתה רוצה לשחק
?במשחק הזה

421
00:39:19,983 --> 00:39:22,319
.אני חושש שתפסיד

422
00:39:24,446 --> 00:39:29,368
תהיה בטוח שאם תנסה
,להמיט עליי חורבן

423
00:39:30,494 --> 00:39:32,538
.אשיב לך באותה מטבע

424
00:39:33,205 --> 00:39:38,043
,הכבוד שאני רוחש לך, מר הולמס
.הוא הסיבה היחידה לכך שאתה עדיין חי

425
00:39:40,712 --> 00:39:42,506
.חלקת לי מספר מחמאות

426
00:39:42,673 --> 00:39:47,386
:הרשה לי לחלוק לך אחת בתמורה
...לו הייתי בטוח באפשרות הראשונה

427
00:39:50,556 --> 00:39:52,057
.הייתי מקבל בשמחה את האחרונה

428
00:39:56,687 --> 00:40:00,065
לא אשכח לשלוח את איחוליי
.לזוג המאושר

429
00:40:04,444 --> 00:40:06,238
.בהזדמנות אחרת, אם כן

430
00:40:26,633 --> 00:40:27,634
.הרכבת יוצאת לברייטון

431
00:40:28,010 --> 00:40:29,219
!כולם לעלות

432
00:40:29,469 --> 00:40:33,348
?איזה מהם הוא הקרון שלנו-
.הוא אמור להיות ממש כאן-

433
00:40:35,726 --> 00:40:37,352
.מחלקה ראשונה

434
00:40:39,938 --> 00:40:42,024
!הרכבת יוצאת לברייטון. כולם לעלות

435
00:40:44,067 --> 00:40:48,405
.הזדרז, ד"ר ווטסון. אשתך צריכה אותך-
.אני בא, גברת ווטסון-

436
00:40:51,283 --> 00:40:56,246
...מחלקה ראשונה, שמפניה
.אתה יודע איך לפנק בחורה, מר ווטסון

437
00:40:56,413 --> 00:40:57,748
.את לא סתם בחורה

438
00:40:59,082 --> 00:41:02,461
סליחה, גברתי. אי אפשר
.להשתמש בשירותים כשהרכבת בתחנה

439
00:41:06,673 --> 00:41:08,467
.את גברת ווטסון

440
00:41:10,093 --> 00:41:11,762
.תני לי את הבקבוק

441
00:41:26,985 --> 00:41:29,821
ג'ון, לא הייתי מעדיפה להיות
.בשום מקום אחר בעולם

442
00:41:29,988 --> 00:41:32,491
אין אף אדם אחר
.שהייתי מעדיף להיות איתו

443
00:41:32,908 --> 00:41:36,244
?למה תחוב לך אקדח במכנסיים

444
00:41:36,703 --> 00:41:38,205
.הרגלים ישנים

445
00:41:42,501 --> 00:41:43,752
!יבוא

446
00:41:46,421 --> 00:41:48,382
.כן, בבקשה-
.לא הזמנו את זה-

447
00:41:48,548 --> 00:41:49,800
.קבל את ברכותינו, אדוני

448
00:41:50,759 --> 00:41:52,761
.תודה. תניח אותו שם

449
00:42:07,651 --> 00:42:09,736
.פתח את הדלת, ג'ון

450
00:42:12,280 --> 00:42:14,199
.אני חושבת שהגיע הזמן שתלך

451
00:42:20,706 --> 00:42:22,040
.שבי

452
00:42:46,481 --> 00:42:50,318
,נכון שזו לא התחפושת הכי מוצלחת שלי
.אבל נאלצתי להסתפק במה שיש

453
00:42:52,028 --> 00:42:54,489
!אלוהים ישמור-
.הם יחזרו-

454
00:42:54,656 --> 00:42:56,700
.ג'ון, סגור את הדלת-
.הם יירו דרכה, אהובתי-

455
00:42:56,867 --> 00:42:59,035
.הוא צודק-
!אלוהים ישמור-

456
00:43:00,245 --> 00:43:02,539
.אני מבין-
?באמת-

457
00:43:02,706 --> 00:43:04,583
.מטרד נוראי

458
00:43:05,917 --> 00:43:07,252
.אין לנו זמן רב

459
00:43:13,759 --> 00:43:14,926
?לכמה אנו מצפים

460
00:43:15,093 --> 00:43:16,428
.שישה-
?מי הם-

461
00:43:16,595 --> 00:43:18,263
.מתנת נישואין ממוריארטי

462
00:43:19,181 --> 00:43:21,850
.היה טקס מקסים, דרך אגב
.זלגו דמעות רבות של אושר

463
00:43:22,017 --> 00:43:23,477
?ג'ון

464
00:43:23,643 --> 00:43:25,061
!רק רגע, יקירתי

465
00:43:25,228 --> 00:43:27,647
?את בוטחת בי-
.לא-

466
00:43:27,814 --> 00:43:31,401
.אם כן, אצטרך לעשות משהו בנידון

467
00:43:38,575 --> 00:43:41,286
?מי הבא בתור, מנוולים

468
00:43:41,453 --> 00:43:43,371
!תשלחו את השולף הכי מהיר שלכם

469
00:43:43,914 --> 00:43:45,040
.ג'ון, סגור את הדלת

470
00:43:51,046 --> 00:43:53,381
.הייתי חייב לעשות את זה

471
00:43:53,548 --> 00:43:55,133
!היא בטוחה כעת

472
00:43:58,178 --> 00:44:00,639
אומר להגנתי שתזמנתי את זה
.בצורה מושלמת

473
00:44:01,139 --> 00:44:03,058
?הרגת את אשתי

474
00:44:03,517 --> 00:44:06,686
!?הרגת הרגע את אשתי הטרייה

475
00:44:06,853 --> 00:44:08,438
!ודאי שלא

476
00:44:09,356 --> 00:44:14,152
,מה זאת אומרת? איך אתה יודע
!?אם זרקת אותה הרגע מרכבת

477
00:44:14,319 --> 00:44:16,488
אמרתי לך שתזמנתי את זה
!בצורה מושלמת

478
00:44:16,655 --> 00:44:17,864
!?מה זאת אומרת

479
00:44:22,202 --> 00:44:24,412
.תירגע-
!תסביר-

480
00:44:24,579 --> 00:44:26,081
!עד שאסביר, שנינו נהיה מתים

481
00:44:38,426 --> 00:44:41,721
סליחה, גברתי. אי אפשר
.להשתמש בשירותים כשהרכבת בתחנה

482
00:45:04,786 --> 00:45:05,954
זרחן, דליק ביותר

483
00:45:10,584 --> 00:45:12,043
?מה זה

484
00:45:35,817 --> 00:45:38,278
.זאת לא הייתה תאונה

485
00:45:38,445 --> 00:45:40,655
.זה היה מתוכנן

486
00:45:43,450 --> 00:45:47,412
?ועכשיו, אתה צריך שארחיב על כך

487
00:45:49,122 --> 00:45:51,416
?או שאפשר פשוט להמשיך

488
00:45:58,632 --> 00:45:59,716
!בוא

489
00:46:02,677 --> 00:46:07,390
.אל תדאג, ידידי
.היא בטוחה לגמרי. היא עם אחי

490
00:46:08,099 --> 00:46:10,352
!אני בירח דבש

491
00:46:11,061 --> 00:46:14,105
?למה הובלת אותם הנה
?למה עירבת אותנו

492
00:46:14,272 --> 00:46:16,358
!הם לא באו בשבילי, אלא בשבילך

493
00:46:22,781 --> 00:46:24,324
...למרבה המזל

494
00:46:31,498 --> 00:46:32,916
.גם אני

495
00:46:33,083 --> 00:46:34,334
.תיזהר מהדלת

496
00:46:36,002 --> 00:46:37,504
.ערב טוב

497
00:46:39,756 --> 00:46:43,093
אני חושב שתגלו
.שהמחלקה השנייה נוחה יותר

498
00:46:43,259 --> 00:46:44,761
.השטח פנוי

499
00:46:45,512 --> 00:46:47,430
!דרומה, בצעידה מהירה

500
00:46:55,146 --> 00:46:56,815
.שכב לצדי, ווטסון

501
00:46:57,565 --> 00:46:59,818
?למה-
.אני מתעקש-

502
00:47:07,117 --> 00:47:11,830
?מה אנחנו עושים כאן למטה-
.אנחנו מחכים, אני מעשן-

503
00:47:32,017 --> 00:47:34,644
.מחכים בסבלנות-
?למה-

504
00:47:35,770 --> 00:47:38,690
.לחלון ההזדמנויות שלך

505
00:47:45,947 --> 00:47:47,240
.תגמור את העבודה

506
00:47:54,664 --> 00:47:58,835
!אמרתי לך לגמור את העבודה
?כמה חלונות אני צריך לספק

507
00:48:19,647 --> 00:48:23,318
מי יכול היה לשער שירח דבש בברייטון
?הוא רעיון מסוכן כל כך

508
00:48:23,485 --> 00:48:24,569
?זה העניין

509
00:48:25,278 --> 00:48:27,238
אתה הודית
.שמעולם לא אהבת את המקום

510
00:48:27,906 --> 00:48:29,365
.מעולם לא הייתי בברייטון

511
00:48:29,699 --> 00:48:32,410
או אולי אתה נסער
.מכדי לזכור את זה כרגע

512
00:48:32,577 --> 00:48:34,204
!שתוק כבר

513
00:48:34,662 --> 00:48:37,791
.תגיד לי שאשתי בריאה ושלמה-
.אני לא יכול לעשות את שני הדברים-

514
00:48:37,957 --> 00:48:41,336
,אני מבטיח, כפי שאמרתי
.שתזמנתי את זה בצורה מושלמת

515
00:48:48,426 --> 00:48:51,054
!כאן, גברתי

516
00:48:51,888 --> 00:48:55,558
,אני מבין שמגיעות לך ברכות
.גברת ווטסון

517
00:48:58,103 --> 00:49:00,522
.אני הולמס האחר

518
00:49:02,273 --> 00:49:03,525
?כלומר, אתם שניים

519
00:49:04,067 --> 00:49:06,402
?נפלא. לאן עוד יכול הערב הזה להידרדר

520
00:49:06,569 --> 00:49:08,822
?למה מרי ואני היינו מטרה בכלל

521
00:49:09,447 --> 00:49:12,325
.שאלה מצוינת. התשובה מתחלקת לשניים

522
00:49:12,492 --> 00:49:14,410
.הוא רודף אחרינו בגללך

523
00:49:14,577 --> 00:49:18,665
.חוששני שמחצית האחריות מוטלת עליך-
.הנה זה בא-

524
00:49:18,832 --> 00:49:19,958
...לו אתה ומרי-
.כמה צפוי-

525
00:49:20,125 --> 00:49:22,752
,לא הייתם נחושים כל כך להתחתן
.היינו מפענחים את התיק

526
00:49:22,919 --> 00:49:24,587
.הנה, זאת אשמתי עכשיו

527
00:49:24,754 --> 00:49:26,589
...אפשר לטעון-
.לא, אי אפשר-

528
00:49:26,756 --> 00:49:28,633
.שהחתונה שלך נערכה בעיתוי גרוע

529
00:49:30,426 --> 00:49:32,512
...לפיכך, מערכת היחסים שלנו

530
00:49:33,972 --> 00:49:35,557
?מערכת יחסים

531
00:49:35,723 --> 00:49:40,186
.נו, טוב, שותפות, עדיין לא הגיעה לסיומה

532
00:49:40,979 --> 00:49:44,440
ידידי היקר, אם תואיל להשתתף
...בחקירה הזו עד סופה

533
00:49:45,525 --> 00:49:48,153
.לעולם לא אבקש ממך לעזור לי שוב

534
00:49:53,533 --> 00:49:56,161
.רק פעם אחת נוספת, פעם אחרונה

535
00:49:56,327 --> 00:49:58,580
.כל הכבוד. וכעת, לשאלה

536
00:49:58,746 --> 00:50:00,665
.זה מסובך בצורה מפעימה ממש

537
00:50:00,832 --> 00:50:03,710
אולי אתה שואל את עצמך
...מה פושע גאון רוצה

538
00:50:03,877 --> 00:50:05,962
.ממגדת עתידות צוענייה פשוטה

539
00:50:06,129 --> 00:50:09,299
,זה אחיה, אני אומר לך. כשנמצא אותו
...כפי ששומה עלינו לעשות

540
00:50:09,465 --> 00:50:11,009
.אחרי שתמצא את התיקים שלי

541
00:50:13,052 --> 00:50:15,138
!קדימה. חכה

542
00:50:16,639 --> 00:50:18,349
?לאן אנחנו נוסעים

543
00:50:18,516 --> 00:50:22,020
.פריז, היעד ההגיוני ביותר לירח דבש

544
00:50:45,960 --> 00:50:48,421
?אם כן, למה פריז-
.אפרסקים-

545
00:50:48,880 --> 00:50:50,298
,מחוץ לעיר, במונטרוי

546
00:50:51,007 --> 00:50:55,303
יש מחנה צוענים המפורסם
.בפירות היבשים שלו, בעיקר אפרסקים

547
00:50:56,596 --> 00:50:58,723
...ושם נמצא

548
00:50:58,890 --> 00:51:02,685
את מגדת העתידות שלנו
.ונחזיר לה את התיק שלה

549
00:51:43,893 --> 00:51:45,270
פרופסור מוריארטי

550
00:51:50,733 --> 00:51:53,653
דינמיקה של אסטרואיד
פרופ' ג'יימס מוריארטי

551
00:52:19,178 --> 00:52:21,055
?הכרטיס שלי

552
00:52:28,021 --> 00:52:29,480
לה גרנד אופרה פריז, דון ג'ובאני

553
00:52:34,193 --> 00:52:36,904
.לרוע המזל, לא תזדקק לשלך

554
00:52:37,864 --> 00:52:42,785
.חבל, פרופסור
."ציפיתי בקוצר רוח ל"דון ג'ובאני

555
00:52:52,378 --> 00:52:54,005
.עקוב אחרי מיינהרד

556
00:53:34,003 --> 00:53:37,507
.תתעורר, הגענו-
.עלולים לפגוע בכבודנו או בכבודתנו-

557
00:53:37,673 --> 00:53:39,300
.אל תהיה ציני כל כך

558
00:53:48,351 --> 00:53:52,397
.הם לוקחים את המטען שלי-
.תתעלם מהם, ווטסון. התיק שלה אצלי-

559
00:53:54,857 --> 00:53:56,901
.התיק שלה היה אצלך

560
00:53:58,653 --> 00:54:00,947
.עכשיו הם לקחו את המעיל שלי

561
00:54:01,114 --> 00:54:02,824
?איפה מאדאם סימזה

562
00:54:06,202 --> 00:54:07,412
.זה סימזה

563
00:54:13,543 --> 00:54:15,378
.סים הוא אווז

564
00:54:17,171 --> 00:54:18,381
.אני סים

565
00:54:23,094 --> 00:54:25,680
.צעיף יפה. אהבתי

566
00:54:39,819 --> 00:54:43,114
.זה בקשר לאח שלה

567
00:54:49,328 --> 00:54:51,247
?אתה רעב-
.אני גווע-

568
00:54:56,377 --> 00:54:58,838
.גברתי, זה גולאש בשר-קיפוד משובח

569
00:54:59,005 --> 00:55:01,924
אני לא זוכר שאכלתי מימיי
.גולאש בשר-קיפוד טוב ממנו

570
00:55:06,012 --> 00:55:09,640
אמור לי, מתי אכלת לאחרונה
?גולאש בשר-קיפוד

571
00:55:10,016 --> 00:55:12,351
.אמרתי לך, ווטסון, אני לא זוכר

572
00:55:12,768 --> 00:55:14,687
.אולי הדחקת את זה

573
00:55:15,980 --> 00:55:18,983
.זה ההבדל בינינו
.בניגוד אליך, אני לא מדחיק דבר

574
00:55:19,484 --> 00:55:21,444
.נורמלי לחלוטין

575
00:55:21,819 --> 00:55:26,115
איך אתה מעז לנהוג בגסות כלפי
...האישה הזו, שהזמינה אותנו לאוהל שלה

576
00:55:26,282 --> 00:55:27,909
?והגישה לנו מהקיפוד שלה

577
00:55:28,075 --> 00:55:31,204
.אמר האיש שמשליך נשים מרכבות

578
00:55:33,331 --> 00:55:34,582
?מי אתם

579
00:55:35,166 --> 00:55:36,459
.אזרחים מודאגים

580
00:55:37,668 --> 00:55:39,337
?למה מישהו ניסה להרוג אותי

581
00:55:40,505 --> 00:55:43,925
...אחיך הסתבך עם איש מסוכן מאוד

582
00:55:44,091 --> 00:55:47,762
שסבור שרנה סיפר לך משהו
.שאת לא אמורה לדעת

583
00:55:49,972 --> 00:55:51,057
.אני לא יודעת דבר

584
00:55:52,725 --> 00:55:55,228
.אני מחפשת אותו כבר יותר משנה

585
00:55:55,394 --> 00:55:57,605
.לכן הייתי בלונדון

586
00:55:57,772 --> 00:56:00,816
.זה המקום האחרון שהוא נראה בו-
.אין ספק שאחיך אוהב אותך-

587
00:56:00,983 --> 00:56:04,153
הוא לא היה שולח לך הודעה
.שהייתה מעמידה אותך בסכנה

588
00:56:04,320 --> 00:56:08,032
,לפיכך, כל מידע שנמסר לך
.נמסר מן הסתם בלי כוונה

589
00:56:08,658 --> 00:56:09,742
?הוא שלח לך עוד משהו

590
00:56:11,577 --> 00:56:12,703
.רק כמה רישומים

591
00:56:13,496 --> 00:56:15,331
.הבה נראה מה יגלו לנו

592
00:56:22,588 --> 00:56:26,551
.נייר לא רגיל
.עבה יותר, מיועד למכבש דפוס

593
00:56:26,717 --> 00:56:28,803
.מאותה חבילה כמו המכתב

594
00:56:30,221 --> 00:56:32,014
.יש להם ריח מעופש

595
00:56:32,181 --> 00:56:35,560
.הם ודאי אוחסנו במקום קר ולח

596
00:56:36,310 --> 00:56:38,271
?מה זה? דם

597
00:56:40,356 --> 00:56:44,443
יין. אם כן, מרתף יינות
.הממוקם ליד בית דפוס

598
00:56:44,610 --> 00:56:46,028
.זה מצמצם את האפשרויות

599
00:56:48,489 --> 00:56:50,241
.הוא אמר שהוא לא יחזור לעולם

600
00:56:51,200 --> 00:56:54,537
יש מרתף יינות המשמש
."את קבוצת האנרכיסטים "הארנב הירוק

601
00:56:54,704 --> 00:56:57,331
.רנה היה מקורב למנהיג שלה

602
00:56:57,498 --> 00:56:58,666
.קלוד רוואש

603
00:56:58,833 --> 00:57:00,668
.בונה פצצות

604
00:57:00,835 --> 00:57:03,838
.בחנתי כמה מהעבודות שלו בשבוע שעבר

605
00:57:04,005 --> 00:57:07,592
.הייתי חברה בתנועה. גם רנה

606
00:57:08,175 --> 00:57:10,303
.עד שהיא נהייתה קיצונית מדי מבחינתנו

607
00:57:11,679 --> 00:57:13,389
.רוואש מכיר אותי

608
00:57:14,223 --> 00:57:18,144
,אם אחי חזר לשם
.הוא יסכים לפגוש אותנו

609
00:57:18,769 --> 00:57:20,313
.נשלח הודעה

610
00:57:20,479 --> 00:57:22,648
.אקבע פגישה עם רוואש

611
00:57:29,739 --> 00:57:33,034
,תעשה מה שאתה רוצה
.אבל אל תניח לצוענים להשקות אותך

612
00:57:33,200 --> 00:57:35,202
.כמובן-
?אתם רוקדים-

613
00:57:36,829 --> 00:57:39,081
.בשם אלוהים, אל תרקוד
.זה יהיה הסוף שלך

614
00:57:45,338 --> 00:57:47,923
.אתה יודע מה קורה כשאתה רוקד

615
00:58:14,033 --> 00:58:15,743
.בוקר טוב, גברת ווטסון

616
00:58:16,535 --> 00:58:18,287
?אכלת ארוחת בוקר-
...אני-

617
00:58:18,829 --> 00:58:21,082
.סטנלי מכין כליות מתובלות נהדרות

618
00:58:22,792 --> 00:58:26,504
?קראת'רס-
.בוקר טוב, אדוני. מברק לגברת ווטסון-

619
00:58:34,970 --> 00:58:37,848
.זה לא הגיוני-
.הרשי לי-

620
00:58:39,850 --> 00:58:45,690
,אה, כן. "מרי מתועבת שלי
,איני אוהב אותך, איני רוצה לראותך שוב

621
00:58:45,856 --> 00:58:50,945
."כל רגע שאיני נמצא איתך הוא ברכה"
.אל דאגה

622
00:58:51,112 --> 00:58:55,616
.זו הצפנה כפולה, יקירתי
.שרלי ואני משתמשים בה מאז היינו ילדים

623
00:58:55,783 --> 00:58:58,994
אם האות הראשונה של ההודעה
,היא עיצור

624
00:58:59,161 --> 00:59:03,416
.מה שכתוב אחריה הוא ההפך מהאמת-
.אני מבינה-

625
00:59:05,793 --> 00:59:07,420
!סטנלי

626
00:59:08,003 --> 00:59:11,048
את יודעת, אף שבילינו יחד
,רק פרק זמן קצר

627
00:59:11,215 --> 00:59:15,636
אני מתחיל להבין
,איך גבר בעל אופי מסוים

628
00:59:15,803 --> 00:59:20,808
,בנסיבות מסוימות
...נסיבות קיצוניות, אולי

629
00:59:20,975 --> 00:59:24,228
...עשוי להתרגל ליהנות מחברתו של

630
00:59:25,396 --> 00:59:28,733
.אדם מ... המין שלך

631
00:59:31,402 --> 00:59:33,070
.תודה רבה

632
00:59:33,529 --> 00:59:35,114
.זה מקסים מצדך

633
00:59:36,198 --> 00:59:38,743
.אפשר... אני מצטערת מאוד, תודה

634
00:59:41,120 --> 00:59:42,872
?לאן אתה הולך, סטנלי

635
01:00:52,191 --> 01:00:53,943
?עדיין מתחבא במרתפים

636
01:00:58,072 --> 01:01:00,699
.לא קל לי לצאת בימים אלה

637
01:01:02,117 --> 01:01:03,744
.אני שמח לראות אותך

638
01:01:04,370 --> 01:01:06,163
.לא באתי כדי לראות אותך

639
01:01:09,583 --> 01:01:11,043
.טוב

640
01:01:11,669 --> 01:01:14,296
...הייתי מעדיף לחלוק את הרגע הזה

641
01:01:14,463 --> 01:01:15,798
.עם חברייך האנגלים

642
01:01:18,717 --> 01:01:21,387
.1789, בציר מכריע

643
01:01:22,304 --> 01:01:24,223
השנה שבה התחוללה
.המהפכה המפוארת שלנו

644
01:01:24,390 --> 01:01:26,892
?הוא כאן-
.שבה גבר החופש על העריצות-

645
01:01:27,059 --> 01:01:29,270
?אחי נמצא כאן

646
01:01:29,436 --> 01:01:32,857
.לא ראיתי אותו כבר זמן רב-
.אתה משקר-

647
01:01:34,358 --> 01:01:36,068
.שבו, בבקשה

648
01:01:39,196 --> 01:01:42,157
.התקבל מרנה מכתב שנכתב על אותו נייר

649
01:01:42,324 --> 01:01:44,451
.כמובן. הוא לקח אותו איתו

650
01:01:45,953 --> 01:01:47,997
.הוא דובר אמת, רנה לא נמצא כאן

651
01:01:48,163 --> 01:01:51,208
...הוטלה עליו משימה אחרת על ידי-
.נדבן אלמוני-

652
01:01:54,378 --> 01:01:55,754
...אנגלי אחר

653
01:01:56,505 --> 01:02:00,134
...עם כסף וכוח, שתמך במאבק שלנו

654
01:02:01,010 --> 01:02:02,344
...ועכשיו

655
01:02:03,178 --> 01:02:05,556
.הוא מכתיב כל מהלך שלנו

656
01:02:11,353 --> 01:02:15,858
הוא דורש שאטול אחריות
.לפעולות הטרור שלו

657
01:02:16,734 --> 01:02:18,360
.עשיתי עסקה עם השטן

658
01:02:18,527 --> 01:02:20,362
...אבל אחרי הלילה

659
01:02:21,822 --> 01:02:22,865
.יקיץ על זה הקץ

660
01:02:24,825 --> 01:02:26,577
.עבודתי כמעט הסתיימה

661
01:02:28,996 --> 01:02:31,916
?הוא הורה לך להטמין פצצה נוספת, נכון

662
01:02:32,541 --> 01:02:35,669
,קלוד, בבקשה
.האנשים האלה יכולים לעזור לך

663
01:02:36,629 --> 01:02:38,297
.הלוואי שהיו יכולים

664
01:02:39,298 --> 01:02:40,841
...אתם מבינים, רבותיי

665
01:02:42,676 --> 01:02:44,803
.אשתי וילדיי נמצאים בידיו

666
01:02:45,596 --> 01:02:48,015
,אם תגלה לנו היכן הפצצה
.אמצא דרך לעזור למשפחתך

667
01:02:48,182 --> 01:02:50,225
.מטפלים בזה כבר

668
01:02:51,143 --> 01:02:52,728
.עשינו עסק

669
01:02:55,856 --> 01:02:57,274
.הוא ואני

670
01:02:59,276 --> 01:03:00,778
.כל הקצוות סגורים

671
01:03:01,654 --> 01:03:04,615
יש רק דבר אחד שאני יכול לעשות
.כדי להבטיח את שלום משפחתי

672
01:03:05,532 --> 01:03:08,494
.יש לכם פחות מעשר דקות-
!לא-

673
01:03:20,255 --> 01:03:24,134
.הוא כבר לא צריך את האקדח
.קח אותו ושים עין על המדרגות

674
01:03:57,292 --> 01:03:59,420
.יש רק יציאה אחת מכאן

675
01:04:01,088 --> 01:04:02,715
.אתה צודק

676
01:04:07,636 --> 01:04:08,971
.מתוחכם

677
01:04:09,138 --> 01:04:11,015
.זאת היציאה. בשיא המהירות

678
01:04:14,309 --> 01:04:16,770
,אתה יודע מה לעשות בשק החול הזה
.ווטסון

679
01:04:17,771 --> 01:04:19,273
.מהר

680
01:04:26,739 --> 01:04:28,532
?דוקטור, תוכל לסגור את הבריח הזה

681
01:04:30,200 --> 01:04:31,243
.יכולת לומר לי

682
01:04:32,119 --> 01:04:35,873
,רוואש היה חזק. הוא חי למען החירות
.הוא לעולם לא היה מתאבד

683
01:04:36,040 --> 01:04:37,082
.הירגעי

684
01:04:43,505 --> 01:04:45,174
.אחי אדם חלש

685
01:04:45,799 --> 01:04:47,968
...סים, אני מבקש שתנשמי עמוק

686
01:04:48,135 --> 01:04:49,178
אימפרטור

687
01:04:49,344 --> 01:04:50,554
.ושתלכי אחרינו

688
01:04:53,098 --> 01:04:54,475
.אל האופרה

689
01:07:12,446 --> 01:07:14,156
ועידה מסחרית
מיינהרד במלון דו טריומף

690
01:07:16,158 --> 01:07:18,202
מלון דו טריומף

691
01:07:29,296 --> 01:07:30,797
.טעיתי

692
01:07:31,381 --> 01:07:33,508
?מה-
.עשיתי טעות-

693
01:07:57,950 --> 01:08:01,203
אף על פי שהפוליטיקה
עלולה לפלג אותנו

694
01:08:03,205 --> 01:08:04,957
.העסקים יאחדו אותנו

695
01:09:24,661 --> 01:09:26,246
.הוא ירה מכאן

696
01:09:27,998 --> 01:09:30,709
.הוא נעזר בחצובה ובתומך לקנה

697
01:09:30,876 --> 01:09:33,754
.ואז הבין שיש עמדה טובה יותר

698
01:09:34,880 --> 01:09:39,384
יש שריטה חלשה במקום שבו הוא גרר
.את החצובה. הוא הציב אותה כאן

699
01:09:40,427 --> 01:09:42,679
?550 מטר-
?600 מטר-

700
01:09:42,846 --> 01:09:45,098
.נוסף על רוח במהירות 11 או 13 קמ"ש

701
01:09:45,265 --> 01:09:47,642
.הוא היה זקוק למד רוח

702
01:09:48,769 --> 01:09:50,228
.והוא הציב אותו כאן

703
01:09:52,814 --> 01:09:54,107
.והניח כאן סיגריה

704
01:09:57,402 --> 01:10:01,448
?מישהו יכול לירות מרחוק כל כך-
.לא יותר משישה אנשים בכל אירופה-

705
01:10:02,407 --> 01:10:05,619
?וכמה מהם שירתו באפגניסטן-
?למה-

706
01:10:05,786 --> 01:10:09,664
."טבק "הירשספרנג" עם קמצוץ "טקל
.הוא ודאי נפל כשהוא גלגל אותה

707
01:10:09,831 --> 01:10:11,792
?זו לא התערובת שכולכם עישנתם

708
01:10:13,877 --> 01:10:16,922
?לא קראתי משהו על קולונל-
.סבסטיאן מורן-

709
01:10:18,006 --> 01:10:20,300
.הצלף הטוב ביותר בצבא בריטניה

710
01:10:20,467 --> 01:10:22,427
.שחרור בקלון

711
01:10:22,594 --> 01:10:24,721
.הוא בוודאי שכיר-חרב כעת

712
01:10:24,888 --> 01:10:27,224
.זה הקורבן השני שלו שנתקלתי בו

713
01:10:27,391 --> 01:10:31,019
.איזו דרך מושלמת להסתיר רצח
.איש לא יחפש פגיעת ירי בזירת פיצוץ

714
01:10:45,325 --> 01:10:47,661
.הוא מאחר בעשרים דקות-
.הוא ודאי יגיע בקרוב-

715
01:10:48,620 --> 01:10:49,830
.אין לי מסמכים

716
01:10:50,414 --> 01:10:52,124
.ואני זר

717
01:10:52,290 --> 01:10:55,043
האקלים הזה הוא בדיוק
.מה שמוריארטי רוצה

718
01:10:55,585 --> 01:10:58,672
,חביתת עשבי התיבול הייתה אלוהית

719
01:10:58,839 --> 01:11:01,299
.אבל התה היה עלוב

720
01:11:02,717 --> 01:11:06,346
שנתלונן על מר גורלנו
?או שנבחן מה ידוע לנו

721
01:11:07,597 --> 01:11:11,601
הפיצוץ אמש נועד להיראות כפעולת
.תגמול של גרמניה על הפיצוץ בשטרסבורג

722
01:11:12,602 --> 01:11:16,356
עם זאת, הפצצה הייתה אמורה גם להסוות
.את רציחתו של אדם מסוים

723
01:11:16,857 --> 01:11:20,986
האדם שנהרג מהירי
.היה לא אחר מאלפרד מיינהרד

724
01:11:23,822 --> 01:11:27,075
.הוא מייצר רובים. רובים גדולים

725
01:11:27,451 --> 01:11:31,496
לפני ימים ספורים, קנה משקיע אלמוני
.חלק גדול מהחברה שלו

726
01:11:31,663 --> 01:11:35,083
.מוריארטי-
,הרמזים מצביעים לכיוון אחד-

727
01:11:35,250 --> 01:11:37,711
אבל כדי להימנע משחזור הכישלון
,של אמש

728
01:11:37,878 --> 01:11:41,631
.הייתי חייב לאסוף נתונים מספקים יותר
.לכן איחרתי

729
01:11:42,048 --> 01:11:45,010
?סכנה מרחפת על השלום באירופה
פיצוץ במלון דו טריומף

730
01:11:48,513 --> 01:11:51,308
.הרכבת יוצאת בעוד ארבעים דקות, אדוני

731
01:12:16,082 --> 01:12:17,709
.רק התיקים

732
01:12:19,336 --> 01:12:23,048
...אבל-
.יש לי די זמן ליהנות מהמנהג הקטן שלי-

733
01:12:23,215 --> 01:12:24,257
.כן

734
01:12:24,424 --> 01:12:29,471
המנהג שלו הוא להאכיל
.את החיה העירונית הזו, יונת הפרא

735
01:12:31,348 --> 01:12:34,559
אם כן, יש בפריז
,שבע תחנות רכבת ראשיות

736
01:12:34,726 --> 01:12:37,854
אך בהנחה שהנסיעה לגני טווילרי
,אורכת עשר דקות

737
01:12:38,021 --> 01:12:42,108
שם נמצא הריכוז הגדול ביותר
,של הטפיל המכונף

738
01:12:42,275 --> 01:12:44,778
:האפשרויות מצטמצמות לאחת
,תחנת דו נור

739
01:12:44,945 --> 01:12:50,200
לשם הוא יגיע בדיוק בזמן
.לתפוס את הרכבת של 11:04 לברלין

740
01:12:50,367 --> 01:12:53,161
,היא עוצרת בכמה מקומות בדרך
...אחד מהם הוא

741
01:12:53,328 --> 01:12:54,704
.היילברון

742
01:12:55,455 --> 01:12:57,958
.וזה היעד שלנו בדיוק

743
01:12:58,375 --> 01:13:02,087
.שם נמצא המפעל של מיינהרד-
.זה המפעל של מוריארטי עכשיו-

744
01:13:02,712 --> 01:13:07,342
,לרוע המזל, בשל הפיצוץ
.מעבר הגבול בין צרפת לגרמניה סגור

745
01:13:08,134 --> 01:13:12,264
,אני חושש שהמרדף שלנו תם
...אלא אם כן ניתקל בחבר

746
01:13:12,430 --> 01:13:15,600
.שיודע איך לעקוף מעברי גבול

747
01:13:17,477 --> 01:13:18,895
.אנגלי מדי

748
01:13:21,273 --> 01:13:23,608
.בכל אופן, אתה נראה כמו צועני אמיתי

749
01:13:23,775 --> 01:13:25,986
.אין ספק שאני מריח כמו צועני אמיתי

750
01:13:26,152 --> 01:13:28,488
.אין צורך בעלבונות

751
01:13:29,072 --> 01:13:30,699
.זה צעיף יפה

752
01:13:31,241 --> 01:13:34,369
.לא, לא. אנגלי מדי. הוא יתאים לך יותר

753
01:13:35,161 --> 01:13:38,039
.השחור שלך, האפור שלי

754
01:13:38,206 --> 01:13:39,874
.והוא בשבילך

755
01:13:41,001 --> 01:13:42,043
.טוב

756
01:13:43,795 --> 01:13:47,048
?איפה העגלות-
?הן אטיות מדי. אתה לא יודע לרכוב-

757
01:13:50,468 --> 01:13:53,722
.הבעיה אינה שהוא לא יודע לרכוב
?איך אתה אומר זאת, הולמס

758
01:13:54,347 --> 01:13:57,559
שני קצותיהם מסוכנים
.ומרכזם חורש מזימות

759
01:13:58,143 --> 01:14:02,314
מדוע ארצה שדבר מה בעל מוח משל עצמו
?ייטלטל בין הרגליים שלי

760
01:14:02,480 --> 01:14:05,275
.אזדקק לאופניים, אם כן. תודה רבה

761
01:14:05,442 --> 01:14:08,278
.זו שנת 1891! יכולתי לשכור כדור פורח

762
01:14:11,114 --> 01:14:13,074
?איך נוכל להפוך את זה לנסבל יותר

763
01:14:26,296 --> 01:14:27,505
?מה החיפזון

764
01:14:36,765 --> 01:14:39,351
!גרמניה לא בורחת לשום מקום

765
01:14:48,693 --> 01:14:49,778
.אנו מכירים דרך אחרת

766
01:14:55,784 --> 01:14:58,036
.לאט ובטוח נגיע מהר יותר

767
01:15:16,137 --> 01:15:17,681
!קדימה

768
01:15:33,238 --> 01:15:37,242
,נתגנב דרך רציף ההטענה
,נברר מה הוא עושה

769
01:15:37,409 --> 01:15:39,077
.ואז נסתלק

770
01:15:39,577 --> 01:15:42,622
.היציאה משם עלולה להיות מסובכת-
.אנחנו נוציא אתכם-

771
01:15:42,789 --> 01:15:45,834
.אם אחי נמצא שם, תוציאו אותו חי

772
01:16:02,642 --> 01:16:04,728
?אתה מאושר

773
01:16:04,894 --> 01:16:07,230
?מה-
,ברגע זה-

774
01:16:07,397 --> 01:16:10,900
האם אתה מאושר כפי שהיית יכול להיות
?בירח הדבש שלך בברייטון

775
01:16:11,735 --> 01:16:13,945
.אני לא אזכה את השאלה הזו בתשובה

776
01:16:17,115 --> 01:16:19,659
?אתה מאושר-
.יש סיבה אחרת לבואנו הנה? סבורני שכן-

777
01:16:19,826 --> 01:16:20,952
.טוב-
...ש נמשיך ב-

778
01:16:21,119 --> 01:16:22,871
.שאלה פשוטה-
,אנו מתכוונים לעשות משהו-

779
01:16:23,037 --> 01:16:25,206
?או שנחכה כאן עד שיחזרו-
?מה השעה-

780
01:16:26,708 --> 01:16:29,627
.3:15-
...באזור המגורים של המתחם-

781
01:16:29,794 --> 01:16:31,087
.אמור להיות משרד טלגרף

782
01:16:31,671 --> 01:16:35,133
.שלח את זה למייקרופט
.חזור הנה בשעה ארבע

783
01:19:25,470 --> 01:19:29,474
,זה מה שמתקבל, מר הולמס
.כשתעשייה ונשק חוברים יחדיו

784
01:19:29,974 --> 01:19:31,809
.הנח את האקדח שלך

785
01:19:33,227 --> 01:19:34,771
.הוא קצת מיושן

786
01:19:40,443 --> 01:19:41,527
.אתה זקוק לאחד כזה

787
01:19:43,947 --> 01:19:45,490
.קדימה

788
01:19:47,408 --> 01:19:48,534
.תבחר אחד

789
01:19:51,412 --> 01:19:54,374
.אקדח בעל טעינה אוטומטית

790
01:19:55,917 --> 01:19:58,753
...דרושים קליעים בקליבר 7.63

791
01:20:00,129 --> 01:20:01,673
.שמסודרים בתוך זה

792
01:20:05,134 --> 01:20:07,971
.מחסנית של עשרה קליעים

793
01:20:09,263 --> 01:20:10,473
.טעינה קלה

794
01:20:12,058 --> 01:20:15,478
אני מניח שצריך למשוך לאחור את הברית
.כדי להתחיל לירות

795
01:20:17,188 --> 01:20:19,107
.קלי קלות

796
01:20:27,907 --> 01:20:29,367
.קח אותו למרפאה

797
01:20:30,785 --> 01:20:32,578
.אני אמצא את הרופא

798
01:20:44,340 --> 01:20:46,467
.בוא מיד, אם נוח לך"

799
01:20:48,970 --> 01:20:51,889
."אם לא נוח לך, בוא בכל זאת"

800
01:21:03,901 --> 01:21:06,029
.זה שנאפס

801
01:21:06,195 --> 01:21:08,865
.נשלח מכאן מברק

802
01:21:10,616 --> 01:21:14,579
,זה לא שנאפס, זה אקווביט
.שזוקק ממחית תפוחי אדמה

803
01:21:14,746 --> 01:21:17,040
.טעות נפוצה. תודה, דרך אגב

804
01:21:17,999 --> 01:21:19,917
?למי הוא נשלח

805
01:21:20,084 --> 01:21:22,879
החלחלה המתעוררת בי נוכח פשעיך
...משתווה רק

806
01:21:23,046 --> 01:21:25,048
להערצתי לכישורים
.שנדרשו לך כדי לבצעם

807
01:21:27,008 --> 01:21:28,342
?למי הוא נשלח

808
01:21:29,677 --> 01:21:33,181
השתמשת באנרכיסטים ובפצצות שלהם
...כדי ליצור משבר באירופה

809
01:21:33,389 --> 01:21:34,849
.ולסכסך בין מדינות

810
01:21:35,183 --> 01:21:38,519
השתמשת בשמות בדויים שונים
...כדי לקנות, לחבל תחבולות או לרצוח

811
01:21:38,686 --> 01:21:42,398
כדי לחדור לתעשיות שונות ולהבטיח
.שלא ניתן יהיה לקשר אותך אליהן

812
01:21:42,899 --> 01:21:46,778
כותנה, אופיום, פלדה
.ועכשיו אמצעי לחימה ונשק כימי

813
01:21:46,944 --> 01:21:49,864
כל אלה יופצו ברחבי אירופה
.בתוך שבוע ימים

814
01:21:50,907 --> 01:21:52,617
.מקליעים ועד תחבושות

815
01:21:53,826 --> 01:21:57,371
,כעת, כשאתה שולט באספקה
.אתה מתכוון ליצור לה ביקוש

816
01:21:59,373 --> 01:22:00,750
.מלחמת עולם

817
01:22:05,046 --> 01:22:07,715
.אתה בקיא ביצירותיו של שוברט

818
01:22:11,761 --> 01:22:15,056
דג השמך" הוא כנראה"
.היצירה האהובה עליי

819
01:22:17,183 --> 01:22:22,563
סיפור על דייג שמאמציו ללכוד דג חמקני
.מתישים אותו

820
01:22:23,689 --> 01:22:25,858
.סור מדרכי. סור מדרכי

821
01:22:26,901 --> 01:22:28,361
...לכן הוא מעכיר את המים

822
01:22:29,112 --> 01:22:30,738
.אני מזהיר אותך

823
01:22:30,905 --> 01:22:32,448
.מבלבל את הדג

824
01:22:38,412 --> 01:22:39,580
.הוזהרת

825
01:22:39,747 --> 01:22:43,584
,הדג מבין ששחה לתוך מלכודת
.אך זה מאוחר מדי

826
01:24:28,648 --> 01:24:30,650
?בוא ננסה זאת שוב, בסדר

827
01:24:30,816 --> 01:24:34,737
?למי שלחת את המברק

828
01:24:35,529 --> 01:24:36,697
...ל

829
01:24:50,253 --> 01:24:52,213
.לאחי, מייקרופט

830
01:24:55,299 --> 01:24:57,051
?במה אתה משחק

831
01:25:01,180 --> 01:25:02,848
.זה לא הוגן

832
01:25:04,976 --> 01:25:07,270
.יש לי רק עוד שאלה אחת אליך

833
01:25:13,484 --> 01:25:15,486
...מי מאיתנו הוא הדייג

834
01:25:16,529 --> 01:25:18,155
?ומי הדג

835
01:25:48,769 --> 01:25:49,937
?הולמס

836
01:25:52,189 --> 01:25:53,441
?הולמס

837
01:25:53,607 --> 01:25:56,444
.אל תמהר. אל תמהר

838
01:26:09,790 --> 01:26:11,542
.אני שמח תמיד לראות אותך, ווטסון

839
01:26:27,308 --> 01:26:28,768
?מה חשבת לעצמך-
.חכה-

840
01:26:28,934 --> 01:26:30,478
?לחכות

841
01:26:31,562 --> 01:26:35,733
,אם אתה חייב לדעת
.חשבתי שידי על העליונה

842
01:26:40,029 --> 01:26:41,989
.טוב, בוא נמשיך

843
01:26:48,871 --> 01:26:50,206
.פרופסור

844
01:26:50,664 --> 01:26:55,336
.אני בסדר, אני בסדר
.אל תדאג לי. חבל על הזמן

845
01:27:00,508 --> 01:27:02,927
!אני אמצא אותם. אני אמצא אותם

846
01:27:09,725 --> 01:27:12,395
...תסתובב בעוד שלוש, שתיים, אחת

847
01:27:21,529 --> 01:27:22,863
!בואו, מהר

848
01:27:26,450 --> 01:27:27,701
!רוצו

849
01:27:37,128 --> 01:27:38,546
?ראית את אחי-
,לא-

850
01:27:38,712 --> 01:27:40,756
.אבל אני בטוח שהוא היה כאן
?לאן הולכים

851
01:27:40,923 --> 01:27:43,717
.מעל החומה-
?הולמס, איך ידעת שאמצא אותך-

852
01:27:43,884 --> 01:27:45,761
.לא מצאת אותי. מוטטת עליי בניין

853
01:28:39,315 --> 01:28:41,275
?איפה הסוסים-
!מאחור-

854
01:28:41,442 --> 01:28:43,903
!אנחנו צריכים אותם-
?אתה רוצה לחזור-

855
01:28:44,069 --> 01:28:45,613
?איך נצא מכאן

856
01:28:45,779 --> 01:28:47,198
.משם

857
01:29:01,754 --> 01:29:03,797
אם הם יצליחו לברוח

858
01:29:03,964 --> 01:29:05,174
!אני אהרוג אותך

859
01:29:05,341 --> 01:29:06,383
.הכינו את המרגמות

860
01:30:10,781 --> 01:30:12,783
.הגיע הזמן להציג את הקטנצ'יק

861
01:30:31,719 --> 01:30:32,845
!אש

862
01:32:07,398 --> 01:32:09,441
!קדימה! קדימה

863
01:32:11,318 --> 01:32:12,569
!בוא

864
01:32:28,419 --> 01:32:30,754
!מרקו! מרקו

865
01:33:22,681 --> 01:33:23,724
.הוא לא נושם

866
01:33:32,566 --> 01:33:35,527
.תחזיקי את הראש שלו
.תרים את הרגליים שלו

867
01:33:37,529 --> 01:33:39,740
.אתה לא תמות לי

868
01:33:44,870 --> 01:33:47,080
.אני לא מתכוון לרחם עליך

869
01:33:48,707 --> 01:33:51,210
.קדימה. קדימה

870
01:33:51,376 --> 01:33:52,795
.קדימה

871
01:33:57,966 --> 01:33:59,134
!קדימה

872
01:33:59,301 --> 01:34:01,553
,אני יודע שאתה שומע אותי
.ממזר אנוכי שכמוך

873
01:34:01,720 --> 01:34:02,888
!קדימה

874
01:34:03,680 --> 01:34:06,099
!אני יודע שאתה שומע אותי, ממזר

875
01:34:26,411 --> 01:34:27,538
.מתנת הכלולות שלו

876
01:34:49,017 --> 01:34:50,769
.איזה חלום נורא

877
01:34:50,936 --> 01:34:55,315
.אתה, מרי, גלדסטון ואני היינו במסעדה
.הפוני השטני ההוא גם היה שם

878
01:34:55,482 --> 01:34:58,110
היה לו קלשון ענקי בפרסה
!והוא תקף אותי

879
01:34:58,694 --> 01:35:00,362
?מה נתת לי

880
01:35:01,530 --> 01:35:02,656
.את מתנת הכלולות שלך

881
01:35:02,823 --> 01:35:06,159
!?מי רקד על החזה שלי-
.אני-

882
01:35:07,327 --> 01:35:08,954
?למה מגרד לי כל כך בקרסול

883
01:35:09,121 --> 01:35:11,623
.כי נעוצה בו חתיכת עץ גדולה

884
01:35:11,790 --> 01:35:13,709
.אלוהים. אתה, תומס

885
01:35:13,876 --> 01:35:17,087
.אני צריך לשוחח איתך על עבודה חשובה
.תזכיר לי על זה אחר כך

886
01:35:17,254 --> 01:35:19,214
.שב. שתה את זה

887
01:35:20,173 --> 01:35:22,759
.עליי להוציא אותה לפני שיהיה זיהום

888
01:35:26,013 --> 01:35:28,974
?קראת לי ממזר אנוכי-
.ייתכן-

889
01:35:30,225 --> 01:35:32,227
!פשוט תשאיר אותה. תשאיר אותה

890
01:35:36,398 --> 01:35:38,400
...אתה... אתה

891
01:35:38,567 --> 01:35:40,277
...חתיכת-
.תהיה נחמד-

892
01:35:48,702 --> 01:35:50,829
.אני מצטער שלא הגעת לברייטון

893
01:35:54,499 --> 01:35:55,542
.גם אני

894
01:36:03,050 --> 01:36:04,968
.כדאי שניסע הביתה-
.אני מסכים-

895
01:36:06,386 --> 01:36:07,679
.נוסעים הביתה

896
01:36:13,894 --> 01:36:15,854
.דרך שווייץ

897
01:36:18,357 --> 01:36:22,235
מה המקום הטוב ביותר לפתוח בו
?במלחמה, אם לא ועידת שלום

898
01:36:23,111 --> 01:36:26,990
.נקפוץ לבקר את אחי
.אני בטוח שהוא התגעגע אליך

899
01:36:45,175 --> 01:36:47,594
עדיין לא ברור לי מדוע לא ניתן
.לבטל את ועידת הפסגה

900
01:36:47,761 --> 01:36:50,180
.היא תתקיים, בין אם נרצה ובין אם לא

901
01:36:50,681 --> 01:36:52,808
.כולם כבר הגיעו

902
01:36:52,975 --> 01:36:54,810
,האדונים האלה מדברים אמנם על שלום

903
01:36:54,977 --> 01:36:57,437
.אך האמן לי: הצבאות שלהם בכוננות

904
01:36:57,604 --> 01:37:00,023
ביטול הפסגה עכשיו
.כמוהו כהכרזת מלחמה

905
01:37:00,190 --> 01:37:01,984
?המברק לא היה ברור

906
01:37:02,150 --> 01:37:03,527
.הכפלנו את האבטחה, אדוני

907
01:37:03,694 --> 01:37:05,821
.אה, הכפלתם את האבטחה. זה מנחם

908
01:37:05,988 --> 01:37:08,991
.אתם לא מבינים עד כמה המצב עדין

909
01:37:09,157 --> 01:37:11,618
,העברתי את המברק לממונים עליי
...אבל הם אלה

910
01:37:11,785 --> 01:37:14,830
שהביאו את מוריארטי כיועץ
.לתהליך השלום מלכתחילה

911
01:37:14,997 --> 01:37:17,332
.הוא הצליח להגיע לעמדת מפתח

912
01:37:17,499 --> 01:37:19,835
,הוא מהאינטלקטואלים המובילים שלנו
...הוא חבר אישי

913
01:37:20,002 --> 01:37:22,212
.חבר אישי של ראש הממשלה
.כן, כולנו יודעים זאת

914
01:37:22,379 --> 01:37:25,340
?אני מאמין לך, אבל איפה הראיות שלך

915
01:37:26,508 --> 01:37:29,052
.הוא אינו מותיר ראיות. הוא טוב מדי

916
01:37:29,469 --> 01:37:30,887
.הוא לא משאיר קצוות פתוחים

917
01:37:31,722 --> 01:37:33,515
.אה! הוא חי

918
01:37:33,974 --> 01:37:35,225
.שרלי, תניח את זה

919
01:37:35,809 --> 01:37:40,188
?מהו המכשיר הזה? אוכל לקחת אותו
.יש לו השפעה ממריצה ביותר

920
01:37:40,355 --> 01:37:43,525
זו אספקת החמצן האישית והפרטית שלי
.ואסור לך לגעת בה

921
01:37:45,235 --> 01:37:47,070
.אנחנו לא מתקדמים לשום מקום

922
01:37:47,237 --> 01:37:50,949
דאגתי שיכינו מסמכים שיאפשרו לכם
.להיכנס לנשף. קראת'רס

923
01:37:51,116 --> 01:37:53,493
.סטנלי. סטנלי

924
01:37:54,327 --> 01:37:58,498
.לא הזדקנת כלל
?זה הצ'אטני האהוב עליי

925
01:37:59,249 --> 01:38:01,877
הבעיה היא שאנו לא יודעים באמת
.מה הוא מתכנן

926
01:38:02,836 --> 01:38:05,422
.זו לא תהיה פצצה נוספת-
.לא, לא פצצה נוספת-

927
01:38:05,589 --> 01:38:06,882
.זה לא הגיוני

928
01:38:07,049 --> 01:38:09,801
?למה שהוא יתקוף את כל המדינות
.זה רק יאחד אותן

929
01:38:09,968 --> 01:38:11,219
.זו תהיה התנקשות

930
01:38:12,471 --> 01:38:14,681
.על ידי מתנקש יחיד מטווח קצר

931
01:38:16,600 --> 01:38:18,143
.רנה

932
01:38:18,310 --> 01:38:19,811
.למרבה הצער, כן

933
01:38:21,271 --> 01:38:23,523
.ידעת-
,היו לי חשדות-

934
01:38:23,690 --> 01:38:26,109
,אבל לאחר שראיתי מי ישתתף בפסגה
.אני בטוח

935
01:38:26,735 --> 01:38:29,154
.טוב, לפחות אנו יודעים את מי לחפש

936
01:38:30,072 --> 01:38:31,364
.רנה יהיה הראיה

937
01:38:31,531 --> 01:38:35,160
,אם נצליח למצוא אותו ולעצור אותו
,לא זו בלבד שנציל את חייו

938
01:38:35,327 --> 01:38:38,121
אלא שנמנע גם את קריסת
.התרבות המערבית

939
01:38:39,414 --> 01:38:40,665
.בלי לחץ

940
01:39:13,365 --> 01:39:14,866
.ברוך הבא, אדוני השגריר

941
01:39:17,285 --> 01:39:19,496
.פרופסור ג'יימס מוריארטי

942
01:39:35,178 --> 01:39:37,055
...כעת, כשכולנו כאן, אני יכול לומר

943
01:39:37,222 --> 01:39:40,267
,שהמטרות הן קנצלר גרמניה והשגריר שלו

944
01:39:40,433 --> 01:39:42,060
,ראש ממשלת צרפת והשגריר שלו

945
01:39:42,227 --> 01:39:47,065
והמדינות האחרות עדיין מתלבטות
.באיזה צד לתמוך אם תפרוץ מלחמה

946
01:39:47,232 --> 01:39:50,485
,זה הנסיך מיכאיל, דודנו של הצאר
,ושגריר רוסיה

947
01:39:50,652 --> 01:39:53,405
הארכידוכס קארל לודוויג
,ושגריר אוסטרו-הונגריה

948
01:39:53,572 --> 01:39:56,867
,ראש ממשלת רומניה והשגריר שלו

949
01:39:57,033 --> 01:40:00,370
וכמובן, ראש הממשלה שלנו
.ושגריר בריטניה

950
01:40:00,537 --> 01:40:04,541
הוא יבחר ברגע שבו כל הנכבדים
.יתאספו ויעמדו בלי לזוז

951
01:40:04,708 --> 01:40:06,459
?האם מתוכנן צילום רשמי

952
01:40:06,626 --> 01:40:08,795
...כן, בהחלט. בעוד

953
01:40:09,337 --> 01:40:10,505
.8 דקות

954
01:40:10,672 --> 01:40:13,216
.אם כן, מוטב שנרקוד

955
01:40:18,972 --> 01:40:20,724
.מעולם לא עשיתי את זה

956
01:40:20,891 --> 01:40:24,603
.פשוט תני לי להוביל

957
01:40:38,950 --> 01:40:41,119
?מה אתה רואה-
.הכול-

958
01:40:52,631 --> 01:40:54,466
.זאת הקללה שלי

959
01:40:55,800 --> 01:40:58,178
.אבל אתה לא רואה את מה שאתה מחפש

960
01:41:16,154 --> 01:41:17,989
.חשבתי שלעולם לא תזמין אותי

961
01:41:20,951 --> 01:41:22,744
.מעבר לכתף שלי

962
01:41:22,911 --> 01:41:26,498
.איש צעיר, מדים גרמניים, חרב טקסית

963
01:41:27,040 --> 01:41:28,667
.ראיתי אותו

964
01:41:28,875 --> 01:41:30,919
!?דעה מקצועית

965
01:41:31,670 --> 01:41:32,963
.חבלה

966
01:41:33,672 --> 01:41:35,632
.פציעה חמורה

967
01:41:36,508 --> 01:41:38,510
.אבל עבודת שחזור מצוינת

968
01:41:40,428 --> 01:41:41,888
.ד"ר הופמנשטאל

969
01:41:42,055 --> 01:41:45,308
אמרת שהוא נמצא
.בחזית החידושים הרפואיים

970
01:41:45,475 --> 01:41:48,019
.כבר ראינו דוגמה לכישוריו

971
01:41:50,272 --> 01:41:52,607
.התאומים ההם לא היו תאומים

972
01:41:52,774 --> 01:41:55,110
...החשדות שלי התעוררו בהיילברון

973
01:41:55,944 --> 01:41:58,655
.כשאחד מהם לא נחלץ לעזרת האחר

974
01:41:58,822 --> 01:42:02,993
הבחנתי גם בקמט המוצנע
.אך שאין לטעות בו מאחורי אוזנו

975
01:42:03,159 --> 01:42:04,619
.העור שלו נמשך לאחור

976
01:42:04,786 --> 01:42:08,832
.הייתי צריך להבין אז שהם ניסוי כירורגי

977
01:42:09,791 --> 01:42:12,836
שמטרתו לבדוק אם אפשר
.לגרום לאדם להיראות כאדם אחר

978
01:42:13,253 --> 01:42:15,880
.הפנים שלו כבר אינם הפנים שלו

979
01:42:16,047 --> 01:42:19,509
אין דרך טובה יותר להבטיח מלחמת עולם
...מאשר להשתמש במתנקש

980
01:42:21,803 --> 01:42:23,013
.שהוא אחד השגרירים

981
01:42:25,807 --> 01:42:28,810
.זה מצמצם את האפשרויות לאחד משישה

982
01:42:29,853 --> 01:42:33,773
.אתה וסים תמצאו את אחיה

983
01:42:33,940 --> 01:42:35,358
.אין לי ספק בכך-
.הולמס-

984
01:42:35,525 --> 01:42:36,985
.אתה מכיר את השיטות שלי

985
01:42:39,237 --> 01:42:40,947
.ואני יודע איפה תהיה

986
01:42:41,781 --> 01:42:45,493
.אין פתרון אפשרי אחר שיתאים לי יותר

987
01:42:45,952 --> 01:42:48,872
?דרך אגב, מי לימד אותך לרקוד

988
01:42:50,165 --> 01:42:51,374
.אתה

989
01:42:51,541 --> 01:42:54,336
.ובכן, עשיתי עבודה יפה

990
01:42:56,087 --> 01:42:57,380
.תיזהר

991
01:43:35,794 --> 01:43:36,961
?ניגש לעבודה

992
01:43:39,130 --> 01:43:42,592
.גבירותיי ורבותיי, נא להתאסף לצילום

993
01:43:52,227 --> 01:43:53,269
.אני מצטער

994
01:43:54,145 --> 01:43:55,897
?זה זמן לא נוח

995
01:43:57,023 --> 01:43:58,358
.נוח יותר מאי פעם

996
01:43:59,484 --> 01:44:01,152
?תוכל להביא את השעון

997
01:44:08,535 --> 01:44:10,995
.נזכה לשחק במשחק הזה, אחרי הכול

998
01:44:24,759 --> 01:44:26,010
.בבקשה

999
01:44:32,267 --> 01:44:34,352
.אני לא רוצה שתצטנן

1000
01:44:39,107 --> 01:44:40,650
?משחק של חמש דקות

1001
01:44:41,693 --> 01:44:43,027
.אם אתה חושב שתעמוד בזה

1002
01:45:04,841 --> 01:45:06,426
.לשנינו יש שני רצים

1003
01:45:06,593 --> 01:45:09,220
,אולי אני לא נוכח באולם
.אבל השיטות שלי נוכחות בו

1004
01:45:09,888 --> 01:45:11,556
.לא ייתכן שאתה מתכוון לד"ר ווטסון

1005
01:45:13,808 --> 01:45:14,976
.זה נראה לא הוגן

1006
01:45:21,232 --> 01:45:24,569
.טוב. הניתוח הותיר בוודאי צלקות

1007
01:45:25,570 --> 01:45:27,697
.רק לארבעה מהם יש שיער שיסתיר אותן

1008
01:45:31,993 --> 01:45:35,330
?השגריר שהחלפת ברנה עדיין חי

1009
01:45:39,209 --> 01:45:43,171
?תרצה שאמליץ לך על המהלך הבא-
.כולם בגובה של אחי-

1010
01:45:43,338 --> 01:45:46,090
.אותו מבנה גוף, אבל... העיניים שלהם

1011
01:45:47,217 --> 01:45:49,928
.לכולם עיניים אחרות
.לרנה יש עיניים כחולות

1012
01:45:52,764 --> 01:45:55,225
.ייתכן שיש לו עדשות זכוכית לשינוי הצבע

1013
01:45:56,935 --> 01:45:59,145
.במקרה כזה, עיניו יכאבו

1014
01:46:01,105 --> 01:46:03,399
.רנה שמאלי

1015
01:46:03,816 --> 01:46:07,862
אולי המתנקש ינקוט אמצעים
.כדי להבטיח שלא יסגיר את עצמו

1016
01:46:08,029 --> 01:46:09,572
.כמו מהמר שמסתיר רמז לקלפיו

1017
01:46:15,411 --> 01:46:17,997
.אני חושבת שזה הוא

1018
01:46:19,374 --> 01:46:20,416
?את חושבת

1019
01:46:20,583 --> 01:46:22,210
.השעון שלך מתקתק

1020
01:46:22,377 --> 01:46:26,381
.עלייך להיות בטוחה-
.הרשה לי להזכיר לך שזה שחמט בזק-

1021
01:46:26,548 --> 01:46:29,384
.טעות אחת בחישוב תעלה לך במשחק

1022
01:46:32,095 --> 01:46:35,014
,אם אפיל את האיש הלא נכון
.אני עלול לגרום למלחמה

1023
01:46:36,140 --> 01:46:38,142
.אולי זה פחות ברור

1024
01:46:38,309 --> 01:46:41,062
.עווית של מתח, רטט של חרדה

1025
01:46:41,229 --> 01:46:44,607
אני משער שלכולם יש סיבה
.להיות מתוחים הערב

1026
01:46:49,821 --> 01:46:51,864
.אני לא יודעת

1027
01:46:58,871 --> 01:47:00,331
:אם כן, אולי זה ההפך

1028
01:47:00,498 --> 01:47:02,667
.חוסר יכולת להתנהג בטבעיות

1029
01:47:04,127 --> 01:47:06,337
,השחקן שקוע כל כך במשחק

1030
01:47:06,504 --> 01:47:09,382
שהמאפיין היחיד
...שאין ביכולתו לסגל לעצמו

1031
01:47:09,549 --> 01:47:11,175
.הוא תגובה ספונטנית

1032
01:47:45,585 --> 01:47:48,713
.אח שלי... אני מתחננת אליך

1033
01:47:57,597 --> 01:47:58,681
.אחות, סלחי לי

1034
01:48:02,518 --> 01:48:04,771
!קראת'רס, הגן על ראש הממשלה

1035
01:48:13,529 --> 01:48:16,366
!גרמניה תשלם! תסמכו עליי

1036
01:48:17,408 --> 01:48:18,868
?זה לא מבשר טובות, נכון

1037
01:48:21,120 --> 01:48:24,707
,נראה שהרץ שלך הביא תועלת כלשהי
.אחרי הכול

1038
01:48:26,125 --> 01:48:29,128
.המשחק עדיין בחיתוליו-
.למעשה, הוא כבר בן תשחורת-

1039
01:48:34,425 --> 01:48:36,177
!אני לא לבד

1040
01:48:37,553 --> 01:48:40,014
!גרמניה תשלם

1041
01:48:48,731 --> 01:48:50,692
.כל הקצוות סגורים

1042
01:48:56,322 --> 01:48:59,492
!מה קרה לו? אני רופא. רופא

1043
01:49:20,638 --> 01:49:22,807
?מה קרה

1044
01:49:22,974 --> 01:49:24,434
.קורארה-
?מה יש לו-

1045
01:49:24,600 --> 01:49:26,144
.זה רעל

1046
01:49:26,310 --> 01:49:27,603
!תעשה משהו

1047
01:49:32,233 --> 01:49:33,526
!דוקטור, עשה משהו

1048
01:49:51,669 --> 01:49:55,923
אני חושב שאיבדת הרגע
.את הכלי החשוב ביותר שלך

1049
01:49:56,674 --> 01:50:00,386
אסטרטגיה מנצחת
.מצריכה לעתים הקרבה

1050
01:50:00,845 --> 01:50:02,054
.המלחמה נמנעה

1051
01:50:03,473 --> 01:50:04,640
.אני חולק עליך

1052
01:50:05,433 --> 01:50:07,143
?מדוע

1053
01:50:07,310 --> 01:50:10,813
...לא מוזר בעיניך שהמברק ששלחת

1054
01:50:10,980 --> 01:50:13,441
?לא הוביל לעצירתי בשום דרך

1055
01:50:16,736 --> 01:50:20,615
...אתה מבין, בתוך תת-ההכרה

1056
01:50:21,240 --> 01:50:23,618
קיימת תשוקה לעימות
.שאינה יודעת שובע

1057
01:50:26,496 --> 01:50:29,081
,לפיכך, אינך מנהל מערכה נגדי

1058
01:50:29,248 --> 01:50:32,251
.אלא נגד טבע האנושות

1059
01:50:33,586 --> 01:50:37,507
אני בסך הכול רוצה למכור
.את הקליעים ואת התחבושות

1060
01:50:39,550 --> 01:50:43,304
מלחמה בקנה מידה תעשייתי
.היא דבר בלתי נמנע

1061
01:50:43,471 --> 01:50:46,599
.הם יעשו את זה בעצמם בתוך כמה שנים

1062
01:50:47,892 --> 01:50:51,646
.כל שעליי לעשות הוא לחכות

1063
01:50:56,484 --> 01:50:58,319
.אני אוהב את שווייץ

1064
01:50:59,237 --> 01:51:01,697
.מכבדים כאן את פרטיותו של אדם

1065
01:51:02,573 --> 01:51:04,826
.בעיקר אם הוא בעל הון

1066
01:51:13,209 --> 01:51:14,710
.רץ מכה פרש. שח

1067
01:51:15,586 --> 01:51:17,338
.המשחק נגמר

1068
01:51:18,172 --> 01:51:20,466
.כדאי שיבדקו לך את הכתף

1069
01:51:20,633 --> 01:51:22,885
...לגבי ההון שלך

1070
01:51:23,052 --> 01:51:27,473
אני סבור שהוא הצטמצם כעת
.במידה ניכרת

1071
01:51:28,808 --> 01:51:31,853
.מלך לצריח שתיים-
.נכחתי בכמה מהרצאותיך-

1072
01:51:32,019 --> 01:51:34,772
.משוואות התנועה, שתמצאו בספר שלי

1073
01:51:34,939 --> 01:51:38,067
האנרגיה הדרושה
...לגרימת הפיצוצים האלה

1074
01:51:38,234 --> 01:51:41,904
היה זה באוסלו, כשראיתי לראשונה
.את המחברת הקטנה שלך

1075
01:51:42,071 --> 01:51:44,657
כריכת עור אדומה
.מ"סמיית'סון" ברחוב בונד

1076
01:51:44,824 --> 01:51:48,119
.צריח לצריח-מלך שלוש. שח

1077
01:51:57,253 --> 01:51:58,379
.רץ לצריח שלוש

1078
01:51:58,546 --> 01:52:04,218
חשיבותה לא הייתה ברורה לי לגמרי
.עד שהבחנתי בחיבה שלך להאכלת יונים

1079
01:52:04,385 --> 01:52:06,262
...ואז עלה במוחי

1080
01:52:06,429 --> 01:52:08,514
,שנוכח אימפריה עצומה כל כך

1081
01:52:08,681 --> 01:52:13,561
אפילו אתה צריך לנהל רישום
.כלשהו שלה. רץ מכה רץ

1082
01:52:14,312 --> 01:52:15,521
.צריח לרץ ארבע

1083
01:52:15,688 --> 01:52:18,524
.ואז הייתי צריך רק את המחברת עצמה

1084
01:52:18,983 --> 01:52:20,109
.לא הקלת עליי

1085
01:52:22,069 --> 01:52:23,446
.רק את התיקים

1086
01:52:23,613 --> 01:52:26,032
.היה עליי לשאת סבל רב ביותר

1087
01:52:28,409 --> 01:52:30,536
...מייקרופט

1088
01:52:30,703 --> 01:52:34,290
.בשירות החשאי של הוד מלכותה

1089
01:52:34,457 --> 01:52:38,586
.אך ידעתי שהמחברת תהיה לבטח מוצפנת
?אם כן, איך פענחתי את הצופן

1090
01:52:39,879 --> 01:52:42,089
.צריח מכה צריח-
.רגלי מכה צריח-

1091
01:52:42,256 --> 01:52:43,966
.רץ לרץ שבע

1092
01:52:44,133 --> 01:52:46,135
.מלכה מכה רגלי-פרש

1093
01:52:46,302 --> 01:52:51,682
"האם הספר "אמנות הגננות הביתית
?נשמע לך מוכר

1094
01:52:52,975 --> 01:52:55,311
איך אדם קפדן כמוך
,יכול להיות בעליו של ספר כזה

1095
01:52:55,478 --> 01:52:57,980
ועם זאת, להזניח לחלוטין
?את הפרחים באדנית

1096
01:52:58,147 --> 01:52:59,523
.איזו אירוניה

1097
01:53:05,738 --> 01:53:07,698
.אין דבר, היא נמצאת במקום מבטחים
.בלונדון

1098
01:53:09,367 --> 01:53:11,994
.עמיתיי שם עושים בה שימוש

1099
01:53:13,371 --> 01:53:17,124
כל כספו של הפושע
...המפחיד ביותר באירופה נגנב

1100
01:53:17,291 --> 01:53:21,837
על ידי המפקח שנחשב כנראה
.לכושל ביותר בתולדות הסקוטלנד יארד

1101
01:53:22,004 --> 01:53:23,547
?אפשר לקבל כוס תה

1102
01:53:23,714 --> 01:53:25,424
.קופסה 0403

1103
01:53:26,676 --> 01:53:29,428
.יש-
.קופסה 0801-

1104
01:53:29,720 --> 01:53:31,347
?עוד כמה נשארו-
...זה סוף-

1105
01:53:31,639 --> 01:53:33,808
.העמוד השני

1106
01:53:33,975 --> 01:53:35,142
.עמוד שלוש

1107
01:53:41,232 --> 01:53:42,900
!שים לב מה אתה דג

1108
01:53:45,444 --> 01:53:49,865
הוא יתרום בעילום שם
.לקרן למען אלמנות ויתומי מלחמה

1109
01:53:50,741 --> 01:53:53,202
...רץ לרץ שמונה. שים לב לשח

1110
01:53:54,078 --> 01:53:56,747
.ובדרך אגב... מט

1111
01:54:01,460 --> 01:54:04,005
?...נראה שנפצעתי בכתף. אולי תוכל

1112
01:54:09,260 --> 01:54:10,845
.לעונג הוא לי

1113
01:54:14,306 --> 01:54:17,560
,משסיימנו את עסקינו כאן

1114
01:54:18,269 --> 01:54:20,312
...חשוב שתדע

1115
01:54:20,855 --> 01:54:25,026
שאתאמץ למצוא סוף יצירתי ביותר
.לרופא

1116
01:54:28,529 --> 01:54:29,697
.ולאשתו

1117
01:54:34,702 --> 01:54:36,454
.היתרון שלו: הפציעה שלי

1118
01:54:36,996 --> 01:54:39,206
.היתרון שלי: הזעם שלו

1119
01:54:41,459 --> 01:54:44,628
,המתקפה שלו פראית
.אך של לוחם מנוסה

1120
01:54:46,130 --> 01:54:48,591
השתמש במומנטום שלו
.כדי להשיב מאבק

1121
01:54:54,722 --> 01:54:55,931
.נו, באמת

1122
01:54:56,891 --> 01:55:01,062
אתה באמת חושב שאתה היחיד
?שיכול לשחק במשחק הזה

1123
01:55:01,228 --> 01:55:04,273
.ללכוד את הזרוע, לתקוף חולשה

1124
01:55:05,191 --> 01:55:06,817
.להמשיך במהלומה עזה

1125
01:55:06,984 --> 01:55:10,279
.'והנה אלוף האגרוף מקיימברידג

1126
01:55:10,446 --> 01:55:12,740
.מוכשר, אך צפוי

1127
01:55:15,242 --> 01:55:17,703
.כעת, הרשה לי להשיב

1128
01:55:19,497 --> 01:55:22,374
.הארסנל מתחיל להתרוקן
.יש לשנות אסטרטגיה

1129
01:55:26,879 --> 01:55:28,631
.הפציעה גובה מחיר

1130
01:55:29,799 --> 01:55:33,052
,כפי שחששתי
.הפציעה מרופפת את ההגנה

1131
01:55:38,849 --> 01:55:42,311
.תחזית: שלילית יותר ויותר

1132
01:55:46,816 --> 01:55:50,069
.הבה לא נבזבז עוד זה את זמנו של זה

1133
01:55:55,241 --> 01:55:57,535
.שנינו יודעים איך זה מסתיים

1134
01:56:12,383 --> 01:56:14,301
.מסקנה, בלתי נמנעת

1135
01:56:17,054 --> 01:56:18,514
...אלא אם כן

1136
01:57:27,333 --> 01:57:31,253
די במילים ספורות
.כדי לספר את המעט שנותר

1137
01:57:38,761 --> 01:57:43,098
כל ניסיון למצוא את הגופות
.היה חסר תוחלת

1138
01:57:48,229 --> 01:57:49,521
...ושם

1139
01:57:50,522 --> 01:57:55,694
עמוק בתוך הקלחת הנוראה
...של מערבולות מים וקצף גועש

1140
01:58:01,700 --> 01:58:03,285
...ינוחו לעד

1141
01:58:03,452 --> 01:58:05,329
לזכר שרלוק הולמס, 1854-1891
ששיחק למען המשחק עצמו

1142
01:58:06,288 --> 01:58:08,374
...הפושע המסוכן ביותר

1143
01:58:10,459 --> 01:58:14,338
.ומגן החוק החשוב ביותר בדורם

1144
01:58:20,219 --> 01:58:23,138
...אראה בו לעד את האיש הטוב ביותר

1145
01:58:28,477 --> 01:58:32,022
.והחכם ביותר שהכרתי מימיי

1146
01:58:32,606 --> 01:58:33,691
?ג'ון

1147
01:58:36,652 --> 01:58:38,028
.ג'ון

1148
01:58:39,738 --> 01:58:41,115
.כדאי שתארוז

1149
01:58:41,282 --> 01:58:44,410
.השעה שתיים וחצי. הכרכרה תגיע בארבע

1150
01:58:45,911 --> 01:58:48,163
.מצפה לנו שבוע נפלא בברייטון

1151
01:58:49,206 --> 01:58:50,541
.כן, יהיה נחמד

1152
01:58:51,583 --> 01:58:52,960
.אני ממתין לזה בקוצר רוח

1153
01:58:55,004 --> 01:58:56,755
.אתה יודע, גם אני מתגעגעת אליו

1154
01:58:57,631 --> 01:58:59,133
.בדרכי שלי

1155
01:58:59,300 --> 01:59:02,970
.והחכם ביותר שהכרתי מימיי. סוף

1156
01:59:06,473 --> 01:59:08,392
.הוא היה רוצה שניסע

1157
01:59:09,643 --> 01:59:11,979
.הוא היה רוצה לבוא איתנו

1158
01:59:13,981 --> 01:59:16,108
מתי תגיע גברת הדסון
?להשגיח על גלדסטון

1159
01:59:16,275 --> 01:59:17,901
.בקרוב

1160
01:59:20,738 --> 01:59:22,281
.בשעה שלוש

1161
01:59:48,515 --> 01:59:49,850
?מרי

1162
01:59:51,560 --> 01:59:53,645
?מי הביא את החבילה הזו

1163
01:59:53,812 --> 01:59:55,272
.הדוור

1164
01:59:57,149 --> 01:59:59,276
...הבחור הקבוע או

1165
01:59:59,777 --> 02:00:02,154
?הוא נראה... מוזר

1166
02:00:24,551 --> 02:00:25,886
?הסוף

1167
02:01:10,180 --> 02:01:13,851
שרלוק הולמס: משחק הצללים